Høstens MUST 2019. Autumn at nine museums.

/ 2019

JULI–DESEMBER

H Ø ST E N S

MUST AUTUMN AT NINE MUSEUMS

MÅNEDENS MUST JULI

MÅNEDENS MUST SEPTEMBER

MÅNEDENS MUST AUGUST

MÅNEDENS MUST OKTOBER

SOMMER PÅ MUSEENE I GAMLE STAVANGER

ÅPEN DAG PÅ REVTANGEN

SJØRØVERFEST

MUSEUMSNATT

Vi gleder oss over å kunne invitere inn til nok en museumshøst fylt av gode opplevelser. På museene våre møter du spennende historier, arrangementer og utstillinger, og kanskje oppdager du noe du ikke visste om! Velkommen til høstens MUST! MÅNEDENS MUST NOVEMBER INN I SKOGEN, UT I LYSET

MÅNEDENS MUST DESEMBER JUL PÅ BREIDABLIKK

We look forward to welcoming you for another museum-­ autumn, filled with good experiences. In our museums you can experience exciting stories, events and exhibitions, and maybe discover something you didn’t know!

Welcome to this autumn’s MUST!

Med forbehold om feil og endringer. Fullstendig og oppdatert program finner du på museumstavanger.no This programme is subject to change and may contain inaccuracies.

You can find a complete programme at museumstavanger.no.

FORSIDE/FRONT PAGE: Emile Ashley/MUST FOTO/PHOTO: Joe Armitage/ BoneShaker Photography, Emile Ashley/MUST, Kaitlin Bailey/Matador Network/Fjord Norway, Bjørn Bertheussen, Solveig Eilertsen/MUST, Mathies Ekelund Erlandsen/MUST, Frøyset/Norske hjem, Lene Berge Førland/MUST, Tove Galta/MUST, Camilla Greenwell, Gunnar Grøsland, Roald Hindal, Børre Høstland/Nasjonalmuseet, Ola Kjelbye , Vegard Kleven , Jacques Lathion/ Nasjonalmuseet, Peter Mallet, Alf Tore Mjøs/MUST, Helle Navratil, Anne Lise Norheim/MUST, Ørjan Simonsen/ Fylkesmannen i Rogaland, Runa Aadalen og Oddbjørn Erland Aarstad/ MUST.

MÅNEDSOVERSIKT

Kjære publikum!

Kl. 20 KL. 11–15 KL. 9 – 15 KL. 18 KL. 18–20

9. AUGUST 16. AUGUST 25. AUGUST 25. AUGUST 29. AUGUST

KL. 19–20 KL. 18

1. OKTOBER 3. OKTOBER

Stavanger maritime museum Stavanger museum

Torsdag på museet: Foredrag av Gunnar Roalkvam

Utstein kloster

Iddiskubben temakveld: Om hermetikkprodusenten H.P. Forgaard

Nedre Strandgate 21 Schola Solensis KL. 14

29. SEPTEMBER

OK TOBER

Alle Husfliddagene

Stavanger maritime museum KL. 18–20

26.SEPTEMBER

KL. 11–15

Utstein kloster Panelkveld: Fri flyt – av og med forskere KL. 18–19.30

23. SEPTEMBER

28. SEPTEMBER

Stavanger maritime museum Kapittel og Stavanger Barokk KL. 13

22. SEPTEMBER

Stavanger museum

Stavanger kunstmuseum Sjørøverfest KL. 12–15

22. SEPTEMBER

Museumslørdag: Gratis inngang

Stavanger kunstmuseum Generasjonstur rundt Mosvannet KL. 12–15

22. SEPTEMBER

28. SEPTEMBER

Stavanger kunstmuseum If One Keeps Walking/Hagit Yakira Dance

KL. 13.30

21. SEPTEMBER

Bunadskafé

Stavanger kunstmuseum

Utstein kloster

Mellom planter og poesi

KL. 14

15. SEPTEMBER

Stavanger kunstmuseum

Vikingmarked

KL. 19

KL. 11–16

14. og 15.SEPTEMBER

Stavanger maritime museum

Utstillingsåpning: Danaidernes kar

20. SEPTEMBER

KL. 18

12. SEPTEMBER

Stavanger kunstmuseum

Torsdag på museet: Foredrag ved Finn Arne Jørgensen

Stavanger museum

KL. 18–19.30

12. SEPTEMBER

Utstein kloster

Babyomvisning

Kuppelkupp: If One Keeps Walking/Hagit Yakira Dance

KL. 11.30

11. SEPTEMBER

Ledaal

Middelalderseminar

KL. 18.30

KL. 10–15

7. SEPTEMBER

Stavanger kunstmuseum

Grieg i ord og toner

19. SEPTEMBER

KL. 13

7. SEPTEMBER

Sted annonseres

Kunstlunsj

Utstein kloster

KL. 12

6. SEPTEMBER

Stavanger kunstmuseum

Iddisklubben temakveld

Stavanger museum

Bunadskafé

Kapittelfestivalen

KL. 19–20

3. SEPTEMBER

Utstein kloster

A Midsummer Night’s Dream

Mostun natursenter

Revtangen ornitologiske stasjon

Åpen dag på Revtangen

Familieverksted

Stavanger museum

Besteforeldredag

Barnas våtmarksdag

Utstein kloster

Kammermusikkfestivalen: Det Norske Solistkor

Mozart Kompaniet

KL. 12–14

1. SEPTEMBER

Utstein kloster

Sopran Bodil Victoria Arnesen med venner

18.–22. SEPTEMBER

KL. 11–14

1. SEPTEMBER

SEPTEMBER

KL. 14

4. AUGUST

AUGUST

KL. 12–14 KL. 19–20 KL. 18.30 KL. 12 kl. 18–23 KL. 11.30 KL. 18–19.30 KL. 18 KL. 11–15 KL. 11–16 KL. 18–20

3. NOVEMBER 5. NOVEMBER 7. NOVEMBER 8. NOVEMBER 9. NOVEMBER 13. NOVEMBER 14. NOVEMBER 14. NOVEMBER 16. NOVEMBER 24. NOVEMBER 28. NOVEMBER

KL. 11–16 KL. 12–14 KL. 12 KL. 11–15 KL. 11.30 KL. 18–19.30 KL. 14 KL. 17

1. DESEMBER 1. DESEMBER 6. DESEMBER 8. DESEMBER 11. DESEMBER 12. DESEMBER 14. DESEMBER 21. DESEMBER

DESEMBER

KL. 18

1. NOVEMBER

Breidablikk Stavanger kunstmuseum Stavanger maritime museum M/S Rogaland Utstein kloster

Babyomvisning Torsdag på museet: Foredrag ved Hanne Windsholt Appelsinbåten Mastrakorets julekonsert

Stavanger museum

Bunadskafé

Stavanger kunstmuseum

Norsk barnemuseum

Bursdagsfest

Jul på Breidablikk

Stavanger museum

Besteforeldredag

Stavanger kunstmuseum

Stavanger kunstmuseum

Kunstlunsj

Stavanger maritime museum

Kuppelkupp: L longed for it

Gamle Stavanger

Stavanger kunstmuseum

Torsdag på museet: Foredrag ved Anders Haaland

Familieverksted

Utstein kloster

Babyomvisning

Julemarked

Stavanger kunstmuseum

Tangoaften

Stavanger museum

Museumsnatt

KL. 19–23

25. OKTOBER

Stavanger museum

Stavanger kunstmuseum

Kuppelkupp: Band of Weeds

KL. 19

18. OKTOBER

Kunstlunsj

Stavanger museum

Bunadskafé

KL. 18–20

17. OKTOBER

Stavanger maritime museum

Stavanger kunstmuseum

Babyomvisning

KL. 11.30

16. OKTOBER

Torsdag på museet: Hvordan står det til med vannet vårt?

Utstein kloster

Hugo Wolf og senromantikk

KL. 14

13. OKTOBER

Stavanger kunstmuseum

Norsk barnemuseum

Lendedagen

KL. 13

12. OKTOBER

Iddisklubben temakveld: Lansering kalender 2020

Stavanger kunstmuseum

Høstferieverksted

kl. 11–13

9. OKTOBER

Stavanger kunstmuseum

Utstein kloster

Mørkets time

KL. 14

6. OKTOBER

Familieverksted

Stavanger kunstmuseum

Familieverksted

KL. 12–14

6. OKTOBER

Utstillingsåpning: Jone Kvie og August Cappelen & Lars Hertervig

Stavanger kunstmuseum

Kunstlunsj

4. OKTOBER

NOVEMBER

Alle

Kjekt i høstferien KL. 12

5. – 13. OKTOBER

MÅNEDSOVERSIKT

HVER LØRDAG KL. 13

STAVANGER MUSEUM & NORSK BARNEMUSEUM

Barnetimen STAVANGER MUSEUM Presenterer

Hver lørdag kl. 13.00 har vi noe ekstra på lur! Innholdet i Barnetimen varierer fra uke til uke, men vi lover en under­ holdende stund for store og små.

THE CHILDREN’S HOUR. Every Saturday at 1pm we have something extra! The Children’s Hour varies from week to week, but we promise it will be entertaining for big and little people alike.

HVER SØNDAG KL. 13

Søndags­omvisning Besøkende kan på søndager være med våre verter på en omvisning i en av museets mange utstillinger!

SUNDAY GUIDED TOURS. Join our guides on Sundays for a guided tour in one of Stavanger Museum’s many exhibitions!

HVER ONSDAG KL. 11–15

Babykafé Hver onsdag mellom klokken 11.00 og 15.00 inviterer vi til babykafé i Fuglesalen.

Her er det god plass til barnevogner, krabbematter og leker.

IS G R ATfor barn

ng i n n ga ø rda g e r p å l r m u s e um

BABY CAFÉ. Every Wednesday we invite you to Baby Café in the Bird Room. There’s ample space for prams, crawling mats and toys.

2019. vange på Sta . juni og ut 5 fra

6

MUST MUSEUM STAVANGER

HVER ONSDAG KL. 11–15

16. AUGUST / 16. NOVEMBER KL. 11–15

29.08/26.09/17.10/28.11 KL. 18–20

Ut fra magasinet

Besteforeldredag

Bunadskafé

Se et utvalg gjenstander fra kultur­ historisk samling.

Gratis inngang for alle besteforeldre i følge med barnebarn.

OUT OF STORAGE. See a selection of objects from the Cultural History Collection.

GRANDPARENT’S DAY. Free entrance for all grandparents who visit with their grandchildren.

Få hjelp av veiledere til ulike teknikker som brukes i Rogalandsbunaden.

Ta med eget arbeid eller prøv deg på en prøvelapp! Gratis inngang.

MUST MUSEUM STAVANGER

BUNAD CAFÉ. Experts are here to help you with techniques used to make the Rogaland bunad.

Bring your own project or sew a sample!

Free entrance.

7

STAVANGER MUSEUM & NORSK BARNEMUSEUM

28. SEPTEMBER KL 11–15

8

Husfliddagene Møbelsnekker Michael Heng inviterer til treskjæring på verkstedet i Nedre Strandgate 21.

WOODCARVING WORKSHOP. Join our carpenter Michael Heng for a wood carving workshop at Nedre Strandgate 21.

1. SEPTEMBER KL. 11–14

18-22. SEPTEMBER KL. 13.30

3. OKTOBER KL. 18.00

Barnas våtmarksdag

Kapittelfestivalen i Fuglesalen

Ta med hele familien til Mostun natur­ senter for å feire Barnas våtmarksdag!

Gjennom ulike aktiviteter lærer vi om det unike livet i våtmarkene.

Temaet i år er “kropp”. Møt forfattere i Fuglesalen på Stavanger museum tors­ dag til lørdag i festivaluka. Programmet lanseres i slutten av august, se kapittel.no.

Torsdag på museet: Oppvekst som inspirasjon til dikt og sanger

CHILDREN’S WETLANDS DAY. Bring the whole family to Mostun Nature Centre to celebrate Children’s Wetlands Day! Through different activities, we learn about the unique life in wetlands.

KAPITTEL FESTIVAL IN THE BIRD ROOM. This year’s theme is ‘the body’. Meet authors at Stavanger Museum from Thursday to Saturday during festival week. The programme will be launched in late August. See kapittel.no.

MUST MUSEUM STAVANGER

Gunnar Roalkvam forteller om oppvekst­ens inspirasjon senere i livet.

THURSDAY AT THE MUSEUM: CHILDHOOD AS INSPIRATION FOR POEMS AND SONGS. Gunnar Roalkvam talks about growing up as inspiration later in life.

5.-13. OKTOBER

Kjekt i høst­ferien:

Kroppen er toppen!

I høstferien slipper barnefamilier med biblioteklånekort inn gratis på Stavanger museum! Bli med på omvisninger og aktiviteter tilknyttet utstillingene “Inntil beinet” og “Livets under”.

FUN IN AUTUMN VACATION: THE BODY IS TOPS! During autumn vacation, families with children who have a library card can visit Stavanger Museum for free! Join our guided tours and activities relating to the exhibitions ‘To the Bone’ and ‘The Miracle of Life’.

12. OKTOBER KL. 13

Lendedagen: Alt for barna!

Vi feier fødselsdagen til barnevenn og ungdoms­ forkjemper Lars H. Lende (1882-1971).

LENDE DAY: EVERYTHING FOR THE CHILDREN. We celebrate the birth of Lars H. Lende (1882–1971), friend of children and young people.

MUST MUSEUM STAVANGER

9

BIBLÃ… + MUSEET I VINTERFERIEN

2

10

MUST MUSEUM STAVANGER

+ MUST MUSEUM STAVANGER

3

11

7. NOVEMBER KL. 18.30

STAVANGER MUSEUM & NORSK BARNEMUSEUM

Torsdag på museet: Hvordan står det til med vannet vårt? Ørjan Simonsen forteller om Fylkesmann­ ens arbeid med økologisk klassifisering av vann i Rogaland. Hvilke utfordringer har vannmiljøet i fylket, og hvilke tiltak er aktuelle?

THURSDAY AT THE MUSEUM: HOW IS IT GOING WITH OUR WATER? Ørjan Simonsen tells about the county governor’s work with water classification in Rogaland. What challenges are there to our water, and what initiatives are relevant?

25. OKTOBER KL. 19–23

Museumsnatt Stavanger museum og Arkeologisk museum inviterer inn bak kulissene, til opplevelser og inntrykk i alle kriker og kroker av museene. For hva skjer egentlig på et museum etter mørkets frembrudd?

MUSEUM NIGHT. Stavanger Museum and the Archaeology Museum invite you ‘backstage’, to have experiences and impressions of the museums’ nooks and crannies. What actually happens in a museum after dark?

12

MUST MUSEUM STAVANGER

Verdens rikeste land

U

NY ING L TSTIL

I juni åpnet utstillingen “Vokse opp i verdens rikeste land: Penger som inngangsbillett” på Norsk barnemuseum.

En utstilling om tanker, utfordringer og drømmer til barn og unge som vokser opp med for lite penger i Norge.

Gratis inngang for barn hver lørdag ut året.

In June the exhibition «Growing up in the richest country in the world: Money as a way in» opened at the Norwegian Children’s Museum. An exhibition about the thoughts, challenges and dreams of children and youth who grow up poor in Norway.

Free entrance for children every Saturday until 2020.

24. NOVEMBER KL. 11-16

Bursdagsfest Norsk barnemuseet er blitt voksent og inviterer barn og voksne til 18-års fest. Barnemuseets far Per Inge Torkelsen kommer!

BIRTHDAY CELEBRATION! The Norwegian Museum of Childhood is all grown up and invites both young and old to its 18th birthday.

Special guest: Per Inge Torkelsen.

13

Jone Kvie, Evolution, 2017. Foto: Ola Kjelbye

15. MAI – 13. OKTOBER

UTSTILLINGER

STAVANGER KUNSTMUSEUM

Flora – mellom planter og mennesker Utstillingen fokuserer på hvordan planter avbildes og tematiseres, samt spørsmål knyttet til emner som botanikk, kjønn og makt.

FLORA – BETWEEN PLANTS AND PEOPLE. The exhibition focuses on how plants are pictured and thematised, plus issues relating to botany, gender and power.

Ingela Ihrmann, The Giant Hogweed, 2015

1. NOVEMBER 2019 – 22. MARS 2020

Jone Kvie I arbeidet med sine abstrakte skulpturer har Kvie hentet inspirasjon både fra verdensrommet og kjemiske forbindelser inne i menneskekroppen.

JON KVIE. In working with his abstract sculptures, Kvie draws inspiration from outer space and chemical connections in the human body.

14

MUST MUSEUM STAVANGER

TORSDAG 12. SEPTEMBER KL. 18

Frida Hansen

– Danaidernes kar

Bill Viola, Man Searching for Immortality/Woman Searching for Eternity, 2013.

Foto: Peter Mallet, 2013

1. JANUAR – 31. DESEMBER

Bill Viola

Vi åpner utstilling med et helt nytt teppe av Frida Hansen. Danaidernes kar fra 1914 er ett av hennes flotteste billedtepper.

FRIDA HANSEN – THE DANAIDES’ BARREL. We open an exhibition featuring The Danaides’ Barrel (1914), one of Frida Hansen’s finest tapestries.

August Cappelen, Utdøende urskog, 1852. Nasjonalmuseet. Foto: Jacques Lathion

1. NOVEMBER 2019 – 22. MARS 2020

Inn i skogen, ut i lyset

– Livet etter døden Bill Viola er en av vår tids mest ­nyskapende video­kunstnere. Utstillingen tematiserer vårt forhold til liv og død på en poetisk og tankevekkende måte.

– August Cappelen og Lars Hertervig

BILL VIOLA–LIFE AFTER DEATH. Bill Viola is one of our era’s most innovative video artists.

The exhibition’s theme – our relation to life and death – is presented in a poetic and thought-provoking way.

Cappelen og Hertervig ble utdannet i Düsseldorf rundt 1850. Begge ga originale skildringer av urskogens melankoli og lysets brytninger.

Danaidernes kar. Foto: Vegard Kleven

MUST MUSEUM STAVANGER

INTO THE WOODS, OUT IN THE LIGHT – AUGUST CAPPELEN AND LARS HERTERVIG. Cappelen and Hertervig studied in Düsseldorf around 1850. Both artists made original depictions of the refraction of light and ancient forests’ melancholic moods.

15

Hagit Yakira. Foto: Camilla Greenwell

Gerd Tinglum. Nasjonalmuseet. Foto: Børre Høstland

Hagit Yakira. Foto: Joe Armitage BoneShaker photography

ARRANGEMENTER

STAVANGER KUNSTMUSEUM

TORSDAG 19. SEPTEMBER KL. 18.30

FREDAG 20. SEPTEMBER KL. 19

LØRDAG 21. SEPTEMBER KL. 13.30

KUPPELKUPP: – If one keeps walking / Hagit Yakira Dance

Mellom planter og poesi

If one keeps walking

Aktuelle forfattere fra Kapittelfestivalen framfører egne tekster i samspill med verkene i utstillingen «FLORA».

Se kapittel.no/stavangerkunstmuseum.no

Koreograf Hagit Yakira er inspirert av nordmenns turvaner og inviterer til danseperformance rundt Mosvannet.

Vi ender i kuppelen!

BETWEEN PLANTS AND POETRY. Relevant authors from KAPITTEL – a festival for literature and freedom of speech – present their own texts in combination with works in the exhibition ‘FLORA’. See kapittel.no/stavanger­ kunstmuseum.no

IF ONE KEEPS WALKING/HAGIT YAKIRA DANCE. The choreographer Hagit Yakira is inspired by Norwegians’ hiking habits. She invites us to experience her dance performance around the lake Mosvannet. We end up under the cupola!

Koreograf Hagit Yakira er inspirert av nordmenns turvaner og inviterer til danseperformance rundt Mosvannet.

Vi ender i kuppelen!

KUPPELKUPP – IF ONE KEEPS WALKING/HAGIT YAKIRA DANCE. The choreographer Hagit Yakira is inspired by Norwegians’ hiking habits. She invites us to experience her dance performance around the lake Mosvannet. We end up under the cupola!

FREDAG 1. NOVEMBER KL. 18

Utstillingsåpning 16

MUST MUSEUM STAVANGER

/ Hagit Yakira Dance

Velkommen til åpning av utstillingene Jone Kvie og Inn i skogen, ut i lyset – August Cappelen & Lars Hertervig.

Ingrid Toogood og Therese Markhus, L longed for it

ONSDAG 9. OKTOBER KL. 11–13

11.09. / 16.10. / 13.11 / 11.12 KL. 11.30

Høstferieverksted

Babyomvisninger

Ta med barna til kunstmuseet denne dagen i høstferien for deltakelse i kreativt verksted. Dropp-inn.

Omvisningen er tilpasset deg med barn under 1 ½ år som ønsker litt kulturelt påfyll. Sammen med barna utforsker vi kunsten i et rolig tempo.

AUTUMN VACATION WORKSHOP. Bring the kids to the art museum today during autumn vacation and participate in a creative workshop.

Drop-in.

TORSDAG 14. NOVEMBER KL. 18

KUPPELKUPP: L longed for it «L longed for it» er et performativt sam­ arbeid mellom Ingrid Toogood og Therese Markhus der temaet er knyttet til det å lengte etter noe eller noen.

FREDAG 18. OKTOBER KL. 19

KUPPELKUPP: Band of Weeds – Green­ house phenomenon Band of Weeds lager musikk av signaler fra planter. I samarbeid med Screen City-biennalen inviterer vi til perfor­ mance med musikk fra plantene rundt Mosvannet.

KUPPELKUPP: BAND OF WEEDS – GREENHOUSE PHENOMENON. Band of Weeds makes music with signals from plants. In partnership with Screen City Biennial, we invite you to a performance of music made with plants around Mosvannet.

KUPPELKUPP: L LONGED FOR IT. ‘L longed for it’ is a performative collaboration between Ingrid Toogood and Therese Markhus. Its theme relates to a longing for something or someone.

HVER SØNDAG KL. 14

Søndagsomvisning SUNDAY GUIDED TOURS.

01.09. / 06.10. / 03.11. / 01.12. KL. 12–14

Familieverksted Kreative aktiviteter for hele familien i museets verksted.

FAMILY WORKSHOP. Creative activities for the whole family in the museum’s workshop.

GUIDED TOURS WITH BABIES. These guided tours are adapted for visitors with children under 1 ½ years old. Together with children, we explore art at a calm tempo.

06.09. / 04.10. / 08.11. / 06.12. KL. 12

Kunstlunsj På vår månedlige kunstlunsj serverer fagansatte ved museet smakebiter fra utstillingene. Arrangeres i samarbeid med museets venneforening.

ART LUNCH. For our monthly Art Lunch, the museum’s professional staff serve ‘morsels’ from the exhibitions. The events are organised in partnership with the museum’s society of friends.

PLOT/STAVANGER Et kunsttilbud for unge. Samarbeid med Kunsthall Stavanger, Rogaland kunst­ senter og Tou Scene. Program: facebook.com/plotstavanger PLOT/STAVANGER. An art club for young people. Produced through collaboration with Kunsthall Stavanger, Rogaland kunstsenter and Tou Scene. Programme: facebook.com/ plotstavanger

Salene er stengt for montering i perioden 14. oktober til 1. november 2019.

The gallery rooms are closed from 14 October to 1 November 2019 due to mounting new exhibitions.

17

REVTANGEN 25. AUGUST KL. 9–15

Åpen dag på Revtangen Velkommen til åpen dag på Revtangen ornitologiske stasjon.

Her kan hele familien oppleve fangst og ringmerking av fugl på nært hold. Værforbehold.

OPEN HOUSE AT REVTANGEN. Please join us for an open house at Revtangen Ornithological Station. Here the whole family can experience the capture and ringing of birds. Weather permitting.

18

MUST MUSEUM STAVANGER

NORSK HERMETIKKMUSEUM

15. JUNI - 18. AUGUST KL. 10–16

Røyking av brisling Røyking av brisling hver tirsdag og torsdag og hver første søndag i måneden.

SPRAT SMOKING. We smoke sprats every Tuesday and Thursday and the first Sunday of the month.

Norsk hermetikkmuseum stenges 19. august 2019 på grunn av byggingen av nytt Norsk grafisk museum som nå skal samlokaliseres med Norsk hermetikkmuseum.

Museet åpner igjen sommeren 2020.

Iddisklubbens temakvelder arrangeres i denne perioden på Stavanger maritime museum, se side 20 for informasjon.

Velkommen til et fornyet museum og nytt Norsk grafisk museum i Gamle Stavanger.

The Norwegian Canning Museum will close on 19th of August due to construction of the new Norwegian Printing Museum. The Canning Museum will re-open in the summer of 2020.

In the meantime, the theme nights organised by the canning-label (iddis) club will be held at Stavanger Maritime Museum. See page 20 for information. Welcome to the renewed Canning Museum and the new Norwegian Printing Museum in Old Stavanger!

MUST MUSEUM STAVANGER

19

3. SEPTEMBER KL. 19–20

STAVANGER MARITIME MUSEUM

Iddisklubben temakveld Datoen markerer at det er 140 år siden de første eskene med sardiner ble eksportert fra Stavanger. Dette feires med eget arrangement hvor vi hyller den norske sardinen! Arrangert av Iddisklubben Norway Brand.

CANNING LABEL CLUB THEME NIGHT. On this day, 140 years ago, the first cans of sardines were exported from Stavanger. This historical event will be commemorated tonight: Come and celebrate the Norwegian sardine! Organised by the canning-label (iddis) club ‘Norway Brand’.

12. SEPTEMBER KL. 18–19.30

Torsdag på museet: Innpakket natur og teknologi på boks

22. SEPTEMBER KL. 12–15

Sjørøverfest Stig i land som sjørøver på Stavanger maritime museum!

Aktiviteter og underholdning gjennom hele arrangementet.

PIRATE PARTY. Step ashore as a pirate at Stavanger Maritime Museum!

Activities and entertainment throughout the whole event.

20

MUST MUSEUM STAVANGER

Miljøhistoriker Finn Arne Jørgensen utforsker hvordan natur og teknologi ble brukt i markedsføring og merkevare­ bygging i hermetikkindustrien på begynnelsen av 1900-tallet.

THURSDAY AT THE MUSEUM: INDUSTRIAL CITY STAVANGER. Packaged nature and technology in a can. The environmental historian Finn Arne Jørgensen explores how nature and technology were used in the canning industry’s marketing and branding in the early 1900s.

23. SEPTEMBER KL. 18–19.30

1. OKTOBER KL. 19–20

5. NOVEMBER KL. 18–20

Fri flyt – av og med forskere

Iddisklubben temakveld

Iddisklubben temakveld

I anledning Forskningsdagene 2019 inviterer Stavanger maritime museum og The Greenhouse/UiS til en væske­ balansert panelkveld om vårt forhold til vann. Tørster du etter svar? Send gjerne inn dine små eller store spørsmål på forhånd til formidling.maritime@museum­ stavanger.no

Foredrag om H.P. Forgaard, som ved inn­ gangen til 1960- årene var en av Stavan­ gers største hermetikkprodusenter. Tross nedgangstider i mellomkrigstiden, bygget firmaet seg opp til å bli en betydelig aktør i hermetikkbyen Stavanger. Arrangert av Iddisklubben Norway Brand.

Iddisklubben «Norway Brand» lanserer iddiskalenderen for 2020. På møtet blir tema for kalenderen og endelig design avslørt. Sikre deg kalenderen tidlig!

FREE FLOW – OF AND WITH RESEARCHERS. For Research Days Festival 2019, MUST and The Greenhouse / Univ. of Stavanger invite you to a balanced-liquid panel discussion about our relation to water. Do you thirst for an answer?

Send your small or large questions in advance to formidling.maritime@museumstavanger.no

CANNING LABEL CLUB THEME NIGHT. A lecture on the H.P. Forgaard cannery – one of Stavanger’s largest in the 1960s. Despite an economic downturn in the Interwar years, the firm grew to be a significant player in canning-city Stavanger. Organised by the canning-label (iddis) club ‘Norway Brand’.

MUST MUSEUM STAVANGER

CANNING LABEL CLUB NIGHT. The canning-label (iddis) club ‘Norway Brand’ launches its iddis calendar for 2020. The theme for the calendar will finally be revealed. Come early to secure your copy of the calendar!

21

14. NOVEMBER KL. 18–19.30

STAVANGER MARITIME MUSEUM

Torsdag på museet: Brisling og byutvikling Foredrag ved Anders Haaland, første­ amanuensis ved Norges fiskerimuseum.

THURSDAY AT THE MUSEUM: INDUSTRIAL CITY STAVAGER. Lecture by Anders Haaland, associate professor at the Norwegian Fishery Museum.

12. DESEMBER KL. 18–19.30

Torsdag på museet: Stavangers industri­ arkitektur Hvordan påvirker industrien bybildet?

Foredrag ved byantikvar Hanne Windsholt.

THURSDAY AT THE MUSEUM: INDUSTRIAL CITY STAVANGER. How does industry affect the look of the city? Hanne Windsholt, Stavanger’s director of cultural heritage management, tells about Stavanger’s industrial architecture.

1. DESEMBER KL. 11–16

Julemarked i Gamle Stavanger Atelierer, verkstedet, kafeer og museer i Gamle Stavanger ønsker velkommen til en koselig førjulsstemning.

CHRISTMAS MARKET IN OLD STAVANGER. The artist studios, workshops, cafés and museums welcome you to experience the cosy Christmas tmosphere in Old Stavanger.

22

MUST MUSEUM STAVANGER

14. DESEMBER KL. 14

Appelsin­ båten: Ta hys!

Stå klar på Strandkaien når nissen kaster appelsiner fra dekket på M/S Rogaland. Hyggelig førsjulskafé på veteranskipet fra klokken 12.00 til 16.00.

THE ORANGE BOAT: CATCH! Be ready at the quay Strandkaien when Santa throws oranges from the deck of M/S Rogaland. Enjoy the pre-Christmas café on the veteran ship from noon to 4pm.

MUST MUSEUM STAVANGER

23

UTSTEIN KLOSTER BREIDABLIKK 4. AUGUST KL. 14

9. AUGUST KL. 20

25. AUGUST KL. 18

Sopran Bodil Victoria Arnesen med venner

Kammermusikk­ festivalens kveldskonsert

A Midsummer Night’s Dream by Shakespeare

Stemningsfull musikk av blant andre Vivaldi, Bach, Mozart og Schumann.

Petra Fluhr på obo, Martin H.C. Spindler på flygel og vokal ved Bodil Victoria Arnesen.

Det Norske Solistkor. Dirigent Grete Pedersen. Billetter: tix.no.

Utendørs forestilling på engelsk fremført av TNT Productions. Billetter: ebillett.no

INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC FESTIVAL. The Norwegian Soloist Choir.

Conductor Grete Pedersen. Tickets: tix.no.

SHAKESPEAR’S ‘A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM’. Outdoor performance in English by TNT Productions. Tickets: ebillett.no

SOPRANO BODIL VICTORIA ARNESEN AND FRIENDS. Music by Vivaldi, Bach, Mozart and Schumann, among others. Petra Fluhr on obo, Martin H.C. Spindler on piano, and song by Bodil Victoria Arnesen.

24

MUST MUSEUM STAVANGER

7. SEPTEMBER KL. 10 –15

14. OG 15.SEPTEMBER KL. 11–16

15. SEPTEMBER KL. 14

Middelalderseminar: Utstein kloster og lokalbefolkningen i middelalderen.

Vikingmarked

Mozart­ Kompaniet

Forfatter Olav Nenseter forteller om Augustinerne på Utstein og forholdet til lokalbefolkningen og professor Else Mundal forteller om kvinnelige helgener i folks liv. Billett: ebillett.no MEDIEVAL SEMINAR. Author Olav Nenseter tells about the Augustinians at Utstein and their relation to the local population, and Professor Else Mundal tells about female saints and their involvement in people’s lives. Billett: ebillett.no

Hafrsfjordvikingene bærer vikingdrakter, smykker, våpen og håndverksutstyr.

Våpenkamper og demonstrasjoner av håndverksteknikker. Arrangert av Hafrsfjordvikingene.

VIKING MARKET. Hafrsfjord Vikings wear authentic costumes and jewellery and bring along weapons and tools. Demonstrations of armed combat and crafts. Organised by the Hafrsfjord Vikings.

Velkommen til Mozarts operaunivers med sure kjerringer, høye paver, en naiv prinsesse og en gal doktor. Astrid Kallenbach-Gustavson, Lasse Økland og Åshild Spikkeland stiller i fantastiske kostymer og fremfører smakebiter fra Mozarts mest kjente operaer på en underholdende måte.

THE MOZART COMPANY. Experience Mozart’s operatic universe, with nagging women, pompous popes, a naïve princess and a deranged doctor. Wearing fantastic costumes, Astrid Kallenbach-Gustavson, Lasse Økland and Åshild Spikkeland present excerpts from Mozart’s most famous operas in a highly entertaining way.

MUST MUSEUM STAVANGER

25

UTSTEIN KLOSTER BREIDABLIKK 22. SEPTEMBER KL. 13

29. SEPTEMBER KL. 14

6. OKTOBER KL. 14

Kapittel og Stavanger barokk

Schola Solensis

Mørkets time

Middelalderkoret med tilknytning til Sola ruinkirke legger turen til Utstein kloster for å formidle klostermusikk fra vår tidligste kirkehistorie.

Skrekkelige historier for barn og voksne om sultne varulver, blodtørstige vampyrer og skumle gjenferd. Med forteller Marianne Stenerud. Anbefalt aldersgrense 9 +.

Festivalsøndag i unike omgivelser på Klosterøy i samarbeid med Kapittel, Stavanger internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet. Stavanger Barokk består av Guro Evensen Hjemli og Elin Aase, med Masako Art på barokkharpe.

SCHOLA SOLENSIS. The choir Schola Solensis, which has its base at Sola Ruin Church, comes to Utstein Monastery to present music from our earliest church history.

KAPITTEL AND STAVANGER BAROKK. Festival Sunday in unique surroundings on Klosterøy, in partnership with Kapittel, Stavanger’s international festival for literature and freedom of speech. Stavanger Barokk consists of Guro Evensen Hjemli and Elin Aase, with Masako Art on Baroque harp.

26

MUST MUSEUM STAVANGER

THE HOUR OF DARKNESS. Frightening stories for children and adults, about hungry werewolves, bloodthirsty vampires and scary ghosts. The story teller is Marianne Stenerud.

Recommended age: 9 +.

13. OKTOBER KL. 14

21. DESEMBER KL. 17

Hugo Wolf og senromantikk

Mastrakorets julekonsert

Lieder-komponisten Wolfs verker ispedd diktopplesning, duetter og soloinnslag fra andre komponister fra 1800-tallet. Ved Marit Kristine Risnes, Sindre Øgaard og Åshild Spikkeland.

Velkommen til den årlige julekonserten med Mastrakoret og gjester!

MASTRA CHOIR CHRISTMAS CONCERT. Welcome to the annual Christmas concert with Mastra Choir and guests!

HUGO WOLF AND LATE ROMANTICISM. Enjoy lieders by Hugo Wolf, along with poetry readings, duets and solo works by other composers from the 1800s. Marit Kristine Risnes, Sindre Øgaard and Åshild Spikkeland.

9. NOVEMBER KL. 18–23

Tangoaften Tangokonsert med Tango Spleen Trio.

Treretters middag og dans i samarbeid med Utstein kloster hotell.

Billett: ebillett.no.

TANGO EVENING. Tango concert with the Tango Spleen Trio. Three-course dinner and dance.

Organised in partnership with Utstein Closter Hotel. Tickets: ebillett.no

MUST MUSEUM STAVANGER

27

BREIDABLIKK 8. DESEMBER KL. 11–15

Jul på Breidab­ likk Tradisjonen tro inviterer vi til god gammeldags jul med julegrøt på låven, underholdning og juleverksted.

CHRISTMAS AT BREIDABLIKK. True to tradition, we invite you to experience a good old-fashioned Christmas with porridge in the barn, entertainment and a Christmas workshop.

28

MUST MUSEUM STAVANGER

LEDAAL

7. SEPTEMBER KL. 13

Grieg i ord og toner På Kulturminnedagen kan du oppleve sopran Marit Risnes og pianist Åshild Spikkeland fremføre Edvard Griegs musikk med historier og bilder fra komponistens liv.

GRIEG IN WORDS AND TONES. On Cultural Heritage Day, you can experience the soprano Marit Risnes and the pianist Åshild Spikkeland perform music by Edvard Grieg, along with stories and pictures from the composer’s life.

MUST MUSEUM STAVANGER

29

1 billett = INNGANG TIL ALLE VÅRE ÅPNE MUSEER SAMME DAG. 1 ticket = allows entrance to all our open museums on the same day

STAVANGER MUSEUM/ NORSK BARNEMUSEUM Voksen: 95 kr Barn under 3 år: Gratis Barn over 3 år: 70 kr* Student: Gratis* Honnør: 70 kr Familie: 270 kr

ALLE ANDRE MUSEER Voksen: 95 kr Barn under 6 år: Gratis Barn over 6 år: 50 kr* Student: Gratis** Honnør: 70 kr Familie: 250 kr

ÅRSKORT Voksen: Barn: Student: Honnør: Familie:

*Gratis for barn på lørdager

*Gratis for barn under 16 år på Stavanger kunstmuseum.

Årskortet gjelder på alle museer i ett år fra kjøpsdato.

* *Studenter med gyldig studentbevis kommer inn gratis på alle museer.

30

590 kr 290 kr 290 kr 490 kr 790 kr

ÅRSKORT GIR DEG

ET HELT ÅR MED GLEDE

EUM, NSTMUS TER, OS ANGER KU M, STAV UM, UTSTEIN KL EMUSEU SE RN MU BA K RITIME NORS UM MED STAVANGER MA EUM R MUSE US M, STAVANGE RMETIKKMUSEU ANGER SKOLEM AV NORSK HE EIDABLIKK, ST BR , LEDA AL

M US EU M

GE STAVAN

R.NO

Med et årskort kan du besøke alle våre museer ubegrenset i et helt år!

I tillegg får du 20% rabatt på alle varene i museumsbutikkene våre.

MUSEUMSBYEN STAVANGER er et samarbeid mellom Arkeologisk museum, Norsk oljemuseum og MUST.

Når du kjøper billett ved ett av våre museer gir vi deg 50% i rabatt på neste museumsbesøk.

Gyldig i 48 timer ved fremvisning av kvittering.

Billettsamarbeidet gjelder fra og med 1. juni til og med 31. august 2019.

31

Visste du at museene våre også har spennende museumsbutikker og kafeer?

På Stavanger maritime museum finner du en koselig kafé med flott utsikt mot Vågen.

Stavanger kunstmuseum har også en hyggelig kafé med utsikt mot den vakre Mosvannsparken. Og på Stavanger museum, vårt ærverdige museumsbygg fra 1893, finner du en kafé i første etasje.

HJ E RT E L I G V E L KO M M E N !

32

MUST MUSEUM STAVANGER

ÅPNINGSTIDER STAVANGER MUSEUM/ NORSK BARNEMUSEUM Mandag: Stengt Tirsdag–onsdag: 11–15 Torsdag: 11–19 Fredag: 11–15 Lørdag–søndag: 11–16

Sommer (1. juni–31. august) Alle dager: 10–16

STAVANGER KUNSTMUSEUM Mandag: Stengt Tirsdag, onsdag, fredag: 11–16 Torsdag: 11–19 Lørdag–søndag: 11–16

Sommer (1. juni–31. august) Mandag: Stengt Tirsdag, onsdag, fredag: 10–16 Torsdag: 10–19 Lørdag–søndag: 10–16

2019

NORSK HERMETIKKMUSEUM OG ARBEIDERBOLIGEN

UTSTEIN KLOSTER

Mandag: Stengt Tirsdag–fredag: 11–15 Lørdag–søndag: 11–16

Vinterstengt fra november til mars.

3. mars–15. mai: Mandag–lørdag: Stengt Søndag: 12–17

Sommer (15. mai–18. august) Hver dag: 10–16 Museet stenger 19. august 2019

Sommer (15. mai–31. august) Mandag–lørdag: 11–16 Søndag: 12–17

STAVANGER MARITIME MUSEUM

LEDAAL

Mandag: Stengt Tirsdag–fredag: 11– 15 Lørdag–søndag: 11–16

Sommer (15. mai–15. september) Mandag–onsdag: 10–16 Torsdag: 10–19 Fredag–søndag: 10–16

REVTANGEN ORNITOLOGISKE STASJON

Sommer (1.juni–31. august) Hver dag: 11–16

BREIDABLIKK

Sommer (1. juni – 31. august ) Hver dag: 11–16

STAVANGER SKOLEMUSEUM Stavanger skolemuseum er åpent for grupper etter avtale.

Åpent for grupper etter avtale.

Please visit our website for information about opening hours and ticket prices in English.

NORSK GRAFISK MUSEUM flytter og er derfor stengt gjennom hele året.

Vi gleder oss til å kunne ønske deg velkommen til et nytt grafisk museum i 2020.

The Norwegian Printing Museum is moving house and therefore closed throughout 2019.

We look forward to welcoming you to a new printing museum in 2020.

Illustrasjon: Eder Biesel Arkitekter AS MUST MUSEUM STAVANGER

33

34

STAVANGER MUSEUM MED NORSK BARNEMUSEUM Muségata 16

STAVANGER KUNSTMUSEUM Henrik Ibsensgate 55

NORSK HERMETIKKMUSEUM Øvre Strandgate 88

STAVANGER MARITIME MUSEUM Strandkaien 22

UTSTEIN KLOSTER Mosterøyveien 801, Mosterøy

LEDAAL Eiganesveien 45

BREIDABLIKK Eiganesveien 40a

STAVANGER SKOLEMUSEUM Hillevågsveien 82

REVTANGEN ORNITOLOGISKE STASJON Nordsjøvegen 653, Kleppe

MUST MUSEUM STAVANGER

N

BJERGSTED

Ill.: Kevin Paul Scarrott

NATVIGS MINDE

TA

ØSTRE HAVN

N K

E

SV

IL

VÅGEN DS

GA

TE

KA

AIE

ND

N

IE N

IEN

BYPARKEN

EV

VE

KK

KA

S TAVA N G E R SENTRUM

LØ

OK

NK

RA

NORSK HERMETIKKMUSEUM EIE

ST

BADED

GE

ST

GAMLE STAVANGER

SKA

UTSTEIN KLOSTER

AN

N

STAVANGERBREIAVATNET MARITIME MUSEUM

LEDAAL EI

A

ES

V

EN

STORHAUG LAGÅRD GRAVLUND

EIGANES

N

VE

IE

N

LA

LA

GÅ

PARADIS

HJE

TA

M

AD

GA

BREIDABLIKK

VE

EI

SE

G

IE

G

N

MU LM

STAVANGER MUSEUM NORSK BARNEMUSEUM EN

SGA

EI

ND

SV

ELA

RD

EI

AN

ES

SIGBJØRN OBSTFELDERS PLASS

YTR

GA

N

EI

EN

MA

DL

AV

EIE

N

VÅLAND E39

ER IN

GVE

I VE S

T

TA

EI

V ES

HILLEVÅGSVATNET CON

S UL

M O S V A T N E T

S IG

VÅLANDSHAUGEN

VA

L

BE

IBS GA

T

S VEI H A N SE N

I

Paradis Stasjon

G SV

EIEN

MUST MUSEUM STAVANGER

ARMAU ER

VE

H ILL EVÅ

ENS

E39

IK

REVTANGEN BIRD OBSERVATORY NORDSJØVEGEN 653, KLEPPE 32 KM FROM STAVANGER CATHEDRAL

S

EN

NR

E

NORDSJØVEGEN 653, KLEPPE 32 KM FRA STAVANGER DOMKIRKE

STAVANGER SKOLEMUSEUM

ES

HE

STAVANGER KUNSTMUSEUM

REVTANGEN ORNITOLOGISKE STASJON

RG

TJENSVOLLKRYSSET

35

DESIGN ELI TANGEN

STAVANGER MUSEUM NORSK BARNEMUSEUM STAVANGER KUNSTMUSEUM NORSK HERMETIKKMUSEUM STAVANGER MARITIME MUSEUM UTSTEIN KLOSTER LEDAAL BREIDABLIKK STAVANGER SKOLEMUSEUM REVTANGEN ORNITOLOGISKE STASJON

STAVANGER MUSEUM THE NORWEGIAN CHILDREN´S MUSEUM STAVANGER ART MUSEUM THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM STAVANGER MARITIME MUSEUM UTSTEIN MONASTERY LEDAAL BREIDABLIKK STAVANGER SCHOOL MUSEUM REVTANGEN BIRD OBSERVATORY

museumstavanger.no

Ingela Ihrmann, The Giant Hogweed, 2015. Foto: Stavanger kunstmuseum