2016 PÅ TI MUSEER

2016 PÅ TI MUSEER 2016 AT TEN MUSEUMS

museumstavanger.no

INNHOLD / CONTENT

Kjære publikum!

Vi kan igjen invitere til et museumsår fylt av gode opplevelser. Museene våre tilbyr et bredt spekter av engasjerende utstillinger og arrangementer. Her er noe for enhver smak. Gå ikke glipp av månedens MUST. Velkommen til oss!

Dear visitor!

Welcome once again to a museum year filled with good experiences. Our museums offer a wide range of stimulating exhibitions and events. There’s something here for everyone.

Don’t miss each month’s MUST. Welcome! ____

STAVANGER KUNSTMUSEUM 4 STAVANGER ART MUSEUM STAVANGER MUSEUM NATURHISTORIE STAVANGER MUSEUM NATURAL HISTORY

6

STAVANGER MUSEUM KULTURHISTORIE STAVANGER MUSEUM CULTURAL HISTORY

8

NORSK BARNEMUSEUM 10 THE NORWEGIAN CHILDREN’S MUSEUM STAVANGER SKOLEMUSEUM 11 STAVANGER SCHOOL MUSEUM STAVANGER MARITIME MUSEUM 12 STAVANGER MARITIME MUSEUM NORSK HERMETIKKMUSEUM THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM

14

UTSTEIN KLOSTER UTSTEIN MONASTERY

16

Redaksjonen avsluttet januar 2016.

Med forbehold om feil og endringer.

LEDAAL / LEDAAL

18

Fullstendig og oppdatert program finner du på museumstavanger.no

BREIDABLIKK / BREIDABLIKK

19

Billettpriser / Ticket prices

20

Åpningstider / Opening hours

21

Kart / Map

23

Redaksjonen / Editorial board Siri Aavitsland, Lene Berge Førland, Camilla Bjerk Olsen, Tove K. Galta, Lene Amalie Aadahl, Kristin Vestrheim Cranner.

Editing completed January 2016. This programme is subject to change and may contain inaccuracies.

You can find a complete updated programme at museumstavanger.no

____

MÅNEDENS MUST 2016 / THIS MONTH´S MUST 2016 JANUAR / JANUARY VERDENS VIKTIGSTE ROM STAVANGER MUSEUM THE MOST IMPORTANT ROOM IN THE WORLD STAVANGER MUSEUM

JULI / JULY PER DYBVIG STAVANGER KUNSTMUSEUM PER DYBVIG STAVANGER ART MUSEUM

FEBRUAR / FEBRUARY KJEKT MED VINTERFERIE ALLE MUSEER FUN IN WINTER VACATION ALL MUSEUMS

AUGUST / AUGUST KONGE FOR EN DAG LEDAAL KING FOR A DAY LEDAAL

MARS / MARCH NN-A NN-A NN-A: NY NORSK ABSTRAKSJON STAVANGER KUNSTMUSEUM NN-A NN-A NN-A: NEW NORWEGIAN ABSTRACTION STAVANGER ART MUSEUM

SEPTEMBER / SEPTEMBER SJØRØVERFEST STAVANGER MARITIME MUSEUM PIRATE PARTY STAVANGER MARITIME MUSEUM

APRIL / APRIL FAMILIEDAG STAVANGER MUSEUM OG NORSK BARNEMUSEUM FAMILY DAY THE NORWEGIAN CHILDREN’S MUSEUM AND STAVANGER MUSEUM

OKTOBER / OCTOBER MUSEUMSNATT STAVANGER MUSEUM OG NORSK BARNEMUSEUM MUSEUM NIGHT STAVANGER MUSEUM AND THE NORWEGIAN CHILDREN’S MUSEUM

MAI / MAY FISKEKONKURRANSE I VÅGEN STAVANGER MARITIME MUSEUM FISHING COMPETITION IN VÅGEN STAVANGER MARITIME MUSEUM JUNI / JUNE TIDSROMMET NORSK BARNEMUSEUM THE ROOM OF CHILDHOOD THE NORWEGIAN CHILDREN’S MUSEUM

M

NOVEMBER / NOVEMBER WALDEMAR EIDE STAVANGER KUNSTMUSEUM WALDEMAR EIDE STAVANGER ART MUSEUM DESEMBER / DECEMBER JUL PÅ BREIDABLIKK OG LEDAAL CHRISTMAS AT BREIDABLIKK AND LEDAAL museumstavanger.no

3

WALDEMAR EIDE: AKTSTUDIE, 1928 (UTSNITT). FOTO: MAY JOHANNESSEN/MUSEUM STAVANGER.

STAVANGER KUNSTMUSEUM

6. NOVEMBER 2015–21. FEBRUAR INTIMT OG MONUMENTALT: JAN GROTH OG STEINGRIM LAURSENS SAMLING Utstillingen fokuserer på forbindelseslinjene mellom moderne kunst og etnografisk materiale. Store deler av materialet har aldri vært vist tidligere.

6 NOVEMBER 2015–21 FEBRUARY INTIMATE AND MONUMENTAL: THE JAN GROTH AND STEINGRIM LAURSEN COLLECTION The exhibition focuses on connections between modern art and ethnographic material. Much of the material is on show for the first time. ____ 4

museumstavanger.no

MÅNEDENS MUST: MARS THIS MONTH’S MUST: MARCH

WALDEMAR EIDE

11. MARS–29. MAI NN-A NN-A NN-A: NY NORSK ABSTRAKSJON Gruppeutstilling som undersøker hvordan kunstnere i dag forholder seg til abstraksjon som kunstnerisk uttrykksmiddel.

11 MARCH–29 MAY NN-A NN-A NN-A: NEW NORWEGIAN ABSTRACTION Group exhibition exploring how artists today relate to abstraction as a means of artistic expression. ____

MÅNEDENS MUST: JULI THIS MONTH’S MUST: JULY

17. JUNI–6. NOVEMBER PER DYBVIG Et mangfoldig kunstnerskap preget av en unik strek presenteres for første gang i en bredt anlagt museumsutstilling.

17 JUNE–6 NOVEMBER PER DYBVIG Dybvig’s art is presented for the first time in all its diversity in a museum exhibition. ____

MÅNEDENS MUST: NOVEMBER THIS MONTH’S MUST: NOVEMBER

STAVANGER KUNSTMUSEUM / STAVANGER ART MUSEUM

27. OKTOBER–19. FEBRUAR 2017 WALDEMAR EIDE Utstillingen viser en av våre første kunstfotografer fra første halvdel av 1900-tallet.

27 OCTOBER–19 FEBRUARY 2017 WALDEMAR EIDE The exhibition presents one of Norway’s early art photographers from the first half of the 20th century. ____ 25. NOVEMBER–19. FEBRUAR 2017 HERTERVIG & HÄRENSTAM Lars Hertervigs malerier møter Mattias Härenstams skulpturer i en utstilling som tematiserer kunstnerens representasjon av natur.

25 NOVEMBER–19 FEBRUARY 2017 HERTERVIG & HÄRENSTAM Lars Hertervig’s paintings encounter Mattias Härenstam’s sculptures in an exhibition focusing on artists’ representation of nature. ____

KUPPELKUPP Månedlige torsdagskvelder med kunstfaglig og sosialt program. Glasskuppelen byr på god stemning med musikk, bar og god mat.

KUPPELKUPP One Thursday every month, join us for a program devoted to art and social interaction. The museum’s cupola provides an excellent atmosphere with music, an open bar and good food. ____ KUNSTLUNSJ Første fredag i måneden kan en lunsj i vår café kombineres med omvisning i aktuelle utstillinger.

ART LUNCH On the first Friday of each month, lunch in our café can be combined with a guided tour of current exhibitions. ____ FAMILIEVERKSTED Månedlig søndagsarrangement som lokker frem kreativiteten hos alle familiens medlemmer.

FAMILY WORKSHOP One Sunday per month. This workshop brings out the creativity of all family members. ____

museumstavanger.no

5

TROND MAGNE STORSTAD / MUSEUM STAVANGER

STAVANGER MUSEUM NATURHISTORIE

6

28. JANUAR–1. MAI VERDENS VIKTIGSTE ROM Frøhvelvet på Svalbard har som mål å ha kopier fra alle verdens frøhvelv for å sikre det biologiske mangfoldet og trygge matsikkerheten globalt.

28 JANUARY–1 MAY THE MOST IMPORTANT ROOM IN THE WORLD Svalbard Global Seed Vault’s goal is to have seed samples from all the world’s seed banks, in order to ensure biological diversity and safeguard crop production globally. ____

museumstavanger.no

MÅNEDENS MUST: APRIL THIS MONTH’S MUST: APRIL

MÅNEDENS MUST: JANUAR THIS MONTH’S MUST: JANUARY

VERDENS VIKTIGSTE ROM THE MOST IMPORTANT ROOM IN THE WORLD

17. APRIL KL. 11.00–16.00 FAMILIEDAG Lær om frøhvelvet, prøv treskjæring og andre aktiviteter på Stavanger museum og Norsk barnemuseum.

17 APRIL, 11AM–4PM FAMILY DAY Learn about Svalbard Global Seed Vault, try your hand at woodcarving and other activities at Stavanger Museum and the Norwegian Children’s Museum. ____

7. MAI KL. 13.00–15.00 FISKEKONKURRANSE I VÅGEN Hiv ut snøret og prøv fiskelykken fra Strandkaien. En biolog er med oss og utforsker fisken. Diplom til alle.

7 MAY, 1PM–3PM FISHING COMPETITION AT VÅGEN Throw out a line and tempt your luck at Strandkaien. A biologist joins us to examine the fish. Diplomas for all participants. ____ 28. MAI KL. 11.00–16.00 BESTEFORELDREDAG Gratis inngang for alle besteforeldre i følge med barnebarn på Stavanger museum og Norsk barnemuseum.

28 MAY, 11AM–4PM GRANDPARENTS’ DAY Free entrance for all grandparents accompanied by grandchildren at Stavanger Museum and the Norwegian Children’s Museum. ____

28. AUGUST KL. 9.00–15.00 ÅPEN DAG PÅ REVTANGEN Velkommen til Revtangen ornitologiske stasjon, hvor du kan oppleve fangst og ringmerking av fugl på nært hold.

Værforbehold.

28 AUGUST, 9AM–3PM OPEN HOUSE AT REVTANGEN Welcome to Revtangen Ornithological Station to experience the capture and ringing of birds. Weather permitting. ____ MÅNEDENS MUST: OKTOBER THIS MONTH’S MUST: OCTOBER

MÅNEDENS MUST: MAI THIS MONTH’S MUST: MAY

STAVANGER MUSEUM NATURHISTORIE / STAVANGER MUSEUM NATURAL HISTORY

28. OKTOBER KL. 19.00–23.00 MUSEUMSNATT Velkommen til en magisk kveld med mange spennende aktiviteter på Stavanger museum og Arkeologisk museum.

28 OCTOBER, 7PM–11PM MUSEUM NIGHT Welcome to a magical evening with many exciting activities at Stavanger Museum and the Norwegian Children’s Museum. ____

museumstavanger.no

7

ELISABETH TØNNESSEN / MUSEUM STAVANGER

MÅNEDENS MUST: APRIL THIS MONTH’S MUST: APRIL

STAVANGER MUSEUM KULTURHISTORIE

8

17. APRIL KL. 11.00–16.00 FAMILIEDAG Lær om frøhvelvet, prøv treskjæring og andre aktiviteter på Stavanger museum og Norsk barnemuseum.

17 APRIL, 11AM–4PM FAMILY DAY Learn about Svalbard Global Seed Vault, try your hand at traditional woodcarving and other activities at Stavanger Museum and the Norwegian Children’s Museum. ____

museumstavanger.no

21. APRIL KL. 19.00 DÅ DET BLEI SYND Å LE Då det blei synd å le – dei haugianske vekkingane som forandra Rogaland.

Foredrag ved Svein Ivar Langhelle i samarbeid med Hertervig forlag.

21 APRIL, 7PM WHEN LAUGHING WAS A SIN ‘When it was a sin to laugh’ – the Haugian revivals that transformed Rogaland. Lecture

by Svein Ivar Langhelle, in cooperation with the publisher Hertervig Forlag. ____

STAVANGER MUSEUM KULTURHISTORIE / STAVANGER MUSEUM CULTURAL HISTORY

21.–22. MAI OG 19.–20. NOVEMBER OBSTFELDER 150 ÅR Markering av Sigbjørn Obstfelders 150årsjubileum i de byhistoriske utstillingene på Stavanger museum i samarbeid med Barne- og ungdomsteateret og Sølvberget.

21–22 MAY AND 19–20 NOVEMBER OBSTFELDER 150 YEARS Commemoration of the 150th anniversary of the birth of Sigbjørn Obstfelder. Held in the gallery of town-history tableaus at Stavanger Museum, the events are produced in partnership with Sølvberget and the Children’s and Youth Theatre. ____

28. MAI KL. 11.00–16.00 BESTEFORELDREDAG Gratis inngang for alle besteforeldre i følge med barnebarn på Stavanger museum og Norsk barnemuseum.

28 MAY, 11AM–4PM GRANDPARENTS’ DAY Free entrance for all grandparents accompanied by grandchildren at Stavanger Museum and the Norwegian Children’s Museum. ____ MÅNEDENS MUST: OKTOBER THIS MONTH’S MUST: OCTOBER

19. MAI KL. 19.00 FRA STAVANGER TIL JORDENS ENDER Fra Stavanger til «Jordens ender» – misjonsbevegelsen og dens fortellinger. Foredrag med Kristin Fjelde Tjelle i samarbeid med Hertervig forlag.

19 MAY, 7PM FROM STAVANGER TO THE ENDS OF THE EARTH From Stavanger to the ‘ends of the earth’ – the missionary movement and its narratives.

Lecture by Kristin Fjelde Tjelle, in cooperation with the publisher Hertervig Forlag. ____

28. OKTOBER KL. 19.00–23.00 MUSEUMSNATT Velkommen til en magisk kveld med mange spennende aktiviteter på Stavanger museum og Arkeologisk museum.

28 OCTOBER, 7PM–11PM MUSEUM NIGHT Welcome to a magical evening with many exciting activities at Stavanger Museum and the Norwegian Children’s Museum. ____

museumstavanger.no

9

ILLUSTRASJON: STÅLE ÅDLAND / MUSEUM STAVANGER

NORSK BARNEMUSEUM

28. FEBRUAR KL. 13.00 ORGELSTUND MED NILS HENRIK ASHEIM Organisten i Stavanger konserthus liker å leke seg fram til musikk, og tar oss med på litt moro med store og små tangenter.

28 FEBRUARY, 1PM ORGAN PERFORMANCE WITH NILS HENRIK ASHEIM The organist at Stavanger Concert Hall joins us for some fun with small and large keyboards. ____

10

museumstavanger.no

MÅNEDENS MUST: APRIL THIS MONTH’S MUST: APRIL

Illustrasjon av utstillingen ”Tidsrommet” Illustration from the exhibition ”The Room of Childhood” ____

17. APRIL KL. 11.00–16.00 FAMILIEDAG Lær om frøhvelvet, prøv treskjæring og andre aktiviteter på Stavanger museum og Norsk barnemuseum.

17 APRIL, 11AM–4PM FAMILY DAY Learn about Svalbard Global Seed Vault, try your hand at traditional woodcarving and other activities at Stavanger Museum and the Norwegian Children’s Museum. ____

MÅNEDENS MUST: JUNI THIS MONTH’S MUST: JUNE

28. MAI KL. 11.00–16.00 BESTEFORELDREDAG Gratis inngang for alle besteforeldre i følge med barnebarn på Stavanger museum og Norsk barnemuseum.

28 MAY, 11AM–4PM GRANDPARENTS’ DAY Free entrance for all grandparents accompanied by grandchildren at Stavanger Museum and the Norwegian Children’s Museum. ____ 10. JUNI KL. 14.00 ÅPNING AV TIDSROMMET Utstilling om barndom i Stavanger fra 1200-tallet og frem til i dag.

10 JUNE, 2PM OPENING OF THE ROOM OF CHILDHOOD Exhibition focusing on childhood in Stavanger from the 1200s to today. ____

11. OKTOBER KL. 13.00 LENDEDAG – ALT FOR BARNA! Vi feirer fødselsdagen til barnevennen og ungdomsforkjemperen Lars H. Lende (1882 – 1971).

11 OCTOBER, 1PM LENDE DAY – EVERYTHING FOR THE CHILDREN! We celebrate the birthday of Lars H. Lende (1882 – 1971). ____ MEDIO OKTOBER MISERABILIS PERSONAE – JUBILEUMSUTSTILLING I ST. PETRI KIRKE Åpning av utstilling om Magnus Lagabøters Landslov i Petrikjelleren. Foredrag ved Jørn Øyregarden Sunde.

MID-OCTOBER MISERABILIS PERSONAE – ANNIVERSARY EXHIBITION IN ST. PETRI CHURCH Opening of an exhibition in St. Petri Church (cellar) about Magnus the Law Mender.

Lecture by Jørn Øyregarden Sunde. ____ ELISABETH TØNNESSEN / MUSEUM STAVANGER

22. SEPTEMBER KL. 17.00–20.00 FAMILIEDAG PÅ SKOLEMUSEET Bli med på linjegymnastikk, sløyd og andre aktiviteter både inne i skolebygningen og ute i skolegården.

22 SEPTEMBER, 5PM–8PM FAMILY DAY AT STAVANGER SCHOOL MUSEUM Join us for physical exercises, woodworking and other activities inside the schoolhouse and out in the schoolyard. ____ museumstavanger.no

11

12

museumstavanger.no

ELISABETH TØNNESSEN / MUSEUM STAVANGER

STAVANGER MARITIME MUSEUM

MÅNEDENS MUST: MAI THIS MONTH’S MUST: MAY

7. MAI KL. 13.00–15.00 FISKEKONKURRANSE I VÅGEN Hiv ut snøret og prøv fiskelykken fra Strandkaien. En biolog er med oss og utforsker fisken. Diplom til alle.

7 MAY, 1PM–3PM FISHING COMPETITION IN VÅGEN Throw out a line and tempt your luck at Strandkaien. A biologist joins us to examine the fish. Diplomas for all participants. ____

MÅNEDENS MUST: SEPTEMBER THIS MONTH’S MUST: SEPTEMBER

STAVANGER MARITIME MUSEUM / STAVANGER MARITIME MUSEUM

25. SEPTEMBER KL. 12.00–16.00 SJØRØVERFEST Stig i land som pirat! Besøk havnekneipa, hør røverhistoriene, skaff deg en tatovering, se forestillingen og sikre deg skatten.

25 SEPTEMBER, NOON–4PM PIRATE PARTY Step ashore as a pirate! Visit a Havana watering hole, hear pirate yarns, get tattooed, see a play and grab the treasure. ____

17. DESEMBER KL. 14.00–16.00 APPELSINBÅTEN Førjulsstemning med stavangerminner.

Aktiviteter og kafé om bord på Stavangers byskip MS Rogaland. Kommer nissen?

Har han med en appelsin fra Amerika til deg, tro?

17 DECEMBER, 2PM–4PM THE ORANGE BOAT Get in the Christmas mood with memories of old Stavanger. Activities and café aboard Stavanger’s veteran ship MS Rogaland. Is Santa coming? Will he bring you an orange from America? ____ TORSDAG PÅ MUSEET Månedlige torsdagskvelder med variert program hvor fellesnevneren er havet, byen og sjøfartshistorien.

THURSDAY AT THE MUSEUM Join us on one Thursday evening each month for a varied program focusing on the ocean, the city and maritime history. ____

museumstavanger.no

13

ODDBJØRN LØKEN AARSTAD / MUSEUM STAVANGER

NORSK HERMETIKKMUSEUM

7. FEBRUAR KL. 11.00–16.00 HERMETIKKBOKSDAGEN Smak brisling som har ligget på boks i over 30 år. Røykeovnene fyres opp og det blir aktiviteter og omvisning. Arbeiderboligen er åpen.

7 FEBRUARY, 11AM–4PM TIN CAN DAY Taste brisling that has been in the can for more than 30 years! We light the smokeovens and offer stimulating activities and guided tours. The Worker’s Cottage is open. ____

14

museumstavanger.no

6. MARS KL. 11.00–16.00 KIPPERSDAG Denne søndagen røykes kippers og du får smaksprøver rett fra ovnen. Aktiviteter og omvisning. Kafeen i arbeiderboligen er åpen.

Kom og spis vafler!

6 MARCH, 11AM–4PM KIPPERS DAY This Sunday we smoke kippers – you can taste them straight from the oven. Activities and guided tours. The café in the Worker’s Cottage is open. Come and eat waffles! ____

NORSK HERMETIKKMUSEUM / THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM

5. JUNI KL. 11.00–16.00 SOMMERMARKED I GAMLE STAVANGER Tradisjonsrik aktivitetsdag med røyking av laksefileter. Kafeen i arbeiderboligen er åpen. I bydelen ellers er alle verksteder og atelierer åpne for publikum.

5 JUNE, 11AM–4PM SUMMER MARKET IN OLD STAVANGER Traditional activity day with smoking of salmon fillets. The café in the Worker’s Cottage is open. All Old Town’s workshops and artist studios are open. ____

RØYKESØNDAGER KL. 11.00–16.00 Hver første søndag i måneden fyres ovnene opp, og det serveres smaksprøver rett fra glørne. Arbeiderboligen er åpen.

SMOKING SUNDAYS 11AM–4PM The first Sunday of every month we light the smoking ovens. You can taste freshly smoked fish straight from the ovens. The Worker’s Cottage is open. ____

27. NOVEMBER KL. 11.00–16.00 JULEMARKED I GAMLE STAVANGER Tradisjonsrik aktivitetsdag med røyking av laksefileter, åpen arbeiderbolig med kafé.

Alle verksteder og atelierer i bydelen er åpne for publikum.

27 NOVEMBER, 11AM–4PM CHRISTMAS MARKET IN OLD STAVANGER Traditional activity day with smoking of salmon fillets. The café in the Worker’s Cottage is open. All Old Town’s workshops and artist studios are open. ____

museumstavanger.no

15

SIGBJØRN SIGBJØRNSEN / MUSEUM STAVANGER

UTSTEIN KLOSTER

27. MARS KL. 13.00 MIDDELALDERHISTORIER Marianne Stenerud forteller legenden om St. Sunniva og andre middelalderhistorier.

For voksne og barn.

27 MARCH, 1PM MIDIEVAL STORIES Marianne Stenerud tells the legend of St. Sunniva and other medieval stories.

For children and adults. ____

16 museumstavanger.no HAPPENING SIDE / HAPPENING

SIDE

10. MAI KL. 19.00 KONSERT FOR MESSINGBLÅSERE KOMPONERT AV GIOVANNI GABRIELI Messingstudentene fra Universitetet i Stavanger fremfører musikk fra 1500- og 1600-tallet komponert av Giovanni Gabrieli.

10 MAY, 7PM CONCERT FOR BRASS COMPOSED

BY GIOVANNI GABRIELI Brass students from the University of Stavanger perform music from the 16th and 17th century composed by Giovanni Gabrieli. ____

UTSTEIN KLOSTER / UTSTEIN MONASTERY

17. JULI KL. 12.00–17.00 GÅRDSMARKED Lokale produsenter selger grønnsaker, kjøtt, spekemat, egg, brød og blomster, samt en rekke ulike håndverksprodukter.

17 JULY, NOON–5PM FARMERS’ MARKET Local producers sell vegetables, meat, cured meat, eggs, bread and flowers, plus a range of handcrafted products. ____ 3. SEPTEMBER KL. 10.00–15.00 SEMINAR MED GUNNAR DANBOLT Utstein kloster sett i lys av augustinerordenens spiritualitet. En seminardag med professor Gunnar Danbolt.

3 SEPTEMBER, 10AM–3PM SEMINAR WITH GUNNAR DANBOLT Utstein Monastery, in light of the spirituality of the Order of St. Augustin – seminar day with Professor Gunnar Danbolt. ____

10.–11. SEPTEMBER KL. 11.00–17.00 VIKINGMARKED Hafrsfjordvikingene bærer vikingdrakter, smykker, våpen og håndverksutstyr.

Våpenkamper og demonstrasjoner av håndverksteknikker.

10–11 SEPTEMBER, 11AM–5PM VIKING MARKET Hafrsfjord Vikings wear authentic costumes and jewellery and carry weapons and tools.

Demonstrations of armed combat and crafts. ____ UNIKE KLOSTEROPPLEVELSER Flere søndager i 2016 tilbyr vi omvisninger med en syngende guide. Det vil også bli arrangert konserter i klosterkirken.

UNIQUE MONASTERIAL EXPERIENCES Several Sundays in 2016, we offer tours with a singing guide. Concerts will also be held in the monastery church. ____

museumstavanger.no

17

ELISABETH TØNNESSEN / MUSEUM STAVANGER

5. JUNI ETIKETTEKURS En innføring i skikk og bruk, konversasjonskunst og alt man måtte kunne for å gjøre suksess i 1800-tallets selskapsliv i herskapelige omgivelser.

5 JUNE COURSE IN ETIQUETTE An introduction to good etiquette, the art of conversation and everything else one needed to know to be successful in 19th century polite society. ____

18 museumstavanger.no HAPPENING SIDE / HAPPENING

SIDE

MÅNEDENS MUST: AUGUST THIS MONTH’S MUST: AUGUST

LEDAAL

21. AUGUST KL. 11.00–16.00 KONGE FOR EN DAG Bli kjent med byens vakre kongebolig.

Prøv et korsett eller en flosshatt, se kongens staselige vogn og lær å vinke som en ekte prins eller prinsesse!

21 AUGUST, 11AM–4PM KING FOR A DAY Explore Stavanger’s beautiful royal residence.

Try wearing a corset or top hat, see the king’s elegant carriage and learn to wave like a real prince or princess! ____

FRØYSET / NORSK HJEM

14. SEPTEMBER KL. 13.00 OMVISNING FOR PENSJONISTER Med kaffe, kake og «drøs» på låven.

14 SEPTEMBER, 1PM GUIDED TOUR FOR SENIORS You can also enjoy coffee, cakes and good conversation in the barn. ____ 16. OKTOBER KUNSTOMVISNING Bli bedre kjent med Berentsen-familiens kunstsamling. Sporløype for barn.

16 OCTOBER, GUIDED TOUR OF BREIDABLIKK’S ART Become acquainted with the Berentsen family’s art collection. Activity trail for children. ____

MÅNEDENS MUST: DESEMBER THIS MONTH’S MUST: DECEMBER

BREIDABLIKK

11. DESEMBER KL. 11.00–16.00 JUL PÅ BREIDABLIKK OG LEDAAL Tradisjonen tro inviterer vi til god, gammeldags jul med julegrøt på låven, underholdning, juleverksted, ponniridning og ekte julestemning.

11 DECEMBER, 11AM–4PM CHRISTMAS AT BREIDABLIKK AND LEDAAL True to tradition, we invite you to experience an old-fashioned Christmas celebration, with rice porridge in the barn, entertainment, workshop, pony riding and authentic Christmas mood. ____ museumstavanger.no

19

BILLETTPRISER / TICKET PRICES STAVANGER MUSEUM OG NORSK BARNEMUSEUM Voksen: 90 kr Barn under 4 år: Gratis Barn / unge 4–17 år: 50 kr Student: 50 kr Honnør: 60 kr Familie: 250 kr (gjelder for to voksne og inntil tre barn) ALLE ANDRE MUSEER Voksen: 90 kr Barn under 6 år: Gratis Barn / unge 6–17 år: 50 kr Student: 50 kr Honnør: 60 kr Familie: 250 kr (gjelder for to voksne og inntil tre barn) Gratis inngang på Stavanger kunstmuseum hver lørdag.

Billettene gir inngang til alle våre åpne museer samme dag. ÅRSKORT Familie: 700 kr (gjelder for to voksne og inntil tre barn) Voksen: 500 kr Barn / unge 4–17 år: 200 kr Student: 200 kr Honnør: 400 kr Årskortet gjelder på alle anlegg i ett år fra kjøpsdato.

STAVANGER MUSEUM AND THE NORWEGIAN CHILDREN’S MUSEUM Adults: NOK 90 Children under 4 years: Free Children / youths 4–17 years: NOK 50 Students: NOK 50 Seniors: NOK 60 Family tickets: NOK 250 (includes entrance for two adults and three children) ALL OTHER MUSEUMS Adults: NOK 90 Children under 6 years: Free Children / youths 6–17 years: NOK 50 Students: NOK 50 Seniors: NOK 60 Family tickets: NOK 250 (includes entrance for two adults and three children) Free entry to Stavanger Art Museum every Saturday.

The ticket allows entrance to all our open museums on the day of purchase.

ANNUAL TICKET Family: NOK 700 (includes entrance for two adults and three children) Adults: NOK 500 Children / youths 4–17 years: NOK 200 Students: NOK 200 Seniors: NOK 400 The annual ticket allows entry to all museums for one year from the date of purchase.

20

museumstavanger.no

ÅPNINGSTIDER / OPENING HOURS STAVANGER KUNSTMUSEUM Man: Stengt / Mon: Closed Tirs–ons: 11.00–16.00 / Tue–Wed: 11am–4pm Tors: 11.00–19.00 / Thur: 11am–7pm Fre–søn: 11.00–16.00 / Fri–Sun: 11am–4pm Sommer (1. juni–31. august) / Summer (1 June–31 August): Man: Stengt / Mon: Closed Tirs–ons: 10.00–16.00 / Tue–Wed: 10am–4pm Tors: 10.00–19.00 / Thur: 10am–7pm Fre–søn: 10.00–16.00 / Fri–Sun: 10am–4pm STAVANGER MUSEUM NORSK BARNEMUSEUM Man: Stengt / Mon: Closed Tirs–fre: 11.00–15.00 / Tue–Fri: 11am–3pm Lør–søn: 11.00–16.00 / Sat–Sun: 11am–4pm Sommer (1. juni–31. august) / Summer (1 June–31 August): Man–søn: 10.00–16.00 / Mon–Sun: 10am–4pm STAVANGER MARITIME MUSEUM Man: Stengt / Mon: Closed Tirs–ons: 11.00–15.00 / Tue–Wed: 11am–3pm Tors: 11.00–19.00 / Thur: 11am–7pm Fre: 11.00–15.00 / Fri: 11am–3pm Lør–søn: 11.00–16.00 / Sat–Sun: 11am–4pm Sommer (15. mai–15. september) / Summer (15 May–15 September): Man–ons: 10.00–16.00 / Mon–Wed: 10am–4pm Tors: 10.00–19.00 / Thur: 10am–7pm Fre–søn: 10.00–16.00 / Fri–Sun: 10am–4pm NORSK HERMETIKKMUSEUM Man: Stengt / Mon: Closed Tirs–fre: 11.00–15.00 / Tue–Fri: 11am–3pm Lør–søn: 11.00–16.00 / Sat–Sun: 11am–4pm Sommer (15. mai–15. september) / Summer (15 May–15 September): Man–søn: 10.00–16.00 / Mon–Sun: 10am–4pm

ARBEIDERBOLIGEN WORKER’S COTTAGE Åpent første søndag i måneden: 11.00–16.00 / Open the first Sunday of each month: 11am–4pm Sommer (15. mai–15. september) / Summer (15 May–15 September): Man–søn: 10.00–16.00 / Mon–Sun: 10am–4pm UTSTEIN KLOSTER Man–lør: Stengt / Mon–Sat: Closed Søn: 12.00–17.00 / Sun: 12am–5pm Sommer (15. mai–15. september) / Summer (15 May–15 September): Man–lør: 10.00–16.00 / Mon–Sat: 10am–4pm Søn: 12.00–17.00 / Sun: 12am–5pm Stengt 1. november–29. februar / Closed 1 November–29 February LEDAAL Sommer (15. mai–31. august) / Summer (15 May–31 August): Man–søn: 10.00–16.00 / Mon–Sun: 10am–4pm Stengt ellers i året. / Otherwise closed throughout the year.

BREIDABLIKK Sommer (15. mai–31. august) / Summer (15 May–31 August): Man–søn: 10.00–16.00 / Mon–Sun: 10am–4pm Stengt ellers i året. Otherwise closed throughout the year.

STAVANGER SKOLEMUSEUM Stavanger skolemuseum er åpent for grupper etter avtale.

Stavanger School Museum is open for group visits made through advance booking.

Se museumstavanger.no for informasjon om åpningstidene i høytider.

See museumstavanger.no for information about opening hours during holidays. museumstavanger.no

21

STAVANGER MUSEUM NORSK BARNEMUSEUM

Henrik Ibsensgate 55

SOLVEIG EILERTSEN / MUSEUM STAVANGER

ELISABETH TØNNESSEN / MUSEUM STAVANGER

ELISABETH TØNNESSEN / MUSEUM STAVANGER

STAVANGER KUNSTMUSEUM

STAVANGER MARITIME MUSEUM Strandkaien 22

Muségata 16 ELISABETH TØNNESSEN / MUSEUM STAVANGER

SIGBJØRN SIGBJØRNSEN / MUSEUM STAVANGER

SOLVEIG EILERTSEN / MUSEUM STAVANGER

NORSK HERMETIKKMUSEUM

UTSTEIN KLOSTER

LEDAAL

Øvre Strandgate 88

Mosterøyveien 801, Mosterøy

Eiganesveien 45

ELISABETH TØNNESSEN / MUSEUM STAVANGER

MUSEUM STAVANGER

BREIDABLIKK

STAVANGER SKOLEMUSEUM

Eiganesveien 40a

Hillevågsveien 82

Norsk grafisk museum flytter og er derfor stengt gjennom hele året.

Vi gleder oss til å kunne ønske deg velkommen til et nytt grafisk museum.

The Norwegian Printing Museum is moving house and therefore closed throughout 2016. We look forward to welcoming you to a new printing museum. ____ Museum Stavanger +47 51 84 27 00

N

BJERGSTED

ILL.: KEVIN PAUL SCARROTT

NATVIGS MINDE

TA

ØSTRE HAVN

N K

E

SV

IL

VÅGEN DS

GA

TE

ST

V

EI

VE

IE

N

I VE ST

MUSÉGATA 16 650 M FRA STAVANGER DOMKIRKE

N

E39

VÅLAND

A

GVE

AT

ER IN

SG

YTR

ND

D

ELA

MA

ELM

EN

EN

EI

EI

SV

HJ

SV

NE

PARADIS

RD

GA

GÅ

TA

EI

STAVANGER MUSEUM

NORSK BARNEMUSEUM

BREIDABLIKK EIGANESVEIEN 40A 800 M FROM STAVANGER CATHEDRAL EIE

LAGÅRD GRAVLUND

LA

GA

LA

SE

AD

MU

M

EIGANESVEIEN 40A 800 M FRA STAVANGER DOMKIRKE

V LA

STORHAUG

STAVANGER MARITIME MUSEUM STRANDKAIEN 22 240 M FROM STAVANGER CATHEDRAL

EIGANES

EN

SIGBJØRN OBSTFELDERS PLASS

STRANDKAIEN 22 240 M FRA STAVANGER DOMKIRKE

EN

V BREIDABLIKK

ES

STAVANGER BREIAVATNET MARITIME MUSEUM

N

EI

G

ES

IEN

N

AN

EI

N

KA

IE

LEDAAL EIGANESVEIEN 45 800 M FROM STAVANGER CATHEDRAL

A

EIE

LEDAAL EIGANESVEIEN 45 800 M FRA STAVANGER DOMKIRKE

G

EN

KA

THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM ØVRE STRANDGATE 88 600 M FROM STAVANGER CATHEDRAL

EI

BYPARKEN

EV

V

KK

KA

ND

OK

LØ

ST

STAVANGER DOMKIRKE STAVANGER CATHEDRAL

ØVRE STRANDGATE 88 600 M FRA STAVANGER DOMKIRKE

N EIE

RA

NORSK HERMETIKKMUSEUM

UTSTEIN MONASTERY MOSTERØY, 27,4 KM FROM STAVANGER CATHEDRAL

LITLE STOKKAVATN

BADEDAMMEN

S TAVA N G E R SENTRUM

AG

GAMLE STAVANGER

MOSTERØY, 27,4 KM FRA STAVANGER DOMKIRKE

SK

UTSTEIN KLOSTER

AN

STAVANGER MUSEUM / THE NORWEGIAN CHILDREN´S MUSEUM MUSÉGATA 16 650 M FROM STAVANGER CATHEDRAL HILLEVÅGSVATNET CON

SUL

M O S V A T N E T

SIG

VÅLANDSHAUGEN

VA

L

BE

RG

NR IK

IBS

EN S GA

HENRIK IBSENS GATE 55 2,7 KM FRA STAVANGER DOMKIRKE

STAVANGER SCHOOL MUSEUM HILLEVÅGSVEIEN 82 VEI A N SE N S UER H M AFROM 3,2A RKM STAVANGER CATHEDRAL

Paradis Stasjon

G SV

E IEN

STAVANGER ART MUSEUM HENRIK IBSENS GATE 55 2,7 KM FROM STAVANGER CATHEDRAL

E39

T

E

HILLEVÅGSVEIEN 82 3,2 KM FRA STAVANGER DOMKIRKE

S

H ILLEVÅ

STAVANGER KUNSTMUSEUM

EN

HE

STAVANGER SKOLEMUSEUM

ES

TJENSVOLLKRYSSET

VE

I

GO

STAVANGER KUNSTMUSEUM / STAVANGER ART MUSEUM STAVANGER MUSEUM NATURHISTORIE / STAVANGER MUSEUM NATURAL HISTORY STAVANGER MUSEUM KULTURHISTORIE / STAVANGER MUSEUM CULTURAL HISTORY NORSK BARNEMUSEUM / THE NORWEGIAN CHILDREN’S MUSEUM STAVANGER SKOLEMUSEUM / STAVANGER SCHOOL MUSEUM STAVANGER MARITIME MUSEUM / STAVANGER MARITIME MUSEUM NORSK HERMETIKKMUSEUM / THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM UTSTEIN KLOSTER / UTSTEIN MONASTERY LEDAAL / LEDAAL BREIDABLIKK / BREIDABLIKK

Aldente Illustrasjon omslag: Per Dybvig, Landscape, 2014 (utsnitt). Foto: Erik Sæter Jørgensen.

museumstavanger.no