Høstens MUST 2018

/ 2018

AUGUST – DESEMBER

H Ø ST E N S

MUST AUTUMN AT NINE MUSEUMS

MÅNEDENS MUST JULI

MÅNEDENS MUST SEPTEMBER

MÅNEDENS MUST AUGUST

MÅNEDENS MUST OKTOBER

HUSMOREN PÅ BREIDABLIKK

ÅPEN DAG PÅ REVTANGEN

SJØRØVERFEST, STAVANGER MARITIME MUSEUM

MUSEUMSNATT, STAVANGER MUSEUM

Kjære publikum!

Vi kan igjen invitere til en museumshøst fylt av gode opplevelser. Museene våre er en unik kombinasjon av kunst, kultur og natur som tilbyr engasjerende utstillinger og arrangementer for alle. Gå ikke glipp av månedens MUST. Velkommen til oss!

MÅNEDENS MUST NOVEMBER

OLAF LANGE, STAVANGER KUNSTMUSEUM

MÅNEDENS MUST DESEMBER JUL PÅ BREIDABLIKK

DEAR VISITOR! Welcome once again to a museum autumn filled with good experiences. Our museums offer a wide range of stimulating exhibitions and events. There is something for everyone.

Do not miss each month’s MUST. Welcome!

Med forbehold om feil og endringer. Fullstendig og oppdatert program finner du på museumstavanger.no This programme is subject to change and may contain inaccuracies.

You can find a complete programme at museumstavanger.no.

FOTO/PHOTO: Emile Ashley/MUST, Kaitlin Bailey/Matador Network/ Fjord Norway, Solveig Eilertsen/MUST, Mathies Ekelund Erlandsen/MUST, Kammermusikkfestivalen, Anders Langørgen, Alf Tore Mjøs/MUST, Arne Nielsen, Anne Lise Norheim/MUST, Jørgen Rosvold/MUST, TNT Theatre, Tove Galta/MUST, Sandmo/Universitetet i Oslo, Terje Tveit/Arkeologisk museum, Elisabeth Tønnessen/MUST, Trond Ueland, Runa Aadalen og Oddbjørn Erland Aarstad/MUST.

SEPTEMBER

AUGUST

KL. 13 KL. 18 – 19

9. SEPTEMBER 13. SEPTEMBER

Stavanger kunstmuseum Utstein kloster Breidablikk

Vikingmarked Stig Roar Olsen – min tid på Breidablikk

Stavanger museum Stavanger museum Stavanger kunstmuseum Utstein kloster Stavanger kunstmuseum Stavanger maritime museum Utstein kloster Stavanger museum Alle

Kapittel Torsdag på museet Kuppelkupp Konsert med Duo Eg Den store familiedagen Sjørøverfest Kapittel 18: Tønes i klosteret Bunadskafé Gratis museumsdag

KL. 18.30 KL. 17 – 21 KL. 14 KL. 12 – 15 KL. 12 – 16 KL. 14 KL. 17 – 19

19. – 23. SEPTEMBER 20. SEPTEMBER 20. SEPTEMBER 22. SEPTEMBER 23. SEPTEMBER 23. SEPTEMBER 23. SEPTEMBER 27. SEPTEMBER 29. SEPTEMBER

Stavanger kunstmuseum

Babyomvisning KL. 11.30

Stavanger kunstmuseum

KL. 11 – 16

8. – 9. SEPTEMBER

Stavanger kunstmuseum Kunstlunsj

19. SEPTEMBER

KL. 12

7. SEPTEMBER

Stavanger maritime museum Foredrag

Stavanger maritime museum

KL. 19

6. SEPTEMBER

Norsk hermetikkmuseum

Beretninger

Fagseminar

KL. 12

5. SEPTEMBER

Utstein kloster

Temakveld

18. – 19. SEPTEMBER

KL. 18 – 20

4. SEPTEMBER

Mostun natursenter

Stavanger museum

Bunadskafé

Fortellerstund

Revtangen ornitologiske stasjon

Åpen dag på Revtangen

Stavanger kunstmuseum

Utstein kloster

Konsert med Tilia Cordata

Barnas våtmarksdag

Stavanger museum

Torsdag på museet

Norsk hermetikkmuseum

Utstein kloster

Macbeth

Familieverksted

Utstein kloster

Konsert med Ann-Kristin Sørvåg

Utstein kloster

Utstein kloster

Kammermusikkfestivalens kveldskonsert

Røykesøndag

Utstein kloster

Stemningsfull musikk til folkets hjerte

Middelalderseminar

Norsk hermetikkmuseum

Røykesøndag

Torsdag på museet

KL. 14

2. SEPTEMBER

KL. 17 – 19

30. AUGUST

KL. 12 – 15

KL. 9 – 15

26. AUGUST

2. SEPTEMBER

KL. 14

26. AUGUST

KL. 12 – 14

KL. 18.30

23. AUGUST

2. SEPTEMBER

KL. 19 – 21.30

19. AUGUST

KL. 10 – 16

KL. 14

12. AUGUST

KL. 10 – 15

KL. 21

10. AUGUST

2. SEPTEMBER

KL. 14

5. AUGUST

1. SEPTEMBER

KL. 10 – 16

5. AUGUST

MÅNEDSOVERSIKT

DESEMBER

NOVEMBER

OKTOBER

KL. 12 KL. 11 – 15 KL. 17 – 19 KL. 14 – 16 KL. 11.30 KL. 17

7. DESEMBER 9. DESEMBER 13. DESEMBER 15. DESEMBER 19. DESEMBER 22. DESEMBER

Stavanger maritime museum Stavanger kunstmuseum Breidablikk Stavanger museum Vågen Stavanger kunstmuseum Utstein kloster

Kunstlunsj Jul på Breidablikk Bunadskafé Appelsinbåten Babyomvisning Mastrakorets julekonsert

Stavanger museum

Bunadskafé KL. 17 – 19

29. NOVEMBER

Gamle Stavanger

Stavanger kunstmuseum

Kuppelkupp KL. 18 – 21

22. NOVEMBER

Beretninger

Stavanger museum

Torsdag på museet KL. 18.30

22. NOVEMBER

KL. 12

Stavanger kunstmuseum

Kunstlunsj

KL. 12

16. NOVEMBER

5. DESEMBER

Stavanger kunstmuseum

Babyomvisning

KL. 11.30

14. NOVEMBER

Stavanger kunstmuseum

Stavanger maritime museum

Torsdag på museet

KL. 18 – 19

8. NOVEMBER

Julemarked

Stavanger maritime museum

Beretninger

KL. 12

7. NOVEMBER

Familieverksted

Norsk hermetikkmuseum

Temakveld

KL. 18 – 20

6. NOVEMBER

KL. 11 – 16

Utstein kloster

Munkenes fårikålmiddag

KL. 15 – 18

4. NOVEMBER

KL. 12 – 14

Norsk hermetikkmuseum

Røykesøndag

KL. 10 – 16

4. NOVEMBER

2. DESEMBER

Stavanger kunstmuseum

Familieverksted

2. DESEMBER

Stavanger kunstmuseum

Utstillingsåpning: Olaf Lange

Stavanger museum

KL. 12 – 14

Stavanger museum

Museumsnatt

KL. 19 – 23

26. OKTOBER

4. NOVEMBER

Stavanger museum

Bunadskafé

KL. 17 – 19

25. OKTOBER

2. NOVEMBER

Stavanger kunstmuseum

Jubileumsuke

19. – 26. OKTOBER

Stavanger museum

KL. 11.30

17. OKTOBER

Babyomvisning

Alle

Stavanger kunstmuseum

Familieverksted

Lendedag

KL. 10 – 16

7. OKTOBER

Utstein kloster

Fortellerstund

KL. 13

KL. 12 – 14

7. OKTOBER

Stavanger kunstmuseum

Kunstlunsj

11. OKTOBER

KL. 14

7. OKTOBER

Stavanger kunstmuseum

Kuppelkupp

Norsk hermetikkmuseum

KL. 12

5. OKTOBER

Stavanger maritime museum

Beretninger

Kjekt i høstferien

KL. 18 – 21

4. OKTOBER

Norsk hermetikkmuseum

Temakveld

8. – 14. OKTOBER

KL. 12

3. OKTOBER

Makrelldag

KL. 18 – 20

2. OKTOBER

STAVANGER MUSEUM & NORSK BARNEMUSEUM HVER ONSDAG KL. 11 – 15

Babykafé Hver onsdag mellom kl. 11 – 15 inviterer vi til babykafé i Fuglesalen.

Her er det god plass til barnevogner, krabbe­matter og leker.

BABY CAFÉ. Every Wednesday from 11 am to 3 pm we invite you to the Baby Café in the Bird Salon. There’s ample space for prams, crawling mats and toys.

STAVANGER MUSEUM Presenterer

30.8 / 27. 9 / 25.10 / 29. 11 / 13.12 KL. 17 – 19

Bunadskafé Bunadskafé med veiledere fra blant annet Husfliden og Nordaker. Her kan du få hjelp til ulike teknikker som brukes i frem­stillingen av Rogalandsbunaden.

Ta med eget arbeid eller kom og prøv deg med noen sting på en prøvelapp!

Tilbudet er gratis.

BUNAD CAFÉ. Norwegian folk costumes are called bunads. At Bunad Café, specialists from the bunad producers Nordaker and Husfliden are on hand to help you with different techniques used to create Rogaland bunads.

Bring your own sewing project or come and try some stitches on a swatch! The event is free.

HVER LØRDAG KL. 13

Barnetimen Hver lørdag kl. 13 har vi noe ekstra på lur!

Innholdet i Barnetimen varierer fra uke til uke, men vi lover en underholdende stund for store og små. Følg med på vår nettside.

THE CHILDREN’S HOUR. Every Saturday at 1 pm we offer something extra! The Children’s Hour programme varies every week, but we promise an entertaining time for all ages. See our webpage for information.

2. SEPTEMBER KL. 12 – 15

Barnas våtmarksdag Ta med hele familien til Mostun natur­ senter for å feire Barnas våtmarksdag!

Igjennom ulike aktiviteter lærer vi om det unike livet i myra.

WORLD WETLAND DAY FOR CHILDREN. Take the whole family to Mostun Nature Centre to celebrate Children’s Wetlands Day! Through different activities, we learn about the unique flora and fauna in wetlands.

23. AUGUST KL. 18.30

Torsdag på museet: Byhistorisk sykkeltur Bli med vår konserveringstekniker Michael Heng på en sykkeltur utenom det vanlige. Du kan sykle til noen av byens flotteste trehus og få innblikk i stilhistorie, tradisjons­håndverk og bevaring av trehus. Billetter: ebillett.no THURSDAY AND THE MUSEUM: TOWN HISTORY BY BICYCLE. Join our technical conservator Michael Heng for an unusual bike trip. You’ll see some of Stavanger’s finest wooden houses and gain insight into style history, traditional craftsmanship and the preservation of wooden houses. Tickets: ebillett.no

19. – 23. SEPTEMBER

Kapittel Temaet for årets internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet er samhold.

Møt forfatterne fra Kapittel i Fuglesalen på Stavanger museum.

KAPITTEL. The theme for this year’s international festival for literature and freedom of expression is unity. Meet the authors from Kapittel in the Bird Salon at Stavanger Museum.

20. SEPTEMBER KL. 18.30

STAVANGER MUSEUM & NORSK BARNEMUSEUM

Torsdag på museet: Villsvin i Rogaland?

Avdelingsdirektør Jørgen Rosvold forteller en 10.000 år lang historie om et spennende dyr som en gang var en av de viktigste ressursene på Sørvestlandet. Kommer villsvinet nå tilbake og er det farlig?

THUSDAY AT THE MUSEUM: WILD BOAR IN ROGALAND? Jørgen Rosvold, director of MUST’s natural history department, tells a 10,000 year-old story about a fascinating animal that used to be one of the most important resources in south-west Norway.

Will the wild boar return, and is it dangerous?

7. – 14. OKTOBER

Kjekt i høstferien I høstferien fyller vi Stavanger museum med mange kjekke aktiviteter. Program kommer på vår nettside.

FUN IN AUTUMN VACATION. Stavanger Museum offers lots of cool activities during the school vacation this autumn.

11. OKTOBER KL. 13

Lendedag – Alt for barna Vi feirer fødselsdagen til barnevenn og ungdoms­ forkjemper Lars H. Lende (1882-1971).

LENDE DAY – EVERYTHING FOR THE CHILDREN. We celebrate the birthday of Lars H. Lende (1882-1971), a great friend of children and the youth.

26. OKTOBER KL. 19 – 23

Museumsnatt Stavanger museum og Arkeologisk museum inviterer inn bak kulissene, til opplevelser og inntrykk i alle kriker og kroker av museene. For hva skjer egentlig på et museum etter mørkets frembrudd?

MUSEUM NIGHT. Stavanger Museum and the Archaeological Museum welcome you backstage, to experience all the nooks and crannies of the museums. For what actually happens at a museum after darkness falls?

STAVANGER MUSEUM & NORSK BARNEMUSEUM 19. – 26. OKTOBER

Jubileumsuke på Stavanger museum Fredag 19. oktober er det 125 år siden Stavanger museum åpnet dørene i Muségata 16.

Vi feirer dette en hel uke med mange spennende arrangementer for barn og voksne.

Uken avsluttes med Museumsnatt fredag 26. oktober.

ANNIVERSARY WEEK AT STAVANGER MUSEUM. Friday, 19 October marks 125 years since Stavanger Museum opened its doors at Muségata 16. We celebrate the whole week long with many exciting events for visitors of all ages. The gala week ends with Museum Night, Friday, 26 October.

22. NOVEMBER KL. 18.30

Torsdag på museet: Erling Sandmo Sjøuhyrenes storhetstid 1500- og 1600-tallet var preget av en intens interesse for monstre, og særlig til sjøs.

Hvorfor det – og hva var disse vesnene?

ERLING SANDMO: The Glory Days of Sea Monsters The 16th and 17th century were characterized by an intense interest in monsters – especially at sea. Why – and what were these creatures?

15. JUNI – 14. OKTOBER

STAVANGER KUNSTMUSEUM

Kvinne -

1970-tallets feministiske avantgarde På 1970-tallet brakte kunstnere for alvor feministiske problemstillinger inn i kunsten. Verk fra SAMMLUNG VERBUND Collection, Wien.

WOMAN - THE FEMINIST AVANT-GARDE OF THE 1970s. In the 1970s artists began in a big way to use art to address feminist issues. Works from the SAMMLUNG VERBUND Collection, Vienna.

26. APRIL – 31. DESEMBER

Langsom vals – verk fra museets samlinger Sakte bevegelse er stikkord for denne utstillingen.

Verkene har en kontemplativ karakter og oppfordrer til et langsomt betraktertempo.

SLOW WALTZ – WORKS FROM THE MUSEUM’S COLLECTIONS. Slow movement is a key theme for this exhibition: the works have a contemplative character and encourage a drawn-out viewing tempo.

Penny Slinger - Wedding Invitation – 2 (Art is Just a Piece of Cake), 1973 © Penny Slinger / Courtesy of Gallery Broadway 1602, New York / The SAMMLUNG VERBUND Collection, Vienna

Signe Marie Andersen, Jens Bjelkesgt. Oslo, 1. feb. 2005 kl. 12.00, 2005

Olaf Lange, Urvasi, 1906, fargeradering. Foto: Terje Tveit

2. NOVEMBER – MARS 2019

Olaf Lange Stavangerkunstneren Olaf Lange markerte seg inter­ nasjonalt med vakre og politiske arbeider fra starten av 1900-tallet.

OLAF LANGE. The Stavanger-based artist Olaf Lange exhibited internationally and made the most beautiful works in the early 20th century.

30. NOVEMBER 2017 – 31. DESEMBER

Bill Viola – Livet etter døden

Bill Viola er en av vår tids mest nyskapende video­ kunstnere. Utstillingen tematiserer vårt forhold til liv og død på en poetisk og tankevekkende måte.

BILL VIOLA – LIFE AFTER DEATH. Bill Viola is one of the most innovative video artists of our time. The exhibition thematises our relation to life and death in a poetic and thought-provoking way.

Bill Viola, Man Searching for Immortality/Woman Searching for Eternity, 2013.

Photograph: Peter Mallet, 2013.

STAVANGER KUNSTMUSEUM

6. SEPTEMBER KL. 19

18. – 19. SEPTEMBER

20. SEPTEMBER KL. 17 – 21

Foredrag: Om å forme et verk – rommet og innholdet

Fagseminar

Kuppelkupp

I samarbeid med Nettverk for arbeid med likestilling og mangfold i kunstmuseene og Kapittel-festivalen inviterer vi til fagseminar om feministiske strategier.

I samarbeid med Kapittelfestivalen inviterer vi til et Kuppelkupp hvor samhold og feminisme vil stå sentralt.

Kunstner Trond Hugo Haugen forteller om verket Et riksportrett (etter Eidsvold 1814), som ble laget i forbindelse med grunnlovs­jubileet i 2014.

LECTURE: ABOUT FORMING A WORK – THE ROOM AND ITS CONTENTS. The artist Trond Hugo Haugen tells about the work ‘A National Portrait (after Eidsvold 1814)’, which he made in connection with the bicentennial celebration of the Norwegian Constitution in 2014.

SEMINAR. In partnership with ‘Nettverk for arbeid med likestilling og mangfold i kunstmuseene’ and Kapittel Festival, we invite you to join us for a seminar on feminist strategies.

Trond Hugo Hauge. Et riksportrett (etter Eidsvold 1814), 2014.

KUPPELKUPP. Tonight at Kuppelkupp, the key themes are ‘unity’ and ‘feminism’. The event is organized through partnership with Kapittel Festival.

23. SEPTEMBER KL. 12 – 15

Den store familiedagen Familiedag med mange spennende aktiviteter rundt Mosvannet, initiert av Stavanger turistforening.

THE GREAT FAMILY DAY. Activities for the whole family in the area around Mosvannet. Organized

by Stavanger Turistforening / The Norwegian Trekking Association.

4. OKTOBER KL. 18 – 21

Kuppelkupp Vi feirer Kitty Kiellands 175 års-dag og inviterer til et variert program med foredrag ved Inger M. L. Gudmundson og gjensyn med Kittys malerier.

KUPPELKUPP. To celebrate Kitty Kielland’s 175th birthday, please join us for a varied programme with a lecture by Inger M.L. Gudmundson and a reunion with Kitty’s paintings.

Kitty L. Kielland, Innhøsting, Kvalbein, 1884.

HVER SØNDAG KL. 14

Sønsdagsomvisning SUNDAY GUIDED TOURS. Every Sunday at 2 pm.

07.09 / 05.10 / 16.11 / 07.12 / KL. 12

Kunstlunsj På vår månedlige kunstlunsj serverer fagansatte ved museet smakebiter fra utstillingene. Arrangeres i samarbeid med museets venneforening.

10. OKTOBER KL. 11 – 13

02.09 / 07.10 / 04.11 / 02.12 / KL. 12 – 14

Høstferie

Familieverksted

Ta med barna til kunstmuseet denne dagen i høstferien for deltakelse i kreativt verksted.

Kreative aktiviteter for hele familien i museets verksted.

AUTUMN HOLIDAY. Creative activities for the whole family at the museum’s workshop.

Drop-in.

FAMILY WORKSHOP. Creative activities for the whole family at the museum’s workshop.

Drop-in.

19.09 / 17.10 / 14.11 / 19.12 / KL. 11.30

22. NOVEMBER KL. 18 – 21

Kuppelkupp Hva er transporteringsdans? Kunstner Martin Slaatto gir deg et nytt syn på din egen kropps muligheter. Foredrag om Olaf Lange ved Arnhild Sunnanå.

KUPPELKUPP. What is transport dancing?

The artist Martin Slaatto gives you a new view of your own body’s possibilities. A lecture on Olaf Lange by Arnhild Sunnanå.

Babyomvisninger Omvisningen er tilpasset deg som har barn under 1,5 år. Sammen med barna utforsker vi kunsten i et rolig tempo.

GUIDED TOURS WITH THE VERY YOUNG. Guided tours designed for those with children up to 18 months. We look at art together with our children, at a relaxed pace.

ART LUNCH. At our monthly Art Lunch, specialist staff at the museum serve titbits from the exhibitions. Organised in co-operation with the "Friends of the Museum".

PLOT/Stavanger Et kunsttilbud for unge mellom 16 og 26 år. Samarbeid med Kunsthall Stavanger, Rogaland kunstsenter og Tou Scene, plotstavanger.no.

PLOT/STAVANGER. An art program for young people aged 16 to 26. Organised in co-operation with Kunsthall Stavanger, Rogaland kunstsenter and Tou Scene, plotstavanger.no.

Hovedsalen er stengt for montering i perioden 15. oktober til 2. november The main gallery will be closed for installation of a new exhibition from 15th October to 2nd November.

NORSK HERMETIKKMUSEUM HERMETIKKMUSEUM 15. JUNI – 31. AUGUST KL. 10 – 16

5.8 / 2.9 / 4.11 / KL. 10 – 16

4. SEPTEMBER KL. 19 – 20

Sommersesong

Røykesøndag

Temakveld

Ut august er det røyking av brisling hver tirsdag og torsdag i tillegg til den faste røykedagen som alltid legges til første søndag i måneden.

Kom og smak nyrøykt brisling rett fra glørne. Smaksprøver. Åpen Arbeiderbolig med koselig kafé. Omvisninger på norsk og engelsk.

Johs. Conradsen, en glemt hermetikk­ pioner i Verksgaten. Foredrag ved John Gunnar Johnsen. Arrangør er Iddisklubben Norway Brand.

SUMMER SEASON. During August we smoke sprats every Tuesday and Thursday, in addition to on our regular smoking day the first Sunday of every month.

SMOKING SUNDAYS. Sample freshly smoked sprats straight from the ovens! The Worker’s Cottage with its cosy café is open. Guided tours in Norwegian and English.

THEME NIGHT. ‘Johs. Conradsen: A Forgotten Canning Pioneer in Verksgaten’. Lecture by John Gunnar Johnsen. Organized by the canning-label club ‘Norway Brand’.

2. OKTOBER KL. 19 – 20

7. OKTOBER KL. 10 – 16

6. NOVEMBER KL. 19 – 20

Temakveld

Makrelldag

Temakveld

C. Houge Thiis: Ansjos, sardiner og brann.

Foredrag ved Erik Rønning Bergsagel.

Arrangør er Iddisklubben Norway Brand.

Museumsrøykeren fyrer opp i ovnene og du kan smake nyrøykt makrell rett fra glørne. Arbeiderboligen er åpen med sin koselige kafé. Omvisninger på norsk og engelsk.

Presentasjon av Iddiskalenderen 2019.

Det blir kåseri om temaet for 2019 og salg av kalender. Arrangør er Iddisklubben Norway Brand.

THEME NIGHT. ‘C. Houge Thiis: Anchovies, Sardines and Fire’. Lecture by Erik Rønning Bergsagel. Organized by the canning-label club ‘Norway Brand’.

MACKEREL DAY. Our museum smoker stokes the fire, and you can sample freshly smoked mackerel straight from the ovens. The Worker’s Cottage with its cosy café is open. Guided tours in Norwegian and English.

THEME NIGHT. Launch of the 2019 Iddis calendar.

There will be a talk on the theme for 2019, and the calendar is on sale. Organized by the canning-label club ‘Norway Brand’.

2. DESEMBER KL. 11 – 16

Julemarked i Gamle Stavanger Atelierer, verksteder, museer og kafeer i Gamle Stavanger har pyntet seg og ønsker publikum velkommen til en koselig førjulssøndag.

CHRISTMAS MARKET IN OLD STAVANGER. Artist studios, workshops, museums and cafés in Old Stavanger are decked out in their holiday best and welcome you to experience a cosy pre-Christmas Sunday.

STAVANGER MARITIME MUSEUM 5.9 / 3.10 / 7.11 / 5. 12 / KL. 12

13.9 / 8.11 / KL. 18 – 19

23. SEPTEMBER KL 12 – 16

Beretninger

Torsdag på museet

Sjørøverfest

I forbindelse med utstillingen Sjøfolk i krig inviterer vi til samlinger på dagtid for de som vil dele og de som vil høre fortellinger rundt tematikken.

Månedlige torsdagskvelder med variert program. Se stavangermaritimemuseum. no for mer informasjon.

Stig i land som sjørøver på Stavanger maritime museum. Besøk kneipa, bli tatovert, se forestillingen, sikre deg skatten. Aktiviteter og underholdning gjennom hele arrangementet.

STORIES. In connection with the exhibition ‘Seamen at War’, we invite you to visit the collections during the daytime, either to share or listen to stories related to the theme.

THURSDAY AT THE MUSEUM. Monthly Thursday evenings with a varied programme.

See stavangermaritimemuseum.no for more info.

PIRATE PARTY. Step ashore as a pirate at Stavanger Maritime Museum. Visit a Havana watering hole, get tattooed, see a show and grab some treasure. Activities and entertainment throughout the afternoon.

2. DESEMBER KL. 11 – 16

Julemarked i Gamle Stavanger Atelierer, verksteder, kafeer og museene i Gamle Stavanger har pyntet seg og ønsker publikum velkommen til en koselig førjulssøndag.

CHRISTMAS MARKET IN OLD STAVANGER. The artist studios, workshops, cafés and museums in Old Stavanger are decked out for the holidays and invite you to experience a cosy pre-Christmas Sunday.

15. DESEMBER KL. 14 – 16

Appelsinbåten Stavanger maritime museum og MS Rogaland inviterer til førjulsstemning med stavangerminner om bord i veteran­ skipet. Kanskje kommer nissen? Velkommen om bord!

THE ORANGE BOAT. Stavanger Maritime Museum and MS Rogaland invite you to get into the Christmas spirit with memories of old Stavanger aboard the ‘Orange Boat’. Is Santa coming? Welcome aboard!

5. AUGUST KL. 14

UTSTEIN KLOSTER BREIDABLIKK

Stemningsfull musikk til folkets hjerte Sopranen Bodil Victoria Arnesen synger romantisk musikk med Petra Fluhr på Obo og Heike Matthiesen på fløyte.

Dette er et tysk-norsk samarbeid mellom tre prisbelønte utøvere som opptrer internasjonalt.

MUSIC STRAIGHT TO THE HEART. The soprano Bodil Victoria Arnesen sings romantic music with Petra Fluhr on oboe and Heike Matthiesen on flute. This is a German-Norwegian collaboration between three prize-winning artists who perform internationally.

10. AUGUST KL. 21

Kammer­musikk­ festivalens kveldskonsert Konsert med New York Polyphony.

Billetter: tix.no CHAMBER MUSIC FESTIVAL, EVENING CONCERT. Concert with New York Polyphony. Tickets: tix.no

12. AUGUST KL. 14

19. AUGUST KL. 19 – 21.30

26. AUGUST KL. 14

Middelalderkonsert med Ann-Kristin Sørvåg

Macbeth

by William Shakespeare

Konsert med Tilia Cordata

Middelaldersanger og salmer fra Norge og Island, samt gamle Tidebønner fra Nidaros.

Utendørsforestilling på engelsk fremført av TNT Productions. Billetter: ebillett.no

MEDIEVAL CONCERT WITH ANN-KRISTIN SØRVÅG. Medieval songs and hymns from Norway and Iceland, along with works from the Nidaros Breviary.

‘MACBETH’ BY WILLIAM SHAKESPEARE. Outdoor performance in English, presented by TNT Productions. Tickets: ebillett.no

Den lokale kvartetten tar publikum med på en musikalsk reise gjennom århundrene knyttet opp mot Utsteins historie. De byr på sanger til sjelens trøst og hjertets fryd, og utnytter den flotte akustikken i klosterkirken.

CONCERT WITH TILIA CORDATA. This local quartet takes you on a musical journey through the centuries of history at Utstein Monastery. The quartet sing songs for the soul’s comfort and the heart’s delight, making the most of the monastery church’s marvellous acoustics.

8. – 9. SEPTEMBER KL. 11 – 16

UTSTEIN KLOSTER BREIDABLIKK

Vikingmarked Hafrsfjordvikingene bærer vikingdrakter, smykker, våpen og håndverksutstyr.

Våpenkamper og demonstrasjoner av håndverksteknikker.

VIKING MARKET. Hafrsfjord Vikings bring along their weapons and tools. Demonstrations of armed combat and crafts.

22. SEPTEMBER KL. 14

Duo Eg

1. SEPTEMBER KL. 10 – 15

2. SEPTEMBER / 7. OKTOBER KL. 14

Middelalderseminar

Mørkets time – skrekkhistorier for barn og voksne

Klostrene som middelalderens viktigste kreative sentra. Wolfgang Plagge presen­ terer det musikalske uttrykket og Åslaug Ommundsen forteller om klosterets bøker, bokkultur og bokproduksjon MEDIEVAL SEMINAR. Monasteries and convents were the most important centres for creativity in the Middle Ages. Wolfgang Plagge provides the musical expression and Åslaug Ommundsen tells about monastery books, book culture and book production.

En fortellerforestilling med skrekkelige, blodige og mystiske eventyr.

Med Marianne Stenerud. Gratis for barn.

Anbefalt aldersgrense 10+.

THE HOUR OF DARKNESS – HORROR STORIES FOR CHILDREN AND ADULTS. Marianne Stenerud tells hideous, bloodcurdling and mysterious stories. Free for children. Recommended age: 10 +.

Gitar- og pianoduoen bestående av Tore Hodneland og Leo Dommersnes Sundström fremfører melodier fra salmeboken, nordisk folketradisjon, egne komposisjoner og låter fra jazz­ repertoaret.

DUO EG. A guitar and piano duet featuring Tore Hodneland and Leo Dommersnes.

The two play melodies from the Norwegian hymnal, from Nordic folk tradition, as well as their own compositions and works from their jazz repertoire.

4. NOVEMBER KL. 15 – 18

Munkenes fårikålmiddag Velkommen til en middelalder­opplevelse utenom det vanlige! Middagen serveres i klosterets vakre refektorium av personale ikledd munkekappe. Kaffe, dessert, omvisning og eksklusiv minikonsert i klosterkirken er inkludert.

Billett: ebillett.no.

MONK’S MUTTON STEW. Join us for a rare medieval culinary experience! Dinner is served in the beautiful refectory, by personnel dressed as monks. Coffee, desert, a guided tour and an exclusive mini-concert in the monastery church are included. Tickets: ebillett.no

22. DESEMBER KL. 17 23. SEPTEMBER KL. 14

Kapittel 18:

Tønes i klosteret Denne søndagen flytter Kapittel, Stavanger internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet, til Rennesøy og Finnøy. Første stopp er Utstein kloster. Velkommen til et musikalsk og litterært møte med visesanger og romandebutant Tønes.

KAPITTEL 18: CONCERT BY TØNES. This Sunday, Kapittel, Stavanger International Festival for Literature and Speech Freedom, moves to Rennesøy and Finnøy. The first stop is Utstein Monastery. Welcome to a musical and literary encounter with Tønes.

Mastrakorets julekonsert Velkommen til den årlige julekonserten med Mastrakoret og gjester!

CHRISTMAS CONCERT WITH THE WOMEN’S CHOIR MASTRAKORET. Welcome to the annual Christmas concert with Mastrakoret and guests!

1. JUNI – 31. AUGUST

BREIDABLIKK

Husmoren på Breidablikk Denne sommeren flytter Stig Roar Olsen (26) inn som «husmor» i redervillaen Breidablikk. Her skal han forske på 1880-tallets materielle kultur til sin masteroppgave.

Nesten hver dag fram til 31. august kan du møte Olsen mens han utfører sine husmorsysler.

På breidablikkmuseum.no kan du se når han er på jobb.

This summer Stig Roar Olsen (26), a Norwegian antiques expert and comedian, moves into beautiful Breidablikk from 1881. While living and working as a housekeeper, he will write his master’s thesis about material culture in the 1880s. From 1st June – 31st August you can meet him almost every day. To be sure that he is ‘at home’ visit breidablikkmuseum.no

9. SEPTEMBER KL. 13

Stig Roar Olsen – min tid på Breidablikk Olsen kåserer over fire måneders opphold som husmor i Stavangers vakreste redervilla, krydret med historier om livet på 1800-tallet.

STIG ROAR OLSEN – MY TIME AT BREIDABLIKK. Olsen tells about his four months' stay as a housekeeper in beautiful Breidablikk, spiced with stories of life in the 19th century. In Norwegian.

9. DESEMBER KL. 11 – 15

Jul på Breidablikk Tradisjonen tro inviterer vi til gammeldags jul i Stavangers vakreste villa og tilhørende låve. Julekafé, underholdning og juleaktiviteter.

CHRISTMAS AT BREIDABLIKK. True to tradition, we invite you to experience an old-fashioned Yuletide in Stavanger’s most beautiful villa and its adjacent barn. There’ll be a Christmas café, entertainment and Christmas activities.

REVTANGEN STAVANNGER BREIDABLIKK SKOLEMUSEUM ORNITOLOGISKE STASJON 26. AUGUST KL. 9 – 15

Åpen dag på Revtangen Velkommen til åpen dag på Revtangen ornitologiske stasjon.

Her kan hele familien oppleve fangst og ringmerking av fugl på nært hold. Værforbehold.

OPEN HOUSE AT REVTANGEN. Welcome to Revtangen Ornithological Station, where your whole family can experience the capture and ringing of birds at close range. Weather permitting.

Visste du at flere av museene våre har museumskafeer med deilig mat og drikke?

På Stavanger maritime museum finner du en koselig kafé med flott utsikt mot Vågen. Stavanger kunstmuseum har også en hyggelig kafé med utsikt mot den vakre Mosvannsparken. Og på Stavanger museum, vårt ærverdige museumsbygg fra 1893, finner du en ny museumskafé i første etasje.

HJ E RT E L I G V E L KO M M E N !

1 Billett = INNGANG TIL ALLE VÅRE ÅPNE MUSEER SAMME DAG. 1 ticket = allows entrance to all our open museums on the same day

STAVANGER MUSEUM/ NORSK BARNEMUSEUM Voksen: 95 kr Barn under 3 år: Gratis Barn over 3 år: 70 kr Student: 50 kr Honnør: 70 kr Familie: 270 kr

ALLE ANDRE MUSEER Voksen: 95 kr Barn under 6 år: Gratis Barn over 6 år: 50 kr Student: 50 kr Honnør: 70 kr Familie: 250 kr

ÅRSKORT Voksen: Barn: Student: Honnør: Familie:

590 kr 290 kr 290 kr 490 kr 790 kr

Årskortet gjelder på alle museer i ett år fra kjøpsdato.

ÅPNINGSTIDER STAVANGER MUSEUM/ NORSK BARNEMUSEUM Mandag: Stengt Tirsdag – onsdag: 11 – 15 Torsdag: 11 – 19 Fredag: 11– 15 Lørdag og søndag: 11 – 16

Sommer (1. juni – 31. august) Mandag: Stengt Tirsdag – søndag: 10 – 16

STAVANGER KUNSTMUSEUM Mandag: Stengt Tirsdag – onsdag: 11 – 16 Torsdag: 11 – 19 Fredag – søndag: 11 - 16.

Sommer (1. juni – 31. august) Mandag: Stengt Tirsdag – onsdag: 10 – 16 Torsdag: 10 – 19 Fredag – søndag: 10 – 16

2018

NORSK HERMETIKKMUSEUM Mandag: Stengt Tirsdag – fredag: 11 – 15 Lørdag – søndag: 11 – 16

Sommer (15. mai – 15. september) Mandag – søndag: 10 – 16

STAVANGER MARITIME MUSEUM Mandag: Stengt Tirsdag – onsdag: 11 – 15 Torsdag: 11 – 19 Fredag: 11 – 15 Lørdag – søndag: 11 – 16

Sommer (15. mai – 15. september) Mandag – onsdag: 10 – 16 Torsdag: 10 – 19 Fredag – søndag: 10 – 16

ARBEIDERBOLIGEN

Åpent første søndag i måneden: 11 – 16 Sommer (15. mai – 15. september) Mandag – søndag: 10 – 16

REVTANGEN ORNITOLOGISKE STASJON Revtangen ornitologiske stasjon er åpent for grupper etter avtale.

UTSTEIN KLOSTER

1. januar – 28. februar: Stengt 1. mars – 14. mai: Mandag – lørdag: Stengt Søndag: 12 – 17 Sommer (15. mai – 31. august) Mandag - lørdag: 10 – 16 Søndag: 12 – 17 1. september – 31. oktober: Mandag – lørdag: Stengt Søndag: 12 – 17 1. november – 31. desember: Stengt

LEDAAL

Stengt for publikum i 2018.

BREIDABLIKK

Sommer (1. juni – 31. august) Mandag – søndag: 11 – 16 Stengt ellers i året.

STAVANGER SKOLEMUSEUM Stavanger skolemuseum er åpent for grupper etter avtale.

Please visit our website for information about opening hours and ticket prices in English.

NORSK GRAFISK MUSEUM flytter og er derfor stengt gjennom hele året.

Vi gleder oss til å kunne ønske deg velkommen til et nytt grafisk museum.

The Norwegian Printing Museum is moving house and therefore closed throughout 2018.

We look forward to welcoming you to a new printing museum.

Illustrasjon: Eder Biesel Arkitekter AS

STAVANGER MUSEUM MED NORSK BARNEMUSEUM Muségata 16

STAVANGER KUNSTMUSEUM Henrik Ibsensgate 55

NORSK HERMETIKKMUSEUM Øvre Strandgate 88

STAVANGER MARITIME MUSEUM Strandkaien 22

UTSTEIN KLOSTER Mosterøyveien 801, Mosterøy

LEDAAL Eiganesveien 45

BREIDABLIKK Eiganesveien 40a

STAVANGER SKOLEMUSEUM Hillevågsveien 82

REVTANGEN ORNITOLOGISKE STASJON Nordsjøvegen 653, Kleppe

N

BJERGSTED

Ill.: Kevin Paul Scarrott

NATVIGS MINDE

TA

ØSTRE HAVN

N K

E

SV

IL

VÅGEN DS

GA

TE

KA

AIE

ND

N

IE N

IEN

BYPARKEN

EV

VE

KK

KA

S TAVA N G E R SENTRUM

LØ

OK

NK

RA

NORSK HERMETIKKMUSEUM EIE

ST

BADED

GE

ST

GAMLE STAVANGER

SKA

UTSTEIN KLOSTER

AN

N

STAVANGERBREIAVATNET MARITIME MUSEUM

LEDAAL EI

A

ES

V

EN

STORHAUG LAGÅRD GRAVLUND

EIGANES

N

VE

IE

N

LA

LA

GÅ

PARADIS

HJE

TA

M

AD

GA

BREIDABLIKK

VE

EI

SE

G

IE

G

N

MU LM

STAVANGER MUSEUM NORSK BARNEMUSEUM EN

SGA

EI

ND

SV

ELA

RD

EI

AN

ES

SIGBJØRN OBSTFELDERS PLASS

YTR

GA

N

EI

EN

MA

DL

AV

EIE

N

VÅLAND E39

ER IN

GVE

I VE S

T

TA

EI

V ES

HILLEVÅGSVATNET CON

S UL

M O S V A T N E T

S IG

VÅLANDSHAUGEN

VA

L

BE

IBS GA

T

ARMAU ER

S VEI H A N SE N

Paradis Stasjon H ILL EVÅ

ENS

G SV

E39

IK

REVTANGEN BIRD OBSERVATORY NORDSJØVEGEN 653, KLEPPE 32 KM FROM STAVANGER CATHEDRAL

S

EN

NR

E

NORDSJØVEGEN 653, KLEPPE 32 KM FRA STAVANGER DOMKIRKE

STAVANGER SKOLEMUSEUM

ES

HE

STAVANGER KUNSTMUSEUM

REVTANGEN ORNITOLOGISKE STASJON

RG

TJENSVOLLKRYSSET

VE

I

EIEN

DESIGN ELI TANGEN FOTO, FORSIDE: ODDBJØRN ERLAND AARSTAD

STAVANGER MUSEUM NORSK BARNEMUSEUM STAVANGER KUNSTMUSEUM NORSK HERMETIKKMUSEUM STAVANGER MARITIME MUSEUM UTSTEIN KLOSTER LEDAAL BREIDABLIKK STAVANGER SKOLEMUSEUM REVTANGEN ORNITOLOGISKE STASJON

STAVANGER MUSEUM THE NORWEGIAN CHILDREN´S MUSEUM STAVANGER ART MUSEUM THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM STAVANGER MARITIME MUSEUM UTSTEIN MONASTERY LEDAAL BREIDABLIKK STAVANGER SCHOOL MUSEUM REVTANGEN BIRD OBSERVATORY

museumstavanger.no