Vårens MUST 2018

/ 2018

JANUAR – JULI

VÅ R E N S

MUST SPRING AT NINE MUSEUMS

MÅNEDENS MUST JANUAR

MÅNEDENS MUST MARS

MÅNEDENS MUST FEBRUAR

MÅNEDENS MUST APRIL

BARNETIMEN - HVER LØRDAG KL 13

KJEKT I VINTERFERIEN

SJØFOLK I KRIG

LOVE STORY – CANDICE BREITZ

Kjære publikum!

MÅNEDENS MUST MAI

FØRST OPP OG SIST I SENG – BREIDABLIKK BAK FASADEN

MÅNEDENS MUST JUNI

KVINNE – 1970-ÅRENES FEMINISTISKE AVANTGARDE

Vi kan igjen invitere til en museumsvår fylt av gode opplevelser. Museene våre er en unik kombinasjon av kunst, kultur og natur som tilbyr engasjerende utstillinger og arrangementer for alle. Gå ikke glipp av månedens MUST. Velkommen til oss!

DEAR VISITOR! Welcome once again to a museum spring filled with good experiences. Our museums offer a wide range of stimulating exhibitions and events. There is something for everyone. Do not miss each month’s MUST. Welcome!

Med forbehold om feil og endringer. Fullstendig og oppdatert program finner du på museumstavanger.no This programme is subject to change and may contain inaccuracies.

You can find a complete programme at museumstavanger.no.

FOTO/PHOTO: Vladimir Adamovic, Emile Ashley/The Tall Ships Races Stavanger, Finn Rune Christiansen, Mathies Ekelund Erlandsen/MUST, Frøyset/Norske hjem, Tove Galta/MUST, Atle Fiskå/MUST, Jordal Foto/ Haugalandsmuseene, Anna Ihle, May Johannessen/MUST, Andreas Kleiberg/MUST, Die Arge Lola/Goodman Gallery, Kaufmann Repetto + KOW, Peter Mallett, Alf Tore Mjøs/MUST, Nasjonalbiblioteket, Anne Lise Norheim/MUST, Ulrike Rosenbach/BONO, Oslo, 2018/The SAMMLUNG VERBUND Collection, Vienna, Elisabeth Tønnessen/MUST, Oddbjørn Erland Aarstad/MUST.

APRIL

MARS

FEBRUAR

JANUAR

KL. 14 KL. 18 KL. 12 – 14 KL. 11 – 16

2. APRIL 6. APRIL 8. APRIL 8. APRIL

Stavanger kunstmuseum Stavanger kunstmuseum Norsk hermetikkmuseum

Utstillingsåpning: Love Story– Candice Breitz Familieverksted Røykesøndag

Utstein kloster

Utstein kloster Utstein kloster

Dynamiske folketoner Påskekonsert med Morten Samuelsen

KL. 14 KL. 14

18. MARS 25. MARS

Salmefryd med Ragne Marie Døble

Stavanger museum

15. MARS

Torsdag på museet

KL. 13 KL. 11.30

11. MARS 14. MARS

KL. 19

Utstein kloster Stavanger maritime museum

Syngende guide Torsdag på museet

Stavanger museum

KL. 14 KL. 18

4. MARS 8. MARS

Norsk hermetikkmuseum

Kippersdag

Stavanger kunstmuseum

KL. 11 – 16

4. MARS

Stavanger kunstmuseum

Familieverksted

Stavanger for begynnere

KL. 12 – 14

4. MARS

Stavanger maritime museum Stavanger kunstmuseum

Utstillingsåpning: Sjøfolk i krig

Stavanger museum

Torsdag på museet

Kunstlunsj

Stavanger kunstmuseum Stavanger kunstmuseum

Valentinsdag Babyomvisning

Babyomvisning

KL. 14 KL. 12

1. MARS

KL. 18

22. FEBRUAR

2. MARS

Kl. 11 – 16 KL. 11.30

14. FEBRUAR

Alle museene

Kjekt i vinterferien

11. – 18. FEBRUAR 21. FEBRUAR

Stavanger kunstmuseum Stavanger maritime museum

Kuppelkupp

KL. 17 – 21 KL. 18

8. FEBRUAR 8. FEBRUAR

Stavanger kunstmuseum Norsk hermetikkmuseum

Familieverksted Hermetikkboksdag

Stavanger kunstmuseum

Stavanger museum

Torsdag på museet

Kunstlunsj

Stavanger museum

Besteforeldredag

Torsdag på museet

KL. 12 – 14 KL. 11 – 16

4. FEBRUAR 4. FEBRUAR

KL. 12

KL. 19

18. JANUAR

2. FEBRUAR

KL. 11 – 16

13. JANUAR

JULI

JUNI

MAI

1. JULI 26. – 29. JULI

Norsk hermetikkmuseum Vågen

Røykesøndag

Stavanger museum

Torsdag på museet KL. 18

21. JUNI

Tall Ships Races 2018

Flere museer Stavanger kunstmuseum

Utstillingsåpning: Kvinne – 1970-årenes feministiske avantgarde KL. 18

15. JUNI

KL. 10 – 16

Utstein kloster

3. JUNI

Syngende guide KL. 14

Gamle Stavanger Stavanger kunstmuseum

Sommermarked Familieverksted Landsfestival for kor 2018

KL. 11 – 16 KL. 12 – 14

3. JUNI 3. JUNI

Stavanger kunstmuseum

Utstein kloster

Duo Memento

Kunstlunsj

Stavanger kunstmuseum Stavanger kunstmuseum

Babyomvisning

Utstein kloster

Konsert med Joachim Debell Kuppelkupp

Vågen Breidablikk

Fiskekonkurranse i Vågen Først opp og sist i seng

Norsk hermetikkmuseum Utstein kloster

Røykesøndag

Stavanger kunstmuseum

Familieverksted Kammermusikalsk vårkonsert

Norsk hermetikkmuseum Stavanger kunstmuseum

Stavanger kunstmuseum

Kuppelkupp

Iddis Grand Prix 2018

Utstein kloster

Trio Triola

Kunstlunsj

Stavanger kunstmuseum Stavanger museum

Babyomvisning Torsdag på museet

Stavanger kunstmuseum Stavanger skolemuseum

Kunstlunsj Åpen dag på skolemuseet

8. OG 9. JUNI

KL. 12

KL. 14

27. MAI

1. JUNI

KL. 11.30 KL. 17 – 21

23. MAI

KL. 14

21. MAI 24. MAI

KL. 13 – 15 KL. 13

12. MAI 13. MAI

KL. 11 – 16 KL. 14

6. MAI

KL. 12 – 14

6. MAI 6. MAI

KL. 13 KL. 12

KL. 17 – 21

26. APRIL

3. MAI

KL. 14

22. APRIL

4. MAI

KL. 11.30 KL. 18

18. APRIL 19. APRIL

KL. 12 KL. 11 – 15

13. APRIL 15. APRIL

Utstein kloster Stavanger maritime museum

Konsert med Joachim Debell Torsdag på museet

KL. 14 KL. 18

8. APRIL 12. APRIL

MÅNEDSOVERSIK T

11. – 18. FEBRUAR

STAVANGER MUSEUM & NORSK BARNEMUSEUM

Kjekt i vinterferien Vi fyller vinterferien med mange kjekke aktiviteter. Program kommer på vår nettside.

WINTER HOLIDAY FUN. We fill the winter holiday with a mass of fun activities. See the program on our website.

22. FEB. / 19. APRIL / 21. JUNI

Torsdag på museet Månedlige torsdagskvelder med variert program i museumskafeen. For mer informasjon se stavangermuseum.no THURSDAY AT THE MUSEUM. Monthly lecture on Thursdays on a variety of subjects, at the museum’s café. See our website for detailed program.

11. MARS KL. 13 13. JANUAR KL. 11 – 16

18. JANUAR KL. 19

Besteforeldredag

Torsdag på museet Fuglelivet på Jæren

Gratis inngang for alle besteforeldre i følge med barnebarn.

GRANDPARENTS’ DAY. Free entry for all grandparents accompanied by grandchildren.

Konservator og ornitolog ved Stavanger museum, Alf Tore Mjøs, forteller om det rike fuglelivet på Jæren.

THURSDAY AT THE MUSEUM. THE BIRDLIFE OF JÆREN. Alf Tore Mjos, Curator and Ornithologist at Stavanger Museum, tells us about the rich birdlife of Jæren.

Stavanger for begynnere Ny i byen? Bli kjent med Stavangers historie i våre byhistoriske utstillinger.

Omvisningen er på engelsk.

STAVANGER FOR BEGINNERS. Just arrived in town? Get to know the history of Stavanger with our exhibitions.

8. OG 9. JUNI

Landsfestival for kor 2018 Minikonserter med flere tilreisende kor hver hele time med museets trappehall og Fuglesalen som scene. Fredag mellom klokken 13.00 og 16.00 og lørdag mellom klokken 11.00 og 15.00.

15. MARS KL. 19

Torsdag på museet - Johan Koren, den glemte polarhelt Steinar Wikan, forfatter av boka «Johan Koren: feltzoolog og polar-pioner», forteller om det eventyrlige livet til «mannen nasjonen glemte».

THURSDAY AT THE MUSEUM. JOHAN KOREN – THE FORGOTTEN POLAR HERO. Steinar Wikan, author of the book ‘Johan Koren, field zoologist and polar pioneer’, tells the amazing story of the life of ‘the man that the nation forgot’.

NATIONAL CHOIR FESTIVAL 2018. Mini concert with travelling choirs every hour on the hour.

Friday from 1pm to 4pm and Saturday from 11am to 3pm.

Museumskafé for de aller minste Hver onsdag inviterer vi til babykafé i den nye museumskafeen. Her er det god plass til barnevogner, krabbematter og leker.

MUSEUM CAFÉ FOR THE SMALLEST. Every Wednesday we invite you to newborns’ café in the new museum’s café. Here there is lots of space for prams, crawling mats and toys.

Bunadskafé Trenger du hjelp med bunaden? Her får du veiledning av fagfolk med lang erfaring innen bunadssøm. Tilbudet er gratis.

Datoer kommer på vår nettside.

BUNAD CAFÉ. Do you need help making your national costume? Here you will get guidance from specialists with long experience in sewing national costumes. It’s all free. Dates are shown on our website.

Seniortirsdag Besøk våre utstillinger og nyt lunsjen i Matmagasinets kafé. Inngangsbillett, kake og en kopp kaffe til «seniorpris» 90 kroner.

TUESDAY FOR SENIORS. Visit our exhibitions and enjoy lunch in i Matmagasinet’s café. Entry, cake and a cup of coffee for the «senior price» of 90 kroner.

STAVANGER MUSEUM & NORSK BARNEMUSEUM

STAVANGER MUSEUM Presenterer

HVER LØRDAG KL. 13.00 har vi noe ekstra på lur!

Innholdet i Barnetimen varierer fra uke til uke, men vi lover en underholdende stund for store og små.

CHILDRENS’ HOUR. Every Saturday at 1pm we have something extra in store for our visitors! The content varies from week to week, but we promise an entertaining time for young and not so young.

Tidsrommet - barndom gjennom 900 år

Utstillingen har historiske kulisser, lyder, lukter, film, aktiviteter, gjenstander, illustrasjoner og kostymer som skaper rammen omkring fortidens barndom.

CHILDHOOD THROUGH 900 YEARS The exhibition has historic dioramas, sound, smells, films, activities, museum objects, illustrations and costumes to give us a picture of childhood in the past.

Stol på MUST

– ut fra magasinet Vi har flyttet en bit av magasinet til museet for å vise fram vårt mangfold av stoler og hvordan vi jobber med samlingsforvaltning. Utstillingen viser nye stoler hver måned.

CHAIRS AT MUST – OUT OF THE MAGAZINE We have moved a part of the magazine to the museum to show the variety of chairs we have and how we work to managing the collection. The exhibition shows new chairs every month.

STAVANGER MUSEUM & NORSK BARNEMUSEUM

Museums­ reisen Stavanger museum har samlet inn dyr til samlingene sine i 140 år. Dyrene i denne utstillingen forteller historien om hvordan og hvorfor de kom til museet.

THE MUSEUM JOURNEY Stavanger Museum has been collecting animals for 140 years. The animals in this exhibition tell the stories of how and why they came to the museum.

Byloftet Utstillingen er vårt første skritt på vei mot nye byhistoriske utstillinger. Her rettes oppmerksomheten mot bybildet, menneskene og museets rolle som forvalter av mange historier.

THE CITY LOFT The exhibition is the first step towards our new historical exhibitions of the city. Here we focus on presenting the city, its people and the museum’s role as the guardian of many aspects of the city’s history.

Kraniumkor Oss og dyrene, pattedyrene som vi deler slektstre med er her påført menneskets stemme og øyne, hva skjer med vårt blikk når dyrenes kranium bærer vår mimikk?

Utstilling av Arne Nøst.

CRANIUM CHOIR Us and the animals, the mammals to which we are related, are here provided with human voices and eyes. What happens to our view of things when animal skulls mimic us? Exhibition by Arne Nøst.

Fugletrekkets gåter I over 100 år har man ringmerket fugl i Norge.

Kunnskapen om fugler og deres trekkruter, har igjen gjort oss i bedre stand til å ta vare på dem.

THE MYSTERY OF BIRD MIGRATION Birds have been ringed in Norway for more than 100 years.

The knowledge gained of birds and their migrating patterns has in return enabled us to take better care of them.

19. OKTOBER 2017 – 15. APRIL 2018

STAVANGER KUNSTMUSEUM

25-åringen Innkjøpspolitikk 1992 – 2017

I løpet av de 25 årene som har gått siden kunstmuseet åpnet er kunstsamlingen mer enn doblet. Hvordan har samlingen utviklet seg i denne perioden?

A 25 YEAR OLD: PURCHASING POLICY 1992 – 2017 Since the Art Museum opened 25 years ago, its collection has grown from 1658 to 3500 works. How has the collection developed during this period?

Sverre Wyller, Planleggerens synsvinkel, 1989. Tildelt fra Norsk Kulturråd, 1993.

Foto: May Johannessen/MUST

17. NOVEMBER 2017– 18. MARS 2018

Dark Side of the Moon Nathalie Djurberg og Hans Berg Djurberg og Berg lager stop-motion-animasjoner, installa­ sjoner og skulpturer. Verkene problematiserer grunn­ leggende drifter og instinkter som sjalusi, hevn og begjær.

DARK SIDE OF THE MOON – NATHALIE DJURBERG AND HANS BERG Djurberg and Berg make stop-motion animations, installations and sculptures. The works deals with basic drives and instincts, such as jealousy, revenge and desire. © Nathalie Djurberg & Hans Berg; Courtesy Lisson Gallery & Gio Marconi, Milano

30. NOVEMBER 2017 – 31. DESEMBER 2018

Bill Viola – Livet etter døden

Bill Viola er en av vår tids mest nyskapende video­ kunstnere. Med et nytt videoverk utvides museets Viola-presentasjon.

BILL VIOLA – LIFE AFTER DEATH Bill Viola is one of the most important video artists of our time.

The museum’s current Viola presentation is now further developed with a new video work.

Bill Viola, Man Searching for Immortality/Woman Searching for Eternity, 2013.

Photograph: Peter Mallet, 2013.

6. APRIL – 27. MAI 2018

Love story - Candice Breitz

Hvem lytter vi til? Breitz bruker filmmediet til å fortelle historiene til seks flyktninger. Men det er to kjente skuespillere som først fanger vår oppmerksomhet.

Who are we listening to? Breitz uses the medium of film to tell the stories of six refugees. But it is the two well-known actors who first attract our attention.

Candice Breitz. Love Story, 2016 Featuring Alec Baldwin and Julianne Moore 7-Channel Installation Photograph: Die Arge Lola

Ulrike Rosenbach. Art is a criminal action No. 4, 1969 B/W photomontage and felt pen on barite paper © Ulrike Rosenbach / BONO, Oslo, 2018 / The SAMMLUNG VERBUND Collection, Vienna

15. JUNI– 14. OKTOBER 2018

STAVANGER KUNSTMUSEUM

Kvinne

– 1970-årenes feministiske avantgarde På 1970-tallet brakte kunstnere for alvor feministiske problemstillinger inn i kunsten. Verk fra SAMMLUNG VERBUND Collection, Wien.

WOMAN – FEMINIST AVANTGARDE OF THE 1970s In the 1970s artists introduced feminist questions into art.

Works from SAMMLUNG VERBUND Collection, Vienna.

14. FEBRUAR KL. 11 – 16

Valentinsdag Visste du at kunstmuseet er et perfekt sted for et stevnemøte?

Denne dagen har vi 2 for 1 på inngangsbilletten og flere romantiske overraskelser.

VALENTINE’S DAY. Did you know that Stavanger Art Museum is a perfect place for a date? Today we have two-for-the-price-of-one entry tickets, and some romantic surprises for you!

8. FEBRUAR KL. 17 – 21

Kuppelkupp Vi inviterer til foredrag om Djurberg og Bergs kunst og utfordrer kultursjefen i en samtale om kunst og visjoner.

Musikk ved Guttorm Andreasen.

KUPPELKUPP. We invite you to a lecture about the art of Djurberg and Berg and challenge the Head of Culture in a conversation about art and visions. Music by Guttorm Andreasen.

14. FEBRUAR KL. 11 – 13

Vinterferie Vi inviterer til åpent verksted med kreative aktiviteter.

WINTER VACATION. Welcome to a workshop with creative activities.

HVER SØNDAG KL. 14

Søndagsomvisning SUNDAY GUIDED TOURS. In Norwegian.

Every Sunday at 2pm.

04.02. / 04.03. / 08.04. / 06.05./ 03.06.

KL. 12 – 14

Familieverksted

26. APRIL KL. 17 – 21

Kuppelkupp

FAMILY WORKSHOP. Creative activities for the whole family at the museum’s workshop.

Drop-in.

PLOT/STAVANGER Et kunsttilbud for unge mellom 16 og 26 år. Samarbeid med Kunsthall Stavanger, Rogaland kunstsenter og Tou Scene, plotstavanger.no.

PLOT/STAVANGER. An art program for people aged 16 to 26. Organised in collaboration with Kunsthall Stavanger, Rogaland kunstsenter and Tou Scene, plotstavanger.no.

21.02 / 14.03 / 18.04 / 23.05 KL. 11.30

24. MAI KL. 17 – 21

Babyomvisninger

KUPPELKUPP. How do we relate to the international refugee crisis? As a part of the exhibition 'Love Story' we invite you to a varied program around the subject of migration.

På vår månedlige kunstlunsj serverer fagansatte ved museet smakebiter fra utstillingene. Arrangeres i samarbeid med museets venneforening.

ART LUNCH. At our monthly art lunch, the museum staff serve titbits from the exhibitions.

Organised in co-operation with the Society of Friends.

KUPPELKUPP. Artist Anna Ihle has for a long time been interested in Norwegians’ relationship to work. Our relationship to work, and the status of work, is the subject of a performative work of art.

Hvordan forholder vi oss til verdens flyktningkriser? I forbindelse med utstillingen Love Story inviterer vi til et sammensatt program med hovedtema migrasjon.

Kunstlunsj

Kreative aktiviteter for hele familien i museets verksted. Drop-in.

Kunstner Anna Ihle har lenge vært opptatt av nordmenns forhold til arbeid. I et performativt kunstverk tematiseres vårt forhold til arbeid og arbeidets status.

Kuppelkupp

02.02 / 02.03 / 13.04 / 04.05 / 01.06 KL. 12

Omvisningen er tilpasset deg som har barn under 1,5 år. Sammen med barna utforsker vi kunsten i et rolig tempo og med fokus på sanseopplevelser.

GUIDED TOURS in Norwegian for families with children under 1 1/2 years. We explore art at a calm tempo and focus on sense experience.

Hovedsalen er stengt for montering i periodene 20. mars – 6. april og 28. mai – 15. juni.

The main gallery is closed for re-mounting during 20th March – 6th May and 28th May – 15th June.

NORSK HERMETIKKMUSEUM HERMETIKKMUSEUM 4. FEBRUAR KL. 11 – 16

4. MARS KL. 11 – 16

8. APRIL / 6. MAI / 1. JULI KL. 11 – 16

Hermetikkboksdag og røykesøndag

Kippersdag og røykesøndag

Røykesøndag

Smak brisling lagt i boks av Bjelland i 1980 og nyrøykte sardiner. Kafeen i Arbeiderboligen er åpen og iddisklubben Norway Brand er til stede.

Røyking av kippers og smaksprøver rett fra ovnen. Åpen arbeiderbolig med kafé. Møt iddisklubben Norway Brand og bytt iddisar med dem.

TIN CAN DAY AND SMOKING SPRATS. Taste sprats canned by the Bjelland company in 1980, and freshly-smoked sprats. The café in the Workers’ Cottage will be open and the label collecting club ‘Norway Brand’ will be present.

KIPPERS DAY. Smoking of kippers (herring). Try them straight out of the oven. Open Workers’ Cottage with café. Meet the label collecting club 'Norway Brand' and swap labels with them.

Røyking av brisling og smaksprøver rett fra ovnen. Kafeen i Arbeiderboligen er åpen og iddisklubben Norway Brand er til stede.

SMOKING SPRATS. Smoking of sprats. Try them straight out of the oven. The café in the Workers’ Cottage will be open and the Label collecting club ‘Norway Brand’ will be present.

3. JUNI KL. 11 - 16

Sommermarked i Gamle Stavanger Verneforeningen Gamle Stavanger inviterer til sommermarked i den koselige bydelen Gamle Stavanger. På Norsk hermetikkmuseum kan du smake nyrøykt laks rett fra røyke­ovnen.

Møt Iddisklubben Norway Brand og bytt iddisar med dem. Nyt byens beste vafler i kafeen i Arbeiderboligen.

3. MAI KL. 13

8. OG 9. JUNI

Iddis Grand Prix

Landsfestival for kor 2018

Medie- og designelever fra fylkets videregående skoler konkurrerer også i år om å lage det beste iddisdesignet.

Arrangement på Tou Scene.

IDDIS GRAND PRIX 2018. Media and design students from upper secondary schools are again competing to design the best sardine can label. Join us at Tou Scene.

Minikonserter med flere tilreisende kor hver hele time. Fredag mellom klokken 13.00 og 16.00 og lørdag mellom klokken 11.00 og 15.00.

NATIONAL CHOIR FESTIVAL 2018. Mini concerts with visiting choirs every hour on the hour.

Friday from 1pm to 4pm, and Saturday from 11am to 3pm.

SUMMER MARKET IN OLD STAVANGER Old Stavanger’s Society of Friends invites you to a summer market in the quaint neigh­bourhood of Old Stavanger. At the Norwegian Canning Museum, you can sample newly-smoked salmon straight from the ovens. Meet the canning-label club Norway Brand and swap labels (‘iddisar’). Enjoy the city’s best waffles in the worker’s cottage.

15. JUNI - 1. SEPTEMBER KL. 10 – 16

Røyking av brisling Røyking av brisling hver tirsdag og torsdag og hver første søndag i måneden.

SMOKING SPRATS. Smoking sprats every Tuesday and Thursday and the first Sunday every month.

STAVANGER MARITIME MUSEUM

1. MARS KL. 14

Sjøfolk i krig Åpning av utstilling om sjøfolk under første og andre verdenskrig og om hvordan samfunnet på land ble påvirket av kriger som førtes langt til havs.

SEAMEN IN WARTIME. Opening of an exhibition about seamen during the First and Second World Wars, and how society on land was affected by wars fought at sea.

8. FEBRUAR KL. 18

8. MARS KL. 18

12. APRIL KL. 18

Torsdag på museet: Verdensveien under verdenskrigen

Torsdag på museet: Krigsseilerne skal aldri glemmes

Torsdag på museet: Norge og krigen til sjøs

Skipsfart og internasjonal trafikk via Norge under 1. verdenskrig. Foredrag ved direktør ved Bergen sjøfarts­museum Per Kristian Sebak.

Hvordan bidra til at denne delen av Norges historie skal huskes i framtiden?

Foredrag ved dokumentasjons­ansvarlig ved Stiftelsen Arkivet Saskia Klooster.

Foredrag ved førsteamanuensis ved Luftkrigsskolen i Trondheim Karl Erik Haug om tysk marinestrategis påvirkning på Norge og norsk nøytralitetspolitikk.

THURSDAYS AT THE MUSEUM. WORLD SEAWAYS DURING A WORLD WAR. Shipping and international traffic via Norway during the First World War. Lecture by Per Kristian Sebak. Lecture in Norwegian.

THURSDAYS AT THE MUSEUM. WARTIME SAILORS WILL NEVER BE FORGOTTEN. How can we make it happen that this part of Norway’s history will be remembered in the future? Lecture by Saskia Klooster. Lecture in Danish.

THURSDAYS AT THE MUSEUM. NORWAY AND THE WAR AT SEA. Lecture by Karl Erik Haug, on the effect of German naval strategy on Norway and Norway’s policy of neutrality.

Lecture in Norwegian.

STAVANGER MARITIME MUSEUM 12. MAI KL. 13 – 15

Fiskekon­kurranse i Vågen Hiv ut snøret og prøv fiskelykken fra Strandkaien. En biolog fra Stavanger museum er med oss og utforsker fisken.

Diplom til alle.

FISHING COMPETITION AT VÅGEN. Cast a line and try your luck from Strandkaien. A biologist from Stavanger Museum will be with us to identify the fish. Diplomas for all participants.

3. JUNI KL. 11 - 16

8. OG 9. JUNI

26.-29. JULI

Sommermarked i Gamle Stavanger

Landsfestival for kor 2018

Tall Ship Races 2018

Atelierer, verksteder og museer inviterer til koselig marked.

Minikonserter med flere tilreisende kor hver hele time. Fredag mellom klokken 13.00 og 16.00 og lørdag mellom klokken 11.00 og 15.00.

SUMMER MARKET IN OLD STAVANGER. Artists’ studios, workshops and museums invite you to a relaxed and happy market experience.

NATIONAL CHOIR FESTIVAL 2018. Mini concerts with visiting choirs every hour on the hour.

Friday from 1pm to 4pm and Saturday from 11am to 3pm.

Aktiviteter på Strandkaien i forbindelse med det årlige internasjonale arrangementet for seiltrening.

TALL SHIP RACES 2018. Activities along Strandkaien in connection with the annual international event for sail training.

UTSTEIN KLOSTER BREIDABLIKK Michael Krumins og Per Øivind Johannessen

4. MARS / 3. JUNI KL. 14

18. MARS KL. 14

Syngende guide Dynamiske Den syngende guiden Ann-Kristin Sørvåg folketoner tar publikum med på rundtur i klosteret.

SINGING GUIDE. The singing guide Ann-Kristin Sørvåg takes visitors with her on a tour around the monastery.

Michael Krumins og Per Øivind Johannessen fremfører folkemusikk for sang og gitar med en alternativ vri.

DYNAMIC FOLK SONGS. Michael Krumins and Per Øivind Johannessen perform folk music for guitar and voice with an alternative twist.

25. MARS KL. 14

Påskekonsert med Morten Samuelsen Påskekonsert med Morten Samuelsen.

Egenskrevet musikk og salmer fra salmeboken og sangboken.

EASTER CONCERT WITH MORTEN SAMUELSEN. Easter Concert with Morten Samuelsen. His own compositions and hymns from the hymnbook and song book

2. APRIL KL. 14

Salmefryd i påsken Ragne Marie Døble presenterer salme­skatten gjennom sang.

THE JOY OF HYMNS AT EASTER. Ragne Marie Døble presents a treasury of hymns in song.

8. APRIL/ 21. MAI KL. 14

Konsert med Joachim Debell Joachim Debell fremfører egenskrevet klavermusikk inspirert av klosterets historie.

CONCERT WITH JOACHIM DEBELL. Joachim Debell performs his own piano music inspired by the monastery’s history.

22. APRIL KL. 14

6. MAI KL. 14

27. MAI KL. 14

Trio Triola

Kammermusikalsk vårkonsert

Duo Memento

Jan Gunnar Sørbø og strykere fra Stavanger Symfoniorkester fremfører Robert Schumanns klaverkvartett.

DUO MEMENTO. Duo Memento perform works for clarinet and piano, along with transcriptions of opera and film music.

Konsert om familien Garmann på Utstein kloster og musikken i deres samtid.

TRIO TRIOLA. Concert about the Garmann family at Utstein Monastery and music from their time.

SPRING CHAMBER MUSIC CONCERT. Jan Gunnar Sørbø and string-players from the Stavanger Symphony Orchestra perform Robert Schumann’s Piano Quartet.

Duo Memento fremfører verker for klarinett og piano, samt transkripsjoner av opera og fiolinmusikk.

BREIDABLIKK 13. MAI KL. 13

Først opp og sist i seng - Breidablikk bak fasaden Stig Roar Olsen gir oss et innblikk i livet til tjenerskapet i Stavangers flotteste redervilla fra 1881.

FIRST UP AND LAST TO BED - BREIDABLIKK BEHIND THE SCENES Stig Roar Olsen gives us a look at the lives of the servants in Stavanger’s finest shipowner’s villa from 1881.

LEDAAL

Herskapelige omgivelser Sommersesongen på Ledaal og Breidablikk starter 1. juni.

Museene holder åpent hver dag og vi har daglige omvisninger. Velkommen til Stavangers vakreste hus!

De flotte parkanleggene som tilhører museene er åpne for publikum hele året.

STATELY SURROUNDINGS. The summer season at Breidablikk and Ledaal starts on 1st June. The museums are open every day and we have daily guided tours. Welcome to Stavanger’s finest houses!

The beautiful parks at these museums are open to the public all year round.

STAVANNGER BREIDABLIKK SKOLEMUSEUM

15. APRIL KL. 11 – 15

Åpen dag på skole­ museet Bli med på gammeldags skoletime med frøken Pedersen, linjegymnastikk i skolegården og aktiviteter i alle rom.

Stavanger skolemuseum ligger i gamle Kvaleberg skole i Hillevåg. Museet omhandler skolehistorie i Rogaland, og er åpent etter avtale for grupper.

OPEN DAY AT THE SCHOOL MUSEUM. Experience a historical school day with physical exercises and woodworking class. Miss Pedersen gives a Bible lesson, and the dreaded Lusakånå comes to check for lice.

Stavanger School Museum is at the old Kvaleberg School in Hillevåg. The Museum deals with school history in Rogaland, and is open by appointment for group visits.

Visste du at flere av museene våre har museumskafeer med deilig mat og drikke?

På Stavanger maritime museum finner du Kafé Livbåten med flott utsikt mot Vågen. Stavanger kunstmuseum har også en hyggelig kafé med utsikt mot den vakre Mosvannsparken. Og på Stavanger museum, vårt ærverdige museumsbygg fra 1893, finner du en splitter ny museumskafé drevet av Matmagasinet.

HJ E RT E L I G V E L KO M M E N !

1 Billett = INNGANG TIL ALLE VÅRE ÅPNE MUSEER SAMME DAG. 1 ticket = allows entrance to all our open museums on the same day

STAVANGER MUSEUM/ NORSK BARNEMUSEUM Voksen: 95 kr Barn under 3 år: Gratis Barn over 3 år: 70 kr Student: 50 kr Honnør: 70 kr Familie: 270 kr

ALLE ANDRE MUSEER Voksen: 95 kr Barn under 6 år: Gratis Barn over 6 år: 50 kr Student: 50 kr Honnør: 70 kr Familie: 250 kr

ÅRSKORT Voksen: Barn: Student: Honnør: Familie:

590 kr 290 kr 290 kr 490 kr 790 kr

Årskortet gjelder på alle museer i ett år fra kjøpsdato.

ÅPNINGSTIDER STAVANGER MUSEUM/ NORSK BARNEMUSEUM Mandag: Stengt Tirsdag – onsdag: 11 – 15 Torsdag: 11 – 19 Fredag: 11– 15 Lørdag og søndag: 11 – 16

Sommer (1. juni – 31. august) Mandag: Stengt Trisdag – søndag: 10 – 16

STAVANGER KUNSTMUSEUM Mandag: Stengt Tirsdag – onsdag: 11 – 16 Torsdag: 11 – 19 Fredag – søndag: 11 - 16.

Sommer (1. juni – 31. august) Mandag: Stengt Tirsdag – onsdag: 10 – 16 Torsdag: 10 – 19 Fredag – søndag: 10 – 16

2018

NORSK HERMETIKKMUSEUM Mandag: Stengt Tirsdag – fredag: 11 – 15 Lørdag – søndag: 11 – 16

Sommer (15. mai – 15. september) Mandag – søndag: 10 – 16

STAVANGER MARITIME MUSEUM Mandag: Stengt Tirsdag – onsdag: 11 – 15 Torsdag: 11 – 19 Fredag: 11 – 15 Lørdag – søndag: 11 – 16

Sommer (15. mai – 15. september) Mandag – onsdag: 10 – 16 Torsdag: 10 – 19 Fredag – søndag: 10 – 16

ARBEIDERBOLIGEN

Åpent første søndag i måneden: 11 – 16 Sommer (15. mai – 15. september) Mandag – søndag: 10 – 16 Please visit our website for information about opening hours and ticket prices in English.

UTSTEIN KLOSTER

1. januar – 28. februar: Stengt 1. mars – 14. mai: Mandag – lørdag: Stengt Søndag: 12 – 17 Sommer (15. mai – 31. august) Mandag - lørdag: 10 – 16 Søndag: 12 – 17 1. september – 31. oktober: Mandag – lørdag: Stengt Søndag: 12 – 17 1. november – 31. desember: Stengt

LEDAAL

Sommer (1. juni – 31. august) Mandag – søndag: 11 – 16 Stengt ellers i året.

BREIDABLIKK

Sommer (1. juni – 31. august) Mandag – søndag: 11 – 16 Stengt ellers i året.

STAVANGER SKOLEMUSEUM Stavanger skolemuseum er åpent for grupper etter avtale.

NORSK GRAFISK MUSEUM flytter og er derfor stengt gjennom hele året.

Vi gleder oss til å kunne ønske deg velkommen til et nytt grafisk museum.

The Norwegian Printing Museum is moving house and therefore closed throughout 2018.

We look forward to welcoming you to a new printing museum.

Illustrasjon: Eder Biesel Arkitekter AS

STAVANGER MUSEUM Muségata 16

NORSK BARNEMUSEUM Muségata 16

STAVANGER KUNSTMUSEUM Henrik Ibsensgate 55

NORSK HERMETIKKMUSEUM Øvre Strandgate 88

STAVANGER MARITIME MUSEUM Strandkaien 22

UTSTEIN KLOSTER Mosterøyveien 801, Mosterøy

LEDAAL Eiganesveien 45

BREIDABLIKK Eiganesveien 40a

STAVANGER SKOLEMUSEUM Hillevågsveien 82

N

BJERGSTED

Ill.: Kevin Paul Scarrott

NATVIGS MINDE

TA

ØSTRE HAVN

N K

E

SV

IL

VÅGEN DS

GA

TE

NK AIE

KA

N

IE N

IEN

BYPARKEN

EV

VE

ND

KA

KK

OK

S TAVA N G E R SENTRUM

LØ

EIE

ST

RA

NORSK HERMETIKK MUSEUM

BADED

GE

ST

GAMLE STAVANGER

SKA

UTSTEIN KLOSTER

AN

N

STAVANGERBREIAVATNET MARITIME MUSEUM

LEDAAL EI

A

ES

V

EI

EN

STORHAUG LAGÅRD GRAVLUND

EIGANES

N

VE

IE

N

STAVANGER MUSEUM NORSK BARNEMUSEUM PARADIS LA

LA

HJE

GÅ

TA

M

AD

GA

BREIDABLIKK

VE

SE

G

IE

G

N

MU LM

RD

EI

AN

ES

SIGBJØRN OBSTFELDERS PLASS

ELA

EN

SGA

EI

ND

SV

YTR

GA

N

EI

EN

MA

DL

AV

EIE

N

VÅLAND E39

ER IN

GVE

I VE S

T

TA

EI

V ES

HILLEVÅGSVATNET C ON

SUL

M O S V A T N E T

SIG

VÅLANDSHAUGEN

VA

L

BE RG

HE NR

IK

IBS EN S GA

ARMAU ER

VEI H A N SE N S

G SV

E39

T

E

Paradis Stasjon H ILLEVÅ

STAVANGER KUNSTMUSEUM

S

EN

STAVANGER SKOLEMUSEUM

ES

TJENSVOLLKRYSSET

VE

I

E IEN

STAVANGER MUSEUM THE NORWEGIAN CHILDREN´S MUSEUM STAVANGER ART MUSEUM THE NORWEGIAN CANNING MUSEUM STAVANGER MARITIME MUSEUM UTSTEIN MONASTERY LEDAAL BREIDABLIKK STAVANGER SCHOOL MUSEUM

museumstavanger.no

DESIGN ELI TANGEN FOTO, FORSIDE: ODDBJØRN ERLAND AARSTAD TRYKK: SPESIALTRYKK

STAVANGER MUSEUM NORSK BARNEMUSEUM STAVANGER KUNSTMUSEUM NORSK HERMETIKKMUSEUM STAVANGER MARITIME MUSEUM UTSTEIN KLOSTER LEDAAL BREIDABLIKK STAVANGER SKOLEMUSEUM