UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO
PRIMERA EXPOSICION DE` DISENO INDUSTRIAL 13
I)E
MARZO
MUSEO
DE
-
8
I)E
LA
ABRIL
DE
1961
UNIVERSIDAD
Introducci6n La primera exposici6n dc disefio industrial 1961, presenta los mas destacados productos, empacados, graficas, arquitectura e interiores disefiados tanto en Puerto Rico como fuera dc Puerto Rico, pal.a manufactureros y firmas comercialcs. Dentl.o de cinco afros, creo que los puertorriquefios miraran ret)`ospectivamcnte al quincuag6simo octavo aniversario de la Univel.sidad de Puerto Rico y reconoceran la importancia que tuvo el afro 1961 tanto pars la historia del Musco de la Universidad como pai`a el di§efio industrial de Puerto Rico,
Los directores del Museo deben recibir m6rito pot. rcconocer cn esla pi.imera expoE`ici6n de disefio
industrial, la importancia que representa pal.a la cultura y la economia de Puerto Rico, la contribuci6n dc al.tistas y disefiadores al comercio y a la industi'ia. La exposici6n conjuntamente con la adjudicaci6n de Certificados de M6rito para logros en disefio
;nudeui::rrtra]]dueesfitimau[:#ie:]rcd°iFeefir:i°oryesac]s%::idaT#:ia.
te entrenados y artistas que disfrutaran tanto del reto del "arte en la industria" como de las recompensas que de 6ste se puc-dan dcrivar. No se puede sabre enfatizar log beneficios derivados de la continuidad y la superaci6n. La Hixposici6n de Disefio Industrial y los Certificados de M6rico deberan convertirse en activi(lades anuales del Museo, aumentando al paso de los arios en prestigio y efectividad.
El alcance del disefio industrial puede comprobarse en la siguiente definici6n del disefiador industl.ial, oficalmente adoptada cn 1959-60 pop el Consejo Internacional de Sociedades de Disefiadores Industriales. ``1]1
disefiador
industrial
es
aquel
calificado
Fiocrn:ilaenytr::nasTj:|T#?TsouciTi#:s5::en.i=oi;,a:xT:: matci'iales, mecanismos, formas, color, terminacioncs y (lecoraci6n de ob].ctos I'eproducidos cuantitativamente por procesos industriales. El disefiador indu.strial puede segtin el caso, estar relacionado con todos o con solo a]guno de estos aspectos de un objeto de producci6n industrial.
El disefiador industrial tambi6n puede estar relacionado con log pl.oblcmas de empacado, publicidad, exposici6n y mcrcado, cuando la soluci6n de cstos pT.oblemas, requierc apreciaci6n visual ademas de conocimientos t6cnicos y experiencia.
El disefiador para industrias de artesanfa, dondc se utilizan proccsos manuales para la producci6n, est6 abocado a ser un disefiador industrial, cuando los trabajos producto de sus modelos o di-
-1-
hujos son de una naturaleza comercial, se hacen en grandes cantidades y no son el resultado del ti.abajo personal de un artesano." El disefiador industrial sostiene que en los pi.oductos pal.a cl consumidor, la conveniencia,
:tilt:r::fhebne;:ez#orct:Sntt°cs:°nEnfasc:°:::btanjsoe,P:ragi:: cui.a lograi' cste balance de factorcs a trav6s de la sclccci6n apropiada de materiales y m6todos manufactul`eros y la forma en que 6stos se presentaran para el mercado. El buen disefio industrial, por lo tanto, envuelve destrezas, y es hoy por boy, uno de los pasos en la producci6n de la mayor parte de los productos.
La importancia del disefio industl.ial esta ga nando reconocimento enti'e las compafiias progresjstas de Puerto Rico. El disefiadol. industi`ial ofrece servicios profesionales comparables a los de un doctor, ahogado ,o arquitecto - en cualquiel. area donde cualquier producto, empacado, material impreso o propiedades de la compar-i{a es presentada al consumidor o al ptiblico.
dc d+s%% oqs£S %ia dt:::S !anrdeuasstr::]£So Psro°#e;,asne::i ci:i producto, desarl.ollo del producto, empacados, graf icas, cxposiciones, diserios de interiores de oficinas y fabricas e identificaciones de col.poraciones.
Usado efectivamcnte, el disefio industrial lo-
g]r:o?::nm°]%orTesgujt:Sods:I.apur#:t°oeonev#%%d(oP):reqcuo: Tiom{as en la producci6n
(economizando en mate-
:i.aiehsa#iaT6:;:3:dae|Fa#:i:let::a!;sp:#i|€iaod.dse,I: trav6s dcl ol.gullo en su compafiia) y ganancias mayorcii. Log honorarios pagados a log disefiadores mdustriales son minimog compai.ados con los beneficios que producen. Segdn lag autoridades locales, el disefio indus-
trial esta tomando inc.remento cn Puerto Rico. A trav6s del disefio industrial, la industria puertorriquefia puede alcanzar el mjsmo prestigio cn cuanto a inventiva, imaginaci6n, calidad y 6xito ya aso(.iado con "Operaci6n Manos a la Obra". Desde el Instituto de Artc Contcmpoi`6neo de Boston, fundado hace veinticinco afros, el cual tiene establccido desde hace trcce afros un programa educativo sobi`e el disefio cn la industria, extiendo mi mfis col.dial fclicitaci6n a los logros del Museo. He d]sfi'utado plenamentc de mi participaci6n en el p]aneo y organizaci6n dc la exposici6n y el seminario dc disefio industrial. Les anticipo con placer la intensificaci6n de nuestras rclacioncs con el Museo en proyectos educativos en el campo del discfio industrial.
THEODORE JONES, Directol. Divisi6n de Disefio
Instituto de Arte Contemporaneo Boston.
_2-
Catalogo PRODUCTOS
A. MucbleB I.
Sill®
Disefiador - Harry Bertoia Fabricante - Knoill Associates lnc. 2. Silla
Diefiador - Harry Bci`toia Fabricante ~ Knoll Associates Inc.
3. Butaca azul Disefiador - Eero Saarinem li'abricante - Knoll Associates Inc. 4. Otomano Azul Disefiador - Eero Saarinem Fabricante - Knoll Associates Inc.
5. Butaca Disefiador - Eero Saarinem Fabricante - Knoll Associates lnc. 6. Taburet® pare I.l®vi.i6n Disefiador -Isamu, Noguchi Fabricante - Knoll Associates Inc.
7. Butaca otomana Disefiador - Charles Eames Fabricante - Herman Miller 8. Silla
Disefiador - Hang Wegner Fabricante - A. P. Stolen 9. Silla Sir.toria Disefiador - Charles Eames
Fabricante - Herman Miller 10. Silla do de.a.h.o con brazo. Disefiador - Charles Eames Fabricante - Herman Miller 11. Butaca
Digefiador - Finn Johl 12. Sill. pl6.tic. Disefiador - Charles Eames
Fabricante - Herman Miller 13. Me.a de conferencia.
Disefiador - Andrea Tuck
_3_
14.
E,ct.itorio
Disefiador - George Nelsoii
Fabricante - Herman Miller 15. Limpet.a Disefiador - Isamu Noguchi
16. Lampara Disefifldor - Isamu Noguchi
17. L6Inpara japan..a 18. Ceniceroe de pie Di,sefiador - Disefiadot`es de la compafiia
Fabi.icante - Westwood 19. Archivo en colore.
Diseriador - Albert Straff Fabricante - Robert John Company 20. Silla giratoria
Disefiador - Albert Straff Fabricante - Robert John Company ?,I, Limpara pare ÂŽ.critot.io Disefiador - Disefiadores de la compafiia
Fabricante - Westwood 22. Me8ita ocaÂŽional
Disefiador - I)isefiadores de la compaiiia F`abricante - Westwood
23. "Toad.tool" Discfiador - Allan Could Fabi`icante ~ Thayer Coggin Inc. 24, E.c].itorio modular ejecutivo Disefia{lor - Albert Straff
Fabricante - Robert John Company Z5. Otomat.a Dig,efiador - Milo Baughman FabT.icante ~ Thayer Coggin Inc.
26. Bole de madera Disefiador - Gustavo Matos Fabricante - Gustavo Matos
8.
I]nseres
el6ctrico+i
- -
27. E.tufa e]6ctrica Disefiador - Disefiadores de la compafiia
Fabricantes - Frigidaire - General Motors 28. Nevera Disefiador ~ Disehadorcs de la compafi{a
Fabi`ic&ntcs - Frigidaire - General Motors
_4_
29. Acor.dicionador de eire Disefiador - Disefiadores de la compafiia
Fabricante - Hotpoint 30. Batidora Disefiador - Disefiadoi.es de la compafiia
Fabricante - General Electric 31. E®tufa comerci®]
Disefiador - Disefiadores de la compafiia
Fabricante ~ Hotpoint 32. Planch& .]6ctt.ice Disefiador - Disefiadores de la compafiia
Fabricante - G,eneral Electl.ic 33. Horno ®lectr6nico
I)isefiador - Disefiadores de la compafiia
Fabricante - Hotpoint 34. Lavadot.a comercia] Disefiador - Disefiadorcs de la compafi{a
Fabricante - Hotpoint 35. Calezitador de ague Disefiador ~ Disefiadores de la compafiia
Fabricantc - IIotpoint 36. A.pirador de polvo Disefiador - Disefiadores de la compafiia Fabi`icante ~ General Electric 37. Abanico el€ctrico Disefiador - Disefiadores de la compafiia
Fabricante - General Electric
38. To.tadora (2 rebannda.) Disefiador - Disefiadores de la compafiia
Fabricante - West Bend 39. Toetadora (4 rebanada8) Disefiadol` - Disefiadores de la compafiia
Fabricante - West Bend 40. Horno portitil Disefiadoi. - Disefiadorcs de la compafifa
r`abricante - National Presto Industries Inc. 41. Roti..erie Disefiador - Disefiadores de la compafiia F`abricante - General Electric 42. A.Odor portitjl Disefiador - Disefiadores de la compafiia Fabricante - General Electric
-5-
43. Tram.c速iver
Disefiadoi. - Disefiadores de la compahia
Fabricante - Allied Radio l)orporation 44. Silla para bar
Disefiador - Hernandez Enterprise Fabricante - Hern6ndez Enterprise
C. Equipo
de
oficina
45. Maquinilla I 8 M Ej速cutiva
Disefiador ~ Elliot Noyes
Fabricante - International Business Machines Corporation 46. I 8 M Executary Disefiador - Elliot Noyes Fabricante - International Business Machines Corporation 47. Maquinilla de a.cribir "Lettera 22r Disefiador - Giuseppe Beccio Marcello Nizzoli Fabi.icante - Underwood - Olivetti
48. Miquina d速 ca]cular ``Divi.umma 24"
Disefiador - Natale Capellaro Marcello Nizzoli
Fabricante - Underwood - Olivetti
D. Cel.amica, Cristalel.ia y Pl&teria 49. C速rdmica Disefiador - Disefiadores de la compafiia
Fabricante - Joo Italian Ceramic Corp. 50. Cerimica Disefiador - Hal Lasky Fabi.icante - Puerto Rican Pottel.y 51.
Cenicero
Disefiador - George Chevalier Fabl`ifante - CI.istaleria Bacarat, Francia 52. FigurzL de pe.cado
Disefiador - Michel Daum
Fabricante - Cristaleria Daum, Francia 53. BotclLa parA licor Di`sefiadol. - Michel Daum
Fabricantc - CristaleTia Daum, Francia
54. Centre de me.. Disefiador - Erik Hogltind Fabricante - Cristaleria Boda, Suecia
-6-
55. Botcll& d. Iicor
Disefiador - Erik Hogltlnd Fabricante - Cristaleria Boda, Suecia 56. Florero Disefiador - Disefiadores de la fabrica
Fabricante - Cristaleria Kosta, Suecia 57. Florero Disefiador - Disefiadores de la fabrica
Fabricante - Cristaleria Kosta, Suecia S8. Copa. Disefiador - Disefiadores de la fibrica Fabricante - Cristaleria Riedl, Austrifl
59. Piez.. do plate
Fisberi:i:Je -- %hhrriisstto.EE: E.
Empacados
60, Empacado pBra pifia
Bisberi:£:tre-~Dasreaficaed°]rnetser£%ti:n;:msTa£.fa 61. Caja pura ron Don Q EI Dorado Disefiador - Bill Miller
Young & Rubicam 62. Empacado para huevo® Disefiador - Roy H. Johnson Fabricante - K. V. P. Suthel`land 63. CBja Rico Candie8
Disefiador - Erick P6rez 64. P®quete
de Ve]a.co A]on®o
lnc.
Discfiadol. - Carlos Marichal
65. Em|.acado pare lo.eta. d. vinyl Disefiador - Disefiadol`es de la compafiia
Fabricante - Armstl.ong 66. Caja pure lo.etai do gomA Disefiadoi` - Disehadores de la compafiia Fabricante - Ai.mstrong
67. Empaque pare ron Don Q Disefiadol. - Publicidad Badillo
68. Emp&que pAra anaqu®I d. exhibici6n Disefiador - Disefiadores de la compafi(a Fabricante - Consolidated Cigar lnc.
-7-
69. EnvoLtura par& pan Hot.urn Disefiador - Disefiadores de la compafiia 70. Botolla Ron Rico Disefiador - Disefiadores de la compafiia
Fabricante - Ron Rico F. Artes Graficas
71. Papel timbi.ado pan "Motropolilan Builder." `'Top of the First", `` Concrete Mixto" Disefiadgr ~ David Chang
72. Sfmbo]o de entidad - Autoridad
M.tropo]itana dr Autobu.e. Disefiador - Chauncey L. Williams Waltei. Dorwin Teague Associates 73. Cartele. Bacardi
Disefiador - Juan Abril Lamarque United Promoters and Advertisers Inc. „
74. Impre.a. para Navidad Disefiador - Lohr G.onzalez
Fabricante - Pava Prints 75. Foll®to. pi'omocionalee Vela.co Disefiador - Carlos Marichal
76. Informo anual de la "Metropolitan Bui]der®"
Disefiador - Juan Abril Lamarque United Promoters and Advertisers Inc. 77. Folleto.
Discfiador - A. Glantzman 78, Ar(e8 gt.ifica. Disefiador - Robert Carpenter
79. Folleto. promocionale. At.in.trong Disefiador - Armstrong 80. Libra promocional Disehador - Giovanni Pintoi.i, Max Huber lmpi`eso por - Ticfdl.uckanstalt Imayo
G. AI'quitectura e lntei'iores &1. Per®pectiva pal.a "Top of the Fir®t"
Disefiador - Raymond Loewy / William Snaith, Inc. David P. C. Chang - Sam Juan Office
92. Per8pectiva I)are Merendoro Bacardf Disefiador - Sagmac of Puerto Rico United Promoters and Advertisers Inc.
_8_
83. Perepectiva pal.a tienda. Clubm&n Discfiador - Rodolfo Fernandez
84. Fotograffa interi,or de Mere Cot.poration Disefiador - Edna Rozas 85. Fotograffa vitrina. de Camilo Domfnguez Disefiador - Edna Rozas
S6. Fotograf;a d速 di.efio. d. mueble. Disefiador - Jeff Markell Fabricante - Jeff Mar.hell Associates Milan Tables Inc.
87. B]oque de terracota I)isefiador - DisefiadoreB de la compafifa
Fabricante - Puerto Rico Clay Products 88. Bloque. ornam速ntale速 Disefiador - Disefiadores de la com|)afiia
Fat)ricante - Structural Concrete Products 89. Bloque ol.namental Rico
Disefiador - Robert John Hamory Fabricante - Rico Block lnc.
90. Bloquc oi.namental Intrico Disefiador ~ Robert .John Hamory Fat)ricante - Rico Block lnc. 91. Producto. pat.a pieo. Disefiador ~ Disefiadores de la compafiia Fabricante - Armsti`ong
92. Plaf once Acd.tico. Disefiador ~ Disefiadores de la compafiia
Fabricante - Armstrong 93. Materiale. de ai8]amiento induett.ial Disefiador - Disefiadores dc la comT)afiia
Fabricante - Armstronp Pan Am. 94. Cocina
Diseiiador - David H. Humphrey Fabi'icante - Orbit Kitchen Pan American
Design
95. All ombr速 - Fin de verano Disefiador - Dclio Tirado Fabricante - V'Soske Shops Inc. 96. Alfombra - Jardin I)el.ea Diseiiadol. - Albel.t Herbert Fabricante - V'So.she Shops Inc.
97. Alfombra - Allah&bad Disefiador - Albei.t Hel`bcl`t Fabricante ~ V'Soske Shops Inc.
-9-
Co.
98. A]fombr. - RabAt Disefiador - Ray Brock Fabricante ~ V'Soske Shops lnc. 99. MAquetA ca.a I 8 E C loo. FotografiA
de inteijor y ®xt®rior -
Hotel La Concha Disefiador - Toro y Ferrer
lot. Fotografia de interior y exteafo°nrzfieez padin Disefiador - Toro y Ferrer 102. Fotograffa. de e.tacione. de ga.olina Shell
103. Lo.eta. pare piaoe
F;sberi::::e --T :raont¥rT:,rrBreve, o pin ent co. 104. Alfombra - Top. of the Fir.t
Bisberi:!::e -- E:Eiodskghs#gps |nc. 105. Tel6fono. Disefiador - Disefiadores de la compahia
Fabricante - Ericsson L. M.
H. Vehiculos de motor
106. Scoot.I - Lambretta Disefiador - Innocenti Fabricante - Innocenti 107. Holic6ptero Discfiador - Disefiadores de la compafiia
Fabricante - Bell Aircraft Corp. 108. Bole "Coronet Viking" Disefiadoi. - Disefiadores de la compafiia
Fabricante - Coronet 109. Volk.wagon .in carroceria Discfiador - Ferdinand Porsche
Fabricante - Volkewagen 110. Jolly Fiat Disefiador carrocrcl`ia - Ghia
Fabricante - Fiat Ill.
Gi®rdineira Disefiador ~ Disofiadol.es de la compafiia
Fabi'icante - Fiat 112. Panel d®Iiv.ry
Disefiador ~ Disefiadores de la compafiia
Fabricante - Fiat
-10-
Disefio : Marichal,
Rivera, Clegg
Fotografia: Keillor Montaje:
Cruz, Aponte, G. Hern6ndez
S.
Hei.nandez,
Construcci6n: Martinez, Monscrratc
_11-
Impreso por Tipograff a Porvenir Norte 66 - Rio Piedras, P. R.