INFORMATIONS / INFORMATIONEN
ATELIERS / WORKSHOPS
SPECTACLES / SHOWS
Pour la dixième fois, le Musée national d’histoire naturelle et le Fonds National de la Recherche organisent du 12 au 15 novembre 2015 la grande fête des sciences au Luxembourg. Des spectacles et des workshops autour des sciences naturelles et des technologies invitent à mettre la main à la pâte.
Plus de 52 workshops différents autour des sciences et de la technologie vous attendent lors de cette nouvelle édition du Science Festival !
À côté des nombreux workshops durant le weekend du Science Festival, nous proposons également trois shows payants. Réservez à l’avance, les places sont limitées !
Tester et comprendre la technologie, les mathématiques, les sciences naturelles, voilà le programme pour les enfants, les jeunes, mais bien sûr aussi pour les adultes. La soif d’apprendre découle de la curiosité provoquée par l’émerveillement face à l’inattendu. Les visiteurs prennent confiance sur la base de leurs propres expériences : les sciences naturelles et la technologie dévoilent leurs secrets.
Réservation à partir de septembre 2015 (free seating) : billetterie@neimenster.lu, www.neimenster.lu, tél. : 262052-444.
L’interactivité est le maître mot et les « mains dans le cambouis » deviennent la norme. Les objets exposés exigent que l’on s’implique. Le mot d’ordre n’est plus « Défense de toucher » mais « Touche à tout ! ». Sans participation, point de résultat.
Reservierung ab September 2015 (free seating): billetterie@neimenster.lu, www.neimenster.lu, Tel.: 262052-4444.
Les 12 et 13 novembre, le Science Festival est uniquement ouvert aux groupes et classes scolaires (sur réservation préalable). Le weekend du 14 et 15 novembre, le Science Festival est ouvert à tous les esprits curieux ! • Entrée gratuite aux très nombreux workshops • Réservation obligatoire pour les spectacles payants • Restauration sur place • Heures d’ouverture : 10:00 - 18:00 heures Les informations sont à titre indicatif et susceptibles d’être modifiées. Plus d’informations sur www.science-festival.lu Zum zehnten Mal organisieren das Nationalmuseum für Naturgeschichte und der Nationale Forschungsfonds vom 12. bis 15. November 2015 das große Fest der Wissenschaften in Luxemburg. Shows zum Staunen und Workshops zum Experimentieren rund um Wissenschaften und Technik laden zum Mitmachen ein. Der 12. und 13. November sind exklusiv für Gruppen und Schulklassen reserviert (mit vorheriger Anmeldung).
ORGANISATEURS / ORGANISATOREN Musée national d’histoire naturelle www.mnhn.lu
Am Wochenende vom 14. und 15. November ist das Science Festival geöffnet für alle Neugierigen! • Freier Eintritt zu den vielen Workshops • Obligatorische Reservierung für kostenpflichtige Shows • Für Essen und Trinken ist gesorgt • Öffnungszeiten : 10:00 -18:00 Uhr Änderungen vorbehalten.
Fonds National de la Recherche Luxembourg www.fnr.lu
Zusätzliche Informationen finden Sie auf www.science-festival.lu
CONTACT / KONTAKT
MOBILITÉ / MOBILITÄT
Pour recevoir des renseignements relatifs à la coordination et à l’organisation du Science Festival 2015, veuillez nous contacter :
1. BUS
Für weitere Informationen zur Organisation und Koordination des Science Festival 2015, kontaktieren Sie bitte : Tél.: +352 462 233 500 science-festival@mnhn.lu
Autobus ligne 23 (samedi et dimanche toutes les 30 minutes). Buslinie 23 (samstags und sonntags alle 30 Minuten). 2. TRAIN / ZÜGE Veuillez consulter les horaires auprès des CFL. Bitte informieren Sie sich über die Fahrzeiten bei der CFL. www.cfl.lu, tél. : +352 2489 2489 3. EN VOITURE / AUTO Parking souterrain recommandé : Saint-Esprit Empfohlenes Parkhaus: Saint-Esprit Pour des infos sur d’autres parkings : Für Informationen zu anderen Parkhäusern: www.vdl.lu/Guidage_parking
2015 a été déclarée « Année internationale de la lumière » par l’UNESCO : nous proposons donc maintes activités qui permettent de découvrir et d’expérimenter avec la lumière sous toutes ses facettes. Mehr als 52 verschiedene Workshops rund um Wissenschaft und Technik erwarten Sie während dieser neuen Auflage des Science Festivals. Technik, Mathematik und Naturwissenschaften zum Anfassen, Ausprobieren und Begreifen für Kinder, Jugendliche und natürlich auch Erwachsene. Aus dem Staunen über Unerwartetes und der daraus entstehenden Neugierde entwickelt sich der Forscherdrang. Die Besucher lernen eigenen Erfahrungen zu vertrauen: Naturwissenschaften und Technik offenbaren ihre Geheimnisse. Das Science Festival steht für „Hands-on“ und Interaktivität. Die Exponate fordern das „Mittun”, statt „Berühren verboten” gilt „Anfassen erwünscht”. Ohne Mitmachen läuft nichts. Eine Reihe von Workshops wird eigens zum Thema Licht angeboten, da das Jahr 2015 von der UNESCO zum “Internationalen Jahr des Lichts“ erklärt wurde.
54
D
13:15-14:15, 18:00-19:00
QUE LA LUMIÈRE SOIT ! LE PHYSIKANTEN SHOW (CONSEILLÉ À PARTIR DE 6 ANS)
55
D
10:15-11:05, 15:00-15:50
SANS LUMIÈRE - IMPOSSIBLE ! (CONSEILLÉ À PARTIR DE 10 ANS)
Brillant, éblouissant et hilarant: le plus grand groupe comiquescientifique d’Allemagne vous entraîne dans son spectacle de lumière. Les Physikanten se cachent derrière du verre, font briller des ampoules par la force musculaire et dansent sur le rythme d’un rayon laser. Explications captivantes et émerveillement garantis !
Neben den zahlreichen Workshops bieten wir am Wochenende ebenfalls drei verschiedene kostenpflichtige Shows an. Reservieren Sie im Voraus, die Plätze sind begrenzt!
56
F
11:45-12:30, 16:30-17:15
LA CRÉATURE MÉTALLIQUE
(CONSEILLÉ À PARTIR DE 6 ANS)
«La Créature Métallique» est un spectacle avec un robot industriel de 300 kg sorti d’usine. Il devient une créature d’acier qui impressionne par ses performances et crée une relation inattendue avec ses créateurs. Cette comédie burlesque permet une approche sensible et ludique à la robotique.
Un voyage de découvertes dans le monde de l’invisible. Existe-t-il de la lumière qu’on ne peut pas percevoir ? Pourquoi utiliser une crème solaire ? Des réponses seront apportées à ces questions grâce à des expériences en relation avec la lumière et la couleur. Chacun partira un peu plus un illuminé ! PRIX : 5 € / PERSONNE Organisateur : Naturwissenschaftliche Experimenteshows (D)
PRIX : 5 € / PERSONNE Organisateur : Ménagerie technologique (F)
LICHT AN! DIE PHYSIKANTEN SHOW
OHNE LICHT - GEHT’S NICHT!
CRÉATURE MÉTALLIQUE
Brilliant, blitzend, brüllend komisch: Deutschlands größte Science-Comedy-Gruppe begeistert mit ihrer Licht-Show. Die Physikanten verstecken sich hinter Glas, lassen Glühbirnen mit Muskelkraft leuchten und rocken auf einem Laserstahl. Packende Erklärungen und Aha-Erlebnisse garantiert!.
Auf Entdeckungsreise durch die Welt des (Un)sichtbaren. Gibt es Licht, das wir nicht sehen können? Warum ist Sonnencreme so wichtig? Diese Fragen werden wir mit vielen spannenden Experimenten zum Thema Licht und Farbe beantworten. Wir sind uns sicher, ein jeder geht ein wenig erleuchtet nach Hause!
« Créature Métallique » ist ein Schauspiel mit einem industriellen Roboter. Er entwickelt sich zu einer eisernen kreatur, die durch ihre Leistungen beeindruckt und eine unerwartete Beziehung mit ihren Schöpfern anknüpft. Diese burleske Komödie ermöglicht einen spielerischen Zugang zur Robotik.
PREIS: 5 € / PERSON Veranstalter: Physikanten & Co. (D)
PREIS: 5 € / PERSON Veranstalter: Naturwissenschaftliche Experimenteshows (D)
PRIX : 5 € / PERSONNE Organisateur : Physikanten & Co. (D)
(EMPFOHLEN AB 6 JAHREN)
(EMPFOHLEN AB 10 JAHREN)
(EMPFOHLEN AB 6 JAHREN)
PREIS: 5 € / PERSON Veranstalter: Ménagerie technologique (F)