Museumkalender maart-augustus 2019

museabrugge.be

MUSEA BRUGGE

MUSEUMKALENDER MUSEUM CALENDAR CALENDRIER MUSร ES Maart - augustus 2019 March - August 2019 Mars - aoรปt 2019

MUSEA BRUGGE HISTORISCH DICHTBIJ Musea Brugge, dat zijn 14 locaties, altijd anders, altijd boeiend. Ontdek de grote diversiteit van onze museumcollecties: van de Madonna van Michelangelo en de Vlaamse primitieven tot volkskunde en hedendaagse kunst. Geef je ogen de kost met historische parels, meubels, kant, zilverwerk en wandtapijten... In Brugge vind je wereldklasse op wandelafstand.

Musea Brugge is bovendien ook verantwoordelijk voor Raakvlak (de intergemeentelijke dienst archeologie Brugge en Ommeland), de Brugse Erfgoedcel en het Vlaams Onderzoekscentrum voor de Kunst in de Bourgondische Nederlanden.

Alle locaties zijn OPEN van dinsdag tot en met zondag van 09.30 tot 17.00 uur, tenzij anders vermeld.

SLUITINGSDAG: MAANDAG behalve Paas- en Pinkstermaandag.

GESLOTEN OP 25/12 en 01/01.

TARIEVEN = inclusief permanente collectie, tenzij anders vermeld.

Alles (uitgezonderd Belfort) = gratis voor scholieren (in groep) en voor kinderen -18 j.

Red(uctie) = jongeren, senioren, groepen (minimum 15 betalende personen) Check onze website www.museabrugge.be voor de meest recente informatie.

ALLE INFORMATIE ONDER VOORBEHOUD VAN EVENTUELE WIJZIGINGEN.

MUSEA BRUGGE HISTORY NEARBY MuseaBrugge: glorious museums in 14 locations – always different and always enthralling. Discover the amazing diversity of our museum collection: from Michelangelo’s Madonna and the Flemish primitives, to folk art and contemporary art. Indulge your senses with historic gems, furniture, lace, silverwork, tapestries and so much more. In Bruges, world-class heritage is just a short walk away.

Musea Brugge is also responsible for Raakvlak (the intermunicipal archaeological service for Bruges and surrounding area), for the Erfgoedcel (Bruges cultural inheritance department) and for the Flemish Research Center for the Arts in the Burgundian Netherlands.

All locations are OPEN from Tuesday to Sunday (both days inclusive) from 09.30 to 17.00, unless otherwise stated.

CLOSING DAY: MONDAY, except for Easter Monday and Whit Monday.

CLOSED ON 25/12 and 01/01.

ENTRANCE FEE = including permanent collection, unless otherwise stated.

All (except Belfort) = free for school groups and children -18 years.

Red(uction) = young people, senior citizens, groups (minimum 15 paying participants) Check our website www.museabrugge.be for the most up-to-date information.

ALL INFORMATION IS SUBJECT TO CHANGE.

MUSEA BRUGGE HISTORIQUEMENT PROCHE Les musées de Bruges, ce sont 14 sites à chaque fois différents, toujours fascinants. Découvrez l’extraordinaire diversité de notre collection de musées, allant de la Madone de Michel-Ange et des primitifs flamands au folklore et à l’art contemporain. Laissez-vous émerveiller par de véritables joyaux historiques, du mobilier (ancien), de la dentelle, de l’argenterie, des tapisseries…. À Bruges, le patrimoine mondial est toujours à deux pas.

Musea Brugge est également responsable pour Raakvlak (le service archéologique intercommunal de Bruges et Arrière-Pays), pour Erfgoedcel (la Cellule Patrimoine de Bruges) et le Centre de recherche flamand pour l’art dans les Pays-Bas bourguignons.

Tous nos sites sont OUVERTS du mardi au dimanche, de 09h30 à 17h00, sauf mention contraire.

JOUR DE FERMETURE: le LUNDI, sauf les lundis de Pâques et de la Pentecôte.

FERMÉS les 25/12 et 01/01.

TARIFS = collection permanente incluse, sauf mention contraire.

Tous les sites (sauf Belfort) = gratuit pour les écoliers (en groupe) et les enfants en dessous de 18 ans.

Réd(uction) = jeunes, seniors, groupes (minimum 15 personnes payantes) Consultez notre site Internet www.museabrugge.be pour toutes informations.

TOUTE INFORMATION EST FOURNIE SOUS RÉSERVE DE MODIFICATION ÉVENTUELLE.

4

14 LOCATIES/LOCATIONS ARCHEOLOGIEMUSEUM – Mariastraat 36a ARENTSHUIS – Dijver 16 BELFORT – Markt 7 BRUGSE VRIJE – Burg 11a GENTPOORT - Gentpoortvest GEZELLEMUSEUM – Rolweg 64 GROENINGEMUSEUM – Dijver 12 GRUUTHUSEMUSEUM – Dijver 17c O.L.V.-KERK - Mariastraat O.L.V.-TER-POTTERIE – Potterierei 79b SINT-JANSHOSPITAAL – Mariastraat 38 SINT-JANSHUISMOLEN - Kruisvest STADHUIS – Burg 12 VOLKSKUNDEMUSEUM – Balstraat 43 Naast de waardevolle permanente collecties, zijn er het hele jaar door ook tentoonstellingen en publieksactiviteiten. Die worden in deze kalender voor je opgelijst.

Next to the precious permanent collections, there are also temporary exhibitions and public activities throughout the year. These are listed in this calendar.

Outre les précieuses collections permanentes, il y a également des expositions temporaires et des activités publiques tout au long de l’année. Celles-ci sont répertoriées dans ce calendrier.

5

TENTOONSTELLINGEN/COLLECTIEPRESENTATIES - De Mena, Murillo en Zurbaran. Meesters van de Spaanse Barok 9 - De sleutel tot alle kunsten.

Meestertekeningen uit het Brugse prentenkabinet 11 - Fototentoonstelling ‘Onscherp’ 13 ACTIVITEITEN/LEZINGEN - Openingsweekend Gruuthusemuseum - Schemertijd/Culturen na de uren - Erfgoed Leeft – Een Brugse Art Decokerk - Lezing: Bernard van Orley. Brussel en de renaissance - Slow Art Day - Vier de seizoenen – Pasen: versier de mooiste eieren - Zwarte Kat Sessie – Brugge: een stad van stoeten en processies - Lezing Europese oude meestertekeningen uit Musea Brugge - Vlaamse archeologiedagen + expo ‘Romeinen in de Zwinstreek: Ramskapelle anno 200’ - Vier de seizoenen – Oogstfeest: op bezoek bij de gezellen - Zware Kat Sessie – Drie generaties onderwijs - Geurinstallatie apotheek Sint-Janshospitaal

15 17 19 21 23 25 27 29 31 35 37 39

ERFGOEDWEEKEND 41 JEUGDACTIVITEITEN - Museumkampen - Schatten van Vlieg in het Sint-Janshospitaal

47 49

RONDLEIDING OP MAAT

51

ONTDEK DE COLLECTIE VAN MUSEA BRUGGE VAN THUIS UIT 52 BIBLIOTHEEK MUSEA BRUGGE 53

8

DE MENA, MURILLO EN ZURBARÁN. MEESTERS VAN DE SPAANSE BAROK Dit voorjaar vormt het Sint-Janshospitaal het decor voor prachtige Spaanse kunst uit de 17e eeuw. In de monumentale ziekenzalen worden ruim 20 religieuze sculpturen en schilderijen tentoongesteld uit de Spaanse Gouden Eeuw. Hoogtepunt van de tentoonstelling, naast schilderijen van beroemde meesters als Murillo en Zurbarán, is een groep van 6 hyperrealistische sculpturen van de grootste beeldhouwer van de Spaanse barok: Pedro De Mena. Deze tentoonstelling is een samenwerkingsproject met het Musée National d’Histoire et d’Art in Luxemburg.

TENTOONSTELLINGEN

De Standaard kondigde deze expo aan als één van de hoogtepunten op de Europese tentoonstellingsagenda van het voorjaar in 2019.

E From 8 March to 6 October 2019, the Sint-Janshospitaal will be the decor for a selection of remarkable Spanish art from the 17th century. In the monumental hospital wards, some 20 works of religious sculpture and painting of Spain’s Golden Century will be on display. Highlights of the exhibition, in addition to paintings by famous Spanish masters like Murillo and Zurbarán, is a group of six hyper-realistic sculptures by the greatest sculptor of the Spanish Baroque, Pedro De Mena. This project is in collaboration with the Luxemburg Musée National d’Histoire et d’Art.

F Du 8 mars au 6 octobre 2019, le Sint-Janshospitaal sera le décor du flamboyant art espagnol du dix-septième siècle. Dans les monumentales salles de malades seront exposées une vingtaine de sculptures et de peintures traduisant la passion religieuse du Siècle d’or espagnol. Outre des peintures de maîtres renommés, comme Murillo et Zurbarán, le point d’orgue de l’exposition sera un groupe de six sculptures hyperréalistes du grand sculpteur baroque, Pedro De Mena. Ce projet est une collaboration avec le Musée National d’Histoire et d’Art de Luxembourg.

08/03 - 06/10/2019 Sint-Janshospitaal € 12 / € 10 (red)

in samenwerking met

9

10

DE SLEUTEL TOT ALLE KUNSTEN. MEESTERTEKENINGEN UIT HET BRUGSE PRENTENKABINET Aan zowat alle types van kunstwerken gaat een voorbereidende tekening vooraf. Ze zijn de getuigen bij uitstek van het creatieve proces van de kunstenaar. Het uiteindelijk uitgevoerde kunstwerk is niet altijd bekend of bewaard gebleven, maar voor de aandachtige toeschouwer openbaart een tekening een schat aan informatie.

COLLECTIEPRESENTATIES

Het Prentenkabinet van Musea Brugge bewaart al jaren met veel zorg oude meestertekeningen van onder andere Frans Floris, Roelandt Savery, Ambrosius Francken, Govert Flinck, Jan van Mieris, Federico Zuccaro, Jacques Callot en Pierre Mignard. Een nieuwe wetenschappelijke publicatie zet de 50 meest bijzondere tekeningen uit de collectie in een nieuw daglicht én de tekeningen zijn ook te zien tijdens deze uitzonderlijke collectiepresentatie.

E Almost every type of art is preceded by a preliminary drawing. These preliminary designs bear witness to the creative process of the artist.The Print Cabinet of Musea Brugge has been the repository for many years of the old master drawings of, amongst others, Frans Floris, Roelandt Savery, Ambrosius Francken, Govert Flinck, Jan van Mieris, Federico Zuccaro, Jacques Callot and Pierre Mignard. They are now exceptionally on display in a nice exhibition in the Arentshuis.

14/02 - 18/08/2019 Arentshuis € 6 / € 5 (red)

F Derrière chaque œuvre se cache un dessin préparatoire. Ces esquisses sont des témoins par excellence du processus créatif de l’artiste. Le Cabinet des estampes de Musea Brugge conserve avec soin depuis de nombreuses années les dessins d’anciens maîtres, parmi lesquels Frans Floris, Roelandt Savery, Ambrosius Francken, Govert Flinck, Jan van Mieris, Federico Zuccaro, Jacques Callot et Pierre Mignard. Ces œuvres fragiles sont exceptionellement exposés à l’Arentshuis.

11

12

FOTOTENTOONSTELLING ONSCHERP Het Volkskundemuseum ontwikkelt een aanbod voor mensen met dementie en hun mantelzorgers. Eén van de kenmerken van dementie is het vervagen en verdwijnen van herinneringen.

Het Japanse woord ‘bokeh’ betekent zowel ‘wazig, onscherp als dementie’.

Met dit gegeven zijn de studenten van het Fotohuis (Stedelijke Academie voor Schone Kunsten Brugge, Deeltijds Kunstonderwijs) aan de slag gegaan. Het resultaat kun je zien in de tuin en op de ramen van het Volkskundemuseum. De onscherpe foto’s verwijzen naar het vervagen van herinneringen, het verlies aan oriëntatie en de ongrijpbaarheid van de wereld om ons heen.

TENTOONSTELLINGEN

E The students of the Bruges Fotohuis (Bruges Municipal Academy for Fine Arts, Part-time Art Education) offer their visual interpretation of the ‘dementia’ theme. The out of focus photos seek to mirror the blurring of memories, the loss of orientation and the elusiveness of the world around us. € 6 / € 5 (red) (permanent collection included)

F Les étudiants de la Fotohuis de Bruges (Stedelijke Academie voor Schone Kunsten Brugge, Enseignement artistique à temps partiel) nous livrent leur interprétation de la thématique de la démence. Leurs photos qui baignent dans une impression de flou font référence aux souvenirs qui petit à petit s’effacent, à la perte de l’orientation et de la prise sur le réel. € 6 / € 5 (réd) (collection permanente incluse)

06/04 - 29/09/2019 Volkskundemuseum € 6 / € 5 (red) (inclusief permanente collectie)

13

14

OPENINGSWEEKEND GRUUTHUSEMUSEUM

ACTIVITEITEN

Het Gruuthusemuseum is terug en hoe! Na een sluiting van bijna vijf jaar zwaaien de deuren van het indrukwekkende stadspaleis opnieuw open. Nieuwe zalen, een nieuw concept en schitterende collectiestukken wachten om herontdekt te worden. Tijdens het openingsweekend word je verwend met vele extra’s in en om het museum: workshops, demonstraties, vertellers, een zondags ontbijt op het nieuwe plein en zoveel meer! Op het binnenplein kun je genieten van een drankje, terwijl je de gerenoveerde gevels bewondert.

E The Gruuthusemuseum is back - and how! Following a 5-year closure for renovation, the doors of this impressive city mansion are ready to be flung wide open once more! New rooms, a new concept and a fantastic collection of artefacts are all just waiting to be rediscovered. During the opening weekend, visitors will be given a series of extra treats in and around the museum: workshops, demonstrations, storytellers, breakfast on the new forecourt and much, much more! In the courtyard you can also enjoy a refreshing drink, while admiring the beautifully restored facades.

F Le Gruuthusemuseum est de retour dans toute sa splendeur! Après presque 5 ans de fermeture, les portes de ce palais urbain fascinant s’ouvriront à nouveau. De nouvelles salles, un nouveau concept et de splendides pièces de collection n’attendent qu’à être redécouverts. Durant le weekend de réouverture s’y tiendront de nombreuses activités dans et autour du musée: ateliers, démonstrations, conteurs, petit déjeuner et boissons offertes sur la place nouvellement aménagée, d’où vous pourrez admirer les façades magnifiquement restaurées.

Free on 25 & 26/05/2019

Gratuit les 25 & 26/05/2019

25 - 26/05/2019 Gruuthusemuseum Gratis mediapartners

15

16

SCHEMERTIJD / CULTUREN NA DE UREN Musea Brugge opent sinds kort elke derde donderdag van de maand de deuren na sluitingstijd. Elke keer staat een andere locatie centraal. Op het programma: bijzondere activiteiten, rondleidingen of workshops.

21/03/2019 20/06/2019 Volkskundemuseum Gruuthuse 18/04/2019 18/07/2019 Sint-Janshospitaal Gezellemuseum 16/05/2019 15/08/2019 Groeningemuseum Sint-Janshospitaal meer info: www.museabrugge.be E Since recently, Musea Brugge has been keeping its doors open after the normal closing time on the third Thursday of each month, between the hours of 17.00 and 21.00. This extended opening is always at a different location and the programme of special activities includes guided tours, workshops and performances.

More info www.museabrugge.be

ACTIVITEITEN

Visitors pay the reduction rate, i.e. € 10 instead of € 12 (Groeningemuseum, Gruuthusemuseum & Sint-Janshospitaal), € 5 instead of € 6 (Volkskundemuseum) and € 3 instead of € 4 (Gezellemuseum). Children under 18: free access.

F Depuis peu, les sites de Musea Brugge restent ouverts tous les troisièmes jeudis du mois après l’heure habituelle de fermeture, de 17.00 h à 21.00.

Au programme, diverses activités comme des visites guidées, des ateliers ou des spectacles. Chaque fois dans un autre musée.

Plus d’infos www.museabrugge.be Les visiteurs les visiteurs paient le tarif réduit, c’est-à-dire € 10 au lieu de € 12 (Groeningemuseum, Gruuthusemuseum & Sint-Janshospitaal), € 5 au lieu € 6 (Volkskundemuseum) et € 3 au lieu de 4 (Gezellemuseum) Jeunes -18 ans: gratuit.

Elke derde donderdag van de maand van 17.00 tot 21.00 uur € 10 i.p.v. € 12 (Groeningemuseum, Gruuthusemuseum & Sint-Janshospitaal) € 5 i.p.v. € 6 (Volkskundemuseum) € 3 i.p.v. € 4 (Gezellemuseum) Kinderen -18 jaar & inwoners van Brugge: gratis

17

18

ERFGOED LEEFT EEN BRUGSE ART DECOKERK: DE SINT-KATHARINAKERK IN ASSEBROEK Sinds enkele jaren inventariseren vrijwilligers onder impuls van Erfgoedcel Brugge het roerende erfgoed van de Brugse kerken.

In 2018 was de ploeg actief in de Sint-Katarinakerk in Assebroek.

Deze vrij jonge, minder bekende kerk werd opgericht in de periode dat de Brugeoise werd gebouwd.

ACTIVITEITEN

De kerk is een totaalconcept. De art deco stijl overheerst, zowel binnen als buiten. Bovendien vertonen ook de gebruiksvoorwerpen voor de liturgie, het edelsmeedwerk, meubilair, textiel, duidelijk de stijlkenmerken van het interbellum. Tijdens dit bezoek sta je stil bij de bouwgeschiedenis, maar ook bij de vele verborgen kerkschatten. Een openbaring voor de vrijwilligers, dus ongetwijfeld ook voor jou.

26/02/2019, 14.00 uur (duur 90 min.) â‚Ź 3, inschrijven verplicht via www.vormingplus-brugge.be

19

20

LEZING Bernard van Orley. Brussel en de renaissance

Bruxelles et la Renaissance Bernard van Orley was een van de absolute spilfiguren van de renaissance in de Lage Landen.

Hij was hofschilder van Margaretha van Oostenrijk en Maria van Hongarije, werd overladen met opdrachten en kwam al erg jong aan het hoofd van een van de grootste ateliers van zijn tijd.

Hij schilderde religieuze taferelen, ontwierp wandtapijten en glasramen en maakte portretten van politieke raadgevers, invloedrijke geestelijken en humanistische denkers. BOZAR en de grote Belgische instellingen slaan de handen in elkaar voor de eerste belangrijke monografische tentoonstelling rond deze 16e-eeuwse kunstenaar. In haar lezing belicht Dr. Véronique Bücken, curator van de tentoonstelling, zijn leven en werk.

F Bernard van Orley est I’une des figures emblématiques de la Renaissance flamande. Il était peintre à la cour de Marguerite d’Autriche et de Marie de Hongrie et a pris très jeune la tête de l’un des plus grands ateliers de l’époque. BOZAR, en collaboration avec les grandes institutions belges, organise la première exposition monographique jamais dédiée à cet artiste du 16e siècle.

Dans sa conférence, Dr. Véronique Bücken, curatrice de l’exposition, parle de la vie et de l’œuvre de ce grand maître.

La conférence est donnée en français. A l’occasion de l’exposition ‘Bernard van Orley. Bruxelles et la Renaissance’ (du 20/02 au 26/05/2019, BOZAR, Bruxelles) 10/03/2019, 10.30h Vriendenzaal Groeningemuseum € 5, gratuit pour les Amis des Musées de Bruges.

LEZINGEN

10/03/2019, 10.30 uur Vriendenzaal Groeningemuseum € 5, gratis voor Vrienden Musea Brugge Opgelet: De voertaal van deze lezing is het Frans n.a.v. de tentoonstelling ‘Bernard van Orley.

Brussel en de renaissance’ (20/02 tot 26/05/2019, BOZAR, Brussel)

21

22

SLOW ART DAY

ACTIVITEITEN

6 april is opnieuw wereldwijd Slow Art Day. Uit studies blijkt dat museumbezoekers gemiddeld slechts 17 seconden naar een kunstwerk kijken. Slow Art Day wil daarmee komaf maken door de bezoekers traag en aandachtig naar kunst te laten kijken. Onder leiding van een museummedewerker en samen met andere deelnemers nemen we de tijd om één tot drie kunstwerken uit de vaste collectie te bekijken en observaties, kennis en vragen te delen. Onze werken zijn zo rijk dat je intrigerende details blijft ontdekken!

06/04/2019 11.00 uur – Groeningemuseum 14.00 uur – Sint-Janshospitaal Reserveren verplicht via musea.reservatie@brugge.be.

Ten laatste op 03/04/2019.

Gratis, op vertoon van een geldig toegangsticket € 12 / € 10 (red) Meer info over Slow Art Day en de andere deelnemende musea op www.slowartday.com

23

24

VIER DE SEIZOENEN ‘PASEN: VERSIER DE MOOISTE EIEREN’ Pasen is een echt lentefeest. Het ei symboliseert vruchtbaarheid en staat symbool voor het nieuwe leven dat in de lente opboeit.

Eieren kleuren of beschilderen, is een gebruik dat in vele culturen voorkomt. Het zou de levenskracht van het ei nog versterken.

Tijdens deze workshop versieren volwassenen paaseieren met de batiktechniek (met bijenwas, kruiden en bloemen).

Kinderen luisteren naar het verhaal van de paashaas en maken een paasstok met eieren, linten en zoetigheden. We oefenen ook onze behendigheid in het eierlopen. Wie slaagt er in om het volledige parcours af te leggen zonder een ei te breken?

ACTIVITEITEN

Voor kinderen van 5 tot 9 jaar met ouders of grootouders.

07/04/2019, 10.00 tot 12.00 uur Volkskundemuseum € 8 per deelnemer (ook volwassenen). € 5 voor het tweede kind van hetzelfde gezin.

Reserveren verplicht via musea.reservatie@brugge.be.

Ten laatste tegen 03/04/2019.

25

26

ZWARTE KAT SESSIE Brugge: een stad van stoeten en processies Brugge en de nabije gemeentes telden vroeger jaarlijks bijna honderd processies, grote en kleine. Zowat elke parochie had er minstens twee per jaar. Ook blijde intredes, historische optochten en speciaal voor bepaalde gelegenheden gebouwde stoeten trokken geregeld door de straten. De vijfjaarlijkse Gouden Boomstoet is een mooi restant van die traditie. In West-Vlaanderen gaan per jaar nog een zevental processies uit, zeewijdingen niet meegerekend. In Brugge zijn er nog twee: de Heilig-Bloedprocessie en de Brugse Belofte. Elke processie of stoet heeft zijn eigen verhaal, geschiedenis en betekenis.

ACTIVITEITEN

Jean Luc Meulemeester, stoetenbouwer en auteur, geeft een overzicht van deze processies en stoeten door de eeuwen heen: de types, hun betekenis en hun belang voor de mens van vroeger en nu.

02/05/2019, 14.00 tot 16.00 uur Volkskundemuseum â‚Ź 5 (met toegang tot het museum) Reserveren verplicht via bruggemuseum@brugge.be

27

28

LEZING Europese oude meestertekeningen uit Musea Brugge In het Prentenkabinet van Musea Brugge worden een reeks waardevolle 16e- tot vroeg 18e-eeuwse tekeningen bewaard. Een nieuwe wetenschappelijke publicatie zet de 50 meest bijzondere tekeningen in een nieuw daglicht. In haar lezing vertelt Virginie D’haene, voormalig adjunct-conservator en redacteur van de publicatie, over de belangrijkste vondsten tijdens het onderzoek en over de gevarieerde functies van tekeningen uit die periode. Ze legt uit waarom een aantal tekeningen een nieuwe toeschrijving kregen en hoe nieuwe inzichten ontstonden over de mogelijke functie en ontstaanscontext van de tentoongestelde werken.

LEZINGEN

N.a.v. de collectiepresentatie ‘De sleutel tot alle kunsten.

Meestertekeningen uit het Brugse prentenkabinet’ (zie p. 10-11).

12/05/2019, 10.30 uur Vriendenzaal Groeningemuseum € 5, gratis voor Vrienden Musea Brugge

29

30

VLAAMSE ARCHEOLOGIEDAGEN Romeinse vismarkt in Ramskapelle In het kader van de Vlaamse en Europese Archeologiedagen 2019 zet Raakvlak in Ramskapelle een ‘Romeinse vismarkt’ op. Ontdek Romeinse specialiteiten en wijnen, neem een foto in kledij en kapsel uit die tijd, luister naar de verhalen van Romeinse vissersvrouwen of leer vechten als een krijger …

15/06/2019, 10.00 tot 17.00 uur Sincfala, Museum van de Zwinstreek Pannenstraat 140, 8300 Knokke-Heist Gratis (hapjes en drankjes betalend)

ACTIVITEITEN

TIP: Bezoek ook de tentoonstelling “Romeinen in de Zwinstreek: Ramskapelle anno 200” De site Heistlaan in Ramskapelle is uniek. Voor het eerst werd een volledige Romeinse nederzetting opgegraven in de kustpolders, inclusief gebouwen. Er kwam ook een bijzondere collectie aardewerken en metalen voorwerpen boven. De tentoonstelling brengt een combinatie van reconstructietekeningen en voorwerpen (aardewerk, bot, metaal, …) die gebruikt werden als basis voor de tekeningen. Je kunt de expo ook bezoeken via een aangepast familieparcours.

14/06 - 30/11/2019 Sincfala, Museum van de Zwinstreek, Pannenstraat 140, 8300 Knokke-Heist Gratis

31

FLEMISH ARCHAEOLOGY DAYS The Roman fish market in Ramskapelle Within the framework of the 2019 programme of European and Flemish Archaeology Days, Raakvlak intends to recreate a Roman fish market in Ramskapelle. Discover Roman specialities, sample Roman wine, take a photo with Roman clothes and a Roman haircut, listen to the tales of Roman fishwives and other stories, learn to fight like a Roman warrior...

15/06/2019, 10.00 to 17.00 h Sincfala, Museum of the Zwin Region Pannenstraat 140, 8300 Knokke-Heist Free (drinks and snacks to be paid for)

TIP: Visit the exhibition ‘The Romans in the Zwin region: Ramskapelle in the year 200 ‘ This expo explores the entirety of the Roman settlement excavated at Ramskapelle (Knokke-Heist).

14/06 - 30/11/2019 Sincfala, Museum of the Zwin Region, Pannenstraat 140, 8300 Knokke-Heist Free

32

JOURNÉES FLAMANDES DE L’ARCHÉOLOGIE Marché aux poissons romain à Ramskapelle Dans le cadre des Journées flamandes et européennes de l’Archéologie édition 2019, Raakvlak installera à Ramskapelle un marché aux poissons comme au temps des Romains. Découvrez les spécialités gastronomiques et les vins de l’Antiquité romaine, prenez une photo en habits et coiffure romains, écoutez les récits des femmes de pêcheurs de l’époque et autres intervenants, apprenez à vous battre comme un guerrier …

15/06/2019, de 10.00 à 17.00 h Sincfala, Musée de la Région du Zwin Pannenstraat 140, 8300 Knokke-Heist Gratuit (restauration et boissons payantes)

CONSEIL: Visitez aussi l’exposition “Les Romains dans la région du Zwin: Ramskapelle en l’an 200” Cette expo nous montre les ruines d’un village romain complètement mis à jour à Ramskapelle (Knokke-Heist).

14/06 - 30/11/2019 Sincfala, Museum van de Zwinstreek, Pannenstraat 140, 8300 Knokke-Heist Gratuit

33

34

VIER DE SEIZOENEN Oogstfeest: op bezoek bij de gezellen Vroeger ging het binnenhalen van de nieuwe oogst steevast gepaard met een groot feest. Een nieuwe oogst betekende immers eten, en eten betekende leven. We houden de traditie graag levend. Met een oogstfeest in de tuin van het Gezellemuseum willen we met jou de band met de natuur opnieuw aanhalen. De gezellen leiden je rond in de tuin en tonen fier hun oogst. Ze inspireren je zo graag om zelf aan de slag te gaan in jouw (stads)tuin.

Peter Vandermeersch van de Vegetarische Kookschool De Zonnekeuken maakt samen met jou een heerlijke soep met groenten uit de tuin. Terwijl de soep opwarmt, introduceert Heidi Demeyer van de gezellen je in de techniek van het wilgenvlechten.

ACTIVITEITEN

Een activiteit voor het hele gezin.

25/08/2019, 14.00 tot 16.00 uur Tuin Gezellemuseum â‚Ź 8 per deelnemer (ook volwassenen). â‚Ź 5 voor het tweede kind van hetzelfde gezin.

Reserveren verplicht via musea.reservatie@brugge.be .

Ten laatste op 21/08/2019.

35

36

ZWARTE KAT SESSIE Drie generaties onderwijs Leerkracht Marc Wildemeersch schreef een boek over 3 generaties onderwijs. Zijn verhaal start in 1888 in Koolkerke bij de geboorte van zijn grootvader Alfons en eindigt in 1999, het sterfjaar van zijn vader Laurent. Marc zelf geeft al 38 jaar les, eerst in Blankenberge dan in Heist.

ACTIVITEITEN

De schrijver doorspekt zijn verhaal van meer dan 100 jaar onderwijs met grote en kleine feiten uit de lokale en mondiale geschiedenis. Hij illustreert dit rijkelijk met mondelinge getuigenissen, foto’s en stukken in handschrift uit zijn eigen archief. Herinner je je nog het stof van de buizenstoof, het krassen van de griffel op de lei, ‘toppen’ of ‘pekkelen’ op de speelplaats of de harde hand of regel van de onderwijzer? Marc Wildemeersch eindigt zijn verhaal met een beschouwing over het onderwijs vandaag.

05/09/2019, 14.00 tot 16.00 uur Volkskundemuseum € 5 (met toegang tot het museum) Reserveren verplicht via Bruggemuseum@brugge.be

37

38

NIEUW IN DE APOTHEEK VAN HET SINT-JANSHOSPITAAL Geurinstallatie: de geur van de 18e eeuw

ACTIVITEITEN

In de apotheek van het Sint-Janshospitaal heerst niet alleen een heel authentieke sfeer, het ruikt er ook bijzonder lekker. Ter ere van ‘Zuster-apothecaresse’ Eleonora Verbeke, die leefde in de achttiende eeuw, werd een gloednieuwe geurervaring ontwikkeld op basis van haar receptenboek. Helaas zijn er geen portretten meer van deze ‘grande dame’, maar we kunnen je wel een idee geven van wat ze rook, toen ze eeuwen terug in haar vijzels en potten roerde. Voortaan zetten we elke maand ook een kruid in de kijker dat je in de perkjes voor het museum vindt. Voor de jongsten is er een leuke zoektocht.

Zuster Verbekes receptenboek uit de apotheek kun je ook online doorbladeren op https://erfgoedbrugge.be/winckelbouck/ Sint-Janshospitaal Elke dag tijdens de openingsuren Inbegrepen in het toegangsticket voor het museum € 12 / € 10 (red)

39

40

HOE MAAKT U HET? Erfgoedweekend 2019 zet ambachten en vakmanschap in de kijker Noteer zaterdag 27 en zondag 28 april 2019 in je agenda voor een nieuwe editie van het Erfgoedweekend. Tientallen Brugse vakmannen en -vrouwen, lokale organisaties en erfgoedspelers pakken uit met hun ambachtelijke erfgoed. Meer dan 90 activiteiten staan op het programma: demonstraties en workshops, wandelingen, fietstochten, tentoonstellingen, lezingen en gezinsactiviteiten. Het centrale infopunt op zaterdag en zondag bevindt zich in het Rijksarchief en vormt de perfecte uitvalsbasis om het programma te verkennen.

Erfgoedcel Brugge is de lokale coördinator van Erfgoeddag Brugge en werkt samen met zowat 60 partners.

ERFGOEDWEEKEND

Ook Musea Brugge biedt een ‘vakkundig’ programma.

INFO EN INSCHRIJVEN Alle activiteiten zijn gratis, voor de activiteiten met een * moet je reserveren.

Dat kan via www.erfgoedcelbrugge.be/erfgoeddag2019 vanaf 14/04 om 10.00 uur tot en met 25/04 om 22.00 uur of telefonisch via 050 44 50 48 op dezelfde dagen tussen 10.00 uur en 12.00 uur.

Op Erfgoeddag - 28/04/2019 - zijn het Volkskundemuseum, Gezellemuseum, Sint-Janshospitaal en Brugse Vrije de hele dag gratis toegankelijk.

41

PROGRAMMA Rondleiding* De restaurator aan het woord Het Groeningemuseum heeft twee restauratoren in dienst om de kostbare verzameling werken optimaal te bewaren. Erfgoeddag gunt je een blik op de vele facetten van dit fascinerende beroep.

27/04/2019, 14.00, 15.00 en 16.00 uur Groeningemuseum Rondleiding* De geheimen van de beiaard aan de grote klok Voormalig stadsbeiaardier Frank Deleu verklapt je de technische details van het automatische klokkenspel.

Daarna kun je live volgen hoe huidig stadbeiaardier Wim Berteloot de beiaard met de hand bespeelt.

42

ERFGOEDWEEKEND

27/04/2019, 10.30 uur 28/04/2019, 10.30 uur Belfort, Markt 7, 8000 Brugge Rondleiding* Slow art: twee keer Sint-Lucas in de hoofdrol Het Groeningemuseum bezit twee schilderijen, gemaakt in opdracht van het Sint-Lucasgilde, het schildersambacht. Ontdek wat ze je vertellen over het schildersberoep en -ambacht.

28/04/2019, 11.00 en 14.30 uur Groeningemuseum

Familiezoektocht (voor kinderen van 6 tot 12 jaar) Volg het spoor van Brugse vakmannen Trek op pad in het voetspoor van de Brugse ambachten.

Los de vragen op, voer de opdrachten uit en krijg een leuke prijs!

27/04/2019, van 14.00 tot 17.00 uur 28/04/2019, van 10.00 tot 18.00 uur Centraal infopunt Erfgoeddag Brugge – Rijksarchief Brugge, Predikherenrei 4A, 8000 Brugge Erfgoedcel Brugge i.s.m. Raakvlak Demonstratie Brugs vakmanschap toen en nu Studenten houtbewerking leren van de meubels van het Sint-Janshospitaal De studenten houtbewerking van het VTI Brugge ontdekken met jou de unieke meubelcollectie van het Sint-Janshospitaal en geven demonstraties van oude houtbewerkingstechnieken.

ERFGOEDWEEKEND

28/04/2019, doorlopend van 13.30 tot 17.00 uur Sint-Janshospitaal Demonstratie Oude ambachten, nieuwe makers Het Volkskundemuseum schuift even de nostalgische hang naar oude ambachten opzij en maakt plaats voor de huidige generatie ontwerpers.

28/04/2019, van 13.30 tot 17.00 uur Volkskundemuseum i.s.m. Handmade in Brugge

43

Tentoonstelling/demonstratie In de voetsporen van de ververs Op basis van de opgravingen langs de Verversdijk (Raakvlak, 2002-2004) treedt modern textielkunstenares en Handmade in Brugge-maker Katrien Perquy in de voetsporen van haar voorgangers.

28/04/2019, van 11.00 tot 18.00 uur Sint-Jakobsstraat 33, 8000 Brugge Doorlopende demonstratie vanaf 11.00 uur met uitleg door Katrien tussen 14.00 en 16.00 uur.

Raakvlak i.s.m. Handmade in Brugge & Katrien Perquy (Atelier Ailim) Proeverij Hoe maakten ze het? Proef van het verleden Broodsmid Stefan Vandaele haalt inspiratie uit de opgravingen van Raakvlak op de Brugse site ‘Prinsenhof’ in 2004. Op basis van gevonden resten experimenteert hij met verschillende graansoorten. Hij bakt verse ‘oude’ broodjes en zelfs toverkoek!

44

ERFGOEDWEEKEND

28/04/2019, van 14.00 tot 16.00 uur Sint-Jakobsstraat 33, 8000 Brugge Raakvlak i.s.m. Handmade in Brugge & Stefan Vandaele (De Broodsmid)

Workshop Doe-het-zelf handwerk Handwerkers met geoefende vingers tonen hun vaardigheden aan een lange tafel in het Volkskundemuseum. Steel met je ogen of ga zelf aan de slag met naaigaren, breinaalden, weefkartons en macramĂŠ.

28/04/2019, van 13.30 tot 17.00 uur Volkskundemuseum i.s.m. Ons Huis Brugge & FMDO vzw PoĂŤzie en muziek Woorden op maat Tania Verhelst, Vrije Stadsdichter van Brugge, laat zich inspireren door Gezelle. Muzikant Kries Roose zorgt voor begeleiding. Plaats van afspraak: de mooie tuin van het museum.

28/04/2019, van 09.30 uur tot 17.00 uur Optreden om 14.30 en 16.00 uur Gezellemuseum i.s.m. Zwerm vzw

INFO www.erfgoedcelbrugge.be/erfgoeddag2019

45

46

MUSEUMKAMPEN ZOMERVAKANTIE 2019 EUREKA! Stroomt er uitvindersbloed door jouw aderen? Dan is deze vakantieweek echt iets voor jou. Haal de proefbuizen boven en zet de teletijdmachines klaar. We gaan op zoek naar oude uitvindingen, vreemde voorwerpen en bijzondere recepten. Daarna trekken we het atelier in en experimenteren we er op los. Eureka! is een creatieve mix van theater, knutselen, media en lekker fantaseren.

Voor kinderen van het eerste tot en met het derde leerjaar.

02 - 05/07/2019 Ateliers Louis en Lodewijk, Gruuthusemuseum â‚Ź 85 Reserveren verplicht via bruggemuseum@brugge.be

JEUGDACTIVITEITEN

OP HUIZENJACHT Hoe ziet jouw droomhuis er uit? Tijdens deze creatieve vakantieweek bezoek je een eeuwenoud woonhuis en bekijk je de stad van op een hoge toren. Steek je handen uit de mouwen en bricoleer een mini-huisje. Fantaseer over jouw lievelingskamer en ontwerp een unieke zetel! Ga mee op huizenjacht en vind inspiratie in verschillende Brugse Musea.

Voor kinderen van het vierde tot en met het zesde leerjaar.

27 - 30/08/2019 Ateliers Louis en Lodewijk, Gruuthusemuseum â‚Ź 85 Reserveren verplicht via bruggemuseum@brugge.be

47

48

Schatten van Vlieg DE PASSIE VAN PEDRO

JEUGDACTIVITEITEN

De Spaanse mannen en vrouwen op de schilderijen en in het beeldhouwwerk kijken je star en streng aan. Maar, waarom? Wil je weten waarom iedereen zo serieus kijkt? Of misschien kun jij ze wel opvrolijken? Verman jezelf, adem diep in en ga aan de slag.

Wedden dat jij een glimlach op hun gezicht kan toveren?

29/06 - 31/08/2019 Sint-Janshospitaal Gratis, op vertoon van een geldig toegangsticket € 12 / € 10 (red) / Jongeren -18: gratis

49

50

MEMORABEL. KUNSTBELEVING VOOR MENSEN MET DEMENTIE Musea Brugge en Foton startten samen MEMORABEL op, dit zijn rondleidingen voor personen met dementie en hun mantelzorgers.

Na het Sint-Janshospitaal en Onze-Lieve-Vrouw-ter-Potterie verwelkomt nu ook het Volkskundemuseum graag deze bijzondere bezoe­kers. Dit Brugse museum, met een unieke collectie, in de rustige Sint-Annawijk is de uitgelezen plek voor een ontspannende uitstap. Speciaal opgeleide gidsen en vrijwilligers doen er alles aan om je een zo aangenaam en inspirerend mogelijk museumbezoek te bezorgen.

RONDLEIDING OP MAAT

Heb je interesse, schrijf je dan in op een vaste rondleiding of boek een rondleiding op een datum naar keuze. Per duo – begeleider & persoon met dementie – betaal je 12 euro. Daarin zijn de toegang tot het museum, de gids en een begeleider inbegrepen.

Info data en locaties: www.museabrugge.be € 12 per duo (begeleider & persoon met dementie) MEMORABEL is een samenwerking tussen Musea Brugge, Foton - Expertisecentrum Dementie, de 3 Brugse gidsenverenigingen en de vrijwilligers van de Vrienden van Musea Brugge.

51

ONTDEK DE COLLECTIE VAN MUSEA BRUGGE OOK VAN THUIS UIT! In de museumzalen is slechts een klein percentage te zien van de volledige collectie van Musea Brugge. Wist je dat www.erfgoedbrugge.be veel meer bevat? Je vindt er meer dan 10.000 kunstschatten. Je kunt de collectie op twee manieren bekijken. Ga naar de menuknop ‘zoeken’ en selecteer de collectie Musea Brugge of bekijk ze via het tabblad ‘Bekijk de collecties’. Die laatste manier is vooral interessant als je meer wil weten over de verschillende soorten kunstwerken: beeldhouwkunst, edelsmeedwerk, prenten, schilderijen, tekeningen, volkskunde, wandtapijten. Meer dan een (digitale) uitstap waard!

ErfgoedBrugge.be is een intense samenwerking tussen Erfgoedcel Brugge, Musea Brugge, Stadsarchief Brugge, Openbare Bibliotheek Brugge en Raakvlak, ondersteund door de cluster cultuur van de Stad Brugge.

Volg ErfgoedBrugge ook op Instagram en Facebook. www.erfgoedbrugge.be

52

BIBLIOTHEEK MUSEA BRUGGE In de wetenschappelijke bibliotheek van Musea Brugge vind je publicaties die samenhangen met het verzamelgebied van de veertien museumlocaties, in het bijzonder de kunst- en leefwereld van de Late Middeleeuwen in de Zuidelijke Nederlanden en alles wat met de geschiedenis van Brugge te maken heeft. Het gaat om kunstenaarsmonografieĂŤn, (kunst)historische tijdschriften en jaarverslagen, naslagwerken maar ook publicaties van het museum en bestands- en tentoonstellingscatalogi van over de hele wereld. De bibliotheek is open voor iedereen. Boeken kunnen ter plaatse worden geraadpleegd. De bibliothecaris helpt je graag op weg.

Contact Bibliotheek Musea Brugge, BjĂśrn Hinderyckx Garenmarkt 8 (ingang via Sint-Andreasinstituut) 8000 Brugge +32 (0)50 44 87 84 museumbibliotheek@brugge.be Openingsuren Dinsdagnamiddag van 13.00 tot 16.00 uur Donderdagvoormiddag van 09.00 tot 13.00 uur En op afspraak (zie contact)

53

CONTACT – MUSEA BRUGGE – Algemeen secretariaat: T +32 (0)50 44 87 11 Dijver 12 | B-8000 Brugge | musea@brugge.be – Reserveringen: T +32 (0)50 44 87 43 musea.reservatie@brugge.be – Communicatie & Pers: T +32 (0)50 44 87 08 sarah.bauwens@brugge.be – Merchandising & Shops: T +32 (0)50 44 87 60 museumshop@brugge.be – Museumbibliotheek: T +32 (0)50 44 87 84 museumbibliotheek@brugge.be – Publiekswerking: musea.publiekswerking@brugge.be – Erfgoedcel: T +32 (0)50 44 50 48 info@erfgoedcelbrugge.be | www.erfgoedcelbrugge.be – Raakvlak: info@raakvlak.be | www.raakvlak.be – Vlaams onderzoekscentrum voor de kunst in de Bourgondische Nederlanden: T +32 (0)50 44 87 84 museumbibliotheek@brugge.be

www.museabrugge.be ı #museabrugge TIP! Check steeds onze museumwebsite vóór je bezoek.

Je vindt er de meest recente info over toegankelijkheid, tarieven, activiteiten enz...

TIP! Always check our museum website before your visit. You will find the latest information there about accessibility, rates, activities etc ...

ASTUCE! Consultez toujours notre site web avant votre visite.

Vous y trouverez les dernières informations sur accessibilité, tarifs, activités etc ...

Colofon Editie Maart - Augustus ‘19 Coördinatie: Sarah Bauwens, Sigrid Devisch

en Ann Boeyaert Lay-out: Communicatie citymarketing, Cel creatie, Stad Brugge Foto’s: © Cel creatie, Stad Brugge

© Cel Fotografie Stad Brugge,

Matthias Desmet

© Jan Dhondt

© Dominique Provost

© Lukas - Art in Flanders vzw |

Foto Dominique Provost

© Focus Advertising

© KMSK B/MRBAB

© Inge Kinnet

© Raakvlak

© Katrien Orlans (Fotohuis Brugge)

Erfgoedcel Brugge

V.U. Till-Holger Borchert & Hubert De Witte.

www.museabrugge.be Äą #museabrugge