Museumkalender - sept 21 - feb 22

MUSEA BRUGGE

MUSEUMKALENDER MUSEUM CALENDAR CALENDRIER MUSÉES SEP 2021 - FEB 2022 SEP 2021 - FEV 2022

MUSEA BRUGGE HISTORISCH DICHTBIJ Musea Brugge, dat zijn 13 locaties, altijd anders, altijd boeiend.

Ontdek de grote diversiteit van onze museumcollecties: van de Madonna van Michelangelo en de Vlaamse primitieven tot volkskunde en hedendaagse kunst. Geef je ogen de kost met historische parels, meubels, kant, zilverwerk en wandtapijten... In Brugge vind je wereldklasse op wandelafstand.

Musea Brugge is bovendien ook verantwoordelijk voor Raakvlak (intergemeentelijke onroerenderfgoeddienst Brugge en Ommeland), de Brugse Erfgoedcel en het Vlaams Onderzoekscentrum voor de Kunst in de Bourgondische Nederlanden.

Onze locaties zijn OPEN van dinsdag tot en met zondag van 09.30 tot 17.00 uur, tenzij anders vermeld.

SLUITINGSDAG: MAANDAG (behalve paas- en pinkstermaandag) Belfort, Stadhuis, O.L.V.-kerk Museum en Brugse Vrije zijn 7 dagen op 7 open. Tot en met 24 oktober is ook O.L.V. ter Potterie 7 dagen op 7 open.

Alle musea zijn gesloten op 01/01 en 25/12.

TARIEVEN = inclusief permanente collectie, tenzij anders vermeld.

Alles (uitgezonderd Belfort) = gratis voor scholieren (in groep) en voor kinderen -13 j.

Red(uctie) = jongeren, groepen (minimum 15 betalende personen*) KOOP JE TICKETS VOORAF Koop bij voorkeur vooraf online je tickets. Zo ben je zeker van je bezoek.

Ook wie gratis toegang heeft of van een reductie kan genieten, koopt vooraf online een ticket.

Check onze website www.museabrugge.be voor de meest recent informatie, ook rond mogelijk geldende coronamaatregelen.

ALLE INFORMATIE ONDER VOORBEHOUD VAN EVENTUELE WIJZIGINGEN.

MUSEA BRUGGE HISTORY NEARBY Musea Brugge: glorious museums in 13 locations – always different and always enthralling. Discover the amazing diversity of our museum collection: from Michelangelo’s Madonna and the Flemish primitives, to folk art and contemporary art. Indulge your senses with historic gems, furniture, lace, silverwork, tapestries and so much more. In Bruges, world-class heritage is just a short walk away.

Musea Brugge is also responsible for Raakvlak (Archaeology, Monuments and Landscapes of Bruges and Hinterland), for the Erfgoedcel (Bruges cultural inheritance department) and for the Flemish Research Center for the Arts in the Burgundian Netherlands.

All locations are OPEN from Tuesday to Sunday (both days inclusive) from 09.30 to 17.00, unless otherwise stated.

CLOSING DAY: MONDAY (except for Easter and Whit Mondays) Belfort, Stadhuis, O.L.V.-kerk Museum and Brugse Vrije are open 7 days a week. Until 24 October, O.L.V. ter Potterie is also open 7 days a week.

All museums are closed on 01/01 and 25/12.

ENTRANCE FEE = including permanent collection, unless otherwise stated. All (except Belfort) = free for school groups and children -13 years.

Red(uction) = young people, groups (minimum 15 visitors*) BUY YOUR TICKETS IN ADVANCE Preferably buy your tickets online in advance. This way you can be sure of your visit. Book online, even if you have free admission or can enjoy a discount.

Check www.museabrugge.be for the most up-to-date information, including any corona measures that may apply.

ALL INFORMATION IS SUBJECT TO CHANGE.

MUSEA BRUGGE HISTORIQUEMENT PROCHE Les musées de Bruges, ce sont 13 sites à chaque fois différents, toujours fascinants. Découvrez l’extraordinaire diversité de notre collection de musées, allant de la Madone de Michel-Ange et des primitifs flamands au folklore et à l’art contemporain. Laissez-vous émerveiller par de véritables joyaux historiques, du mobilier, de la dentelle, de l’argenterie, des tapisseries…. À Bruges, le patrimoine mondial est toujours à deux pas.

Musea Brugge est également responsable pour Raakvlak (Service intercommunal du Patrimoine immobilier de Bruges et Ommeland), pour Erfgoedcel (la Cellule Patrimoine de Bruges) et le Centre de recherche flamand pour l’art dans les Pays-Bas bourguignons.

Tous nos sites sont OUVERTS du mardi au dimanche, de 09h30 à 17h00, sauf mention contraire.

JOUR DE FERMETURE: LUNDI (sauf les lundis de Pâques et de Pentecôte) Belfort, Stadhuis, O.L.V.-kerk Museum et Brugse Vrije sont ouverts 7 jours sur 7. Jusqu’au 24 octobre, O.L.V. ter Potterie est également ouvert 7 jours sur 7.

Tous les musées sont fermés le 01/01 et le 25/12.

TARIFS = collection permanente incluse, sauf mention contraire.

Tous les sites (sauf Belfort) = gratuit pour les écoliers (en groupe) et les enfants en dessous de 13 ans. Réd(uction) = jeunes, groupes (minimum 15 visiteurs*) ACHETEZ VOS TICKETS A L’AVANCE Achetez vos tickets de préférence en ligne à l’avance. De cette façon, vous pouvez être sûr de votre visite. Ceci est également conseillé à ceux qui bénéficient d’une entrée gratuite ou d’une reduction.

Consultez notre site internet www.museabrugge.be pour toutes informations, y compris sur les mesures de corona qui peuvent s’appliquer.

TOUTE INFORMATION EST FOURNIE SOUS RÉSERVE DE MODIFICATION ÉVENTUELLE.

13 LOCATIES/LOCATIONS ARENTSHUIS – Dijver 16 BELFORT – Markt 7 BRUGSE VRIJE – Burg 11a GEZELLEHUIS – Rolweg 64 GROENINGEMUSEUM – Dijver 12 GRUUTHUSEMUSEUM – Dijver 17c O.L.V.-KERK MUSEUM - Mariastraat O.L.V. TER POTTERIE – Potterierei 79b POORTERSLOGE – Kraanrei 19 SINT-JANSHOSPITAAL – Mariastraat 38 SINT-JANSHUISMOLEN - Kruisvest STADHUIS – Burg 12 VOLKSKUNDEMUSEUM – Balstraat 43

Naast de waardevolle permanente collecties, zijn er het hele jaar door ook tentoonstellingen en publieksactiviteiten. Die worden in deze kalender voor je opgelijst.

Next to the precious permanent collections, there are also temporary exhibitions and public activities throughout the year. These are listed in this calendar.

Outre les précieuses collections permanentes, il y a également des expositions temporaires et des activités publiques tout au long de l’année. Celles-ci sont répertoriées dans ce calendrier.

Bepaalde praktische gegevens kunnen wegens corona of om andere dwingende redenen aangepast worden. Check steeds onze website vóór uw bezoek voor info over openingsuren, permanente collecties en tijdelijke activiteiten.

We reserve the right to alter this information if corona measures or other circumstances so require. Always check our website before your visit for all information about opening hours, permanent collections, and temporary activities.

Certaines infos pratiques peuvent être modifiées si les de mesures covid ou autres circonstances l’exigent. Consultez toujours notre site internet avant votre visite pour toute info sur heures d’ouverture, les collections permanentes et les activités temporaires www.museabrugge.be

INHOUDSTAFEL TENTOONSTELLINGEN Sanam Khatibi (Mind the Artist) Triënnale Brugge 2021 Tille Pepermans (Mind the Artist) Strook (Mind the Artist) Brugge in het jaar 1000 Line Boogaerts (Mind the Artist)

8 10 12 14 16 18

ACTIVITEITEN Delphine Lecompte (Mind the Artist) Take-over MOOOV Take-over Concertgebouw Podcast ‘Drieluik. Eén kunstwerk, drie auteurs’ Midwinterfeest

20 22 24 36 38

JEUGD Krikrak Bakpiet zoekt hulp

40 44

VOORUITBLIK Otobong Nkanga Hugo Van der Goes

46 48

8

SANAM KHATIBI

TENTOONSTELLINGEN

Sanam Khatibi woont en werkt in Brussel. Ze heeft heel wat (inter)nationale exposities op haar palmares staan, maar exposeert voor het eerst in het Groeningemuseum. Aan de hand van een tiental schilderijen dompelt Khatibi de toeschouwer onder in een bevreemdende wereld met kleurrijke fauna en flora.

Mens en dier ontmoeten er elkaar in een sensueel spel van macht, geweld en destructie, triomf en verlies, angst en verlangen. Deze personages ontlokken verwondering. Ze roepen om (grote) bewondering. Gele en (licht)groene tonaliteiten kleuren het verhaal dat de tentoonstelling vertelt.

E Sanam Khatibi lives and works in Brussels. She has already shown her work at numerous national and international exhibitions, but now for the first time she is exhibiting in the Groeningemuseum. Using a dozen or so paintings, Khatibi immerses the viewer in a strange and surprising world, populated with colourful fauna and flora. It is a world where man and beast encounter each other in a sensual game of power, violence and destruction, triumph and loss, fear and desire.

Tot/until/jusqu’au 03/10/2021 Groeningemuseum € 14 / € 12 (red)

F Sanam Khatibi habite et travaille à Bruxelles. Elle compte de nombreuses expositions nationales et internationales à son palmarès, mais elle expose pour la première fois au Groeningemuseum.

Une série d’une dizaine de peintures plongent le spectateur dans un monde éloigné de la réalité, à la faune et à la flore colorées. L’homme et l’animal s’y rencontrent pour se livrer à un jeu sensuel de pouvoir, de violence et de destruction, dans lequel se succèdent triomphe et défaite, angoisse et désir.

9

10

TRIËNNALE BRUGGE 2021 Triënnale Brugge brengt driejaarlijks hedendaagse kunst en architectuur naar Brugge. Tijdens deze derde editie zijn installaties te zien van dertien nationale en internationale kunstenaars en architecten op verschillende plaatsen in de stad.

Voor 2021 kiest Triënnale Brugge voor het verrassende thema ‘TraumA’. Deze editie gaat op zoek naar het verborgene en balanceert tussen droom en realiteit, tussen privé en publiek. De kunstenaars zochten één voor één naar de minder zichtbare kant van het ‘picture perfect’ Brugge.

Musea Brugge stelt twee locaties ter beschikking. In OnzeLieve-Vrouw ter Potterie is ‘Disentanglement’ te zien van de Amerikaanse kunstenares en biologe Laura Splan. In de tuin van het Gezellehuis vind je de installatie ‘Strangler’ van de Mexicaanse kunstenaar Héctor Zamora.

Triënnale Brugge is een organisatie van Brugge Plus vzw, Musea Brugge, Kenniscentrum vzw en Cultuurcentrum Brugge in opdracht van de Stad Brugge

TENTOONSTELLINGEN

Info: www.triennalebrugge.be E The theme for the third edition of Bruges Triennial in 2021 is ‘TraumA’. It continues to explore the possibilities of contemporary art and architecture in public space but does so from an introvert and subcutaneous perspective: What is going on behind those stately façades? How is the historic city actually being experienced and lived in? Artists and architects from all over the world explore Bruges’ public and private spaces and investigate hidden aspects of society.

F La Triennale de Bruges apporte tous les trois ans l’art et l’architecture con-temporains à Bruges. Pour la troisième édition en 2021, la Triennale choisit un thème surprenant: ‘TraumA’. Des installations (inter)nationales vous emmèneront dans des lieux qui naviguent entre rêve et réalité, entre illusion et réel. Un parcours dans lequel la ville de Bruges est abordée sous toutes ses facettes et qui offre des possibilités d’expérimentation ainsi que de discours. Un voyage dans les coulisses de l’imaginaire urbain.

LOGO

Tot/until/jusqu’au 24/10/2021 Gratis/gratuit/free Verschillende locaties in Brugge /

11

Different locations in Bruges / Differents endroits à Bruges Alternatieve logo’s als de tekst te klein en niet meer leesbaar is

12

TILLE PEPERMANS

TENTOONSTELLINGEN

Kunstenares Tille Peper­ mans (1993, Machelen) presenteert haar nieuwe tentoonstelling ‘ZW 20-21’ in het Arentshuis.

Peper­mans staat bekend als een virtuoze tekenaar en voor deze expo bedacht ze een reeks nieuwe tekeningen, deels gebaseerd op werken uit de grafische collectie van Musea Brugge en deels afkom­stig uit haar beeldarchief. Ze liet deze tekenin­gen inscannen en projecteert ze op de wanden van het museum. De kunstenares dompelt je onder in haar fascineren­de omgevingen. Je ontdekt enerzijds een wereld bevolkt door mensen en anderzijds een wereld waar de mens uit verdween. Houdt ze een pleidooi voor de verbinding tussen mensen of voor contemplatie?

E The young artist Tille Pepermans (*1993, Machelen) designs new drawings and murals for this exhibition in the Arentshuis. Pepermans found inspiration in various works from the Musea Brugge collection. She uses these works as a basis for transporting the viewer into a surrealistic world, where the many striking details make it possible to embark on a visual voyage of discovery.

F La jeune artiste féminine Tille Pepermans (*1993, Machelen) a conçu des nouveaux dessins et peintures murales pour cette expo au musée Arentshuis. Pour ce faire, Pepermans s’est laissé inspirer par des œuvres de la collection de Musea Brugge. Elle plonge le visiteur dans un monde surréaliste où les nombreux détails lui permettent d’effectuer un véritable voyage visuel.

24/09/2021 Tot/until/jusqu’au 21/11/2021 Arentshuis € 7 / € 6 (red)

13

14

STROOK De Belgische kunstenaar Stefaan De Croock (1982) alias Strook kent nationaal en internationaal heel wat bijval. Zijn werk bestaat uit gelaagde collages, sculpturen, installaties en schilderijen. Het centrale thema van zijn oeuvre kan worden teruggebracht naar ‘tijd’, een gegeven dat Strook altijd geïnspireerd heeft. Het is merkbaar in zijn gekozen ruwe materiaal.

In het kader van ‘Mind the Artist’ gaat hij op zoek naar gepatineerde materialen in en rond enkele erfgoedlocaties in Brugge. Het rijke historische verleden van de stad vormt de basis voor enkele nieuwe installaties en kunstwerken.

TENTOONSTELLINGEN

‘Oude verweerde materialen hebben in mijn ogen iets magisch.

Er gaat een bepaalde spontaniteit van uit die onmogelijk te recreëren is. De kleuren, de verf, het reliëf... Ze vormen een esthetische afdruk van alles wat het materiaal ooit doorstaan heeft. Je kunt de tijd ‘zien’. Het is een privilege om daarmee aan de slag te gaan.’ (Strook) E Within the framework of the Mind the Artist project, Strook goes in search of patinated materials in and around a number of heritages sites in Bruges. These materials form the basis for several new installations and works of art. The central theme that can be distilled from his oeuvre is ‘time’, a concept that has always inspired him. This is evident from the raw materials he chooses.

F Dans le cadre de Mind the Artist, Strook part à la recherche de matériaux patinés par le temps dans et autour de quelques sites du patrimoine brugeois. Ce matériel a donné lieu à diverses nouvelles installations et œuvres d’art. Le thème central de son œuvre peut être ramené au même et récurrent concept de ‘temps’, une notion qui a toujours inspiré Strook et qui se reflète dans le choix de ses matériaux à l’état brut.

30/10/2021 Tot/until/jusqu’au 06/03/2022 Groeningemuseum, O.L.V.-kerk Museum, Sint-Janshospitaal € 18 / € 15 (13-25 j/a/y)

15

16

VERHALEN UIT DE ONDERGROND BRUGGE IN HET JAAR 1000 Brugge kent een bloeiperiode in de late middeleeuwen als het Venetië van het Noorden, het New York aan de Noordzee. Maar het uitzonderlijke succes kwam niet uit de lucht gevallen. Archeologen en historici zien het jaar 1.000 als een scharniermoment in de geschiedenis van de stad. Alle elementen voor de latere bloeiperiode zijn dan aanwezig: een unieke plaats in het landschap, de graaf, ambachten en handel. De tentoonstelling neemt je mee naar die cruciale, maar vaak vergeten periode.

Ontdek er de belangrijkste archeologische sites in en rond de stad. Van de burcht van de graaf tot de schapenboeren in de kustvlakte en van de velden op de arme zandgronden tot de eerste handelscontacten met Scandinavië. De bronnen zijn schaars maar de verhalen groots.

TENTOONSTELLINGEN

In samenwerking met Raakvlak.

E Bruges in the year 1000 The golden age of Bruges - the Venice of the North, the New York of the North Sea - was during the Late Middle Ages. Archaeologists and historians now see the year 1000 as a key moment in Bruges’ development. This exhibition takes you back to that crucial but often forgotten period.

In collaboration with Raakvlak

F Bruges en l’an 1000 Bruges a connu son âge d’or vers la fin du Moyen-âge, ce qui lui valut son nom de Venise ou encore de New York de la mer du Nord. Les archéologues et les historiens considèrent que l’an mille fut un moment charnière dans l’histoire de la cité. Cette exposition vous replonge dans cette période qui fut cruciale pour le devenir de la ville, mais qui est bien souvent oubliée.

En collaboration avec Raakvlak

09/12/2021 Tot/until/jusqu’au 27/10/2023 Gruuthusemuseum € 14 / € 12 (red)

17

18

LINE BOOGAERTS

TENTOONSTELLINGEN

Voor deze expo creëert Line Boogaerts (1986, Leuven) een nieuw in situ werk. Haar projecten ontwikkelen zich vanuit tij­ delijke tekeningen die ze op vensters maakt. Ze past dit concept ook toe in het Arentshuis. Het oeuvre van Line Boogaerts concentreert zich hoofdzakelijk op tijdelijke tekeningen op vensters. Door getinte olie of zeep en borstels, ruitenwissers en schoonmaakmiddelen te gebruiken voegt ze een laag toe aan de realiteit. Boogaerts presenteert haar werk als een performance, als een maquette of als een geani­meerde video-opname in stop-motion. De kunstenares creëert vensters en maakt een uitzicht op de werkelijkheid achter de werkelijkheid, een ‘mise-en-abyme’.

E For this exhibition, Line Boogaerts (*1986, Leuven) creates a new in-situ work. Her projects develop from temporary designs that she makes on windows, a concept that she now applies to the Arentshuis. By using tinted oils or soap, brushes, window wipers and other cleaning materials, she adds a new layer on top of existing reality. Her work is presented as a performance, as a maquette or as an animated video recording in stop-motion.

F Pour cette expo, Line Bogaerts (*1986, Louvain) a créé in-situ une nouvelle œuvre. Ses projets se développent à partir de dessins provisoires exécutés sur des fenêtres. C’est ce même concept qu’elle a appliqué ici au musée Arentshuis. En utilisant des huiles colorées, du savon, des brosses, des raclettes et des produits d’entretien, elle ajoute une couche à la réalité. Son travail est présenté comme une performance, une maquette ou encore une vidéo d’animation en stop-motion.

10/12/2021 Tot/until/jusqu’au 13/03/2022 Arentshuis € 7 / € 6 (red)

19

20

DELPHINE LECOMPTE IS MUSEUMDICHTER IN 2021 ‘Ik zeg volmondig ja!’. Dat was het antwoord van Delphine Lecompte op de vraag of zij de eerste museumdichter van Musea Brugge wilde worden. Acht dichtbundels, een bloemlezing en een prozabudel sieren al haar palmares. Gulzig, koortsig en driftig laat de eigenzinnige dichteres zich onderdompelen in onze rijke museumcollectie.

Haar museumgedichten kun je lezen op: www.museabrugge.be/delphinelecompte

ACTIVITEITEN

AN EVENING WITH … DELPHINE LECOMPTE In de slipstream van het festival ‘Mind the Artist’ presenteert Musea Brugge ‘An Evening With …’. Drie gasten worden uitgenodigd op drie avonden voor een gesprek op het scherp van de snee. Ze gaan in dialoog met het publiek over de thema’s die hen tijdens dat ene intieme moment met elkaar verbinden.

Op donderdag 9 december is onze museumdichter te gast. We lanceren dan ook een podcast met de museumgedichten, ingelezen door Delphine Lecompte.

09/12/2021 Groeningemuseum € 15

21

22

TAKE-OVER MOOOV VIDEOFESTIVAL Tijdens het laatste weekend van de ‘Mind the Artist’ take-over sluit MOOOV af samen met Argos, het Brusselse centrum voor audiovisuele kunst, en drie collectieven die werken rond videokunst. Black Speaks Back, Collectif Faire-Part en Subversive Films nemen telkens één dag de site van het Sint- Janshospitaal in en transformeren die tot een echte festivalplek. Met de slagzin ‘how to be collective?’ werkt elk collectief een eigen programma uit. Hoe, wat en voor wie maken we film zichtbaar, dat is de centrale vraag. De collectieven stellen enkele films voor vanuit hun eigen focuspunt en nodigen je uit voor lezingen, installaties, performances en debatten, waarbij ze ook zichzelf onder de loep nemen. Op de laatste dag is een gezamenlijk programma gepland.

ACTIVITEITEN

E During the final weekend of the ‘Mind the Artist’ take-over project, MOOOV will close with Argos, the Brussels centre for audiovisual art, supported by three collectives who all work in the field of video art. Black Speaks Back, Collectif Faire-Part and Subversive Films will each be given a day to show what they can do at the Sint- Janshospitaal site.

F Au cours du dernier week-end de “Mind the Artist”, MOOOV clôturera les événements avec Argos, le centre bruxellois d’art audiovisuel et trois collectifs qui s’adonnent à l’art de la vidéo.

Black Speaks Back, Collectif Faire-Part et Subversive Films investiront chacun à leur tour durant une journée le site du Sint-Janshospitaal pour le transformer en un lieu de festival bouillonnant d’activités.

23-26/09/2021 Sint-Janshospitaal Info & tickets via www.museabrugge.be/mooov

23

MIND THE ARTIST – TAKE-OVER CONCERTGEBOUW BRUGGE Binnen het kunstenfestival ‘Mind the Artist’ geeft Musea Brugge enkele cultuurhuizen carte blanche om op multidisciplinaire wijze aan de slag te gaan met de rijke collectie. Concertgebouw Brugge krijgt dit najaar een platform. Zij stelden een muzikaal en dansant programma samen, gelinkt aan onze musea zelf of de collecties die er in huizen.

Tickets via www.concertgebouw.be

24

TAKE-OVER CONCERTGEBOUW

PLUTO ENSEMBLE & STEVIE WISHART VOICING THE DAWN Een betoverende wandeling door woorden en klanken Vocaal

ACTIVITEITEN

Het eerste morgenlicht sluipt de tuin van het Gezellehuis binnen.

Voorzichtig mengt gefluister zich met de zang van ontwakende vogels. Als een wolk dansen de klanken in de lucht. Stevie Wishart integreert Gezelles eigen woorden in ‘Murmurations II’, genoemd naar de imposante zwermende beweging van een groep vogels. ‘Voicing the Dawn’ analyseert en herinterpreteert het ochtendlijke vogelkoor. Clément Janequins beeldende ‘Chant des oiseaux’ biedt een 16e-eeuws antwoord.

E In ‘Murmurations II’ – named after the awe-inspiring synchronised flight of a flock of birds – Stevie Wishart integrates poet Guido Gezelle’s own words. ‘Voicing the Dawn’ analyses and reinterprets the birds’ dawn chorus. And Clément Janequin’s evocative ‘Chant des oiseaux’ offers a 16th-century vision.

19/09/2021 07.00, 08.45 en 10.30 uur Gezellehuis (tuin) €9

F Stevie Wishart intègre les mots de Gezelle dans ‘Murmurations II’, titre inspiré par l’imposant mouvement d’une nuée d’oiseaux. ‘Voicing the Dawn’ analyse et réinterprète le chant matinal des oiseaux.

Le poétique ‘Chant des oiseaux’ de Clément Janequin y ajoute une évocation du 16e siècle.

25

26

TAKE-OVER CONCERTGEBOUW

ENSEMBLE POLYHARMONIQUE BENEDICTA ES ...

Polyfonie voor de Brugse Madonna Vocaal Michelangelo’s meesterlijke Brugse sculptuur roept door de ongelooflijke dynamiek bewondering en aanbidding op. De Maagd lijkt in zichzelf gekeerd, de blik naar beneden, terwijl haar zoontje klaar schijnt om weg te lopen. Ensemble Polyharmonique zet Maria centraal in de renaissancemotetten van Adrian Willaert en Josquin des Prez, en met het ‘Magnificat’ van Arvo Pärt. Drie expressieve zettingen van de tekst ‘Infelix ego’ van de controversiële Dominicaanse monnik Savonarola vormen een donkere tegenhanger.

ACTIVITEITEN

E The incredible dynamism of Michelangelo’s masterful Madonna of Bruges sculpture arouses admiration and adoration. Ensemble Polyharmonique focus on Mary, with Renaissance motets by Willaert and Josquin and with Arvo Pärt’s ‘Magnificat’. Three expressive settings of the text ‘Infelix ego’ by controversial Dominican monk Savonarola provide a dark counterpart

01/10/2021 20.00 uur O.L.V.-kerk Museum € 28

F La splendide sculpture brugeoise de Michel-Ange suscite l’émerveillement et l’adoration par son incroyable dynamique.

L’Ensemble Polyharmonique consacre son programme à Marie avec des motets de la Renaissance de Willaert et Josquin, ainsi que le ‘Magnificat’ d’Arvo Pärt. Trois adaptations expressives du texte ‘Infelix ego’ du moine dominicain controversé Savonarola constituent un pendant plus sombre.

27

28

TAKE-OVER CONCERTGEBOUW

DAAN VANDEWALLE, STÉPHANE GINSBURGH & REVUE BLANCHE SCRIABIN. PROMÉTHÉE. Kleur en klank versmelten in het Groeningemuseum Kamermuziek/ klavier/ beeldende kunst Als een muzikale Prometheus wilde Alexander Scriabin niets minder dan de mensheid verlichten met zijn ‘vuurgedicht’ Prométhée voor orkest, koor en lichtorgel. Daan Vandewalle en Stéphane Ginsburgh steken de lont aan in een zelden gehoorde arrangement voor twee piano’s. Revue Blanche antwoordt met symbolistisch repertoire uit diezelfde tijd. En, waar kan dat beter dan in het Groeningemuseum naast het monumentale werk van symbolist Jean Delville, uitzonderlijk te bezichtigen, niet toevallig ook de illustrator van Scriabins partituurcover.

ACTIVITEITEN

E ‘Prometheus: The Poem of Fire’ is written by Alexander Scriabin for orchestra, choir and clavier à lumières (colour organ). Daan Vandewalle and Stéphane Ginsburgh light the flame in an arrangement for two pianos. Revue Blanche respond with symbolist works from the same era. This all happens next to a monumental work by symbolist Jean Delville, not coincidentally the illustrator of Scriabin’s score cover.

20/10/2021 20.00 uur Groeningemuseum € 28

F Alexandre Scriabine a écrit son ‘Poème du feu, Prométhée’ pour orchestre, chœur et orgue de lumière. Daan Vandewalle et Stéphane Ginsburgh allument la mèche dans l’arrangement de l’œuvre pour deux pianos, rarement interprété.

Revue Blanche répond avec un répertoire symboliste de la même période. Le décor est l’œuvre monumentale du symboliste Jean Delville, qui n’est autre que l’illustrateur de la couverture de la partition de Scriabine.

29

30

TAKE-OVER CONCERTGEBOUW

SERVIR ANTICO MEMLINGS APOCALYPS Het einde der tijden opent de weg naar een nieuw begin Kamermuziek/vocaal 1479, het jaar waarin Hans Memling zijn enigmatische altaar voor het Sint-Janshospitaal afleverde, luidde een nieuwe tijd in: globalisering met de kolonisatie van Amerika, overconsumptie die ecosystemen systematisch onder druk zette, en nieuwe ziektes die meer dan de helft van de wereldbevolking doodden.

Geïnspireerd door de figuren op het altaarstuk zoeken Catalina Vicens en haar ensemble Servir Antico naar alternatieve perspectieven in oude en nieuwe muziek, tekst en symbolen.

ACTIVITEITEN

E 1479 – the year Hans Memling delivered his enigmatic altar to the Sint-Janshospitaal – ushered in a new age. Inspired by the figures on the altarpiece, Catalina Vicens and her ensemble Servir Antico search for alternative perspectives in old and new music, text and symbols.

28/10/2021 20.00 uur Sint-Janshospitaal € 24

F 1479, l’année où Hans Memling livrait son énigmatique retable pour le Sint-Janshospitaal, marqua le début d’une nouvelle ère. Inspirés par les personnages du volet du retable, Catalina Vicens et son ensemble Servir Antico explorent de nouvelles perspectives dans la musique, les textes et les symboles anciens et nouveaux.

31

32

TAKE-OVER CONCERTGEBOUW

ARNE DEFORCE GIACINTO SCELSI Een mensenleven in muziek Kamermuziek/Beeldende kunst Giacinto Scelsi beschrijft in zijn ‘Trilogia, i tre stadi dell’uomo’ de drie stadia in een mensenleven en haalt hiervoor alle mogelijke verschijningsvormen van toon en klank boven. Van jeugdig en onbezonnen machogedrag eindigend in drama (het eerste deel, Triphon), tot een langzaam ontvouwen en ontluiken (deel twee of Dithome), om uiteindelijk te berusten tijdens zijn oude dag (Ygghur). De aanvankelijke muzikale energie mondt uit in een melodieuze en beheerste schriftuur om uiteindelijk plaats te ruimen voor een broos gevoel van aanvaarding. Een kunstenaar verbeeldt Scelsi’s veelzijdige klankenrijkdom.

ACTIVITEITEN

E In his ‘Trilogia, i tre stadi dell’uomo’, Giacinto Scelsi portrays the three stages of a human life, using every possible manifestation of tone and sound. The initial musical energy develops into melodic, controlled writing, before finally giving way to a fragile sense of acceptance. An artist illustrates Scelsi’s versatile richness of sound.

25/11/2021 20.00 uur Sint-Janshospitaal (zolder) € 24

F Dans sa ‘Trilogia, i tre stadi dell’uomo’, Giacinto Scelsi décrit les trois stades d’une vie humaine et déploie à cet effet toutes les formes possibles de timbres et de sonorités. L’énergie musicale initiale débouche sur une écriture mélodieuse et maîtrisée, pour finalement faire place à un fragile sentiment d’acceptation. Une artiste illustre l’univers sonore très varié de Scelsi.

33

34

TAKE-OVER CONCERTGEBOUW

ULA SICKLE RELAY Een magische bewegingsperformance in het historische hart van Brugge Hedendaagse dans Een zwarte vlag wappert in slow motion en wordt zo choreografie en geluid. Dit symbool van verzet waait in het midden van het historische Brugge. In een zes uur durende installatie waar het publiek op elk moment in of uit kan stappen volgen de performers elkaar op, alleen zwaaiend met een zwarte vlag. Deze simpele daad is niet alleen een symbool van voortdurend verzet, maar zorgt met zijn traagheid ook voor een andere tijdsbeleving.

ACTIVITEITEN

E In a six-hour-long installation – where the audience can enter or leave at any time – the performers take turns at waving a black flag in a single continuous action. This simple act is a symbol of enduring resistance. Its slowness alters our perception of time

05/12/2021 15.00 tot 20.15 uur Stadhuis (Gotische Zaal) €9

F Dans une installation d’une durée de six heures où le public peut entrer et sortir à n’importe quel moment, les danseurs se succèdent, agitant simplement un drapeau noir. Cet acte simple est non seulement un symbole de résistance permanente, mais il suggère également par sa lenteur une autre perception du temps.

35

36

PODCASTREEKS ‘DRIELUIK. EÉN KUNSTWERK, DRIE AUTEURS’

ACTIVITEITEN

Ons kunstenfestival ‘Mind the artist’ vormt meteen ook het startschot van een structureel literatuurluik. Naast het museumdichterschap start Musea Brugge in 2021 met de podcastreeks ‘Drieluik. Eén kunstwerk, drie auteurs’. Elk jaar vragen we aan drie auteurs om een kort­verhaal te schrijven met als uitgangspunt een kunstwerk uit de veelzijdige collectie van Musea Brugge. In 2021 laten Fikry El Azzouzi, Bart Moeyaert en Lara Taveirne zich inspireren door het iconische topstuk ‘Secret-Reflet’ van Fernand Khnopff. De drie auteurs spreken hun verhalen ook zelf in, als een auditief drieluik. Neem een museumstoeltje en beluister de kortverhalen op je audiospeler of smartphone in het Groeningemuseum of beluister ze thuis in je luie zetel.

Vanaf 26/11/2021 Groeningemuseum of online

37

38

MIDWINTERFEEST

Het Midwinterfeest brengt voor de 19e keer een warme kerstsfeer naar de Sint-Annawijk. Een kerstmarkt met ambachtelijke producten vult de Balstraat. Ideaal voor wie nog een geschenkje zoekt. In de kraampjes wisselen snuisterijen, lekkere hapjes en drankjes elkaar af. Opwarmen kun je in het Volkskundemuseum, waar de museumherberg uitnodigend wacht. Ontdek de collectie van het museum, geniet van de activiteiten en de knutseltafel voor gezinnen. Aan de overkant van de straat zet het Kantcentrum ook zijn deuren open met een expo, demonstraties en workshops. De authentieke kerstsfeer vind je terug op het Adornesdomein waar de kerstperiode sfeervol ingezet wordt met kerstliederen in de kapel. Het Midwinterfeest is een vaste waarde voor al wie van een warme kerstsfeer houdt.

ACTIVITEITEN

E Midwinter Festival The Midwinter Festival brings its Christmas cheer to the Sint-Annawijk. There will be a Christmas market with traditional products on the Balstraat. You can warm up in the Volkskundemuseum with its inviting museum café. On the other side of the street, the Lace Museum and the Adornesdomein will open their doors.

12/12/2021 11.00 tot 18.00 uur Gratis

F Fête Midwinter La fête Midwinter confère une ambiance de Noël conviviale au quartier Sainte-Anne. La Balstraat accueille pour l’occasion un marché de Noël avec des produits artisanaux. Vous pouvez vous réchauffer dans le Volkskundemuseum et dans la taverne accueillante du musée. Découvrez aussi la collection du musée. Le Centre de la Dentelle en le Domaine Adornes aussi ouvrent leur portes.

39

KRIKRAK - FAMILIEFESTIVAL Tijdens het Krikrakfestival in de herfstvakantie zetten de Brugse cultuurhuizen hun deuren wagenwijd open voor families. Ook Musea Brugge doet mee. Spelen staat centraal en dus bouwen we de musea om tot echte speelplekken.

Uitgebreid programma en tickets op www.krikrak.be

DE REIS VAN KONINGIN EMMA VERHAAL MET WORKSHOP In het jaar 1035 vluchtte koningin Emma van Engeland naar Brugge. Kom luisteren naar haar reisverhaal en naar hoe ze in Brugge werd ontvangen. Kruip in de teletijdmachine en waan je even in de oude stad. Bak berenklauwbroodjes en ga aan de slag met wol en klei. Waar zijn die stoere ridders en jonkvrouwen? +6 jaar Gruuthusemuseum (ateliers)

40

JEUGD

DOEKJE DOEKJE AAN DE WAND …

VERHALENWANDELING MET VERTELSTER HILDE ROGGE Wie vertelt het mooiste verhaal van ’t land?

Wandel mee op spiegeltocht door het museum.

Waar elk schilderij spreekt. Zonder woorden.

Vertelster Hilde Rogge weeft schilderij en woordentaal tot een magisch verhaal.

5 tot 8 jaar Groeningemuseum

DE GROTE MISS EN MISTER GRUUTHUSE-VERKIEZING KNUTSELACTIVITEIT/SPEELSE RONDLEIDING Schrijf je snel in voor deze knotsgekke workshop. Je volgt een spoedcursus hofdans, leert een woordje Frans en ontwerpt je eigen verkiezingslint. Samen maken we de beste ‘gruutmengeling’ ooit. Over het recept kom je uiteraard ter plekke meer te weten. Maak er een gezellig boeltje van en kroon jezelf voor een jaar tot miss of mister Gruuthuse! Ook toegankelijk voor dove en slechthorende kinderen. +8 jaar (enkel voor kinderen) Gruuthusemuseum (ateliers)

41

KRIKRAK - FAMILIEFESTIVAL HET MUSEUM-SPEEL-KAFFEE KNUTSEL - EN SPELACTIVITEIT Kom binnen in ons museum-speel-kaffee! We maken een gezellige speelplek waar je onze verschillende collecties kunt ontdekken. Onderzoek de knuffels in het knuffelhospitaal. Zijn jouw onderzoekmethodes middeleeuws of ga je voor de zachte aanpak? Poseer als een historisch topmodel in onze fotostudio. Stel je eigen kunstwerk à la Strook samen met plankjes en planken. Teken het ei van Brugge, op een ei... Of overtref Marcus Gerards en bouw zijn beroemde kaart na in 3D. We hebben alvast hopen karton verzameld! Ondertussen kunnen je ouders een kopje koffie drinken in ons ‘kaffee’.

3 tot 12 jaar (voor kinderen en hun ouders) Vriendenzaal Musea Brugge (Groeningemuseum)

JEUGD PRENTEN EN PRENTJES PRINTWORKSHOP Ontdek de magie van de drukkunst in deze workshop. We bekijken wat er in de 19e eeuw allemaal aan moois vanonder de Brugse drukpersen rolde. Prentjes en prenten waren een belangrijk middel om boodschappen de wereld in te sturen, bescherming af te roepen en het geloof te verspreiden. In een prent kun je laten zien waar jij in gelooft!

Heb je zin om je eigen boodschap te komen drukken?

7 tot 12 jaar (enkel voor kinderen) Gruuthusemuseum (ateliers)

44

BAKPIET ZOEKT HULP

JEUGD

Hulp gezocht! Het is bijna Sinterklaasavond en Bakpiet haalt het niet. Hij moet nog zoveel bakken om al die schoentjes te vullen.

Tijdens de workshop help jij Bakpiet bij het maken van de speculaas en het beschilderen van de houten klompjes om op Sinterklaasavond bij de haard te zetten. De Sint zelf komt ook langs.

Terwijl de jonge creatievelingen bezig zijn, kunnen hun (groot)ouders het museum bezoeken en herinneringen ophalen aan hun Sinterklaasavonden.

28/11/2021 13.30 tot 15.00 uur Volkskundemuseum €8

45

46

OTOBONG NKANGA

Otobong Nkanga (NG/BE) neemt met deze nieuwe tentoonstelling het volledige Sint-Janshospitaal over. Ze verweeft haar meest recente werk met nieuwe creaties en treedt in dialoog met een aantal collectiestukken van het museum. De veelzijdige kunstenares ontwerpt grote installaties, combineert teken- en schilderkunst met foto’s, sculpturen, tapijten en wandtapijten, glassculpturen en met video en poëzie-installaties of performances.

VOORUITBLIK

E Otobong Nkanga (NG/BE) is taking over the entire Sint-Janshospitaal with this exhibition. She interweaves her most recent work with new creations and enters into dialogue with a number of collection pieces from the museum.

F Otobong Nkanga (NG/BE) prend possession de tout l’hôpital Saint John’s avec cette nouvelle exposition. Elle entrelace ses œuvres les plus récentes avec de nouvelles créations et entre en dialogue avec un nombre de pièces de la collection du musée.

25/06/2022 Tot/until/jusqu’au 25/09/2022 Sint-Janshospitaal

47

48

HUGO VAN DER GOES

Hugo van der Goes (°1430-40 – 1482) behoort tot de bekendste Vlaamse primitieven. Na een vijf jaar durende, grondige restauratie staat zijn meesterwerk ‘De Dood van Maria’ uit ca. 1470 centraal in deze tentoonstelling. Dit Brugse topstuk laat zien hoe Van der Goes een traditioneel onderwerp op een vernieuwende en geheel eigen manier benadert en hoe hij omgaat met kleur, compositie en techniek. Aan de hand van zes thema’s, elk vergezeld door een hedendaagse blik op het werk, komt de bezoeker meer te weten over het schilderij: waarom maakt het al 550 jaar deel uit van ons meest grandioze erfgoed? Waarom blijft het tot op de dag van vandaag intrigeren en inspireren?

VOORUITBLIK

E Hugo van der Goes (°1430-40 - 1482) is one of the most famous Flemish Primitives. After a five-year thorough restoration, his masterpiece ‘The Death of the Virgin’ from about 1470 is the centerpiece of this exhibition.

F Hugo van der Goes (°1430-40 - 1482) est l’un des plus célèbres primitifs flamands. Après une restauration complète de cinq ans, son chef-d’œuvre “La mort de la Vierge”, datant d’environ 1470, est au centre de cette exposition.

28/10/2022 Tot/until/jusqu’au 05/02/2023 Sint-Janshospitaal

49

CONTACT – MUSEA BRUGGE – Algemeen secretariaat: T +32 (0)50 44 87 11 Dijver 12 | B-8000 Brugge | musea@brugge.be – Onthaal en reservaties: T +32 (0)50 44 87 43 musea.reservatie@brugge.be – Communicatie & Pers: T +32 (0)50 47 23 81 tom.deschacht@brugge.be – Merchandising & Shops: T +32 (0)50 44 87 60 museumshop@brugge.be – Museumbibliotheek: T +32 (0)50 44 87 84 museumbibliotheek@brugge.be – Publiekswerking: musea.publiekswerking@brugge.be – Erfgoedcel: T +32 (0)50 44 50 48 info@erfgoedcelbrugge.be | www.erfgoedcelbrugge.be – Raakvlak: info@raakvlak.be | www.raakvlak.be – Vlaams onderzoekscentrum voor de kunst in de Bourgondische Nederlanden: T +32 (0)50 44 87 84 museumbibliotheek@brugge.be

Colofon Editie september 2021 – februari 2022 Coördinatie: Tom Deschacht, Ann Boeyaert en Sigrid Devisch.

Lay-out: Communicatie citymarketing, Cel creatie, Stad Brugge Foto’s: © Sanam Khatibi: Courtesy of the artist and rodolphe janssen, Brussel. Foto: HV studio, Brussel/ Tille Pepermans / Strook.eu / Kristof Vrancken / Raakvlak/ Alex Vanhee / ArgosArts / Marc De Prins / Felle Wolf / Casa Blanca vzw / Matthias Desmet / Sarah Bauwens / Inge Kinnet Art in Flanders: Hugo Maertens /

Ernst van Deursen

Concertgebouw: Lucas Denuwelaere / Evy Ottermans / Almuth Habacher

www.museabrugge.be ı #museabrugge