NL PLANNING / FR PLANNING 2017-18

museabrugge.be

MUSEA

BRUGGE

/ PLANNING ’17-’18 / PLANNING ’17-’18

2017 /

PIETER POURBUS EN DE VERGETEN MEESTERS PIETER POURBUS ET LES MAÎTRES OUBLIÉS

NL

FR

Onbekend maakt onbemind: dit geldt zeker voor de Brugse meesters uit de zestiende eeuw.

Ambrosius Benson, Lancelot Blondeel, Pieter Pourbus en de familie Claeissens staan in de schaduw van hun voorgangers, de Vlaamse primitieven en hun tijdgenoten uit Antwerpen.

De gouden eeuw van Brugge is voorbij en de afzetmarkt veranderd. Met het roemrijke artistieke verleden als inspiratiebron ontstaat er in Brugge een geheel eigen stijl. Hoog tijd voor een focus op deze vergeten meesters!

On aime peu ce qui est inconnu : c’est certainement le cas pour les maîtres brugeois du 16e siècle. Ambrosius Benson, Lancelot Blondeel, Pieter Pourbus et la famille Claeissens étaient dans l’ombre de leurs prédécesseurs, les Primitifs flamands et leurs contemporais d’Anvers.

L’âge d’or de la ville semble définitivement révolu et le marché a changé. Inspiré par le passé artistique glorieux, Bruges crée son propre style. Il est donc grand temps de focaliser sur ces maîtres oubliés!

13 OKTOBER 2017 - 21 JANUARI 2018 GROENINGEMUSEUM

13 OCTOBRE 2017 - 21 JANVIER 2018 GROENINGEMUSEUM

https://www.visitbruges.be/pieterpourbus

https://www.visitbruges.be/pieterpourbusfr

© Cel Fotografie Stad Brugge I Musea Brugge

3

2017 /

SMOKE, ASHES, FABLE: WILLIAM KENTRIDGE IN BRUGES

NL

FR

Sinds zijn internationale debuut op de DOCUMENTA X in 1997, verwierf de Zuid-Afrikaanse kunstenaar William Kentridge wereldwijde faam. Hij is voornamelijk bekend om zijn tien animatiefilms, getiteld Drawings for Projection (1989-2011). Tot de verbazingwekkende gediversifieerde werken van Kentridge behoren meesterlijke tekeningen, prenten, wandtapijten, beeldhouwwerken, lezingen en operaproducties. Deze tentoonstelling toont uitzonderlijke kunstwerken, speciaal gerealiseerd door Kentridge voor het Sint-Janshospitaal in Brugge, een 800 jaar geleden gestichte zorginstelling en nog één van de oudste bewaarde van Europa. Opgebouwd rond de thema’s van trauma en genezing is de blikvanger op deze tentoonstelling de video installatie van Kentridge More Sweetly Play the Dance (2015), een hedendaagse interpretatie van de Dodendans uit de middeleeuwen. Door de ontstane dialoog tussen de tentoongestelde kunstwerken en de opmerkelijke ziekenhuisomgeving, wordt kunst een krachtig werkinstrument om de verschillende lagen van de geschiedenis met elkaar te verenigen.

Depuis qu’il a fait ses débuts à l’international lors de la dOCUMENTA X de 1997, l’artiste sud-africain William Kentridge a su asseoir une renommée planétaire. Outre son œuvre la plus célèbre, dix dessins animés regroupés sous le titre de Drawings for Projection (19892011), sa production artistique se caractérise par une incroyable diversité, incluant des dessins, des impressions, des tapisseries, des sculptures, des exposés et même des opéras.

Cette exposition présente une collection unique d’œuvres spécialement réalisées par Kentridge pour l’ancien Sint-Janshospitaal de Bruges, une institution de soins fondée il y a 800 ans de cela et qui compte parmi les plus anciennes d’Europe encore préservées de nos jours.

Illustrant les thèmes du traumatisme et de la guérison, cette représentation s’articule autour de l’œuvre centrale de Kentridge datant de 2015, l’installation vidéo More Sweetly Play the Dance, une interprétation contemporaine de la Danse macabre du Moyen-âge. Le dialogue qui s’instaure entre ces œuvres et le site hospitalier exceptionnel qui les accueille fait de l’art un médium puissant pour traverser les différentes strates de l’histoire.

20 OKTOBER 2017 – 25 FEBRUARI 2018 SINT-JANSHOSPITAAL

20 OCTOBRE 2017 – 25 FEVRIER 2018 SINT-JANSHOSPITAAL

https://www.visitbruges.be/william-kentridge

https://www.visitbruges.be/william-kentridge/ fr

William Kentridge, Johannesburg © Marc Shoul

5

2018 /

HAUTE LECTURE BY COLARD MANSION.

VERNIEUWING VAN TEKST EN BEELD IN MIDDELEEUWS BRUGGE

HAUTE LECTURE DE COLARD MANSION. RENOUVEAU DU TEXTE ET DE L’IMAGE DANS LA BRUGES MÉDIÉVALE NL

FR

De handelsmetropool Brugge is in de vijftiende eeuw een plaats met een bloeiende luxeindustrie. Zo worden Brugse paneelschilderijen en verluchte manuscripten wereldwijd geëxporteerd. Dit geldt ook voor nieuwe producten zoals gedrukte boeken en prenten. Colard Mansion vestigt zich in Brugge en positioneert zich op het snijvlak van deze disciplines. Hij combineert oude en nieuwe technieken op een innovatieve manier en weet een ongekende interessante productie te genereren, die een gretige afname kent bij belangrijke bibliofielen.

Om zijn innovaties te realiseren neemt hij grote risico’s. In 1484 gaat Mansion uiteindelijk ook failliet en verdwijnt hij met de Noorderzon...

La métropole commerciale qu’était Bruges au 15ème siècle accueillait alors une industrie du luxe florissante. Les peintures et manuscrits enluminés brugeois étaient à l’époque exportés dans le monde entier. C’était aussi le cas de nouveaux produits, comme les livres imprimés (incunables) et les gravures. Colard Mansion vint s’installer à Bruges où il parvint à se positionner à l’intersection de ces disciplines, combinant de manière innovante les anciennes et les nouvelles techniques. Il généra de la sorte une production unique en son genre, qui connut un grand succès auprès des bibliophiles de son temps. Mais pour réaliser ces innovations, il prit de grands risques financiers et ne put éviter la faillite en 1484. Contraint de fuir ses créanciers, il disparut définitivement sans laisser de traces.

La Bibliothèque publique de la ville de Bruges gère l’une des collections les plus importantes au monde des incunables de Colard Mansion.

Ces ouvrages encore inconnus du grand public sont à la base de l’exposition qui se tiendra au Groeningemuseum. Les manuscrits et incunables de Mansion y seront présentés dans le contexte international de la production et du commerce des livres, Bruges étant à cette période un centre important. Son réseau, les aspects traditionnels et innovateurs de son œuvre, son esprit d’entreprise et la provenance de ses œuvres sont les questions examinées ici. Comme Mansion fut le premier imprimeur de livres à expérimenter l’ajout de gravures en tant qu’illustrations, son œuvre est présentée ici dans un contexte artistique interdisciplinaire. Outre une riche sélection de manuscrits, incunables et gravures, l’expo présente également des gravures sur bois et sur métal et d’autres objets.

De Openbare Bibliotheek van Brugge beheert één van werelds belangrijkste collecties incunabelen van Colard Mansion. Deze bij het grote publiek onbekende verzameling vormt de kern van de tentoonstelling die plaats vindt in het Groeningemuseum. Mansions manuscripten en incunabelen worden binnen de context van de internationale boekproductie en -handel, waarvan Brugge een centrum was, belicht. Zijn netwerk, de traditionele en innovatieve aspecten van zijn oeuvre, zijn ondernemerschap en de herkomst van zijn werken vormen de onderzoeksvragen. Omdat Mansion de eerste boekenondernemer is die experimenteert met gravures als illustraties in gedrukte boeken, wordt zijn oeuvre gepresenteerd binnen een artistieke interdisciplinaire context. Naast een rijke selectie van manuscripten, incunabelen en gravures, worden houtsneden, gegraveerde metalen objecten en andere kunstwerken getoond.

1 MAART 2018 – 3 JUNI 2018 GROENINGEMUSEUM

1 MARS 2018 – 3 JUIN 2018 GROENINGEMUSEUM

https://www.visitbruges.be/colard-mansion/nl

https://www.visitbruges.be/colard-mansion/fr

Ovide moralisé, © Openbare Bibliotheek Brugge

7

2018 /

TRIENNALE BRUGGE 2018 : LIQUID CITY

HEDENDAAGSE KUNST & ARCHITECTUUR IN DE HISTORISCHE STADSKERN VAN BRUGGE

TRIENNALE BRUGGE 2018 : LIQUID CITY

ART CONTEMPORAIN & ARCHITECTURE DANS LE CENTRE HISTORIQUE DE BRUGES

NL

FR

“Wat als…”, zo vroeg Triënnale Brugge 2015 zich af. Toen onderzochten kunstenaars en architecten de leefbaarheid van een immer groeiende stad. Nu buigt Triënnale Brugge 2018 zich over de gevolgen van de liquid society, de immer veranderende intermenselijke relaties in de samenleving.

Triënnale Brugge 2018 : Liquid City hanteert vanuit de specifieke Brugse context het beeld van de vloeibare hedendaagse stad als symbool voor positieve maatschappelijke en urbane veranderingen. Kunstenaars, architecten en wetenschappers worden uitgenodigd om -in nauwe samenwerking met bewoners en bezoekers- antwoorden op crisismomenten in de vloeibare maatschappij te formuleren.

Triënnale Brugge 2018 creëert via coöperatieve creatieve processen kansen voor een nieuw ontmoeten tussen diverse stadsgebruikers.

Toevallige synergiën, plotse inzichten en duurzame oplossingen stimuleren de verbeelding van de stad. Deze processen leiden tot een ander begrip van de vloeibare stedelijkheid en samenleving. Het kunstenparcours in het historische hart van Brugge verweeft de verschillende aspecten van de vloeibare stad op drie thematische lijnen: uitnodigende gastvrije ruimtes, creatieve samenwerkingsprojecten en de verbeelding van de stad.

“Que se passerait-il si…”, c’était la question que l’on s’était posée lors de la Triennale Bruges 2015. Des artistes et des architectes avaient alors étudié le degré de viabilité d’une ville en constante croissance. La Triennale Bruges 2018 se penchera sur les conséquences d’une liquid society, une société « liquide » dans laquelle les relations interpersonnelles changent en permanence.

Triennale Bruges 2018 : Liquid City applique le concept de ville contemporaine liquide au contexte spécifique brugeois comme symbole positif des transformations sociales et urbaines. Des artistes, des architectes et des scientifiques sont conviés à formuler des réponses – en étroite collaboration avec les habitants et les visiteurs de la ville – aux situations de crise de cette société liquide. Triennale Bruges 2018 souhaite créer, par le biais de processus coopératifs, de nouvelles opportunités de rencontres entre divers usagers de la ville. Les synergies fortuites, les soudaines découvertes et les solutions durables stimulent la représentation que l’on se fait de la ville. Ces processus amènent à une autre compréhension du caractère liquide de l’urbanité et de la communauté. Le parcours artistique dans le cœur historique de Bruges articule les différents aspects de la ville liquide autour de 3 lignes thématiques: espaces publics de convivialité, projets collaboratifs de création et représentation de la ville.

5 MEI 2018 – 16 SEPTEMBER 2018 KUNSTPARCOURS IN HET HISTORISCHE HART VAN BRUGGE

5 MAI- 16 SEPTEMBRE 2018 PARCOURS ARTISTIQUE DANS LE CENTRE HISTORIQUE DE BRUGES

www.triennalebrugge.be

www.triennalebrugge.be

Waterfront Atlas, Biënnale Venetië 2016 © Images by NLÉ

9

2018 /

HEROPENING GRUUTHUSEMUSEUM RÉOUVERTURE DU GRUUTHUSEMUSEUM NL

FR

Het Gruuthusemuseum neemt je mee doorheen de geschiedenis van Brugge aan de hand van de rijke collectie verfijnd vakmanschap.

Topstukken zoals wandtapijten, kant, zilver en houtsnijwerk, maar ook grote en kleine persoonlijke verhalen maken de geschiedenis tastbaar. Van de middeleeuwse handelsmetropool tot de 19de eeuwse heropbloei en de werelderfgoedstad vandaag: ontdek wat Brugge tot Brugge maakt.

Le Gruuthusemuseum conte au visiteur l’histoire de Bruges à travers une collection raffinée d’objets d’artisanat. Il s’agit de pièces maîtresses de tapisserie murale, de dentelle, d’argenterie et d’ébénisterie, mais aussi de récits de grandes et de petites gens qui rendent si bien l’histoire accessible à tous. Depuis les temps médiévaux où elle était déjà une florissante métropole commerciale à sa renaissance au cours du 19ème siècle et à la Bruges contemporaine, désormais classée au patrimoine de l’humanité : vous découvrirez tout ce qui fit et fait toujours la renommée de cette ville d’art.

Le musée est établi dans l’ancienne seigneurie de Louis de Gruuthuse dont la famille fit fortune grâce à la vente du ‘gruut’, un mélange d’épices servant à brasser la bière. En tant que courtisan et homme de confiance influent des Ducs de Bourgogne, Louis est le représentant le plus illustre de la lignée. Il s’attacha à de grands travaux de reconstruction du palais, lui adjoignant un oratoire avec vue directe sur le chœur de la Onze-Lieve-Vrouwekerk. L’édifice fut restauré à la fin du 19ème siècle par l’architecte Louis Delacenserie et réaménagé pour y accueillir un musée historique. Ne manquez pas lors de votre visite d’admirer la richesse de l’ornementation architecturale ainsi que les vues surprenantes sur la ville.

Het museum is gehuisvest in het voormalige stadspaleis van Lodewijk van Gruuthuse. Het familiefortuin van Gruuthuse vond zijn oorsprong in de verkoop van gruut, een kruidenmengeling gebruikt bij het brouwen van bier. Lodewijk is de bekendste telg uit de familie en was een belangrijke hoveling en vertrouwensman van de Bourgondische hertogen. Hij verbouwde het paleis grondig met de toevoeging van een bidkapel die uitkijkt op het koor van de OnzeLieve-Vrouwekerk. Het paleis werd op het einde van de 19de eeuw door stadsarchitect Louis Delacenserie gerestaureerd en verbouwd om er een historisch museum in onder te brengen.

Laat je tijdens het bezoek verbluffen door de rijke detaillering in de architectuur en de verrassende zichten op de stad.

NAJAAR 2018 GRUUTHUSEMUSEUM

AUTOMNE 2018 GRUUTHUSEMUSEUM

https://www.visitbruges.be/heropeninggruuthusemuseum

https://www.visitbruges.be/reouverture-dugruuthusemuseum

© Cel Fotografie Stad Brugge I Musea Brugge

11