La plume verte (Pieter Pourbus et les maîtres oubliés)

Une plume pour

Pieter Pourbus et les maîtres oubliés!

Carnet d’activités pour écoles primaires et familles

À lire avant de commencer!

Dans ce musée, tu peux admirer des tableaux de célèbres peintres comme Jan van Eyck et Hans Memling.

L’exposition “Pieter Pourbus et les maîtres oubliés” te présente des peintres moins connus. On a peut-être oublié leur nom, mais leurs œuvres d’art valent vraiment la peine d’être vues!

Nous avons choisi pour toi quelques tableaux de l’exposition.

Tu trouveras dans ton carnet des explications sur ces œuvres d’art et tu pourras chercher, regarder ou faire des choses.

Tiens-toi toujours à un mètre de distance des tableaux!

N’oublie pas de bien t’amuser! la, et moi alors?

Hé

Ah oui, tu as reçu une plume verte de notre perroqu… euh notre perruche.

Il s’est échappé d’un tableau de Jan van Eyck.

Il prétend tout savoir, mais il n’est pas méchant!

Quel tableau de l’exposition mérite cette plume selon toi?

Regarde bien autour de toi et choisis l’œuvre d’art la plus belle, la plus drôle, la plus chouette!

Avant de partir, attaches ta plume verte au colonne dans le hall d’entrée à côté de l’œuvre d’art de ton choix!

Ton œuvre d’art a déjà reçu beaucoup de plumes? Ou es-tu seul(e) à l’admirer?

Peux-tu trouver ce couple de jeunes mariés ?

Pieter Pourbus

Jan et Jacquemyne ont fait peindre un portrait pour leur mariage par le portraitiste le plus demandé de la ville: Pieter Pourbus.

Que tiennent les deux angelots dans les coins?

Ce sont des blasons (sorte de cartes d’identité artistiques de personnes ou de familles). Ils nous confirment qu’il s’agit de Jan et Jacquemyne.

Peux-tu lire ce qu’il y a au-dessus des têtes des personnages?

“Aetatis Sue” veut dire “son âge” en latin.

Compte le nombre d’années qui les sépare.* C’est aujourd’hui très facile de faire un portrait, mais à l’époque il n’y avait ni appareils photo ni smartphones.Pour faire faire son portrait, il fallait rester assis ou debout très longtemps sans bouger.

En es-tu capable? Essaie un peu pour voir! Prends la pose avec quelqu’un d’autre.

Qui a bougé en premier ? * Jan a 29 ans, Jacquemyne 19 ans, ils ont donc une différence d’âge de 10 ans

Portraits de Jan van Eyewerve et Jacquemyne Buuck | 1551

Tu vois le chien à côté de Jacquemyne?

Il y avait souvent un chien sur un portrait de mariage parce qu’il est considéré comme un animal fidèle.

A quoi ressemblait Bruges au 16e siècle?

Regarde par la fenêtre dans ce tableau.

Tu verras derrière Jan une place des environs du musée.

Peux-tu deviner le nom de cette place*?

Un indice: il y a dans le nom quelque chose de grand qui se trouvait sur la place à l’époque de Jan et Jacquemyne.

Ce que tu vois derrière Jacquemyne est la Maison De Haene ou la Maison du Cocq.

Tu comprends pourquoi cette maison s’appelle ainsi? des pe

rruches? Elles sont telle ment plus jolies!

*Le Kraanplein ou la Place de la Grue

Pourquoi n’y a t-il pas

L’artiste entend par Sept Merveilles les sept principaux bâtiments de Bruges.

Les Sept Merveilles de Bruges | ± 1550-1576

Pieter I Claeissens

Cherche le tableau dont vient ce fragment.

Tu vois au milieu la Halle nautique.

C’est ici que les marchandises amenées en bateau de la Mer du Nord par les canaux de Bruges entraient dans le bâtiment et étaient déchargées et entreposées.

La Halle nautique se trouvait sur la Place du Marché.

Le batiment n’existe plus aujourd’hui, mais tu verras encore quelques colonnes en passant tout à l’heure devant le Arentshof.

Certains bâtiments sur ce tableau existent encore à Bruges.

Vas-tu retrouver les bâtiments suivants sur le tableau?

Pff! C’es t

Beffroi et Halles

âtiments du ciel! ais les b très facile! Je reconn

Loge des Bourgeois

Eglise Notre-Dame

Il y a dans la même salle cette carte de Bruges de la même époque que le tableau (= 16e siècle).

A cette époque, beaucoup de marchands de Bruges déménagèrent à Anvers, parce que cette ville était plus accessible de la mer.

L’administration communale de Bruges demanda à Marcus Gerards de peindre une carte pour faire de la publicité pour la ville. Sur la carte, Bruges semble beaucoup plus près de la mer et les canaux sont très larges.

Imagine qu’on te demande de faire de la publicité pour l’endroit où tu habites.

Comment illustrerais-tu ta commune ou ta ville?

Ne la dessinerais-tu un peu plus belle qu’elle est en réalité?

Tu pourras regarder en détail la carte de Marcus Gerards dans la dernière salle de l’exposition grâce à l’écran tactile.

Saint Luc peignant la Madone | 1545

Lancelot Blondeel

Cherche le tableau sur lequel figure ce personnage.

C’est Saint Luc, le patron des peintres.

Il peint dans son atelier un portrait de Marie et l’Enfant-Jésus, appelée aussi la Madone.

Tu vois comment sa main s’appuie sur un bâton?

Pratique, non?

Tu vois le garçon à l’arrière à droite? Qu’est-ce qu’il fait?

C’est un apprenti qui prépare de la peinture. La peinture ne s’achetait pas en pot ou en tube à l’époque. Il fallait la faire soi-même.

Pour faire de la peinture à l’huile comme celle de ce tableau, on broyait des colorants en poudre que l’on mélangeait avec de l’huile.

L’artiste Lancelot Blondeel avait un grand atelier et beaucoup d’élèves.

Pieter Pourbus lui aussi a travaillé dans son atelier.

Il a même épousé la fille de Blondeel!

Pourbus n’est pas celui qui moud la peinture sur ce tableau.

Son travail était beaucoup plus difficile.

Que penses-tu de la drôle de bordure dans ce tableau?

En quelle matière pourrait-il donc être?

Je t’ai bien attrapé! Cette bordure est également peinte, mais on dirait vraiment de l’or!

Blondeel montrait qu’il savait très bien peindre.

As-tu trouvé les lettres LAB en dessous de Saint-Luc et de la Madone?

Que pourraient bien vouloir dire ces trois lettres?

Exactement! Ce sont les premières lettres du nom du peintre: LAncelot Blondeel. On appelle cela un monogramme.

C’est ainsi que l’artiste a mis sa signature sur son œuvre.

Moi, je sais déjà ce

q ue

= je e: PP ch amm r g o oisir n ais comme mo

Parfaite Perruche!

Ce tableau ressemble un peu à une bande dessinée. Un tableau

Peux-tu ne montre souvent qu’une scène, mais ici, toute l’histoire nous est trouver le racontée sur une œuvre. tableau avec cet enfant? Il s’agit de la vie de Moïse.

Moïse foulant au pied la couronne du pharaon | 1560

Pieter I Claeissens

Quand il sera grand, il libérera le peuple juif retenu par le pharaon égyptien.

Vas-tu retrouver les scènes suivantes de l’histoire sur le tableau?

• La fille du pharaon trouve le nouveau-né Moïse dans un panier au bord du Nil. • Le jeune Moïse a cassé la couronne du pharaon. Le pharaon et ses conseillers veulent le punir.

La fille du pharaon les retient.

• Moïse doit prouver qu’il n’a pas fait exprès de casser la couronne. On lui présente des charbons ardents.

Moïse les met dans sa bouche. Le pharaon comprend alors que Moïse n’est qu’un enfant et qu’il n’a pas fait exprès de casser la couronne.

• Les Juifs fuient et sont poursuivis par les Egyptiens. Moïse sépare les eaux de la mer pour leur permettre de s’échapper et les referme quand le pharaon et son armée arrivent.

De quelle couleur est la mer sur ce tableau?

Rouge, en effet! Et c’est bien la Mer Rouge!

Et la Mer Ver te, ç a

bien beau! ourtant erait p s e C ? n’existe pas

b

Que pourrait dire ou penser ce personnage ?

Imaginez ensemble ce qu’il pourrait y avoir Êcrit dans les bulles.

V b V

Cherche le tableau sur lequel se trouve ce petit garçon

Hou la la, il y a du mouvement sur ce tableau!

Tu vois ici un moment de la Dernière Cène, un épisode de la Bible.

Pieter Pourbus

La Dernière Cène | 1548

Jésus est assis au milieu de ses 12 apôtres.

Il vient juste d’annoncer qu’un d’entre eux, qui est Judas, l’a trahi pour une bourse d’argent.

Peux-tu reconnaître Judas?

Il marche en direction d’un étrange personnage.

Décris ce personnage. A qui ressemble-t-il?

L’étrange personnage est la Mort. Judas va à sa rencontre. Ça va mal finir pour lui!

Avec tout ce mouvement, ce tableau ressemble à une scène de théâtre.

Ce n’est pas un hasard, car le tableau a été peint pour la Chambre des Rhétoriciens de Bruges, un groupe d’acteurs de théâtre et de poètes.

Le Jeudi de Carême (le jeudi avant Pâques), ils rejouaient des épisodes de la Bible comme la Dernière Cène. Un des acteurs lisait l’histoire à haute voix. Sur ce tableau, c’est le personnage à gauche avec son grand bonnet et une feuille dans les mains.

Moi, je serais sû reme

r ens ca étorici h R nt a s e dmis à la Chambre d

u je suis s

per bon acteur!

Beaucoup de gens tentent de rejouer la Dernière Cène. Pourquoi pas vous?

Cherchez un endroit tranquille au musée. Faites un tableau vivant et rejouez la Dernière Cène. Demandez éventuellement à d’autres visiteurs de jouer avec vous. Tenez la pose un moment et prenez une photo.

Le Jugement Dernier + dessin préparatoire | 1551

Pieter Pourbus

Ce tableau raconte un épisode de la Bible: le Jugement Dernier.

Cherche le tableau sur lequel cet homme sort de la terre.

Dans cette histoire, Jésus décide du sort des morts.

Les gens qui ont fait le bien dans leur vie peuvent aller au Paradis.

Les pécheurs (= ceux qui ont fait le mal) sont envoyés en Enfer.

Le tableau est en deux parties: un côté est le Paradis, l’autre l’Enfer.

Peux-tu voir quel côté est le Paradis et quel côté est l’Enfer?

A quoi peux-tu le voir?

Youp ie,

je n e

En verte en fer! ruche r e p vois pas de

Quel personnage se remarque le plus? Explique pourquoi.

Le tableau était destiné à une salle du tribunal de Bruges. Comme Jésus au Jugement Dernier, le juge punit les gens qui ont fait quelque chose de mal.

Le dessin qui est montré tout près du tableau est une étude préparatoire que l’artiste présentait à son commanditaire (la personne qui avait commandé l’œuvre d’art) pour lui montrer comment il allait faire le tableau.

Le dessin et le tableau ne sont pas identiques.

As-tu trouvé les différences?

Place-toi devant le dessin.

Lesquelles de ces choses sont sur le dessin?° Et lesquelles sont sur le tableau?* 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Jésus a les bras levés Les anges qui lèvent les bonnes personnes vers le Paradis n’ont pas d’ailes La femme nue en bas à gauche qui nous tourne le dos n’a pas ses cheveux détachés mais relevés L’ange avec le glaive en haut sur le nuage regarde en direction de Jésus L’homme à droite sur le nuage à côté de Jésus porte un bonnet L’homme barbu à gauche sur le nuage a des clés dans les mains et lève le bras ,5

°2 ,6

,4

*1 ,3

Portrait épitaphe de Zeger van Male et sa famille | 1578

En haut à droite, tu vois le Christ qui vit au Paradis après Sa mort.

Zeger espérait lui aussi y aller.

Représenter une famille de 19 personnes sur un seul tableau n’est pas chose facile. Pourbus a placé les personnages dans un paysage.

La première épouse de Zeger est assise à côté de lui.

A côté d’elle est assise sa seconde épouse.

Ensemble ils ont eu beaucoup d’enfants.

Peux-tu compter combien de fils et combien de filles?* Où sont les fils et où sont les filles?° Il n’y a pas d’enfants derrière la seconde femme, car elle n’eut que des fils, pas de filles.

*8 fils et 8 filles – °les fils sont agenouillés derrière et à côté de leur père – les filles derrière leur mère, la première femme de Zeger.

Pieter Pourbus

Peux-tu trouver le tableau sur lequel se trouve cet homme?

C’est Zeger van Male.

Il a fait faire un portrait de sa famille.

Le tableau a été plus tard suspendu au-dessus de la tombe de Zeger. Un tableau de ce type s’appelle un portrait épitaphe.

Ce portrait de famille n’est pas ordinaire.

A l’époque, un portrait de famille était souvent peint sur un triptyque (= un tableau composé de trois panneaux) et les femmes et les filles étaient généralement représentées sur un panneau, les hommes et les fils sur un autre. C’est par exemple le cas du Triptyque Moreel, qui est accroché dans une autre salle du musée.

Nous faisons sans arrêt des portraits de famille avec notre appareil photo ou notre smartphone. Comment poseriez-vous en famille?

Poseriez-vous tous en rang ou feriez-vous quelque chose de plus drôle?

Cherchez un endroit tranquille dans l’exposition et prenez une photo de famille.

Plan de L’Abbaye des Dunes à Coxyde | 1580

Pieter Pourbus

Il n’y avait pas Google Maps autrefois.

Les cartes étaient faites par des artistes.

Pieter Pourbus était très bon géomètre et cartographe (= quelqu’un qui fait des cartes).

Il a fait cette carte de l’Abbaye des Dunes à Coxyde.

Les moines qui y habitaient, vivaient dans la peur que leur monastère soit noyé par les inondations. Ils durent déménager et l’abbaye fut démolie.

Ils espéraient pouvoir la reconstruire plus tard.

C’est pourquoi ils firent faire ce tableau.

Tu vois l’abbaye du ciel.

Que vois-tu dans le coin en bas à droite?

Ce sont les tuiles, les dalles et les briques avec lequel l’abbaye avait été construite. Ces matériaux sont sur la carte pour quoi les moines puissent voir avec quoi ils pouvaient reconstruire l’abbaye.

Vas-tu trouver cette carte peinte?

Pourbus a peint l’abbaye de manière spéciale, pour qu’on puisse voir les bâtiments à la fois de devant, de côté et de haut.

Sous quel angle aimes-tu regarder le monde? Essaye un peu!

• Accroupis-toi comme une grenouille et regarde le tableau d’en bas.

C’est ce qu’on appelle la perspective de la grenouille.

• Imagine que tu es un oiseau et peux voler dans la salle. Tu verrais alors d’en haut.

On appelle ça la perspective à vol d’oiseau.

e

Mo i, j

éfè pr

re

la p e

rspective de la perru c

he!

Pieter II Claeissens Marie Madeleine | 1602 Adriaen Isenbrant Marie Madeleine | ± 1530

Cherche le tableau sur lequel se trouve le pot de pommade

C’est Marie Madeleine sur ces deux tableaux. Les illustrations de cette sainte étaient à la mode au 16e siècle.

Marie Madeleine a joué un rôle important dans la vie de Jésus. Elle est restée à Ses côtés pendant la Crucifixion et lui passait de l’huile sur les pieds.

C’est pourquoi elle est représentée avec un pot de pommade.

Elle a aussi un livre de prières.

On la reconnaît à ces objets.

As-tu aussi des objets que tu transportes partout ou qui représentent ce que tu aimes faire?

Les deux tableaux sont de même taille et sont presque identiques. L’un a pourtant été peint 70 ans après l’autre. Il était normal à l’époque de copier des tableaux.

On peut faire autant de photos d e moi q

t comme u’on veut! C’es

tier! ça que je deviendrai connu dans le monde en

Tu vois ce qu’il y a au fond de ces deux œuvres?

Il y a beaucoup de Marie Madeleine similaires, mais un lit comme celui-là ne figure sur presque aucun autre tableau de Marie Madeleine.

Tu peux voir dans le coin en bas à gauche le bout d’un instrument à cordes.

Sais-tu lequel de ces instruments figure sur les tableaux? Regarde bien le manche! guitare

violoncelle

luth

violon

Mars, entouré des Arts et des Sciences, triomphe l’Ignorance | 1605

Antonius Claeissens

Cherche le tableau sur lequel figure ce personnage.

Cet homme est Mars. Chez les Romains, c’était le dieu de la guerre.

Tu peux le voir à sa tenue et à son casque.

Regarde bien les oreilles de l’homme sur lequel Mars a posé le pied.

Il a des oreilles d’âne! L’homme est bête comme un âne. Mars a vaincu la bêtise. Un angelot tient une couronne de lauriers au-dessus de la tête de Mars. C’est la couronne des vainqueurs.

A l’arrière-plan, c’est la ville de Bruges que tu vois.

Reconnais-tu quelques tours?

A la droite de Mars tu vois des personnages qui illustrent les arts.

A gauche de Mars tu vois des personnages qui représentent les sciences.

On les reconnaît aux objets qui les accompagnent.

Peux-tu retrouver les sciences et les arts suivants sur le tableau? Regarde bien leurs attributs.

• L’Histoire avec un livre • La Peinture avec une palette, une brosse et des pinceaux • L’Eloquence avec un perroquet

Et pourquoi pas une pe

• La Médecine avec un caducée • La Musique avec une flûte • La Géographie avec un globe et un compas • La Poésie avec une planche à écrire • L’astronomie avec une sphère céleste Quel est ta science ou forme d’art préférée?

rr u c h

e?

parler!

Moi aussi je sais bien

Texte et tâches

MOOSS vzw | Chris Ferket | Sarah Gallasz | Aline Van Nereaux Groeningemuseum | Tine Van Poucke Mis en page

MOOSS vzw | Chris Ferket Traduction

Colophon

Elisabeth Cluzel Photos

Musea Brugge | © www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw | photos: Dominique Provost Monasterium De Wijngaard, Bruges | photo: Hugo Maertens Art Gallery of Ontario, Toronto Rhode Island School of Design, Providence Eglise Saint Jacques, Bruges Collections privées

MUSEA

BRUGGE

Sais

e? vert l’exposition tu va e d e u a s do m -tu à quel table nner ma plu