NEUKOELLN IMPORT CATALOG 10

NEUKOELLNIMPORT INTERNATIONAL ARTIST PLATAFORM ARTIST CATALOG

ARCHITECTURE CARTON DESIGN CHOREOGRAPHY CLOWN COMPOSITION DANCE DESIGN DRAWING FASHION FILM GOLDSMITH GRAPHIC ILLUSTRATION INNER DESIGN INSTALLATION INTERDISCIPLINAR MULTIMEDIA MUSIC PAINTING PERCUSSION PERFORMANCE PHOTOGRAPHY PUPPET THEATER SCULPTURE SINGER SONG WRITER THEATER VIDEOART WEB

• 01 • 02 • 03 • 04 • 05 • 06 • 07 • 08 • 09 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35

Ambrois, Maria Jose Andrade, Jose F Avaz, Aloisio Baiocchi, Emiliano Bakacs, Rita Balsevicius, Kristiane Bauchwitz, Gustavo Belaala, Lamine Borja, Alejandra Brateau, Pascal Brennan, William F Brossa, Victor Callahan, Shannon Carboni, Jadi Carvalho, Valia Conesa, Fatima Dango, Baba Daudin, Claire Di Moro, Michel Dreiecke Egypt El-Khatib, Imad Estable, Claudia Fink, Liat Flores, Roxana Galbiatti, Mirella Goloborod’ko, Alexandra Graney-Saucke, Elliat Grave, Laurence Guttadauria, Martín Hirlemann, Stephane Hughes, Jane Jakobi, Miriam Jerez, Alberto Kajimura, Masayo

• ALGERIA • ARGENTINA • BELGIUM • BOLIVIA • BRASIL • COLOMBIA • ENGLAND • FINLAND • FRANCE • GERMANY • GHANA • HUNGARY • IRLAND • ISRAEL • ITALY • JAPAN • LEBANON • MEXICO • RUSSIA • SPAIN • URUGUAY • USA

ART HISTORY DRAMATURGY CHOREOGRAPHY CRAFT COMPOSITION DANCE DESIGN DRAWING WRITER FILM GRAFFITI GRAPHIC ILLUSTRATION INNER DESIGN INSTALLATION INTERDISCIPLINAR MULTIMEDIA MUSIC PAINTING PERCUSSION PERFORMANCE PHOTOGRAPHY RELIEF SCULPTURE SINGER SILKSCREEN THEATER VIDEOART WALL PAINTING PROJECTION WINDOW DISPLAY

• 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68

Karci, Hülya Koizumi, Natsuyo Koelan, Li Landeta, Victor Lomano, Ariel Lopis, Margaux Louw, Gretta Maccariello, Silvia Melo R, Juan Pablo Méndez, Gustavo A Mildner, Rosangela Milencovic, Nadja Garrote, Joaquina Nganjui, Gerard Nkoy, Ruffin Ortiz, Jimmy Otikwitteiker Pertusot, Aurelie Primost, Valeria Roma A. Klub Theater Saraiva, Debora Saranduk, Ekaterina Sarigöl, Ayhan Chiha Schmal, Cristóbal Schwingenschlögl, Paul Shimizu, Maki Souza, Vilson Squires, Kate Taffere, Yergalem Verriello, Mari Yurieva. C, Aleksandra Zambrano, Nelson

• ARGENTINA • AUSTRALIA • AUSTRIA • BRASIL • CAMERUN • CHILE • COLOMBIA • CONGO • ECUADOR • ERITREA • FRANCE • HOLAND • ITALY • JAPAN • MEDUPROTOR • RUSSIA • SPAIN • TURKEY • TUNISIA • UK • USA

AMBROIS, MARIA J. URUGUAY PAINTING MIXED TECHNIQUE

NO TITLE -DETAIL- | 2.40 x 1.60 mts. | Mixed technique (oil-painting + wool and thread embroideries) on antique photograph printed on canvas

The photographs, found in one specific context (street market), are taken out of it; giving them a completely new identity based on the existing object.

The antique photographs represent that part which is fixed in us, that stable center, those basic things that one can always return to and which demonstrate the fact that one is and exists (essence, history, family: memory). Using them as an initial base, as a support, they are modified (paint, collage or embroidery are used as means to do it) and it that way changes are added; they are given the possibility to choose, they are brought to life, giving them strength, warmth, colour and freedom. http://www.neukoellnimport.de/ambrois

NO TITLE 1.55 x 1.23 m. Mixed technique (oil-painting + wool embroideries) on antique photograph printed on canvas

BAIOCCHI, EMILIANO ITALY PAINTING Emiliano Baiocchi is a 30 years old Italian painter living and working in Berlin.

He exposed in personal and group exhibitions in Italy, Germany and Paris. www.neukoellnimport.de/baiocchi

BREAKFAST ON THE GRASS 100 x 70. Acrylic on canvas

BAKACS, RITA HUNGARY FILM VIDEOART

HEIMWÄRTS and HERITAGE stills

She was born in 1976 in Tatabánya, Hungary, and moved to Germany when she was ten years old.

She studied comparative literature in Kölln and New york, and made a master graduation, worked she in different film and tv productions in Los Angeles and Berlin. From 2005 produces her own films and video art works.

From 2008 participates in the documentary class master with Andres Veiel in the film school in Hamburg Berlin.

She has win different prices with her work. For example, in the Short Film Festival in Lipzig , and with the Aristoteles workshop from Arte in Sibiu, Romania.

She got as well a price from the Zeit-Stifftung from the Rosa Luxemburg and the “Menschenwürde und Arbeitswelt” Fundation. http://www.neukoellnimport.de/bakacs

BRATEAU, PASCAL FRANCE INSTALLATION URBAN ACTION PERFORMANCE MULTIMEDIA ARQUITECTURE The way I feel inside is unknown. virtual space is still a space. it’s derisive and essential.

Whatever what you do but with who you do it, and why you do it. if we don’t poised ready to everything, we don’t poised ready to nothing. www.neukoellnimport.de/pascal UNE VIE DE CALOUGEOTTE. Detail

UNE VIE DE CALOUGEOTTE Installation. Newspaper, glue

CARVALHO, VALIA BOLIVIEN DRAWING ILLUSTRATION PAINTING PRINTMAKING My work is varied because somehow reflects certain life passages I go through and I am also constantly asking myself who I am as an artist. www.neukoellnimport.de/carvalho

Left image; ENTFERN Ink on paper. 19 x 12 cm Right image: DIOS ME LIBRE DE LOS ARTISTAS. Digital collage

DAUDIN, CLAIRE FRANCE DRAWING SCULPTURE INSTALLATION My work concerns the forms engendered by the permanent movements and the successive fixations in the urban society. I create spaces in balance between appearance and disparition, from the precarious architectures and the constructions in development. http://www.neukoellnimport.de/daudin

BUREAU MUTANT / MUTANT DESK Desk, cardboard, adhesive tape. 230x100x100 cm

DI MORO, MICHEL BELGIUM PHOTOGRAPHY Michel Di Moro is a Belgianitalian photographer who has been based in Berlin since 1998.

With the eye of a stage director or film-maker, this photographer portrays people like nomads, vagabonds, and travellers. They appear as puppets in a puppet theatre, passing through or leaving this very moment. While you might recognize rooms and places, they seem abandoned and desolate. www.neukoellnimport.de/dimoro

FRAU IM MUSEUM Photography

EL-KHATIB, IMAD LEBANON PAINTING In my pictures I reflect on the two faces of my homeland, Lebanon: the ongoing war, and the contrasting beauty of the blooming landscape.

Imad El-Khatib studied technical drawing and painting. He has presented his works to a wide audience through numerous group exhibitions in Lebanon, and has lived in Germany since 2002. With “Kultur auf Leinwand - Kompositionen mit arabischer Kultur” (Cultur on Canvas - Compositions with Arabic Cultur), the artist aspires to new content and stylistic direction in his work. http://www.neukoellnimport.de/elkhatib

Untitled I Oil on Ccanvas

FINK, LIAT ISRAEL PHOTOGRAPHIE DRAWING Liat Fink is an artist working with photography and drawing. She was born in Haifa, Israel. She studied Arquitecture at the Haifa Technical Institute from 1993 to 1995, subsequently moving on to the Bezalel Academy of Fine Arts and Design in Jerusalem. She graduated with a BFA in Photography in 2003. She then worked for several years in northern Japan, before coming to Berlin in 2007. In Germany Liat leads workshops in photography, drawing, and the creative process. http://www.neukoellnimport.de/fink

Fisherman in India Photography

FLORES, ROXANA MEXICO MUSIC COMPOSITION INSTALLATION CUSTOM DESIGN FASHION For Roxana Flores, art is a tool for travelling aware in life, understand and reflect about these experience. www.neukoellnimport.de/flores

COLORS Photography

GALBIATTI, MIRELLA ARGENTINA THEATER PERFORMANCE CLOWN Art has always helped me to look /me/ we in a poetic and political way the reality. And so to Transform, create new realities with others I like to work in the spaces “not entitled” socialment for “Art” because I know that we are all artists, creators .

Mirella Galbiatti facilitate theater workshops, does Drama acting and perforing, works as a clown and as an actress in theaters, on the streets, in political demonstrations in circus tents.... .. in places ... in windows ... http://www.neukoellnimport.de/galbiatti

Workshop with Till Baumann in the ProjectHaus, Postdam. Photo by Kolja Kaldun

GOLOBOROD’KO , ALEXANDRA RUSSIA / GERMANY PAINTING DESIGN PHOTOGRAPHY I would love to organize and participate in more international cultural projects and travel because of work. I believe, that art and creation will save the world! http://neukoellnimport.de/goloborodko

Without title Painting on carton 59x84cm

GRANEY-SAUCKE, ELLIAT USA FILM PERFORMANCE Elliat Graney-Saucke is a filmmaker, performer and organizer. She thematically connects her work to cultural activism with a queer and female lens, utilizing the personal and the political to highlight art as social change. GraneySaucke finished her first feature film about queer culture in Europe, Travel Queeries, in 2009 and is currently finishing her next film Boys on the Inside about US womens prisons. She performers mostly in Berlin and is currently researching the US Culture Wars of the 1990s.

TRAVEL QUEERIES A documentary film about radical queer culture in Europe (Director/Producer) Image by: Margaritte Knezek, 2007, Berlin/Germany, image of: Caoimhe & Luca

http://neukoellnimport.de/Elliat

KAJIMURA, MASAYO JAPAN VIDEO ART Masayo Kajimura is a Japanese-German video artist, who lives and works mainly in Berlin. She has made several short films, video installations, and collaborative pieces with dance and music. Converting the every day reality in a poetic way, she deals with the theme of time, memory, movement, and migration.

2

http://www.neukoellnimport.de/hughes

1. Still from: “OUTSIDE THE SUN IS SHINING” 2. still from “AT THE END OF SUMMER TO THE END OF THE WORLD” (audiovisual performance with Yasuno Miyauchi) 3. Still from “LA PLACE MYSTERIEUSE” (video dance piece with Mademoiselle Cinema)

1

3

KOIZUMI, NATSUYO JAPAN ILLUSTRATION WINDOW DISPLAY CRAFT Born in Nagano, Japan. Studied costum & textil design in Tokyo, stage design in Vienna. Birth of my son in Vienna. I moved to Berlin in 2003, after a pilgriage in Japan for two years with my family. I am still on my journey to creat „harmony“ ; ballance between work and life, inner and outer..., or to connect past and now and future, then more and more framents are complemented and the results give new dimensions.

WINDOW DISPLAY Leaves with paper and film-

A BAG GOT A WINDOW For the project “Message in a bag“ by Ara association with DDR-Leader-bag from GDR.

www.neukoellnimport/natsuyo

KOELAN, LI HOLAND INSTALLATION PAINTING DRAWING www.neukoellnimport.de/koelan

1.MODEL UNKNOWN (Wasserfrau) Mixed technique. 1 x 1,40m 2.MODEL UNKNOWN (Dressed like Woman) Object. 0,5 x 1,5m 3.HAAR - WAGE Object.. 0,5 x 0,35m

1

2

3

LOPIS, MARGAUX FRANCE GRAPHIC DESIGNER I try to give another face of the daily life, mixing up curiosity, humor with different tools.

Creation of “Studio Shut” with Stéphane HirlemannV http://www.neukoellnimport.de/lopis

DETAIL. Extract from a book about hair

LONDON COLLECTION. Sketches

LOUW, GRETTA AUSTRALIA INSTALLATION DRAWING PROJECTION PERFORMANCE My work is concerned primarily with the human psyche, and how art may be used as a mechanism of psychological investigation. I work with drawing and multimedia documentation, primarily digital photographs, projections, and slideshows, almost always with some performance and/or collaborative element, to investigate the psychological processes that define humans generally, as well as differentiating individuals from one another. http://www.neukoellnimport.de/Louw

MANGEL (Deficency) Slideshow projection

MACCARIELLO, SILVIA ITALY PAINTING Silvia Maccariellos last works are pieces of RESIDUA 21century10 - (die Zurückgebliebenen), a new series expressed in a production of paintings on special surfaces: Objects http://www.neukoellnimport.de/maccariello

RESIDUUM 002 - Refugees on Board Mixed media on board. 68x65x35 Object trouvé by WW48. 2009 Berlin

MÉNDEZ, GUSTAVO A. COLOMBIA PHOTOGRAPHY I think I’ll go on a walkabout And find out what it’s all about - and that ain’t hard Just me and my own two feet In the heat I’ve got myself to meet A detective of perspective I I need to try and get a bigger eye - open wide bloodwood flowers in my gaze walkabout in a sunny daze - do me now On a walkabout You could do it in the city You could do it in a zone You could do it in a desert You could do the unknown RHCP “Walkabout” . Anthony Kiedis http://neukoellnimport.de/mendez

OLD SHOES. Digital Photography

GARROTE GASCH, JOAQUINA SPAIN PAINTING WALL PAINTING ILLUSTRATION GRAPHIC DESIGN Joaquina came to Berlin after finishing her Art studies in the University San Carlos of Valencia, in the 2007.

Since then lives in Berlin and works as a freelance artist with the art group “Musculcat”; formed with her sister Elisa Garrote Gasch. www.neukoellnimport.de/musculcat

HOSPITAL WALL Wall Painting for Lamono Magazine´s Art Space in the Bright Fair. Former Stasi Headquarter Building. Berlin

PERTUSOT, AURELIE FRANCE INSTALLATION

INSTALLATION+DRAWING

PERFORMANCE

I explore the paradox between presence and absence ; throughout my work the disappearance or unveiling is omnipresent.

I mainly use interactive installations together with the drawing which define themselves by simplicity and bareness to create events which promote the perception of the drawing and its direct confrontation with the viewer.

TROU BLANC Installation, detail, 2009. cube 3 x 3 x 3 m. Pen-and-ink wall (white paint, wood) drawing, light

http://www.neukoellnimport.de/pertusot

PRESQUE RIEN Installation, detail. 10 x 6 m thread, steel post

PRIMOST, VALERIA ARGENTINA ILLUSTRATION My regular training is based on qi gong, Alexander technique and BMC and includes ballet, release, floor and improvisation techniques.

Since my graduation in 2005 I have been working for other artists as well as creating my own pieces. In my work include dance, performance and photography in a process that integrates the body with its environment and its experiences of change. http://www.neukoellnimport.de/primost

THE BACK SIDE (PUBLIC BODY) Performance, Japan. A transitive dance, collecting the back side of daily life

SCHMAL, CRISTÓBAL CHILE ILLUSTRATION Was born in Arica, Chile. He studied graphic design in Valparaiso.

After his studies he moved to Barcelona where he worked 7 years at different graphic design studios.

Currently living and working as a freelance illustrator in Berlin. http://www.neukoellnimport.de/schmal

LUGAR GENIAL Mixed media

SHIMIZU, MAKI JAPAN ILLUSTRATION GRAPHIC Born in 1981 in Tokyo. Inspired by the words of Picasso that, „Art is a lie which allows us to recognise the truth,“ Maki set out on her journey into art, deciding that she too would become an artist. She studied fine art in Japan, majoring in printing techniques, before going on to complete a graphic design degree in Bielefeld, Germany. Since 2006 she has been working as an artist and illustrator in Berlin. http://www.neukoellnimport.de/shimizu MASASHI TOGAMI 31.9 x 22.4 cm, woodcarving

ANNA 33 × 25 cm, woodcarving

SCHWINGESCHLÖGL, PAUL AUSTRIA MUSIC COMPOSITION Professional free-lance musician since 1986. Moved from Vienna to Berlin in 1988 where he is performing with his own groups COUNTERBLAST 11, AFRICAN CHASE EXPERIENCE, DUO CINEMA and participating in many other bands.

Works also as a musician for theatre, film and studio and as composer for many groups. His composing style is very unique, drawing both from contemporary classical music, jazz, funk and avantgarde rock.

He made several live radio recordings in Berlin, Hamburg, Paris and Austria and won the different awards. http://www.neukoellnimport.de/schwingenschloegl

SQUIRES, KATE UK SCULPTURE INSTALLATION FILM DRAWING Kate Squires makes drawings, film, sculpture and installation using using a variety of materials. from steel to paper, silk and egg shells. Her work is concerned with shapes and forms that can act like stage props for the viewer’s imagination. She is interested in creating work that blurs reality and non-reality and her practice often hovers between abstraction and figuration. Her work can connect and add an extension to it’s surrounding space, playing with 2D and 3D . Myths and a sense of the magic in fairy tales can often flow through some of the works inspired by literature and films. http://www.neukoellnimport.de/squires

COLLAGE (Fridge) Mixed media 29 cm x 21 cm

WITCH Painted steet and light, 30 cm x 14 cm

TAFFERE, YERGALEM ERITREA. 1 GENERATION FILM PHOTOGRAPHIE “You could find every day good and bad storys at the streets of Berlin it is up to you how deep you want to go”. www.neukoellnimport.de/taffere

NEUKÖLLN/ANTVERPEN NEW BABEL SOUNDS Photos von dem Chorprojekt GEHEIME ORTE Photos von dem dokuprojekt

YURIEVA-CIVJANE, ALEKSANDRA RUSSIA INSTALLATION MIXED TECHNIQUE Kate Squires makes drawings, film, sculpture and installation using using a variety of materials. from steel to paper, silk and egg shells. Her work is concerned with shapes and forms that can act like stage props for the viewer’s imagination. She is interested in creating work that blurs reality and non-reality and her practice often hovers between abstraction and figuration. Her work can connect and add an extension to it’s surrounding space, playing with 2D and 3D . Myths and a sense of the magic in fairy tales can often flow through some of the works inspired by literature and films. http://www.neukoellnimport.de/Yurieva-Civjane

OTHER SPACES. BERLIN. RIGA. MOSCOW 3 Platforms, paper on wood. Installation with audio

ZAMBRANO, NELSON COLOMBIA PAINTING http://neukoellnimport.de/zambrano

TORSO Etching detail 74X40 cm

KATALOG NEUKOELLNIMPORT 10 Herausgeber: INTRANSITos (Alejandra Borja/ Jana Taube) www.neukoellnimport.de Konzept und Projektleitung: INTRANSITos (Alejandra Borja/ Jana Taube) Projektassistenz: Anne Geib Redaktion: Anke Wilde Recherche: Jana Taube Design: Alejandra Borja, Joaquina Garrote Gasch (Musculcat)

Vielen Dank an: Dr. Dorothea Kolland (Leiterin Kulturamt Neukˆlln), Arnold Mengelkoch (Migrationsbeauftragter Neukˆlln), Thomas Helfen, Aysel Safak, Heykal Guiza (Quartiersmanagement Flughafenstrafle), Dr. Susanna Kahlefeld, Michaela Helfrich (CoachingCulture Gallery), Sabine Ammer, Dr. Martin Steffens (Projektleitung Ñ48 Stunden Neukˆllnì), Gaby Hundertmark, Zwischennutzungsagentur, Carmen Valdivia, Antje Gerhardt, Denise Puri, Klaus Bortoluzzi, Simone Wasner, Nicola Harder, Slavisa und Nebojsa Markovic, Lisa Heinrich, Hotel Karibuni, CafÈ Fincan e. V., Elisabeth Kruse, Lilia Voronkova, Prof. Dr. Alexa F‰rber, Herr Steinmeier (Kindl Brauerei), Gerard Waskievitz, Armin Paul, Marta und Tita Perez, Familie Taube... und an alle, die an Neukoellnimport geglaubt, teilgenommen und damit dieses Projekt möglich gemacht haben.

Unter Angabe von Autor und Quelle können alle Texte verwendet werden.

Berlin 2010 neukoellnimport prasentiert eine auswahl des unglaublich grossen internationalen, kreativen und künstlerischen Potenzials das in berlin neukolln deutschland existiert und stetig zunimmt.