Page 1

‫ث‬ ‫دحياورہقفاالسیماکاعتریفوکرس {الہپدرس}‬ ‫﷽‬

‫ىملعوىہقفاالطصاحتاکاعترفورشتي‬ ‫ینعمارگنیزی‬

‫امشر‬

‫ظفل‬

‫ینعم‬

‫رونماشلگن‬

‫‪1‬‬

‫ملع‬

‫اجانن‬

‫‪'Ilm‬‬

‫‪Knowledge, Discipline‬‬

‫‪2‬‬

‫ہقف‬

‫انھجمس‬

‫‪Fiqh‬‬

‫‪Jurisprudence‬‬

‫‪3‬‬

‫االطصح‬

‫اافتقرکانیل‬

‫‪Istiläh‬‬

‫‪Terminology‬‬

‫‪4‬‬

‫دیلقت‬

‫اہراننہپ‪،‬امنانیل‬

‫‪Taqlïd‬‬

‫‪Conformism, Following‬‬

‫‪5‬‬

‫دیلقتیصخش‬

‫‪6‬‬

‫دیلقتریغیصخش‬

‫امتماسملئںیماییہااممیک‬ ‫‪Taqlïde Shakhsï‬‬

‫امانن‬ ‫امتماسملئںیمایااممیکہناماننہکلب‬ ‫فلتخماہمئیکامانن‬

‫‪Taqlïde Gair Shakhsï‬‬

‫‪7‬‬

‫دلقم‪،‬دلقمنی‬

‫دیلقترکےنواےل‬

‫‪Muqallid‬‬

‫‪8‬‬

‫ریغدلقم‪،‬ریغدلقمنی‬

‫دیلقتہنرکےنواےل‬

‫‪Gair Muqallid‬‬

‫‪9‬‬

‫دلقمضحم‬

‫رصفدیلقترکےنواال‬

‫‪Muqallide Mahz‬‬

‫‪11‬‬

‫دلقمققحم‬

‫دیلقتقیقحتےسرکےنواال‬

‫‪Muqallide Muhaqqiq‬‬

‫‪11‬‬

‫ااہتجد‬

‫‪Specific Conformism‬‬

‫‪Non-Specific‬‬ ‫‪Conformism‬‬

‫‪Conformist‬‬

‫‪Non-Conformist‬‬

‫‪Absolute Conformist‬‬ ‫‪Investigative‬‬ ‫‪Conformist‬‬

‫دینیاسملئداللئےساکنےنل‬ ‫یکوکششرکن‬ ‫‪1 / 14‬‬

‫‪Ijtihäd‬‬

‫‪Scrutiny‬‬


‫ث‬ ‫دحياورہقفاالسیماکاعتریفوکرس {الہپدرس}‬ ‫امشر‬

‫ظفل‬

‫‪12‬‬

‫دہتجم‪،‬دہتجمنی‬

‫‪11‬‬

‫دہتجمِقلطم‬

‫‪14‬‬

‫دہتجمِدیقم‬

‫‪15‬‬

‫ل‬ ‫ت فی ق‬

‫‪16‬‬

‫رضورت‬

‫‪17‬‬

‫ب‬ ‫احج‬

‫‪18‬‬

‫ومعمِولبی‬

‫‪19‬‬

‫رفتد‬

‫‪21‬‬

‫صن‪،‬وصنص‬

‫رونماشلگن‬

‫ینعم‬ ‫دینیاسملئداللئےساکنےنلیک‬ ‫وکششرکےنواال‬ ‫سجوکآزاداہنااہتجدیکااجزتوہ‬

‫‪Mujtahid‬‬

‫‪Mujtahide Mutlaq‬‬

‫ینعمارگنیزی‬ ‫‪Scrutinizer‬‬

‫‪Absolute Scrutinizer‬‬

‫سجوکااہتجدںیماےنپااممےک‬ ‫اوصلیکندنبیرضوریوہ‬

‫دعتمدذماہوکعمجرکن‬ ‫ب‬

‫‪Mujtahide Muqayyad‬‬

‫‪Limited Scrutinizer‬‬

‫‪Collation‬‬ ‫‪Talfïq‬‬

‫سجےکریغبرض ِرالہتکاک‬ ‫‪Zarürat‬‬

‫ادنہشیوہ‬

‫‪Dire Necessity‬‬

‫سجےکریغبزدنیگںیمتخس‬ ‫‪Häjat‬‬

‫یگنتوہ‬

‫‪Necessity‬‬

‫ولوگںےکملعنلمعںیموکیئ‬ ‫ارمِونممعااسیاعموہاجےئہکولگ‬

‫‪'Umüme Balwä‬‬

‫‪Universal Lapse‬‬

‫اوکساایتخررکےنںیموبجمروہاجںیئ‬

‫اےنپااممےکوقلوکوھچڑرک اینپ‬ ‫اہنتراےئاایتخررکن‬

‫‪Tafarrud‬‬

‫اصفورصحینبت‪،‬رماداتکب‬ ‫‪Nas, Nusüs‬‬

‫وس‬

‫‪2 / 14‬‬

‫‪Personal View‬‬

‫‪Canonical Text (i.e. the‬‬ ‫)‪Qurän and Sunnah‬‬


‫ث‬ ‫دحياورہقفاالسیماکاعتریفوکرس {الہپدرس}‬ ‫امشر‬

‫ظفل‬

‫‪21‬‬

‫وصنمص‬

‫‪22‬‬

‫یعطقاوبثلت‬

‫‪21‬‬

‫یعطقادلالل‬

‫‪24‬‬

‫ینظاوبثلت‬

‫‪25‬‬

‫ینظادلالل‬

‫‪26‬‬

‫احصیب‪،‬احصہب‬

‫رونماشلگن‬

‫ینعم‬ ‫وجنبتاتکبوسںیم‬ ‫رصاجےکاسھتآیئوہ‬ ‫سجاکوبثتینیقیذرہعیےسوہ‬ ‫وجاینیعتمینعمرپینیقیوطررپ‬ ‫داللرکے‪،‬دورسےاکاامتحلہنوہ‬

‫‪Mansüs‬‬

‫ینعمارگنیزی‬ ‫‪Explicitly Mentioned (in‬‬ ‫)‪the Canon‬‬

‫‪Qat'iyuth Thubüt‬‬

‫‪Absolutely Established‬‬

‫‪Qat'iyud Dalälah‬‬

‫‪Categorically‬‬ ‫‪Denotative‬‬

‫سجاکوبثتینیقیذرہعیےسہنوہ‬ ‫‪Zanniyuth Thubüt‬‬

‫‪Presumably Established‬‬

‫نیعتمینعمرپداللینیقیہن‬ ‫وہنولییکاجنگشئوہ‬

‫‪Zanniyud Dalälah‬‬

‫‪Presumably Denotative‬‬

‫سجےنوضحرﷺ یک‬ ‫تبحصنیئوہ‬

‫‪Sahäbï, Sahäbah‬‬

‫‪Holy Companion‬‬

‫‪27‬‬

‫نیعب‪،‬ننیعب‬

‫سجےناحصیبیکتبحصنیئوہ‬

‫‪Täbi'ï, Täbi'ïn‬‬

‫‪Associate‬‬

‫‪28‬‬

‫عبتِننیعب‬

‫سجےننیعبیکتبحصنیئوہ‬

‫‪Tab'e Täbi'ïn‬‬

‫‪Sub-Associate‬‬

‫‪29‬‬

‫رسفم‪،‬رسفمنی‬

‫علومِریسفتِقزآنےکامرز‬

‫‪Mufassir‬‬

‫‪11‬‬

‫دحمث‪،‬دحمنیث‬

‫ث‬ ‫علومِدحيےکامرز‬

‫‪11‬‬

‫ہیقف‪،‬اہقفء‬

‫دینیعلومیکریصبتوھجمسرےنھکواےل‬

‫‪3 / 14‬‬

‫‪Muhaddith‬‬

‫‪Faqïh‬‬

‫‪Exegete, Commentator‬‬

‫‪Hadïth-Expert‬‬

‫‪Jurist, Jurisprudent‬‬


‫ث‬ ‫دحياورہقفاالسیماکاعتریفوکرس {الہپدرس}‬ ‫امشر‬

‫ظفل‬

‫ینعم‬

‫رونماشلگن‬

‫‪12‬‬

‫اامم‪،‬اہمئ‬ ‫م م‬ ‫ائدہتجمنی‬

‫دتقماءووشیپا‬

‫‪Imäm‬‬

‫‪14‬‬

‫َسلَف‪،‬اَالسف‬

‫‪15‬‬

‫فلسِاصنیحل‬

‫‪11‬‬

‫وہاامموہنجںےنىہقفاسملئںیم‬ ‫ااہتجدرکےکامیکرربہییک‬ ‫زامۂنامیضےکوہراامنہنجیکدنی‬ ‫ںیماابتعودیلقتیکاجیتےہ‬ ‫زامۂنامیضےکوہکینراامنہنجیک‬

‫‪Aimmae Mujtahidïn‬‬

‫‪Salaf‬‬

‫ینعمارگنیزی‬ ‫‪Authority‬‬

‫‪Authoritative‬‬ ‫‪Scrutinizers‬‬

‫‪Pioneer‬‬

‫‪Salafe Sälihïn‬‬

‫‪Righteous Pioneer‬‬

‫‪16‬‬

‫ااکی ب‬ ‫ب‬ ‫ز‪،‬ااکیزنی‬

‫دنیںیمجبنکو بیزاانبناجنےہ‬

‫‪Akäbir, Akäbirïn‬‬

‫‪Venerable Elders‬‬

‫‪17‬‬

‫امخذ‪،‬آمخذ‬

‫ےنیلیکہگج‪،‬اکنےنلیکہگج‬

‫‪Ma'khaz, Ma'äkhiz‬‬

‫‪Source, Foundation‬‬

‫‪18‬‬

‫امخذِرشتعی‬

‫رشیعمکحاہجںےساکنالاجنوہ‬

‫‪Ma'khaze Sharï'ah‬‬

‫‪Sharï’ah’s Sources,‬‬ ‫‪Sharï’ah’s Foundations‬‬

‫‪19‬‬

‫دالل‪،‬دالل‬

‫ایزیچےسدورسیزیچاکملعوہن‬

‫‪Dalälah‬‬

‫‪41‬‬

‫دلیل‪،‬داللئ‪،‬اَ ّ‬ ‫دل‬

‫وہزیچسجےسدورسیزیچاکملعوہ‬

‫‪Dalïl, Daläil, Adillah‬‬

‫‪41‬‬

‫دال‬ ‫ّ‬

‫داللرکےنوایلزیچ‬

‫‪Däl‬‬

‫‪42‬‬

‫دمولل‬

‫وہینعمسجرپداللوہریہےہ‬

‫‪Madlül‬‬

‫‪41‬‬

‫تجح‬

‫‪44‬‬

‫رصتحی‬

‫دنیںیماابتعودیلقتیکاجیتےہ‬

‫‪Denotation‬‬

‫‪Evidence‬‬

‫‪Denotative‬‬

‫‪Meaning, Denotation‬‬

‫وہزیچوجدوعییکتحصواچسیئ‬ ‫رپداللرکے‬ ‫رصاجےسایبنرکن‬ ‫‪4 / 14‬‬

‫‪Hujjah‬‬

‫‪Proof‬‬

‫‪Tasrïh‬‬

‫‪Explicit Mention‬‬


‫ث‬ ‫دحياورہقفاالسیماکاعتریفوکرس {الہپدرس}‬ ‫امشر‬

‫ظفل‬

‫ینعم‬

‫رونماشلگن‬

‫‪45‬‬

‫رصمح‬

‫رصاجےسآیئوہیئنبت‬

‫‪Musarrah‬‬

‫‪46‬‬

‫اابنتسط‬

‫ینعمارگنیزی‬ ‫‪Explicitly Mentioned‬‬

‫اتکبوسیکرہگایئںیمور‬ ‫رکےکہلئسماکرشیعلحاکنانل‬

‫‪Istimbät‬‬

‫‪Deduction‬‬

‫‪47‬‬

‫مسننیَبط‬

‫اابنتسطےساکنالوہاہلئسم‬

‫‪Mustambat‬‬

‫‪48‬‬

‫ارختساج‬

‫اتکبوسےسہلئسماکنانل‬

‫‪Istikhräj‬‬

‫‪49‬‬

‫رختسمَج‬

‫اکنالوہاہلئسم‬

‫‪Mustakhraj‬‬

‫‪51‬‬

‫ادتسالل‬

‫دلیلبلطرکن‪،‬یسکوکدلیلانبن‬

‫‪Istidläl‬‬

‫‪51‬‬

‫ویحِولتم‬

‫وہویحسجیکالتوتیکاجیتےہ‬

‫‪Wahye Matlü‬‬

‫‪52‬‬

‫ویحِریغولتم‬

‫وہویحسجیکالتوتںیہن یکاجیت‬

‫‪Wahye Gair Matlü‬‬

‫‪51‬‬

‫ویحِیلج‬

‫یلھکوہیئویح‬

‫‪Wahye Jalï‬‬

‫‪Explicit Revelation‬‬

‫‪54‬‬

‫ویحِیفخ‬

‫یپھچوہیئویح‬

‫‪Wahye Khafï‬‬

‫‪Implicit Revelation‬‬

‫‪55‬‬

‫دتونی‬

‫یزبیتےس ب‬ ‫رميرکن‬

‫‪Tadwïn‬‬

‫‪56‬‬

‫دم َّون‬

‫یزبیتےس ب‬ ‫رميرکدہزیچ‬

‫‪Mudawwan‬‬

‫‪57‬‬

‫الص‪،‬اوصل‬

‫رززیچیکاینبد‪،‬اقدعہ‬

‫‪Asl, Usül‬‬

‫‪58‬‬

‫اِامجل‬

‫‪Deduced Ruling‬‬

‫‪Inference‬‬

‫‪Inferred Ruling‬‬

‫)‪Reason (Out‬‬

‫‪Recited Revelation‬‬

‫‪Non-Recited Revelation‬‬

‫‪Compilation‬‬

‫‪Compiled‬‬

‫‪Foundation‬‬

‫نبتوکااسیرصتخمالنہکاںیمسیئک‬ ‫اامتحالت(اجنگںیشئ)نےئاجںیئ‬ ‫‪5 / 14‬‬

‫‪Ijmäl‬‬

‫‪Ambiguity‬‬


‫ث‬ ‫دحياورہقفاالسیماکاعتریفوکرس {الہپدرس}‬ ‫رونماشلگن‬

‫امشر‬

‫ظفل‬

‫ینعم‬

‫‪59‬‬

‫مج ب‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ل‬

‫سجیکرمادایسیوپدیشہوہہکایبن‬

‫‪61‬‬

‫اشتمہب‪،‬اشتماہبت‬

‫‪61‬‬

‫حُم‬

‫رکےنواےلیہےسواحضوہےکس‬

‫وہنبتسجیکرمادتہبوپدیشہوہ‬

‫‪Mujmal‬‬

‫‪Mutashäbih, Mutashäbihät‬‬

‫ینعمارگنیزی‬ ‫‪Ambiguous‬‬

‫‪Indeterminate‬‬

‫وہوبضمطنبتسجںیمدبتیلین‬

‫کَ‬

‫خسنیکاجنگشئہنوہ‬

‫‪Muhkam‬‬

‫‪Categorical‬‬

‫اعموصخمصہنم‬

‫وہاعممکحسجںیمےسضعب‬

‫اضعبل‬

‫وک کاسمکحےساگلایکایگوہ‬

‫‪61‬‬

‫االطق‬

‫ومعم‬

‫‪Itläq‬‬

‫‪64‬‬

‫قلطم‬

‫ومعمےکاسھتآیئوہیئنبت‬

‫‪Mutlaq‬‬

‫‪Unrestricted‬‬

‫‪65‬‬

‫دییقت‬

‫دیقاگلن‬

‫‪Taqyïd‬‬

‫‪Restriction‬‬

‫‪66‬‬

‫مکق َّندذ‬

‫سجںیمدیقاگلیئیئگوہ‬

‫‪Muqayyad‬‬

‫‪Restricted‬‬

‫‪67‬‬

‫وادح‪:‬دیق‪/‬عمج‪:‬ویقد‬

‫ندنبی‬

‫‪Qaid, Pl: Quyüd‬‬

‫‪Restriction‬‬

‫‪68‬‬

‫نولی‬

‫‪69‬‬

‫م‬ ‫م َّول‬ ‫ک‬

‫‪62‬‬

‫‪'Äm Makhsüs Minhul Ba'z‬‬

‫‪Partially-Specific‬‬ ‫‪General‬‬

‫‪Free of Restriction‬‬

‫نبتوکاظرزیینعمےساٹہرک‬ ‫دورسےاامتحیلینعمیکرطف‬

‫‪Ta'wïl‬‬

‫‪Off-Interpretation‬‬

‫ےلاجن‬

‫سجںیمنولییکیئگوہ‬

‫‪6 / 14‬‬

‫‪Muawwal‬‬

‫‪Off-Interpreted‬‬


‫ث‬ ‫دحياورہقفاالسیماکاعتریفوکرس {الہپدرس}‬ ‫امشر‬

‫ظفل‬

‫ینعم‬

‫رونماشلگن‬

‫‪71‬‬

‫ارتشاک‬

‫دورسےیکرشتک‬

‫‪Ishtiräk‬‬

‫‪71‬‬

‫رتشمَک‬

‫‪72‬‬

‫تقیقح‪،‬ینعمیقیقح‬

‫‪71‬‬

‫اجمز‪،‬ینعماجمزی‬

‫‪74‬‬

‫مسنع‬ ‫مَل‬

‫ینعمارگنیزی‬ ‫‪Homonymy‬‬

‫وہظفلوجیئکینعمےکےئ‬ ‫‪Mushtarak‬‬

‫راھکایگوہ‬

‫‪Homonym‬‬

‫وہینعمسجےکےئوہ‬ ‫ظفلوعضوہاےہ‬

‫‪Haqïqat, Ma'nae Haqïqï‬‬

‫‪Essence‬‬

‫وہینعمسجےکےئوہ‬ ‫ظفلوعضںیہنوہا‬

‫‪Majäz‬‬

‫‪Metonym‬‬

‫سجاکاامعتسللچراہوہ‬

‫‪Musta'Mäl‬‬

‫‪Prevalent‬‬

‫‪75‬‬

‫مذ ّّر‬ ‫ّ‬

‫سجاکووجدننکممنلکشموہ‬

‫‪Muta'azzar‬‬

‫‪Implausible‬‬

‫‪76‬‬

‫مسنَعار‬

‫اعریضوطررپیلیئگزیچ‬

‫‪Musta'är‬‬

‫‪Borrowed‬‬

‫‪77‬‬

‫ااعتسرہ‬

‫اعریضوطررپانیل‬

‫‪Isti'ärah‬‬

‫‪Borrowing, Metaphor‬‬

‫‪78‬‬

‫رصحی‬

‫اصفاورواحض‬

‫‪Sarïh‬‬

‫‪79‬‬

‫انکہی‬

‫اصفاورواحضںیہنہکلب‬ ‫ث‬ ‫اشرہںیمانہک‬

‫‪Kinäyah‬‬

‫‪81‬‬

‫خسن‬

‫یسکمکحوکمتخرکدانی‬

‫‪Naskh‬‬

‫‪7 / 14‬‬

‫‪Explicit‬‬

‫‪Allusion‬‬

‫‪Abrogation‬‬


‫ث‬ ‫دحياورہقفاالسیماکاعتریفوکرس {الہپدرس}‬ ‫امشر‬

‫ظفل‬

‫ینعم‬

‫رونماشلگن‬

‫‪81‬‬

‫نخس‬

‫اسقبمکحرشیعوکمتخرکےنواال‬

‫‪Näsikh‬‬

‫‪82‬‬

‫وسنمخ‬

‫وجمکحہکمتخرکدنایگ‬

‫‪Mansükh‬‬

‫‪81‬‬

‫امومرہب‬

‫سجاکمکحدنایگوہ‬

‫‪Ma'mür Bih‬‬

‫‪84‬‬

‫ابعرۃالیص‬

‫ایسینعمےکدصقمےسصن‬

‫‪85‬‬

‫ث‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫اشرۃا ص‬

‫‪86‬‬

‫داللالیص‬

‫‪87‬‬

‫ااضتقءالیص‬

‫‪88‬‬

‫‪91‬‬

‫‪'Ibäratun Nas‬‬

‫وکالن‬

‫ینعمارگنیزی‬ ‫‪Abrogator‬‬

‫‪Abrogated Ruling‬‬

‫‪Command‬‬

‫‪Manifest Meaning‬‬

‫صنےکاافلظےسوکیئ‬ ‫ینعماظرزوہن‬

‫‪Ishäratun Nas‬‬

‫‪Alluded Meaning‬‬

‫صناکاےسیینعمرپوغلیوطر‬ ‫رپداللرکنوجینعم‪،‬‬

‫‪Dalälatun Nas‬‬

‫‪Denoted Meaning‬‬

‫وصنمصمکحیکتلعوہ‬

‫‪89‬‬

‫وہنبتسجےکریغباسصن‬ ‫ےکینعملمکمہنوہں‬

‫‪Iqtizäun Nas‬‬

‫اامتحل‬ ‫محت‬ ‫مِل‬

‫دورسےینعمیکاجنگشئ‬

‫‪Ihtimäl‬‬

‫وہظفلسجںیمہیاجنگشئوہ‬

‫‪Muhtamil‬‬

‫دتارک‬

‫یسکوھچےٹوہےئوکنن‬

‫‪Tadäruk‬‬

‫‪8 / 14‬‬

‫‪Inherent Meaning‬‬

‫‪Likely Interpretation‬‬

‫‪Multi-Interpretable‬‬

‫‪Reparation‬‬


‫ث‬ ‫دحياورہقفاالسیماکاعتریفوکرس {الہپدرس}‬ ‫امشر‬

‫ظفل‬

‫‪91‬‬

‫یزحیج‬

‫‪92‬‬

‫راحج‬

‫‪91‬‬

‫رموجح‬

‫‪94‬‬

‫ث‬ ‫ِب‬ ‫م‬

‫رونماشلگن‬

‫ینعم‬

‫ینعمارگنیزی‬

‫یسکزیچوکدورسیےک‬ ‫اقمہلبںیماایتخررکن‬ ‫سجوکاایتخرایکایگ‬

‫‪Tarjïh‬‬

‫‪Räjih‬‬

‫‪View-Favoring‬‬

‫‪Favored View‬‬

‫سجوکوھچڑرکدورسے‬ ‫وکاایتخرایکایگ‬

‫‪Marjüh‬‬

‫‪Disfavored View‬‬

‫ث‬ ‫ن بيرکےنوایل‬

‫‪Muthbit‬‬

‫‪Establisher‬‬

‫‪95‬‬

‫مظہ ِ زر‬

‫اظرزرکےنوایل‬

‫‪Muzhir‬‬

‫‪Manifester‬‬

‫‪96‬‬

‫قیبطت‬

‫ب‬ ‫سوکعمجرکن‬

‫‪Tatbïq‬‬

‫‪Juxtaposition‬‬

‫‪97‬‬

‫یزحیج‬

‫یسکایوکرتہبھجمسرک‬ ‫‪Tarjïh‬‬

‫اایتخررکن‬

‫‪View-Favoring‬‬

‫‪98‬‬

‫وتہیج‬

‫وہجایبنرکن‬

‫‪Taujïh‬‬

‫‪99‬‬

‫رظف‬

‫رےنھکیکہگجنوق‬

‫‪Zarf‬‬

‫‪Container‬‬

‫‪111‬‬

‫مظرزوف‬

‫ریھکاجےنوایلزیچ‬

‫‪Mazrüf‬‬

‫‪Contained‬‬

‫‪111‬‬

‫إاصلق‬

‫المن‬

‫‪Ilsäq‬‬

‫‪112‬‬

‫کع‬ ‫ااصلقِ نبنن‬

‫دوونںےنخٹالمن‬

‫‪Ilsäqe Ka'bain‬‬

‫‪9 / 14‬‬

‫‪Explanation‬‬

‫‪Joining‬‬

‫‪Ankle-Joining‬‬


‫ث‬ ‫دحياورہقفاالسیماکاعتریفوکرس {الہپدرس}‬ ‫امشر‬

‫ظفل‬

‫‪111‬‬

‫تلع‪،‬عمج‪:‬للع‬

‫‪114‬‬

‫ولعمل‪،‬معلل‬

‫‪115‬‬

‫ب ب‬ ‫س‪،‬عمج‪:‬اابسب‬

‫رونماشلگن‬

‫ینعم‬

‫ینعمارگنیزی‬

‫سجرپیسکمکحاک‬ ‫ووجدوموقفوہ‬ ‫سجںیمتلعوہ‬

‫‪'Illat, Pl: 'Ilal‬‬

‫‪Ma'lül‬‬

‫‪Rationale, Deficiency‬‬

‫‪Outcome, Deficient‬‬

‫سجےکذرہعیوصقمدی‬ ‫اچنہپاجےکس‬

‫‪Sabab, Pl: Asbäb‬‬

‫‪Cause‬‬

‫‪116‬‬

‫م سن َ ب ب‬ ‫ب‬

‫سجےک ب ب‬ ‫ادنرسوہ‬

‫‪Musabbab‬‬

‫‪117‬‬

‫روجع‬

‫واسپوہن‬

‫'‪Rujü‬‬

‫‪118‬‬

‫رموجعہنع‬

‫سجےسروجعرکایلایگ‬

‫‪Marjü' 'Anh‬‬

‫‪119‬‬

‫ُمہب‬ ‫ک‬

‫سجوقلرپوتفیدنایگےہ‬

‫‪Muftä Bih‬‬

‫‪111‬‬

‫ریغیتفمہب‬

‫سجوقلرپوتفیںیہندنایگےہ‬

‫‪Gair Muftä Bih‬‬

‫‪111‬‬

‫یتفتسم‬

‫وتفیدرنتفرکےنواال‬

‫‪Mustaftï‬‬

‫‪112‬‬

‫یتفم‬

‫وتفیدےنیواال‬

‫‪Muftï‬‬

‫‪Shari'ah-Counselor‬‬

‫‪111‬‬

‫ااتفء‬

‫وتفیدانی‬

‫‪Iftä‬‬

‫‪Shari'ah-Counseling‬‬

‫‪114‬‬

‫ااتفتسء‬

‫وتفیدرنتفرکن‬

‫‪Istiftä‬‬

‫‪10 / 14‬‬

‫‪Effect‬‬

‫‪Retraction‬‬

‫‪Retracted View‬‬

‫‪Adjudicated View‬‬

‫‪Non-Adjudicated View‬‬

‫‪Shari'ah-Querier‬‬

‫‪Shari'ah-Query‬‬


‫ث‬ ‫دحياورہقفاالسیماکاعتریفوکرس {الہپدرس}‬ ‫امشر‬

‫ظفل‬

‫ینعم‬

‫رونماشلگن‬

‫‪115‬‬

‫یضتقم‬

‫سجاکاقتہضایکایگ‬

‫‪Muqtazä‬‬

‫ب‪،‬عمج‪:‬ذماھ ب‬ ‫‪ 116‬ذمھ ب‬ ‫ب‬

‫ینعمارگنیزی‬ ‫‪Logical Outcome‬‬

‫دینیہلئسمںیموجراہتساایتخر‬ ‫‪Mazhab, Pl: Mazähib‬‬

‫‪School of Thought‬‬

‫دنیرپےنلچاکراہتس‬

‫‪Maslak, Pl: Masälik‬‬

‫‪School of Thought‬‬

‫‪118‬‬

‫ۂطقنرظن‬

‫وسےنچاوروررکےناکادناز‬

‫‪Nuqtae Nazar‬‬

‫‪119‬‬

‫رظنہی‬

‫وسچورکف‬

‫‪Nazariyah‬‬

‫‪ 117‬کلسم‪،‬عمج‪:‬اسمکل‬

‫ایکایگ‬

‫‪Point of View‬‬

‫‪View‬‬

‫م‬ ‫ز‬ ‫ریظن‪،‬اظنی‬

‫ایہلئسماسیجہلئسم‬

‫‪Nazïr, Pl: Nazäir‬‬

‫‪Comparable Case‬‬

‫‪121‬‬

‫اثمل‪،‬اہلثم‬

‫اشمہبزیچ‬

‫‪Mithäl, Amthilah‬‬

‫‪Example‬‬

‫‪122‬‬

‫رعفِیذنی‬

‫اہوھتںوکااھٹن‬

‫‪Raf'e Yadain‬‬

‫‪121‬‬

‫قزاءتفلخاالامم‬

‫ااممےکےھچیپقزاءترکن‬

‫‪Qirä'ah Khalfal Imäm‬‬

‫‪124‬‬

‫ل‬ ‫آنیمنب جبہرز‬

‫زورےسآنیموبانل‬

‫‪Ämïn bil Jahr‬‬

‫‪Audible Amen‬‬

‫‪125‬‬

‫آنیمنبرسل‬

‫آہتسہآنیمانہک‬

‫‪Ämïn bis Sir‬‬

‫‪Inaudible Amen‬‬

‫‪126‬‬

‫آنیمنبرشل‬

‫‪127‬‬

‫احصحہتس‬

‫‪128‬‬

‫ننسارہعب‬

‫رشارتیکآنیم‬ ‫ث‬ ‫دحيیکھچوہشمربتک‬ ‫ث‬ ‫دحيیک ب‬ ‫اچریزیاتکںیب‬

‫‪Ämïn bish Shar‬‬

‫‪Horrible Amen‬‬

‫‪121‬‬

‫‪11 / 14‬‬

‫‪Hand-Raising‬‬

‫‪Recitation behind Imäm‬‬

‫‪Sihähe Sittah‬‬

‫‪Six Authentic Hadïth‬‬ ‫‪Books‬‬

‫‪Sunane Arba'ah‬‬

‫‪Four Juristically‬‬ ‫‪Ordered Hadïth Books‬‬


‫ث‬ ‫دحياورہقفاالسیماکاعتریفوکرس {الہپدرس}‬ ‫امشر‬

‫ظفل‬

‫ینعم‬

‫رونماشلگن‬

‫‪129‬‬

‫مص َیّفات‬

‫فینصتیکوہیئاتکںیب‬

‫‪Musannafät‬‬

‫‪111‬‬

‫اظرزارلواۃی‬

‫‪111‬‬

‫ث‬ ‫شذوندر‬

‫ااممدمحمؒیکھچاتکوبں‬ ‫ےکاسملئ‬

‫‪Zähirur Riwäyah‬‬

‫ینعمارگنیزی‬ ‫‪Composition, Work‬‬

‫‪Prominent Report‬‬ ‫‪(Rulings from Imäm‬‬ ‫‪Muhammad’s six‬‬ ‫)‪famous books‬‬

‫سجوکیسکایآدھےن‬ ‫ایبنایکوہ‬

‫‪Shäzo Nädir‬‬

‫‪Anomalous View‬‬

‫‪112‬‬

‫اقبطت‬

‫فلتخمدرےج‬

‫‪Tabaqät‬‬

‫‪118‬‬

‫دقتمنیم‬

‫ےلہپذگرےوہےئ‬

‫‪Mutaqaddimïn‬‬

‫‪Early Pioneers‬‬

‫‪119‬‬

‫اتمخزنی‬

‫دعبںیمآےئوہےئ‬

‫‪Muta'khkhirïn‬‬

‫‪Later Pioneers‬‬

‫‪141‬‬

‫ارنببِااتفء‬

‫وتفیدےنیواےلاابحب‬

‫‪Arbäbe Iftä‬‬

‫‪141‬‬

‫ارنببِلحودقع‬

‫‪142‬‬

‫اہقفےئہعبس‬

‫‪Grades‬‬

‫‪Shari'ah-Counselors‬‬

‫دیچیپہالکشمتوکورورکف‬ ‫ےسلحرکےنواےل‬

‫‪Arbäbe Hallo 'Aqd‬‬

‫‪Board of Executives‬‬

‫دمہنیونمرہےکوہشمر‬ ‫است بیزےاہقفےئرکام‬

‫‪12 / 14‬‬

‫‪Fuqahäe Sab'ah‬‬

‫‪The Seven Jurists‬‬


‫ث‬ ‫دحياورہقفاالسیماکاعتریفوکرس {الہپدرس}‬ ‫نوٹ از شمس االسالم (قاسمی مفتی)‪:‬‬

‫‪١‬۔ ںیم ےن ےلہپ ےس رتہمج دش ہ تامل ر یھ رظ ِ ان ی ی ‪،‬ے و یری فوَّض ہ م ہ مری ےس واجزضی ‪،‬ے۔ ر ےک‬ ‫ےیل ذعمی وبقل فرامںیئ۔‬ ‫‪٢‬۔ ررگنیز ںیم عمج ےک ےیل رگل زضین ںیہن ر ان ضحم « ‪ »s‬اک راضہف ومعام اکیف وہان ‪،‬ے۔ ذہلر ررگنیز ںیم عمج ےک‬ ‫اذرک ہ ی وکیئ رضزضی ںیہن ‪،‬ے۔ رہتبل «راکیز» ریمزض ںیم ومعام ِ‬ ‫وطبی عمج یہ رامعتسل وہان ‪،‬ے ذہلر ںیم ےن ررگنیز‬ ‫ںیم صیغۂ عمج یہ رامعتسل ایک ‪،‬ے۔‬ ‫‪٣‬۔ ضعب رصطالح ےک دعتمم ابتمی ِن اعم ی ںیہ ےسیج ملع۔ العلماء ورثة االنبياء رزضی علم النحو‪ :‬مزضونن ںیم کلمۂ ملع‬ ‫‪،‬ے۔ رگم ررگنیز اک راک ہملک مزضونن ی رتامج ی ںیہن رک اتکس۔ رےسی وموعقن ر ںیم ےن مزضونن رتےمج مرک رک مےی‬

‫ںیہ۔‬ ‫‪٤‬۔ ر ِن ررگنیز رتومجن وک ہنیعب یسک ریمزض ابعی ںیم رامعتسل ہ ایک ئا‪،‬ے ہکل سانب ےغی ی نییع ےک دع یہ رن‬ ‫ررگنیز تامل وک مرلخ ِ ابعی ایک ئا‪،‬ے۔‬ ‫‪٥‬۔ ضعب تامل اک ررگنیز رتہمج االانش ےب افدئ ہ ‪،‬ے ےسیج انیعب ننس (سن ِن أبی داود سنن ترمذی زضریغ ہ زضرال)۔ ان‬

‫وت ررگنیز ظفل ےلم اگ ںیہن ان ررگنیز ہبلط ےک ےیل یھ ر ِن ابتمم ِل اک مرک ضحم تعریف اجملهول باجملهول وہ اگ۔ رھپ یھ‬ ‫ںیم ےن رکثر اک رتہمج رکےن ی وکشش ی ‪،‬ے۔‬

‫‪٦‬۔ قرر ن دحیث احصہب زضریغ ہ اعم مہف تامل اک ررگنیز رتہمج رکےن ی رضزضی ںیہن ‪،‬ے رگ ہچ ںیم ےن ر ِن ںیم‬ ‫ےس ضعب اک رک مان ‪،‬ے۔‬

‫‪٧‬۔ انزضلی ےک رتےمج «‪ »Off-Interpretation‬ےک عالزض ہ رقتابی امتم ررگنیز تامل دتمرزضل ررگنیز اغل یہ‬ ‫ےس اموخم ںیہ۔ فثال‪ :‬زضیم زضبی ربمیچ ر وفسکیم یریمی زضابسثر روملی ِم‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫وصل دحیث) ےک دعتمم ینعم ںیہ۔‬ ‫وصل ہقف خالف ر ِ‬ ‫‪٨‬۔ ضعب تامل ےسیج استعارة (نف االغ خالف ہقف) علة (ر ِ‬ ‫ںیم ےن ہر راک ےک ےیل رگل ررگنیز ابتممل مرک رکےن ی وکشش ی ‪،‬ے۔‬ ‫‪٩‬۔ مذهب رزضی مسلك ےک ےیل ںیم ےن راک یہ ررگنیز ابتممل یاھک ‪،‬ے۔‬

‫‪13 / 14‬‬


‫ث‬ ‫دحياورہقفاالسیماکاعتریفوکرس {الہپدرس}‬ ‫‪ .١١‬آمني بالشر (‪ )Horrible Amen‬وکیئ رصطاليح ظفل ںیہن ‪،‬ے۔ ر اک رامعتسل ضحم ننفت ِ عبط ےک ےیل ‪،‬ے۔‬ ‫ذہلر ںیم ےن رلص وہفمم ےس قربی رتنی ررگنیز ابتممل (‪ )Evil Amen‬وک وھچی رک مزضرسر ہملک رامعتسل ایک ‪،‬ے‬ ‫ل‬ ‫انہک ر نیم انرسل (‪ )Inaudible Amen‬رزضی ر نیم ان جہر (‪ )Audible Amen‬ےک ررگنیز ابتممل ےک سنھت زضین‬

‫ںیم اطمتقب وہ ئا‪،‬ے۔«‪ »Amen‬ررگنیز ںیم یھ رعیب زضرےل ینعم یہ ںیم رامعتسل وہان ‪،‬ے۔‬ ‫‪١١‬۔ یزضنم رحتری ےک مزضیرن داللت شریعت زضریغ ہ ی ر رخ ت ےک وعض رعیب ی یاعیث رکےت وہ‪،‬ے ںیم «‪»h‬‬ ‫یہ اتھکل وہن۔‬ ‫‪١٢‬۔ یزضنم رحتری «‪ »Transliteration‬ےک ےیل ںیم دنچ اخ ہ یرم رصطالاح رامعتسل رکان وہن‪:‬‬ ‫احوسیب اتفمح‬ ‫ریمزض فثنل ررگنیز فثنل‬ ‫‪Alt+0196, Alt+0228 bät‬‬ ‫‪Ää‬‬ ‫ر ان‬ ‫‪Ïï‬‬

‫‪nabï‬‬

‫‪Alt+0207, Alt+0239‬‬

‫زض‬

‫وھپل‬

‫‪Üü‬‬

‫‪phül‬‬

‫‪Alt+0220, Alt+0252‬‬

‫ن‬

‫اتکںیب‬

‫‪Ññ‬‬

‫‪kitäbeñ‬‬

‫‪Alt+0209, Alt+0241‬‬

‫ان ی‬

‫‪Th‬‬

‫‪thänï‬‬

‫اعم‬

‫'‬

‫یبن‬

‫ع‬

‫‪Single Quote ‘, Ctrl+z 'Äm‬‬

‫‪14 / 14‬‬

Fiqhi istilahat english  

The English alternatives for Terminologies used in Fiqh, Usule Fiqh and Hadith have been given.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you