Bartók Tavasz Programfüzet 2022

ÉLMÉNY!

Minden tekintetben.

mupa.hu Fotó © Réthey-Prikkel Tamás, Nagy Attila, Posztós János, Kotschy Gábor, Pályi Zsófia

Stratégiai partnerünk:

A Müpa támogatója az Emberi Erőforrások Minisztériuma

„Nekem minden év Bartók-év” – mondta egykor a világhírű magyar karmester és zongoraművész, Kocsis Zoltán.

Magyarországon most már minden tavasz: Bartók Tavasz.

Kulturális tér, amelyben a magasra tett mérce az állandó.

Bartók szerint „az örök változékonyság ad a zenének életet”. És minden rajongó tudja, hogy a változékonyság nemcsak az újdonságot jelenti, hanem a megújulást is. A legfrissebb műveket éppúgy, mint az élő játék megismételhetetlen jelenében megszólaló ismerőst. Örüljünk hát együtt az örök értékeknek: minden hazai és nemzetközi előadásnak, magyar és vendégművésznek, ősbemutatónak és új arcát mutató réginek, amit ez a tavasz elhoz nekünk! Főképpen pedig a pandémiában oly gyakran hiányolt személyes jelenlétnek, az élő művészetnek – tehát végső soron magának az életnek.

“For me, every year is Bartók year,” said once world-famous Hungarian conductor and pianist Zoltán Kocsis. In Hungary, now every spring is Bartók Spring. It is a cultural space where the bar is constantly set high. Bartók thought “music owed its life to perpetual variability,” and every lover of music knows variability means not only novelty, but renewal as well. It means the latest works as well as the familiar we recognize in the unrepeatable present of live performance. So let us rejoice together in the eternal values: all the domestic and international performances, the Hungarian and the guest artists, the premieres and the revived productions – all that this spring brings us! And let us take delight in personal presence, something we so often missed during the pandemic, in living art – ultimately in life itself. ÁDER János Magyarország köztársasági elnöke President of Hungary

ÁDER JÁNOS

Fotó: Csibi Szilvia / Müpa

KÁEL CSABA

Kedves Közönségünk!

Bartók Béla alakja, kreativitása, szellemisége kiapadhatatlan inspirációt nyújt ma is. „Csak tiszta forrásból” – hangzik az egyik legfontosabb gondolata, amely a 21. század emberének is rengeteget jelent. A természeti és kulturális fenntarthatóság biztosítása nem csak Bartók korának feladata volt. Keresni a tiszta forrást, értelmezni és feldolgozni örökségünket, hozzáilleszteni jelenünket, és így teremteni egyfajta önazonos folytonosságot: ez egyre fontosabbá váló küldetés! A Bartók Tavasz Nemzetközi Művészeti Hetek keretében arra vállalkozunk, hogy megmutassuk, milyen lenyűgöző tehetséggel teszik ezt korunk legizgalmasabb művészei számtalan műfajban, a komolyzenétől a jazzen, képzőművészeten, a világ- és könnyűzenén át a táncművészetig. Tartsanak velünk Budapesten és az ország több nagyvárosában, fedezzék fel a Bartók Tavasz kivételesen gazdag programját!

Dear Audience, Béla Bartók’s figure, oeuvre, creativity continue to be an endless source of inspiration. “From the purest source” – this is one of the most important ideas, one that also gives 21st century man substantial food for thought. Natural and cultural sustainability was not only a task for Bartók’s time: to seek the pure source, to interpret and reflect on our heritage, to integrate it with our present and create a continuity: a beautiful mission that remains pertinent – indeed, more and more important! With the Bartók Spring International Arts Weeks, we aim to showcase the endless creativity and stunning talent of today’s most exciting artists, across a wide range of genres, from classical music through jazz, visual arts, world music and pop music to dance. Join us in Budapest and in several cities across the country to discover the exceptionally rich programme of the Bartók Spring.

KÁEL Csaba a Müpa vezérigazgatója CEO of Müpa Budapest

BUDAPESTI FESZTIVÁLHELYSZÍNEK FESTIVAL VENUES IN BUDAPEST Akvárium Klub 1051 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 30 860 3368 www.akvariumklub.hu Budapest Music Center 1093 Budapest, Mátyás utca 8. +36 1 216 7894 www.bmc.hu Ludwig Múzeum – Kortárs Művészeti Múzeum Ludwig Museum – Museum of Contemporary Art 1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. +36 1 555 3444 www.ludwigmuseum.hu Magyar Állami Operaház Hungarian State Opera 1061 Budapest, Andrássy út 22. +36 1 332 7914 www.opera.hu

6

Magyar Nemzeti Galéria Hungarian National Gallery 1014 Budapest, Szent György tér 2. +36 20 439 7331 www.mng.hu Magyar Zene Háza House of Hungarian Music 1146 Budapest, Olof Palme sétány 3. +36 70 799 9449 www.magyarzenehaza.hu Müpa Müpa Budapest 1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. +36 1 555 3300 www.mupa.hu Nemzeti Táncszínház National Dance Theatre 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20. +36 1 434 5900 www.nemzetitancszinhaz.hu

Szépművészeti Múzeum Museum of Fine Arts 1146 Budapest, Dózsa György út 41. +36 1 469 7100 www.szepmuveszeti.hu Szimpla Kert 1075 Budapest, Kazinczy utca 14. www.szimpla.hu Toldi mozi 1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 36–38. +36 1 224 5650 www.toldimozi.hu Várkert Bazár Castle Garden Bazaar 1013 Budapest, Ybl Miklós tér 2–6. +36 1 355 7049 www.varkertbazar.hu Zeneakadémia Liszt Academy 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8. +36 1 321 0690 www.zeneakademia.hu

ORSZÁGOS FESZTIVÁLHELYSZÍNEK NATIONAL FESTIVAL VENUES Győri Nemzeti Színház National Theatre Győr 9022 Győr, Czuczor Gergely utca 7. +36 96 520 600 www.gyoriszinhaz.hu Kodály Központ Kodály Centre 7622 Pécs, Breuer Marcell sétány 4. +36 72 500 300 www.kodalykozpont.hu Kölcsey Központ Kölcsey Centre 4026 Debrecen, Hunyadi utca 1–3. +36 52 518 400 www.kolcseykozpont.hu Miskolci Nemzeti Színház National Theatre Miskolc 3525 Miskolc, Déryné utca 1. +36 46 516 735 www.mnsz.hu

8

MODEM Modern és Kortárs Művészeti Központ MODEM Modern and Contemporary Arts Centre 4026 Debrecen, Hunyadi János utca 1–3. +36 52 525 018 www.modemart.hu Művészetek Háza House of Arts 3530 Miskolc, Rákóczi utca 2. +36 46 508 844 www.muhamiskolc.hu Nagyerdei Víztorony 4032 Debrecen, Pallagi út 7. www.nagyerdeiviztorony.hu

Olimpiai Sportpark Olympic Sport Park 9025 Győr, Radnóti Miklós út 46. +36 20 265 9748 www.ospgyor.hu Pécsi Nemzeti Színház National Theatre Pécs 7621 Pécs, Színház tér 1. +36 72 512 669 www.pnsz.hu Szegedi Nemzeti Színház National Theatre Szeged 6720 Szeged, Vaszy Viktor tér 1. +36 62 554 714 www.szinhaz.szeged.hu

04 01 15

Müpa – Sátor Müpa Budapest – Tent Jegyár • Tickets: 2500 HUF Bővebb információ a fesztivál honlapján. • For more information visit the website of the festival.

RECIRQUEL: IMA bemutató • premiere

Zene • Music: SZIRTES Edina Mókus IMA-installáció • IMA installation: VÁGI Bence, VLADÁR Tamás Előtérdesign • Lobby design: IVÁNYI Árpád Jelmez • Costumes: KASZA Emese Hang • Sound: TERJÉK Gábor Fény • Lighting: LENZSÉR Attila Technikai vezető, reptetéstechnikai szakértő • Technical director, flight specialist: VLADÁR Tamás A rendező kreatív munkatársa • Creative assistant to the director: VÁRNAGY Kristóf A rendező munkatársa • Assistant to the director: SCHLECHT Aliz Koreográfus, rendező • Choreographer, director: VÁGI Bence A Recirquel legújabb cirque danse produkciója nyújtotta immerzív színházi élmény elrepíti a nézőt a földi lét fizikai valóságából.

A világegyetem mélységét idéző installáció belső utazásra invitál: a milliónyi pontból kitörő fény által életre hívott, pulzáló térben a Lélek, maga mögött hagyva az Egót, elindul saját útján.

Eltávolodva a jelen zajától, az univerzum magányában, időből és térből kiszakadva meghallja saját létezésének hangját. Mint a társulat korábbi munkái esetében, az IMA ereje is a csoda utáni modern kori vágyódásban gyökerezik.

10

IMA

Recirquel Budapest’s new cirque danse production is an immersive theatrical experience that transports the viewer from the physical reality of earthly existence. The installation, which evokes the depth of the universe, invites you on a journey inside: in the pulsating space brought to life by the light emanating from millions of points, the Spirit, leaving behind the Ego, embarks on its own path. Escaping the noise of the present, in the solitude of the universe, torn out of time and space, it hears the voice of its own essence. As in the company’s previous works, the power of IMA is rooted in the modern-day longing for a miracle.

11

04 01

Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem Müpa Budapest – Béla Bartók National Concert Hall Jegyár • Tickets: 4500, 6500, 8900, 11900, 14900 HUF

19.30

JULIA FISCHER (hegedű) ÉS A RUNDFUNKSINFONIEORCHESTER BERLIN JULIA FISCHER (violin) AND THE RUNDFUNKSINFONIEORCHESTER BERLIN Suk: Fantasztikus scherzo • Scherzo fantastique, op. 25 Dvořák: a-moll hegedűverseny • Violin Concerto in A minor, op. 53 Rachmaninov: Szimfonikus táncok • Symphonic Dances, op. 45 Vezényel • Conductor: Vladimir JUROWSKI Julia Fischer a nemzetközi zenei élet egyik vezető hegedűművésze, sokoldalú muzsikus, aki koncertzongoristaként, kamarazenészként és pedagógusként is kivételes képességekkel rendelkezik.

Pályafutásán mérföldkövet jelentett 1995-ben a Yehudi Menuhin Verseny első díja. A világ legkiválóbb zenekaraival lép fel rendszeresen, olyan neves karmesterekkel dolgozik, mint Herbert Blomstedt, Riccardo Muti és Esa-Pekka Salonen. A Bartók Tavaszon a Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin vezető karmestere, Vladimir Jurowski partnereként játszik, a nagyszerű dirigens 2021 ősze óta a Bajor Állami Opera zeneigazgatói feladatait is ellátja.

12

Fotó: Uwe Arens

Julia Fischer is an internationally celebrated violinist, a versatile musician who also excels as a concert pianist, chamber musician and educator. The first prize of the 1995 Yehudi Menuhin Competition was a milestone in her career. She regularly appears in concert with the world’s best orchestras, working with such renowned conductors as Herbert Blomstedt, Riccardo Muti, and Esa-Pekka Salonen. At the Bartók Spring, she will appear as a partner of the principal conductor of the Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, Vladimir Jurowski, who in the autumn of 2021 was also appointed music director of the Bavarian State Opera.

JULIA FISCHER

04 02

Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem Müpa Budapest – Béla Bartók National Concert Hall Jegyár • Tickets: 4500, 6500, 8900, 11900, 14900 HUF

20.00

BRANFORD MARSALIS ÉS BARÁTAI BRANFORD MARSALIS AND FRIENDS Közreműködik • Featuring: TÍMÁR Sára – ének • voice, LANG János, KIRÁLY Miklós – hegedű • violin, VARGA Kornél – gitár • guitar, BORBÉLY Mihály – tárogató, szaxofon • saxophone, SALAMON Soma – harmonika, furulya • accordion, recorder, SZOKOLAY DONGÓ Balázs – duda • bagpipe, Branford Marsalis Quartet A kvartett tagjai • The members of the quartet: Branford MARSALIS – szaxofon • saxophone, Joey CALDERAZZO – zongora • piano, Eric REVIS – nagybőgő • double bass, Justin FAULKNER – dob • drums Branford Marsalis legutóbbi fellépése után három évvel tér vissza kvartettjével a Müpába. A koncerten elsősorban 2019-ben napvilágot látott lemezük, a The Secret Between the Shadow and the Soul anyagából játszanak, de a világhírű amerikai szaxofonos és barátai tolmácsolásában egy vadonatúj, kifejezetten a Müpa felkérésére született, magyar népzenei ihletésű darabot is hallhatunk. Marsalis a kortárs jazz egyik legnagyobb hatású, mindig megújulni képes, mégis egyfajta állandóságot sugárzó szaxofonosa: öntörvényű, megalkuvást nem ismerő, az afroamerikai zenei hagyományokhoz szorosan kötődő muzsikus, ezért is van különös jelentősége annak, hogy az autentikus magyar népzenében ihlető forrásra talált új zenei gondolatok megformálásához.

14

Fotó: Eric Ryan Anderson

BRANFORD MARSALIS

Branford Marsalis and his quartet return to Müpa Budapest three years after their last performance here. Their programme will be based on the material of their 2019 album, The Secret Between the Shadow and the Soul, but the world-famous American saxophonist and his friends will also perform a brand new piece, which was commissioned by Müpa Budapest and is based on Hungarian folk music. Marsalis is one of the most influential saxophonists of contemporary jazz, who never stops reinventing himself, while still radiating exuding a certain permanence. He is an uncompromising musician with close ties to African-American musical traditions, which makes it all the more important he has found inspiration in authentic Hungarian folk music for new musical ideas.

15

04 02

Budapest Music Center – Opus Jazz Club Jegyár • Tickets: 2000 HUF

20.00

WORLDSERVICE PROJECT A zenekar tagjai • The members of the band: Dave MORECROFT – ének, billentyűs hangszerek • voice, keyboards, Ben POWLING – szaxofon • saxophone, Kieran McLEOD – harsona • trombone, Arthur O’HARA – ének, basszusgitár • voice, bass guitar, Luke REDDIN-WILLIAMS – dob, ütőhangszerek • drums, percussion

A több mint egy évtizede működő, mára széles körben ismert WorldService Project az angliai jazzszíntér kivételes, egyedi színfoltja. Zenéjük hol letaglózó „ágyúdörrenés”, hol Frank Zappa érzéki-kaotikus világát idézi, ugyanakkor bővelkedik groove-os, funkos részletekben, sőt, akár táncolható is. A Dave Morecroft énekes-billentyűs vezette ötös fogat 2020-ban készítette el legfrissebb, ötödik stúdióalbumát (Hiding in Plain Sight), melyet a Londoni Jazzfesztiválon mutattak be, a kritika pedig lelkesült beszámolókkal üdvözölte. A WorldService Project koncertshow-inak elválaszthatatlan része a jellegzetes angol humor és a csípős politikai szatíra. Minden koncert zene és bohóctréfa egyszerre, bátor, innovatív muzsikálás, amelyhez akár extatikusan, akár elmerengve is lehet kapcsolódni.

16

Founded over a decade ago and now widely recognized, WorldService Project adds a unique, individual spot of colour to the palette of British jazz. Their music is both loud as a cannon and rich in groovy and funky details; it is equally likely to make you want to dance and remember Frank Zappa’s sensuous and chaotic tunes. Led by singerkeyboardist Dave Morecroft, the quintet released its fifth studio album, Hiding in Plain Sight, in 2020. It was debuted at the London Jazz Festival, and garnered enthusiastic reviews. A distinctive brand of British humour and biting political satire are part and parcel of WorldService Project’s shows. Every concert is a musical performance and a farce at the same time: bold, innovative music-making that you can relate to ecstatically or contemplatively.

A koncert a Bartók Tavasz keretében a Budapest Music Centerrel közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg. • This concert of the Bartók Spring is presented

by Müpa Budapest as a joint event with Budapest Music Center.

WORLDSERVICE PROJECT

04 03 04

Müpa – Fesztivál Színház Müpa Budapest – Festival Theatre Jegyár • Tickets: 3500, 4500, 5500 HUF

19.00

SZÉKESFEHÉRVÁRI BALETT SZÍNHÁZ: PARÁDÉ – bemutató SZÉKESFEHÉRVÁR BALLET THEATRE: PARADE – premiere Előadják • Performed by: a Székesfehérvári Balett Színház társulata • Székesfehérvár Ballet Theatre Közreműködik • Featuring: Boban Marković Orkestar Zene • Music: Boban MARKOVIĆ Díszlet, fény • Set, lighting: EGERHÁZI Attila Jelmez • Costumes: Dusána HERÁKOVÁ A koreográfus munkatársa, próbavezető balettmester • Assistant to the choreographer, rehearsal coach: Cristina PORRES MORMENEO Koreográfus, rendező • Choreographer, director: EGERHÁZI Attila

18

SZÉKESFEHÉRVÁRI BALETT SZÍNHÁZ

A legendás Boban Marković és zenekara 2019-ben készítette el Mrak (Sötétség) című lemezét. Ebből a zenéből nőtt ki a Székesfehérvári Balett Színház előadása, mely műfaját tekintve valahol a szcenírozott koncert és a kortárs táncszínház határán helyezkedik el.

A Parádé egy életérzést fogalmaz meg, Boban Marković rendkívül dinamikus, egyúttal dramatikus zenei világa olyan jeleneteket, képeket hív elő, melyek egyszerre tűnnek ironikusnak és szarkasztikusnak, ugyanakkor összhatásukban egy teljes világot reprezentálnak.

The legendary Boban Marković and his orchestra released their latest record, Mrak (Darkness) in 2019. The Székesfehérvár Ballet Theatre’s production stems from this music, and occupies the borderland between a staged concert and contemporary dance theatre. Parade portrays a feeling. Both dynamic and dramatic, Boban Marković’s music brings to mind scenes and images that may seem ironic and sarcastic, while representing in their overall effect an entire world.

Az előadás a Bartók Tavasz keretében a Székesfehérvári Balett Színházzal közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg. • This performance of the Bartók Spring is presented by Müpa Budapest as a joint event with Székesfehérvár Ballet Theatre.

19

04 03

Várkert Bazár – Rendezvényterem Várkert Bazár – Event Hall Jegyár • Tickets: 3500 HUF

19.30

KÉKSZAKÁLL BLUEBEARD Kékszakállú • Bluebeard: CSER Krisztián Judit: MIKSCH Adrienn Közreműködik • Featuring: BUBENYÁK Zoltán – billentyűs hangszerek • keyboards, Sárik Péter Trió, a Budafoki Dohnányi Zenekar vonósai • Budafok Dohnanyi Orchestra Strings A trió tagjai • The members of the trio: SÁRIK Péter – zongora • piano, FONAY Tibor – nagybőgő • double bass, GÁLFI Attila – dob • drums Vezényel • Conductor: HOLLERUNG Gábor Sárik Péter és triója több mint egy évtizede azon dolgozik, hogy olyan nehezebben befogadható műfajokat és szerzőket vigyen közelebb a közönséghez, mint a jazz és Bartók Béla. A kékszakállú herceg vára című Bartók-darabot számtalan interpretációban adták már elő, de még soha nem készült belőle jazzfeldolgozás. „Rendkívül fontosnak tartom, hogy hazánk talán legjelentősebb zeneszerzőjének munkásságát őrizzük, továbbvigyük, és a zenehallgatók lehető legszélesebb rétegével ismertessük és szerettessük meg. Hiszem és tapasztalom, hogy ha természetesen, közvetlenül, a merev formákat lebontva adjuk elő a műveket, akkor új, őszinte jazz- és Bartók-rajongókat szerezhetünk, akik valódi szerelmesei lesznek ezeknek a kincseknek.” (Sárik Péter)

20

Gál Krisztián: Kékszakáll

For over a decade, Péter Sárik and his trio have worked towards making difficult genres and composers, like jazz and Béla Bartók, more accessible for audiences. Bluebeard’s Castle has been performed by many, in diverse interpretations, but it has not received the jazz treatment until now. “I think it is extremely important to preserve the work of perhaps the most important composer of our country, to take it further and to introduce it to the widest possible range of listeners, who will hopefully fall in love with it. It is my conviction and experience that if we perform the works directly, informally, by breaking down the rigid forms, then we can get new, honest fans for jazz and Bartók, who will adore these treasures.” (Péter Sárik)

21

04 06

Budapest Music Center – Koncertterem Budapest Music Center – Concert Hall Jegyár • Tickets: 2500 HUF

19.30

ENSEMBLE MINI Bartók: A csodálatos mandarin – szvit • The Miraculous Mandarin – suite, Sz. 73, BB 82 (Joolz Gale átirata • arranged by Joolz Gale) Bartók: Román népi táncok • Romanian Folk Dances, Sz. 68, BB 76 (Rony Barrak átirata • arranged by Rony Barrak) Bartók: Táncszvit • Dance Suite, Sz. 77, BB 86 (Joolz Gale átirata • arranged by Joolz Gale) Közreműködik • Featuring: Rony BARRAK – darbuka Vezényel • Conductor: Joolz GALE A 2010-ben alapított „minizenekar” ötlete a brit karmestertől, Joolz Gale-től származik. Olyan fiatal zenekari muzsikusokat keresett meg, akik Németország vezető szimfonikus együtteseiben játszanak, és szívesen próbálják ki tehetségüket olyan művek átirataiban is, melyek többsége eredetileg szimfonikus zenekarra készült.

Az Ensemble Mini az Arnold Schönberg vezette bécsi zenei magánelőadások szellemi örökösének tekinti magát, az átiratok megszólaltatásával egyben a művek mélyebb megértése is lehetségessé válik. Nagy feltűnést keltett legutóbbi, Mahler 10. szimfóniáját tartalmazó felvételük, amely 2021-ben elnyerte az OPUS Klassik legjobb kamarazenei albumának járó díját. Budapesti koncertjükön két olyan átirattal is találkozhatunk, melyek Bartók legösszetettebb, leggazdagabb partitúráiból készültek.

22

Founded in 2010, this “mini orchestra” is the brainchild of British conductor Joolz Gale. He invited such young musicians from Germany’s leading symphony orchestras to join who felt ready to try their hands at the arrangements of such compositions that were mostly originally written for symphonic orchestras.

Ensemble Mini considers itself the spiritual heir of the Society for Private Musical Performances, which Arnold Schoenberg founded in Vienna, and they believe playing the arrangements also facilitates a deeper understanding of the originals. They have recently caused a great sensation with their new recording of Mahler’s Symphony No. 10, which has won the OPUS Klassik 2021 for best chamber music album. The programme of their Budapest concert includes the arrangements of two of Bartók’s most complex, most lavish scores.

ENSEMBLE MINI

Fotó: Christoph Neumann

Fotó: Abdesslam Mirdass

JAIMIE BRANCH

04 06

Budapest Music Center – Opus Jazz Club Jegyár • Tickets: 2000 HUF

20.00

JAIMIE BRANCH: FLY OR DIE Közreműködik • Featuring: Jaimie BRANCH – trombita • trumpet, Lester ST LOUIS – cselló • cello, Jason AJEMIAN – nagybőgő • double bass, Chad TAYLOR – dob • drums Az amerikai trombitás-énekesnő, Jaimie Branch a talán legprogresszívebb tengerentúli jazzkiadó és kollektíva, az International Anthem egyik zászlóvivője. Elmaradhatatlan baseballsapkájában és melegítőjében, „külvárosi dámaként” hozza vissza zenekarával a jazzbe azt a szociálisan és politikailag érzékeny attitűdöt, amit akár punknak is nevezhetnénk. „Igazi öröm Jaimie Branch Fly or Die című lemezét hallgatni. A gyönyörű felvétel ékköve Jaimie mesteri trombitajátéka, a kompozíciók pedig igazán provokatívak és erőteljesek” – írta az egyik kritika.

American trumpeter and singer Jaimie Branch is a standard-bearer of what is probably the most progressive jazz label and collective in the New World, International Anthem. This “suburban lady” in a tracksuit and baseball cap and her band bring a socially and politically sensitive attitude back into jazz – something you could even call punk. “It’s a true joy to listen to Jaimie Branch’s Fly or Die. Jaimie’s masterful trumpet playing sits at the helm of this gorgeous record, richly supported by a stellar cast of musicians, and upheld by strong and provocative composition,” one reviewer wrote.

A koncert a Bartók Tavasz keretében a Budapest Music Centerrel közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg. • This concert of the Bartók Spring is presented

by Müpa Budapest as a joint event with Budapest Music Center.

25

04 07 10

Szimpla Kert / Akvárium Klub / Toldi mozi Jegyár • Tickets: 2000, 3000 HUF A showcase-programok a Szimpla Kertben ingyenesek.

The showcase programme at Szimpla Kert is free of charge.

BUDAPEST RITMO Amit még nem láttál Április 7. • 7 April Szimpla Kert 16.30 Lanou 17.30 Rođenice 18.30 Sophie Lukacs 19.30 Sekunda 20.30 NAiRUZ 21.30 Times New Román Akvárium Klub 18.00 A 2021-es Budapest Ritmo koncertfilmjei A Budapest Ritmo Európa egyik legjelentősebb világzenei fesztiválja, amely 2022-ben is igazi világsztárokkal, megismételhetetlen élményekkel, koncertekkel és zenei filmekkel várja közönségét.

A fesztivál első napján a Ritmo showcase keretében hat különleges, a szakmai zsűri által kiválasztott világzenei formáció lép fel a Szimpla Kertben. Idén először zenei filmprogram is várja a közönséget, bemutatjuk a Budapest Ritmo felkérésére 2021-ben forgatott négy filmet: a MORDÁI, Reisz Gábor és Szimler Bálint alkotását, Damokos Attila és a Dresch Vonós Quartet, Cserepes Károly, Karcis Gábor és Kálmán Mátyás, valamint Szilágyi Fanni és az Odd ID koncertfilmjét.

26

LANOU

Budapest Ritmo is one of the most important world music festivals in Europe, bringing you again real world stars, one of a kind experiences, unique concerts and breathtaking music films in 2022. On the first day of the festival, the Ritmo showcase presents six special world music groups, selected by a professional jury. In addition, for the first time this year, music films will be screened: we will show four films made in 2021 and commissioned by Budapest Ritmo: Gábor Reisz and Bálint Szimler’s film about MORDÁI, Attila Damokos’s picture featuring the Dresch String Quartet, the flick of Károly Cserepes, Gábor Karcis and Mátyás Kálmán, and Fanni Szilágyi’s film of the Odd ID in concert.

27

Április 8. • 8 April Akvárium Klub – NagyHALL 20.00 Besh o droM 21.30 Kalàscima 23.00 Amadou & Mariam Akvárium Klub – KisHALL 20.30 Sutari 22.00 Ayom Akvárium Klub – VOLT Lokál 22.30 Damir Imamović Toldi mozi 15.30 Repülj madár, repülj...

16.00 A 2021-es Budapest Ritmo koncertfilmjei 17.00 Silêncio – Lisszabon hangjai

Az estét a magyar világzene egyik legsikeresebb bandája, a Besh o droM nyitja, majd olyan világsztárok lépnek színpadra, mint a mali zene óriásai, Amadou & Mariam, vagy a Songlines Best in Music díjazottja, a fájdalmasan szép balkáni szevdah dalok legnagyobb élő mestere, Damir Imamović. A lélektisztító, ördögűző transztánczene, a pizzica is teret kap a délolasz Kalàscima koncertjén, elbűvölő modernizált lengyel népdalokat ad elő a Sutari a cappella trió. Kapcsolatépítésre és közös gondolkodásra is lesz tér: nemzet­ közi zeneipari konferencia várja szakmabelieket. A Budapest Ritmo idén először filmprogramot is kínál a közönségének.

28

Fotó: Maarten Mooijman

AMADOU & MARIAM

The first performer of the evening will be Besh o droM, one of the most successful bands in Hungarian world music, followed by world stars such as the giants of Malian music, Amadou & Mariam, and Damir Imamović, the greatest living master of the painfully beautiful Balkan sevdah. Kalàscima, from South Italy, will also play music for the soul-cleansing, exorcising trans-dance of pizzica at their concert, while Sutari, an a cappella trio, will perform enchanting modernised Polish folk songs. This event is also an opportunity for networking and sharing ideas: Budapest Ritmo will again host a music industry conference for Hungarian and international professionals. This year, for the first time, there will also be a film programme at Toldi.

29

Április 9. • 9 April Akvárium Klub – NagyHALL 20.00 Divanhana 21.30 Random Trip feat. Palya Bea, Borbély Mihály, Lukács Miklós & Zentai Márk 23.00 Liraz Akvárium Klub – KisHALL 20.30 Boi Akih 22.00 António Zambujo Akvárium Klub – VOLT Lokál 21.00 Marta Miranda Trio 22.30 Hannah James & Toby Kuhn Toldi mozi 15.30 The Soil – A mi földünk 16.00 A 2021-es Budapest Ritmo koncertfilmjei 17.30 Silêncio – Lisszabon hangjai

30

A Budapest Ritmo harmadik napját a Divanhana, a balkáni szevdah dalok és a lendületes ritmusok zenekara nyitja. A Boi Akih összetéveszthetetlen hangzásvilága, zenéje, szövegei az Indiai-óceán hangjaiból, a holland jazz és az afrikai hárfa, a kora fúziójából állnak össze. António Zambujo, akit több ízben a legjobb férfi fadoénekesnek választottak, ritkán látható szólóprodukciójával lép fel a Budapest Ritmo színpadán. Egy spontán született együttműködés egyediségét tükrözi Hannah James és Toby Kuhn kettőse: énekhang, harmonika és cselló adja a folkos hangzás alapját, amit egy kis sztepptánccal fűszereznek. Az est fénypontja a szcéna egyik legfelkapottabb előadója, a varázslatos hangú izraeli perzsa énekes-dalszerző, Liraz koncertje, aki a modern izraeli zenét ötvözi perzsa gyökereivel.

Fotó: Shai Franco

On the third day the evening will open with Divanhana, an orchestra of Balkan sevdah songs and upbeat rhythms. You may also be amazed by the unmistakable sound, improvisational and experimental performance mode of Boi Akih. António Zambujo, who has been voted the best male fado singer several times, performs on the stage of Budapest Ritmo with his rarely seen solo production. The duo of Hannah James and Toby Kuhn is as singular as a spontaneous collaboration gets: voice, accordion and cello form the basis of a folky sound, spiced up with a little tap dancing.

The highlight of the evening will be the concert of Liraz, an Israeli Persian singer-songwriter with a magical voice, who combines modern Israeli music with his Persian roots.

LIRAZ

Április 10. • 10 April Toldi mozi 15.30 Repülj madár, repülj...

17.00 A 2021-es Budapest Ritmo koncertfilmjei 18.00 Agónia 20.00 A 2022-es Budapest Ritmo koncertfilmjei

A Budapest Ritmo utolsó napjának fókuszában a film és a zene keresztmetszete áll: bemutatjuk a Budapest Ritmo 2022 Filmpályázat győzteseinek filmjeit. eva, a magyar folk új hullámának meghatározó alakja Szemerey Bencével és Bajor Marcelllel közösen öt felvonásos, gyönyörű, szimbolikában gazdag zenei filmet alkotott. Az Uljana Quartet, Korom Anna rendező és Fecske Flóra operatőr filmje egy többgenerációs család teljes érzelmi skáláját mutatja meg, az együttélés minden tökéletlenségével és szépségével. A Budapest Ritmo utolsó napját afterpartyval zárjuk.

The focus of the last day of Budapest Ritmo is the intersection of film and music: we present the films of the winners of the Budapest Ritmo 2022 Film Competition. eva, a leading figure of the new wave of Hungarian folk, together with Bence Szemerey and Marcell Bajor, created a beautiful, symbol-rich musical film in five acts.

The film by Quartet, director Anna Korom, and cinematographer Flóra Fecske shows the full emotional range of a multi-generational family, with all the imperfections and beauty of living together.

We will close the last day of Budapest Ritmo with an afterparty.

32

A Budapest Ritmo a Bartók Tavasz keretében a Hangvetővel közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg. • Budapest Ritmo is jointly presented by Müpa Budapest and Hangvető in the framework of the Bartók Spring.

04 07 18.00

Ludwig Múzeum – Kortárs Művészeti Múzeum Ludwig Museum – Museum of Contemporary Art Jegyvásárlás a helyszínen és online, bővebb információ a helyszín honlapján. • Ticket sale on the spot and online, for more information visit the website of the venue.

KITERJESZTETT JELEN Az átmenetiség világállapotai

EXTENDED PRESENT

Global states of transitoriness A kiállítás azt a pillanatot ragadja meg egy folyamatból, amelyben a jelen idődimenzió kitágul és – a képzőművészet eszközrendszere segítségével – a belső történések közelről figyelhetők meg. A magába záródó pillanat, az abszolút jelen, a totális most perspektívája bontakozik ki, mint a folyamatos átmenet állapota. A tárlat változatos technikákat és médiumokat (installáció, multimédiás eszközök) vonultat fel az átmenetiség állapotainak érzékeltetésére, közvetítésére.

The exhibition captures the moment in the process in which the present time dimension expands and the characteristics and internal events of the state can be observed closely, with the help of the means of the visual arts. What unfolds is the perspective of the moment that closes in on itself, the absolute present, the total now, as a state of permanent transitoriness. The exhibition presents a variety of techniques and media (installation, multimedia devices) to illustrate and convey states of transitoriness.

A kiállítás megtekinthető április 8. és szeptember 4. között. • The exhibition is on view between 8 April and 4 September.

A kiállítás a Bartók Tavasz keretében a Müpa és a Ludwig Múzeum – Kortárs Művészeti Múzeum közös programja. • This exhibition of the Bartók Spring is jointly presented

by Müpa Budapest and Ludwig Museum – Museum of Contemporary Art.

04 07

Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem Müpa Budapest – Béla Bartók National Concert Hall Jegyárak • Tickets: 3900, 5900, 7900, 9900, 12900 HUF

19.30

ANTHONY ROTH COSTANZO ÉS AZ ORFEO ZENEKAR ANTHONY ROTH COSTANZO AND THE ORFEO ORCHESTRA Händel: Theodora – nyitány • Overture, HWV 68 Händel: Amadigi di Gaula – Pena tiranna, HWV 11 Händel: Theodora – Trio (Larghetto e piano), HWV 68 Händel: Flavio, a longobárdok királya • Flavio, King of the Lombards – Rompo i lacci, HWV 16 Händel: c-moll concerto grosso • Concerto Grosso in C minor, op. 6, No. 8 – Adagio, Siciliano, HWV 326 Händel: Tolomeo, Egyiptom királya • Ptolemy, King of Egypt – Stille amare, HWV 25 Händel: B-dúr concerto grosso • Concerto Grosso in B flat major, op. 6, No. 7 – Largo, Allegro, HWV 325 Händel: Rodelinda, a longobárdok királynője • Rodelinda, Queen of the Lombards – Vivi tiranno, HWV 19 Händel: Theodora – Largo, HWV 68 Händel: Rodelinda, a longobárdok királynője • Rodelinda, Queen of the Lombards – Io t’abbraccio, HWV 19 Gluck: Orfeusz és Euridiké – 2–3. felvonás (bécsi változat, 1762) • Orpheus and Eurydice – Act II–III (Viennese version, 1762) Közreműködik • Featuring: KRISTÓF Réka [10, 11], PINTÉR Ágnes [11] – ének • voice, Purcell Kórus • Purcell Choir Vezényel • Conductor: VASHEGYI György

34

A 2019-ben a Musical America által az év énekesének választott Anthony Roth Costanzo napjaink egyik legizgalmasabb előadóművész-egyénisége. Kontratenorként a kortárs zene világában éppúgy otthonosan mozog, mint a barokk-klasszikus repertoárban. Vashegyi György és együttesei vendégeként olyan szerepekből válogat, melyek révén előadó-művészetének sokféle színét mutathatja meg a közönségnek.

Fotó: Matthew Placek

Musical America’s 2019 Vocalist of the Year, Anthony Roth Costanzo is one of today’s most compelling performing artists. The countertenor is as much at home in the world of contemporary music as in the baroque and classical repertoire. Appearing now as a guest of György Vashegyi and his ensembles, he selects from roles that spotlight his versatility as a performer.

ANTHONY ROTH COSTANZO

04 07

Zeneakadémia – Nagyterem Liszt Academy – Grand Hall Jegyár • Tickets: 2900, 3500, 4500, 5900 HUF

19.30

VÁRJON DÉNES (zongora) ÉS A CONCERTO BUDAPEST • 2.1 DÉNES VÁRJON (piano) AND THE CONCERTO BUDAPEST • 2.1 Bartók: Két kép • Two Pictures, BB 59 Bartók: 3. zongoraverseny • Piano Concerto No. 3, BB 127 Beethoven: 5. (c-moll, „Sors”) szimfónia, op. 67 • Symphony No. 5 in C minor, Op. 67 (“Fate”) Vezényel • Conductor: KELLER András Több mint három évtized választja el egymástól Bartók Béla első alkotói korszakának egyik jelentős zenekari művét a pálya végén született 3. zongoraversenytől. E három évtized alatt természetesen nemcsak Bartók zenei gondolkodása alakult át gyökeresen, maga a világ is drámai változások során ment keresztül. Várjon Dénes, Keller András és a Concerto Budapest estjén ugyanakkor a zeneszerzői pálya széles horizontján kívül e pálya szigorú koheren­ciájára is felfigyelhetünk majd: Bartók – Beethovenhez hasonlóan – utolsó alkotásaiban sokféle módon nyúlt vissza zeneszerzői életműve korai problémáihoz, kérdéseihez.

36

Fotó: Kondella Mihály / Zeneakadémia

VÁRJON DÉNES

More than three decades passed between one of the first important orchestral works of Bartók’s first creative period and Piano Concerto No. 3, which he wrote towards the end of his life. Along with the fundamental changes in Bartók’s musical thought, these three decades of course also saw the world transform radically.

However, what the concert of Dénes Várjon, András Keller and the Concerto Budapest will show up is not only the broad horizon of the composer’s career but its rigorous coherence as well: in his last works, Bartók, like Beethoven, revisited the problems and questions of his early years in numerous ways.

A koncert a Bartók Tavasz keretében a Zeneakadémiával közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg. • This concert of the Bartók Spring is presented by Müpa Budapest as a joint event with Liszt Academy.

37

04 08 09

Müpa – Fesztivál Színház Müpa Budapest – Festival Theatre Jegyár • Tickets: 3500, 4500, 5500 HUF

19.00

FRENÁK TÁRSULAT: SECRET OFF_MAN – bemutató COMPANY FRENÁK: SECRET OFF_MAN – premiere Előadják • Performed by: Anibal DOS SANTOS, ESTERHÁZY Fanni, LŐRINCZ Emma, VASAS Erika, Eoin MAC DONNCHA, MAURER Milán, KERESZTES Patrik, PERJÉSI Patrik Zene • Music: HALÁSZ Gábor Látvány • Production design: Victoria FRENÁK Díszlet • Set: KISS Péter, MOLNÁR Szabolcs Jelmez • Costumes: HENEZ Mariann Fény • Lighting: VAJDA Máté Hang • Sound: HORVÁTH András Koncepció • Concept: FrenÁk Koreográfia • Choreography: R_Társulás

Az előadás a Bartók Tavasz keretében a FrenÁk Társulattal közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg. • This performance of the Bartók Spring is presented by Müpa Budapest as a joint event with Company FrenÁk.

38

Támogató: Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma

Fotó: Bobál Katalin

SECRET OFF_MAN / ANIBAL DOS SANTOS

FrenÁk újra és újra csak kérdez, most éppen a férfi, tágabb kontextusban az ember lényegét adó titkok után kutatva. Az igazi kihívás, hogy megtalálja azokat a pontokat, melyekben indirekt módon futnak össze az inspirációt nyújtó elemek, az alkotó hozzájuk fűződő érzetei és a közönség asszociációi.

FrenÁk adheres to the strategy of asking questions, probing this time the secrets that make the essence of a man, or more broadly, of man. The real challenge is to find the points where the elements that inspire, the creator’s related sensations, and the associations of the audience meet.

39

04 08

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem National Dance Theatre – Main Hall Jegyár • Tickets: 3500, 4500, 5500 HUF

19.00

MARÍA PAGÉS: UNA ODA AL TIEMPO

(Óda az időhöz • An Ode to Time) Előadják • Performed by: María PAGÉS, Eva VARELA, Virginia MUÑOZ, Marta GÁLVEZ, Julia GIMENO, Rafael RAMÍREZ, Juan Carlos AVECILLA, José BARRIOS, José Ángel CAPEL Közreműködik • Featuring: Ana RAMÓN, Bernardo MIRANDA – ének • voice, Rubén LEVANIEGOS, Isaac MUÑOZ – gitár • guitar, David MOÑIZ – hegedű • violin, Sergio MENEM – cselló • cello, Chema URIARTE – dob • drums Dramaturgia, szöveg • Dramaturgy, text: El Arbi EL HARTI Látvány • Production design: María PAGÉS, El Arbi EL HARTI Koreográfus • Choreography: María PAGÉS Rendező • Director: María PAGÉS, El Arbi EL HARTI „Mindenki tudja, hogy a tánc géniusza María Pagésban él – ehhez kétség sem fér. Ő azonban ennél sokkal-sokkal több: amikor táncol, mindent megmozgat maga körül, előadása után sem az ég, sem a föld nem marad ugyanolyan, mint előtte” – mondta a Nobel-díjas portugál író, José Saramago. A világhírű sevillai táncos új és friss impulzusokkal gazdagította a flamenco tradícióját, kortárs és élő művészeti nyelvként tekint e kultúrára és hagyományra. Munkáit a költészet és a zene köré építi, John Lennontól Verdin át Paco de Lucíáig sokféle forrásból merít ihletet. Az Óda az időhöz a múlandóságról, az állandóságról és az örökkévalóságról mesél, derűsen, tabuk nélkül, ugyanakkor mély átéléssel.

40

UNA ODA AL TIEMPO

“Everyone knows that the genius of dance lives in María Pagés – there is no doubt about that. But she’s so much more than that: when she dances, she moves everything around her, and after her performance, neither Heaven nor Earth remains the same,” said Nobel Prize-winning Portuguese writer José Saramago. The worldfamous Seville dancer has enriched the tradition of flamenco with new and fresh impulses, and looks upon this culture and tradition as a contemporary and living language of art. Poetry and music are at the core of her works, which draw their inspiration from a wide range of sources, from John Lennon through Verdi to Paco de Lucía.

An Ode to Time tells the story of transience, permanence and eternity, serenely, without taboos, but with deep feeling.

41

04 08

Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem Müpa Budapest – Béla Bartók National Concert Hall Jegyár • Tickets: 2500, 3200, 3900, 4900, 6900 HUF

19.30

TISZTA FORRÁS

Összművészeti est Bartók magyar és arab gyűjtései nyomán

PURE SOURCE

An evening of arts based on Bartók’s Hungarian and Arabic collections Közreműködik • Featuring: GUESSOUS Mesi – ének • voice, SZLAMA László – furulya, koboz, ének • recorder, cithern, voice, BOROS Gerzson Dávid – darbuka, bendir, ének • voice, SMUK Tamás – tapan, Győri Balett • Ballet Company of Győr, a Magyar Állami Népi Együttes tánckara és zenekara • dancers and orchestra of the Hungarian State Folk Ensemble, Kodály Filharmonikusok Debrecen • Kodály Philharmonic Debrecen Vezényel • Conductors: FEKETE-KOVÁCS Kornél, KOLLÁR Imre Zene • Music: FEKETE-KOVÁCS Kornél, ERDÉLYI Péter Zenei szerkesztő • Musical editors: GŐZ László, PÁL István Szalonna Animáció • Animation: BORDOS László Zsolt Koreográfus • Choreographers: ÁGFALVI György, MIHÁLYI Gábor, VELEKEI László Rendező • Director: KÁEL Csaba

42

Fotó: Csibi Szilvia / Müpa

TISZTA FORRÁS

Bartók Béla népzenei gyűjtései, az általa rögzített dallamok a mai napig meghatározzák a hagyományos népművészetet és a komolyzenét, de a jazz és a világ­zene alkotóit, előadóit is újra és újra inspirálják. Bartókot nemcsak a magyar, hanem a környező népek és a távolabbi (pl. észak-afrikai, török) vidékek zenéje is élénken foglalkoztatta. A Dubai Expo magyar napján bemutatott Tiszta forrás az arab és a magyar zene kapcsolódásán keresztül mutatja be a bartóki életmű néhány jellegzetes darabját, különös tekintettel a zene és a tánc kapcsolatára.

Béla Bartók’s folk music collections, the melodies he recorded continue to define traditional folk and classical music to this day, and keep inspiring the world of jazz and world music. Bartók was keenly interested in the music of not only the Hungarian regions, but that of the peoples in the neighbouring countries and more distant regions (e.g. North Africa, Turkey) as well. Pure Source, premiered at the Hungary’s National Day of Expo 2020 Dubai, presents through the connection of Arabic and Hungarian music, some characteristic pieces of Bartók’s œuvre, highlighting in particular the links between music and dance.

43

04 08

Zeneakadémia – Nagyterem Liszt Academy – Grand Hall Jegyár • Tickets: 4900, 6900, 9900, 12900 HUF

19.30

COLLEGIUM VOCALE GENT Bach: Máté-passió • St Matthew Passion, BWV 244 Evangélista • Evangelist: Reinoud VAN MECHELEN Jézus • Jesus: Florian BOESCH Közreműködik • Featuring: Dorothee MIELDS, Grace DAVIDSON, Tim MEAD, James HALL, Samuel BODEN, Guy CUTTING, Peter KOOIJ, Tobias BERNDT – ének • voice Vezényel • Conductor: Philippe HERREWEGHE A fél évszázada működő, világhírű belga együttes, a Collegium Vocale Gent és alapító karmestere, Philippe Herreweghe elsősorban a barokk korszak zenéjének előadásáról ismert. Talán nem túlzás kijelenteni, hogy az általuk képviselt hangzásideál alapvető módon határozza meg a mai zenehallgatók régizenéhez fűződő viszonyát. Bach két passiójának előadásaiban sokan a művek ideális megszólalását látják, a Máté-passióból 1985 óta több felvételt is készítettek. Ugyanakkor Herreweghe és együttese nem a jól bevált receptet követve készül az újabb és újabb elő­ adásokra, hanem mindig keresik az új inspirációt, a műben rejlő, kibontható lehetőségeket. A közelmúltban – jelezve az együttes sokoldalúságát és művészi kíváncsiságát – Liszt-, Gesualdoés Stravinsky-műveket vettek lemezre.

44

Collegium Vocale Gent, the world-famous Belgian ensemble that was formed half a century ago, and its founding conductor, Philippe Herreweghe, are best known for the performance of baroque music.

It is probably no exaggeration that the sound they represent has had an essential influence on how today’s listeners relate to early music.

Many consider their performances of Bach’s two passions exemplary, and since 1985, the ensemble has recorded the St Matthew Passion on multiple occasions. However, rather than abiding by the tried and tested method when preparing for a new performance, Herreweghe and his ensemble keep looking for new inspirations, exploring the possibilities inherent in the given work and waiting to be unfolded.

The same spirit of inquiry and versatility led to their recent recordings of works by Liszt, Gesualdo and Stravinsky.

Fotó: Wouter Maeckelberghe

A koncert a Bartók Tavasz keretében a Zeneakadémiával közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg. • This concert of the Bartók Spring is presented

by Müpa Budapest as a joint event with Liszt Academy.

PHILIPPE HERREWEGHE

04 09 10.00

Szépművészeti Múzeum Museum of Fine Arts Jegyvásárlás a helyszínen és online, bővebb információ a helyszín honlapján. • Ticket sale on the spot and online, for more information visit the website of the venue.

MENNY ÉS POKOL KÖZÖTT Hieronymus Bosch rejtélyes világa

BETWEEN HEAVEN AND HELL

The Enigmatic World of Hieronymus Bosch Bosch egyedülálló művészete a mester halála után több mint ötszáz év elteltével is számos megoldatlan rejtélyt tartogat számunkra.

A múzeum a közel kilencven, gondosan válogatott műalkotással kívánja bemutatni azokat az örök emberi témákat, amelyeket Bosch oly eredeti módon fogalmazott meg műveiben: az erény és a bűn közötti választás, a hit és az igazság kérdései, a vágyak korlátlan megélése és féken tartása, az emberi lét szellemi minősége.

More than five centuries after his death, the incomparable art of Bosch is still replete with countless unresolved mysteries.

By exhibiting almost ninety carefully selected works the museum intends to focus on the eternal human themes that Bosch explored with such originality in his art: the choice between virtue and sin, questions of faith and justice, the unleashing or restraint of desires, and the spirituality of human existence.

A kiállítás megtekinthető április 9. és július 17. között. • The exhibition is on view between 9 April and 17 July.

46

A kiállítás a Bartók Tavasz keretében a Müpa és a Szépművészeti Múzeum közös programja. • This exhibition of the Bartók Spring is jointly presented

by Müpa Budapest and Museum of Fine Arts.

Hieronymus Bosch: Az utolsó ítélet (középső tábla, részlet), 1515 körül © Musea Brugge | Fotó: Dominique Provost

04 09

Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem Müpa Budapest – Béla Bartók National Concert Hall Jegyár • Tickets: 2500, 3200, 3900, 4900, 6900 HUF

20.00

RÁJÁTSZÁS PLAY-OFF Közreműködik • Featuring: BECK Zoltán, EGYEDI Péter, GRECSÓ Krisztián, HÁY János, JANCSOVICS Máté, KEMÉNY István, KOLLÁR-KLEMENCZ László, SÁRKÖZY Zoltán, SZŰCS Krisztián Rendező • Director: Seres Tamás 2011-ben a Margó Irodalmi Fesztiválon indult el a Rájátszás története, amikor költők és dalszerzők kezdtek közös alkotásba.

Az első műsort újabbak követték, majd a közreműködőkből koncertzenekar alakult, amelynek szinte hitvallásává vált azt boncolgatni, hogyan lesz egy dal nagyon jó.

A műhelymunkából két albumnyi dal állt össze, amelyeket régóta „visznek magukkal” az alkotók. A Rájátszás története a Müpában ugyan lezárul, de a koncert mégsem a búcsúról szól majd, hanem a közösen eltöltött tizenegy év ünnepléséről, arról az örömről, mely a vers és a zene játékos párbeszédéből született. Beck Zoltán szerint „sokszor éppen az a kérdés a dallá válásban, hogy a szöveget ki tudjuk-e mozdítani a maga által konstruált világból, hogy ezáltal ne versként, hanem dalszövegként kezdjen működni. És ez folytonos alkotói dialógus.”

48

Fotó: Valuska Gábor

RÁJÁTSZÁS

The story of Play-off began in 2011, at the Margó Literary Festival, when poets and songwriters began to collaborate. The first show was followed by others, and then the contributors formed a concerting band, which was hell-bent on finding out what makes a good song.

They have recorded two albums worth of songs, which they have performed wherever they went. Though the story of Play-off will come to an end in Müpa Budapest, this concert is not about saying farewell, but about the celebration of eleven years together, about the joy that came out of the playful dialogue between poetry and music. “Often,” says Zoltán Beck, “the question of what ends up as a song is whether we can squeeze the text out of its self-constructed world, so that it can go on to live as a song, rather than a poem.

And that’s a ceaseless creative dialogue.”

49

04 09

Magyar Zene Háza – Koncertterem House of Hungarian Music – Concert Hall Jegyár • Tickets: 2500 HUF

20.00

BARTÓK 1914

Egy erdélyi gyűjtőút nyomában In the footsteps of a collector in Transylvania Közreműködik • Featuring: Dumitru TODERIC – hegedű, furulya • violin, recorder, FÜLÖP Albert, LANGER Ágnes – hegedű • violin, LUNKA Albert – kontra • three-stringed viola, ÖTVÖS János – nagybőgő • double bass, FÜLEI Balázs – zongora • piano, Magos Együttes • Magos Band A Magos Együttes tagjai • The members of Magos Band: ENYEDI Ágnes – ének • voice, SOÓS Csaba, KOVÁCS Márton – hegedű • violin, SALAMON Soma – furulyák, harmonika • recorders, accordion, ÉRI Márton – kontra, ENYEDI Tamás – cimbalom, PRIHODA István – nagybőgő • double bass Rendező • Director: SALAMON Soma

50

Bartók Béla az 1. világháború kitörése előtt, 1914 áprilisában indult el Maros–Torda megyébe, és végül ez az utazás lett a komponista utolsó nagy erdélyi népzenei gyűjtőútja. A néhány hónappal később kezdődő világégés és az azt követő történelmi folyamatok végleg elsöpörték az autentikus népzenének azt az állapotát, melyet az itt készített felvételek őriznek. A Bartók 1914 című műsor ennek a zenei anyagnak állít emléket. A koncert házigazda-zenekara a térség népzenéjével kiemelten foglalkozó Magos Együttes, különleges vendégeik pedig Erdélyből, a gyűjtőúton Bartók által elsőként meglátogatott román faluból, Felsőrépáról érkező érkező Dumitru Toderic prímás, furulyás és a Nyárád-menti székely települések zenéjét jól ismerő magyarpéterlaki zenészek, valamint Langer Ágnes és Fülei Balázs.

Béla Bartók set off for Maros–Torda County in April 1914, before the outbreak of the First World War, on what was to be the composer’s last great trip to collect folk music in Transylvania. The war and its aftermath swept away the state of authentic folk music that came to be preserved in his recordings. Bartók 1914 is a production that pays tribute to this musical material. The concert features Magos Band, who devote particular attention to the folk music of the region, and who will host special guests from Transylvania: Romanian fiddler and recorder player, Dumitru Toderic from Felsőrépa (Vătava), the first village Bartók visited during his 1914 journey, musicians from Magyarpéterlak, who know the music of the Székely villages along the Nyárád (Niraj) well, with Ágnes Langer and Balázs Fülei.

A koncert a Bartók Tavasz keretében a Magyar Zene Házával közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg. • This concert of the Bartók Spring is presented by Müpa Budapest as a joint event with House of Hungarian Music.

04 10

Müpa – Fesztivál Színház Müpa Budapest – Festival Theatre Jegyár • Tickets: 2900, 3500, 4500 HUF

20.00

URI CAINE: BARTÓK PROJECT Közreműködik • Featuring: VÁRALLYAY Petra – hegedű • violin, Chris SPEED – szaxofon, klarinét • saxophone, clarinet, Uri CAINE – zongora • piano, LUKÁCS Miklós – cimbalom, SZANDAI Mátyás – nagybőgő • double bass, Jim BLACK – dob • drums Az amerikai zeneszerző, zongorista, Uri Caine univerzális muzsikus. A legkülönbözőbb formációkkal koncertezik, jazzmuzsikusokkal éppúgy, mint klasszikus zenészekkel. Zeneszerzőként mélyen elkötelezett a zenetörténet olyan nagyságai iránt, mint Bach, Mozart, Schumann, Verdi, Wagner vagy Mahler.

Bartók művészete zenei tanulmányainak kezdete óta foglalkoztatja, a Bartók által gyűjtött és feldolgozott népzene, illetve kompozícióinak jellegzetes zenei világa folyamatos inspirációt jelentett számára. A budapesti koncerten olyan hazai muzsikusok csatlakoznak hozzá – Lukács Miklós, Várallyay Petra és Szandai Mátyás –, akik mind előadóként, mind pedig zeneszerzőként markáns és autonóm stílust alakítottak ki.

52

American composer and pianist Uri Caine is a universal musician, who performs in a variety of formations, with both jazz and classical musicians. As a composer, he is deeply committed to such greats of music history as Bach, Mozart, Schumann, Verdi, Wagner and Mahler.

He has been interested in Bartók’s art since the beginning of his musical studies, and the folk music Bartók collected and used in his own art, as well as the characteristic musical world of his compositions, were a constant source of inspiration for him. At the Budapest concert he will be joined by Hungarian musicians – Miklós Lukács, Petra Várallyay, and Mátyás Szandai – who have developed distinct and autonomous styles both as performers and composers.

URI CAINE

04 11

Budapest Music Center – Koncertterem Budapest Music Center – Concert Hall Jegyár • Tickets: 2500 HUF

19.30

SIGNUM SAXOPHONE QUARTET Bach: C-dúr zenekari szvit • Orchestral Suite No. 1 in C major, BWV 1066 (a Signum Saxophone Quartet átirata szaxofonkvartettre • arranged for saxophone quartet by the Signum Saxophone Quartet) Steve Reich: New York Counterpoint (Susan Fancher átirata szaxofonkvartettre és elektronikára • arranged for saxophone quartet and electronics by Susan Fancher) Bach: Olasz koncert (F-dúr) • Concerto in F major, BWV 971 (Tocsió Kacuki átirata szaxofonkvartettre • arranged for saxophone quartet by Katsuki Tochio) Bartók: Román népi táncok • Romanian Folk Dances, Sz. 56, BB 68 (a Signum Saxophone Quartet átirata szaxofonkvartettre • arranged for saxophone quartet by the Signum Saxophone Quartet) David Maslanka: Recitation Book A kvartett tagjai • The members of the quartet: Blaž KEMPERLE – szopránszaxofon • soprano saxophone, Hayrapet ARAKELYAN – altszaxofon • alto saxophone, Alan LUŽAR – tenorszaxofon • tenor saxophone, Guerino BELLAROSA – baritonszaxofon • baritone saxophone

54

Fotó: Andrej Grilc

SIGNUM SAXOPHONE QUARTET

A 2006-ban, Kölnben alapított zenekar előadásmódjának impulzív, spontán karaktere óriási hatást gyakorol a közönségre. A kvartett Európa rangos koncerttermeinek visszajáró vendége, a New York-i Carnegie Hallban 2013-ban debütáltak. A közelmúltban a Signum a német Mecklenburg–Vorpommerni Ünnepi Játékokon elnyerte a legjobb együttesnek járó díjat. 2021-től a Duisburgi Filharmonikusok rezidens együtteseként nagyszabású projektekben vesznek részt.

The four musicians founded the quartet in Cologne in 2006. Their impulsive and spontaneous performance mode never fails to sweep the audience off their feet. They are regular guests of Europe’s prestigious concert halls. They made their debut at the New York Carnegie Hall in 2013. In 2016 Signum won the award for the best ensemble at the Festspiele Mecklenburg-Vorpommern in Germany.

As the resident ensemble of the Duisburg Philharmonic from 2021, they take part in large-scale projects.

55

04 12 10.00

Magyar Nemzeti Galéria Hungarian National Gallery Jegyvásárlás a helyszínen, bővebb információ a helyszín honlapján. • Ticket sale on the spot, for more information visit the website of the venue.

ART DECO BUDAPEST

Plakátok, tárgyak, terek (1925–1938) Posters, lifestyle and the City (1925–1938) A kiállítás középpontjában a magyar art deco vizuális kultúra, kiemelten a plakátművészet és a modern nagyvárosi élet áll.

A tárlat plakátokat, bútorokat, öltözékeket, filmeket, sőt, városi tereket bemutatva nyújt átfogó képet a két világháború közötti korszak jellegzetes vizuális kultúrájáról. A kiállításon látható plakátok tükrözik a kor jelenségeit, az új nőideált, a modern divatot, az újdonságokat – autó, rádió, hangosfilm –, valamint a szórakozás olyan új formáit, mint például jazzkoncertek, mulatók, revük. A több mint 250 kiállított műtárgy zöme nagyon ritkán szerepel kiállításon.

The exhibition focuses on Hungarian Art Deco visual culture, especially poster art and modern metropolitan life, by presenting posters, furniture, costumes, films, and even urban spaces to give a comprehensive picture of the distinctive visual characteristics of the interwar period. The posters in the exhibition reflect the phenomena of the time, the new ideal of the woman, modern fashion, the innovations – car, radio, talkies –, as well as the new forms of entertainment such as jazz concerts, nightclubs, and revues.

Most of the more than 250 artworks on show are rarely exhibited.

A kiállítás megtekinthető április 12. és augusztus 28. között. • The exhibition is on view between 12 April and 28 August.

56

A kiállítás a Bartók Tavasz keretében a Müpa és a Magyar Nemzeti Galéria közös programja. • This exhibition of the Bartók Spring is jointly presented by Müpa Budapest and Hungarian National Gallery.

Réz-Diamant Tibor: Tiller görlök a Mulató Párizs revüfilmben (részlet), 1927 © Országos Széchényi Könyvtár

04 12

Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem Müpa Budapest – Béla Bartók National Concert Hall Jegyár • Tickets: 3900, 5900, 7900, 9900, 12900 HUF

19.00

EÖTVÖS PÉTER: SLEEPLESS (ÁLMATLANSÁG) magyarországi bemutató • Hungarian premiere Koncertszerű előadás • Concert performance Alida: Victoria RANDEM Asle: Linard VRIELINK Anya / Bába • Mother / Midwife: Katharina KAMMERLOHER Idős nő • Old woman: Hanna SCHWARZ Lány • Girl: Sarah DEFRISE Fogadós • Innkeeper: Jan MARTINÍK Férfi feketében • Man in black: Tómas TÓMASSON Csónakos • Boatman: Roman TREKEL Ékszerész • Jeweller: Siyabonga MAQUNGO Asleik: Arttu KATAJA Szextett • Sextet: Samantha BRITT, Alexandra IONIS, Rowan HELLIER, Kristín Anna GUÐMUNDSDÓTTIR, Kirsten-Josefine GRÜTZMACHER, Alexandra YANGEL Hat halász • Six fishermen: Matthew PEÑA, Sotiris CHARALAMPOUS, Fermin BASTERRA, Jaka MIHELAČ, Rory GREEN, Jonas BÖHM Közreműködik • Featuring: Nemzeti Filharmonikus Zenekar • Hungarian National Philharmonic Vezényel • Conductor: EÖTVÖS Péter

58

A berlini Staatsoper felkérésére írt, Jon Fosse Trilógiájának első részét feldolgozó darab műfaja „opera-ballada, főszereplője két tizenéves fiatal, akik gyereket várnak, de semmijük sincs, kilátástalan a jövőjük, és a környezetükben élő felnőttektől sem számít­ hatnak segítségre. Valahányszor azt látja a fiú, hogy nem tud másként javítani a lány és a születendő gyermek helyzetén, sorra eltünteti az embereket, akik kiközösítették őket...” (Eötvös Péter)

EÖTVÖS PÉTER

Fotó: Csibi Szilvia / Müpa

Commissioned by the Berlin Staatsoper and based on the first novella in Jon Fosse’s Trilogy, the piece is an “opera ballad, whose protagonists are two teenagers who expect a child,” said Péter Eötvös. “But they have nothing and their future is hopeless, while they cannot expect help from the adults around them. Whenever the boy finds there is no other way he can improve the position of the girl and the future child, he makes someone who has shunned them disappear...”

04 12

Zeneakadémia – Nagyterem Liszt Academy – Grand Hall Jegyár • Tickets: 2900, 3500, 4500, 5900 HUF

19.30

VÁRJON DÉNES (zongora) ÉS A CONCERTO BUDAPEST • 2.2 DÉNES VÁRJON (piano) AND THE CONCERTO BUDAPEST • 2.2 Bartók: Két portré • Two Portraits, BB 48b Bartók: 2. zongoraverseny • Piano Concerto No. 2, BB 101 Beethoven: 3. (Esz-dúr, „Eroica”) szimfónia, op. 55 • Symphony No. 3 in E-flat major, Op. 55 (“Eroica”) Vezényel • Conductor: KELLER András A Várjon Dénes, Keller András és a Concerto Budapest hangversenyének nyitányaként felcsendülő, Két portré című fiatalkori Bartókmű az egyik legszebb példája annak, hogy a zeneszerző milyen szorosan kapcsolódott a romantika zenei eszményeihez, a Berliozra vagy Lisztre is jellemző, polaritásra épülő kompozícióhoz.

Az Eroica-szimfónia nemcsak a beethoveni életmű, hanem a 19. század zenetörténete szempontjából is kulcsdarab, máig alapvető módon határozza meg mindazt, amit zenei formálásnak, zenei logikának, zeneszerzői munkának, összességében zenében való gondolkodásnak tekintünk.

60

Fotó: Cseke Csilla

KELLER ANDRÁS

Bartók’s youthful Two Portraits, the first work in the programme of Dénes Várjon, András Keller and the Concerto Budapest, is one of the most beautiful examples of how closely the composer was attached to the musical ideals of Romanticism, the use of polarities that characterized Berlioz or Liszt.

The Eroica Symphony is a key piece not only of Beethoven’s œuvre, but for the musical thinking of the 19th century as well, instituting an essential definition of what is musical structure and logic, what is the work of the composer, and what it means to think in music – notions that continue to hold strongly.

A koncert a Bartók Tavasz keretében a Zeneakadémiával közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg. • This concert of the Bartók Spring is presented by Müpa Budapest as a joint event with Liszt Academy.

61

04 14

Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem Müpa Budapest – Béla Bartók National Concert Hall Jegyár • Tickets: 4500, 6500, 8900, 11900, 14900 HUF

19.30

DAVID FRAY (zongora) ÉS A LISZT FERENC KAMARAZENEKAR DAVID FRAY (piano) AND THE FRANZ LISZT CHAMBER ORCHESTRA Beethoven: 3. (c-moll) zongoraverseny • Piano Concerto No. 3 in C minor, op. 37 Beethoven: C-dúr hármasverseny • Triple Concerto in C major, op. 56 Közreműködik • Featuring: BARÁTI Kristóf – hegedű • violin, VÁRDAI István – cselló • cello Vezényel • Conductor: VÁRDAI István A francia zongoraművész, David Fray az idei koncertszezonban mások mellett Cecilia Bartolival és Peter Mattei svéd baritonnal lép fel, illetve olyan együttesek társaságában ad koncertet, mint a Suisse Romande Zenekar vagy a Toulouse-i Nemzeti Zenekar. Több CD-t készített, Bach-felvételeivel számos díjat is nyert, a kritikusok napjaink egyik legeredetibb Bachjátékosának tartják. David Fray az utóbbi évadokban több ízben játszotta Beethoven c-moll zongoraversenyét, a Liszt Ferenc Kamarazenekar estjén Baráti Kristóffal és Várdai Istvánnal közös produkciója a koncertévad egyik szenzációjának ígérkezik.

62

Fotó: James Bort / Warner Classics

This season sees French pianist David Fray appear in concert with Cecilia Bartoli and Swedish baritone Peter Mattei, among others, as well as with ensembles including the Orchestre de la Suisse Romande and the Orchestre national du Capitole de Toulouse. He has released several CDs, including award-winning Bach albums, critics consider him one of today’s most innovative Bach interpreters. David Fray has performed Beethoven’s C minor piano concerto several times in recent seasons, and on this evening with the Franz Liszt Chamber Orchestra, he will also be joined by Kristóf Baráti and István Várdai for the triple concerto, which promises to be a sensation of the season.

DAVID FRAY

04 15

Budapest Music Center – Koncertterem Budapest Music Center – Concert Hall Jegyár • Tickets: 2000 HUF

19.30

VILLÁNYI DÁNIEL ZONGORAKONCERTJE DÁNIEL VILLÁNYI’S PIANO RECITAL Bach: G-dúr francia szvit • French Suite No. 5 in G major, BWV 816 Bartók: Szonáta • Piano Sonata, Sz. 80, BB 88 Bach: a-moll angol szvit • English Suite No. 2 in A minor, BWV 807 Prokofjev: 7. (B-dúr) szonáta • Sonata No. 7 in B major, op. 83 A fiatal zongoraművész a budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen, a weimari Liszt Ferenc Főiskolán és a tel-avivi Buchmann–Mehta Zeneművészeti Iskolában végezte tanulmá­ nyait, mesterdiplomáját Weimarban szerezte. Számos nagy sikerű szóló-, nagyzenekari és kamarazenei fellépést tudhat maga mögött, bemutatkozott az ECHO Rising Stars nemzetközi koncertsorozaton a Müpában, a Jénai Filharmonikus Zenekar szólistájaként Chemnitz, Weimar és Berlin koncerttermeiben, de játszott Bécsben, Salzburgban, Genfben, Zürichben és Brüsszelben is.

A Bartók Tavasz keretében a BMC-ben két 20. századi mesterművet egy-egy Bach-szvittel párosítva ad elő, a műsor híven tükrözi Villányi Dániel választékos, összetett repertoárját, valamint program-összeállításainak gondolati gazdagságát.

64

Fotó: Kleb Attila

VILLÁNYI DÁNIEL

The young pianist studied at the Liszt Academy in Budapest, the University of Music Franz Liszt Weimar, and the Buchmann-Mehta School of Music in Tel Aviv. He earned his master’s degree in Weimar.

He has appeared in a number of highly successful solo, orchestral and chamber music concerts, and has performed at prestigious classical music events such as the ECHO Rising Stars international concert series at Müpa Budapest, and in Chemnitz, Weimar and Berlin in Germany as a soloist with the Jena Philharmonic Orchestra.

He played in Vienna, Salzburg, Geneva, Zurich and Brussels as well.

Two 20th-century masterpieces meet two suites by Bach in his concert at the BMC, bearing witness to Dániel Villányi’s refined and complex repertoire, and the richness of thought that characterizes his programming.

65

04 16

Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem Müpa Budapest – Béla Bartók National Concert Hall Jegyár • Tickets: 4500, 6500, 8900, 11900, 14900 HUF

19.30

TON KOOPMAN ÉS AZ AMSTERDAM BAROQUE ORCHESTRA & CHOIR TON KOOPMAN AND THE AMSTERDAM BAROQUE ORCHESTRA & CHOIR Bach: h-moll mise • Mass in B minor, BWV 232 Közreműködik • Featuring: Elisabeth BREUER, Maarten ENGELTJES, Tilman LICHDI, Klaus MERTENS – ének • voice A holland csembaló- és orgonaművész, zenetudós és karmester, Ton Koopman immár négy évtizede a historikus zene egyik meghatározó alakja. Harmincöt éves volt, amikor életre hívta az Amsterdam Baroque Orchestrát, bő tíz évvel később pedig az Amsterdam Baroque Choirt. A két együttes repertoárjának centrumában Johann Sebastian Bach életműve állt. A hamarosan a legrangosabb korhű hangszeres zenekarok között jegyzett formációval Koopman a legfontosabb európai és tengerentúli koncerttermek visszatérő vendége lett, előadóművészi és zenetörténészi munkáját számos díjjal ismerték el. Lemezfelvételeit a legrangosabb szakmai lapok tüntették ki, 2017-ben pedig az Edison Classical Award díjazottja volt.

66

Fotó: Foppe Schut

TON KOOPMAN

Dutch harpsichordist, organist, musicologist and conductor Ton Koopman has been a seminal figure of early music. At age 35 he established the Amsterdam Baroque Orchestra, and a little over a decade later the Amsterdam Baroque Choir. The repertoire of the two ensembles focused mainly on the œuvre of Johann Sebastian Bach. The formation was soon recognized as one of the foremost ensembles of historically informed performance practice, and was regularly featured in the leading concert halls of Europe and other continents, his work as a performing artist and historian of music has been acknowledged with numerous honours. His recordings won the prizes of the most prestigious professional journals, and in 2017 he received the Edison Classical Award.

67

04 17 17.00

Magyar Állami Operaház Hungarian State Opera Jegyár • Tickets: 4500, 8500, 13900, 17900, 24900, 54900, 58900, 66900 HUF

WAGNER: PARSIFAL Főbb szerepekben • In the main roles: KOVÁCSHÁZI István, KÁLMÁNDY Mihály, RÁCZ István, PALERDI András, SZEMERÉDY Károly, SZÁNTÓ Andrea, NÉMETH Judit Közreműködik • Featuring: a Magyar Állami Operaház Zenekara, Énekkara (karigazgató: CSIKI Gábor) és Gyermekkara (karigazgató: HAJZER Nikolett) • Hungarian State Opera Orchestra, Choir (choirmaster: Gábor CSIKI) and Children’s Choir (choirmaster: Nikolett HAJZER) Díszlet • Set: Sebastian HANNAK Jelmez • Costumes: IZSÁK Lili Koreográfus • Choreographer: BARTA Dóra Rendező • Director: ALMÁSI-TÓTH András „A legmélyebb értelmű szimbólum, amit valaha is a vallás érzékelhető szellemi magjának tartalmaként kitalálhattak” – fogalmazott Wagner a Szent Grálról. Parsifal Wolfram von Eschenbach eposzából megismert alakja szinte egész életében foglalkoztatta, a balga szent végül legutolsó, „fennkölt ünnepi színjátékának” részvétteljes címszereplője és megváltó hőse lett.

A Magyar Állami Operaház új előadásának látványvilágát a Porgy és Bess, valamint A tündérkirálynő után ismét Sebastian Hannak tervezi, a rendezést Almási-Tóth András művészeti igazgató jegyzi.

68

Forrás: Magyar Állami Operaház

PARSIFAL

“The most profound symbol ever conceived as the substance of the perceptible spiritual core of religion,” said Wagner of the Holy Grail.

Parsifal, whose character he knew from Wolfram von Eschenbach’s epic poem, was a lifelong interest for him. The saintly fool eventually became the compassionate title character and redemptive hero of his last “stage consecration festival.” Following his work on Porgy and Bess and The Fairy Queen, Sebastian Hannak is again responsible for the visuals of the new production of the Hungarian State Opera, and the director is artistic director András Almási-Tóth.

Zenés ünnepi játék három felvonásban, német nyelven, magyar és angol felirattal Opera in three acts, sung in German, with Hungarian and English surtitles Az előadás a Bartók Tavasz keretében a Magyar Állami Operaház és a Müpa közös programja. • This performance of the Bartók Spring is a joint event of the Hungarian State Opera and Müpa Budapest.

69

04 17

Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem Müpa Budapest – Béla Bartók National Concert Hall Jegyár • Tickets: 2500, 3200, 3900, 4900, 6900 HUF

19.00

KIVIRÁGZOTT KERESZTFÁJA Táncjáték húsvét ünnepére

HIS CROSS BLOSSOMED Dance drama for Easter

Előadja • Performed by: a Magyar Állami Népi Együttes tánckara és zenekara • dancers and orchestra of the Hungarian State Folk Ensemble Közreműködik többek közt • Featuring among others: KUBINYI Júlia, PÁL Eszter, HETÉNYI Milán – ének • voice, GERA Gábor – harmonika • accordion, ANDRÁS Orsolya – gardon, FARKAS Domonkos – orgona • organ, Szent Efrém Férfikar • Saint Ephraim Male Choir (karigazgató • choirmasters: BUBNÓ Tamás, BUBNÓ Lőrinc), a Budapesti Énekes Iskola Koncertegyüttese • Concert Ensemble of Budapesti Énekes Iskola

70

Zenei rendező • Music director: PÁL István Szalonna Zenei szerkesztő • Music editors: BUBNÓ Tamás, GERA Attila, HETÉNYI Milán, MIHÓ Attila, PÁL István Szalonna Látvány • Production design: ÁRVAI György Animáció • Animation: KORAI Zsolt Jelmez, viselet • Costumes: PALIK Kriszta, SZŰCS Edit, WINKLERNÉ PETRI-KISS Borbála Hang • Sound: SZABÓ Péter Fény • Lighting: GIMPEL Ákos Koreográfus • Choreographers: ÁGFALVI György, FARKAS Máté, HETÉNYI-KULCSÁR Klára, JUHÁSZ Zsolt, MIHÁLYI Gábor Koreográfus, rendező • Choreographer, director: MIHÁLYI Gábor

KIVIRÁGZOTT KERESZTFÁJA

A Magyar Állami Népi Együttes húsvét ünnepéhez illeszkedő táncjátéka a különböző felekezetek liturgiájára éppúgy támaszkodik, mint a Kárpát-medence egymástól távol eső vidékeinek ősi, paraszti népszokásaira és énekeire.

Az előadás izgalmas zenei szövetét nemcsak szokásénekek, népdalok, vallásos népi dallamok és táncmuzsikák alkotják, hanem a jeles napokhoz kötődő egyházi énekek is, legyen az római katolikus, református, görögkatolikus vagy görögkeleti, illetve archaikus népi imádság. Utóbbiak többsége a régmúltat, a kereszténység felvétele előtti időket idézi fel.

The Hungarian State Folk Ensemble’s dance performance for Easter relies as much on the liturgies of the different denominations as on the peasant customs and songs of regions in the Carpathian Basin that lie at great distances from each other.

The exciting musical fabric of the performance consists not only of folk songs, religious folk tunes and dance music, but also the Easter‑themed songs of the Roman Catholic, Protestant, Greek Catholic and Orthodox churches, as well as archaic folk prayers.

Most of the latter are rooted in the distant past, the time before the conversion to Christianity.

71

04 17

Müpa – Fesztivál Színház Müpa Budapest – Festival Theatre Jegyár • Tickets: 3900, 4900, 6900 HUF

19.00

CIRCA: SACRE Zene • Music: Philippe BACHMAN, Igor STRAVINSKY Jelmez • Costumes: Libby McDONNELL Fény • Lighting: Veronique BENETT Rendező • Director: Yaron LIFSCHITZ Az ausztrál Circa az újcirkusz műfajának világszerte elismert képviselője. A társulat vezetője, Yaron Lifschitz igazi látnok, különleges hangulatú, egyszerre erőteljesen testi és lélekemelő rendezéseit London, New York, Berlin és Montreal közönsége egyaránt álló ovációval fogadta. Stravinsky korszakos remekművére készített előadásában Lifschitz a költői gyengédség, a nyers érzelmek és a fizikai erő harmóniáját teremtette meg, miközben az emberi kötődések természetére, az eredendő szexuális vágyra és az istennel való kapcsolatra kérdez rá.

The Australian Circa is a contemporary circus company with worldwide renown. Director Yaron Lifschitz is a real visionary, whose productions are strongly physical and elevating at the same time, and their special atmosphere stirred audiences to a standing ovation from London through New York and Berlin to Montreal. In this show, which is based on Stravinsky’s epochal masterpiece, Lifschitz has created a harmony of poetic tenderness, raw emotions and physical power while probing the nature of human attachments, primitive sexual desire and man’s relationship to God.

72

Az előadás bemutatója a Merrigong Theatre Company felkérésére, a La Comete-tel koprodukcióban készült. • The production was commissioned by Merrigong Theatre Company and co-produced by La Comete.

Fotó: Pedro Greig

SACRE

04.21.

05.03.

Miskolci Nemzeti Színház National Theatre Miskolc

Jegyárak • Tickets: 2500, 3000, 3500, 3900 HUF

Győri Nemzeti Színház National Theatre Győr

Jegyárak • Tickets: 3000, 3500, 4000 HUF

MAGYAR NEMZETI TÁNCEGYÜTTES: A HŰTLEN FELESÉG HUNGARIAN NATIONAL DANCE ENSEMBLE: THE FAITHLESS WIFE Előadják • Performed by: OLTÁRCZKY Mária, TÓKOS Attila, BARKA Dávid, a Magyar Nemzeti Táncegyüttes táncosai • dancers of the Hungarian National Dance Ensemble (művészeti vezető • artistic director: ZSURÁFSZKY Zoltán), a Honvéd Férfikar énekesei • singers of the Honvéd Male Choir (karigazgató • choirmaster: RIEDERAUER Richárd) Zene • Music: EREDICS Benjámin Népzenei szerkesztő • Folk music editor: PAPP István Gázsa, D. TÓTH Sándor Forgatókönyv, dramaturgia, jelmez • Script, dramaturgy, costumes: ZS. VINCZE Zsuzsa Díszlet • Set: TÓTH Kázmér Fény • Lighting: KÓSA Dániel, NIEDERKIRCHNER István Animáció • Animation: FABÓK Szilvia, KONTA Boáz Társrendező • Co-director: ZS. VINCZE Zsuzsa Koreográfus, rendező • Choreographer, director: ZSURÁFSZKY Zoltán

74

Fotó: Nagy Attila / Müpa

A HŰTLEN FELESÉG

A hűtlenségéért halállal büntetett asszony különös történetét, népköltészetünk talán legrejtélyesebb és legmélyebb emberi érzelmeket ábrázoló, halálos tragédiával végződő históriáját eleveníti meg a Magyar Nemzeti Táncegyüttes és a Honvéd Férfikar előadása. Úgy tűnik, a téma, a drámai alaphelyzet örök és mindig aktuális, az elsöprő erejű szerelem fellobbanása, majd az égő szenvedély, végül a hűtlenség és féltékenység a férfi és a nő kapcsolatának örök konfliktusa, mely ezúttal elsősorban a tánc nyelvén bontakozik ki.

This production of the Hungarian National Dance Ensemble and the Honvéd Male Choir recounts the strange story of a woman punished with death for infidelity, tale of cruel beauty and tragedy that represents some of the most profound human emotions. The subject, the situation seems perennial: the flare of irresistible, overwhelming love, burning passion, infidelity and jealousy – the eternal conflict of the relationship between a man and a woman is now told primarily in the language of dance.

Az előadásban elhangzik Kodály Zoltán két kórusműve. • The performance incorporates two choral works by Zoltán Kodály.

A bemutató a Bartók Tavasz keretében a Magyar Nemzeti Táncegyüttessel közös programként, a Müpa szervezésében valósult meg. • The premiere was presented

by Müpa Budapest as a joint event with Hungarian National Dance Ensemble as part of the Bartók Spring.

75

04.29–30.

05.05.

MODEM Modern és Kortárs Művészeti Központ Modern and Contemporary Arts Centre Győri közterületek • Public spaces in Győr Ingyenes program • Free programme

BANDALOOP Művészeti vezető • Artistic director: Melecio ESTRELLA Társulatvezető • Executive producer: Thomas CAVANAGH A táncparkettet az oldalára fordító világhírű BANDALOOP a testek dinamikáját, az összetett koreográfiát, a legkülönbözőbb mászó- és függőtechnikákat egyetlen, harmonikus művészi kifejezőformává gyúrta össze. A bámulatos előadások változatos helyszíneken valósulnak meg, történelmi környezetben, ódon várfalakon éppúgy, mint nagyvárosok hipermodern felhőkarcolóinak üvegfelületein vagy épp a természetben, meredek sziklafalakon.

A budapesti homlokzatokat szédületes táncával meghódító társulat három helyszínspecifikus előadással tér vissza hazánkba.

Turning the dance floor on its side, BANDALOOP, the world-famous ensemble has combined body dynamics, complex choreography, and a wide variety of climbing and hanging techniques into a single, harmoniously interconnected form of artistic expression. The stunning performances take place in a variety of settings, from historical milieus, like ancient castle walls, to the glass surfaces of hyper-modern skyscrapers in big cities, or in the wild, on steep cliff faces. The company, which scaled facades in Budapest with its dizzying dance, now returns to Hungary with three venue-specific performances.

76

BANDALOOP Fotó: James Anderson

04.22–23.

Miskolci közterületek • Public spaces in Miskolc

04.29–30.

Győri közterületek • Public spaces in Győr

04.29–30.

Debreceni közterületek • Public spaces in Debrecen

05.04–05.

Nagyerdei Víztorony Ingyenes program • Free programme

RITMO PIKNIK Április 22–23. | Miskolc Fellép többek közt • Featuring among others: Babcsán Projekt, Etnorom, Babra, Bohemian Betyars, Paár Julcsi, Dalinda, Dresch Mihály Ballance Trio, Hét Hat Club, MORDÁI Április 29–30. | Debrecen Fellép többek közt • Featuring among others: Dalinda, Los Orangutanes, Paár Julcsi, Bognár Szilvia Sextet, Etnorom, Dresch Mihály Ballance Trio, Pannonia Allstars Ska Orchestra Április 29–30. | Győr Fellép többek közt • Featuring among others: ¡Nosnach, Romengo, Pannonia Allstars Ska Orchestra, Klárisok, Napfonat, Poklade, Los Orangutanes Május 4–5. | Debrecen Fellép többek közt • Featuring among others: SENA feat. Worlasi, MORDÁI

78

A Ritmo Piknik a Bartók Tavasz keretében a Hangvetővel közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg. • Ritmo Piknik is jointly presented by Müpa Budapest and Hangvető in the framework of the Bartók Spring.

A Ritmo – történetében először – nemcsak Budapesten, hanem Debrecenben, Miskolcon és Győrben is várja a világzene szerelmeseit. Napközben kreatív gyermek- és családi programokkal, míg esténként kihagyhatatlan pop-up koncertekkel vár a Ritmo Piknik. A városi zsongást és a felhőtlen hangulatot a legizgalmasabb világ- és népzenei fellépők biztosítják, koncertet ad Sena, a Bohemian Betyars, a Los Orangutanes, Lakatos Mónika és a Romengo, Paár Julcsi, a MORDÁI, a Dresch Mihály Ballance Trio, és még sokan mások.

For the first time in its history, the Ritmo will welcome world music lovers in Debrecen, Miskolc and Győr. The Ritmo Piknik offers creative activities for children and families during the day and not-be-missed pop-up concerts in the evenings. The most exciting Hungarian world and folk music performers will set the cities abuzz and lift spirits, with concerts by Sena, the Bohemian Betyars, Los Orangutanes, Mónika Lakatos and Romengo, Julcsi Paár, MORDÁI, the Dresch Mihály Ballance Trio, and many others.

Fotó: Wilhelm Laura

LOS ORANGUTANES

04.22.

04.25.

Miskolci Nemzeti Színház National Theatre Miskolc

Jegyárak • Tickets: 2500, 3000, 3500, 3900 HUF

Győri Nemzeti Színház National Theatre Győr

Jegyárak • Tickets: 3000, 3500, 4000 HUF

GYŐRI BALETT: GISL BALLET COMPANY OF GYŐR: GISL Giselle: HERKOVICS Eszter Adria Albrecht: Daichi UEMATSU Myrtha / A vad • The Beast: GUTI Gerda Hilarion: Luka DIMIĆ Villik • Wilis: Tetjána BARANOVSZKA, GYURMÁNCZI Diána, JOÓ Lea Napsugár, MARJAI Lili Anna, Tatjána SIPILOVA, KOVÁCS Eszter, MATUZA Adrienn, TÜŰ Barbara Férfiak • Men: ENGELBRECHT Patrik, GÉMESI Máté, GOLUBKOVICS Gergely, HORVÁTH Krisztián, Luigi IANNONE, JEKLI Zoltán, TÉGLÁS Bánk, Thales HENRIQUE Zene • Music: LAJKÓ Félix Dramaturg • Dramaturgy: CSEPI Alexandra Díszlet • Set: SZENDRÉNYI Éva Jelmez • Costumes: GYŐRI Gabi Fény • Lighting: STADLER Ferenc A koreográfus munkatársa • Assistant to the choreographer: KARA Zsuzsanna Koreográfus • Choreographer: VELEKEI László

80

Fotó: Kállai-Tóth Anett / Müpa

GISL

A Giselle a 19. századi romantikus balett stílusteremtő remekműve, népszerűsége a mai napig töretlen, címszerepe minden balerina álma. A GisL a misztikus, egyszerre gyönyörű és borzongató régi történetet új megvilágításba helyezve meséli el. A darab hősei Lajkó Félix zenéjével kelnek új életre, ahogy a mű online bemutatója után egy kritikus fogalmazott: ez a zene „újfajta dinamikát kölcsönzött a darab ismerős jeleneteihez, fordulataihoz”.

A masterpiece of 19th-century Romantic ballet, whose popularity is unabated, Giselle established a style with a title role that is every ballerina’s dream. GisL sets the old story, beautiful and chilling in equal measure, in a new light. The characters come to life with the music of Félix Lajkó, or, as a critic put it after the online premiere, this music “lends a new dynamic to the familiar scenes and turns of the ballet.”

A bemutató a Bartók Tavasz keretében a Győri Balettel és a Fonó Budai Zeneházzal közös programként, a Müpa szervezésében valósult meg.

The premiere was presented by Müpa Budapest as a joint event with Ballet Company of Győr and Fonó Music Hall as part of the Bartók Spring.

81

04.22.

05.04.

Szegedi Nemzeti Színház National Theatre Szeged

Jegyárak • Tickets: 1500, 2500, 2700, 3500, 3900 HUF

Győri Nemzeti Színház National Theatre Győr

Jegyárak • Tickets: 3000, 3500, 4000 HUF

SZEGEDI KORTÁRS BALETT: CONCERTO / VADAK / A SZENT SZEGED CONTEMPORARY DANCE COMPANY: CONCERTO THE WILD ONES / THE SAINT Előadják • Perfomed by: a Szegedi Kortás Balett táncosai • dancers of the Szeged Contemporary Dance Company Közreműködik • Featuring: Szegedi Szimfonikus Zenekar • Szeged Symphony Orchestra Vezényel • Conductor: GYÜDI Sándor Zene • Music: BARTÓK Béla, LÁZÁR Dániel, MOLNÁR Viktor Fény • Lighting: STADLER Ferenc Jelmez • Costumes: MOJZES Dóra, HEIM Boglárka A koreográfus munkatársa • Assistant to the choreographer: CZÁR Gergely Koncepció, koreográfus • Concept, choreographer: JURONICS Tamás

82

A bemutató a Bartók Tavasz keretében a Szegedi Kortárs Balettel közös programként, a Müpa szervezésében valósult meg. • The premiere was presented by Müpa Budapest as a joint event with Szeged Contemporary Dance Company as part of the Bartók Spring.

Juronics Tamás Bartók Concerto című zenekari darabjához készített koreográfiáját a 2021-es Bartók Tavasz záróelőadásaként mutatták be. A Szegedi Kortárs Balett két fiatal, a Müpa 2020-as Zeneműpályázatán díjazott zeneszerző, Lázár Dániel és Molnár Viktor kompozíciójához készített táncdarabbal fűzte össze a Concertót.

Fotó: Valuska Gábor / Müpa

The premiere of Tamás Juronics’s choreography for Bartók’s Concerto for Orchestra was the closing performance of the 2021 Bartók Spring. The Szeged Contemporary Dance Company now presents Concerto with two other productions, made for the compositions of two young award-winners of Müpa Budapest’s 2020 Composition Competition, Dániel Lázár and Viktor Molnár.

CONCERTO

04.23.

04.24.

Kodály Központ Kodály Centre

Jegyárak • Tickets: 3900, 5900, 7900, 9900, 11900 HUF

Művészetek Háza House of Arts

Jegyárak • Tickets: 3500, 4500, 6200 HUF

MAXIM VENGEROV (hegedű) ÉS A PANNON FILHARMONIKUSOK MAXIM VENGEROV (violin) AND THE PANNON PHILHARMONIC Nielsen: Hegedűverseny • Violin Concerto, op. 33 Bartók: Concerto, Sz. 116, BB 123 Vezényel • Conductor: KOVÁCS János A Pannon Filharmonikusok vendégeként lép fel Pécsen és Miskolcon a világhírű hegedűművész, a magyar közönség régi kedvence, Maxim Vengerov. A Grammy-díjas hegedűművész fantasztikus koncertkarrierje mellett szenvedélyesen tanít, mesterkurzusai kivételes látogatottságot érnek el. Az utóbbi évtizedben karmesterként is igen aktív, mások mellett a Torontói és a Montreáli Szimfonikus Zenekart, vagy a Müncheni Filharmonikusokat irányítja. 1997 óta az UNICEF jószolgálati nagyköveteként is tevékenykedik. A koncerten Bartók Concertója mellett a dán zeneszerző, Carl Nielsen hegedűversenye hangzik el, melyet bő száz éve a világhírű magyar hegedűművész, Telmányi Emil számára komponált.

84

Fotó: Benjamin Ealovega

MAXIM VENGEROV

Maxim Vengerov, the world-famous violinist and a long-time favourite of Hungarian audiences, will perform in Pécs and Miskolc as a guest of the Pannon Philharmonic. The Grammy Award-winning violinist has a fantastic concert career and a passion for teaching, with masterclasses attended by exceptionally large numbers of artists.

He has also been very active as a conductor over the past decade, leading orchestras around the world, including the Toronto and Montreal Symphony Orchestras, and the Munich Philharmonic. He has been a UNICEF Goodwill Ambassador since 1997. Along with Bartók’s Concerto for Orchestra, the programme also includes a violin concerto by the Danish composer Carl Nielsen, which he wrote over a century ago for the world-famous Hungarian violinist, Emil Telmányi.

85

04.26.

04.27.

Művészetek Háza • House of Arts

Jegyárak • Tickets: 3500, 4500, 6200 HUF

Kölcsey Központ – Nagyterem • Kölcsey Centre – Main Hall

Jegyárak • Tickets: 3000, 4200, 5500 HUF

IGUDESMAN & JOO Play it again

A világhírű zenész-komikus páros, Aleksey Igudesman és Hyung-ki Joo virtuozitása, humora, kreativitása és magával ragadó elő­ adásmódja emberek millióival szerettette meg a klasszikus zenét.

Nemcsak duóban, hanem olyan zenekarokkal is felléptek már, mint a New York-i, a Los Angeles-i és a Londoni Filharmonikusok vagy a Chicagói Szimfonikus Zenekar. Világhírű szólisták is szívesen vesznek részt precízen eltervezett „őrületeikben”, játszottak már Joshua Bell, Janine Jansen, Gidon Kremer, Misha Maisky, Julian Rachlin vagy Yuja Wang partnereként. Magyarországi koncertjeikre egyik legnépszerűbb műsorukkal érkeznek, mely olyan, mintha egy koncert azonnal a ráadásszámokkal kezdődne, a programot pedig gyakran maga a közönség alakítja.

With their virtuosity, humour, creativity and captivating performances, the world-famous music and comedy duo of Aleksey Igudesman and Hyung-ki Joo have made millions of people keen on classical music. Nor do they perform only as a duo, and have collaborated with such orchestras as the New York Philharmonic, the Los Angeles Philharmonic, the London Philharmonic Orchestra and the Chicago Symphony Orchestra. World-renowned soloists are also keen to take part in their meticulously planned “madness,” and they have played with Joshua Bell, Janine Jansen, Gidon Kremer, Misha Maisky, Julian Rachlin and Yuja Wang. They come to Hungary with one of their most popular shows, which is like a concert that starts with the encores, often with the audience having a say in the programme.

86

IGUDESMAN & JOO

04.28.

05.09.

05.28.

Miskolci Nemzeti Színház National Theatre Miskolc

Jegyárak • Tickets: 2500, 3000, 3500, 3900 HUF

Győri Nemzeti Színház National Theatre Győr

Jegyárak • Tickets: 3000, 3500, 4000 HUF

Pécsi Nemzeti Színház National Theatre Pécs

Jegyárak • Tickets: 1500, 2500, 3900 HUF

PÉCSI BALETT: VASARELY-ETŰDÖK BALLET PÉCS: VASARELY ETUDES Közreműködik • Featuring: BÁLINT Ádám, HOMONNAY Zsolt, UHRIK Teodóra, VÁRI Éva Zenei közreműködő • Featured musician: KÉMÉNDI Tamás – tangóharmonika • accordion Zene • Music: RIEDERAUER Richárd Díszlet • Set: CZIEGLER Balázs Jelmez • Costumes: NAGY Fruzsina Fény • Lighting: HEPKÓ Miklós, VINCZE Balázs A koreográfus munkatársa • Assistants to the choreographer: UJVÁRI Katalin, MOLNÁR Zsolt Koreográfus, rendező • Choreographer, director: VINCZE Balázs A Pécsi Balett produkcióját Victor Vasarely művei inspirálták.

A táncosokon kívül az előadásban színészek is közreműködnek, ekként a képzőművészet és a tánc mellett a prózai színház és a mozgásszínház kifejezőeszközei is fontos szerepet játszanak az összhatás kialakításában. A produkció egy kiállításmegnyitó kerettörténetébe helyezi a műtárgyak által ihletett táncetűdöket, melyeket a társulat művészeti vezetője és koreográfusa, Vincze Balázs Haragozó-díjas érdemes művész álmodott színpadra.

88

This production was inspired by the works of Victor Vasarely.

Alongside the dancers, actors are also featured in the production, adding the means of expression of prose and physical theatre to those of visual art and dance for a complex overall effect. The frame story is an exhibition opening, which sets the stage for dance etudes inspired by the works of art, created by Harangozó Award-winning artistic director and choreographer, Artist of Merit, Balázs Vincze.

Fotó: Kállai-Tóth Anett / Müpa

A bemutató a Bartók Tavasz keretében a Pécsi Balettel közös programként, a Müpa szervezésében valósult meg. • The premiere was presented by Müpa Budapest as a joint event with Ballet Pécs as part of the Bartók Spring.

VASARELY-ETŰDÖK

04.30.

05.01.

Kölcsey Központ – Nagyterem Kölcsey Centre – Main Hall

Jegyárak • Tickets: 2400, 3200, 4200 HUF

Olimpiai Sportpark – Multicsarnok • Olympic Sport Park – Multifunction Hall

Jegyárak • Tickets: 4000, 4500, 4900 HUF

SZERGEJ KRILOV (hegedű) ÉS A KODÁLY FILHARMONIKUSOK DEBRECEN SERGEI KRYLOV (violin) AND THE KODÁLY PHILHARMONIC ORCHESTRA DEBRECEN Muszorgszkij: Éj a kopár hegyen • Night on the Bare Mountain Mendelssohn: e-moll hegedűverseny • Violin Concerto in E minor, op. 64 Bartók: 1. rapszódia • Rhapsody No. 1, Sz. 87, BB 94 Weiner: Szvit (Magyar népi táncok) • Suite (Hungarian Folk Dances), op. 18 Vezényel • Conductor: KOLLÁR Imre Szergej Krilov napjaink ünnepelt hegedűművésze, játékának pezsgő, eleven muzikalitását a magyar közönség is megcsodálhatta már. Szívesen vállal karmesteri feladatokat is, és gyakran hegedűjáték közben irányítja muzsikustársait. 2008 óta a Litván Kamarazenekar művészeti vezetőjeként a barokktól a kortárs zenéig sokféle stílusban és műfajban bizonyította páratlan klasszisát. A Bartók Tavasz debreceni és győri koncertjein Kollár Imre és a Kodály Filharmonikusok partnereként, Bartók és Mendelssohn népszerű kompozícióinak szólistájaként lép színpadra.

90

Fotó: Mary Slepkova

SZERGEJ KRILOV

Sergei Krylov is a celebrated violinist of our time, Hungarian audiences have already had a chance to admire the sparkling, vivid musicality of his playing. He also enjoys conducting and often directs his fellow musicians while playing the violin. Since 2008, as artistic director of the Lithuanian Chamber Orchestra, he has demonstrated his uniqueness in a wide range of styles and genres, from baroque to contemporary music. At the Debrecen and Győr concerts of the Bartók Spring, he will be the soloist in popular compositions by Bartók and Mendelssohn, with Imre Kollár and the Kodály Philharmonic Orchestra as his partners.

91

04.30.

20.00

Nagyerdei Víztorony Jegyárak • Tickets: 1500 HUF (elővételben • in advance) 2000 HUF (a koncert napján a helyszínen • on the day of the concert on the spot)

OHNODY EVA SAYA NOÉ DRIMBA CRISTINA Négy szemtelenül fiatal és tehetséges dalszerző-énekes, Ohnody, eva, Saya Noé és Drimba Cristina ad koncertet a Bartók Tavasz keretében Debrecenben. Saját élményeiken alapuló dalaik széles érzelmi spektruma, őszintesége és filozofikussága elemi erővel és közvetlenül szólítja meg a közönséget.

Az Ohnody Hegyi Dóra szólóprojektje, melyben minimalista rajzai, mély és őszinte versei érzelmes énekhangjával olvadnak össze és alkotnak szétszálazhatatlan egységet. eva (Deva), vagyis Takács Dorina különleges zenéje egy ősi földre kalauzolja a hallgatót, az atmoszferikus lágy hangokat, a selymesen pulzáló basszusokat és a többszólamú mantrákat a magyar népdalok varázslatos szövegei fűszerezik. Nemrégiben jelent meg Saya Noé, azaz Kőrös Mimi debütáló albuma, a Museum of Sins, zenéje mélabús elektropop, a trap elemeivel és egy csipetnyi hiphoppal fűszerezve. A mindössze 16 éves nagyváradi énekesgitáros, Drimba Cristina 2020-ban tűnt fel saját szerzeményeivel a Fülesbagoly tehetségkutató versenyen.

92

Four brazenly young and talented singer-songwriters, Ohnody, eva, Saya Noé and Cristina Drimba will give a concert in Debrecen as part of the Bartók Spring. The songs are based on personal experiences, and their broad spectrum of emotions, their honesty and philosophical depth speak to the audience with force and immediacy.

Ohnody, the solo project of Dóra Hegyi, melds her minimalist drawings, deep and honest poems, and her emotional voice, into an integral whole. The special music of eva (Deva), i.e. Dorina Takács, takes the listener to an ancient land, where the atmospheric soft sounds, the silky pulsating basses and the polyphonic mantras are spiced with the magical lyrics of Hungarian folk songs. Saya Noé, a.k.a. Mimi Kőrös, who recently released her debut album, Museum of Sins, plays a melancholic electropop with elements of trap and a hint of hip hop. Cristina Drimba, a 16-year-old singer-guitarist from Oradea, made a name for herself at the 2020 Fülesbagoly Talent Contest with her own compositions.

Támogató: Petőfi Kulturális Ügynökség

93

05.03.

05.04.

Kölcsey Központ – Nagyterem Kölcsey Centre – Main Hall

Jegyárak • Tickets: 3000, 4500, 5500 HUF

Olimpiai Sportpark – Multicsarnok • Olympic Sport Park – Multifunction Hall

Jegyárak • Tickets: 4500, 5000, 5500 HUF

ARTURO SANDOVAL Közreműködik • Featuring: Arturo SANDOVAL – trombita • trumpet, Michael TUCKER – szaxofon • saxophone, Maxwell HAYMER – zongora • piano, William BRAHM – gitár • guitar, John BELZAGUY – nagybőgő • double bass, Johnny FRIDAY – dob • drums, Tiki PASILLAS – ütőhangszerek • percussion Amikor 2015 februárjában a tízszeres Grammy-díjas Arturo Sandoval először lépett a Müpa színpadára, izzott a levegő. A latin jazz legendás alakja, aki lenyűgöző muzikalitásának, fölényes technikai tudásának és kivételesen szórakoztató lényének számos oldalát megmutatta már, ezúttal Debrecenben és Győrben ad koncertet.

A kubai muzsikus elévülhetetlen szerepet játszott a jazz és a latin zene kölcsönhatásainak elmélyítésében. Varázslatos színpadi személyisége milliókat babonázott meg, olyan világszerte közvetített eseményeken lépett fel, mint az Oscar, a Grammy vagy a Billboard díjátadó gálái. Harmincnál is több lemezzel, balett- és filmzenékkel büszkélkedhet, élettörténetét filmre vitték, de ami a legfontosabb: a hetedik x-en túl is rendíthetetlenül koncertezik.

94

Fotó: Jeremy Lock

When ten-time Grammy winner Arturo Sandoval first took to the stage at Müpa Budapest in February 2015, the atmosphere was buzzing. The legendary figure of Latin jazz, who has already shown many sides of his impressive musicality, superior technique and exceptionally entertaining personality, will now give a concert in Debrecen and Győr. The Cuban-born played an invaluable role in deepening the interaction between jazz and Latin music. His magical stage persona has mesmerised millions, performing at such events broadcast around the world as the Oscar, the Grammy and the Billboard awards ceremonies. He has over thirty albums to his name, as well as ballet and film scores, and his life story has been made into a film. But most importantly, the 72-year-old artist keeps performing steadfastly.

ARTURO SANDOVAL

05.03.

05.05.

Olimpiai Sportpark – Multicsarnok • Olympic Sport Park – Multifunction Hall

Jegyárak • Tickets: 4000, 4500, 4900 HUF

Kölcsey Központ – Nagyterem Kölcsey Centre – Main Hall

Jegyárak • Tickets: 2400, 3200, 4200 HUF

RAMÓN VARGAS ÉS A GYŐRI FILHARMONIKUS ZENEKAR RAMÓN VARGAS AND THE GYŐR PHILHARMONIC ORCHESTRA Mozart: Figaro házassága – nyitány • The Marriage of Figaro – Overture Mozart: Don Giovanni – Il mio tesoro intanto Donizetti: Alba herceg • Il Duca d’Alba – Inosservato penetrava…

Angelo casto e bel Verdi: A végzet hatalma – nyitány • La forza del destino – Overture Verdi: A két Foscari • I due Foscari – Dal più remoto esilio…

Odio solo, ed odio atroce Ponchielli: Gioconda – Cielo e mar Donizetti: Don Pasquale – nyitány • Overture Cilea: Az arles-i lány • L’Arlesiana – È la solita storia del pastore Puccini: Manon Lescaut – Intermezzo Puccini: Tosca – Dammi i colori… Recondita armonia Rossini: A sevillai borbély – nyitány • The Barber of Seville – Overture Leoncavallo: La Mattinata Cardillo: Core ’ngrato – nápolyi dal • Neapolitan Song Vezényel • Conductor: Pier Giorgio MORANDI

96

2017 után újra a Győri Filharmonikus Zenekar vendégeként lép színpadra a világhírű tenor, Ramón Vargas. A mexikói sztárénekes olyan operaházak rendszeres vendége, mint a Teatro Colón (Buenos Aires), a Royal Opera House (London), a Teatro Real (Madrid), az Opéra National (Párizs), a bécsi Staatsoper vagy a Veronai Aréna, magyarországi koncertjei az évad kiemelkedő eseményeinek ígérkeznek.

Fotó: Lou Valerie Dubuis

Mexican star singer Ramón Vargas was first the guest of the Győr Philharmonic Orchestra in 2017. The world-famous tenor is a regular guest at such opera houses as the Teatro Colón (Buenos Aires), the Royal Opera House (London), the Teatro Real (Madrid), the Opéra National (Paris), the Vienna State Opera and the Verona Arena.

His concerts now promise to be among the highlights of this year’s Hungarian concert season.

RAMÓN VARGAS

04.06.

04.05.

04.04.

04.03.

Recirquel: IMA

Ensemble Mini

Jaimie Branch: Fly or Die

Recirquel: IMA

19.00

19.30

20.00

20.30

Recirquel: IMA

Recirquel: IMA

19.00

20.30

Újcirkusz

Újcirkusz

Jazz

Kamarakoncert

Újcirkusz

Újcirkusz

Újcirkusz

Újcirkusz

Recirquel: IMA

Recirquel: IMA

19.00

20.30

Újcirkusz Tánc

Recirquel: IMA

Jazz

Tánc

Újcirkusz

Székesfehérvári Balett Színház: Parádé

20.30

19.00

Székesfehérvári Balett Színház: Parádé

Kékszakáll

19.00

19.30

Recirquel: IMA

Recirquel: IMA

17.30

19.00

Újcirkusz

Újcirkusz Újcirkusz

Recirquel: IMA

20.30

Jazz

Jazz

Újcirkusz

Recirquel: IMA

Branford Marsalis és barátai

WorldService Project

20.00

20.00

Recirquel: IMA

Recirquel: IMA

17.30

Újcirkusz

Zenekari koncert Újcirkusz

19.00

16.00

Műfaj Újcirkusz

Recirquel: IMA

Julia Fischer és a Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin

16.00

19.30

04.02.

Recirquel: IMA

19.00

04.01.

Program

Időpont

Dátum

Helyszín

Müpa

BMC

BMC

Müpa

Müpa

Müpa

Müpa

Müpa

Müpa

Müpa

Várkert Bazár

Müpa

Müpa

Müpa

Müpa

Müpa

BMC

Müpa

Müpa

Müpa

Müpa

Müpa

Müpa

P R O G R A M O K

04.08.

04.07.

99

Tiszta forrás

Besh o Drom / Budapest Ritmo

Recirquel: IMA

Sutari / Budapest Ritmo

Kalàscima / Budapest Ritmo

Ayom / Budapest Ritmo

20.00

20.30

20.30

21.30

22.00

Times New Román / Budapest Ritmo

21.30

19.30

Recirquel: IMA

20.30

Collegium Vocale Gent

NAiRUZ / Budapest Ritmo

20.30

19.30

Sekunda / Budapest Ritmo

19.30

FrenÁk Társulat: Secret Off_Man

Várjon Dénes és a Concerto Budapest • 2.1

19.30

19.00

Anthony Roth Costanzo és az Orfeo Zenekar

19.30

María Pagés: Una oda al tiempo (Óda az időhöz)

Recirquel: IMA

19.00

19.00

Sophie Lukacs / Budapest Ritmo

18.30

Recirquel: IMA

A 2021-es Budapest Ritmo koncertfilmje

18.00

19.00

Kiterjesztett jelen

18.00

Budapest Ritmo zenei- és koncertfilmek

Rođenice / Budapest Ritmo

17.30

15.30

Lanou / Budapest Ritmo

16.30

Világzene

Világzene

Világzene

Újcirkusz

Világzene

Crossover

Kamarakoncert

Tánc

Tánc

Újcirkusz

Világzene

Világzene

Újcirkusz

Világzene

Világzene

Zenekari koncert

Áriakoncert

Újcirkusz

Világzene

Világzene

Kiállítás

Világzene

Világzene

Akvárium Klub

Akvárium Klub

Akvárium Klub

Müpa

Akvárium Klub

Müpa

Zeneakadémia

Müpa

Nemzeti Táncszínház

Müpa

Toldi mozi

Szimpla

Müpa

Szimpla

Szimpla

Zeneakadémia

Müpa

Müpa

Szimpla

Akvárium Klub

Ludwig Múzeum

Szimpla

Szimpla

04.10.

Boi Akih / Budapest Ritmo

Recirquel: IMA

Marta Miranda Trio / Budapest Ritmo

Random Trip / Budapest Ritmo

António Zambujo / Budapest Ritmo

Hannah James & Toby Kuhn / Budapest Ritmo

Liraz / Budapest Ritmo

20.30

20.30

21.00

21.30

22.00

22.30

23.00

Recirquel: IMA

Divanhana / Budapest Ritmo

20.00

19.00

Rájátszás

20.00

Recirquel: IMA

Bartók 1914

20.00

17.30

Recirquel: IMA

19.00

Recirquel: IMA

FrenÁk Társulat: Secret Off_Man

19.00

16.00

Recirquel: IMA

17.30

Budapest Ritmo zenei- és koncertfilmek

Budapest Ritmo zenei- és koncertfilmek

16.00

15.30

Recirquel: IMA

rejtélyes világa

Menny és pokol között: Hieronymus Bosch

16.00

10.00

Amadou & Mariam / Budapest Ritmo

23.00

04.09.

Damir Imamović / Budapest Ritmo

22.30

04.08.

Program

Időpont

Dátum

Újcirkusz

Újcirkusz

Újcirkusz

Világzene

Világzene

Világzene

Világzene

Világzene

Világzene

Újcirkusz

Világzene

Világzene

Könnyűzene

Népzene

Újcirkusz

Tánc

Újcirkusz

Világzene

Újcirkusz

Kiállítás

Világzene

Világzene

Műfaj

Müpa

Müpa

Müpa

Toldi mozi

Akvárium Klub

Akvárium Klub

Akvárium Klub

Akvárium Klub

Akvárium Klub

Müpa

Akvárium Klub

Akvárium Klub

Müpa

Magyar Zene Háza

Müpa

Müpa

Müpa

Toldi mozi

Müpa

Szépművészeti Múzeum

Akvárium Klub

Akvárium Klub

Helyszín

P R O G R A M O K

Wagner: Parsifal

Magyar Állami Népi Együttes: Kivirágzott keresztfája

Circa: Sacre

17.00

19.00

19.00

04.17.

Ton Koopman és az Amsterdam Baroque Orchestra

Recirquel: IMA

20.30

19.30

Villányi Dániel zongorakoncertje

19.30

Recirquel: IMA

20.30

Recirquel: IMA

David Fray és a Liszt Ferenc Kamarazenekar

19.30

19.00

Recirquel: IMA

19.00

Recirquel: IMA

Recirquel: IMA

20.30

20.30

Várjon Dénes és a Concerto Budapest • 2.2

19.30

Recirquel: IMA

Eötvös Péter: Sleepless (Álmatlanság)

19.00

19.00

Recirquel: IMA

19.00

Recirquel: IMA

20.30

Art deco Budapest

Signum Saxophone Quartet

19.30

10.00

Recirquel: IMA

Recirquel: IMA

20.30

19.00

Uri Caine: Bartók Project

20.00

04.16.

04.15.

04.14.

04.13.

04.12.

04.11.

101

Újcirkusz

Néptánc

Opera

Zenekari koncert

Újcirkusz

Kamarakoncert

Újcirkusz

Újcirkusz

Zenekari koncert

Újcirkusz

Újcirkusz

Újcirkusz

Újcirkusz

Zenekari koncert

Opera

Újcirkusz

Kiállítás

Újcirkusz

Kamarakoncert

Újcirkusz

Újcirkusz

Jazz

Müpa

Müpa

Magyar Állami Operaház

Müpa

Müpa

BMC

Müpa

Müpa

Müpa

Müpa

Müpa

Müpa

Müpa

Zeneakadémia

Müpa

Müpa

Magyar Nemzeti Galéria

Müpa

BMC

Müpa

Müpa

Müpa

Ritmo Piknik

Győri Balett: GisL

Szegedi Kortárs Balett: Concerto / Vadak / A szent

18.00

19.00

19.00

04.22.

Ritmo Piknik

Ritmo Piknik

BANDALOOP

19.30

19.00

18.00

18.00

18.00

21.00

04.27.

04.28.

04.29.

05.01.

04.30.

BANDALOOP

19.30

04.26.

BANDALOOP

Szergej Krilov és a Kodály Filharmonikusok Debrecen

Ohnody / eva / Saya Noé / Drimba Cristina

BANDALOOP

18.00

19.30

20.00

21.00

Szergej Krilov és a Kodály Filharmonikusok Debrecen

Ritmo Piknik

11.00

19.30

Ritmo Piknik

11.00

Pécsi Balett: Vasarely-etűdök

Igudesman & Joo

Igudesman & Joo

Győri Balett: GisL

19.00

04.25.

Maxim Vengerov és a Pannon Filharmonikusok

Maxim Vengerov és a Pannon Filharmonikusok

18.00

19.00

Ritmo Piknik

11.00

04.24.

04.23.

Néptánc

Zenekari koncert

Tánc

Könnyűzene

Zenekari koncert

Tánc

Világzene

Világzene

Tánc

Világzene

Világzene

Tánc

Tánc

Kamarakoncert

Kamarakoncert

Tánc

Zenekari koncert

Zenekari koncert

Világzene

Tánc

Tánc

Világzene

Műfaj

19.00

Magyar Nemzeti Táncegyüttes: A hűtlen feleség

Dátum Időpont Program

04.21.

Olimpiai Sportpark (Győr)

MODEM (Debrecen)

Nagyerdei Víztorony (Debrecen)

Kölcsey Központ (Debrecen)

MODEM (Debrecen)

Debreceni közterületek

Győri közterületek

MODEM (Debrecen)

Debreceni közterületek

Győri közterületek

MODEM (Debrecen)

Miskolci Nemzeti Színház

Kölcsey Központ (Debrecen)

Művészetek Háza (Miskolc)

Győri Nemzeti Színház

Művészetek Háza (Miskolc)

Kodály Központ (Pécs)

Miskolci közterületek

Szegedi Nemzeti Színház

Miskolci Nemzeti Színház

Miskolci közterületek

Miskolci Nemzeti Színház

Helyszín

O R S Z ÁG O S P R O G R A M O K

19.00

BANDALOOP

21.00

05.28.

Ritmo Piknik

20.00

Pécsi Balett: Vasarely-etűdök

Pécsi Balett: Vasarely-etűdök

Ramón Vargas és a Győri Filharmonikus Zenekar

19.30

19.00

BANDALOOP

Ritmo Piknik

20.00

18.00

Arturo Sandoval

20.00

Arturo Sandoval

20.00

Szegedi Kortárs Balett: Concerto / Vadak / A szent

Ramón Vargas és a Győri Filharmonikus Zenekar

19.30

19.00

Magyar Nemzeti Táncegyüttes: A hűtlen feleség

19.00

05.09.

05.05.

05.04.

05.03.

103

Tánc

Tánc

Tánc

Világzene

Áriakoncert

Tánc

Világzene

Jazz

Tánc

Jazz

Áriakoncert

Néptánc

Pécsi Nemzeti Színház

Győri Nemzeti Színház

Győri közterületek

Nagyerdei Víztorony (Debrecen)

Kölcsey Központ (Debrecen)

Győri közterületek

Nagyerdei Víztorony (Debrecen)

Olimpiai Sportpark (Győr)

Győri Nemzeti Színház

Kölcsey Központ (Debrecen)

Olimpiai Sportpark (Győr)

Győri Nemzeti Színház

IMPRESSZUM A Bartók Tavasz programjaira jegyek válthatók • Tickets for the events of the Bartók Spring are available • a fesztivál honlapján • on the festival’s website • a Müpa jegypénztáraiban • at the ticket offices of Müpa Budapest 1095 Budapest, Komor Marcell utca 1.

Telefon: +36 1 555 3300, +36 1 555 3301 E-mail: jegypenztar@mupa.hu 1061 Budapest, Andrássy út 15.

Telefon: +36 1 555 3310, +36 1 555 3311 A Bartók Tavasz Nemzetközi Művészeti Hetek ingyenes kiadványa • A free publication of the Bartók Spring International Arts Weeks Kiadja • Published by: Müpa Budapest Nonprofit Kft. Felelős kiadó • Publisher: Káel Csaba vezérigazgató Nyomdai kivitelezés • Printed by: Pátria Nyomda Zrt. A szerkesztés lezárult • Submissions closed on: 2022. 02. 11.

A szervezők a szereplő- és műsorváltoztatás jogát fenntartják.

The organizers reserve the right to make changes.

bartoktavasz.hu E-mail: info@bartoktavasz.hu Telefon: +36 1 555 3000

bartoktavasz.hu