Müpa Műsorfüzet - Adventi koncert - A Tenebrae Kórus hangversenye (2021. november 28.)

2021. NOVEMBER 28.

ADVENTI KONCERT A TENEBRAE KÓRUS HANGVERSENYE 1

mupa.hu

28 November 2021 Béla Bartók National Concert Hall

ADVENT CONCERT THE TENEBRAE CHOIR’S CONCERT Featuring: Ádám Tabajdi – organ Conductor: Nigel Short Vaughan Williams: This is the Truth Joanna Forbes L’Estrange: Advent ‘O’ Carol Unknown composer: Angelus ad virginem Adrian Peacock: Veni, veni Emmanuel O radix Jesse – Gregorian chant Vierne: Carillon de Westminster, Op. 54, No. 6 Bob Chilcott: Before the ice Wishart: Alleluia Allegri: Miserere Warlock: Benedicamus Domino Joanna Marsh: In Winter’s House Darke: In the Bleak Midwinter Sally Beamish: In the Stillness Unknown composer – Willcocks: Sussex Carol Levente Gyöngyösi: Te lucis ante terminum Levente Gyöngyösi: O Maria, noli flere Bob Chilcott: The Shepherd’s Carol Unknown composer – Simon Preston: I Saw Three Ships Unknown composer – Humphris: Twelve Days of Christmas Joseph Phibbs: Sleep my pretty one, sleep Nigel Short: We Wish You a Merry Christmas The English summary is on page 10.

2

2021. november 28.

Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

ADVENTI KONCERT A TENEBRAE KÓRUS HANGVERSENYE Közreműködik: Tabajdi Ádám – orgona Vezényel: Nigel Short Vaughan Williams: This is the Truth Joanna Forbes L’Estrange: Advent ‘O’ Carol Ismeretlen szerző: Angelus ad virginem Adrian Peacock: Veni, veni Emmanuel O radix Jesse – gregorián ének Vierne: Carillon de Westminster, op. 54, No. 6 Bob Chilcott: Before the ice Wishart: Alleluia Allegri: Miserere Warlock: Benedicamus Domino Joanna Marsh: In Winter’s House Darke: In the Bleak Midwinter Sally Beamish: In the Stillness Ismeretlen szerző – Willcocks: Sussex Carol Gyöngyösi Levente: Te lucis ante terminum Gyöngyösi Levente: O Maria, noli flere Bob Chilcott: The Shepherd’s Carol Ismeretlen szerző – Simon Preston: I Saw Three Ships Ismeretlen szerző – Humphris: Twelve Days of Christmas Joseph Phibbs: Sleep my pretty one, sleep Nigel Short: We Wish You a Merry Christmas

3

Mi várható ma este? Szenvedély és precizitás. Ezzel a mottóval, ennek szellemiségében éli életét a Tenebrae Kórus, élén Nigel Short karnaggyal. Ám sok szlogennel ellentétben ez nem csak két, egymás mellett jól csengő szó. Szakmai elismerések, díjak, kritikák, de legfőképp a közönség visszajelzései igazolják, hogy ebben az együttesben valóban lankadatlan szenvedély munkál, amelyet végtelen precizitás tart kordában. Élettel teli, lendületes és friss előadásmódjuk tökéletes intonációval, patikamérlegen kimért szólamarányokkal és gondosan kikevert finom hangszínekkel párosul. Advent első vasárnapjára időzített műsoruk a karácsonyi ünnepkörhöz tartozó kórusművekből válogat, több évszázad zenei termését ölelve fel. A legendás angol kóruskultúrának nemcsak a világhírű college-ok és énekegyütteseik képezik részét, hanem egy sok évszázados, folyamatosan bővülő repertoár is. Az angol kórusirodalom megszámlálhatatlan slágert adott a világnak a Twelve Days of Christmas játékos dallamától a We Wish You a Merry Christmas hangjaiig – hogy csak a karácsonyi énekekből vegyünk pár példát. Van tehát miből válogatnia a Tenebrae Kórusnak, ha „hazai” zenét szeretne kínálni közönségének. A programban egyházi és világi művek egyaránt megszólalnak, a téli tájképektől és adventi előkészületektől a szenteste ünnepélyes eseményein át az újévig és a karácsonyi időszak végét jelentő vízkeresztig ívelnek a darabok témái. Hallhatunk középkori gregoriánfeldolgozást, 19. századi népdal-harmonizálásokat, kortárs alkotásokat – mintegy húsz kompozíciót –, és megszólal egy szólóorgonamű is. Ez a koncert sokkal több, mint szenvedély és precizitás. Ez a műsor ünnepi, emelkedett, kedves és szép – mint a karácsony.

Az est láthatatlan főszereplője az a Cecil Sharp, aki a 19–20. század fordulóján számtalan angol dalt gyűjtött és jegyzett le, neki köszönhető a mai műsor több dallamának fennmaradása is. Ralph Vaughan Williamst nemcsak érdekelte az angol népdal és kórushagyomány világa, de maga is gyűjtött Tudor-korabeli dalokat, tagja volt az Angol Népzenei Társaságnak, zeneszerzőként pedig fel is dolgozta a gyűjtött dallamok egy részét. A tradícióból merített, mégis egyedi zenei nyelvet hozott létre – mint Bartók vagy Kodály Magyarországon. Műveiből az angol népzene és a 16–17. századi szerzők hangzásvilága árad; szinte magunk előtt látjuk a meghitt angol tájakat. Az ismeretlen szerzőtől származó This is the Truth dallamát és szövegét Cecil Sharp azonosította elsőként, Vaughan Williams azonban 1909-ben Herefordshire-ben megismerkedett a dal egy másik (dór hangkészletű) változatával – innen a Herefordshire Carol elnevezés. A szöveg a világ és Ádám megteremtéséről szól, illetve arról, hogy a bűnbeesés után Isten egy új esélyt adott az emberiségnek, mikor a földre küldte egyszülött fiát. A koncertek elején megszokott sötétség után ezzel a teremtéstörténettel indul a Tenebrae Kórus műsora.

A teremtés után a várakozásé lesz a főszerep. Az úgynevezett Ó-antifónákat sokan megzenésítették az évszázadok során; a karácsonyt megelőző hét napra időzített hét vers mindegyike egy-egy sóhajtással kezdődik: O Sapientia (Ó, Bölcsesség), O Adonai (Ó, Adonáj), O Radix Iesse (Ó, Jessze gyökere), O Clavis David (Ó, Dávid kulcsa), O Oriens (Ó, Napkelet), 4

O Rex Gentium (Ó, Nemzetek Királya) és O Emmanuel. A sóhajok utáni kezdőbetűket visszafelé összeolvasva az „Ero cras”, vagyis „Holnap veletek leszek” üzenetet kapjuk, amely Jézus december 24-i születésére utal. Ezt a hét himnuszt zenésítette meg (a hetes számot hangsúlyozó 7/8-os ütemmutatóval) az énekes, dalszerző, karnagy, kóruskomponista Joanna Forbes L’Estrange, aki a letisztult középkori hangzást vette alapul művéhez, és izgalmas térbeli mozgásokkal álmodta meg darabját.

Ugyancsak a betűkkel játszik az Angelus ad virginem címmel ismert középkori ének, amely eredetileg huszonhét versszakból áll, kezdőbetűi az ábécén haladnak végig, és Gábriel arkangyal Máriánál tett látogatásának történetét meséli el. A dallam sokféle formában maradt fenn, legismertebb változata a ma hallható háromszólamú ének. A sok száz éves dallam után ismét kortárs mű következik: a Grammy-díjra jelölt producer, basszista és zeneszerző, Adrian Peacock Veni, veni Emmanuel című darabja. A sokaknak ismerős, Kodály által is megharmonizált dallam helyett most teljesen új megzenésítést, izgalmasan monoton kíséretet és fülbemászó dallamot hallunk. Az adventi himnusz szövege a Megváltó érkezését hirdeti. Az első a cappella-műsorrész végén az egyik Ó-antifóna gregorián változata szólal meg. Az ószövetségi történet szerint Dávid apja, a Betlehemből való Jessze Jézus felmenője volt. Jessze gyökeréből vessző sarjadt, amelyből virág fakadt – ez a családfa-ábrázolás igen népszerűvé vált a középkorban. Mivel József a Dávid-ház leszármazottja, maga Krisztus is rákerült a családfára.

A karácsonyi kóruskoncertek elengedhetetlen része az orgonaszó. Napjaink egyik kiemelkedő fiatal magyar orgonaművésze, Tabajdi Ádám elsőként Louis Vierne szólófantáziáját szólaltatja meg a Müpa orgonáján. Az 1929-ben szinte pontosan ezen a napon, november 29-én bemutatott mű a londoni Big Ben híres harangjátékának zenéjét dolgozta fel, és látta el csillogó, egyre erősödő kísérettel.

A Tenebrae korunk egyik leggyakrabban játszott kórusszerzője, Bob Chilcott egyik darabjával veszi vissza a szót, akinek több művét is lemezre énekelték már. A Cambridge-i King’s College-ban tanuló Chilcott Nigel Shorthoz hasonlóan a King’s Singersben énekelt, így jól ismeri a vokális műfajokat. Mielőtt a jég című, 2014-es darabja Emily Dickinson versét és az O magnum mysterium kezdetű reggeli responzórium szövegét zenésíti meg, érzékenyen ábrázolva a jászolban fekvő Jézust és a karácsonyi fagyok előtti téli világot. Chilcott mollból dúrba fényesedő allelujája után Peter Charles Arthur Wishart Alleluja című darabja következik. Az A New Work is Come on Hand kezdetű, 15. századi angol versre komponált mű a szerző leghíresebb munkája, szövege ismét Jessze gyökerének történetét, a Messiás érkezését hirdeti.

Gregorio Allegri darabja ambivalens érzésekkel enged el minket a szünetre. Az 1630-as években a Sixtus-kápolna kizárólagos használatára komponált Miserere (amelyet a legenda szerint Mozart egyszeri hallás után lekottázott) a húsvéti nagyhét drámai és – szó szerint – sötét szertartására, a sötétzsolozsmára, vagyis a Tenebrae istentiszteletre készült (innen 5

egyébként a kórus neve is.) A misén sorra alszanak ki a gyertyák, míg végül csak egy marad, melyet halottaskocsin visznek ki a templomból, ahonnan a résztvevők teljes sötétségben távoznak. Az utolsó könyörgés előtt szólal meg az 50. zsoltár: „Könyörülj rajtam, Istenem, hiszen irgalmas és jóságos vagy, mérhetetlen irgalmadban töröld el gonoszságomat!” Allegri kétkórusos, kilencszólamú feldolgozása hátborzongató szépségű dallamával és bársonyos kíséretével a vokális zene történetének egyik leghíresebb darabja lett.

A szünet után újra Jézus születése kerül a középpontba, a műsor a várakozás tematikája után elérkezik karácsony napjához. A Peter Warlock néven alkotó Philip Arnold Heseltine 1918-ban kettős kórusra komponálta meg Benedicamus Domino című művét, melyben fanfár kíséri a halandó ember alakjában megjelenő Istent. A „jazzkorszak Faustjaként” is emlegetett, alkoholproblémákkal küzdő, az okkultizmus iránt különösen vonzódó Warlockot látomások, titkos összefüggések, rejtett üzenetek segítették az ihletszerzésben – így hallgatva művei különleges színezetet kapnak.

A Tenebrae nemcsak előad vagy inspirál, de rendel is darabokat. Ilyen a két éve bemutatott In Winter’s House is, amely Jane Draycott versére íródott. Szerzője, Joanna Marsh a Tudorés Erzsébet-korabeli kóruszenéből merít inspirációt, de Dubajban töltött évei lenyomataként néha az egzotikum is megjelenik darabjaiban. A versszakonként építkező férfikari műben nagy szerepet kap az árnyék, az összhatás mégis pozitív, az árnyék mint kontraszt erősíti a megjelenő fényt. A sötétség és a fény, a bűn és a megváltás harca ez egy téli látkép ábrázolásán keresztül. Ugyancsak a télről szól, a betlehemi körülményekről mesél az In the Bleak Midwinter is, amely Gustav Holst 1906-os feldolgozásában és Harold Darke 1909-es változatában egyaránt világhírűvé vált. A darab különlegessége az orgonakíséret és a kórusból kiváló szoprán- és tenorszóló. A sivár után pedig megérkezik a nyugodt tél, a koncert egyik legmeghittebb tétele. Sally Beamish műve, az In the Stillness „csodálatosan örökíti meg egy kis templom lecsendesedett elragadtatását a hófödte tájban, karácsony előtt”. A Katrina Shepherd szövegére készült alkotást szellős homofón szerkesztés, békésen áramló hangfolyamok jellemzik.

1919-ben jelent meg nyomtatásban az a dallam, melyet Cecil Sharp jegyzett le először, és amelynek egy változatát Vaughan Williams Sussex környékén hallotta, ezért adva neki – tévesen – a Sussex Carol nevet. Ugyanebben az évben született David Willcocks, akinek 1961-es orgonakíséretes, a női és férfiszólamok párbeszédét a középpontba állító feldolgozásában megismerhetjük a „Karácsony éjszakáján az igazi keresztények énekelnek” kezdetű dalt.

A folytatásban a magyar kórusművészet egyik kiemelkedő alakja, Gyöngyösi Levente két alkotása szólal meg, elsőként a Te lucis ante terminum című hatszólamú motetta, amellyel a szerző kiérdemelte az Európai Kórusszövetségek Munkaközösségének Arany hangvilladíját. Nagy Szent Gergely a mű alapjául szolgáló latin nyelvű himnusza hagyományosan a napi zsolozsma utolsó imájában kap helyet: a rossz álmok ellen kér védelmet Istentől.

Egy másik himnuszt, Philippe de Grève Mária Magdolnához intézett énekét dolgozza fel 6

az egynemű karra írt O Maria, noli flere (Óh Mária, jer, ne sírjál). „Benned rejlik, kit nem sejtesz / s fájdalmadra vigaszt ád. / Belül van, kit kívül kergetsz: / epedésed orvosát.” (Babits Mihály fordítása) Szintén két művel képviselteti magát a műsoron Bob Chilcott, akinek másodjára egyik legkedveltebb éneke, a The Shepherd’s Carol szólal meg. A Cambridge-i King’s College számára, a Carols from King’s című tévéműsorhoz írt mű dúdoló szólamokkal fest gyengéd hátteret a népies egyszerűségű, nyugodt és lágy témához, amely a csillag által vezérelt pásztorok élményeit meséli el. Nemcsak pásztorok érkeztek azonban az újszülött Jézushoz, hanem napkeleti bölcsek is. Az ismeretlen szerzőjű I Saw Three Ships rájuk utalhat, hiszen a tengertől harminckét kilométerre fekvő Betlehemben aligha köthettek ki hajók – sokkal inkább a „sivatag hajói”, a tevék. Simon Preston változatában a dal szólóénekkel kezdődik, később pedig orgona kíséri a hol egymásnak felelgető, hol gazdag harangjátékot imitáló kórust.

Az egyházi szimbólumokhoz nemigen illeszkedő Twelve Days of Christmas című dallal ismét továbblépünk a kronológiában: a szenteste utáni napokra. A kumulatív, vagyis az előző versszakra épülő, egyre bővülő ének egy gyerekeknek szóló memóriajátékból eredhet, és a karácsony utáni tizenkét napról mesél, egészen a karácsonyi időszak végét jelentő vízkeresztig. A zsibongó mű után altatót hallunk – Joseph Phibbs lágy zenéjét a karácsonyi kontextusban leginkább a gyermekét álomba ringató Máriához köthetjük – végül pedig a Tenebrae vezetője, Nigel Short is bemutatkozik feldolgozóként, nemcsak boldog karácsonyt, de boldog új évet is kívánva a közönségnek. Az Arthur Warrell változatában világhírűvé vált We Wish You a Merry Christmas ezúttal vokális harangozással indul, majd jazzes fűszerrel búcsúztatja az óévet és a koncertet. Írta: Mona Dániel

7

Fotó © Sim Cannetty-Clarke

Fotó © Kérges Máté

8

Nigel Short 1994 és 2000 között az angol vokális kultúra egyik legelismertebb együttese, a King’s Singers tagja volt, majd saját énekegyüttest alapított. Azóta neve szinte egybeforrt a Tenebrae Kórussal, de karmesterként olyan együttesek élén is megfordult már, mint az Academy of Ancient Music, az Aurora Orchestra, a BBC Szimfonikus Zenekar, az Európai Kamarazenekar, az Angol Kamarazenekar, az English Concert, a Londoni Filharmonikusok, a Londoni Szimfonikusok, a Felvilágosodás Korának Zenekara, a Royal Filharmonikusok vagy a Scottish Ensemble. A legnagyobb kiadókkal készített lemezeket (és nyert díjakat velük), producerként pedig számos kórussal dolgozik együtt.

Tabajdi Ádám a fiatal magyar orgonaművész-generáció egyik kiemelkedő alakja, aki a párizsi Notre-Dameszékesegyház orgonista gyakornokaként és a Szapporói Kitara Koncertterem rezidens orgonistájaként szerzett széles körű nemzetközi tapasztalatokat. Zenei gondolkodását az analitikus megközelítés, a technikai felkészültség, valamint a hangszerismeret összhangja határozza meg. Magyarország nagy székesegyházai és a Müpa mellett a közönség hallhatta őt a versailles-i Királyi Kápolna zenei sorozatainak közreműködőjeként, a chartres-i katedrálisban és Japán jelentős koncerttermeiben is. 2020-ban szimfonikus zenekari átiratokkal, köztük Bartók Táncszvitjének saját orgonaátiratával jelent meg első lemeze.

„Fenomenális” – foglalta össze a Times kritikusa tömören, milyen a Tenebrae Kórus, majd hozzátette, hogy tisztaságban, pontosságban és intonációban Nigel Short együttese felülmúlhatatlan. A világ egyik vezető énekegyüttesének titka abban rejlik, hogy ötvözni tudják a zenében rejlő szenvedélyt és a tökéletesre csiszolt énektechnikát. Ezt hangsúlyozza a Guardian beszámolója is: „Úgy tűnt, mintha a tökéletes hangképzés a világ legtermészetesebb dolga lenne.” Nigel Short irányítása alatt a Tenebrae számos nemzetközileg elismert zenekarral és hangszeres szólistával lépett már fel. Több lemezük is megjelent, Music of the Spheres című albumukat Grammy-díjra jelölték, és ők voltak az első olyan együttes, amelyet többször is jelöltek ugyanabban a kategóriában a BBC Music Magazine Awardson.

Fotó © Sim Canetty-Clarke

9

SUMMARY What can we expect tonight? Passion and precision. It is with this credo and in this spirit that Tenebrae Choir goes about its business with choirmaster Nigel Short at the helm.

In contrast to many slogans, these are not just two words that sound good together.

Professional recognition, awards, reviews and, above all, the responses of the world’s most diverse audiences are testament to the fact that this ensemble really does have an unwavering passion, supported and bounded by an unerring precision. Their vibrant, lively, dynamic and fresh performances exhibit pinpoint intonation, finely calibrated and apportioned phrases and a delicate palette of carefully blended vocal hues. Their performance falling on the first Sunday of advent will of course feature a selection of choral works associated with the Christmas celebrations – and embracing several centuries of music. The world-famous colleges and their vocal ensembles are only part of the legendary choral culture of England, which also has a constantly growing repertoire extending back many centuries. The English choral literature has provided the world with countless seasonal hits, including the playful tune of The Twelve Days of Christmas and the jaunty sound of We Wish You a Merry Christmas – to name just two familiar festive songs. So the Tenebrae Choir has plenty to choose from if it wishes to present the music of ‘home’.

The programme features ecclesiastical and secular works alike as it extends from the advent preparations to the epiphany, which marks the end of the Christmas period. Performing everything from the reworking of Gregorian chants from the middle ages and the harmonisation of 19th century folk songs to contemporary works, the choir will warm us up for Christmas with 20 choral pieces in total. Although the music is English in almost every sense, the evening does have two Hungarian aspects. The first is one of the outstanding figures of Hungarian choral music, Levente Gyöngyösi, who has had two of his works included on the programme by Tenebrae. The second is the concert’s organist, Ádám Tabajdi, who is the former apprentice of the Notre-Dame cathedral in Paris and will not only accompany several of the songs, but also contribute to the creation of a very English atmosphere with a solo organ fantasia based on Louis Vierne’s famous Big Ben theme. This concert will be much more than passion and precision. It will be celebratory, exalted, delightful and beautiful.

Just like Christmas.

10

11

ELŐZETES AJÁNLÓ

2021. november 30.

BACH – DURUFLÉ – SZATHMÁRY

Szathmáry Zsigmond

Közreműködik: Szathmáry Zsigmond, Pétery Dóra, Reincke Ivan-Bogdan, Kun Rajmund – orgona, Szathmáry Anikó – hegedű, Thurnay Viola – alt, Ekkehard Abele, Gyombolai Bálint – bariton, Új Liszt Ferenc Kamarakórus (karigazgató: Nemes László Norbert), UMZE Kamaraegyüttes Vezényel: Vajda Gergely, Nemes László Norbert

2021. december 9.

LINA_RAÜL REFREE FADO A 21. SZÁZADRA HANGOLVA

Fotó © Mileu

2021. december 12.

KARÁCSONYI ORATÓRIUM I. Közreműködik: Núria Rial – szoprán, Kristina Hammarström – mezzoszoprán, Julian Prégardien – tenor, Samuel Hasselhorn – bariton, Insula orchestra, Accentus Vezényel: Laurence Equilbey 12

Laurence Equilbey Fotó © Julien Benhamou

2021. december 21.

KARÁCSONYI ORGONAKONCERT

PÉTERY DÓRA ÉS AZ AURA MUSICALE Közreműködik: Theodora Raftis – szoprán, Romain Bockler – basszus Művészeti vezető: Máté Balázs Pétery Dóra Fotó © Felvégi Andrea

2022. január 1.

ÚJÉVI HANGVERSENY

HAYDN: A TEREMTÉS Közreműködik: Mojca Erdmann – szoprán, Rab Gyula – tenor, Bretz Gábor – basszus, Danish Chamber Orchestra, a Magyar Rádió Énekkara (karigazgató: Pad Zoltán) Vezényel: Fischer Ádám Fischer Ádám Fotó © Nikolaj Lund

2022. január 23.

FELFEDEZÉSEK

BUDAFOKI DOHNÁNYI ZENEKAR Közreműködik: Kinga Wojdalska – brácsa Vezényel: Stephanie Childress Fotó © Csibi Szilvia, Müpa Stephanie Childress Fotó © Tom Porteous

13

VÁMHÁZ KÖRÚTI VÁSÁRCSARNOK Fedezze fel Budapest éléskamráját! Hatalmas választékkal és mindennap friss termékekkel várjuk Önöket! A Vásárcsarnokban való vásárlás és kirándulás igazi élménnyel szolgál mind a turisták, mind a helyi lakosok számára.

Látogasson el Ön is Európa egyik legszebb piacára!

Európa legszebb piaca!

CNN Travel, 2013

1093 Budapest, Vámház krt. 1-3.

Nyitvatartás: H: 6:00–17:00 | K-P: 6:00–18:00 | Szo: 6:00–15:00 Bővebb információkért kövessen minket online! www.facebook.com/Nagycsarnok 14 www.budapestvasarcsarnokai.hu

Kultúráról

SOKOLDALÚAN

BUDAPEST |

ELDUGOTT

H E LY E K

|

PROGRAMÖTLETEK

Müpa Budapest Nonprofit Kft. 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1.

Központi információ: Tel.: (+36 1) 555 3000 E-mail: info@mupa.hu www.mupa.hu Nyitvatartás Aktuális nyitvatartásunkról tájékozódjon a www.mupa.hu weboldalon.

Címlapfotó: @ Chris O’Donovan A szerkesztés lezárult: 2021. november 18.

A programok rendezői a szereplő-, műsor- és árváltoztatás jogát fenntartják!

Stratégiai partnerünk:

A Müpa támogatója az Emberi Erőforrások Minisztériuma.

mupa.hu