Revistamundo125

MUNDO TURISTICO - SETIEMBRE - OCTUBRE 2013

Su revista para América Latina

Setiembre - Octubre 2013

Su revista para América Latina

2

Mundo TurĂ­stico Magazine

Enjoy da a conocer plan para consolidarse como líder en Latinoamérica y convertirse en top 10 mundial El vicepresidente ejecutivo de Enjoy, Javier Martínez, explicó que la llegada de Enjoy a Punta del Este establece la plataforma del entretenimiento para toda Latinoamérica y sienta las bases para consolidar su liderazgo en la región.

Punta del Este, viernes 23 de agosto de 2013.- El vicepresidente ejecutivo de Enjoy, Javier Martínez, dio a conocer hoy el plan de desarrollo para los próximos 10 años con el cual la compañía proyecta consolidarse como líder en Latinoamérica y convertirse en una de las 10 empresas más importantes de la industria del juego y la entretención en el mundo.

En un encuentro con autoridades, representantes del sector turístico, líderes de opinión y medios de comunicación de Uruguay, Chile, Argentina y Brasil, realizado en Punta del Este, Javier Martínez dijo que Conrad Resort & Casino es “un pilar estratégico” para la implementación de este plan: “Conrad viene a consolidar la internalización de la cadena Enjoy”, dijo.

El vicepresidente ejecutivo de la compañía explicó que se trabajará en tres ejes fundamentales: una propuesta de valor para el juego y la entretención, un desarrollo tecnológico de amplio espectro, y el fortalecimiento del turismo en la región.

En cuanto a la propuesta de valor, explicó que esta contempla la remodelación comMundo Turístico Magazine

pleta del casino de Conrad, que se está realizando en estos momentos; nuevos bares y restaurantes; también presentará como novedad una gran terraza, que ofrecerá una espectacular vista al puerto del balneario, un espacio único al aire libre; y por último inaugurará una nueva propuesta que sorprenderá aún más a sus clientes, el próximo verano un nuevo Nightclub que reunirá lo mejor de la deslumbrante y glamorosa noche de Punta del Este.

Respecto de la tecnología, Martínez dijo que el principal objetivo es tener un contacto permanente con nuestros clientes estén donde estén, el mundo del futuro es de la tecnología y nosotros no nos podemos quedar afuera enfatizo.

En materia de turismo, explicó que “si queremos ser el casino número 1 de Latinoamérica, es determinante el turismo que podamos generar en Uruguay. Y si queremos estar en todo el continente, vamos a requerir una cadena de distribución que se amplié, al menos a los demás países de Sudamérica”. Conrad ya tiene una cadena con oficinas en Argentina y Brasil.

Javier Martínez, vp Enjoy y Juan Eduardo García Gte. Gral. Conrad

Por otra parte, dijo Martínez, “en un plazo relativamente breve, vamos a tener que hacer crecer la oferta hotelera en Punta del Este, ya que el Conrad tiene un 85% de ocupación”.

Javier Martínez dijo que “la incorporación de Conrad a la cadena Enjoy ha marcado un antes y un después para nuestra compañía, y nos está permitiendo mirar al futuro con ambición, pero con realismo”.

3

Uruguay mantiene las medidas promocionales para los turistas extranjeros mbula nio Cará rio de Dr. Anto rio del Ministe ta re c se b Su guay del Uru Turismo

Martín alcald Laventure , e de P unta d el Est e

El Ministerio de Turismo y Deporte como cada año marcará presencia el próximo mes de setiembre, en dos de los eventos destinados a la promoción del turismo más importante de Latinoamérica como ABAV a realizarse en San Pablo y FIT en Buenos Aires.

Según declaraciones a “Mundo Turístico” del Subsecretario de dicho Ministerio, Dr. Antonio Carámbula, el Gobierno mantendrá las mismas medidas propuestas el pasado año para el turista extranjero que nos visite.

“Argentina es nuestro principal mercado, lo ha sido, lo es y sabemos que lo será por muchos años por lo que en FIT nos estaremos presentando en un stand con representantes de todas las Intendencias del país, sobre todo las que tienen que ver con el turismo como Canelones, Maldonado, Rocha, Colonia, Litoral Termal y Montevideo, en presentaciones públicas y privadas.

También estará presente la Dirección Nacional de Casinos, apostando a ese nivel tan importante de visitantes que siempre tenemos desde la Argentina.

Los turistas argentinos a mostrado siempre una gran fidelidad hacia el Uruguay como destino, más allá de las medidas restrictivas que de alguna manera puedan desestimular, pero aquí seguimos recibiendo un número muy importante de turistas de Argentina.

Hoy estamos muy lejos de manejar un esce-

4

nario en crisis en este sentido, comparando el primer semestre del pasado año con el de este año la baja no llega al 5% en cantidad de turistas, por lo que miramos con atención la situación, no es lo que queremos, pero estamos muy lejos de plantear una situación crítica.

Por ello nos sentimos muy cómodos haciendo estas promociones en la Argentina y ellos siguen manifestando su fidelidad al Uruguay como destino, por lo que estaremos presentes una vez más, con los sectores público-privados como ya es nuestra forma tradicional de las presentaciones en las Ferias Internacionales.

Este año vamos a retomar la promoción de la medidas tomadas por nuestro Gobierno para facilitar aún más la llegada de turistas, como es sabido el pasado 31 de julio de este año se extendieron por un año más las medidas que permiten la devolución del IVA a todo aquellos extranjeros que lleguen al país y utilicen tarjetas de crédito y débitos emitidas en el exterior, lo que creemos que es un dato importante que va a tener muy buena repercusión como ya la tubo el pasado año, en este caso con más tiempo para divulgarlo.

Mundo Turístico Magazine

A ello tenemos que agregarle que se mantiene ya definitivamente el aumento de las coberturas en el Tax Free, tanto en lo que tiene que ver con el tipo de artículos y extendiéndose a productos nacionales y extranjeros, además contamos con varios puntos desde el año pasado, que están operativos en los cambios de todas las fronteras de los puentes internacionales que nos unen con la Argentina.

Pensamos que esto también va a ser parte del soporte promocional.

Con respecto al mercado brasilero podemos decir que a pesar de la fluctuación de su moneda, se ha transformado desde ya hace bastante tiempo en nuestro segundo cliente consumidor de propuestas turísticas.

Uruguay hoy se posiciona como tercer país en el mundo que recibe público brasilero

Mundo Turístico Magazine

después de Estados Unidos y Argentina.

El año pasado y el anterior hemos recibido alrededor de 400.000 turistas brasileros, lo que es bastante mayor a lo que habitualmente recibíamos, hoy estamos trabajando para fidelizar el destino.

En estos días estaremos viajando a Porto Alegre para hacer una presentación y una serie de entrevistas de prensa y reuniones con operadores en el marco de la Feria Ganadera Steio, en Novo Hamburgo, estaremos cerrando también un acuerdo con la cadena Inter CITI, presentando esta cadena de hoteles que está presente en la ciudad de Montevideo y que nos acompaña en el lanzamiento de nuestra capital.

Todo esto en el marco de una presencia uruguaya programada en el plan Uruguay XXI donde se muestra también a nuestro país como destino me inversiones.

Luego de esta recorrida estaremos presen-

tes en San Pablo en ABAV, que es la Feria brasilera de Agencias de Viajes más importante de Brasil, este año se trasladó de Río a San Pablo y estaremos allí con un grupo importante de operadores apostando a seguir creciendo y fidelizar aún más nuestro mercado en ese país.

Resumiendo el Ministerio de Turismo y Deporte estará presente en Steio, luego ABAV, después la FIT, para los primeros días de octubre en la Feria de Turismo en Paraguay, mercado que resulta muy interesante para nosotros, en la World Travel Market de Londres, feria internacional muy importante europea, donde hemos hecho algunas acciones promociónales con Air Europa, en lo que tiene que ver con la pintada de los taxis con motivos de Uruguay Natural, lo que ha tendido una muy buena respuesta y ya finalizando estos eventos nos preparamos para el lanzamiento de la temporada y su promoción a nivel nacional, regional e internacional”.

5

r del ay Aseso u eroff, o de Urug ib L mín ism Benja rio de Tur te Minis

“La Dirección de Turismo de Maldonado marca fuerte presencia en ABAV y FIT ”

Horacio Díaz - Director de Turismo de Maldonado

La Dirección de Turismo de Maldonado en los meses previos a la temporada veraniega, redobla esfuerzos en la búsqueda de grandes mercados turísticos brasileros como el Estado de Río Grande del Sur, Paraná y el Estado de Santa Catarina.

La fluctuación de la moneda brasilera estaría favoreciendo la llegada de visitantes

6

norteños a nuestro principal balneario declaraba a “Mundo Turístico” el Director de Turismo de la Intendencia de Maldonado Sr. Horacio Díaz: “Para este mes de setiembre que se aproxima tenemos dos eventos turísticos muy relevantes, donde cada año presentamos nuestros productos turísticos, ABAV en Bra-

sil y FIT en la Argentina.

La Asociación Brasilera de Agentes de Viajes es muy importante para nosotros porque en definitiva Brasil es un enorme mercado de turistas que ha empezado a tener una incidencia mucho más importante en lo que ha sido a la media histórica, fruto del trabajo permanente que se ha hecho con Mundo Turístico Magazine

el Ministerio de Turismo y Deporte pero también con la Dirección de Turismo de nuestra Intendencia, junto con las Corporaciones Empresariales y con los Municipios, realizando acciones mensuales para poder conquistar primero el mercado del sur de Brasil, pensando en el Estado de Río Grande, en los Estados de Paraná y en el Estado de Santa Catarina, pero también en San Pablo como centro económico y emisor de turistas de los más importantes de Latinoamérica.

Por lo tanto ABAV que se hace en Río, también resulta ser un mercado donde los cariocas cada vez más asisten a nuestro departamento cada temporada veraniega.

Todo ello nos hace pensar en que hay que seguir trabajando en esta línea de crecimiento, con estos nichos de mercado.

La evolución del dólar en Brasil en estos últimos días y desde principios de este año a la fecha y la proyección que se espera para la próxima temporada estaría favoreciendo la llegada de turistas brasileros a nuestro

Mundo Turístico Magazine

país, lo que va a mejorar los niveles de competitividad con Brasil, que ha sido nuestro principal competidor de siempre.

Ya el hecho de que cada fin de semana visiten brasileros nuestro principal balneario, así como en vacaciones de invierno y de primavera demuestra una presencia mucho mayor que en años anteriores.

Para la próxima temporada y en función además de lo que significa el aporte que hace el paquete de incentivos y de beneficios, que nuestro Gobierno ha extendido hasta junio del 2014, permitirá a todos aquellos extranjeros que a través de sus tarjetas de crédito o de débito que consuman bienes o servicios, obtener un retorno del IVA, lo que les reditúa un beneficio muy importante y ello a su vez genera mayor competitividad en la oferta del Uruguay particularmente en el departamento de Maldonado.

Para mediados de setiembre en la FIT de Buenos Aires vamos a realizar estas promociones mucho tiempo antes que el año

pasado porque se adelantó la Feria por las elecciones en la Argentina, lo que nos va permitir llegarle al público con mayor anticipación, con una “propuesta país” que siempre mantenemos presente, la que se desarrollará en un espacio del Uruguay integrado por las Intendencias y operadores privados del sector.

Esta vez Maldonado participa con un stand de 50 metros cuadrados de la Dirección de Turismo de Maldonado lo que incluye 18 operadores dentro de ese espacio representativo de nuestro departamento y el espacio de Uruguay es de 500 metros cuadrados correspondientes al stand del Ministerio de Turismo y Deporte.

Desde esta base hemos programado varios eventos para esta Feria del Turismo Latinoamericano, entre ellos el lanzamiento de lo que es la pretemporada para nuestro departamento, para el que hemos organizado un Festival de Música Electrónica, que consideramos muy atractivo para el público”.

7

La Alcaldía de Punta del Este se prepara para el próximo verano Martín alcald Laventure , e de P unta d el Est e

La Alcaldía de Punta del Este como todos los años estará presente en la Feria Internacional de Turismo a realizarse en Buenos Aires el próximo14, 15, 16 y 17 de setiembre.

Una vez más se promocionará nuestro país hacia el mundo exterior instalados en el stand general del Ministerio de Turismo del Uruguay, donde marcan presencia operadores, empresarios y se nuclea a varios departamentos del Uruguay aprontándose para la próxima temporada veraniega.

“Mundo Turístico” dialogó al respecto con el Alcalde de Punta del Este Martín Laventure quien al respecto nos decía: “este es un trabajo conjunto donde apro-

8

vechamos esta Feria para tener una serie de reuniones de trabajo con distintos operadores de destinos con los cuales tenemos algunos acuerdos de cooperación y ya quedamos de encontrarnos en este evento

a los efectos de implementar algunas acciones concretas y después aprovechar las circunstancias de esta Feria Internacional para continuar con el trabajo que se viene realizando hace tiempo en un merMundo Turístico Magazine

UN HOTEL CON ALMA

PUNTA DEL ESTE

Viña del Mar y Valparíso, San Rafael Pda. 12 Brava - Punta del Este Tel. (598-42) 48 40 59 - Fax: 48 79 53 E-mail:capilla@punta.com.uy - www.lacapilla.com.uy

F E

CATV

cado que se presenta con dificultades pero que sin dudas sigue siendo nuestro principal mercado turístico, así que todo lo que se haga en la Argentina siempre es muy importante.

Actualmente estamos coordinando las agendas con los Municipios y ciudades con las cuales tenemos esos acuerdos de cooperación y en la FIT nos reuniremos para crear una agenda de trabajo preestablecida.

Para la temporada ya comenzamos a trabajar en lo que tiene que ver con el trabajo del Municipio, estamos actualmente acelerando toda la parte de obras, así como la preparación de los lugares turísticos puntaesteños a los efectos de llegar a la temporada en tiempo y forma.

En lo que tiene que ver con el Gobierno Nacional nosotros estamos apoyando para que se mantengan las medidas de estímulo y de incentivo que se plantearon y se llevaron a cabo el pasado año para promocionarlas y darlas a conocer en tiempo y forma, situación que no se había dado la pasada temporada y ha sido una muy buena noticia que se hayan mantenido.

Ahora deberemos trabajar en redondear las ofertas y ver cómo nos presentamos de la mejor manera posible para una temporada que ya sabemos se presentará con algunas dificultades.

Con respecto a esta temporada de invierno, era previsible porque la situación externa no es la mejor, o por lo menos no es tan favorable como en años anteriores, particularmente con la Argentina hay problemas por medidas tomadas por el Gobierno de ese país, a su vez ya sabemos que en principio para la temporada venidera la situación seguirá siendo igual porque las medidas siguen vigentes.

Habrá que estudiar de qué manera podemos buscar facilitarle a un público que se ha mantenido muy fiel a lo largo de la historia de nuestro principal balneario.

Ante esta situación coyuntural de dificultad veremos de qué manera podemos facilitarle un acceso adecuado y facilitarle las cosas.

Hace un tiempo la fecha 12 de octubre era como un termómetro casi fiel que nos indicaba el desarrollo de una buena o mediana temporada, pero hoy ya no es tan así, pero de cualquier manera es un fin de semana muy importante, que nos ayuda a ver que puede ir pasando para el próximo verano, por lo que la idea es siempre apostar a prepararnos lo mejor posible pero con los pies sobre la tierra en cuanto esta situación que no es la que era años anteriores, por lo tanto hay que redoblar esfuerzos, mejorar la calidad de los servicios, tratar de que el turista cuando venga encuentre todo lo que viene a buscar y eso requiere mucho trabajo.

También se continuará con la reducción de impuestos y se reforzará la promoción de ellos, cosa muy importante porque el pasado año las medidas se tomaron muy sobre la fecha y quizás no hubo una promoción adecuada, entonces en ese sentido es buena cosa que tanto el Ministerio, como la Intendencia, el Municipio y los operadores privados, todos comuniquen cuales son las ventajas que quienes nos visten van a tener”.

los espera En una privilegiada ubicación, a escasos metros de Av. Gorlero, y próximo a las playas Brava y Mansa, al Casino, a los más importantes cines, zonas comerciales y financieras del balneario Calle 18 Nº 933 - Punta del Este - Uruguay Tels.: 4244.9296 - 4244.0913 E-mail: castillapunta@hotmail.com www.hotelcastillapunta.com.uy

9

El Mejor Hotel de Plaza Bienvenidos Ubicado en pleno centro comercial y financiero de Montevideo, Balmoral Plaza Hotel lo espera con su clásica atención y reconocido servicio. .

Nuestras excelentes habitaciones con el mayor comfort, amplio Centro de Convenciones y gran variedad de servicios con la más alta calidad, hacen de nuestro hotel, el Mejor Hotel de Plaza.

Plaza Cagancha 1126 - San José 1121 - Tel. 598 2902 2393 Fax. 598 2902 2288 - Montevideo - Uruguay e-mails: info@balmoral.com.uy - balmoral@netgate.com.uy - reservas@netgates.com.uy

www.balmoral.com.uy

Conozcanos más, visite

Diseño:

A R T

STAFF MUNDO TURISTICO AÑO 20 - Nº 125 Director y Redactor Responsable: Wilson Marrero Valdez.

Co-directora: Mery Judith De León Director de RR.PP.: Ariel Díaz Rivero.

Colaboradores Internacionales: Julio Burgos (Miami), Miguel A. Acerenza (México) Teresita Marzano – Periodista Internacional

10

&

A D V E R T I S I N G

Telefax: 00598-42223957 avancegrafico@adinet.com.uy Oficina Central: Maldonado: Dodera 841 Ap.701 T/Fax: 42227251 Tel.: 4244 6449/50 - Uruguay Buenos Aires: Av. Córdoba 875, Piso 9 Of. B.

Impreso en EL PAIS S.A. Inscripta en el Ministerio de Industria y Energía Nº 2672 y Ministerio de Cultura Tomo IX Folio 75 del Registro de Ley de Imprenta.

Depósito Legal 9279 Esta edición será distribuida a nivel local en todas las Agencias de Viajes, hoteles, aeropuertos, multinacionales, Líneas Aéreas, Autoridades Políticas y del mundo del quehacer turístico. En el exterior en

todas las Asociaciones de Viajes de América Latina, parte de los EE.UU. y Europa, (Dist.

Especial en Bs. As., Córdoba, Rosario, San Pablo, Porto Alegre y Asunción) www. mundoturistico.com.uy E-mails:mundotur@adinet.com.uy mundotur@mundoturistico.com.uy

Socio de la Cámara Alemana

Mundo Turístico Magazine

Más de 60 países visitarán San Pablo durante la feria de ABAV 2013

La nieve copa la 41ª ABAV Nuevo evento en la ciudad, la Feria de Turismo de las Américas espera recibir cerca de 80 mil visitantes.

La ciudad de San Pablo, Brasil, recibirá visitantes de más de 60 nacionalidades entre los días 4 y 8 de septiembre, cuando se realice la 41ª edición de la ABAV – Feria de Turismo de las Américas, la mayor y mejor feria del sector en el continente. El evento, que por primera vez estará abierto al público final, se llevará a cabo en el Pabellón Anhembi, mayor centro de exposiciones de América Latina.

Los diversos países presentes en la feria de la ABAV 2013 estarán divididos entre expositores, compradores, agentes de viajes, representantes de empresas y periodistas.

Sumados los profesionales del turismo y el público final, la expectativa de los organizadores indica que cerca de 80 mil personas visitarán el Anhembi durante la feria.

El evento abrirá sus puertas al consumidor durante el fin de semana (7 y 8 de septiembre) y tiene como objetivo destacar la importancia de las agencias para la adquisición de viajes a los diversos destinos nacionales e internacionales.

Más informaciones en el site www.feiradasamericas.com.br.

La apertura de las inscripciones para el público final está prevista para agosto.

Los profesionales del turismo, en tanto, ya pueden garantizar su presencia por medio del sitio web www.feiradasmericas.com.br.

12

Feria de Turismo de las Américas El mayor y mejor evento internacional de negocios del sector de viajes y turismo del Hemisferio Sur apuesta a satisfacer la alta demanda de los destinos de nieve.

Países como Argentina y Chile despiertan cada vez más el interés de las familias durante las vacaciones de julio, época en la que la demanda es grande por destinos de nieve. El año pasado, solo la ciudad de Bariloche recibió unos 18 mil brasileños.

Con el objetivo de atender y estimular esta creciente demanda, la Asociación Brasileña de Agencias de Viajes (ABAV) incorporará en la 41ª ABAV - Feria de Turismo de las Américas, un espacio exclusivamente dedicado a la práctica de deportes de nieve, en el que se montará una pista de snowboard.

Durante los cinco días del evento, que se realizará entre el 4 y el 8 de septiembre en el Pabellón de Exposiciones de Anhembi, en San Pablo, los participantes tendrán, por primera vez, acceso a simuladores de estaciones de esquí. La iniciativa busca atraer al público final, cuya entrada a la feria será permitida los días 7 y 8 (sábado y domingo).

Las expectativas de los organizadores indican que, en total, la feria cuente con la presencia de casi 80 mil personas -50 mil consumidores y más de 28 mil profesionales del sector de viajes y turismo.

Sobre la 41ª ABAV - Feria de Turismo de las Américas Con el slogan "Su principal destino de negocios"; la 41ª edición del evento ABAV - Feria de Turismo de las Américas será realizada del 4 al 8 de setiembre de 2013 en el Anhembi, el mayor Centro de Exposiciones de América Latina localizado

en la ciudad de San Paulo, que es el principal polo turístico emisivo y receptivo del país. Considerado el mayor y el mejor evento internacional de negocios del sector de viajes y turismo del Continente y del Hemisferio Sur, la ABAV 2013 ocupará un área total de 58,2 mil metros cuadrados.

Con la participación de más de 60 países y de destinos turísticos nacionales de todas las regiones de Brasil, más de 2.700 expositores están confirmados. El evento prevé recibir más de 28 mil profesionales del sector los días 4, 5 y 6 de septiembre, de las 12h a las 19h, además de los más de 50 mil visitantes durante el fin de semana (7 y 8 de septiembre), desde las 13h a las 20h, cuando la feria estará abierta, por primera vez, al público consumidor final.

Entre los diferenciales de la ABAV 2013, vale señalar los siguientes atractivos: Villa del Saber, Isla Corporativa ABRACORP, 40º Encuentro Comercial Braztoa, Caravanas de Agentes de Viajes, Ruedas de Negocios, Área de Sky y Nieve, Asistencia de Viaje, Aldea de los Sabores, Artesanías, Compradores Invitados y Espacio Emprendedor.

La 41ª ABAV - Feria de Turismo de las Américas es realizada por la Asociación Brasilera de Agencias de Viajes (ABAV Nacional), que conmemora 60 años de servicios prestados en favor del desarrollo sustentable del sector. La ABAV 2013 cuenta, en el ámbito gubernamental, con el patrocinio del Sebrae y CNC; apoyo del Ministerio del Turismo, Embratur, SPturis y Anhembi. El evento también mantiene e incrementa sus acuerdos internacionales, con la ITB Berlín, la mayor feria de turismo del mundo, y la BTL 2013 (Portugal). Más informaciones e inscripciones: www.feiradasamericas.com.br.

Mundo Turístico Magazine

Resultados segundo trimestre de 2013

AVIANCA HOLDINGS S.A. OBTIENE UTILIDAD NETA POR USD$ 70,3 MILLONES

Al cierre del segundo trimestre de 2013, Avianca Holdings S.A. (BVC: PFAVH) reportó en sus estados financieros consolidados, ingresos operacionales por USD$ 1,105 millones, superiores en un 7,6% a los ingresos registrados en el mismo periodo de 2012.

La utilidad operacional ascendió a USD$ 35,3 millones, superior en más de USD$ 23,0 millones a la registrada en el mismo periodo de 2012. Por su parte el EBITDAR (utilidades antes de intereses, impuestos, depreciaciones, amortizaciones y pago de renta de aeronaves) se ubicó en USD$ 144,1 millones, un 30,8% por encima de la registrada en el segundo trimestre de 2012.

La utilidad neta para el segundo trimestre de 2013 ascendió a USD$ 70,3 millones, superior en más de USD$ 115 millones a la utilidad neta reportada en el mismo período de 2012.

Como resultado de la consolidación de la red de rutas, el aumento de las frecuencias de vuelo en rutas de alta demanda y el fortalecimiento de la operación a través de los centros de conexión ubicados en Mundo Turístico Magazine

Bogotá, Lima y San Salvador, la capacidad medida en ASK´s (Sillas disponibles por kilómetro volado) creció 8,7% en tanto que el tráfico de pasajeros medido en RPK´s (Pasajeros pagos por kilómetro volado) creció 9,3%. De este modo, el factor de ocupación (Load Factor) se ubicó en 78,2%, registrando un incremento de 0,5 pp respecto al mismo periodo de 2012.

El costo por silla disponible por kilómetro volado (CASK), se redujo en 3%, pasando de USD$ 11,6 centavos en el segundo trimestre de 2012 a USD$ 11.25 centavos en el segundo trimestre de 2013. Por su parte, el costo por silla disponible por kilómetro volado, excluyendo el costo de combustible (CASK ex Fuel), se redujo en 0,50%, ubicándose en USD$ 7,97 centavos.

En cumplimiento del plan de renovación y modernización de flota, entre abril y junio de 2013 la Compañía hizo efectiva a través de su subsidiaria Avianca S.A., la incorporaron de dos aeronaves Airbus A320 equipadas con sharklets. Las subsidiarias de Avianca Holdings S.A finalizaron el trimestre con una flota operativa consolidada de 151 aeronaves.

Con estos resultados, Avianca Holdings S.A. reporta una utilidad neta consolidada y acumulada para el primer semestre de 2013 de USD$ 147,5 millones. Es de anotar que durante el primer semestre de 2012 la compañía registró un efecto negativo por diferencia en cambio relacionado con la revaluación del peso colombiano, mientras que en 2013 registró un efecto positivo originado por la devaluación de dicha moneda. Excluyendo los impactos por diferencia en cambio, la utilidad neta crece USD$ 34,7 millones en el primer semestre de 2013, lo que equivale a un aumento del 123,8% frente a la utilidad neta registrada en el primer semestre de 2012.

Las cifras están expresadas en dólares americanos, como moneda funcional bajo las Normas Internacionales de Información Financiera-NIIF-(IFRS).

Avianca Holdings S.A (BVC:PFAVH) está integrada por las aerolíneas: Aerovías del Continente Americano S.A. Avianca (Avianca), Tampa Cargo S.A constituidas en Colombia, Aerolíneas Galápagos S.A Aerogal constituida en Ecuador, y las compañías del Grupo TACA: TACA Internacional Airlines S.A, constituida en El Salvador; Líneas Aéreas Costarricenses S.A, LACSA, constituida en Costa Rica, Transmerican Airlines S.A. constituida en Perú, Servicios Aéreos Nacionales S.A, SANSA constituida en Costa Rica, Aerotaxis La Costeña S.A, constituida en Nicaragua e Isleña de Inversiones C.A. de C.V. ISLEÑA constituida en Honduras. Su equipo humano, integrado por más de 18,500 colaboradores, ha sido destacado por su excelencia en el servicio. Las aerolíneas Avianca S.A., especializadas en el transporte de pasajeros y carga, atienden en forma directa 100 destinos en 25 países de América y Europa a bordo de una moderna flota de 151 aeronaves de corto, mediano y largo alcance. A través de su membresía con Star Alliance, Avianca ofrece conectividad a más de 1.200 destinos en 195 países de los cinco continentes. Su programa de lealtad, LifeMiles, cuenta con más de 5 millones de socios, que día a día disfrutan de los múltiples beneficios y ventajas exclusivas que ofrece este esquema de fidelidad. Durante el 2012 Avianca transportó 24 millones de pasajeros. Para mayor información visite avianca.com, Facebook.com/aviancafanpage o siga a la aerolínea en twitter @Avianca_com.

13

EB Hotel Miami 4299 NW 36th St, Miami Springs, Florida 33166 Ph 305.888.4662 ext 2702 Fax 305.888.8413

¿QUÉ ES NOVEDAD EN LOS ÁNGELES? Centro de Ciencias de California — (Centro de la ciudad) La nueva exposición permanente de Ecosistemas demostrará cómo el aire, el agua, la tierra y la vida de la Tierra están conectados. Los Ecosistemas llegarán casi a duplicar el espacio de galería del museo y acogerán a alrededor de 200 animales vivos y plantas, incluyendo un tanque de algas marinas de 828.118 litros con más de 1.500 peces y vida marina. El California Science Centre está ubicado en el histórico Exposition Park en el centro de la ciudad de Los Ángeles. www.californiasciencecenter.org

Santa Monica Place — (Costanera) Diseñado por Frank Gehry, Santa Monica Place es un centro comercial localizado a una manzana de la playa de Santa Monica y abrió sus puertas en agosto de 2010. Los propietarios del centro comercial, que demolieron la mayoría de la estructura original, dicen que el centro se diferenciará de sus predecesores con una tienda de Bloomingdale’s en lugar de Macy’s que estuvo durante mucho tiempo. La reforma del centro comercial, que incluye una decoración con elementos brillantes colgantes en la tercera planta, ha contado con una inversión de $155 millones. Desde la azotea del centro comercial, donde se encuentra la zona de restaurantes, los compradores podrán admirar el océano. www.santamonicaplace.com

Starline Tours, tour de “Subida y bajada” del centro de la ciudad y del lado Oeste — (Toda la ciudad) Starline Tours ofrece un recorrido turístico en el que se puede bajar y subir del autobús en cualquier parada de la ruta por el centro de Los Ángeles y por la playas del lado Oeste. El tour guiado, en un autobús de estilo londinense de dos pisos, tiene 13 paradas en el centro de LA, donde los visitantes pueden subir y bajar durante un periodo de 24 o 48 horas desde el momento que empiezan a usar sus billetes. Entre las paradas del tour se encuentra el Walt Disney Concert Hall, Olvera Street, la Biblioteca Central de Los Ángeles, STAPLES Center y el distrito de entretenimiento L.A. LIVE. El tour por el lado Oeste tiene 16 paradas en Beverly Hills, Century City, Santa Monica, Brentwood y Westwood. Como parte de este nuevo servicio, y sin ningún coste adicional, Starline Tours conecta sus tres rutas de “Subida y bajada”-Santa Monica, Centro y Hollywood. Esto permite a los visitantes pasear a lo largo de LA con un solo billete. www.starlinetours.com

20

Mundo Turístico Magazine

Pabellón de exposición Lynda y Steward Resnick en el Los Ángeles County Museum of Art (LACMA) (Lado Oeste) El nuevo pabellón, diseñado por Renzo Piano, será parte de la segunda fase de la transformación del LACMA, un esfuerzo para unificar el campus del museo y renovar y ampliar sus galerías.

El Pabellón Resnick, nombrado así en honor a los filántropos de Los Ángeles Lynda y Steward Resnick, será una estructura de un solo nivel, hecha de vidrio y piedra destinada a albergar exposiciones especiales, liberando espacio de galería para la imponente colección permanente del LACMA. www.lacma.org

iFLY Hollywood en Universal CityWalk — (Hollywood) Universal CityWalk Hollywood se eleva a las alturas con la apertura de iFLY Hollywood, el primer túnel de viento de paracaidismo de caída libre interior de LA. Dentro del túnel más alto y tecnológicamente más avanzado del mundo, los amantes de la aventura disfrutarán de una aproximación a la experiencia del verdadero paracaidismo al ser suspendidos en el aire hasta una altura de 9 metros y velocidades de viento de más de 231 kilómetros por hora, con una vista de 360 grados del paseo peatonal de CityWalk. La experiencia emula el paracaidismo usando dos colosales ventiladores eléctricos (con una potencia equivalente a más de 800 caballos), para crear una sensación de caída libre auténtica e intensa. www.iflyhollywood.com www.citywalkhollywood.com Cirque du Soleil® en el teatro Kodak — (Hollywood) Desde el verano de 2011 (Hollywood) – IRIS, una nueva producción del Cirque du Soleil®, es una fantástica incursión lírica y cinética en el séptimo arte. Reuniendo danza, acrobacia, vídeo en vivo, secuencias filmadas y animación, el show conduce a los espectadores a través de un fantástico viaje por la historia del cine y de sus géneros, llevándolos al corazón del proceso de hacer películas. Desde la ilustración a la animación, del blanco y negro al color, del cine mudo al cine sonoro, de los planos fijos a las tomas panorámicas, los espectadores son testigos de una poética Construcción/deconstrucción de este arte como objeto y como una manera de trascender la realidad. www.cirquedusoleil.com www.kodaktheatre.com Las marcas registradas Cirque du Soleil y el logotipo del Sol son propiedades de Cirque du Soleil y se utilizan bajo licencia.

Mundo Turístico Magazine

21

Phil Ha

nnes

22

Mundo TurĂ­stico Magazine

Mundo TurĂ­stico Magazine

23

· SeaWorld Orlando lleva a sus visitantes a un épico viaje a uno de los lugares más lejanos del mundo…La Antártida. Esta increíble travesía combina la tecnología con el mundo natural, haciendo de este paseo una experiencia inolvidable en la que los invitados podrán tener encuentros cercanos con los pingüinos a una tempera-

Orlando, Florida (24 de mayo de 2013) – Antarctica: Empire of the Penguin, es la nueva atracción de SeaWorld Orlando y ya está abierta al público. Los visitantes vivi-

tura bajo cero. · Esta aventura permitirá que los visitantes disfruten del clima, la vista, el sonido, la emoción y sobre todo de los pin-

rán una aventura en la que toda la familia disfrutará de un increíble paseo con temperaturas bajo cero y más de 200 pingüinos.

Mundo Turístico Magazine

güinos de la Antártida; y todo esto será a través de los ojos de un pingüino heroico y muy especial llamado PuckTM.

Sólo SeaWorld Orlando brinda esta emocionante y escalofriante travesía a sus visitantes que podrán conocer el lejano continente de la AntártidaTM, un lugar en el que los icebergs, los ventisqueros y vientos aulladores saludarán a los invitados. También conocerán al pingüino Puck, que les mostrará a través de sus ojos su vida, la

belleza y los peligros de esta tierra congelada.

A bordo de este majestuoso viaje – prime-

25

ro en su tipo –toda la familia disfrutará de las aventuras de Puck. Cada vehículo simulador tiene dos niveles de exploración, el salvaje y el suave, cada uno con diferentes grados de intensidad. Los diseñadores aseguraron que cada versión del viaje cuenta con múltiples variaciones impredecibles, al igual que el continente de la Antártida.

“Cuando nuestro pequeño héroe pingüino aprenda a contonearse y deslizarse, vamos a experimentar lo que se siente en el coche que se mueve y reacciona con su historia.

Cuando toma su primer baño o escapa del peligro, nuestros invitados sentirán la emoción como si estuvieran allí mismo con él”, explica Brian Morrow, director creativo de SeaWorld Parks & Entertainment®.

“En esta aventura, conoceremos lo pareci-

dos que somos con los pingüinos. Descubriremos que necesitamos uno del otro y especialmente de nuestras familias para sobrevivir”, afirmó Morrow.

También hay nuevos miembros que se unen a la familia de SeaWorld y todos los visitantes podrán conocerlos en la Antártida… se trata de una inmensa colonia de 250 pingüinos, entre ellos está el pingüino Rey, Adelia, Gentoo y Rockhopper. Todos ellos se encuentran en un hábitat a una temperatura bajo cero lleno de viento, nieve, rocas y agua helada. Esto es lo que convierte a la Antártida: El Imperio del Pingüino, en la atracción más fría de Orlando. La tecnología crea un increíble clima congelado pero a la vez seco que permite que los invitados puedan conocer el apasionante mundo de los pingüinos.

Antarctica: Empire of the Penguins, también incluye elementos educativos, de esta manera los niños podrán divertirse y

26

aprender mientras se miden con las 18 especies de pingüinos que están talladas en las rocas de la plaza. También disfrutarán de pantallas táctiles interactivas y podrán hablar con los educadores de SeaWorld para aprender más acerca de la importancia de la comunidad y cómo las colonias de pingüinos trabajan en equipo y dependen unos de otros para poder sobrevivir.

Expedición Café ofrece comida Americana, asiática e italiana – gastronomía típica de los tres principales países que firmaron el Tratado Antártico – en un ambiente de comedor. Allí hay un jardín hidropónico que produce hierbas frescas que los cocineros incorporan en su menú. Asientos al aire libre, bajo velas tensadas de lona, dos cabañas tipo Quonset, le dan a los visitantes una atmosfera ideal para que disfruten de la buena cocina y de un rápido servicio.

En la tienda de regalos Glacial Collections todos los amantes de los pingüinos podrán encontrar cualquier tipo de especie imaginable. Amarillo brillante, negro, naranja y blanco son los colores de esta tienda única.

Los estantes tienen forma de pingüino y les dan la bienvenida a los invitados para que conozcan los espléndidos artículos que hay con relación a la Antártida. Nuestro héroe Puck es uno de los tesoros que sin duda alguna querrán llevarse a casa. Su viaje, su amor por la familia y su relación – sobre todo con los niños – hacen de él un recuerdo muy deseable.

Uno de los nuevos souvenirs que hay en Antártida son las tazas creadas por SeaWorld y Coca-Cola®. Cup That CaresTM hace parte de un nuevo programa de reciclaje que combina el cuidado del medio ambiente y la tecnología. Cada taza trae un chip RFID (identificación por radiofrecuencia) que interactúa con el software de los dispensadores de Coca-Cola, así se puede calcular cuántos clientes están siendo más responsables por la elección de la reutilización del mismo vaso. SeaWorld donará US $1 por cada Cup That CaresTM que compren los invitados al fondo de conservación de SeaWorld y Busch Gardens, la fundación sin ánimo de lucro que ayuda a proteger la vida silvestre en todo el mundo.

Antarctica: Empire of the Penguin, es una experiencia que toda la familia podrá disfrutar sólo en SeaWorld Orlando. “Hemos llevado a nuestros invitados a maravillosos viajes”, dice Terry Prather, presidente de SeaWorld Orlando. “Pero nadie ha experi-

mentado esta nueva aventura que llega a Orlando. Es la primera atracción en su tipo que combina el frío, el viento, la emoción y el peligro de la Antártida. Además de la experiencia cercana con los pingüinos en su hábitat, es algo que sólo SeaWorld puede hacer”.

SeaWorld Parks & Entertainment inspira a millones de personas, a través del poder del entretenimiento, para celebrar, conectarse y cuidar el mundo natural. La compañía ha creado durante más de 50 años experiencias innovadoras de entretenimiento que combinan la imaginación con la naturaleza; es mejor conocida por sus 11 parques temáticos en los Estados Unidos, y por sus atracciones que han recibido a más de 24 millones de visitantes en el año 2012. Incluye el amado SeaWorld ®, Busch Gardens ® y Sesame Place®. Los parques ofrecen a los visitantes una variedad de experiencias cercanas, a partir de encuentros con animales que invitan a la exploración y apreciación del mundo natural, también a través de emocionantes atracciones y shows espectaculares. En 2011, SeaWorld Parks & Entertainment comenzó la expansión de sus marcas más populares en los medios de comunicación y plataformas de entretenimiento para conectar a las personas con la naturaleza y los animales a través del cine, la televisión y los medios digitales, además comenzó a desarrollar nuevas líneas de productos de consumo con licencia.

SeaWorld Parks & Entertainment es una de las organizaciones de zoológicos más importantes del mundo y es un líder mundial en el bienestar animal, el entrenamiento, y la asistencia veterinaria. La Compañía cuenta con una de las mayores colecciones de animales en el mundo y ha ayudado a los principales avances en el cuidado de especies en las instalaciones zoológicas y en la conservación de las poblaciones silvestres. SeaWorld Parks & Entertainment también opera uno de los programas más respetados del mundo para rescatar y rehabilitar a los animales del océano que están enfermos, heridos y huérfanos, con el objetivo de devolverlos a la naturaleza.

El equipo de rescate de SeaWorld ® ha ayudado a más de 22.000 animales en necesidad en las últimas cuatro décadas.

SeaWorld Parks & Entertainment cuenta con más de 21.000 empleados a nivel nacional.

Mundo Turístico Magazine

Mundo TurĂ­stico Magazine

33

IPW 2013 - Las Vegas Igual o mayor éxito que en San Francisco

El Presidente y CEO de la Asociación de Viajes de EE.UU., Roger Dow a su llegada a Las Vegas compartió su visión del evento con el diario IPW para los delegados.

Por muchos años, IPW fue altamente exitosa en San Francisco en 2011 y en Los Angeles en 2012.

Ahora está en el oeste de nuevo en Las Vegas. ¿Cuál es la perspectiva para este año?

IPW continúa siendo un evento exitoso, y nosotros seguimos aprovechando el momentum año tras año. Estamos encantados de estar aquí en Las Vegas.

Esta ciudad no es solo conocida como "la capital mundial del entretenimiento", sino como mi buen amigo Rossi Ralenkotter, Presidente y CEO de Las Vegas Convention and Visitors Authority da fe, también es el león

28

de las reuniones y convenciones.

IPW es el máximo ejemplo del poder de las reuniones, y nosotros esperamos que este evento es para el libro de récords. Basado en el interes fenomenal en el espectáculo, anticipamos altas cifras de asistencia.

Se espera que IPW de este año acoja a más de 90.000 citas de negocios pre definidos más que nunca antes. Veremos más proveedores americanos de lo que vimos en una década. Y hay un crecimiento positivo en todos los mercados compradores, también, pero es especialmente fuerte en las economías emergentes como Brasil y China.

A medida que la economía mundial se recupera, vemos el sector de los viajes a la cabeza. Es una señal positiva para el futuro - este resurgimiento de los viajes. Sabemos IPW sólo ayudará a impulsar el retorno conti-

nuo.

Ya ha pasado un año desde que el presidente anunció la estrategia Nacional para viajes y turismo. ¿Cuál es el informe de progreso? ¿Qué significa esto para los delegados IPW? La estrategia fue un gran hito para la industria de viajes. Para que este tipo de apoyo Administración de alto nivel y el compromiso de aumento de los viajes internacionales se presenta una gran oportunidad.

Si bien aún hay trabajo por hacer para lograr la meta del presidente Obama de acoger a 100 millones de visitantes en el año 2021, ya hemos visto grandes avances.

El Departamento de Estado de EE.UU. ha aumentado la dotación de personal consular y redujo drásticamente los tiempos de espera de visa. En lugares como Brasil y China, donde los tiempos de espera son más

de 100 días, el promedio de espera se ha reducido a menos de una semana.

El Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. también se amplió el programa Global Entry para incluir a los ciudadanos de Corea del Sur, México, Canadá y los Países Bajos, con planes para un crecimiento continuo.

Paso a paso, los EE.UU. está tomando medidas para mejorar la experiencia de viaje de nuestros visitantes internacionales y para hacer de Estados Unidos un destino más accesible y acogedor. ¿Cómo trabajar con la Marca EE.UU. ayudó a lograr esto? ¿Qué podemos esperar de la marca EE.UU. en asociación a IPW este año?

Trabajar con la Marca USA ha sido genial.

Inspira entusiasmo por América de nuevo.

Mientras Viajes EE.UU. trabaja principalmente para reducir los obstáculos para viajar y para hacer el viaje más fácil, la Marca USA. está ahora invitando directamente a todo el mundo para que conozca los Estados Unidos. Comercializa los diversos destinos y atractivos que nuestro país tiene para ofrecer, y se están expandiendo los esfuerzos de promoción en más áreas en todo el mundo.

En IPW, los delegados continuarán viendo y escuchando más de la Marca USA. Ellos recibirán actualizaciones en su éxito inicial de marketing, oportunidades de asociación, y sus futuros planes para continuar el

crecimiento.

U.S. Travel ayuda a la industria para hablar con una sola voz a fin de facilitar el aumento de los viajes y la Marca USA ayuda a los visitantes tomar esa decisión de venir aquí. Nuestros esfuerzos van mano a mano, y trabajamos de cerca con nuestro principal socio la Marca USA tanto en el evento y durante todo el año. IPW es nuestra oportunidad de traer al mundo a los Estados Unidos, y estamos encantados de tener esa oportunidad. www.sunny.org / cruiseandplay.

MUNDO TURISTICO Y FM GENTE EN EL POW WOW

Chicago sede 2014 de POW WOW ESTADOS UNIDOS IMPULSO SUS ATRACTIVOS TURISTICOS AL MUNDO El alcalde de Chicago, Rahm Emanuel dijo que es un orgullo que esta ciudad sea sede 2014 de IPW al tiempo que dijo que Chicago regresó a su nivel récord previo a la recesión y por un total de cerca de 46,2 millones de visitantes de Chicago. El crecimiento fue impulsado por un aumento significativo de 10,2 por ciento en las visitas de ocio nocturno. Chicago superó la tasa de crecimiento nacional para la noche a la mañana visita de ocio de 7,2 por ciento en tres puntos porcentuales.

"Elegir Chicago está bien en su manera de satisfacer y superar mi meta de 50 millones de visitantes anuales para el año 2020", dijo el alcalde Rahm Emanuel.

"Estos resultados muestran claramente que un enfoque estratégico para la comercialización de nuestra gran ciudad puede y va a producir importantes beneficios económicos, incluidos los nuevos puestos de trabajo e ingresos fiscales. Doy la bienvenida a todos los visitantes de Chicago y con ganas de más y más gente disfrutando de esta maravillosa ciudad ".

Chicago recibió 45 millones de

visitantes nacionales en 2012, un aumento del 6,2 por ciento en 2011.

Los datos preliminares indican que las visitas internacionales aumentará un 3,2 por ciento a 1,24 millones de visitantes. La suma total de 46.240.000 visitantes supone un incremento del 6,1 por ciento sobre el total de 43,59 millones de 2011.

"Estos resultados son increíbles y son en gran parte el resultado de cómo e s ta m o s p ro a c t i va y a g re s i va comercialización de nuestro destino", dijo Don Welsh, Chicago Elegir Presidente y CEO. "De particular interés es la tasa de ocupación casi récord de 75,2 por ciento en 2012, un aumento del 4,1 por ciento respecto al nivel de 72,2 por ciento de 2011. Esto se logró aun cuando la ciudad tenía habitaciones 1.630.000 más disponible que la ciudad tenía en el año pico de visitación de 2007 ".

Aunque justo debajo del año récord de visitas en 2007, el volumen de visitantes 2012 generó $ 100.8 millones en Chicago Hotel ingresos fiscales, un aumento gradual de $ 26.1 millones durante 2011 los ingresos fiscales.

Al asumir el cargo, el alcalde Emanuel

trabajó con los líderes del turismo en Chicago para crear una organización de turismo aerodinámico, que ahora se llama "Elegir Chicago". Emanuel fijó un ambicioso objetivo de 50 millones de visitantes en el año 2020, lo que sería un aumento de más de 10 millones de visitantes de total de 39.250.000 visitantes de 2010. En 2011, el régimen de visitas se incrementó 11.1 por ciento, a 43,59 millones, y aumentó otro 6,1 por ciento en 2012 a 46.200.000. En sólo dos años, estos combinan estas ganancias visitas ya representan el 65% de la meta del alcalde.

El anuncio fue hecho en conjunto con IPW, la mayor feria de viajes internacionales, que se celebra en Las Vegas.

IPW regresará a Chicago en abril de 2014. Chicago en el pasado acogió este importante evento de la industria en 1998, de acuerdo a lo dicho durante una conferencia de prensa convocada a tal efecto al tiempo que por la noche del martes hubo una fiesta en el Hotel Winn de Las Vegas ofrecida por la mencionada ciudad sede del venidero evento.

Por Alexis Cadimar

Mundo Turistico Magazine

29

Estados Unidos expande su oferta turística al 90% del mundo

En un plan turístico sin precedentes los Estados Unidos de Norteamérica se apresta a llegar a todo el globo terráqueo con la finalidad de abrir nuevos nichos de mercado.

Al respecto el Base Presidente de Desarrollo Global Brand USA, Sr. Alfredo González, persona que estuvo presidiendo durante 14 años The Greater Fort Lauderdale Convention and Visitors Bureau (GFLCVB), dialogó con “Mundo Turístico”. “la Desarrollo Global Brand USA, traduciéndolo al español es como nuestro Ministerio de Turismo, es la agencia que desde Washington ha trazado un plan internacional en el mundo del desarrollo turístico con el objetivo máximo de ampliar nuestros mercados.

Es nuestra misión representar los Estados Unidos por primera vez desde la United State Journal Travel Asosiation con auspicio total del Gobierno Americano bajo la administración del Presidente Obama.

Esta es una entidad privada- pública que utiliza fondos recolectados por el ESTA, es una institución a través de la cual el Gobierno cobra U$S 14 a todos los pasajeros que ingresan de países que no tienen visa, dinero que es reunido por la Cámara de Comercio, que luego se convierte en nuestro presupuesto para ope-

30

rar lo que es el plan USA alrededor del mundo.

Esto se hace con un sistema de representaciones que cubren diferentes áreas alrede-

que el mundo se dé cuenta que nuestro país no es sólo Miami, New York, Orlando, Los Angeles y Chicago, que es eso y mucho, mucho más.

dor de muchísimos países, que hoy en día son 11 pero que eventualmente serán 18 y que representarán distintas regiones, que sumadas cubrirán aproximadamente el 93% del potencial de viajeros del mundo hacia los Estados Unidos, como ejemplos Brasil, Argentina China, Taiwan, Hong Kong, Australia, etc.

Sabemos que con estas grandes regiones estaremos en casi todo el mundo, para lo que ya estamos preparados, por lo que muy pronto abriremos nuestras oficinas, poniéndolas a trabajar, educando a los diferentes mercados, desarrollando el Plan USA, o sea promocionando la oferta que presentamos de los Estados Unidos, para

Tenemos una diversidad de productos que son excelentes, donde podemos incluir los Parques Nacionales, la gran cultura internacional con su diversidad mostrada a través de Museos, atracciones de todo tipo, nuestra naturaleza, etc.

Utilizando nuestra red de operadores y de agentes de viajes, con el entrenamiento adecuado en estos productos, estaremos abarcando no sólo el sector turístico sino que estaríamos extendiéndonos a otras áreas como culinarias, medicinales, deportivas, por dar un ejemplo.

Le puedo decir que acabamos de cerrar un convenio con Le Circle du Soleil, el que nos ayudará a promover de una manera mucho Mundo Turístico Magazine

más atractiva el sector cultural promoviendo los Estadios Unidos con la ayuda de este espectáculo que es un producto hermoso, extremadamente cultural , diverso y reconocido mundialmente.

Para las personas, empresarios, operado-

res turísticos, periodistas y agentes de viajes que quieran saber más sobre nosotros, pueden visitarnos en nuestra página de la web que es muy interactiva, llena de información, que está muy interesante y que presenta una variedad de ofertas para visi-

tantes de los diferentes sectores del gremio.

La página muestra plataformas muy interactivas para el desarrollo de cada sector, por lo que los esperamos en “www.discoveramerica.com”.

MUNDO TURISTICO Y FM GENTE EN EL POW WOW Por Alexis Cadimar

Nueva York como destino muy atractivo en turismo La comercializadora oficial de turismo de la Ciudad de Nueva York, se unió hoy a la colección de Broadway, emcee Cyndi Lauper.

El Ceo de NYC & Company, George Fertitta puso en el "centro de la escena a Nueva York bajo el titulo "Broadway y Off Broadway" durante el almuerzo IPW en el Centro de Convenciones de Las Vegas. El entretenimiento contó con las actuaciones de espectáculos de Broadway, como la ganadora del Premio Tony Kinky Boots, Wicked, Once y Chicago, así como el espectáculo Off-Broadway Stomp.

“Nueva York es uno de los destinos turísticos más atractivos y vibrantes del mundo, acogiendo un número récord de visitantes año tras año. Estamos muy contentos de formar parte de nuevo con la colección de Broadway para presentar Broadway y Off Broadway experiencia para los asistentes IPW de este año, conducido por la persona amada Cyndi Lauper ", dijo el CEO de NYC & Company, George Fertitta.

El objetivo de la "Etapa NYC Center" en el almuerzo de hoy, es el de promover Broadway y principal destino turístico www.travelnevada.com de la ciudad a los compradores y medios de comunicación que asisten al Internacional Pow Wow de todo el mundo "La colección de Broadway se complace en asociarse con NYC & Company en el 'NYC Center Stage Almuerzo" para mostrar lo mejor que Broadway tiene para ofrecer ", dijo Bob Hofmann,

Mundo Turístico Magazine

Director Senior de Broadway entrante.

"International Pow Wow nos da la oportunidad de llegar a un público muy influyente de los compradores y medios de comunicación internacionales de viaje y nos quedamos muy contentos de darles la experiencia auténtica de Broadway por segunda vez.”

Diez empresas miembros NYC R03; R03; viajaron con NYC & Company esta semana para asistir Internacional Pow Wow (IPW), aqui a Las Vegas, que es considerado el mayor generador de viajes EE.UU.. Acompañante NYC & Company son: Alliance for Downtown New York, Inc., BR Guest Hospitality; Sales Group Taquilla / Broadway.com; Intrepid Sea, Air & Space Museum, The London NYC, El New York Pass, New York Yankees, el Shops at Columbus Circle, Top of the Rock Observation Deck, y TravelAdvocates.

Un generador de divisas El año pasado, la ciudad de Nueva York recibió una cifra récord de 52 millones de visitantes (41 millones de nacionales, 11 millones de extrangeros), lo que genera gastos directos de U$ 36.9 mil millones y $ 55.3 mil millones en impacto económico.

En 2013, la ciudad espera recibir un estimado de 52,9 millones de visitantes.

La industria del turismo es la quinta empresa más grande de la ciudad, que emplean 363.100 personas.

Desde el año 2006, la cuota de mercado de los viajes al extranjero de la ciudad se ha expandido 28 a 33 por ciento, con cada aumento en el punto de acción que representan $ 750 millones en gastos directos.

Nuevo objetivo turístico de la ciudad, establecido durante IPW año pasado, es de $ 70 mil millones en impacto económico y 55 millones de visitantes anuales en 2015.

En 2013, NYC & Company es la estimación de 52,9 millones de visitantes que llegarán a la ciudad

31

Pow Wow: 4.5 mil millones de dólares en negocios cerrados Luiz Mou ra, represe ntante de Associatio US Travel n.

Con el máximo objetivo de mostrarle al mundo destinos turísticos nuevos y tradicionales, nuevas propuestas empresariales y consolidar negocios pre-agendados en este rubro, la Capital Mundial del Juego y del Entretenimiento como es la ciudad de Las Vegas, organizó por cuarta vez la Feria de la Industria Turística más importante del mundo como el Pow Wow. La Pow Wow una vez más danzó la Ceremonia de la Pacha Mama como lo hacían antiguamente los aborígenes estadounidenses y festejó sus 45 años de existencia en esta ciudad que resulta ser uno de los

32

principales centros mundiales de congresos y convenciones.

Este evento fue celebrado en el Convention Center de Las Vegas, el más grande de ese país, donde asistieron más de 7.000 empresarios de la industria turística de los Estados Unidos, 1380 extranjeros de 74 países y más de 500 medios de comunicación internacionales, para ofrecer al mundo sus productos turísticos y cristalizar negocios.

“Mundo Turístico” estuvo presente una vez más y dialogó con el Sr. Luiz Moura, quien nos hacía un balance del evento

2013.

“El Pow Wow este año en Las Vegas fue mucho más de lo que esperábamos con records de compradores, de expositores, de citas, de patrocinadores y de prensa.

Ha sido un evento estupendo para nosotros, para la organización, para los visitantes, para Las Vegas y agradecemos esto por la participación efectiva de la organización que ha hecho un trabajo excepcional para promover en este mega evento sobre todo nuestra ciudad.

Cada año la propuesta del Pow Wow es hacerlo todo con la mayor profesionalidad

Mundo Turístico Magazine

posible, en la parte de negocios, en la atención a los operadores, a los periodistas y sobre todo a la parte social que es sumamente importante porque seguimos presentando el área de los negocios de una manera más tranquila y relajada, en un lugar increíble.

Llegaron a nuestra ciudad 1380 compradores internacionales de 74 países, que realizaron más de noventa mil citas de negocios, y las expectativas para dichos negocios ya cerrados productos del evento, son alrededor de 4.5 mil millones de dólares, cifra que se sumará a los 168 mil millones de dólares que entraron el pasado año por concepto del ingreso de 67 millones de visitantes a nuestro país. Lo que resulta ser una cifra bastante importante para nosotros.

En este Pow Wow 2013 ya se comenzó a trabajar para Chicago 2014, habitualmente se da inicio con una impresionante preproducción de la Feria, trabajo que este año se desarrolla con dos meses menos de organización porque el Pow Wow se realizó en junio y Pow Wow Chicago será para los primeros días de abril.

Desde ya creemos que será otro evento de gran suceso.

Pow Wow 2013 ha sido un evento impactante para la ciudad, para el destino, parta los empresarios, cada año presentamos muchas cosas nuevas y nos trazamos un objetivo y hoy podemos decir que también cada año el evento supera nuestras expectativas y todo ello hace que los Estados Unidos sea un destino buscado por todos a nivel mundial.

La diversidad, la parte cultural, los parques temáticos, la recepción, los hoteles, restaurantes, spa, con casi 17 mil cuartos nuevos, de los cuales 10 mil son en suite, por todo ello resulta ser un evento majestuoso cuando se realiza en Las Vegas.

También ya comenzamos a pensar y prepararnos para el próximo Pow Wow en Las Vegas que será en el año 2020 y calculamos que en siete años tendremos con certeza prontos 30 mil cuartos más”.

Mundo Turístico Magazine

33

Éxito total en el 45º Pow Wow de Las Vegas

El hermoso estado de Nevada recibió el Pow Wow en Las Vegas, promociones, espectáculos, fiestas y la presentación de nuevos productos turísticos forman parte del programa que se desarrollará, al respecto el Sr. Rafael Villanueva, le contaba a “Mundo Turístico”:

Miles de millones de dólares de operadores turísticos de todas partes del mundo, danzaron sobre las mesas de negocios en el Pow Wow 2013, realizado el pasado junio en el Centro de Entretenimientos más grande del mundo, como es la ciudad de Las Vegas.

El evento una vez más demostró la capacidad de organización y el profesionalismo que tiene su equipo de trabajo y deslumbró a todos los participantes con su gastronomía, sus ofertas turísticas, su hotelería, sus show internacionales y pre-

34

sentó la antesala de lo que va a ser en abril el Pow Wow en Chicago.

“Mundo Turístico”, tampoco se lo perdió y tuvo la oportunidad de dialogar con el representante de Las Vegas, Sr. Rafael Villanueva, quien en un intenso y extenso recorrido por Latinoamérica, visitara el pasado mes de abril nuestro país con un selecto grupo de empresarios hoteleros de Las Vegas, promocionando esta Feria Internacional, gesto que nos honra.

En una suerte de resumen de tal acontecimiento el Sr. Villanueva nos expresaba:

“El Pow Wow colmó ampliamente nuestras expectativas, nuestra meta siempre es tener éxito en todo, en los eventos que realizamos, éxito de participación de operadores mayoristas, en cantidad de asistencia de medios masivos de comunicación, éxito de expositores, éxito en los negocios y creemos que quebramos todos los récords propuestos con este Pow Wow, razón por la que estamos muy contentos.

Consideramos que el evento de apertura que hicimos por ejemplo, es uno de los mejores que hemos realizado y que la clausura de cieMundo Turístico Magazine

rre fue algo impresionante, que la gente estuvo durante los días que duró la Feria pendiente de ello y que en definitiva lo terminamos tan bien como lo empezamos. Nosotros sabemos que la gente y el público nacional e internacional siempre piensa en un destinto en permanente cambio, como siempre sucede en la ciudad de Las Vegas, porque ello la caracteriza y sabemos también que siempre ofrecemos más de la expectativa de nuestro público por eso nos sentimos muy contentos. Entre expositores, empresarios y operadores mayoristas internacionales anduvimos en 1400 aproximadamente pero no olvidemos que solamente en los stands, trabajan un promedio de 15 personas habitualmente, lo que supera ese número ampliamente.

Con respecto al crecimiento en la presencia de Agencias de viaje de América Latina lo tuvimos en todos los países menos en México y Uruguay, que se mantuvieron en el mismo número del pasado año, Mundo Turístico Magazine

aún así nos alegra mucho las presencia de los Medios Masivos que asistieron y estamos muy contentos porque ellos permiten el retorno de todo esto a través de las notas como esta y la publicidad.

Sabemos que estos no son momentos económicos fáciles para acceder a este tipo de eventos. Cada vez que organizamos esta mega Feria Internacional pensamos que no va a haber otra igual, pero siempre aspiramos a redoblar esfuerzos para que así

sea.

Por dar ejemplos la cena de New York con la presencia de Brodway fue excelente y los otros seis patrocinadores que representaron otras partes de los Estados Unidos fueron una sorpresa para todo el público.

Hemos tenido el número de mayor participantes en la historia de los 45 años de existencia del Pow Wow, para ello contamos durante mucho tiempo con un gran equipo multidisciplinario de trabajo duro y permanente de personas especializadas en organizaciones de eventos, que hizo una muy buena labor y que como resultado tendremos un público que cuando regrese a su país lo haga de muy buen agrado y con gusto.

También supimos sincronizar muy bien los hoteles, los traslados, las citas los almuerzos, los eventos, lo que demuestra el profesionalismo y las ganas de ayudar y participar que hay y es porque nuestros empresarios y personal en general saben que este evento es importantísimo para Las Vegas, para la región y para el país”.

35

THE VENETIAN® Y THE PALAZZO® Lujo y distinción en Las Vegas

No importa el motivo de su visita a Las Vegas, ya sea de recreo o de negocios, The Venetian y The Palazzo garantizan que su estancia sea inolvidable.

El Venetian Resort Hotel Casino es el hotel más grande calificado por la AAA de Cinco Diamantes en Estados Unidos. Este lujoso hotel y casino con tema de Venecia está localizado en el strip de Las Vegas en Paradise, Nevada, en el sitio antiguo del Sands Hotel. El Venetian es propiedad y operado por Las Vegas Sands Corporation.

Combinado con el centro de convenciones Sands Expo y The Palazzo Hotel y Casino Resort, El Venetian es parte del complejo de hotel más grande del mundo, con más de 7,128 habitaciones y suites.

Ya sea que desee unas vigorizantes vacaciones llenas de actividad o está buscando una gran experta y con experiencia para su próximo gran evento, el Venetian

36

y el Palazzo Resort, Hotel & Casino son las escapadas de lujo de Las Vegas, ciertos ideales para llenar cada momento con una extraordinaria maravilla y la exposición de negocios rentable.

Con más de 2,25 millones de metros cuadrados de capacidad y espacio flexible para reuniones a sólo unos minutos de su suite, The Venetian y The Palazzo, junto con ® Sands Expo and Convention Center, constituyen las mejores instalaciones de su tipo. Los planos ofrecen hasta 298 flexibles salas de reuniones individuales, incluyendo el Venetian Ballroom de 85,000 pies cuadrados, los 75.000 metros cuadrados de salón Palazzo, D 100,600 pies cuadrados de espacio de exposición, Salón 12 elegantes salones, cinco salones de baile

Junior, 27 íntima e incomparables suites de hospitalidad y salones y siete salas de juntas ejecutivas. Todas estas instalaciones sin igual, están a pocos minutos de su suite personal. Ya sea que organice una reunión para 10 o un evento de 50.000, vamos a asegurarnos de que es todo un éxito.

Y después de haber terminado el trabajo del día, usted y sus clientes se encuentra un amplio relajación y diversión en el Venetian y The Palazzo. En ningún otro lugar en Las Vegas se puede encontrar una concentración tan impresionante de talento. James Beard galardonados chefs, espectáculos dignos de Broadway y los mejores minoristas de todo el mundo son todos una parte de su experiencia en The Venetian y The Palazzo.

Mundo Turístico Magazine

THE REVE- The dream at Wynn Un espectáculo sin igual

Le Rêve - El sueño, votado como "Mejor Espectáculo en Las Vegas", le da la bienvenida a un mundo cálido, romántico y misterioso.

Uno de los espectáculos más impactantes del Strip: el mundo acuático de ensueño de Le Reve - The Dream en el hotel Wynn Las Vegas. Todos los asientos son igualmente buenos en este teatro redondo, por lo que no se perderá ni una sola de las increíbles hazañas acrobáticas.

El teatro Wynn es un auditorio en forma de cúpula, de modo que tendrá excelentes vistas con independencia del lugar en que estén sus asientos.

Siéntese y relájese mientras se entretiene con los divertidos y juguetones personajes que muestran una onírica historia de amor y su pérdida. El versátil escenario sube y baja mientras los artistas bailan, saltan, nadan, bucean e interactúan con la audiencia.

Reserve un asiento en la "zona Splash" y acérquese a la acción.

El acto más memorable de la tarde son las inmersiones desde grandes alturas; justo cuando se piensa que los artistas no pueden subir más, ¡lo hacen!

Unase al soñador como ella le lleva en un viaje de romance, acción y fantasía en la íntimidad del teatro de Aqua circular.

La Experiencia de las emociones fuertes y dinámicas relaciones entre la fuerza y la belleza.

Ud sentirá el poder de Le Rêve - con el toque provocador del sueño del ballet acuático.

Artistas Impresionantes y hazañas aéreas de fuerza y agilidad, literalmente quitan el aliento. Sus sentidos serán cautivados mientras se sumerge en un reino de la fantasía, el peligro y la ensoñación.

Deje que sus sentidos tomen vuelo a medida que descubre un extraordinario mundo donde los sueños nadan en el aire y bailan en el agua.

Mundo Turístico Magazine

37

GALE SOUTH BEACH Originalmente construido en 1941, el edificio histórico se encuentra en el corazón de South Beach, en la esquina suroeste de la calle 17 y la avenida Collins. El hotel es el hogar de varias nuevas opciones para comer, un estado-de-arte-gimnasio, una discoteca subterránea, The Cocktail Club Regent y un techo de 5.000 metros cuadrados, terraza de la piscina con vista al mar expansiva y vistas a la ciudad. El hotel está a poca distancia de Miami Beach Convention Center, Ocean Drive, Lincoln Road, Fillmore, New World Symphony, discotecas, restaurantes, tiendas y galerías.

Linger Longer . Reserva 7 noches y recibir 2 Noches Gratis!

GALEHOTEL.COM 1690 COLLINS AVENUE, MIAMI BEACH, FL 33139- 3056730199

Vacaciones ideales con lo que Greater Fort Lauderdale tiene para ofrecerle

Vacacione como Vip con la Colección de Lujo de Miami Disfrute del lujo por menos que una firma con el paquete 'Vacaciones como un VIP " incluyendo mejora de habitación, estacionamiento con valet de cortesía, $ 100 resort de crédito, $ 25 tarjeta de regalo Americana Express, valet parking de cortesía y copa de vino espumoso Prosecco para dos en Villagio Ristorante en The Colonnade Outlets en Sawgrass Mills y de

40

Ahorros de verano 2-por-1 de tarjetas (por valor de $ 200).

El paquete VIP se ofrece exclusivamente en propiedades Lauderdale Luxe Collection, incluyendo The Atlantic Resort & Spa, B Ocean Fort Lauderdale, Bonaventure Resort & Spa, Harbor Beach Marriott Resort & Spa, Hilton Fort Lauderdale Beach Resort, Lago Mar Resort and Club, Pillars Hotel, The Ritz-Carlton, Fort Lauderdale, Fort Lauderdale W, Westin

Beach Resort & Spa, y el Westin Diplomat Resort & Spa. El paquete es válido de mayo 1º al 30 de septiembre 2013, con dos noches de estancia mínima. Visita www.sunny.org / vip.

Súper ahorro de verano Disfrute ofertas de 2 por 1 en más de 25 atracciones desde el 1º de mayo al 30 septiembre 2013. Cuando esto se combina con verano a precios económicos en hoteles y servicios aéreos con tarifas bajas en FLL, el verano en el Gran Fort Lauderdale es "super" fácil y "super" asequible.

Explora los Everglades exóticos. Piérdete en un mundo de las mariposas, nada con peces. Visita www.sunny.org / verano para solicitar la tarjeta de ahorros 2-por-1 del verano, para sus clientes o para imprimir un comprobante. Reserve una estancia mínima de dos noches en el sunny.org y obtenga una tarjeta de regalo de $ 25.

Hoteles renovados El nuevo hotel Marriott Fort Lauderdale / Pompano Beach Oceanfront, estará abriendo el verano de 2013, contará con nueve plantas y dispone de 219 habitaciones, cinco suites, un nivel de conserje y sala de estar. Las habitaciones y suites espaciosas ofrecen amplias vistas al mar desde los balcones privados. Cuenta con 11.000 pies cuadrados de espacio para reuniones, cinco salas de reuniones, salón de baile y 3.300 pies cuadrados en la azotea-terraza con vistas al océano, varias piscinas grandes y acceso a los locales para actividades acuáticas y excursiones de pesca. www.marriott.com.

El Hollywood Renaissance continúa con dos proyectos previstos de hoteles que se esperan abrir en 2014. Costa Hollywood, a $ 180 millones, de seis pisos, 304 habitaciones de condo-hotel, incluyendo gimnasio, spa, tiendas y tres restaurantes de lujo, una piscina cubierta en la azotea y vistas panorámicas de la Intracoastal y el océano Atlántico. El Margaritaville Resort, un $ 138.000.000 proyecto de temática Jimmy Buffett, tiene previsto llegar a 17 pisos de altura, que cuenta con 350 habitaciones y que abarca cinco acres cerca de Johnson Mundo Turistico Magazine

Street a lo largo de la famosa Broadwalk de Hollywood.

Elegantes tiendas Sawgrass Mills, el outlet más grande y el destino de compras al por menor en los EE.UU., recientemente añadió al servicio diario de transporte para los visitantes de Fort Lauderdale Hoteles de playa un período de tres veces, $ 25 ida y vuelta por persona. Nuevos puntos de venta incluyen Steve Madden, Calvin Klein, Columbia Sportswear Outlet, Maxstudio.com, Volcom, Gucci, Desigual, Ben Sherman, Wolford, Hipólito, Diane Von Furstenberg, Robert Graham, Old Navy, Talbots, Helzberg Diamantes, New Balance, GANT y Tourneau.

lian Sushi, un restaurante de lujo con una decoración de estilo villa de temática italiana hogareña, clásicos italianos, pastas caseras, carnes de calidad y una bodega.

Otros restaurantes añadiendo a la mezcla animada en el Boulevard incluyen Voodka, una brasserie transcontinental con menúes de temporada, muebles lujosos y originales cócteles. Mancini Modern Italian, ofrece una cocina abierta y horno de leña toscana, bar crudo, y salón interior / exterior.

Noticias en el ámbito de los restaurantes En Elegante Bulevar el nuevo Las Olas, Wild Sea Oyster Bar & Grille en el Riverside Hotel, cuenta con un suculento menú de marisco frescos, bar de ostras, al aire libre.

Cena y deliverys (ensaladas frescas) a-la-mesa de presentaciones. Por la noche, disfrute de una sala de estar relajado, bebidas de primera categoría y las picadas nocturnas.

El nuevo OCEAN2000, es el último concepto en el Pelican Grand Beach Resort.

Situado a pocos pasos del Atlántico, el restaurante se centra en alimentos de temporada y regionales mezclados con una influencia latina. El Salón de OCEAN2000 ofrece una terraza frente al mar y cuenta con pequeñas placas con sabores fuertes, acompañado de cócteles reinventados

"Fork" lauderdale pone el 'app' en el apetito Navigating Greater Fort Lauderdale's restaurant presenta el programa de Tenedor Libre en Lauderdale. Es la herramienta de planificación ideal para marcar promociones y opciones de vida nocturna en la zona culinaria y encontrar la combinación perfecta para su gusto del día.

Dos nuevos restaurantes en Hollywood, de la familia Sardelli restauradores de los locales de Fulvio de 1900: The Tipsy Jabalí, gastropub ofrece una selecta preparación, cerveza embotellada, cerveza al vuelo y cócteles de cerveza, y Sardelli ita-

Noticias im "port" antes Port Everglades, nominado Premio Editor en Jefe de la revista Porthole Magazine's “2013, recientemente completó una renovación de $ 54.000.000 con la transformación de cuatro terminales de cruceros exis-

41

El Aeropuerto Internacional de Fort LauderdaleHollywood está listo para la construcción de la nueva terminal de "despegue", instalaciones para dar cabida al creciente número de visitantes internacionales, terminales completamente remodelado para una experiencia sin problemas de los pasajeros, y una nueva pista de aterrizaje. United brinda un nuevo servicio desde San Francisco todos los días.

El servicio de América Latina se expandió con nuevos vuelos de JetBlue en Medellín, Colombia y San José, Costa Rica, y el nuevo servicio de Ciudad de México por Delta. Dos vuelos semanales de bajo costo desde Estocolmo y Copenhague comienzan en diciembre de 2013 con la aerolínea Scandinavian Norwegian.

tentes en las instalaciones de pasajeros modernos.

Más de 30 cruceros diferentes podrán disfrutar de las nuevas terminales de cruceros moderna, de calidad mundial, de fácil uso, capaz de procesar tanto desembarco y embarcar pasajeros de cruceros al mismo tiempo. Para ofertas especiales de cruceros pasajeros, visite www.sunny.org / cruiseandplay.

42

Mundo Turistico Magazine

Mundo Turistico Magazine

43

El recién renovado National Hotel está ubicado en el distrito Art Déco de South Beach, en Miami Beach, a dos cuadras del Lincoln Road y del Miami Beach Convention Center. El lobby está decorado en estilo Art Déco y dispone de finos muebles realizados en madera. El mostrador de la conserjería es una réplica del mostrador original. El National Hotel alberga dos piscinas descubiertas, entre ellas una de las más fotografiadas del planeta: una piscina de borde infinito de más de 60 metros de largo, rodeada de vegetación tropical.

1677 Collins Ave, Miami Beach, FL 33139 Reservas a (305) 532-2311 reservations@nationalhotel.com

PORT OF MIAMI - DOWNTOWN

44

Mundo Turístico Magazine

Sin pretensiones .... Boutique Hotel con encanto en South Beach Miami Directamente en Ocean Drive ... En el corazón del distrito Art Deco Con una excelente ubicación en Miami Beach en Ocean Drive, en el distrito Art Deco, estamos a unos pasos de distancia de South Beach tiendas, restaurantes gourmet, una vida nocturna muy elegante, y millas de playas de arena dorada del Atlántico. Al mismo tiempo, esta es la zona sorprendentemente tranquila de la conocida Ocean Drive, Sofi - South of Fifth. Dentro de nuestro entorno Art Deco (origen, 1936) damos la bienvenida a los huéspedes que buscan un hotel boutique sencilla sin pretensiones con un servicio atento. Una auténtica experiencia ... la esencia de South Beach!

Aquí para los negocios? El hotel está cerca del Centro de Convenciones de Miami Beach, y muchas empresas de la zona. Las citas de negocios o placer vacaciones, nuestra ubicación ideal, Miami Beach le pone en el centro de todo lo que South Beach. Su elección perfecta!

Convenientemente ubicado a sólo 20 minutos del Aeropuerto Internacional de Miami (MIA) ya 15 minutos del Puerto de Miami Ocean Five Hotel | 436 Ocean Drive, Miami Beach Reservaciones: 1 (877) 666-0505 | Teléfono: (305) 532-7093 | Email: stay@oceanfive.com

... Su sueño Chic Small-Hotel en el océano.

Entre el área de Deco de Miami South Beach Art - con su vibrante vida nocturna y restaurantes de moda - y exquisito Bal Harbour y sus tiendas fabulosas, es la boutique Mimosa Hotel.

Aquí, en el corazón del distrito de MIMO restaurada, en la época dorada de Miami Beach sigue vivo, la Mimosa está situado a sólo 25 minutos del aeropuerto internacional de Miami, a 15 minutos del Puerto de Miami, ya 45 minutos del aeropuerto de Fort Lauderdale.

Mundo Turístico Magazine

45

Phil Ha

nnes

EN LOS PARQUES TEMATICOS DEL AREA DE ORANGE COUNTY Los parques temáticos del Sur de California apelan a un mundo de imaginación. Los entusiastas de la vida marina, los fanáticos de las montañas rusas y hasta los aficionados a LEGO’s encontrarán un lugar para todos los gustos.

PARA LOS SOÑADORES Vea “El lugar más feliz en la tierra” a través de los ojos bien abiertos del soñador de su grupo- el único que se cree profundamente que es la princesa o el pequeño pirata de su equipo. Sumérjase en el imaginativo mundo de Walt Disney y experimente ocho de sus tierras temáticas.

PARA LOS EXPLORADORES

Hay mucha diversión en el paquete de Disney California Adventure, desde la nueva adición Cars Lands, a la recreación de los años 20 de Los Angeles encontrada a lo largo de Buena Vista Street.

Sea que suba a uno de los caracteres de cuatro ruedas de la popular película de Disney Pixar “Cars”, o tenga una aventura submarina en el Paradise Pier o un viaje microscópico a través de la tierra de los bichos, los exploradores encontrarán plena aventura aquí. disneyland.com

Reviva los cuentos favoritos de Disney con atracciones como Buscando a Nemo, Viaje Submarino, y Dumno el elefante volador.

Encuéntrese con Cenicienta y Mickey en las coloridas calles y llénese de adrenalina en las Montañas rusas como Splash o Matterhorn Bobsleds.

Asegúrese de no perderse el gran programa de entretenimiento los que cambian estacionalmente para agregarle más excitación. disneyland.com

PARA EL FLORECIENTE ARQUITECTO

Sea un pirata, un héroe, un explorador océanico y un navegador de rio en este inspirador parque temático. Juegue entre imponentes pantallas construidas de más de 35 millones de ladrillos LEGO, disfrute las excitantes y maravillosas montañas rusas en las áreas que incluyen la isla Dino, Fun Town, MiniLand USA y Pirate Shores. Entre las nuevas características del parque están la montaña húmeda Pirate’s Reef que abrió en 2012 y el nuevo hotel LEGOLAND que hizo su debut en abril de 2013. legoland.com

46

PARA EL AFICIONADO DE HISTORIA

Lo que comenzó como una modesta granja de 20 acres en los años 20 se expandió a un completo parque temático con 5 áreas de entretenimiento: Camp Snoopy, Old West Ghost Town, Fiesta Village, The Boardwalk y Indian Trails.

El Parque de mayor diversión de California es también hogar de la montaña bucle más original del mundo y una de las más largas y altas montañas hechas de madera.

Las nuevas montañas en 2013 incluyen el Coast Rider, cuya torre se eleva más de 5 pisos sobre el paseo marítimo, el Surfside Glider y el Pacific Scrambler. knotts.com PARA LOS ASPIRANTES A ESTRELLAS DE CINE

Experimente la pantalla mágica en el más grande estudio de grabación y el parque temático del mundo. Tome un tour a los estudios de filmación de alguna de las más famosas TV series y visite el escenario de efectos especiales donde aprenderá acerca de la captura de imágenes y tecnología 3D usada en alguna de sus películas favoritas.

Asegúrese de llegar al corazón de Universal Studios subiendose a King Kong 360 y Parque Jurásico.

También busque el nuevo Transformers, la montaña 3.D el cual es la favorita del momento. universalstudioshollywood.com

PARA LOS AMANTES DE LOS ANIMALES

Una tradición del Sur de California que desde 1964, deleita a amantes de los animales de todas las edades.

El parque oceánico y el parque de mamíferos marinos contienen shows educacionales y tours de detrás de la escena, interacción con animales, montañas, y programas de conservación.

Visite el Turtle Reef y vea de cerca las tortugas marinas, luego almuerce en Dine with Shamu.

Desde 2012 la montaña Manta lleva a los visitantes dentro del mundo de la Manta Raya a través de deslizamientos, elevaciones y giros. seaworld.com

47

Messe Berlin ha patrocinado La 12ª Exposición de Libros y Revistas de Turismo organizada por el Centro de Documentación Turística en ITB Berlin 2013

Miguel Montes y Gonzalo Nates, del CDT, con Luz Marina Heruday, David Ruetz y Astrid Zand, subdirectora, director y jefa de prensa de ITB Berlín, en el stand de la exposición.

Las revistas en la Exposición

En esta 47ª edición de la feria, que se ha celebrado del 6 al 10 de marzo de 2013, estuvieron presentes en el recinto ferial de la capital alemana 10.086 expositores de 188 países en una superficie de exposición completamente ocupada. Acudieron a Berlín 110.000 profesionales, de los cuales el 43 por ciento procedía de fuera de Alemania, y durante el fin de semana más de 60.000 visitantes del público aprovecharon la amplia

48

oferta de las empresas y destinos presentes.

Dentro de la feria tuvo lugar la “12ª Exposición Internacional del Libro Turístico y de Revistas de Turismo” organizada por el Centro de Documentación Turística, dirigido por Miguel Montes, Secretario General de la Federación Española de Periodistas y Escritores de Turismo (FEPET). La Exposición contó con el patrocinio de MESSE BERLÍN y con la colaboración del Grupo MARVA y el Hotel St.Michaels-Heim de

Berlín. En el stand 111 del pabellón 3.1 estuvieron presentes editoriales nacionales e internacionales con sus fondos bibliográficos, así como una selección de las mejores revistas de viajes, profesionales, de estilo de vida, culturales, etc. cuyos contenidos guardan relación con el turismo. En este evento han estado presente las revistas Mundo Turístico y Turismo e Inversiones.

La próxima edición de ITB Berlín se celebrará de miércoles a domingo del 5 al 9 de marzo de 2014.

Mundo Turístico Magazine

ITB Berlín es socia oficial de la Feria de Turismo de las Américas, ABAV 2013.

Después del éxito en octubre de 2012, el evento, líder del turismo internacional, continuará cooperando con la ABAV. Así, ITB Academy tratará temas actuales vinculados al Turismo Responsable, de Aventura y del segmento LGBT. Asimismo, distribuirá entradas gratuitas para los visitantes de la ABAV interesados en participar de los seminarios.

En la búsqueda de intensificar su colaboración de muchos años con la Asociación Brasileña de Agencias de Viajes (ABAV), la ITB Berlín, feria líder mundial de turismo, firmará, por segunda vez, una sociedad con la mayor feria del sector en Brasil. La 41ª ABAV - Feria de Turismo de las Américas, que se llevará a cabo del 4 al 8 de septiembre de 2013 en el Pabellón de Exposiciones de Anhembi, en San Pablo, Brasil.

Allí se espera la participación de más de 60 países, 2.700 expositores, 700 hosted buyers, más de 30 mil visitantes profesionales y 50 mil consumidores.

La ITB Berlín estará representada con un gran stand propio y un programa de seminarios.

El stand contará con el acompañamiento, entre otros, de la Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) y ATTA (Adventure Travel Trade Association), así como de la ITB Responsible Tourism-Partner The Blue Yonder, de India. Además, uno de los puntos destacados será el sector LGBT. La ITB Berlín y la Diversity UG, en estrecha colaboración con la Asociación Brasileña de Turismo para Gays, Lesbianas y Simpatizantes (ABRAT GLS), presentará un "Pink Corner" donde se exhibirán las ofertas brasileñas e internacionales del segmento LGBT. Estarán presentes, por ejemplo, la Community Marketing Inc. de San Francisco, la Asociación Internacional de Turismo Gay y Lésbico (IGLTA, por su sigla en inglés) y Mundo Turístico Magazine

Wien Tourismus y Visit Berlin, que estarán ofreciendo una recepción en el stand de ITB Berlín. Más allá de ello, la Argentina estará representada con un stand LGBT propio en el "Pink Corner".

El tópico LGBT será uno de los puntos salientes del programa de seminarios de la ITB Berlín, que tendrá una duración de tres días. El jueves 5 de septiembre, especialistas de Alemania, Brasil y Argentina expondrán en una presentación educacional de la ITB Academy. Community Marketing Inc., el socio científico del segmento LGBT de la ITB Berlín, presentará los últimos resultados de las investigaciones que lleva a cabo. El viernes 6, se debatirán los temas de Turismo Responsable y Turismo Aventura. El objetivo es tratar la necesidad de integrar prácticas de turismo sustentable y socialmente responsable en todas las áreas del negocio turístico. Sobre este asunto, la ITB Academy también presenta los nuevos resultados de Community Marketing Inc. Asimismo, de los colaboradores internacionales de la ITB también estará presente la Asociación Brasileña de las Empresas de Ecoturismo y Turismo de Aventura (ABETA).

Adicionalmente, el miércoles 4, primer día de los seminarios, se llevará a cabo un workshop para los mercados alemán y brasileño. Para los visitantes de la ABAV, los tres días de eventos de la ITB Academy serán gratuitos.

Dr. Martin Buck, director de Competencias de Center Travel & Logistics Messe Berlin, manifestó al respecto: "Nuestra presencia y actuación en la ABAV -Feria de Turismo de las Américas- están dando buenos resultados. Es donde podemos alcanzar el blanco de uno de los mercados turísticos en crecimiento más importantes, dar a conocer nuestro know-how y familiarizarnos con las últimas tendencias. Además de ello, en los próximos años habrá mucha agitación en el mercado turístico brasileño debido a la realización de la Copa del Mundo 2014 y de los Juegos Olímpicos en 2016".

Sobre la ITB Berlín y el Congreso ITB Berlín La ITB Berlín 2014 se realizará entre los días 5 y 9 de marzo -los tres primeros días el evento será reservado para profesionales del sector-. De manera paralela, a la feria, entre el 5 y el 7 se desarrollará el Congreso ITB Berlín, reconocido internacionalmente como el mayor congreso monográfico del sector. Informaciones pormenorizadas e s t á n d i s p o n i b l e s e n w w w. i t b convention.com.

La ITB Berlin es la feria líder mundial de la industria turística. En 2013, 10.086 expositores de 188 países exhibieron sus productos y servicios para aproximadamente 170.000 visitantes, de los cuales 110.000 fueron profesionales.

49

MUNDO TURISTICO - SETIEMBRE - OCTUBRE 2013

Su revista para América Latina

Setiembre - Octubre 2013

Su revista para América Latina