MUNDO LATINO - NOVIEMBRE 2022

LOCAL

NOVIEMBRE 2022

2

www.MLnewspaper.com

LOCAL

NOVIEMBRE 2022

3

www.MLnewspaper.com

www.MLnewspaper.com

LOCAL

Las Escuelas Públicas de la Ciudad de Baltimore continúa con el legado de ganadores al Maestro del Año de Maryland La Maestra del Año 2022, Berol Dewdney, es la 4ta Ganadora de las Escuelas de la Ciudad en obtener el Honor Estatal Cada año, las Escuelas Públicas de la Ciudad de Baltimore (Escuelas de la Ciudad) celebran a sus grandiosos maestros con el premio al Docente del Año. A través de un proceso competitivo que incluye solicitudes, ensayos y recomendaciones seguidas de entrevistas y observaciones en el aula de los finalistas, el grupo de candidatos se reduce hasta que la directora ejeccutiva anuncia el ganador en una visita sorpresa al aula. Esa visita sorpresa este año fue a la clase de Pre-K de Berol Dewdney en la Escuela Primaria / Intermedia Commodore John Rodgers en mayo.

“Berol Dewdney es una maestra excepcional y un gran ejemplo de cómo es invertir en nuestros niños con pasión y amor”, dijo la Dra. Santelises.

“Ella ejemplifica las habilidades, la paciencia y la devoción por el éxito de sus estudiantes que la convierten en una maestra de pre-kindergarten tan sensacional. Ella sigue un largo linaje de increíbles maestros de las Escuelas de la Ciudad que ganaron este honor, y estoy muy orgullosa de tenerla en nuestro equipo”.

El 6 de octubre, la Srta. Dewdney fue celebrada como la Maestra del Año 2022 de Maryland, que reconoce a los maestros sobresalientes de primaria, intermedia y preparatoria que son excelentes instructores y líderes educativos en sus escuelas

y comunidades. Desde 2013, las Escuelas de la Ciudad ha tenido cuatro ganadores del Maestro del Año de Maryland y nueve finalistas.

“Berol tiene muchas cosas a contribuir. Le apasiona la educación infantil. Está comprometida con el aprendizaje basado en el juego y la investigación basada en el cerebro.

Ella cree firmemente en los estudiantes y las familias de la ciudad de Baltimore”, dijo el director del Commodore John Rodgers, Marc Martin. “Cuando piensas en lo que quieres para tu hijo en la escuela, piensas en la Srta. Dewdney como la maestra de tu hijo, y piensas en el aula de la Srta.

Dewdney como el espacio en el que quieres que tu hijo esté cuando no está en casa”.

“Nuestros estudiantes, educadores, líderes escolares, familias y comunidades en Maryland son imparables”, dijo Berol Dewdney, Maestra del Año de Maryland 2022-23 y Maestra del Año de la Escuelas la Ciudad de Baltimore.

“Estoy eternamente agradecida por el honor y el privilegio que es aprender de su liderazgo y servir junto a su poder revolucionario. Mientras mis estudiantes de pre-kindergarten aplauden a diario, ‘¡Estamos listos para liderar!’ Maryland liderará con amor y construirá un mundo equitativo que sea

digno de la grandeza de nuestros estudiantes al elevar su liderazgo”.

Como Maestra del Año de las Escuelas de la Ciudad, la Srta. Dewdney recibió un premio en efectivo, útiles para el aula y otros recursos de aprendizaje profesional proporcionados a través del Fondo de Dotación del alcalde Kurt L. Schmoke.

Como Maestra del Año de Maryland 2022-23, la Srta. Dewdney ahora representará al estado en la competencia Nacional de Maestro del Año que se anunciará en abril de 2023. Pasará el próximo año como portavoz y asesora en Maryland y también se unirá a otros ganadores estatales de todo Estados Unidos en programas y eventos organizados por el Programa Nacional de Maestros del Año, incluida una ceremonia en la Casa Blanca.

PREMIOS / AWARDS 2022

Governor’s Citation to Palomino Media Group Certificate of Recognition Comptroller of Maryland Certificate of Recognition by Mayor of Baltimore City

Una publicación de Palomino Media Group LLC. Fundador / Director: Creative & Director de Ventas :

2021

Certificate of Recognition - Comptroller of Maryland

Pedro A. Palomino NAHJ # 19127 (USA) / CPP # 2940 (PERU)

2020

Influential Marylanders Award by The Daily Record

Pedro Palomino Jr. / 443-804-4367 pedrojmundolatino@hotmail.com

2019

Award of Excellence - PRSA - Best Use of Influencer Communication Governor’s Citation to Somos Baltimore Latino 2019 Mayor’s Hispanic Heritage Award - Service Provider Certificate of Special Senate Recognition, US Senator Robert Menendez Governor’s Citation to Mundo Latino Newspaper City Council Citation, Annapolis

Administrative & Sales : - Maria Palomino

- Julia Palomino -Jeffrey Scholnick

Legal Advisor:

Redacción :

443.800.0618

2018

Outstanding Business of the Year Award by Maryland Hispanic Chamber of Commerce Resolution City Council of Baltimore

somosbaltimorelatino@hotmail.com 900 South Ellwood Ave,Baltimore, Md 21224 Colaboradores: -Verónica Cool -Maya Zegarra -Catalina Rodriguez -Jennifer Jaimes -Pepe Angonoa -Yenny Delgado

2017

Certificate of Recognition by Mayor of Baltimore City

-Rosy Montesinos -Danitza Leon -Erika Hernandez -Andrea Rodriguez -Yuki Nakandakari -Daniel Zawodny

2016

Innovator of the Year Award by The Daily Record Influential Marylanders Award by The Daily Record

2015

Journalist of the Year by Latino Leadership American Dream Award by Maryland Hispanic Business Conference Certificate of Recognition by Mayor of Baltimore City Council Citation by City of Annapolis

“Mundo Latino” es un periódico mensual que se distribuye gratis en Maryland, D.C. y Northern V.A.

2014

*Los articulos firmados son de exclusiva responsabilidad de sus autores. *Los avisos y diseños publicados son propiedad intelectual de Palomino Media Group LLC

NOVIEMBRE 2022

Governor’s Citation by Governor Martin O’Malley Outstanding Professional of the Year 2013 by Maryland Hispanic Chamber of Commerce

4

www.MLnewspaper.com

LOCAL

Comience a prepararse para la temporada de impuestos de 2023 Noviembre está aquí y eso significa reuniones familiares y compras de regalos, también comienzan las carreras a velocidad para lograr tantas cosas antes del nuevo año. Para la mayoría de las personas, este tiempo generalmente no se dedica a planificar la declaración de impuestos de la primavera próxima.

Sin embargo, si tiene unos momentos extra, ¿por qué no comenzar a prepararse para su declaración de impuestos de 2023? Cuanto más haga ahora, mayor reducirá el estrés cuando comience la temporada de impuestos de 2023.

Estos son algunos consejos generales mientras prepara sus declaraciones de impuestos federales y de Maryland para el próximo año: Revise su Número de Identificación Tributario Individual (ITIN) Los contribuyentes con Números de Identificación Tributario Individual que están por vencer pueden renovar sus ITIN más rápido y evitar demoras en los reembolsos del próximo año presentando su solicitud de renovación ahora. Para las personas que no están familiarizadas, un ITIN es un número de identificación fiscal utilizado por cualquier contribuyente que no califique para obtener un número de Seguro Social.

Es importante saber que un ITIN que no se haya utilizado en una declaración de impuestos durante los últimos tres años vencerá. Los ITIN con dígitos medios del 70 al 82 que vencieron en 2016, 2017 o 2018 también se pueden renovar.

Cualquier persona que no renueve antes de presentar una declaración podría enfrentar un reembolso retrasado y puede no ser elegible para algunos créditos

NOVIEMBRE 2022

fiscales importantes. Para obtener más información, incluidas las respuestas a las preguntas frecuentes, visite IRS.gov/itin.

Acelere sus reembolsos de impuestos al tener depósito directo Siempre he abogado por usar depósito directo en su cuenta bancaria para un reembolso de impuestos porque obtiene su dinero más rápido. Me enorgullece decir que los contribuyentes del estado de Maryland que utilizan el depósito directo generalmente reciben su reembolso de impuestos en su cuenta bancaria dentro de los 2.5 días hábiles posteriores a que nuestra agencia procese su declaración de impuestos.

La mayoría de los preparadores de declaraciones de impuestos brindan un servicio de impuestos excepcional y profesional. Sin embargo, algunos contribuyentes pueden verse perjudicados económicamente si eligen al preparador de declaraciones de impuestos equivocado.

Si no está seguro de a quién usar, revise una lista de preparadores de impuestos bloqueados compilada por la Oficina del Contralor de Maryland.

Y, como siempre, llame al 1-800-MD-TAXES (1-800-638-2937) o al 410-260-7980 o envíe un correo electrónico a taxhelp@marylandtaxes.gov si tiene preguntas sobre impuestos.

El depósito directo también detiene la posibilidad de que un cheque de reembolso se pierda, se lo roben o se devuelva al IRS o a la Contraloría de Maryland como imposible de entregar.

¡Eso es todo por hoy en este mes!

Si tiene alguna pregunta para mí o ideas para futuras columnas, envíeme un correo electrónico a pfranchot@marylandtaxes.gov.

Si está interesado en recibir su reembolso de esta manera, es importante que desde ahora encuentre un banco que le guste y abra una cuenta para evitar demoras adicionales cuando presente su declaración.

Hasta entonces, tenga cuidado, disfrute de las vacaciones de Acción de Gracias y compre localmente.

Encuentre un preparador de impuestos profesional y honesto Si planea usar un preparador de impuestos para hacer sus impuestos, asegúrese de que tenga buena reputación.

Las personas que, a cambio de una tarifa, preparan declaraciones de impuestos federales y estatales para los habitantes de Maryland deben estar registradas por el estado. Un individuo debe obtener este registro antes de solicitar o preparar declaraciones de impuestos.

5

Peter Franchot Contralor de Maryland

¡CERO ES ALGO BUENO! Maryland Auto Insurance ha hecho que sea más conveniente que nunca para los conductores de Maryland aprovechar una opción de pago a plazos, sin intereses.

Recientemente, Maryland Auto realizó mejoras en su plan de pago, reduciendo los requisitos de pago inicial y distribuyendo las cuotas durante un período de tiempo más largo, lo que reduce el costo de pago mensual.

Y debido a que no hay interés en el plan de pagos de Maryland Auto, los asegurados ahorran dinero a largo plazo, en el transcurso de la póliza.

LOCAL Maryland Auto, Al Redmer, Jr. “Estos cambios facilitarán que los consumidores aprovechen el plan sin intereses que ofrecemos”.

La legislación que permitió a Maryland Auto revisar su plan de cuotas sin intereses fue patrocinada por el senador Cory McCray (Distrito 45).

“Me siento honrado de haber tenido la oportunidad de apoyar este proyecto de ley que ayuda a eliminar la carga adicional de la deuda de los conductores de Maryland con dificultades financieras”, dijo el senador McCray.

El plan de pago a plazos mejorado ahora presenta un pago inicial más bajo del 18% y permite a los consumidores distribuir el costo del seguro en nueve pagos.

Anteriormente, el plan de pago a plazos de Maryland Auto requería un pago inicial del 20% al 25% y estaba limitado a un máximo de ocho o seis pagos, dependiendo de la prima de la póliza.

Este nuevo plan es el resultado de la ley aprobada durante la sesión legislativa del 2022.

“La capacidad de conducir un automóvil va mucho más allá de la simple conveniencia.

Proporciona acceso al empleo, cuidado de niños, alimentos frescos y comestibles, medicamentos recetados, educación y mucho más, en nuestros propios términos”.

“Nuestro plan de pago a plazos mejorado y sin intereses ayudará a promover la misión de Maryland Auto de reducir el número de conductores sin seguro en las carreteras de Maryland”, dice el Director Ejecutivo de

Otras opciones incluyen el pago completo de la prima anual, que ofrece un descuento del 8% en la prima, y el financiamiento a través de una compañía financiera de primas, que está sujeto a tarifas y cargos por intereses.

NOVIEMBRE 2022

El plan de pago a plazos sin intereses es una de las tres opciones de pago disponibles para los asegurados de Maryland Auto.

6

www.MLnewspaper.com

Este nuevo plan de pagos a plazos está disponible actualmente solo para las pólizas de automóviles personales de Maryland Auto.

La compañía anticipa que la opción de pago a plazos sin intereses esté disponible para pólizas de automóviles comerciales a principios del 2023.

Maryland Auto Insurance ha ayudado a los residentes de Maryland con sus necesidades de seguro durante casi 50 años, independientemente de su crédito, historial de manejo o experiencia de manejo. Si ha sido rechazado o cancelado por otras compañías de seguros, Maryland Auto lo cubrirá. Garantizado.

Obtenga cobertura y comience a ahorrar hoy.

Visite mimarylandauto.com para iniciar una cotización o encontrar un proveedor autorizado cerca de usted.

Mes de la Herencia Nativa Americana Noviembre es el Mes de la Herencia de los Nativos Americanos, también conocido comúnmente como el Mes de la Herencia de los Indígenas Americanos y los Nativos de Alaska. Este es un buen momento para celebrar las ricas y diversas culturas, tradiciones e historias y para reconocer las importantes contribuciones de los nativos americanos. Este mes también es un momento oportuno para educar al público sobre las tribus, para crear conciencia general sobre los desafíos únicos que los pueblos nativos han enfrentado históricamente y también ahora, y las formas en que los ciudadanos de esas tribus han trabajado para superar estos desafíos.

Nuestro estado tiene conexiones históricas con muchas tribus nativas americanas y la Comisión de Asuntos Indígenas de Maryland sirve como la agencia estatal oficial para los nativos americanos.

En 2008, la Asamblea General de Maryland aprobó un proyecto de ley que designaba el cuarto viernes de noviembre como feriado legal en reconocimiento de la orgullosa historia de los indígenas americanos en nuestro estado.

www.MLnewspaper.com

LOCAL

En 1621, los colonos de Plymouth, Massachusetts, y los nativos americanos de Wampanoag compartieron una fiesta de cosecha de otoño que hoy se reconoce como una de las primeras celebraciones de Acción de Gracias en las colonias.

Espero que se tome un momento, ya sea el 25 de noviembre u otro día de este mes, para reflexionar sobre las culturas nativas americanas y sus contribuciones a nuestro gran estado y país.

(Peter Franchot, Contralor de Maryland) --------------------------------------------PROVERBIO INDIO: “Búscate a ti mismo por tus propios medios.

Es tu senda.

Nadie puede hacer tu camino por ti”.

Tags & Stickers in Minutes New Tag Registrations Temporary Tags Sticker Renewal (1 or 2 years) Duplicate Titles / Registrations MVA Services Public Notary / Translations Tax Preparation 3Hr Alcohol & Drug Program 4Hr Driver Improvement Program (DIP)

Placas & Stickers en Minutos Nuevos Registros de Placas Placas Temporales Renovación de sticker (1-2 años) Placas con Pasaporte Duplicado de Título/ Registración Servicios del MVA Traducciones Notario Público Preparación de Impuestos Programa 3Hr Alcohol y Drogas Programa 4Hr de Mejoramiento (DIP) Intérprete Autorizado por el MVA Citas para MVA Carta de Verificación de Empleo Renta de Vehículo para Exámen Práctico

El estado celebrará ese feriado, el Día de la Herencia Indígena Americano, el viernes 25 de noviembre. El momento es adecuado ya que sigue a otro feriado que se ha asociado durante mucho tiempo con los nativos americanos: el Día de Acción de Gracias.

Open Mon-Fri: 9 AM - 6 PM Sat: 9 AM - 3 PM Abierto Lun-Vier: 9 am - 6 pm Sab: 9 am - 3 pm

NOVIEMBRE 2022

7

629 Eastern Blvd Essex, MD 21221 Call Us / Llámanos

(410) 687-1948 (410) 812-4812

www.MLnewspaper.com

LOCAL

By Peter Franchot Comptroller of Maryland • •

Start preparing for 2023 tax season Native American Heritage Month to the IRS or Comptroller of Maryland as undeliverable.

If you are interested in receiving your refund this way, it’s important you find a bank that you like and open an account now to avoid any additional delays when you file your return.

November is here and that means holiday family gatherings and shopping, as well as a mad dash to get so many things accomplished before the new year. For most folks, this time is not usually spent planning next spring’s tax return.

However, if you have a few extra moments, why not start preparing for your 2023 tax filing? The more you do now will reduce the stress when the 2023 tax season starts.

Here are some general tips as you prepare your federal and Maryland tax returns for next year: Check your Individual Tax Identification Number (ITIN) Taxpayers with expiring Individual Taxpayer Identification Numbers can renew their ITINs faster and avoid refund delays next year by submitting their renewal application now.

For people who are not familiar, an ITIN is a tax ID number used by any taxpayer who doesn’t qualify to get a Social Security number.

It’s important to know that an ITIN that is not used on a tax return during the past three years will expire. ITINs with middle digits 70 through 82 that expired in 2016, 2017 or 2018 can also be renewed.

Anyone who fails to renew before filing a return could face a delayed refund and may be ineligible for some important tax credits.

For more information, including answers to frequently asked questions, visit IRS.gov/itin.

Find a professional and honest tax preparer If you plan to use a tax preparer to do your taxes, make sure they are reputable.

Individuals who, for a fee, prepare federal and state tax returns for Marylanders are required to be registered by the state. An individual must obtain this registration before soliciting or preparing tax returns.

Most tax return preparers provide outstanding and professional tax service.

However, some taxpayers can be hurt financially if they choose the wrong tax return preparer.

If you are unsure about who to use, please review a list of blocked tax preparers compiled by the Maryland Comptroller’s Office. And, as always, please us call 1-800-MD-TAXES (1-800-638-2937) or 410-260-7980 in or email taxhelp@marylandtaxes.gov if you have tax questions.

Before I go, I would like to recognize that November is Native American Heritage Month, also commonly referred to as American Indian and Alaska Native Heritage Month. This is a great time to celebrate the rich and diverse cultures, traditions, and histories and to acknowledge the important contributions of Native American people. This month is also an opportune time to educate the public about tribes, to raise a general awareness about the

Speed up your tax refunds with direct deposits I’ve always advocated for using direct deposit in your bank account for a tax refund because you get your money faster. I’m proud to say that Maryland state taxpayers that use direct deposit usually receive their tax refund in their bank account within 2.5 business days after our agency processes your tax return.

Direct deposit also stops the possibility that a refund check could be lost, stolen, or returned NOVIEMBRE 2022

8

unique challenges Native people have faced both historically and now, and the ways in which tribal citizens have worked to conquer these challenges.

Our state has historical connections with many Native American tribes and the Maryland Commission on Indian Affairs serves as the official statewide agency for Native Americans. In 2008, the Maryland General Assembly approved a bill designating the fourth Friday in November as a legal holiday recognizing the proud history of American Indians our state.

The state will celebrate that holiday, American Indian Heritage Day, on Friday, Nov. 25. The timing is apt since it follows another holiday that has long been associated with Native Americans: Thanksgiving.

In 1621, Plymouth, Massachusetts colonists and the Wampanoag Native Americans shared an autumn harvest feast that is acknowledged today as one of the first Thanksgiving celebrations in the colonies.

I hope you take a moment, whether it’s Nov. 25 or another day this month, to reflect on Native American cultures and their contributions to our great state and country.

That’s all for me this month! If you have any questions for me or ideas for future columns, please email me at pfranchot@marylandtaxes. gov.

Until then, please be safe, have an enjoyable Thanksgiving holiday and shop local!

Peter Franchot Comptroller of Maryland

LOCAL

NOVIEMBRE 2022

9

www.MLnewspaper.com

LOCAL

www.MLnewspaper.com

What are the differences between Halloween and Day of the Death?

By Erika Hernandez

On November 2nd A.D. 1000, the Catholic Church made All Soul’s Day (the precursor of the Day of the Dead) the official day to honor the dead including saints and martyrs. This was an apparent move to supplant the Celtic holiday with a church-supported one. Similar to Samhain, people dressed up like saints, angels and devils on All Soul’s Day. There were parades and bonfires.

The original name was All-hallows, but the prior night the Samhain traditional evening was called All-Hallows-Eve that later adopted the name of Halloween. In essence, the difference between both holidays is that Halloween represents the Anglosaxon tradition while All Soul’s Day represent the Roman Catholic tradition.

Harvest season has is here but so are Halloween and Day of the Day (Día de los Muertos in Spanish).

Both are two different traditions that can be confused due to similar dates and underlying Christian traditions. Entire homes get decorated with great passion and detail in both the US and Mexico. But why are they so important for both countries? How is it that, more and more, the US is now celebrating the Day of the Death? This article will answer these questions to inform our readership and honor our traditions.

Every year, Halloween is celebrated on October 31st. This year, profits are expected to hit a record high in costumes, candy, decorations and pet costumes sales to a total of $10.4 billion dollars – significantly up from last year whose sales were $8.05 billion. Halloween in the US is important because it is a way that neighbors get together and go trick-or-treating with our children.

We greet pleasantries to our neighbors while trickor-treating and we catch up when we attend parties dressed up.

The tradition was born the night before the Celts held their Samhain new year on November 1st.

This day signified the end of summer and the beginning of harvest season. Celts believed that there was a spiritual opening when the dead visited earth. On the 31st, Celts built bonefires where they burned crops and animals as a form of sacrifice to their deities, as well as wore customs in the forms of animal heads and skins. During this time, they thought that predictions about the future were possible so they practiced divination.

When the Romans conquered part of Celts’ territories, this tradition was combined with Roman festivals.

NOVIEMBRE 2022

When the Spanish arrived to Mexico in 1510, they baptized indigenous as Catholics. Indigenous cultures there were not monotheistic but rather revered several gods. In their adaption to the conquest and Catholicism, they venerated Catholic saints instead of the multiple Gods they worshiped.

Similarly, indigenous groups such as Mexicas, Mixtecos, Zapotecas, Tlaxcaltecas and others greatly revered the dead and their ancestors. They moved their holiday of honoring the dead to the Catholic church’s All Souls’ Day, which also coincided with the ending of the corn harvest. It began to be called the “Día de Muertos.”

In the indigenous culture, the Gods, Mictecacíhuatl and Mictlantecuhtli reigned Mictlan which was the place of the dead. Mictlan was divided by the way people died. For instance, there was the sun house where dead fighters would go. However, for the dead to reach their destiny, the living would need to accompany from afar by holding the ritual of setting an ofrenda (or altar) for them. They would do it for a deceased relative, who was announced by the cries of local elderly women, and the offering included the deceased favorite foods and personal objects. Four days after, the body was buried.

Altars to the dead take place the same day the celebration of the God of the dead, Mictlantecuhtli, in the month of November. While November 1st commemorates dead children, November 2nd is dedicated to deceased adults. Interested in having your altar (ofrenda in Spanish) for your family members? Here is what you need to include: •photo(s) of your relative but not with people that are alive (very important! Otherwise, it’s bad luck); •incense or copal – meant for the dead to come back to you; •candles – they signify light meant to guide the souls; •the deceased favorite beverages, food and water; •cempasuchil flower (the orange ones) that decorate the way to the dead; •skulls; •salt which signifies purification so that souls can transit to earth; •pan de muerto or dead bread that you can get at any Mexican store during these days; •you can create a ‘calaverita’ which is a literary rhythmic verse of just a few paragraphs honoring your deceased loved one.

10

Today, several parts of the US celebrate Day of the Dead. This is likely due to the great number of Mexicans living in the United States, but also probably because this colorful and deeply spiritual tradition has caught the attention of many Americans. According to a survey conducted by Golin in 2021 to Hispanics in the US, 28% of them stated that they celebrate Day of the Dead. The 4 main reasons people observe this tradition are family togetherness, keeping traditions, traditional food, and passing on the tradition to children.

They survey also found an interesting spread-out of people practicing Día de los Muertos: 37% of the interviewees were located in the West (perhaps due to California); 29% in the Northeast; 27% in the Midwest; and 21% in the South (probably where there are less Hispanics except for Florida).

Keeping our beautiful traditions makes us special.

While we live in a wonderful melting pot where we all decide to keep our allegiance to this country and their culture, it is important to maintain the spark of our local traditions that positively add to the country.

The theory of family constellations indicates that once you honor your ancestors (as with the altars or ofrendas), the doors of abundance, happiness, love and health open up for you. Perhaps making peace with our past by putting our ofrendas will lead us to a road of acceptance, peace, and financial abundance.

www.MLnewspaper.com

LOCAL

¡APRENDE EL INGLÉS GRATIS CON LA BIBLIOTECA PRATT!

¿QUIERES APRENDER A HABLAR EL INGLÉS? Podrías pagar...

$17.99 cada mes para una suscripción de Idiomas Mango

O

Puedes usar el programa GRATIS con tu tarjeta Pratt

Idiomas Mango ofrece 17 clases de inglés y cursos diseñados para distinguir entre las diferencias culturales. Accede al programa desde tu casa o utilizando una computadora en cualquier Biblioteca.

¡Inscríbete para una tarjeta o eCard hoy!

Visita prattlibrary.org/library-cards

NOVIEMBRE 2022

11

LOCAL

www.MLnewspaper.com

Baltimore Expands Benefits for Immigrants and Refugees

By Erika Hernandez

Baltimore is spearheading groundbreaking efforts to further support immigrants and refugees through further expanding benefits that would bring both groups into a more even level playing field compared to US citizens. The Baltimore New American Access Coalition (BNAAC) is an initiative that will receive $4 million allocation from Baltimore City’s American Rescue Plan Act (ARPA) funds. It is led by Mayor Brandon Scott via his Office of Immigrant Affairs (MIMA) and promises to broaden health, social, and financial services.

It aims to respond to Trump’s public charge rule of 2019 that sought to limit applicability to green cards if an immigrant was found using public benefits.

President Trump’s public charge rule went into effect on February 24, 2022 and disqualified green card applicants if they were found to have used or with the potential of using US health and human services, including Medicaid. Despite the fact that President Biden rolled back this rule to avoid initiating deportation procedures to those who have not received public cash benefits, many immigrants may still be hesitant to apply for these services due to the potential of not being able to become American citizens or even worse, being deported. There have been several rumors related to public charges in that children might be drafted to the military that are false. To this end, MIMA’s Deputy Director, Masuma Lonczak, clarified that food, health and housing benefits are no longer included in public charge tests and that did not impact their status.

If you would like to find out whether public charge tests apply to you, you can visit the public site https://keepyourbenefits.org/ The new initiative seeks to offer immigration assistance through the Catholic Charities Esperanza Center, “who have the expertise in immigration laws to educate people about their rights to get the care and health that they need without the fear.”

MIMA is partnering with 4 community organizations to help implement this initiative.

They are the Esperanza Center, the International Rescue Committee (IRC), CASA, and Southeast CDC. In addition, the Lutheran Immigration and Refugee Services (LIRS) will help standardize

NOVIEMBRE 2022

immigrant and refugee case management with these organizations using national best practices.

“How will this initiative translate into people’s pockets particularly right now as well as for the health of refugees and immigrants?” I asked.

“Through these programs immigrants and refugees will improve access to health and services which will help reduce the financial burden faced by our communities. When families have access to free food through WIC (that includes for pregnant women, breastfeeding, postpartum, infant or child) or SNAP (specific money contribution to families to buy food), the have more resources to spend for their needs. When children have access to Medicaid, families will spend less on medical bills. […] BNET aims to improve access to health and social services for immigrant and refugee families. It will help (them) access food stamps, SNAP, provide temporary cash assistance, access to Medicaid, apply for WIC, free internet, free healthcare resources, childcare subsidies, rental and energy assistance…

Our benefit navigator in those community-based organizations will help clients put an application for those benefits,” said Ms. Lonczak.

To ensure that resources are appropriately disbursed to these programs and that they reach immigrants and refugees, Masuma indicated “we will be monitoring and receiving monthly financial reporting from partner organizations that will have a narrative and a breakdown of how funds are being distributed and allocated towards our communities. […] It is not a one-time donation and we’re a done deal. We’re actually keeping a close eye in working with our organizations.

This is one of several layers of oversight but there is a lot of data reporting through our office to make sure we’re making an impact.

We required a lot of data from all of the organizations but we are also required to submit the data to the Recovery Office… This holds us liable, accountable to also hold our partner organizations liable and accountable.”

When asked if the office had a message to the Hispanic community, Ms. Lonczak answered:

12

“We encourage all Latino community members, anyone that feels that they are eligible to enquire about it. We understand that immigrant and refugee families face systematic barriers to access federal, state and local health and social services.

These barriers are because of eligibility rules, case management models that do not target immigrant and refugees, lack of language access, and also many families are not aware that they are eligible.

We encourage immigrants from all over the world that are interested or eligible to enquire and not to have fear hold them back... We have community-based organizations to work with all international community members.

We partner with Esperanza Center to provide legal background and understanding so that immigrant families feel somewhat nervous or hesitant, they can inquire about it based on their family needs and status. I would love to share with the community (that) this is to apply and enquire. Don’t let the fear hold back from having access to public resources because it’s for them.”

For more information, please contact LIRS at 410-983-4000; Esperanza Center at 667-600-2900; IRC at (410) 327-1885; CASA at (410) 244-1465; and Southeast CDC at 410-342-3234.

www.MLnewspaper.com

LOCAL

Orion esta contratando todas las posiciones de nuestra compañia.

-Maquinistas -Gerencia -Servicio al cliente -Control de Calidad y muchas opciones más... * Trabajo en grupo : Experimenta lo que se siente trabajar para la familia ORION.Se inspirado y animado por nuestro grupo de trabajo a vivir una gran vida, ser ayudado para toda tu vida mientras trabajas con nosotros. *Aprendizaje + Desarrollo : Toma el liderazgo en programas y metas para crear posibilidades grandes para una carrera y vida. Desarrollate dentro de nuestra compañia,seras educado y creceras como un lider desde el primer minuto en el que seas contratado. *Cobertura Medica, Dental y Vision. *Tiempo libre pagado. *Dias feriados pagados. *Excelente paga ! *Escoje donde quieres trabajar, trabajos disponibles en Washington y Baltimore.

Llamanos hoy al 410.688.7402

AHORRAR DINERO ES SOLO EL COMIENZO. Sin duda, las recompensas por manejar bien valen mucho. Pero eso es solo el comienzo. Hablemos hoy y te diré todas las razones por las que cambiarte a Allstate vale la pena.

Mariana Fernández 410-427-5065

1134 York Rd., Ste. 308, Lutherville MD, 21093 fernandez.mariana@allstate.com www.allstate.com/fernandez.mariana

Many factors go into the cost of your auto insurance policy, including how you purchase the policy: online, through a call center, or with an agent. Not applicable in CA. Subject to terms, conditions & availability. Savings vary. Allstate Indemnity Co. Policies in English. © 2017 Allstate Insurance Co.

NOVIEMBRE 2022

13

16285920

GASTRONOMIA

www.MLnewspaper.com

Yuki Nakandakari es un prestigioso chef Peruano, viene de dirigir restaurantes tan distinguidos como “Chalaco’s” en Philadelphia, “Pisco” en Baltimore, “Ocopa” en Washington DC y la cadena “Lima’s Chicken” entre otros. Actualmente está impulsando el primer concepto de Cevicheria Pop-Up en USA con “Ceviche Brothers”. Anfitrión del primer Talk-Show peruano en EE.UU. “Loreando Entre Causas”. Colaborador de influyentes radios, revistas y periódicos como: USALA Radio, “Mundo Latino” de Baltimore, “El Tiempo Latino” de Washington DC y “El Comercio Newspaper” del Distrito de Columbia y la Revista Gastronómica Miradas U.S.A. Ganador del “Outstanding Professional of the Year” 2015 otorgado por la Maryland Hispanic Chamber of Commerce y el Certificate of Congressional Recognition, United States House of Representatives, Certificate of Special Senate Recognition 2017 y reconocimiento de la Oficina Comercial del Perú en NY 2017, e invitado especial de ferias gastronómicas como el “Perú Fusión” NJ y “Perú to the World Expo” NY Donde fue distinguido en la lista de “Top Peruvian Chef in the USA 2021” y el programa de TV “Sabor & Fusión” por SurPeru.

Miembro de la Junta Directiva 2021 de la Peruvian American Chefs Association P.A.CH.A. y Director Culinario de Top Peruvian Chef.

La prestigiosa guía gastronómica internacional Michelin lo incluyó en su edición 2017 de Washington DC.

#OcopaMafaldineconSalmonAnticuchero En una olla grande poner a hervir suficiente agua para cocinar la pasta.

Mientras tanto calentar el horno a 450 F hasta que esté caliente.

En una plancha de hornear colocar papel manteca y colocar los filetes de salmón con sal y pimienta. El papel evitará que el pescado se pegue al fondo de la bandeja de metal.

Prepararemos lo que se llama un plato de cocina de autor, nombre elegante para llamar a un plato inventado por uno mismo de esta cabeza llena de ideas locas.

Haremos una pasta Mafaldine en crema de Ocopa Arequipeña con un filete de salmón al horno en salsa anticuchera.

OK manos a la obra……

Necesitaremos:

1 lb de pasta Mafaldine 1 lata de leche evaporada 8 oz de Ají amarillo despepado, desvainado y blanqueado 4 oz galletas animalito 6 oz de queso fresco 4 oz de maní tostado 1 cebolla roja cortada en 4 2 oz dientes de ajo fresco y pelados 3 langostinos enteros 2 oz de Huacatay 4 filetes de Salmon de 6 oz c/u 4 oz de salsa Anticuchera

Preparación: En una olla calentar el aceite y dorar primero los camarones cuando estén bien fritos agregar los ajos y cebolla y confitarlos al final se incorpora el ají amarillo para saltearlo un poco y ahumarlo.

Separar el aceite.

Integrar todos los ingredientes en la licuadora.

El queso, galletas, maní, leche y huacatay.

Reserve un poco de queso fresco para el plateado final.

El aceite se agrega al hilo y al final para emulsificar. Reservar.

NOVIEMBRE 2022

Cuando el agua esté hirviendo colocar la pasta y moverla muy rápido para que no se queden pegados, seguir las instrucciones del envase.

O cocinar por unos 15 minutos siempre revisando que la pasta quede al “dente” osea ni cruda ni sobrecocida, después de los primeros 15 minutos revisar cada minuto, tener un escurridor de fideos en el fregadero de la cocina listo para escurrir los fideos cuando estén listos.

Reservar.

Cuando la temperatura interna del salmón llegue a los 145 F ya está listo, si no tiene un termómetro a mano trate de hacer un pequeño corte y mirar la carne en el centro del filete, si está opaca es que ya está completamente cocinada, si sigue media translúcida es que todavía está un poco cruda.

Déjela por un par de minutos más.

14

GASTRONOMIA

Remueva la plancha y con ayuda de una brocha pinte cada filete de salmón con la salsa anticuchera, regresa la plancha al horno.

Coloque el horno en Broil/Asador por 5 minutos más hasta que el salmón tome un precioso color dorado.

En un bowl grande mezclar la pasta con la crema Ocopa y ya estamos listos para servir. En un plato servir un poco de pasta tratando de dar altura, desmenuzar el queso fresco que reservamos para espolvorear sobre la pasta, colocar sobre ella el salmón y listo para la mesa.

Tiempo de Preparación: 45 minutos 4 personas PROVECHO!!!!!!

Si estás interesado en tener un evento privado en tu casa con un menú de cocina de autor, clases privadas de cocina, una experiencia Omakase en el comedor de mi casa, o necesitas una asesoría en comida tradicional peruana criolla, chino-peruana Chifa, peruana-japonesa Nikkei, hacer una barra cevichera ceviche-live o una carta de pescados y mariscos solo contáctame con gusto te ayudare.

“Y después no digas que no te dije…

Por favor sígueme en: Instagram: @yukinakandakari Facebook: @jmnakandakari TikTok: @yukinakandakari Twitter: #yukinakandakari YouTube: Yuki Nakandakari - Inca’s food trail @ceviche.brothers

“La comida es como la música, las mejores piezas se comparten.....”

www.mariacolonlaw.com

NOVIEMBRE 2022

www.MLnewspaper.com

15

LOCAL

www.MLnewspaper.com

AMAZON DONA 20 MIL DOLARES A ORGANIZACIÓN NUEVA VIDA Esto incluye apoyar a organizaciones que marcan la diferencia, como Nueva Vida”, dijo Haley Davis, Gerente General del centro de cumplimiento de Amazon Sparrows Point.

“Creemos que es significativo e impactante retribuir localmente, y continuaremos buscando formas de ser buenos vecinos”.

Amazon se inspira en el trabajo innovador que realizan nuestros socios comunitarios para apoyar la lucha continua contra el cáncer de mama.

Anualmente, los programas de Nueva Vida brindan exámenes de detección de cáncer que salvan vidas a 1,444 latinas.

La organización participa en más de 180 actividades de divulgación que incluyen: talleres comunitarios, ferias locales de salud, apoyo psicosocial, reuniones culturalmente adaptadas llamadas “charlas” y materiales educativos para latinas que no hablan inglés.

En reconocimiento al Mes de la Herencia Hispana y el Mes de Concientización sobre el Cáncer de Mama, los grupos de recursos para empleados Latinos y Mujeres (ERG) de Amazon entregaron 100 kits de Cuidado y le entregaron a Nueva Vida una donación de $20,000.

NOVIEMBRE 2022

Además, los voluntarios de Amazon entregaron cartas de inspiración escritas a mano a los clientes de Nueva Vida y aprendieron más sobre los esfuerzos de la organización.

“En Amazon estamos obsesionados con el cliente.

Pensamos en grande y estamos junto a nuestros clientes para ayudar a resolver grandes problemas.

16

www.MLnewspaper.com

LOCAL

ENTREGAN BECA “DAVID ROSARIO, STATE FARM” A ESTUDIANTES LATINOS David Rosario, agente de State Farm, otorgó dos becas de $1,000 a estudiantes de la organización Latino Education Advancement Fund (LEAF) al finalizar la 6ta Cumbre Educativa para Padres y Estudiantes.

David Rosario y State Farm apoyaron la 6a.

Cumbre Educativa para Padres y Estudiantes que otorga dos becas a estudiantes latinos de primera generación del área de Baltimore para ingresar a la universidad.

“Gracias por la colaboración de State Farm y LEAF, pudimos otorgar dos becas”, dijo David Rosario, State Farm.

“Creo de todo corazón que es nuestra responsabilidad de vez en cuando mirar hacia atrás y asegurarnos de que las personas detrás de usted reciban la asistencia que recibimos”.

Los dos becarios fueron Ulises Sandoval y Kenneth Martinez.

“Estoy muy agradecida con State Farm y LEAF”, dijo Edna Yadira Sandoval Pérez, madre de Ulises Sandoval.

“Mi hijo está en la universidad recibiendo becas. La Sra. Olmos ha podido dirigirme a mí ya mi hijo.

Él es el primero en graduarse de la escuela secundaria. Gracias LEAF por no dejarme sola y encontrar oportunidades para mi hijo.”

Los talleres para padres se llevaron a cabo en español. La cumbre se realizó el sábado 22 y domingo 23 de octubre.

La cumbre de este año contó con cientos de asistentes. Había talleres disponibles para estudiantes desde el segundo grado.

CELEBRAR!

!

Arrojemos luz sobre el Mes de la Herencia Hispana.

BGE celebra las vidas y contribuciones de los hispanoamericanos que han ayudado a dar forma a la historia y el crecimiento de este país. En Estados Unidos, nuestra diversidad siempre ha sido nuestra fuerza. En BGE, adoptamos una cultura de respeto, equidad e inclusión. Trabajamos juntos con nuestros empleados y usuarios, y nos basamos en lo que es importante para todos nosotros.

B G E . c o m / H H M

NOVIEMBRE 2022

17

LOCAL

www.MLnewspaper.com

Hoy celebramos la resistencia de los pueblos originarios de Abya Yala Por Yenny Delgado Pocas veces nos han explicado la grandeza de arquitectura, agricultura y espiritualidad practicada en Abya Yala . Un proceso de aprendizaje de siglos nos hizo habitantes de este ancho y largo continente.

Abya Yala tierra fértil, de extensos ríos, altas montañas, bellos desiertos, y extensas selvas, nos enseñó a vivir en comunidad, nos enseñó a labrar la tierra, dar gracias al sol, a la luna y a la madre tierra por ser parte de la creación.

Una historia milenaria que ha resistido 530 años de un evento abrupto, bárbaro y sangriento llamado “colonización”, habría de cambiar la forma de vida de nuestras ancestras y ancestros. El proceso de colonización con rostro de “salvación”, aparecería en las historias de los pueblos originarios como una marca, una cruz que cargar.

La vida del campo, la celebración de nuestras identidades e idiomas seria cambiada por ser a los ojos de los colonizadores europeos “incivilizadas”.

La forzada colonización hizo que la población originaria como sus descendencias tenga nuevas formas de relacionarse, impuso nuevos idiomas, y buscó uniformar las formas de adoración a Dios, así como su entendimiento, al mismo tiempo, que las tierras eran expropiadas y dividas en haciendas para entregárselas a los nuevos dueños llegados de Europa. La población originaria en las periferias seguiría resistiendo con valentía en medio del dolor impuesto por siglos.

Hoy 530 años después en medio de historias mágicas sobre la celebración del 12 de octubre como la unidad de los pueblos, se busca, aunque sea doloroso, reconocer que este día es de valientes, es un acto de resistencia en medio de lo que ha significado la invasión, esclavitud, el genocidio y el forzoso proceso de asimilación a las cuales los pueblos originarios han sido sujetos por siglos hacia la cultura dominante europea.

Aun sufrimos las consecuencias de estos siglos de trauma y dolor.

Una mirada profunda a nuestras propias raíces, identidades y memorias ancestrales son hasta ahora cuestionadas.

Hoy recordamos y agradecemos a nuestras abuelas y abuelos por mantener nuestra historia y memoria ancestral vivas. Para las nuevas generaciones este es nuestro más grande legado y herencia. Nuestras culturas, idiomas y espiritualidades ancestrales son dignas de ser reconocidas en esta fecha en las cuales han marcado un antes y un ahora de nuestra larga historia en Abya Yala. Este mes tenemos la oportunidad de honrar el pasado, presente y el futuro de nuestros pueblos originarios. (*) El nombre Abya Yala proviene del idioma Guna y significa “tierra en plena madurez y tierra de sangre vital”. El pueblo Guna habita geográficamente los puntos de encuentro del norte y el sur, y el uso de su lengua representa

simbólicamente la conectividad de las tierras.

En la década de 1970, muchos activistas descendientes de la población originaria, agricultoras, historiadores, políticos y teólogas adoptaron el término Abya Yala como el nombre unificado en lugar de utilizar América del Norte (principalmente de habla inglesa) y América Latina (principalmente de habla española y portuguesa) que perpetúan las divisiones y fronteras coloniales a las que hemos sido oprimidos por más de cinco siglos.

Yenny Delgado es candidata doctoral en Psicología de la Religión por la Universidad de Lausana (Suiza). Yenny ha trabajado con movimientos sociales, iglesias locales y gobiernos regionales promoviendo una educación de calidad e inclusiva para los niños y niñas de Abya Yala. Directora de PUBLICA Press escribe sobre identidad étnica, d escolonización, mujerismo y equidad.

Native Peoples’ Day We honor the past, present, and future of native peoples in Abya Yala

By Yenny Delgado How often have we stopped to examine and marvel at the greatness of architecture, agriculture, and spiritualities practices in Abya Yala* before the “encounter”?

The bountiful nature of Abya Yala allows us, native peoples, to live in harmony with the extensive rivers, high mountains, beautiful deserts, enormous sequoias, and sprawling jungles. In the middle of this paradise, we learned to live in community, cultivate the land, and give thanks to the sun, moon, and rain for being part of the creation for thousands of years.

A millenary history of cosmovision and traditional practices were abruptly and brutally upended by the arrival of European colonizers over 530 years ago.

This “encounter” was a ruthless, oppressive colonial regime that changed our ancestors’ way of life.

The colonization process with the face of “salvation” and “civilization” would appear in the stories and memories of the original peoples as constant pain and as a cross to bear.

In the eyes of the European colonizers, our identities, languages, and spiritual practices needed to change, as we were seen as “uncivilized.”

They forced assimilations into their languages (English, Spanish, Portuguese, and French) and standardized forms of worship of God as they brought European Christianity as a formula of

NOVIEMBRE 2022

salvation. For native populations, adapting and assimilating were the only way to survive.

At the same time, colonizers confiscated the land, enslaving native peoples to work in mining and cultivating the land (for cotton, sugar, and cacao, among other export crops) so that European kingdoms could prosper.

The original people were pushed to the peripheries of knowledge, without voice, and into the shadows of history.

Today, 530 years later, amid the magical realism of encounters of cultures about this date, we are encouraged by controlled history books and history classes to forget the true story of this genocide. Though it is painful, we need to recognize that being here is an act of courage and resistance during slavery, genocide, and the forced process of assimilation to which the native peoples have been subjected for centuries. We still suffer the consequences of these centuries of trauma and pain.

A deep look at our roots, identities, and ancestral memories is so far questioned.

In the way of decolonization and liberation today, we remember and thank our grandmothers and grandfathers for keeping our history and ancestral memory alive. For the new generations, this is our most incredible legacy and heritage.

We have a sacred task and an opportunity to honor our people’s past, present, and future. Our cultures,

18

languages, and ancestral spiritualities must be recognized on this date. *Abya Yala comes from the Guna language and means “land in full maturity and land of vital blood.” The Guna people inhabit the meeting points of the north and south geographically, and the use of their language symbolically represents the connectivity of the lands. In the 1970s, the term Abya Yala was adopted by many native activists, farmers, historians, politicians, and theologians as the unified name instead of using North America (primarily English speakers) and Latin America (predominantly Spanish and Portuguese speakers), which perpetuate colonial divisions.

Yenny Delgado: Psychologist and Theologian.

Director of Publica Press. She writes about the intersections between ancestral memory, decolonization, womanism, and public faith. Currently, she is a doctoral candidate in Psychology of Religion at the University of Lausanne. Twitter @Publicayenny

LOCAL

www.MLnewspaper.com

¿Cómo es el proceso de VOTACIÓN en Maryland?

El 8 de noviembre, se realizarán las elecciones generales en todo el país. En Maryland, se votará para elegir un nuevo gobernador, un senador, y ocho congresistas de la Cámara de Representantes. Si es elegible y quiere votar, ¡prepárese! Si bien es un proceso con varios pasos, no es complicado: solo necesita considerar algunas fechas límites y tener información precisa. Hoy, en colaboración con la Junta Electoral de Maryland respondemos a las preguntas más frecuentes que suelen tener los electores a la hora de votar, con algunos consejos para que pueda ejercer su derecho de forma rápida y fácil. ¿Dónde tengo que ir a votar?

La lista completa de los centros de votación habilitados en el estado durante el Día de las Elecciones está publicada casi al final de la página de Inicio de las Elecciones 2022, bajo «Polling Place and Precint Reports».

Si no está registrado para votar, podrá registrarse en el momento.

Le recomendamos identificar su centro de votación en la página Búsqueda de Electores. Y recuerde: el Día de las Elecciones, martes, 8 de noviembre, los centros de votación estarán abiertos de 7 a.m. a 8 p.m.

Le aconsejamos que después de buscar su centro de votación, compruebe la ubicación en un mapa. Tenga en cuenta el tiempo de viaje hasta el lugar para poder llegar a tiempo antes del cierre a las 8 p.m. Si tiene que pedir el día en el trabajo, podrá pedirle al Juez Electoral un Certificado de Participación. ¿Qué tengo que llevar?

Si ya votó en Maryland en otras elecciones, no tendrá que mostrar una identificación. Si está votando por primera vez en Maryland, es posible que deba mostrar uno de los siguientes documentos para votar: -Licencia de conducir de Maryland -Documento de identificación emitido por el estado -Tarjeta de identificación militar -Tarjeta de identificación de MVA

NOVIEMBRE 2022

-Carnet de estudiante -ID de empleado -Recibo de algún servicio, estado de cuenta bancario, cheque del gobierno, nómina de pago, o documento gubernamental que muestre su nombre y la dirección con la que se inscribió.

También se puede registrar para votar el mismo día de las elecciones. Simplemente traiga una prueba de identidad y domicilio en el momento, y podrá votar con una boleta provisional. ¿Cómo se vota en persona? ¿Qué tengo que hacer cuando llego al centro de votación?

El 8 de noviembre, cuando llegue a su centro de votación asignado, un juez electoral le dará una papeleta y un bolígrafo. Marque su papeleta de votación llenando los círculos junto al nombre de los candidatos que elija. Después coloque su papeleta ya marcada en el escáner que contará su voto para los candidatos que seleccionó y automáticamente depositará su papeleta en una urna de seguridad.

El Día de la Elección puede ir acompañado con uno o dos niños menores de 18 años. De acuerdo a la ley, los niños pueden estar con el elector siempre que no interfieran en los procedimientos normales de la elección.

No podrá utilizar su teléfono móvil, cámara o dispositivo electrónico dentro del centro de votación. ¿Y si quiero votar por correo?

Cualquier elector elegible que quiera votar por correo puede hacerlo. No tiene que justificar por qué desea votar por correo, simplemente es otra manera de votar si no puede o no quiere ir a un centro de votación.

Puede solicitar su papeleta de voto por correo por medio del link de solicitud de voto por correo o en el portal de solicitud de boletas por correo en línea si tiene

19

una licencia de conducir de Maryland o una tarjeta de identificación emitida por la MVA. La fecha límite para solicitar una papeleta de voto por correo que será enviada por el Servicio Postal es el 1 de noviembre, mientras que la fecha límite para solicitar el enlace a una papeleta de voto por correo es el 4 de noviembre. ¿Cómo voto por correo?

Cuando llegue la papeleta electoral a su hogar, léala cuidadosamente y siga las instrucciones para completarla. Si la papeleta le llega por correo electrónico, primero tendrá que imprimirla.

Si bien se puede solicitar la papeleta desde la página web o por correo electrónico, cuando la entregue una vez completa tendrá que hacerlo en formato físico, ya sea enviándola por correo postal, depositándola en un buzón electoral o llevándola en persona a su junta electoral local. NO es posible enviar la papeleta completa por correo electrónico, por Internet o por fax.

Esperamos que, con esta información, todos estén listos para votar este 8 de noviembre. ¡Su voto es importante para la comunidad! ¡Participe!

Para más información, visite: https://www.elections. maryland.gov/, allí podrá conseguir toda la información en español. ~~~~~~~ Veronica Cool, es una empresaria dominicana, fundadora de Cool & Associates LLC, dedicada a empoderar a latinos, construyendo puentes entre culturas.

Comuníquese por Twitter @VeroCool, Facebook @VeronicaACool o por los Grupos de Facebook Yo Quiero Trabajo y Emprendedores Latinos- Para Crecimiento Económico.

QATAR

NOVIEMBRE 2022

20

www.MLnewspaper.com

QATAR

NOVIEMBRE 2022

21

www.MLnewspaper.com

www.MLnewspaper.com

LOCAL

Paso a paso para votar el día de las elecciones Ya casi es el día de las elecciones en Maryland, y es importante que los miembros de la comunidad latina que quieran votar se informen sobre el proceso electoral.

Por eso, en colaboración con la Junta Electoral de Maryland, les traemos instrucciones, paso a paso para que puedan votar fácilmente el próximo 8 de noviembre.

Paso 1: Regístrese Si no se ha registrado a votar, ¡todavía puede hacerlo! Tiene la opción de registrarse el mismo día de la elección (8 de noviembre).

Solo debe presentarse en su centro de votación designado en su condado de residencia con un documento de identificación y prueba de residencia.

Podrá completar su registro y votar en el momento.

Paso 2: Busque su centro de votación designado Es muy importante comprobar dónde vota, ya que varios centros de votación cambiaron con respecto a otros años. Le aconsejamos que lo haga… ¡ahora mismo! Puede encontrar la lista completa de los centros de votación habilitados en el estado durante el Día de las Elecciones casi al final de la página de Inicio de las Elecciones 2022.

Una vez que sepa dónde vota, compruebe cuánto tiempo le llevará llegar al lugar.

El Día de las Elecciones, martes 8 de noviembre, los centros de votación estarán abiertos de 7 a.m. a 8 p.m.

Si tiene que llevar a los niños con usted, recuerde que puede acceder al centro con hasta dos menores de 18 años.

NOVIEMBRE 2022

Paso 3: Llegó el día, ¡a votar!

El martes 8 de noviembre solo tiene que ir a su centro de votación designado para participar.

En el Día de las Elecciones, los centros de votación estarán abiertos de 7 a.m. a 8 p.m.

El proceso de votación es sencillo: cuando llegue al centro de votación, recibirá una papeleta de votación preimpresa. Solo deberá marcar las casillas ovaladas junto a los candidatos que elija con el bolígrafo que le entregarán. También podrá completar la papeleta de forma electrónica.

Una vez completa, revise que esté todo correcto e introduzca la papeleta en el escáner para votar.

Su voto será contado y la papeleta será depositada automáticamente en un buzón seguro. ¡Y eso es todo!

Si necesita un certificado para presentar en su trabajo, recuerde solicitarlo al juez electoral.

Además, si necesita ayuda extra, en los centros de votación, podrá encontrar instrucciones sobre cómo votar. Y también puede solicitar ayuda al juez electoral si hiciera falta.

Pero… ¿y si voy a votar por correo?

Para votar por correo postal el 8 de noviembre, usted ya debe tener una papeleta de voto por correo, solicitada previamente por correo postal, por internet o en persona en la junta electoral local.

Cuando tenga la papeleta en sus manos, solo siga las instrucciones para completarla. Le damos algunos consejos: use un bolígrafo de tinta negra y recuerde firmar el sobre de devolución, pero no firme la papeleta. Una vez completa, podrá devolverla por correo postal en forma gratuita o en persona en

22

su oficina electoral local. Si envía la papeleta por correo postal, el sobre debe tener un matasellos con fecha de hasta el 8 de noviembre, y debe llegar a la oficina electoral local antes del 18 de noviembre.

Si no está seguro de que su boleta electoral vaya a llegar a tiempo al enviarla por el correo postal de Estados Unidos, le recomendamos que la lleve a cualquier centro de votación entre las 7:00 a.m. y las 8:00 p.m. durante el Día de las Elecciones.

También puede depositarla en cualquiera de los 281 buzones electorales distribuidos en todo el estado hasta las 8 p.m. del 8 de noviembre de 2022.

Si estamos preparados y tenemos toda la información, votar es muy sencillo.

Recuerde que el voto es el instrumento que tenemos para participar y decidir sobre temas importantes que afectan directamente a nuestra querida comunidad, de modo que ¡a votar, Maryland!

Para más información visite: https://www.elections.maryland.gov/

~~~~~~~ Veronica Cool, es una empresaria dominicana, fundadora de Cool & Associates LLC, dedicada a empoderar a latinos, construyendo puentes entre culturas. Comuníquese por Twitter @VeroCool, Facebook @VeronicaACool o por los Grupos de Facebook Yo Quiero Trabajo y Emprendedores Latinos- Para Crecimiento Económico.

SENADOR VISITA NUESTRO ESTUDIO CENTRAL

LOCAL

10/27/22, SBL News. El senador Bill Ferguson visitó las instalaciones de nuestra empresa matriz, Palomino Media Group, en una visita de cortesía para saber de nuestro trabajo como medio de comunicación para la comunidad latina. Ferguson se mostró complacido que nuestra oficina se encuentre en el área de su representación, el Distrito 46 en Baltimore City.

Bill Ferguson fue electo Senador Estatal de Maryland en el 2010 y desde el 2020 es presidente del Senado de Maryland.

NOVIEMBRE 2022

23

www.MLnewspaper.com

“Earlier today, I had the pleasure of meeting Pedro A. Palomino and getting a fantastic tour of Somos Baltimore Latino! I’m glad his news organization is right here in the Fightin 46th, serving our local community with important news and events for Spanish-speaking Marylanders” dijo el senador en su red social de facebook.

LOCAL

NOVIEMBRE 2022

24

www.MLnewspaper.com

LOCAL

NOVIEMBRE 2022

25

www.MLnewspaper.com

LOCAL

FIESTA BALTIMORE 2022 Organizado por Nuestras Raíces, Domingo 9 de octubre 2022.

Fotos: Jacqueline Sandoval / ML Newspaper

NOVIEMBRE 2022

26

www.MLnewspaper.com

¿COMO MEJORAR MI ESTADO DE ANIMO?

SALUD

¿Alguna vez ha estado de mal humor y no ha podido olvidarlo? Todos se sienten gruñones o irritables algunos días. Pero el mal humor o los cambios importantes de ánimo que duran demasiado tiempo pueden indicar un problema mayor. La buena noticia es que ciertos hábitos saludables pueden ayudarlo a mejorar su estado de ánimo.

nuestro estado de ánimo, nuestro humor debemos tomar en cuenta que nos podría ayudar el tener una buena dieta, hacer un poquitín de ejercicio, buenos hábitos de sueño y vigilia, actividades regulares, rutinas e intenta desconectarse del trabajo y otros factores estresantes o en si buscar cosas que tengan efectos beneficiosos en nuestro diario vivir.

Si nos damos cuenta algunas personas y pienso que hasta uno mismo estamos de mal humor más que otras. Pero en otras oportunidades si analizamos vemos o nos damos cuenta que si hay personas que se encuentran de mal humor la mayoría del tiempo.

El estado de ánimo normal, en realidad, varía de persona a persona.

Sin embargo, doctores y psicólogos mencionan que hay factores biológicos que también pueden afectar nuestro estado de ánimo, como las hormonas. Las mujeres pueden experimentar cambios en las hormonas durante sus ciclos menstruales, el embarazo y la menopausia que causan cambios en el estado de ánimo. Los hombres pueden tener disminuciones en la testosterona a medida que envejecen, lo que se ha relacionado con la depresión. Diríamos vaya vaya vaya tanta cosa…. Pero es importante saber que afecta nuestro estado de ánimo.

Esto se debe a que todos tenemos diferentes “temperamentos” o combinaciones de rasgos de personalidad que tienen una base biológica.

Estos son bastante estables en el tiempo.

Por ejemplo, se dice que algunas personas parecen no perturbarse, sin importar lo que les pase. Otras se preocupan por cosas menores y tienden a abatirse.

Como aquellas personas que tienen un temperamento más negativo y suelen un mayor riesgo de trastornos del estado de ánimo y ansiedad.

No solo el temperamento afecta la forma en que uno se siente cada día. Los hábitos diarios que afectan la capacidad para manejar el estrés, como la dieta, el ejercicio, el sueño o la cantidad de alcohol que consumimos, también juegan un papel importante, entonces si mostramos que hay cosas que afectan

NOVIEMBRE 2022

Por ejemplo, algo que leí y muy interesante con la que estoy de acuerdo dice: La Dra. Kovacs una psicóloga ha descubierto que las personas con depresión u otras afecciones de salud mental tienden a recurrir a estrategias de adaptación que empeoran su estado de ánimo en lugar de mejorarlo. Por ejemplo, pensar en lo que les molesta una y otra vez, o evitar ocultar sus sentimientos. Estas estrategias pueden hacer que los sentimientos negativos sean más fuertes o duren más. ¿Qué dicen? Opinemos Una cosa que yo aprendí cuando estudiaba psicología que varias veces me ha servido es mantener un registro de nuestro estado de ánimo si es posible

27

www.MLnewspaper.com

día con día como diríamos tal vez hacer un diario o simplemente tomar nota al final del día de cosas que nos afectaron y puede que de alguna manera logre ayudarlo a ustedes mis queridos amigos también.

Eso si mis amigos y amigas lo que vemos es que obtenemos caídas significativas en la depresión y ansiedad, y puede que la pauta sea nuestros cambios de humor. Si nuestro estado de ánimo dificulta hacer frente a la vida diaria, es bueno que hablemos con alguien y si fuera posible con un proveedor de atención médica o es nada de otro mundo nuestra mente y alma a veces necesitan ser escuchados.

Asi que para este mes les deseo buenas vibras, todo lo mejor y al mal tiempo buena cara que es mejor respirar y recordar todo lo bueno y bello que llegó y experimentamos en nuestra vida, mente positiva y a sonreír y que más da a sacarle una sonrisa a alguien más.

(Por Danitza León)

REPORTAJE

“Hoy va a ser un excelente día, venga lo que venga”.

Rebecca Rosales Castillo. /Representante del Comité Central Demócrata- Distrito 39

www.MLnewspaper.com

Por: Rosy Montesinos/ Periodista

MLN. ¿Cuéntanos cómo llegaste a EEUU? RRC. Cuando tenía 6 años de edad, me toco migrar con mi madre y mis hermanos a este país, ya que en El Salvador se vivía un clima de inseguridad por la guerra que atravesaba el país, en ese momento, mi padre, Mauricio Rosales, quien ya vivía en EEUU, nos pidió que nos reunificáramos y obviamente hoy entiendo que fue para darnos una mejor vida.

MLN. ¿Cómo te adaptaste a EEUU y qué era lo que más extrañabas?

RRC. Cuando era muy pequeña, yo era muy visual, me dijeron EEUU y fue como que me señalaron la cima del cielo, yo venía muy emocionada, a pesar que tengo tan presente el recuerdo de mi tierra y de lo que me gustaba comer, por ejemplo, tortilla con sal, con margarina mirasol y eso lo hacía, junto a mi abuelo materno, asimismo, cierro mis ojos y recuerdo la casa de mi abuela, ya que ahí pase mi infancia, fue una niñez feliz, a pesar de la incertidumbre que se vivía, pero mi mayor recuerdo es la hermandad que se vivía en el pasaje de la colonia, nuestros vecinos, eran parte de nuestra familia, hoy esos valores, tristemente, ya no se practican.

MLN. ¿Quiénes conforman tu familia?

RRC. Mi esposo Robert Castillo, mi fans número 1, con quien llevamos 23 años de casados, pero nos conocimos hace 26 años, es decir, más de la mitad de mi vida, además de ello, tengo a mis gemelos de 21 años, Leo y Dylan, quienes me cambiaron la vida puedo decir que me gane la lotería, son hijos extraordinarios, aparte de inteligentes, son muy aplicados en sus estudios.

MLN. ¿Cuál es tu profesión?

RRC. Soy periodista multimedia, productora, y junto a mi padre, el locutor, Mauricio Rosales, somos los propietarios de Radio éxitos inolvidables (http://radioexitosinolvidables.com/index.html), ademas de ello, soy la presentadora de mi propio programa, “Celebrando las artes con Rebecca Rosales”, transmitido por mi canal de YouTube (https://youtu.be/iIcxD0C9J8s)

La ola de violencia, la crisis económica de los años 70, aunado al conflicto armado de los años 80, socavaron el patrón migratorio salvadoreño, tanto interno como externo.

Los migrantes en esos años, no sólo buscaban mejores condiciones socioeconómicas, sino también, salvaguardar la vida de la violencia que imperaba en ese país centroamericano, ese fue el caso de Rebecca Rosales Castillo, hija del Locutor Salvadoreño, Mauricio Rosales, quien recuerda que a los 6 años, tuvo que dejar su país y migrar junto con su madre y hermanos a los EEUU, la que hoy es su segunda casa y su otra patria.

NOVIEMBRE 2022

Mundo Latino Newspaper, conversó en exclusiva para compartirnos su experiencia como migrante y hoy convertida en la primera latina y la primer mujer salvadoreña en llegar al cargo de Representante del Comité Central Demócrata del Distrito 39 de Montgomery County en Maryland.

Mundo Latino Newspaper (MLN). Bienvenida a Mundo Latino, cuéntanos sobre tus orígenes?

Rebecca Rosales Castillo (RRC). Mi nombre es Rebecca Rosales Castillo, soy originaria de la Ciudad de San Miguel en El Salvador.

28

MLN. ¿Cómo llegas a la política?

RRC. Junto a uno de mis mejores amigos y hoy, mi mentor, Marko Rivera Oven, estábamos conversando un día y me dijo, nosotros necesitamos más representación de mujeres latinas, en especial en el Distrito 39 y en el Comité Central, pero creí que hasta ahí llegaría, cuando enseguida me pregunto si yo quería correr por eso puesto, claro, yo nada más le dije que no tenía experiencia en política, pero lleve la propuesta a mi familia y todos unánimemente dijeron que me apoyarían y desde ese día, me sentí respaldada y posterior a las elecciones del 19 de julio, en donde gane mi candidatura como Representante del Comité Central Demócrata del Distrito 39, que cubre parte del Condado de Montgomery en Maryland, me siento feliz y honrada de ser la primer latina y la primer salvadoreña en ocupar ese cargo.

REPORTAJE

MLN. ¿Cómo te sientes de ser la primera salvadoreña y la primer latina en ocupar ese cargo?

RRC. Después de que mi mamá y mi mejor amiga me vaticinaron que ganaría mi candidatura, hoy estoy aquí conversando contigo luego de mi victoria, primeramente aprovecho para agradecer a todas las personas que me abrieron las puertas de su corazón y a las que se unieron a mi campaña como voluntarios, nada más les expreso que los representaré de la mejor manera y que como mujeres debemos seguir aprovechando las oportunidad para entrar a la política y ocupar estos cargos, asimismo, aprovecho para invitarles a quienes ya pueden votar, que no dejen de pasar la oportunidad de ir a ejercer el voto.

MLN. ¿Cuál es tu hobby?

RRC. Me gustan varias cosas, bailar, cantar, pero también me gustan algunas manualidades, leer, caminar en medio de la naturaleza y hoy veo y aprendo cada día en la cocina, preparando alguna que otra receta.

MLN. ¿Te gusta el arte?

RRC. Es mi pasión, es mi vida, es mi corazón latiendo, el arte para mi es lo más importante, de hecho mi mamá dice que yo no gatee, sino que baile, incluso, mi padre, me brindo todo su apoyo y siempre me impulso a ser una persona amante del

NOVIEMBRE 2022

arte, por lo tanto debemos de cuidar el arte para las presentes y futuras generaciones.

MLN. ¿Por qué eliges ser Demócrata?

RRC. A los 10 años de edad, estaban las elecciones de 1984, cuando Ronald Reagan corrió su elección de segundo término, en ese momento se también se lanzó Walter Mandel, en los demócratas, quien eligió a una mujer, Geraldine Ferraro, y desde allí dije yo, que si el escogía a una mujer, ese sería mi partido y desde ahí, he creído.

MLN. ¿Consideras que la participación de la mujer en la política es necesaria para democracia?

RRC. Claro que si es importante, ya que históricamente hubo mujeres que lucharon y murieron por el derecho del voto, y eso nos da la oportunidad también de abrirnos camino y correr para algunos puestos, ya sea para el Comité Central, Congresista, Delegado, etc.

MLN. ¿Cuándo tomas posesión de tu cargo?

RRC. El próximo 15 de Noviembre, tomo posesión de mi cargo, inmediatamente tenemos la primera junta en donde se dan a conocer los nuevos representantes y comenzamos a trabajar todo lo que tenga que ver con las elecciones.

Como demócratas, debemos estar bien informados de cómo saldrán las elecciones de medio término.

29

www.MLnewspaper.com

MLN. ¿Tienes preparada tu agenda de trabajo para cuando tomes posesión de tu cargo?

RRC. Mi período es para 4 años, aún no he completado toda mi agenda de trabajo, pero la he basado en varios puntos, quisiera que nuestro partido demócrata, este más visible y cerca de nuestra comunidad, conocer sus necesidades, quejas, sugerencias, ya que considero que eso ha faltado mucho en el cargo de quienes han llegado a ocupar ese cargo dentro del Comité Central.

MLN. ¿Con qué mensaje te despides de nuestros lectores?

RRC. Muchas gracias y lo único que les puedo decir es lo que dijo Geraldine Ferraro, que “cada vez que una mujer corre, una mujer gana”.

Les invito a las mujeres en general a que se lancen a la política, que no le tengan miedo, porque nosotros juntas podemos hacer la diferencia y un impacto que nos lleve a tener una sociedad más justa.

INTERNACIONAL

www.MLnewspaper.com

Mientras que la gente huye de Nicaragua en masa, a algunos—incluyéndome a mí—no se les permite entrar Por Daniel Zawodny El bús apenas había salido de la terminal de San José, Costa Rica, diez minutos antes, cuando el conductor se detuvo, se me acercó y me pidió que me bajara del bús. “¿Eres Daniel Zawodny? Recibimos una notificación de inmigración nicaragüense de que hay un problema con usted al ingresar a su país”, me dijo.

Lo que esperaba que fueran tres semanas de visitas con amistades y viejos compañeros de trabajo del tiempo que viví en Managua se canceló abruptamente.

Entre visitar la embajada de Nicaragua en San José y pedir una explicación más extensa al gerente de Ticabus, la única respuesta que obtuve a la pregunta “por qué” fue especulación: soy periodista y los periodistas no son bienvenidos.

Las protestas lideradas por estudiantes de abril de 2018 y la posterior violencia por parte del gobierno aceleró un proceso que los críticos del régimen de Nicaragua afirman que había comenzado años antes: una consolidación de la riqueza y el poder que rivaliza con el dictador que el mismo Daniel Ortega ayudó a derrocar en 1979.

Los nicaragüenses han estado saliendo de su país en números que eclipsan la migración forzada de las guerras centroamericanas de la década de los años 80.

A principios de este año, la BBC informó que más de 100.000 nicaragüenses habían sido detenidos en la frontera sur de EE. UU. solo en 2022, un fuerte aumento con respecto a los dos años anteriores.

Pero Estados Unidos no es el único país de destino de los nicaragüenses.

Costa Rica ha recibido hasta agosto 54.465 solicitudes de estatus de refugiado de nicaragüenses en 2022, un asombroso 92,4% de las solicitudes totales, según datos proporcionados por la Dirección General de Migración y Extranjería de Costa Rica.

Costa Rica recibió un total de 16.519 solicitudes de refugio en los seis años anteriores a los hechos de abril de 2018. Desde entonces, el número ha aumentado en casi 200.000 hasta agosto de este año.

Con una población de poco más de cinco millones, las aproximadamente 230.000 solicitudes de refugiados pendientes de Costa Rica representan casi el cinco por ciento de la población del país.

asilo en los EE. UU. marca un cambio distinto en la realidad en la frontera sur, los factores que atraen migrantes a Costa Rica mantienen su color.

En la calle frente al centro de recepción de refugiados de las Naciones Unidas en San José, Misael Castillo, un nicaragüense que recientemente viajó al sur con su esposa y su hijo pequeño, lo dejó claro.

“Este país es hermoso, hay paz, no hay maltrato”, dijo Castillo, junto a su esposa y su hijo de seis años. “Y no me gustaría ir a Estados Unidos porque hay mucho peligro en lo que es la cruzada de la frontera…si hay mucho peligros y entonces por el chiquito y la doña me da miedo, y entonces mejor venir por Costa Rica.”

Castillo y su familia se presentaron ante los funcionarios de inmigración en el cruce fronterizo terrestrial más concurrido de Costa Rica—el pueblo de Peñas Blancas—en julio. El día que hablamos en septiembre fue su cita para presentar formalmente su solicitud de refugio, y con la presentación llegó una identificación que lo autorizaba a trabajar en el país.

A diferencia de los Estados Unidos, donde los solicitantes de asilo deben esperar seis meses para solicitar la autorización de trabajo, los solicitantes de refugio en Costa Rica reciben un permiso de trabajo inmediatamente después de presentar su solicitud.

Como la ahogada economía nicaragüense había mantenido a Castillo desempleado durante mucho tiempo, la idea de encontrar un trabajo estable lo emocionaba.

Pero no a todos los inmigrantes les resulta fácil encontrar trabajo. Maritza Tercero salió de Nicaragua en enero después de que un grupo paramilitar saqueara su casa—dice que la vinieron a buscar porque se negó a apoyar el trabajo del alcalde de su pueblo, un sandinista y orteguista.

“Aquí me ha ido mal porque no he hallado trabajo”, dijo Tercero en español mientras esperaba a un amigo afuera del centro de procesamiento.

“A veces yo consigo así un trabajito de horas, me gano unos 20 dólares y se los mando a la niña para Nicaragua - eso es la vida aquí.”

La hermana de Tercero también huyó de Nicaragua en enero y, en cambio, eligió reunirse con su pareja en los

Allan Rodríguez, Subdirector de la Dirección General de Migración y Extranjería de Costa Rica, atribuye el aumento en las solicitudes de refugiados directamente a la situación sociopolítica que empezó en Nicaragua en 2018.

En una declaración grabada, se refiere al alto volumen de solicitudes como un “cargo bastante importante para el estado Costarricense”, y señala que los tiempos de espera para una respuesta a una petición de refugio se han disparado a entre tres y cuatro años.

Costa Rica ha sido durante mucho tiempo un destino para los nicaragüenses que buscan una vida mejor: Rodríguez atribuye la proximidad física, las similitudes en la cultura y los lazos personales de familiares o amigos que hicieron el viaje antes que ellos.

Aunque el fuerte aumento de nicaragüenses que buscan

NOVIEMBRE 2022

30

EE. UU., quien la ayudó a pagar un coyote para el viaje. Tercero dice que su hermana ya encontró un trabajo estable con un jefe que la trata bien.

“Si yo pudiera irme para los EEUU yo me voy, porque allí está mi hermana, si yo tuviera como irme yo hubiera ido, pero no he hallado la oportunidad,” dijo Tercero.

Tercero dejó a sus tres hijos al cuidado de su madre, incluyendo su hijo de 22 años que, según ella, fue encarcelado seis meses después de que ella se fue por lo que, según ella, son cargos falsos de drogas.

Espera poder traer a sus hijos a Costa Rica porque teme por su seguridad luego de lo que a sus ojos fue un claro acto de represalia en su contra.

Daniel Ortega inició un cuarto mandato consecutivo en el poder en 2021 luego de encarcelar a la mayoría de la oposición que planeaba postularse a la presidencia.

El consejo electoral de Nicaragua se jactó de una participación del 65% de los votantes elegibles en noviembre pasado y que Ortega ganó aproximadamente el 75% de los votos.

Con todos los observadores electorales internacionales expulsados del país, una organización civil, Urnas Abiertas, se dedicó a monitorear las elecciones ellos mismos; estimaron solo un 18,5% de participación.

SALUD

www.MLnewspaper.com

“Reduce tu estrés a través del programa Mamás y Bebés” Flor Giusti, Rheanna Platt, Omaira Mejia Embarazo y parto, la llegada de un bebe, son momentos de cambio, incertidumbre, expectativas, ansiedades, emociones que tiñen nuestros pensamientos y conductas.

Un embarazo siempre trae un cambio en la vida de una persona, y en la familia. Esos cambios van acompañados de muchas emociones nuevas o diferentes y pueden resultar en que una se encuentre más sensible y vulnerable. Pero de eso se habla poco por temor a “quedar mal” o por culpa desde “¿Cómo puedo pensar o sentir así?” hasta algunas veces, sentirse incómoda por lo que van a opinar otros “¿A esta edad?”, “¿Con tantos hijos?”, “¿Tan seguido?” etc. Una reacción frecuente es aislarse y evitar hablar de lo que a una le pasa. Sin embargo, puede resultar en que los síntomas se pongan peor y una entre en una depresión.

NOVIEMBRE 2022

Mamás y Bebés es una intervención diseñada para proporcionar habilidades y herramientas para ayudar a las mujeres embarazadas y con hijos pequeños a manejar su estrés y prevenir la depresión postparto.

A través del curso las participantes aprenden a identificar estresores, y a implementar estrategias concretas que las ayudarán a manejar efectivamente el estrés diario.

Las estrategias incluyen realizar actividades más placenteras, cambio de pensamientos inútiles, y desarrollo de un sistema de apoyo más fuerte que conducirá a una reducción del estrés y un mejor estado de ánimo.

El programa ayuda a las participantes a reconocer cómo su estado de ánimo puede impactar su habilidad de conectarse con sus hijos. Ayuda a reconocer y superar obstáculos que pueden impedir llevar a cabo las diferentes actividades. ¡Con estas herramientas podremos

31

identificar y manejar mejor nuestros pensamientos y emociones, a lo largo de la vida!

El programa Mamás y Bebés se ofrece en los varios Judy Centers en las escuelas públicas de manera gratuita. Para más información sobre Judy Centers contacte a Nancy García, Especialista de Judy Center, 410-767-654 o nancy.garcia1@maryland.gov

LOCAL One Book Baltimore permite unir a los estudiantes de la Ciudad de Baltimore de 7o y 8o grado, a sus familias, y a los miembros de la comunidad a través de la literatura, leyendo un mismo libro.

www.MLnewspaper.com

ONE BOOK BALTIMORE

La selección de One Book Baltimore del año 2022 será: Furia, de Yamile Saied Mendez

Q&A con Yamile Saied Méndez ¿Qué significa haber tenido tu libro escogido como la selección de One Book Baltimore? ¡Me emocioné mucho cuando oí la noticia! Es un honor tremendo que FURIA haya sido reconocido y escogido entre tantos libros. Estoy muy agradecida de que esta historia de mi corazón sea compartida entre los estudiantes. ¿En qué te inspiraste para escribir tu libro?

Siempre he amado al fútbol, y aunque me salí de Rosario hace 25 años para ir a la universidad, siempre llevaré a Rosario en mi corazón. Me inspire de las personas que me rodeaban, del amor al deporte, y de más ejemplos de resiliencia y persistencia que vi durante mi vida. ¿Qué esperas que los estudiantes aprendan después de leer este libro?

Nunca empiezo una historia con el propósito de dar una lección, pero espero que FURIA sea al mismo tiempo un espejo y una ventana (para citar a la Dra. Rudine Sims-Bishop) en la que la gente que lea la historia pueda relacionar sus propias experiencias o pueda ver las experiencias o realidades de otras personas. Espero que aquellos que lean el libro puedan sentir el amor que le tengo al deporte, a mi país, y a mi cultura, y que se inspiren a contar sus propias historias.

Recoge aquí tu libro: catalog.prattlibrary.org

One Book Baltimore es una colaboración entre T. Rowe Price, Enoch Pratt Free Library, WBAL TV, Somos Baltimore Latino, Mundo Latino, y Baltimore City Public Schools.

NOVIEMBRE 2022

32

ESTIVAL MES DE LA HERENCIA HISPANA 15 octubre, Joseph Lee Park, organizado por Grupo Vive.

Fotos: Jacqueline Sandoval/ML Newspaper

NOVIEMBRE 2022

LOCAL

33

www.MLnewspaper.com

www.MLnewspaper.com

LOCAL

Protéjase de los imprevistos.

Que ese golpe tan duro no lo encuentre sin seguro. Esté preparado con un plan de salud en el que puede confiar. En MarylandHealthConnection.gov/es, todos los planes cubren visitas médicas, atención de emergencias, servicios de salud mental y mucho más. El año pasado, los residentes de Maryland ahorraron un promedio de $300 por mes. Proteja su salud y su bolsillo con Maryland Health Connection.

Compare planes y precios en un solo lugar para encontrar la mejor opción para usted en MarylandHealthConnection.gov/es PLANES DE SALUD EN LOS QUE PUEDE CONFIAR.

NOVIEMBRE 2022

34

CLASIFICADOS

ESPACIO RESERVADO PARA TU BUSINESS CARD LLAMANOS AL

443.800.0618

SOMOSBALTIMORELATINO@HOTMAIL.COM

www.MLnewspaper.com

ESPACIO RESERVADO PARA TU BUSINESS CARD LLAMANOS AL

443.800.0618 SOMOSBALTIMORELATINO @HOTMAIL.COM

ESPACIO RESERVADO PARA TU BUSINESS CARD LLAMANOS AL

443.800.0618

JASKOT. ABOGADO 410.235.6868 NOVIEMBRE 2022

SOMOSBALTIMORELATINO @HOTMAIL.COM

35

DEPORTES

www.MLnewspaper.com

FUTBOL EN EL CONDADO DE BALTIMORE La Liga de Futbol de Cockeysville llevó a cabo su cierre de temporada 2022. La Final entre Union Cockeysville y Tottenham clausuró un torneo lleno de muchas alegrías y crecimiento para la organización. Un campeonato que se lleva a cabo para la integración de comunidades latinas en el área del condado de Baltimore, así mismo cuenta con la diversidad de etnias que se benefician de estos proyectos.

Además, la organización tuvo a Giuliana Valencia-Banks, la primera Coordinadora de Asuntos de Inmigración del Condado, quien representado al gobierno administrativo del Condado de Baltimore recibió placas por su contribución al torneo.

“La diversidad del Condado de Baltimore es su fortaleza. Nuestro objetivo es crear un entorno inclusivo y acogedor que sea accesible para todos”, dijo Valencia-Banks. “Estamos agradecidos por la asociación de La Liga Hispana y esperamos trabajar juntos en los próximos años”.

Así mismo Tony Hall director técnico de Towson United, llegó a entablar conversaciones para un posible proyecto de academia para niños en la zona de Cockeysville.

La junta directiva de “La Liga de Fútbol de Cockeysville” organizó una celebración que incluyó música en vivo, comida y DJs. Ever Rivera, secretario de la liga, dice que el propósito de realizar un torneo de fútbol es acercar a las comunidades hispanas y organizar actividades recreativas.

“Queremos que las comunidades se involucren en actividades productivas que nos unen y necesitamos apoyarnos entre todos, venir a estas actividades le dará más visibilidad al torneo y a las personas que están involucradas”, dijo Rivera.

Los participantes encuentran un pasatiempo en la liga de fútbol, Wilder Arevalo, capitán del equipo Tottenham y contratista de remodelación, menciona el impacto que tienen estas actividades.

“Los torneos son buenos para nuestras comunidades, nos dan un espacio para divertirnos”, dijo Arévalo. “Después de una semana agotadora de trabajo, es agradable venir, jugar fútbol y comprar algo de comida”.

El torneo se puede utilizar para el bien común, para recaudar fondos para una persona enferma o para el propósito de una organización.

“La gente ha venido a nosotros, pidiendo usar el torneo para recaudar fondos”, dijo Rivera. “Nuestra posición es ser sin fines de lucro y estamos dispuestos a facilitar nuestro torneo para recaudar fondos para servicios comunitarios”.

Si bien la inscripción en el torneo cuesta $300 por equipo, José Portillo, tesorero de la liga dice que el dinero se reinvierte. “La liga no genera ganancias, todo el dinero se reinvierte en los equipos, ya sea en trofeos y premios monetarios, o adquisición de equipos, balones o redes para la Liga”, dijo Portillo.

“Todos los gastos están justificados”.

Este año, el premio para el primer lugar fue de $5,000, el segundo lugar $1,600 y el tercer lugar $1,000. Union Cockeysville fue el campeón y el

NOVIEMBRE 2022

Union Cockeysville, campeón de La Liga de Futbol de Cockeysville 2022. Sosteniendo el trofeo, Manuel Vásquez “El Zurdo”. Union Cockeysville se impuso a Tottenham en penales 4 – 3 para coronarse campeón en la cancha de futbol de Old Sparks Elementary School en Sparks, Maryland el 23 de octubre de 2022. Foto: Carlos Medrano Araujo.

equipo recibió $5,000, Tottenham ganó $1,600 y $1,000 a Metaleros FC, de acuerdo con Ever Rivera, secretario de la liga.

Esta temporada tiene un significado significativo, uno de los jugadores de Union Cockeysville, Manuel Vásquez, también conocido como “El Zurdo” fue diagnosticado recientemente con cáncer de estómago. El equipo acordó donar el premio monetario a Vásquez para ayudar a pagar los costos del tratamiento, según Rivera.

además de contribuir con la causa.

“Fue muy bonito anotar el ultimo gol, ser el matador del partido”, dijo Machado. “Esto va para nuestro amigo el “Zurdo” a quien le pedimos a Dios le de sanidad”.

Además, Miguel Hernandez, portero de Union Cockeysville expreso cuanta felicidad le causaba poder competir y brindar una alegria a su amigo.

“Estoy contento, feliz por ser campeón, agradecido a la linda afición y la gente que organiza este torneo”, dijo Hernandez. “Es una motivación exagerada, no quieres jugar al 100% sino al 1,000% por ayudar a alguien que te está viendo y querer darle una alegría”.

“El objetivo es crecer, tener un día nuestro propio espacio, ya sea una casa comunal para hacer reuniones, para hacer velaciones, para poder hacer actividades artísticas”, dijo Rivera. “Nuestro próximo paso será integrar un festival gastronómico a la etapa final del torneo, así mismo con actividades culturales y artísticas que nos den esa visibilidad positiva”.

Otros jugadores de Union Cockeysville expresaron su felicidad no solo por ganar el campeonato sino por ayudar a su compañero de equipo. Edgar Godoy, dijo que su felicidad era mayor porque lo que habían logrado era por su compañero, además de expresar su deseo de seguir jugando y viendo más gente en el campo.

“Muy feliz por ser campeón, aun mas por saber que ayudamos al “Zurdo”, – en referencia a Manuel Vásquez- dijo Godoy. “He metido el mejor gol de mi vida, espero volver el otro año y ver más gente para seguir disfrutando”.

También, el defensa Carlos Machado de Union Cockeysville, auto del gol que certifico el campeonato, dijo que se sentía feliz por lograr el gol

36

Finalmente, Rivera menciona que el proyecto quiere seguir creciendo en patrocinadores y equipos participantes para así generar un espacio amplio que permita expandir ideas y actividades.

(Colaboración de Carlos Medrano Araujo)

CARICATURAS

NOVIEMBRE 2022

37

www.MLnewspaper.com

CARICATURAS

NOVIEMBRE 2022

38

www.MLnewspaper.com

LOCAL

NOVIEMBRE 2022

39

www.MLnewspaper.com