Issuu on Google+

���������� ���� � �� �� � �� �������� ��

������ �� �� ����� �������

� � � � ���

����� ������ ����� � ����

����� �������� �� ������ �� �������� ������� �������


Padres&Hijos • Sept. 2013 • 3

En portada

Con orgullo latino Preserva la herencia hispana y compártela con tus chicos

12

Foto: Miguel Martínez/ MH En portada: Juliana Wilson, Natalia Morales y Lina Travis Ballet Folklórico Dance-Ando Lugar: No Más Cantina

Curiosidades: Notas breves e interesantes

04

Papá estrella: Jaime Camil, ¡qué galanazo!

06

Lo último: Habitaciones con estilo

08

Así crecen: Ayúdalo a ser responsable

10

Educación: ¡Auxilio con las tareas!

14

Seguridad: Cuidado con amigos cibernéticos

15

Gasto en casa: Educación: la mejor herencia

16

Calendario: Actividades para la familia

18

Nuestros tesoros: Niños de nuestra comunidad

22

Muy gracioso: Chistes y anécdotas Galardonada como la Mejor revista en español por laAsociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP)

Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801

Editor General: Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo: Mónica Cucalón - ext. 98844

20

Padres&Hijos se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens. © 2013 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution

Ventas sales@mundohispanico.com Tel: 404.982.5809

Clasificados Tel: 404.982.5838

Editorial padresehijos@mundohispanico.com Tel: 404.982.5828

Circulación circulacion@mundohispanico.com Tel: 404.982.5815

6455 Best Friend Rd. Norcross, GA 30071 P. O. Box 13808 Atlanta, GA 30324

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085


CURIOSIDADES Disminuye la obesidad infantil

FOTOS: FOTOLIA.COM

Buenas noticias. Los índices de obesidad entre los niños de bajos ingresos en edad preescolar está disminuyendo levemente en varios estados, aunque minorías como los hispanos siguen rezagados, según un informe de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgado el mes pasado. La investigación encontró que tras décadas de tasas en aumento, al menos 19 estados y otros territorios estadounidenses han logrado revertir esa tendencia entre el 2008 y el 2011, en un rango general de 0.3 a 2.6 puntos porcentuales. El informe de Signos Vitales halló que Dakota del Sur, Florida, Georgia, Missouri, Nueva Jersey y las Islas Vírgenes observaron una reducción de al menos un punto porcentual en sus tasas de obesidad. Al menos otros veinte estados y Puerto Rico mantuvieron una tasa de obesidad similar, mientras que tres estados de los 43 analizados mostraron un leve aumento, según el reporte. Cerca de uno de cada ocho menores entre dos y cinco años en Estados Unidos es obeso, mientras que entre los niños hispanos, esta cifra es uno de cada seis, según los CDC. “A pesar de que la obesidad continúa siendo una epidemia, la marea ha empezado a cambiar para algunos niños en algunos estados”, dijo el director de los CDC, Tom Frieden. (EFE)

37

millones

Controversia por aretes de su bebé

La supermodelo brasileña Gisele Bundchen ha sido criticada por una foto que publicó en Internet. Algunos de sus seguidores están enojados por el hecho de que ella parece haberle colocado zarcillos o aretes a su pequeña hija de 7 meses. ¡Uy, qué escándalo! ¿Por qué es tan difícil para algunos entender las diferencias culturales y que en América Latinas a las bebitas les abren los huequitos en sus orejitas hasta en el mismo hospital? FOTO PUBLICADA POR BUNDCHEN EN INSTAGRAM

4 • Sept. 2013 • Padres&Hijos

El número de residentes de EE.UU. de 5 años de edad o más que hablaban español en sus casas en 2010. Fuente: Oficina del Censo.

Disciplinarlos temprano para evitar vicios

Si les encantan los jugos, ¡cuidado!

Si su hijo en edad preescolar es de los que prefiere los juegos por encima de la leche y el agua tenga cuidado. Un nuevo estudio realizado por la Universidad de Virginia reveló que los chicos de 5 años que regularmente toman bebidas azucaradas tienen 43% más posibilidades de ser obesos que los niños que se inclinan más por el agua y la leche. Además, indicaron que los niños de 2 años que participaron en el estudio y tomaban al menos una bebida dulce al día, ganaron más peso que sus compañeros en los años siguientes. La mejor recomendación de los pediatras: cuando tengan sed ofrézcales agua o leche.

FOTOS: FOTOLIA.COM

Corregir la mala conducta en los niños pequeños puede ser clave para evitar que usen drogas y alcohol cuando son adolescentes. Estos resultados fueron arrojados por un estudio realizado por la Universidad de Montreal. En el estudio se analizaron 172 chicos de escasos recursos con conductas difíciles en el kindergarden. Y durante dos años los padres de 46 de estos chicos formaron parte de un programa de intervención donde recibieron entrenamiento para reconocer las malas conductas en sus hijos, establecer metas claras y reforzar las buenas conductas. Años después cuando tenían 17 años fueron reevaluados, y quienes estuvieron en el programa de intervención presentaron niveles más bajos de consumo de alcohol y drogas que el resto de los chicos.


Padres&Hijos • Sept. 2013 • 5

ESTE MES

FOTOLIA .CO

M

FOTOLIA .CO

M

En sinton

Estas son alg ía con la escu unas de las fe stividades y d ela el calendario ías especiales escolar: incluidos en 1 de septi em Día del trab bre ajo: los chic os no tendrán clase el lunes 2. 8 de septi embre Día de los abuelos en Estados Unidos. Bu ena oportunid ad para que los chicos ten gan un detalle especial y amoroso con sus abuelitos ya sea que vivan en este país o que es tén en Latino américa. 15 de sep tiembre Comienza el mes de la Herencia H hasta el 15 d is e octubre. La celebración se pana que se extiende conmemora inicia el día en la independen qu cia de cinco p Costa Rica, E aíses latinoam e se l Sal ericanos: México celeb vador, Guatemala, Hondu ras y Nicarag ra su indepen ua. Ad denci 18 de septiem bre. Los festej a el 16 de septiembre y C emás, hile el os terminan d cuando se co es nmemora el Día de la Hisp pués del 12 de octubre anidad. 22 de sep tiembre Primer día del otoño.

El libro

http://pbskid udará a los Este website ay primeros chicos con sus pezar a leer. pasos para em os y sus A través de jueg de PBS ritos personajes favo darse cuenta. n si án aprender

HT TP://PBSK

Websites.org/read/

IDS.ORG/REA

D/

odian Padres que n lación difícil co Si tuviste una re te es , ia infanc tus padres en la arte a liberarte ud ay e libro pued es y recuperar de las frustracion mo y la ti mis la confianza en emocional. a ci en independ Forward Autora: Susan olsillo Editorial: DeB


6 • Sept. 2013 • Padres&Hijos

WESTWOOD ENTERTAINMENT

Un galanazo de papá

PAPÁ ESTRELLA

Jaime Camil se derrite por su pequeña hija Elena, quien nació el 25 de octubre de 2011 en la Ciudad de México. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Desde que el actor mexicano Jaime Camil conoció a la modelo mexicana Heidi Balvanera hace unos años, su vida como uno de los solteros más codiciados de México estaba por concluir, y con la llegada de su primogénita Elena su estatus cambió a uno de los papás más orgullosos del país azteca.

¿Qué es lo más difícil de ser padre? Nada. ¡Todo es maravilloso!

JAIMECAMILT

¿Cómo te ha cambiado la vida la llegada de tu hija Elena? “Para bien. No hay cosa más maravillosa en el mundo que ser padre y entregarte en cuerpo y alma a esta personita que depende de ti en todos los aspectos. Aprendes el significado de ‘paciencia’ y de ‘amor incondicional’”.

WITTER

El histrión de 40 años, quien recientemente comparte su residencia entre Ciudad de México y Los Ángeles debido a sus nuevos compromisos en Hollywood, continúa gozando de los primeros años de vida de su primogénita.

¿Cuál es la mejor enseñanza que le estás dando a tu niña? Todavía es muy bebé pero desde ahora le demostramos cómo debe actuar una persona moral y ética en todos los aspectos. ¿Eres un papá consentidor o regañón, divertido, juguetón? Consentidor, divertido, juguetón y educador. ¡No se te olvide esta última! ¿Cuál es el juego preferido que compartes con Elena? Todo. Ir al parque, perseguirla, hacerle caras, cosquillas, etc. ¿Cómo comparten el cuidado de la niña entre Heidi y tú? Así tal cual, dividiéndonos responsabilidades como los padres de Elena que somos. Hace poco empezamos a pedir ayuda de una niñera que viene

tres días por semana y la verdad nos ha podido dar un respiro a ambos. Sin embargo la educación y cuidado de Elena está siempre en nuestras manos. ¿Cómo haces para encontrar el balance entre el trabajo y la familia? Es complicado pero se puede lograr. Es cuestión de darle el tiempo que se merece cada actividad y listo. Otros dirían que se llama Mind Fullness.

¿Qué consejo darías a otros padres? Que no se pierdan la increíble experiencia de ser padres. ¡Quieran mucho, abracen mucho, besen mucho! No crean que hay actividades que solo la mujer tiene que hacer. ¡No señor! Cambiar pañales, despertarse en la madrugada y demás maravillas de la paternidad es para la pareja. Compadezco mucho a los papás que creen que ellos solo tienen que proveer para la familia y ya. ¿Qué sueñas para tu hija en el futuro? Que sea muy feliz, que nunca sufra y que sea una persona de bien.


Padres&Hijos • Sept. 2013 • 7


8 • Sept. 2013 • Padres&Hijos

LO ÚLTIMO

Habitaciones con estilo

Con poco dinero puedes encontrar artículos que resalten la personalidad de tus chicos y le den un toque original a sus cuartos.

FOTOS CORTESÍA: AMAZON, TARGET, EBAY

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

1. Siempre a tiempo. Este reloj y alarma tiene además sirve de luz nocturna para la habitación de los chicos. Encontrarás modelos con decoraciones para el cuarto de las niñas y de los varones. Precio: $4.99 Dónde: Amazon.com

2. En la galaxia. Bajo las estrellas pueden dormir tus hijos con estos accesorios de decoraciones que alumbran en la noche. Encontrarás estrellas, constelaciones enteras y planetas para armar toda una galaxia en sus habitaciones. Precio: desde $6 Dónde: ToysRUs

3. En las paredes. Estas calcomanías removibles con motivos florales pueden dar un toque especial a la habitación de las niñas. También encuentras calcomanías de super héroes, princesas y diversos motivos para completar tu decoración. Precio: desde $6 Dónde: Amazon.com

4. Con sus mascotas. Los amantes de los animales pueden disfrutar de este pequeño acuario para peces betas y goldfish que se instala en la pared y es muy original. A los chicos les encantará tener a sus mascotas cerca. Precio: desde $20 Dónde: Ebay.com

5. Organizador de libros y juguetes. Sus cuartos estarán mucho más limpios con este mueble que les permite almacenar sus libros y juguetes. Los encuentran con motivos de niñas y de varones. Precio: desde $35 Dónde: Target, Walmart


Padres&Hijos • Sept. 2013 • 9


Así crecen

10 • Sept. 2013 • Padres&Hijos

Ayúdalo a ser responsable AGENCIA REFORMA

L

as responsabilidades que se adquieren al tener una primera mascota se pueden extender a otros ámbitos de la vida de los pequeños, como la escuela, señalan especialistas. Claudia Edwards, médico veterinaria y actualmente estudiante de psicología, explica que a los niños se les deben otorgar ciertas responsabilidades según su edad, de modo que un niño de 6 años ya es capaz de saber qué cantidad de alimento requiere su animalito. “El adulto le puede explicar cómo calcular la cantidad de comida y hasta se puede ir pensando en las matemáticas con los niños. También se les puede encargar que levanten el alimento, porque los perros no deberían tenerlo siempre a su disposición, sino en horarios fijos”, dice Edwards. En ese sentido, agrega que es muy útil para un pequeño

contar con una mascota. “Si el niño ya es un poco más grande, en un calendario puede poner qué días le toca baño o vacunas. Son planeaciones de tarea a mediano y largo plazo. Es importante que también aprendan a levantar el excremento con una bolsita, porque normalmente le dejan esas tareas a las mamás”, apunta. “Eso pasa porque a veces hay adultos que les dicen que recoger es más un castigo, y hay que enseñarles a los niños que es parte de las cosas que hay que hacer”. Con los niños, indica la especialista, funciona una técnica llamada “economía de fichas”, a partir de la cual los pequeños obtienen o pierden puntos intercambiables por premios dependiendo de sus comportamientos. “Por ejemplo, si todos los días tenía que sacar a pasear al perro y (el niño) lo hace, se gana una canica, y si junta las cinco al final de la semana se le puede cambiar por una ida al cine. Pero si un día hizo algo mal se le puede quitar una canica. Así el niño sabe que hay consecuencias para todo: lo positivo y lo negativo”,

explica Edwards. “Esto sirve mucho en temas que tienen que ver con perros, para enseñarles a ser responsables, fijarse metas. En niños más grandes, de 10 o 12 años, también se puede tener un calendario donde venga la tarea de la escuela, del perro y de la casa”, agrega. Rodrigo González, experto en comportamiento canino, coincide con Edwards en los beneficios de tener una mascota. “Con un perrito se tienen que hacer tareas diarias para que resulte la relación como se desea porque, por ejemplo, si no lo cepillas, la casa se llenará de pelos y olerá mal. Si no lo educas, el perro tendrá mucha energía guardada y al final explotará”, puntualiza. “A lo mejor lo primero que puede hacer un niño al levantarse es sacar al perro a la zona

de baño; o cuando regresa de la escuela llevarlo a caminar, actividad que debe realizarse entre dos y tres veces al día”.

¿Por cuál optar?

A la hora de elegir una mascota, lo ideal es optar por un perro o gato. En cambio, los especialistas no recomiendan tener ningún tipo de animal silvestre como iguanas, búhos, guacamayas o serpientes. En el caso de los roedores, la médico veterinaria Claudia Edwards tampoco los aconseja porque tienen horarios diferentes a los niños. Así, es habitual que, mientras uno duerma, el otro esté despierto, lo que puede generar problemas en la relación. González tampoco recomienda tener aves por el limitado espacio con el que cuentan para vivir, encerrados en jaulas.

FOTOLIA

Ocuparse de un animal puede repercutir favorablemente en el ámbito escolar.


Padres&Hijos • Sept. 2013 • 11


En po

12 • Sept. 2013 • Padres&Hijos

Niños orgullosos de se

Hablarles en español y mantener las tradiciones que traemos de América Latina enriquece la vida de nuestros chicos. BELISA URBINA

M

uchos de los latinos que vivimos en Estados Unidos sentimos que uno de los mayores regalos que nuestros padres nos han dado es la posibilidad de hablar español y de mantener las tradiciones culturales de nuestros países de origen. La gran mayoría de nosotros desea seguir transmitiendo ese legado a sus hijos. Sin embargo, tenemos muchas dudas y recibimos presiones externas que nos hacen titubear al momento de tomar decisiones relacionadas a la crianza de los hijos en un ambiente bicultural. Algunos padres se preguntan si es o no bueno continuar hablando exclusivamente en español a los niños pequeños en casa. Se preocupan de que sus hijos van a estar en desventaja una vez comiencen en la escuela. Los estudios han demostrado, sin embargo, que el aprender diferentes lenguas de manera simultánea no representa un problema para los niños. Ellos pueden utilizar el conocimiento de una lengua para el desarrollo de la otra, lo cual los hace mejores estudiantes.

MIGUEL MARTINEZ/MH

Colaboradora

Criar un niño bilingüe no es fácil. No existe una fórmula mágica que sirva para todas las personas. Lo que sí es cierto para todos es que los padres deben conversar en español con sus niños lo más posible. Esto mantiene abiertas las líneas de comunicación en la familia. Es muy triste ver como muchas familias no tienen la capacidad de tener conversaciones debido a la gran barrera de lenguaje que existe entre sus miembros.

Háblele en español

Mantener el español como el idioma único en el hogar expone a los niños a la pronunciación de los adultos, a un mayor vocabulario, y los ayuda a poder hablar usando oraciones complejas.

Muchas veces me ha tocado ver con tristeza a un jovencito que es muy elocuente en inglés pero que en español solo puede sostener conversaciones cortas y sobre temas muy simples. Después que los niños comienzan en la escuela empiezan a cambiar el idioma preferido del español al inglés. Lo que muchos padres hacen entonces es empezar a hablarle en inglés. La gente aconseja muchas veces, equivocadamente, a los padres latinos a practicar con sus hijos el poco inglés que saben. Esta idea podría ser de alguna utilidad para los padres pero hace que los niños dejen de hablar español.

Paciencia vs. resistencia Sucede también en muchas familias que llega un momento

en que los chicos, ya sea por vergüenza u otras razones, no quieren hablar español. ¿Cómo vencer esa resistencia? La clave es ser flexible y tener paciencia. En el caso de los niños pequeños, se les puede pedir que luego de decir algo en inglés lo repitan en español. Léales en español. Juegue con ellos en español. Elógielos cuando hablen el idioma aun cuando cometan errores. Si se le habla en español al niño continuamente, la resistencia probablemente pasará, especialmente si evita usar la fuerza y los castigos. Asegúrese que los dibujos animados que sus hijos ven sean en español. Los niños aprenden mejor una lengua cuando la


ortada

Padres&Hijos • Sept. 2013 • 13

er latinos

hablan con otros niños. Por lo tanto y en lo posible, las actividades en español deben incluir a otros niños.

Preserve las tradiciones

A parte del idioma formamos parte de la cultura de nuestras familias de varias maneras: a través de la comida, la música, los valores, las tradiciones y los recuerdos. “Aquellos niños y adolescentes hispano-americanos que mantienen sus conexiones culturales y lingüísticas con el mundo hispanoparlante desde la infancia aprenden el inglés mejor, y se ajustan más fácilmente a Estados Unidos”, dicen los profesores de psicología Amado Padilla, de

la Universidad de Stanford y Debra Long de la Universidad de California. Aun cuando nuestros niños no sean los únicos latinos de su escuela o vecindario, a veces se les hace difícil sentirse orgullosos de ser latinos. Muchos sienten un gran deseo de ser iguales a sus amigos anglosajones y de una manera u otra rechazan su herencia étnica y su lengua nativa. Más aun cuando algunos medios de comunicación difunden una imagen negativa de los latinos y del español. Una manera de ayudar a los niños a apreciar la belleza que representa la diversidad es señalarles la variedad de culturas hispanas que existen. El respeto por los demás empieza por el respeto por la herencia propia. Recuerda que como en todo lo demás la tarea de criar y de educar está presente en todas las acciones que hacemos cada día con nuestros niños. En cada acción estamos transmitiendo nuestra manera de pensar y dándoles mensajes importantes. Ellos quieren parecerse a nosotros, observan lo que hacemos y lo que pensamos e intentan imitarnos. Belisa Urbina es la directora ejecutiva de Ser Familia, una organización sin fines de lucro que tiene más de 10 años brindando consejería y programas para adolescentes, parejas y familias latinas. Más información: belisa@serfam.org

Consejos para preservar la herencia hispana • A cocinar la receta de la abuela. Rescata las recetas de familia y prepáralas en casa. Deja que los niños te ayuden a cocinar o al menos te observen. Explícales el origen de la receta y cuéntale tu experiencias mientras cocinabas en tu tierra con tu abuelita. • Encuentra lugares como bibliotecas, museos y tiendas donde puedas conseguir libros, películas, fotografías, revistas y música con la que los niños aprendan sus valores y conozcan la cultura hispana. • Busca recetas de distintos países. Una semana puedes cocinar unos tacos, unas arepas venezolanas o una bandeja paisa colombiana. Busca recetas en Internet e información sobre las costumbres del país de donde proviene la receta. A tus hijos les gustará aprender acerca de otros países latinos, especialmente si tienen amigos de esos países. • En casa habla en español y también aprovecha para hacer otras actividades donde puedan conversar en este idioma y exponer a los niños a la lengua española, por ejemplo, puede ir al servicio en español de la iglesia. • Lee libros en español o libros bilingües. Ve a la biblioteca y toma prestados libros sobre tu país de origen o cuéntales cuentos que recuerdes de tu niñez. Si eliges libros de autores de diferentes países latinoamericanos, los niños además aprenderán distintas expresiones idiomáticas. • Mira películas o programas de televisión hispanos. Vean películas hechas en países latinoamericanos y véalas en familia. También puede comprar en Internet series para niños en español. Pueden ser modernas o de tu niñez. A lo mejor te animas a comprarles las series de ‘Chavo del Ocho’.

• Acerca a los niños a su cultura. Si es posible, llévalos a tu país de origen y si no busca otras alternativas para que conozcan sus tradiciones, como visitar los consulados o asistir a las fiestas de independencia. • Que aprendan cantando. Cántales canciones de cuna o canciones infantiles que te cantaba tu mamá, o compra discos de música propia de tu país. Que escuchen salsa, merengue, cumbia, boleros, rumbas. Cuando cocinas o limpias, que no deje de sonar la música de tu tierra. • Reúnete con amigos de distintos países latinos. Pídele que cada uno lleve un platillo propio de su país. Enséñale a los niños juegos infantiles que jugaba de niño, y recuerden juntos las costumbres o tradiciones familiares. • Decora la casa con motivos propios de tu país de origen. Ten la bandera de tu país a la vista, fotos, o paisajes, una manta hecha a mano, o platos de cerámica. • Que conozcan a personajes hispanos sobresalientes. A tus niños les puede sorprender enterarse que algunos de sus actores favoritos son de origen latino. Esto los ayudará a sentirse orgullosos de sus raíces hispanas al notar que personajes públicos a los que admiran también son como ellos. • Acude a ferias y eventos hispanos durante este mes. Llévate a tus hijos, para que puedan disfrutar de música, comida y ambientes hispanos en un evento público. Fuentes: Jaime Altamirano, presidente de la Casa de la Cultura Hispana Americana y Margaret McGavin, guía en About.com


Educación

14 • Sept. 2013 • Padres&Hijos

¡Auxilio! no lo puedo ayudar

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

C

uando María Pérez intentó ayudar a su nieto a hacer las tareas que le mandaron en el tercer grado se sintió frustrada y sin recursos. Con mediano conocimiento de inglés, lo ayudó a responder algunas de las preguntas que tenía en su asignación de matemáticas, pero dejó otras cinco sin respuesta. “Ojalá hubiese algún sitio donde les ayudarán a hacer las tareas, un teléfono, un tutor o una página de Internet”, agregó la abuela de origen venezolano. La realidad es que el poco conocimiento de inglés puede ser una barrera para los padres, pero no debe ser un impedimento, pues sí existen herramientas, líneas telefónicas y páginas web que usted puede poner a disposición de sus hijos para que realicen sus asignaciones con éxito. A continuación les presentamos una lista de recursos con los que puede ayudar a sus hijos.

Ayuda para estudiantes de Atlanta

Las escuelas públicas de Atlanta y la estación Public Broadcasting Atlanta mantienen en funcionamiento una línea telefónica de ayuda y una página web donde cualquier estudiante que tenga dudas con sus tareas puede recibir asesoría y apoyo. Maestros y personal especializado les darán asistencia totalmente gratis en cualquier materia. El servicio está disponible de lunes a jueves de 3 p.m. a 9 p.m. Línea telefónica: 678.553.3029 En Internet: www.myhomeworkhotline.org

MÁS RECURSOS Todas las asignaturas

www.factmonster.com En este website los chicos y sus padres pueden encontrar ayuda de dos formas. Una es buscando por categorías, entre matemáticas, ciencias, historia, lectura o geografía. Pero también pueden usar la caja de búsqueda e ingresar la palabra o término con el que necesitan ayuda.

Historia y geografía

www.loc.gov/families/ Si lo que necesitan es ayuda con las clases de historia, esta página de la Biblioteca del Congreso es la ideal. Tienen toda la información proveniente de enciclopedias, mapas y datos de los países.

Ciencias y dinero

www.howstuffworks.com/ En esta página los chicos encontrarán las respuestas a sus dudas en ciencias, y resolverán preguntas similares a cómo funcionan los aparatos, cómo calcular el gasto en gasolina y cómo se transmiten las bacterias, entre otras.

Escritura y otras asignaturas

http://www.homeworkspot.com/ En esta página puedes encontrar ideas para escribir ensayos y además ofrecen enlaces a otras páginas donde puedes encontrar información para otras asignaturas como ciencias, matemáticas, lenguajes, idiomas y salud, entre otras. Los temas están divididos por Elementary, Middle y High School y también tienen un buscador donde puedes ingresar la información que necesitas y te lleva a las páginas de ayuda en esa materia.

Matemáticas

http://www.ixl.com/ En esta página web los chicos y sus padres podrán encontrar toda la información de las clases de matemática. Lo mejor es que está organizada por grado y por temas, así que es muy fácil encontrar lo que estás buscando.

Escritura y lectura

http://www.rhymezone.com/ Este diccionario ayudará a los chicos con sus tareas cuando tengan que encontrar palabras que rimen y que provengan de la misma familia de palabras.

Lectura

http://www.storylineonline.net/ En esta página se publican libros que son leidos en inglés por sus autores. Una buena herramienta para practicar la lectura con los chicos por las noches.

FOTOLIA

Si tus hijos tienen dudas en sus asignaciones de la escuela, te presentamos algunas herramientas para que les puedas dar una mano.


Padres&Hijos • Sept. 2013 • 15

Seguridad

Cuidado con amigos cibernéticos en Internet continuamente están expuestos a ser secuestrados y explotados sexualmente. El agente indicó que también pueden ser presionados por “sus ciber amigos” a consumir licor y drogas o convencidos de proveerles imágenes comprometedoras de ellos o información confidencial que luego los convierta en víctimas

MARIO GUEVARA mguevara@mundohispanico.com

FOTOLIA.COM

E

l acoso infantil también existe en Internet, y aquí en este mundo virtual el ‘bullying’ puede ser aún peor para los niños, ya que los ‘amigos’ cibernéticos no siempre son quienes aparentan ser. Por ello, desde hace algún tiempo las autoridades de Georgia comenzaron a tomar cartas en el asunto. Por ejemplo, la policía de Gwinnett, el condado en donde viven más hispanos, creó un programa educativo para ayudar a las familias a entender los riesgos que corren los menores cada vez que están conectados a Internet. El oficial Jeffery Richter, quien está a cargo de este programa, explicó que los niños y adolescentes que navegan

de fraudes, como el robo de identidad. La posibilidad de que puedan estar siendo víctimas de acoso infantil por parte de otros menores también es alta, y aunque esto parezca menos grave, ya hubo casos en que los afectados se suicidaron, explicó Richter. La tecnología mo-

Recomendaciones básicas:

Algunos de los consejos de la policía para los padres que quieren proteger a sus niños son: 1. Coloque la computadora en un lugar visible, donde pueda tener control de su hijo hace. 2. Instálele programas que le permita seleccionar las páginas que pueden visitar y los documentos que pueden descargar según su edad. 3. Monitoree las páginas a las que el niño ingresa, abra cuentas en las redes sociales y ‘chats’ donde él o ella esté inscrito y revise constantemente su lista de amigos. 4. Cerciórese que su hijo le ponga restricciones a sus cuentas para evitar que cualquiera pueda ver su perfil y lo que publica. Dígale que no debe

aceptar a ningún extraño como amigo. 5. Explíquele que colocar el número telefónico o la dirección de casa, escuela, u otra información personal es muy peligroso. 6. Aclárele que tampoco debe compartir con nadie sus datos personales, como fecha de nacimiento o número de Seguro Social, ni información financiera de la familia, como las cuentas bancarias o de crédito. 7. Adviértale sobre los peligros de enviar por texto, correo electrónico, o subir a Internet fotos o videos con poses inapropiadas o desnudos, pues luego podrían enfrentar problemas legales por distribución de pornografía infantil y por

derna permite que los pequeños no tengan que estar sentados frente al computador para acceder a un sitio electrónico. Ahora pueden hacerlo a través de sus teléfonos celulares o tabletas y desde cualquier parte, lo que aumenta los riesgos, recalcó el oficial. Según el experto, lo más grave hoy en día, es que los pequeños se preocupan más por lo que otros piensan o dicen sobre ellos en las redes sociales, que por los predadores sexuales que los acechan constantemente. Es tanta la presión de la tecnología moderna, que puede causar una adicción, entre otros efectos negativos, de acuerdo con la fuente policial.

supuesto ser víctimas de acoso si las fotos se hacen ‘virales’. 8. Asegúrese que su hijo le tiene la suficiente confianza para contarle si está siendo amenazado o molestado por alguien online. 9. Muéstrele la importancia de no colocar ni enviar mensajes obscenos u ofensivos para alguien, como comentarios raciales o burlas por alguna condición especial. 10. Jamás permita que se vea envuelto en una charlas de carácter sexual. Estudios recientes al respecto reflejaron que quienes evitan este tipo de conversaciones están menos expuestos a ser abordados por pederastas.


Gasto en casa

16 • Sept. 2013 • Padres&Hijos

Educación: la mejor herencia

E

ste mes empieza la conmemoración de la Herencia Hispana. Como todos los años habrá fiestas y celebraciones, pero yo quiero tocar un aspecto que es muy importante para sentirnos orgullosos, y es poder dejarles una buena herencia a nuestros hijos: su educación. Usted seguramente quiere que ellos alcancen una situación cada vez mejor en el futuro. La educación en nuestra población está mejorando, aunque definitivamente nos falta mucho camino por recorrer. El Pew Hispanic Center, que es una institución de investigación acerca de diferentes aspectos de la comunidad latina, publicó en mayo de este año un reporte diciendo que en 2012 el 69% de los estudiantes hispanos que terminaron la escuela preparatoria (high school) se inscribieron en la universidad en el otoño de ese año. Imagínese, por primera vez, la cuarta parte (25.2%) de los estudiantes de 18 a 24 años inscritos en las universidades de dos años son hispanos. También la información acerca de los estudiantes en la escuela preparatoria es positiva. Los datos en 2011 indican que únicamente el 14% de hispanos entre los 15 y los 24 años dejó la escuela, esto es la mitad de la deserción registrada en 2000 (28%). Esto significa que cada vez más nuestros hijos van a estar más educados, estarán en mejores posiciones y van a tener trabajos mejor remunerados. Pero si sus hijos están pequeños, seguramente usted se pregunta “¿cómo voy pagar estos estudios?”. La universidad es muy costosa, sin embargo hay varias alternativas para estar preparados cuando ese momento llegue. Lo importante de cualquier ahorro que elija es ser contante. Patricia Jiménez es CEO de YRC Global Communications, y cuenta con más de 10 años de experiencia en el área de finanzas personales. Si tiene alguna pregunta puede enviarle un

Preparados para el futuro Plan 529

Este plan es una de las mejores maneras de ahorrar para la universidad de sus hijos. Usted ahorra el dinero y este ahorro crece libre de impuestos. Se puede utilizar para pagos autorizados como la colegiatura, los libros y los cargos extras. En Georgia puede tener un beneficio fiscal al final del año. Usted necesita abrir la cuenta a su nombre, no a nombre de su hijo, quien estará como su beneficiario. Su dinero se ahorra como un fondo mutuo. Hay varios planes, pero el que me parece más indicado es que está basado en edad (age-based portfolio) la cual maneja la inversión más agresivamente cuando su hijo es pequeño y se va ajustando a inversiones más conservadoras mientras más se acerca a la edad para ir al colegio. Más información: www.path2college529.com

Gerber Life College Plan

Este es un plan de ahorro que proporciona un seguro de vida al mismo tiempo. Los ahorros en este plan se manejan como una inversión a plazo fijo, usted ahorra una cantidad fija y sabe cuanto va a recibir al término del plazo. El dinero ahorrado se puede utilizar para cualquier cosa aparte de la educación. El dinero que usted ahorra así como las ganancias, tienen impuestos que usted tendrá que pagar. Este plan no le da unas ganancias muy altas pero ofrece la garantía de lo que recibirá al final del plazo. Más información: www.gerberlife.com

CONSEJO EXPERTO

FOTOS: FOTOLIA.COM

PATRICIA JIMÉNEZ Colaboradora

Empiece a ahorrar para la universidad una vez que ya tenga un plan de ahorros para la jubilación. Recuerde que hay planes para ayudar a los jóvenes a tener una carrera universitaria, pero no hay ninguno que ayude para un plan de jubilación.


Padres&Hijos • Sept. 2013 • 17

Dr. Renzo Fornasini PEDIATRA

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento .

Para citas llame al

770.622.3948 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd

102

103

104

CLINICA NUEVA C av Blv lub D er rive nolds 3985 Steve Rey Ru in R d.

Be

3985 Steve Reynolds Blvd., Edificio “I” Norcross, GA 30093

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Pleasant Hill

www.fornasinipediatrics.org

HABLAMOS ESPAÑOL d

De lunes a viernes de 9am a 5pm.

1049449

Aceptamos Medicaid y la mayoría de los seguros.


18 • Sept. 2013 • Padres&Hijos

ACTIVIDADES

El Espectáculo

El Musical

Durante tres décadas este espectáculo de rayos láser en Stone Mountain Park ha deleitado a millones de visitantes. El show, que dura 45 minutos, muestra un despliegue de personajes y momentos históricos de Estados Unidos, gráficas y un show de luces pirotécnicas coreografiadas con partituras musicales populares. Los visitantes pueden llevar mantas, sillas plegables y disfrutar de un picnic durante el show.

TM/SESAME WORKSHOP

Si te gustan las aventuras al aire libre, no puedes perderte esta oportunidad de compartir con tu familia o amigos una noche de campamento en el Chattahoochee Nature Center. Los visitantes tienen que llevar sus carpas para dormir bajo las estrellas. Pero antes de dejarse llevar por los brazos de Morfeo, se organiza una visita guiada por este recinto natural para descubrir los animales que lo habitan. Podrá disfrutar de una caminata por sus senderos, de la narración de cuentos y leyendas, en inglés, música en vivo y de malvaviscos asados en una fogata.

info

Cuándo: 13-15 de septiembre. Viernes, 10:30 a.m. y 6:30 p.m.; sábado, 10:30 a.m., 2 y 5:30 p.m.; domingo, 1 y 4:30 p.m. Costo: $20-$40. Dónde: Philips Arena, 1 Philips Drive, Atlanta. Info: 404.878.3000 y www.sesamestreetlive.com

Cuándo: 1, 2, 7, 14, 21 y 28 de septiembre, 8:30 p.m. Costo: gratis (cobran $10 por estacionamiento) Dónde: Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain. Info: 1.800.317.2006 y www.stonemountainpark.com

info

Cuándo: sábado 7 de septiembre, 6.30 p.m.-10 a.m. Costo: $50 (por familia) Dónde: 9135 Willeo Rd.,Roswell. Info: 770.992.2055 ext. 237 y www.chattnaturecenter.org

El Cine

Los Títeres

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 CORTESÍA THISTLE THEATRE

CORTESÍA SONY PICTURES

Peter Rabbit

La historia de este travieso conejito cobra vida en este teatro de títeres cuando un día se atreve a entrar en el huerto del señor McGregor para probar unos deliciosos vegetales y pierde su saco azul. Descubra con sus chicos ¿cómo se las ingeniará el conejo para regresar por el saco sin ser descubierto? Esta obra está inspirada en dos cuentos de la autora inglesa Beatrix Potter.

CHATTAHOOCHEE NATURE CENTER

Backyard Campout

En esta nueva aventura musical, Elmo descubre la magia de la música cuando al girar en el aire la ‘varita mágica’ de Abby Cadabby toda Plaza Sésamo se transforma en un gran teatro. Grover, Baby Bear, Cookie Monster, Bert y Ernie, Murray, y todos los amiguitos de Elmo se ponen a cantar sus melodías favoritas y hasta interactúan con los niños del público.

info

info

La Aventura

Can’t Stop Singing CORTESÍA STONE MOUNTAIN PARK

Laser Show Spectacular

Cuándo: 11-22 de septiembre. Miércoles a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Opciones para divertirse en familia

La segunda entrega de esta comedia de dibujos animados regresa con más aventuras del joven científico Flint, quien en la primera parte consigue fama y fortuna al haber inventado una máquina que hace caer comida del cielo. Ahora es contratado por una gran corporación que reúne a los mejores investigadores del mundo. Flint descubre que de los desperdicios de la comida que caía del cielo han surgido bestias mutantes que ponen en peligro al mundo, y con la ayuda de amigos intentará resolver este asunto. info

Elenco: Bill Hader, Anna Faris y Will Forte Director: Cody Cameron y Kris Pearn Estreno: 27 de septiembre


Padres&Hijos • Sept. 2013 • 19


20 • Sept. 2013 • Padres&Hijos

NUESTROS TESOROS

Estos son algunos de los niños de nuestra comunidad. Envíe las fotos de sus hijos si quiere que sean publicadas aquí en las próximas ediciones.

¡Feliz cumpleaños!

Alan Orozco • 6 años

Brandon Orozco • 4 años

Juan Jacobo Duplat cumplió un añito el 6 de agosto. Muchas felicidades a este bebé, le desean sus papás, sus tíos y primos.

Sofía Nausa • 4 años Isabella del Río • 3 años

Valentina Nausea • 5 años

Bridget Piñón • 4 años

Emerot Abigail Miranda Guerra • 4 años

Janeth Díaz • 5 años

¡Envíe sus fotos!

Si desea enviar las fotos de sus niños, anunciar su cumpleaños o nominar a la supermamá o al superpapá, escríbanos a MundoHispánico, 6455 Best Friend Rd., Norcross, GA 30071 o por correo electrónico a padresehijos@mun dohispanico.com Las fotos no serán devueltas

Ángel Cruz • 2 años


Padres&Hijos • Sept. 2013 • 21


22 • Sept. 2013 • Padres&Hijos

¡MUY GRACIOSOS!

-Hijo, ya que te paraste...¿ te puedo pedir un favor -No... mirá, mamá, me volví a sentar.

Chistes y anécdotas

Jaimito se encuentra con Pedrito y le dice: - Qué bien que la pasa el gato, durmiendo todo el día. Me encantaría ser gato. Aunque, en realidad, quisiera ser el gato de un millonario… - ¿Para qué? - Para dedicarme a jugar al golf. Llega un niño y le dice a su papá: -Papá... ¿Cómo nacemos nosotros los niños? Y el papá se pone rojo, lo piensa y le dice: -Mira hijito primero sale la cabecita, luego la pancita, luego los bracitos y por último salen las piernitas... A lo que el niño responde: -Ah, ya sé: cuando está todo afuera lo arman. A la noche el papá manda a su hijo a la cama a dormir. A los cinco minutos, el niño grita : - Papá, ¿Me traes un vaso de agua?

Columna de mamá

¿Qué es de tu vida? Pues aquí andamos… ¿Y los niños? Ah, muy bien, el pequeño hace tres meses que camina.

¡Tres meses! Pues ya estará lejos, ¿no?

-No, Jaimito, no es así, atiende: Yo no tengo lápiz Tú no tienes lápiz Él no tiene lápiz Nosotros no tenemos lápiz Vosotros no teneis lápiz Ellos no tienen lápiz -Bueno, y ¿qué diablos ha pasado con los lápices? Entra un nuevo profesor al curso y se presenta: -Buenos días, mi nombre es Largo. Dice Juanito: -No importa, tenemos tiempo. - Jaimito, ¿Por qué no trajo sus tareas? - Porque usted señorita, dio tareas para la casa y yo vivo en apartamento.

- No. Lo hubieras tomado antes. Ahora duérmete ya, responde el papá. Al instante el niño insiste: - Papá, ¿Me traes un vaso de agua? - Cállate de una vez – le dice el padre. - Papá, ¿Me traes un vaso de agua?

- ¡Si no te callas ya, me levanto y te doy una paliza! - Papá, cuando vengas a darme la paliza ... ¿No me traes un vaso de agua? Jaimito en el cole: -Profe, mi no tengo lápiz.

La profesora de matemáticas, enfandada, les dice a sus alumnos: - Para mañana, quiero resueltos todos los problemas de fracciones, decimales y reglas de tres. ¡Todos! ¿Entendido? - ¡Pobre papá, todo lo que tendrá que hacer! - susurra una niña al fondo.

Su primer viaje solo

En estas vacaciones mi hijo Christian viajó por primera vez solo a Colombia. Aunque al principio fue dificil tomar la decisión de dejarlo viajar, al final decidimos hacerlo para ayudarlo a acercarse más a su familia paterna, hablar español y tener experiencias inolvidables de sus vacaciones. Mis condiciones para dejarlo ir fueron sencillas: quiero verlo todos los días en una video conferencia y quiero viajar con él hasta Miami, para dejarlo a bordo del avión que lo llevará a Colombia. Así fue. Ese día salimos él y yo con destino a Miami, yo nerviosa y él contento. No vi en sus ojos ni una gota de angustia o temor. Mi pequeño valiente de solo 8 años estaba convencido de

que sus vacaciones serían divertidas y el temor de montarse solo en el avión que lo llevaría a Cali no lo detendría. Ver a otros cuatro niños salir también solos en ese mismo avión me dio un poco de tranquilidad. Pero sin duda fueron sus primeras palabras cuando me llamó desde Colombia lo que calmó mis ansias y me dio la seguridad de que todo allá iba a estar bien. Y así pasaron 16 días, largos para mí, espectaculares para él. Allá tuvo la oportunidad de compartir con su abuela y bisabuela, reencontrarse con su abuelo y sus tíos, y pasar un tiempo inolvidable con su tía Caro y su primito J.J. Además de sentir ese calor familiar, mi capitán aprendió a patinar en línea en sus

vacaciones recreativas, a comer ‘cholados’ con leche condensada, a comprar con pesos colombianos, descubrió que su abuelo es mejor cocinero que su papá y que sus tíos son afortunados de vivir cerca de un hermoso lago y poder jugar frecuentemente en la calle con sus amigos. Para mí lo mejor del viaje es que mejoró su español, aprendió nuevas palabras y expresiones y ahora en la casa solo se quiere comunicar con nosotros en español, hace más preguntas y quiere conocer más palabras. Veo que día a día sigue haciendo un gran esfuerzo por saber más español. ¡Algo me dice que tiene planes de regresar!

María Alejandra Bastidas,

Mamá de Christian, Vanessa e Isabella



Padres&Hijos - Septiembre-2013