Padres & Hijos Edición Agosto

������ ���� � �� �� � �� �������� ��

����� ������� �� �������� ���������

� � � � ���

�� ������ ������ �� ��� �����

�

�������� ������� �� ����

������ ��������� ��� ������� �� ������� �� ������

1040433

1039897

Padres&Hijos • Aug. 2011 • 3

En portada

Vamos a hacer las tareas

a ant Atl

4

Curiosidades: Notas breves e interesantes Salud: Sáquele provecho al PeachCare

Trucos para que los papás les ayuden sin hacerles el trabajo.

6

Foto: Miguel Martínez/ MH En portada: Joshua Martin Ondrak

7

Tu bebé: Las doulas, más que amigas

Directorio

Trámites: Tus hijos en otras manos

8

Psicología: Hiperactividad o ansiedad

10

Educación: Rutinas para repetir y aprender

14

Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832

16

Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842

18

Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833

Más que escuela: Preparando hombre para el futuro Quiero ser estrella: Los niños de nuestra comunidad

20

Calendario: Opciones para la familia National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Padres&Hijos se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution

12

Ventas sales@mundohispanico.com Tel: 404.982.5809

Director General: Aníbal Torres - ext. 98801

Clasificados

Asesor Editorial para el Director General: Rodrigo Cervantes - ext. 98830

Tel: 404.982.5838

Editorial padresehijos@mundohispanico.com Tel: 404.982.5828

Circulación circulacion@mundohispanico.com Tel: 404.982.5815

6455 Best Friend Rd. Norcross, GA 30071 P. O. Box 13808 Atlanta, GA 30324

Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085

Gerente de Mercadeo: Miguel Porto - ext. 98844

LA B A . H ÑOL r D A EL SP E NES E ACIO CUR TURAS D U Y S ERIDAS H

PROMOCIÓN DE BUENA FÉ Consulta

30*

$

Expira en 06/30/11

Mejore su Salud al Menor Precio.

Papanicolau

30*

$

Expira en 06/30/11

Efectuado por MÉDICOS CERTIFICADOS (“BOARD CERTIFIED”) y con LICENCIA DE GEORGIA.

770.452.5642

Lun - Vier: Sábado: Domingo:

Norcross 10am - 7pm 10am - 4pm Cerrado

Chamblee 10am - 7pm 10am - 4pm 10am - 3pm

VISÍTENOS - ATENDEMOS SIN CITA PREVIA

ALDI Store MEDICO FAMILIAR Capture el espíritu de su buena salud

Suite I

85-S EXIT 99

Buford Hwy.

ORIENT CENTER 4897 Buford Hwy., Ste. 167, GA 30341 (A la espalda de AUTO ZONE)

HORARIO DE ATENCIÓN

WEST

Live Oak Pkwy

CHAMBLEE Dr. Pablo R.Villa-García, MD Dr. Shah Inayat, MD

EAST Dawson Blvd

Aceptamos la MAYORÍA DE LOS SEGUROS MÉDICOS, Garantizamos el mejor TRATO, la mejor incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. ATENCIÓN MÉDICA y los PRECIOS MÁS BAJOS Por sólo $25 AFÍLIESE al Plan Descuentos CMF del mercado. Usted AHORRARÁ la MITAD o y proteja a TODA su FAMILIA durante un AÑO!!

MÁS de lo que gasta en otras clínicas.

Singleton Rd. S.NorcrossTuckerRd.

1038928

OFERTA VÁLIDA PRESENTANDO ESTE ANUNCIO Nota: (*) Oferta no combinable. Aplica una promoción por persona.

JIMMY CARTER BLVD

85-N N

NORCROSS Dr. Pablo R.Villa-García, MD Dr. Shah Inayat, MD GWINNETT HORIZONS PLAZA 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste I, GA 30093 (Cerca a la tienda ALDI)

770.409.7338

Curiosidades FOTOLIA.COM

4 • Aug. 2011 • Padres&Hijos

Limitarán anuncios publicitarios Es común ver comerciales que incitan a los niños a consumir comidas poco nutritivas, pero esto será pronto cosa del pasado. A partir de 2013 entrará en vigor un acuerdo entre la Iniciativa Publicitaria para Alimentación y Bebidas de Niños y la Oficina del Consejos de Buenas Prácticas Comerciales que exigirá que los productos que se publicitan sean de alto contenido nutritivo, bajos en grasas y en azúcares, de lo contrario estará prohibido anunciarlos.

A salvo con los abuelos

AGENCIA REFORMA

Más nacimientos por cesárea

Un ‘tweet’ por patada

16 libras

Complicidad entre hermanos

FOTOLIA.COM

Algunos padres creen que sus hijos van más seguros con ellos que con sus abuelos al volante, sin embargo un nuevo estudio realizado en el Hospital de Niños de Filadelfia reveló lo contrario. De hecho, las probabilidad de que un chico resulte herido cuando los abuelos van al volante son 50 veces menores que cuando sus progenitores conducen.

Para el papá que trabaja y a menudo está fuera de la ciudad, este curioso artefacto a manera de cinturón que se coloca sobre la pancita de mamá envía un ‘tweet’ cada vez que el bebé patea.

Historias de mamás

Entre 2002 y 2009 el número de nacimientos por cesárea se incrementó en Estados Unidos, de 27% a 35%, según un estudio de la organización HealthGrades elaborado en 19 estados del país.

Según el reporte, alguna de las razones de este incremento son conveniencia para elegir la hora del nacimiento, mujeres con más edad dando a luz, más embarazadas con obesidad y diabetes, más predisposición de los médicos a realizar este procedimiento y poco conocimiento de las futuras madres sobre los riesgos que conlleva esta cirugía.

pesó el bebé recién nacido de una mujer de Texas que dejó hasta a los médicos con la boca abierta. Las enfermeras ni siquiera tenían pañales lo suficientemente grande para ponerle.

En la sala de la casa Vanessa juega con una pelota. En eso llega su hermano Christian y se la arrebata, desatando el enojo y llanto de la chiquita.

Enseguida mi esposo le dice: “Devuélvele esa pelota a la niña y no se la vuelvas a quitar”.

Mi hijo enojado se va para su cuarto y para nuestra sorpresa la chiquilla que lloraba desconsolada y ya tenía la pelota en sus manos se fue tras él. “¡Qué! Mira a tu hija, allá va tras el hermano. Y ahora los malos somos nosotros”, dije riendo a mi esposo.

Me fui tras ella para ver que hacía y al entrar al cuarto de Christian la vi sentada junto a él viendo televisión. Creo que sin palabras intentaba demostrarle su apoyo y respaldo.

“Esta es la última vez que yo me meto en esas peleas”, me dije y recordé a los grandes cómplices de mi vida, mis dos hermanos con quienes compartí alegrías y regaños, travesuras y castigos y quienes a pesar de vivir lejos siguen sentimentalmente allí sentados a mi lado al igual que mi hija lo estaba con su hermano mayor.

Entendí entonces que esa complicidad que existe entre los hermanos no desaparece sino que se hace más fuerte. Y los padres lo único que podemos hacer es mantenernos al margen y dejarlos que arreglen sus batallas solitos y al reconciliarse sigan unidos en el camino de la vida.

María Alejandra Bastidas,

editora y madre de Christian y Vanessa.

»Si tiene alguna anécdota para compartir con otros padres, envíela a padresehijos@mundohispanico.com

Seguridad

Padres&Hijos • Aug. 2011 • 5

Peligro en casa

MEDICINA FAMILIAR • PEDIATRIA • GINECOLOGÍA • CUIDADO PRENATAL • SERVICIO DENTAL

AGENCIA REFORMA

COMIENCE SU CONTROL PRENATAL CON SOLO $295.00

En su hogar existen sustancias que pueden envenenar a los niños. Para evitar que las ingieran realiza lo siguiente:

Consulta $50.00

FOTOS: FOTOLIA.COM

Medicinas • Evita dejar las botellas de vitaminas, aspirinas u otras medicinas sobre las mesas.

• Procura guardar todas las medicinas en un gabinete cerrado.

Mantener las píldoras y líquidos en sus contenedores originales.

• PAPANICOLAU • PROGRAMAS PARA BAJAR DE PESO • COLPOSCOPIAS Y CONIZACIONES • ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL • LE AYUDAMOS CON EL MEDICAID DE EMERGENCIA

Especiales Dentista

1039170

1

• CHEQUEOS COMPLETOS • LABORATORIOS • ULTRASONIDOS • PEQUEÑAS CIRUGÍAS • ELECTROCARDIOGRAMAS • DISPOSITIVO INTRAUTERINO • INFERTILIDAD

incluye Rayos-X

Extracciones $99.00* Examen Físico $160.00

$35.00 * Papanicolau Examen Físico Escolar y D.O.T *Se aplican restricciones

vicio de Al cuidado y dserhis pana la comunida PAQUETE DENTISTA

3

Cosméticos • Evita dejar los productos al alcance de los niños en el baño o tocador de la recámara.

• Procura guardar bajo llave perfumes, esmaltes y removedor de esmaltes para uñas, entre otros productos cosméticos.

150

$

00

770.534.0670 1870 Atlanta Hwy., Suite J, Gainesville, GA 30504 (En frente de “La Michoacana 1”)

Servicio de transporte GRATIS

¿Se lesionó su hijo haciendo deportes?

Atendemos escoliosis, pie plano, semiplano, lesiones en la rodilla, torceduras, dolor de espalda, terapias.

CLINICA PASTOR

Dr. Francisco Pastor D.C.

Certificado por la Junta Quiropráctica de Georgia

¡TRATAMIENTO PARA BAJAR DE PESO! PARA ADULTOS

4

Alcohol • Evita dejar bebidas alcohólicas en lugares donde los niños puedan acceder a ellas.

• Procura mantener las botellas de alcohol en un gabinete cerrado lejos del alcance de los niños.

7 DÍAS A LA SEMANA SERVICIO AL PACIENTE 24 HORAS

Presenteestecupónyreciba:

• Consulta por solo $25 • Radiografía desde $50 a $100 • Terapia por solo $35 • Otros servicios con el 50% de descuento

¡Somos hispanos como usted!

404.964.4985

4775 Buford Hwy., Ste. 102 Chamblee, GA 30341 Aceptamos todos los seguros médicos

1036290

2

Productos de limpieza y alcohol • Evita colocar productos de limpieza en botellas de refresco usadas o contenedores que hayan sido utilizados para almacenar comida.

Poner polvos para insectos o veneno para ratas en el piso del hogar. Mantener productos de limpieza debajo del fregadero de la cocina.

• Procura guardar los productos de limpieza y productos en aerosol en gabinetes ubicados en lugares altos fuera del alcance de los niños. Utilizar cierres de seguridad en todos los gabinetes que contengan sustancias peligrosas.

Consulta, diagnóstico, todos los Rayos-X y limpieza simple

Salud

6 • Aug. 2011 • Padres&Hijos

Sáquele provecho al PeachCare

Si por alguna razón no ha podido conseguirle el Medicaid a su hijo, existen otras alternativas para que el pequeño no esté sin cobertura médica. PeachCare es una de ellas.

P

eachCare For Kids es una iniciativa creada en 1997 bajo el programa Seguro Médico Estatal para Niños (S-CHIP, por sus siglas en inglés), que provee cuidado de salud a los niños de familias de bajos recursos

y que no cuentan con seguro médico.

Algunos de los beneficios que un menor puede obtener gracias al PeachCare son: servicios preventivos, de especialistas, hospitalización, emergencias, recetas médicas y salud mental, entre otros.

¿Quiénes califican?

• Todo niño nacido en Estados Unidos, desde que está recién nacido y hasta los 18 años de edad (pasaporte estadounidense o acta de nacimiento requeridos).

• Los pequeños que son residentes permanentes, refugiados o asilados (sus padres deben presentar documentos originales para probarlo).

• Aquellas familias consideradas de bajos recursos según una tabla de ingresos anuales que maneja el estado de Georgia (cuentan los ingresos de cada persona que vive en casa y se hacen revisiones cada año).

Los ingresos familiares no deben sobrepasar los: - $25,592 cuando hay un solo niño - $34,569 cuando hay dos - $43,546 al haber tres - $52,523 en caso de que haya cuatro pequeños.

¿Cuánto cuesta?

• Para los niños con menos de seis años, no hay costo.

• Los que sobrepasan esa edad tienen que cancelar mensualmente por su cobertura de PeachCare: - De $10 a $35 por un niño - Y $70 como máximo por dos o más niños que viven en el mismo hogar.

(Nota: La falta de este pago, causará la suspensión del beneficio por un periodo de 30 días).

¿Hay excepciones?

• La ley prohibe que los hijos de funcionarios del estado reciban PeachCare, ya que ellos gozan de otros beneficios de salud estatales.

• El PeachCare podría serle negado a un niño que haya tenido algún seguro médico durante los seis meses previos a solicitar el programa.

¿Puede quejarse?

FOTOS: FOTOLIA.COM

Mario Guevara mguevara@mundohispanico.com

• Si siente que ha sido discriminado, tratado injustamente o que los derechos de privacidad y confidencialidad de su niño han sido violados, tiene derecho a poner una queja. Puede hacerlo comunicándose al 1.866.211.0950 o visitando la página www.peachcare.org • Recuerde que si tiene preguntas sobre la salud o cuidado médico de su niño, debe contactar directamente al doctor u hospital, que lo atiende.

Fuente: PeachCare For Kids

info

Tel: 404.463.8970 o 1.877.427.3224.

En Internet: peachcare@dch.ga.gov Por correo: PeachCare For Kids P.O. Box 2583 Atlanta, GA 30301-2583

Tu bebé

Padres&Hijos • Aug. 2011 • 7

Las doulas: más que amigas SHAIRA J. FRÍAS sfrias@mundohispanico.com

M

uchas veces las parejas y en especial las que están conformadas por inmigrantes no tienen apoyo de familiares o amigos durante el embarazo y el parto.

Las revistas especializadas en esta etapa parecieran ser la única referencia con la que muchas mujeres cuentan, pero ellas no prestan una mano amiga.

Pero existe otra alternativa “de carne y hueso” que responde preguntas y ayuda a educar adecuadamente a la futura mamá: las doulas o asistentes de parto.

¿Qué es una doula?

Las doulas o asistentes de parto no son parteras, sino mujeres con experiencia en brindar apoyo físico, emocional y educativo a las mujeres embarazadas antes, durante y después del parto.

Las asistentes de parto no tienen una preparación académica especifica, ni proporcionan ningún tipo de atención médica. Sin embargo, sí pueden ayudar a las futuras mamás a tener una mejor comprensión de los procedimientos y las complicaciones que pueden surgir durante el parto o al final del embarazo.

¿Qué hacen?

Generalmente, la relación entre la futura mamá y la doula empieza durante el segundo trimestre del embarazo. Durante este tiempo, la madre tiene la libertad de hacer preguntas y expresar sus temores y preocupaciones sobre esta etapa.

La asistente de parto también acompaña a la mamá a sus citas al doctor y la apoya como traductora.

Durante el parto, la doula está con la madre, guiándola con diferentes tipos de técnicas para aliviar el dolor, tales como la respiración regulada, masajes para relajar el cuerpo y posiciones para dar a luz.

Eligiendo una doula Lo mas importante cuando busque a una asistente de parto es que usted se sienta cómoda y segura con ella. Estas son algunas preguntas que usted puede hacerle antes de contratarla: • ¿Cuánto tiempo de experiencia tiene?

• ¿Qué clases de servicios provee?

• ¿Estará disponible para mi parto?

• ¿Por qué decidió convertirse en una doula?

• ¿Cómo nos ponemos en contacto con usted cuando comience mi parto?

También es una buena idea pedirle referencias. Pregúnteles lo que más les gustó de la doula y si había algo que le gustaría que ella manejara de forma diferente.

El costo Hay organizaciones como Family First que proveen doulas sin ningún costo, pero hay lista de espera. Si usted prefiere contratar una, el costo es usualmente de entre 300 y 1,200 dólares.

info

Family First

Contacte a esta organización si usted quiere tener la asesoría de una doula gratuitamente.

Tel: 404.8532844 En internet: www.healthconnectone.org Fuentes: www.americanpregnancy.org, www.dona.org, www.babycenter.com

FOTOLIA.COM

Los beneficios Varios estudios concuerdan en que el apoyo de una asistente de parto es benéfico para las madres. Cochrane Review, una organización que investiga los cuidados de salud, reveló en un estudio que con el apoyo de las doulas se reduce el número de cesáreas y las mujeres son menos propensas a usar medicamentos para el dolor y quedan más satisfechas con su parto. Asimismo, sus bebés nacen con un peso saludable.

Trámites

8 • Aug. 2011 • Padres&Hijos

Tus hijos en otras manos

METROCREATIVE

Familias latinas optan por ceder la custodia de sus niños para protegerlos en caso de una deportación. Conozca más de este trámite.

JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

A

¡Ser dueño de su casa puede ser más barato que rentar!

o poder a otra persona por miedo a ser deportados”, afirmó Carolina Antonini, abogada de inmigración.

De acuerdo con Antonini, cuando se otorga una custodia temporal, el padre

Esta gestión legal se tramita a través de un abogado y es validada por un juez.

Aunque algunos padres latinos tramitan este documento para evitar que sus niños pasen a manos del De-

Aproveche incentivos de Fannie Mae hasta $22,000 en todo Georgia Compre con Tax Id o Social con los precios e intereses más bajos en los últimos 20 años Compre casas reposeídas por el gobierno con solo $100 de cuota inicial.

Compre casa en Gwinnett o Hall County, y beneficiese de la ayuda de la cuota inicial.

COMO POR EJEMPLO:

$99,000

$79,000

LAWRENCEVILLE, GA

LAWRENCEVILLE, GA

Fijo por 30 años 5.5% Tasa anual

Fijo por 30 años 5.5% tasa anual

Pago total $809.61(*)

o madre biológico cede la custodia a un tutor por un periodo específico. Con este trámite, el padre no pierde los derechos como progenitor y puede recuperar a su hijo cuando lo requiera.

$69,000

Pago total $653.42(*)

NORCROSS, GA

Pago total $629.95(*) Fijo por 30 años 5.5% Tasa anual

1040513

lgunos padres de familia indocumentados buscan recursos legales para evitar que sus hijos ciudadanos queden desamparados si ellos son deportados. Uno de estos trámites es otorgar la custodia temporal del menor a un amigo o familiar que viva legalmente en el país.

“Hay muchas familias que están eligiendo otorgarle cierta cantidad de custodia

(*) La cotización incluye: impuestos (taxes), seguros (aseguranzas), PMI, tasa de interés; el precio de la casa puede variar.

¿NO PUEDE PAGAR SU CASA? ¿TIENE PAGOS ATRASADOS? ¿ESTÁ APUNTO DE PERDER SU CASA? ¡NO ESPERE MÁS! Paramos el proceso de foreclosure y con mucho gusto le ayudamos a modificar su préstamo

LA CONSULTA ES GRATUITA

678.360.4428

Lourdes Moscoso

QUIERE RENTAR llame por la lista de casas que se rentan en su área

Especialista en Bienes Raices RESIDENCIAL - COMERCIAL - TERRENOS - RENTAS

¡¡Sirviendo a la comunidad hispana!!

6650 Sugarloaf Pkwy. Suite 700, Duluth, GA 30097 www.investingeorgiahomes.com

Dietrich Insurance Agency

404.890.5830 3979 Buford Hwy Ste 102 Atlanta GA 30345

Padres&Hijos • Aug. 2011 • 9

partamento de Servicios al Niño y a la Familia (DFCS) si los deportan, el propósito primordial de esta gestión legal es facilitar los cuidados de un menor, en caso de que el padre o madre no estén en condiciones de hacerse cargo de él o ella.

“Vamos a decir que la mamá está enferma, discapacitada, se fue de viaje, o es encontrada como una madre no apta (para cuidar de los niños)”, explicó Antonini.

“Lo que la persona está recibiendo es el poder de tomar todas las decisiones por el niño, incluyendo con quien va a vivir, decisiones médicas, decisiones de colegio, pero no le da ningún derecho permanente ni le quita la custodia a los padres biológicos”, añadió.

En caso de que los padres no hagan este trámite previo a su deportación, pueden

LOS TRÁMITES MÁS COMUNES Además de la custodia temporal existen otras gestiones para autorizar a un tercero a hacerse cargo de un menor.

• Adopción: el padre o madre cede todos los derechos al padre adoptivo para que tome cualquier decisión por el menor. El niño debe ser menor de 16 años y, en el caso de hermanos, al menos uno debe ser menor de 16 y el otro menor de 18. La adopción se tramita con abogados y se valida por un juez. Con este trámite el padre biológico pierde todos los derechos sobre su hijo.

• Custodia temporal de un menor: el padre o madre biológico cede la custodia a un tutor por un periodo específico. Con este trámite, el padre no pierde los derechos como progenitor y puede recuperar a su hijo cuando se requiera. Este trámite se hace con un abogado y se valida frente a un juez.

• Declaraciones o cartas poder: en este documento el padre autoriza a una persona a hacer ciertos trámites con su hijo. Este documento es sellado por un notario público. Puede ser problemático para ser validado ya que no tiene un poder legal. Usualmente se acepta como autorización cuando los niños tienen que salir del país con un familiar, si los menores tienen su pasaporte. gestionarlo en su país de procedencia. “Si los padres son deportados pueden mandar un poder para darle a la persona la potestad de

hacer x, y o z con los niños”, sostuvo la abogada.

En este caso, si los niños no tienen a una persona que se pueda hacer cargo de

ellos, cuando los padres son deportados, DFCS asume la custodia. De acuerdo con Antonini la meta de esta agencia gubernamental es reunificar a la familia, mediante gestiones compartidas con el respectivo consulado. Sin embargo, de acuerdo con Antonini, este proceso puede tardarse.

Si la familia está decidida a ceder la custodia temporal del niño es fundamental seleccionar bien a la persona que se hará cargo de los niños en ausencia del padre.

“Lo principal es dejárselo a una persona a quien le tengamos mucha confianza porque no se lo podemos dejar a cualquiera que tenga el estatus legal”, explicó Cecilia Rivero, una mexicana que tramitó la custodia temporal para sus hijos de cuatro y ocho años de edad por temor a una deportación.

MES DE MEDICINA FAMILIAR CONSULTA GRATIS VISIONCARE Y DENTISCARE

CONTROL DE PESO HIPERTENSIÓN DIABETES MEDICINAFAMILIAR

Clínica Materna Inf antil

“Atención médica de calidad”

OFRECEMOS SERVICIOS CON PERSONAL ALTAMENTE CALIFICADO

1039903

• Cuidado prenatal • Ultrasonidos, exámenes de laboratorio • Servicios de transporte gratis • Pruebas de embarazo • Medicina familiar • Le ayudamos con Medicaid de emergencia • Tratamiento para enfermedades de transmisión sexual • Trastornos menstruales • Exámenes físicos generales • Trabajamos con los hospitales de Gwinnett y DeKalb • Planificación familiar

Ciertas promociones que ofrece la Clínica Materna Infantil, pueden tener cargos de registración y/u otras aplicaciones.

$50

DESCUENTO

GRATIS

1935 Buford Mill Dr. Suite G. Buford, GA 30319

678.745.0285

Presentando este cupón en su primera visita Caduca 07/31/11

GRATIS MEDICINA FAMILIAR Caduca 07/31/11

BUFORD

CUIDADO PRENATAL

$35

DESCUENTO

PAPANICOLAOU Caduca 07/31/11

NORCROSS

2078 Beaver Ruin Rd. Ste. 500. Norcross, GA 30071

770.734.0999

www.1855needadoctor.com

Psicología

10 • Aug. 2011 • Padres&Hijos

¿Hiperactividad o ansiedad?

Un mal diagnóstico puede encubrir un trastorno de origen emocional.

AGENCIA REFORMA

L

amentablemente hay demasiados niños de quienes se afirma que padecen un trastorno por déficit de atención y eso tiene que ver con un incremento de la necesidad de soluciones rápidas.

En el trastorno por déficit de atención al niño le cuesta mucho concentrarse, no puede seguir una lectura o una secuencia de juego acorde con su edad y se mueve aparentemente sin motivo.

En los niños pequeños, es normal que su atención sea breve y que pasen de una lectura a otra o de un juego a otro.

Las causas En un mundo en el que predomina la velocidad en la resolución

de problemas, hay una tendencia errónea a focalizarlo en una sola causa: una posible alteración cerebral.

Pero en una gran parte de los niños diagnosticados con trastorno por déficit de atención, las causas no son neurológicas sino emocionales.

Así,muchos menores sufren por una situación de ansiedad familiar y responden con un síntoma: no atienden, no se concentran.

En esos casos, tratarles con un medicamento no solo no está indicado, sino que es perjudicial, porque aparentemente mejoran, engañosamente pueden concentrarse más, pero los motivos reales por los cuales fallan en su atención no se tratan.

Y entonces, ¿qué hacer?

Cuando no hay un trastorno neurológico, el tratamiento consiste en hacer psicoterapia con el niño y entrevistas a los padres para averiguar qué es lo que ha originado esa hipermovilidad y ese exceso de ansiedad.

Hay que hacer sesiones individuales al pequeño en las que pueda expresar, a través del juego o del dibujo, los conflictos que expresa a través de su “no poder estar ni un minuto quieto”.

Esos conflictos le producen angustia y su única manera de manifestarlo es moviéndose continuamente, tocando las cosas, durmiendo mal y con otros síntomas que se incluyen en este síndrome.

En las primeras sesiones el niño juega, toca y deja objetos, empie-

Pierda de 12 a 27 libras con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína • Aprenda a combinar sus comidas correctamente para no engordar.

• Recibirá proteina para ayudar a afirmar su piel y eliminar la flacidez.

• Reducción de GRASA Y CELULITIS Llame a la clínica para hacer una cita y aprender más acerca de esta fabulosa dieta, SU ÚLTIMA DIETA. No recibirá nada de inyecciones, ni pastillas. Es una dieta sana y fácil de hacer.

3000

Primera consulta por $

PRESENTANDO ESTE AVISO

770.513.1005 • Dra. Patricia Peña, B.S.D.C. Los pacientes han perdido más de 12,000 libras

1039818

4799 Sugarloaf Pkwy. Suite L. Lawrenceville, GA 30044

Padres&Hijos • Aug. 2011 • 11

Problemas neurológicos que producen hiperactividad:

Problemas que pueden causar ansiedad en los niños:

• Alteraciones en el embarazo o el parto.

• Traumatismos craneoencefálicos.

• Ciertas infecciones que dejan secuelas.

• Disritmias cerebrales.

• La muerte de un familiar o de una mascota.

• La separación de los padres.

• Los celos ante el nacimiento de un hermanito.

• El ingreso o cambio de escuela o domicilio.

za a armar construcciones y las abandona sin terminarlas, va al baño varias veces sin necesidad, pide agua aunque no tenga sed, no puede quedarse quieto, pero una vez que comienza a expresar sus conflictos, cuando puede manifestarlos a través de la palabra, los dibujos y los juegos, notamos que comienza a concentrarse y puede dedicar más tiempo a una actividad y si hay la colaboración de los padres, en poco tiempo el niño que era un torbellino está más atento, más tranquilo y tiene mejor rendimiento escolar.

mínico que mejora los síntomas, pero el organismo se acostumbra a él. Ayuda a corregir el déficit de atención solo cuando el origen es neurológico y se han descartado causas emocionales.

Los síntomas de hipermovilidad que preocupan a los padres suelen ser observados a partir de los 5 o 6 años, antes de esa edad el niño es inquieto por naturaleza; alrededor de los 6, los maestros suelen advertir a los papás: “el niño no atiende como los demás”.

Ahora que está tan de moda diagnosticar la hiperactividad con déficit de atención, algunos padres de niños de 2 o 3 años que son muy inquietos acuden a consulta y en esos casos es necesario tranquilizarles, ya que esas reacciones que les llaman la atención pueden ser conductas normales.

Los padres no tienen que tener psicoterapia, excepto casos particulares, pero sí entrevistas para aclarar cuáles pueden ser los conflictos que afectan al niño.

La duración de los tratamientos Si la hiperactividad se debe a un trastorno neurológico es probable que necesite llevar una medicación bastante tiempo, pero si el trastorno es de origen emocional, en un tiempo relativamente corto se logran efectos muy buenos.

Lo primero que mejora es el rendimiento escolar: el niño comienza a asimilar conceptos, a memorizar temas, a fijar su atención y a controlar sus movimientos.

En los casos que lo ameritan, el medicamento que usualmente se prescribe es un derivado anfeta-

FOTOS: FOTOLIA.COM

Distíngalos

¿Empiezanlasclases

y todavía sin anteojos?

Aprovecha nuestros epeciales de

REGRESO A LA ESCUELA Cristales para anteojos de niños

¡La óptica más grande PARA LATINOS en la ciudad de Atlanta!

Elija a Óptica Universal para todo lo relacionado con la salud de sus ojos. Ofrecemos el mejor servicio y calidad

Lentes de contacto desechables para niños. Caja 90 Und. Antes $70

Ahora $40

25%

De descuento en la consulta Caduca 08/31/11

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

1040500

$60

(Calidad Superior)

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

Abierto los 7 dias de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

En portada por

12 • Aug. 2011 • Padres&Hijos

Padres&Hijos • Aug. 2011 • 13

tarea La tarea de ponerlos a hacer la tar Si está cansado de discutir, luchar, amenazar, castigar o hasta sobornar a sus hijos para que hagan la tarea, preste atención a los consejos de algunos expertos.

Tips para hacer las asignaciones escolares:

1

Provea a su hijo de un lugar bien iluminado y alejado de distracciones para que haga la tarea.

2

Asegúrese de que su hijo cuente con todas las herramientas o útiles para hacer sus deberes.

3

5 6

Comuníquese con los maestros de sus hijos.

Ayude a sus hijos a hacer la tarea pero no haga la tarea de sus hijos.

FOTOLIA

Ayude a su hijo a que aprenda a administrar su tiempo.

4

Establezca una rutina de estudio alrededor de otras actividades que su hijo realice.

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

FOTOS> MIGUEL MARTINEZ/MH

L

o primero que uno debe entender es que a los niños no les gusta sentarse hacer la tarea, especialmente después de haber pasado todo el día en la escuela sentados estudiando.

“Así es que uno debe de abandonar cualquier deseo de que a su hijo o hija le guste hacer la tarea. Es mejor enfocarse en lograr que su niño o niña simplemente la hagan”, comenta Chick Moorman, autor del artículo Cómo hacer que sus hijos hagan la tarea sin que usted sufra un colapso nervioso.

Moorman explica que a final de cuentas es cuestión de los niños sentarse a hacer la tarea por sí mismos, mientras que a los padres les toca asistir a sus pequeños.

“Muchos padres regañan, amenazan, castigan y nada de esto funciona”, dice. “La responsabilidad de los padres es proveer una estructura, crear un sistema”.

De inicio, los padres deben proveer a sus hijos con un área bien iluminada y que cuente con todos los útiles que los niños necesitarán para realizar su tarea, indica el portal www.parenting-ed.org

Sabía que…

A mediados de la década pasada, la abogada y madre Sara Bennett comenzó a luchar porque a su hijo no le dejaran tarea en la escuela debido a que el tiempo que se gasta en hacer estos deberes ha aumenta aumentado considerablemente en los últimos años.

En su libro The Case Against Homework, Bennett establece que no hay evidencia que indique que la tarea ayude a los estudiantes a ser exitosos. Además, indica, la excesiva tarea le roba ttiempo de juego, sueño y ejercicio que necesitan para su desarrollo emocional, físico y neurológico.

La desorganización es un problema que sufren muchos estudiantes, estudiantes por eso es importante que los padres ayuden a a sus hijos a organizarse para así evitar que ellos cre crezcan sin saber priorizar sus deberes.

“Invierta tiempo en enseñarle a su hijo a organizarse creando un sistema que pueda utilizar para hacer sus deberes”, dice Moorman.

Sus hijos deben aprender lo importante que es saber administrar su tiempo y realizar sus tareas de acuerdo a la importancia de estas y a la fecha en que deben entregarse, indica el autor.

Además, los padres deben asegurarse de limitar las distracciones como el televisor, los videojuegos y demás factores que podrían alejar la atención de sus muchachos de su tarea.

“Mantenga apagado el televisor. Use el tiempo de estudio de sus hijos para hacer sus responsabilidades como lavar la vajilla o doblar la ropa”, indica Moorman. “Si usted realiza actividades ruidosas o divertidas su hijo obviamente que se distraerá”.

Aunado al repaso de lo aprendido en la escuela, la tarea sirve para crear estudiantes independientes. Por eso es importante que usted solamente ayude a sus hijos a hacer la tarea en vez de hacer la tarea por ellos.

“Si su hijo o hija le dice que no sabe cómo resolver un problema o encarar una asignación, ayude haciéndole preguntas en vez de decirle cómo hacer la tarea”, indica Moorman.

info

Sitios de ayuda www.internet4classrooms.com Ya sea que su hijo necesite ayuda con su tarea de inglés, matemáticas o ciencias, este portal ofrece información específica para cada grado y asignatura. www.readwritethink.org A través de actividades interactivas sus hijos podrán reforzar los conocimientos adquiridos en la escuela. Los temas están divididos por grado y por materia escolar.

www.discoveryeducation.com Aquí encuentra información que le ayudará con las tareas de ciencias, matemáticas, estudios sociales y muchas otras asignaturas. www.education.com Tiene respuestas a las preguntas comunes relacionadas con las tareas desde el kínder hasta la escuela secundaria. Además tienen hojas de trabajo para que los niños practiquen lo aprendido en el colegio.

Educación

14 • Aug. 2011 • Padres&Hijos

Rutinas para repetir y aprender PATRICIA MOVILLA-LEAL Colaboradora de MundoHispánico

“L

os niños aprenden según viven”, dice un poema de Dorothy Law Nolte y muchos expertos coinciden que el mejor modelo que tienen son los padres. Para Trudy Post Sprunk, Terapeuta Familiar y Presidente de Georgia Association of Play Therapy, la mejor manera de implementar una rutina es con el ejemplo ya que los pequeños

COMPROMETIDOS

FOTOLIA

se fijan y copian todo lo que hacen los adultos.

Según la terapeuta, las rutinas son parte vital en el desarrollo físico, mental y emocional del niño, debido a que les proporciona una sensación de seguridad y tranquilidad al saber que pueden predecir lo que viene.

A su vez, continua Trudy, evita el caos, algo que está muy presente en la cotidianidad.

Para la terapeuta, las rutinas “forman al menor y le dan las bases para desenvolverse como adulto”.

Asimismo Marianela Matheus, terapeuta infantil de Caridades Católicas de Atlan-

CON USTED Y LOS SUYOS

CARGO

Envíe su paquete a Honduras

¡GRATIS! Acumulando $10 por cada amigo que refiera y envíe con nosotros.

SERVICIO DE PAQUETERÍA DIRECTAMENTE A HONDURAS

Nuestro servicio es garantizado:

• Brindamos cobertura de seguro • Licencias del estado • Sello de seguridad en su paquete • Sistema de rastreo en línea • Oficinas establecidas • Atención personalizada.

Hacemos:

No arriesgue su paquete con empresas fantasmas Carga marítima, paquetería aérea (Enviamos y traemos), envío de • 1.888.451.5415 vehículos y mudanzas.

LLAME GRATIS

SIEMPRE A SU SERVICIO

770.451.5413 • 770.451.0079

3731 Northcrest Rd., Suite 20, Atlanta, GA 30340

1040597

Dar el ejemplo y seguir una secuencia de actividades puede ayudar a sus hijos a formarse para un futuro.

Padres&Hijos • Aug. 2011 • 15

ta, confirma que a los niños hay que crearles rutinas desde que son recién nacidos.

Es importante hacerlo desde esa temprana edad, explica Matheus, ya que de lo contrario se sentirán ansiosos desde pequeñitos.

Para ambas terapeutas las actividades en las que se pueden crear rutinas son muy sencillas y las más comunes son: los horarios de las comidas, el baño, la hora de irse a dormir y de realizar las tareas de la escuela.

Igualmente se pueden crear rutinas para colaborar en otros quehaceres del hogar y hasta ponerle metas a los niños, que en caso de ser cumplidas deben ser recompensadas. Otro método para que el niño siga con buenos hábitos es el uso de un reloj que al sonar le indique al pequeño que debe cumplir con su parte.

A la hora de dormir

Si por alguna causa, hay un cambio en la rutina, no se preocupe, comenta la terapeuta Matheus, solo hay explicarles a los niños que se hará algo nuevo. Es necesario que ellos estén al tanto de lo que está ocurriendo y, asegura Matheus, se debe tratar de volver a la rutina lo más pronto posible.

En caso de que haya resistencia y el niño no quiera colaborar, dice Matheus, es preciso conversar para hacerlo recapacitar, no lo ignore, pero tampoco lo obligue.

La terapeuta Trudy, también comenta que las rutinas no solo son diarias, sino que también pueden ser mensuales y anuales. “Mientras los niños más sepan por adelantado qué esperar, mejor su desenvolvimiento, ya que los seres humanos somos criaturas de hábitos”, afirma.

Una de las rutinas más importantes es la de la noche. Los especialistas aseguran que desde que los niños tienen 8 semanas de nacidos pueden empezar a acostumbrarse a una secuencia de actividades.

Este es un ejemplo de rutina: Descargue de energía. Dele a su niño la oportunidad de divertirse con una caminata, minutos de baile, un paseo a caballito con papi o mami, etc.

1

2

Al agua. Un baño con agua tibia comienza a relajar a los chicos y los prepara para ir a la cama.

3

Limpiecitos. A los bebés es tiempo de cambiarles los pañales, tal vez darles un masajito antes de ponerles sus pijamas.

A los más grandes cremita y pijamas.

4

Lavarse los dientes. Este hábito es bueno inculcarlo desde que los niños son bebés para que se acostumbren a la higiene dental.

5

Un juego tranquilo. Alguna actividad lúdica y tranquila puede ayudar a los chicos a pasar un tiempo de calidad con papi o mami, puede ser algo tan simple como el famoso ‘peekaboo’ o ¿dónde está mamá?

6

Tiempo de leer. Una historia antes de irse a dormir es una excelente manera de rejalar a los chicos y enseñarles la importancia de la lectura.

7

Canción de cuna. Hay padres que les cantan a sus bebés otros que les encienden algún juguete musical para que se duerman con el sonido de la naturaleza o con alguna canción. Se recomienda, encender la música, salir de la habitación y dejar que los niños y bebés se duerman solos.

Fuente: Babycenter.com

Dr. Renzo Fornasini Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones).

Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento .

De lunes a viernes de 9am a 5pm Para citas llame al

Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd

HABLAMOS ESPAÑOL

ASISTENCIA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

103

102 CLINICA

104

Clu av bD d er rive s Blv d l Ru o n y R e e v e t S in R3985 d.

Be

www.fornasinipediatrics.org 3985 Steve Reynolds Blvd., Edificio “I” Norcross, GA 30093

Aceptamos Medicaid y todos los seguros.

Pleasant Hill

770.622.3948

1039613

PEDIATRA

Más que escuela

16 • Aug. 2011 • Padres&Hijos

Ayuda al prójimo, disciplina y responsabilidad son solo algunos de los valores que los Boys Scouts presentan como su enseñanza básica.

Patricia Movilla-Leal Colaboradora de MundoHispánico

N

o importa la edad que tenga su niño, si el pequeño tiene la disposición de aprender, eso basta para que sea parte de los Boys Scouts. Con juegos y actividades sencillas a un bajo costo, su hijo puede ser parte de esta reconocida institución y conocer desde pequeño herramientas útiles que le servirán en su futuro.

“Hace ocho años llegamos de Colombia y a mi hijo, quien ese entonces tenía 9 años, le interesó participar en los Boys Scouts. Hoy en día continúa siendo parte de este importante grupo y yo sigo como voluntaria”, dice Juliana Henao una madre inmigrante que no sabía hablar inglés y para quien la vida cambió luego de unirse a los Boys Scouts.

Cómo Juliana son muchas las madres que gracias a esta organización han visto el cambio en sus pequeños. Según dice la ley de los Scouts,

FOTOS: ARCHIVO AJC

Preparando hombres para el futuro un verdadero miembro es alegre, amigable, bueno, colaborador, confiable, leal, valiente y valeroso, calificativos que cualquier madre quiere para sus hijos.

Roberto Gómez, director de la Iniciativa de Alcance Hispano de los Boys Scouts, dice que “a través de los BS queremos dar a conocer el verdadero aporte que damos los hispanos a Georgia y llegar a nuestra comunidad para que todos los niños y en especial los latinos participen y aprovechen la oportunidad de prepararse y convertirse en líderes para el futuro”.

Qué ofrecen Entre los programas que ofrecen los Boys Scouts están los de entrenamiento, actividades y campamentos.

Dependiendo del distrito donde se encuentre hay zonas donde los BS van a las escuelas públicas o simplemente puede registrar a su hijo para

que vaya a los centros donde se reúnen.

Actividades como recolectar material de reciclaje, reunirse para comer palomitas de maíz o hacer una fogata son solo algunas de las muchas que tienen los niños

para compartir, aprender y desarrollarse en un ambiente sano y libre de vicios.

El Atlanta Area Council de los Boys Scouts cubre los 13 condados del área metropolitana de Atlanta: Carroll, Cherokee, Clayton, Cobb, DeKalb, Douglas, Fulton, Gwinnett, Haralson, Newton, Paulding, Pickens, Rockdale, los cuales se subdividen en 19 distritos. info

Boys Scouts of Atlanta Dirección: 1800 Circle 75 Parkway, SE, Atlanta, GA 30339 Si quiere participar como voluntario, se puede comunicar con ellos al: 770.989.8820 En Internet: www.atlantabsa.org

Padres&Hijos • Aug. 2011 • 17

Lawrenceville Family Dentistry Odontología general y familiar

HABLAMOS ESPAÑOL Aceptamos planes de seguro PPO Medicaid - Amerigroup - Scion Dental - Wellcare HORARIOS: Lunes: 12M - 7 PM $ Martes: 9AM - 7PM Limpieza regular Miércoles: 9AM - 4 PM Radiografías y Jueves: 9AM - 6 PM examen Viernes: 8AM - 1PM Abrimos el primer sábado del mes de: 9AM - 3PM

770.279.7987 / Pregunte por Connie

1039436

85

DR. Nayeem Bashar D.D.S

3664 Club Drive NW., Suite 105 Lawrenceville, GA 30044

CLINICA QUIROPRÁCTICA Si experimenta problemas de salud, tales como: - Dolor de cabeza - Coyunturas dolorosas - Dolor de cuello - Esguinces - Dolor de brazo

- Tendinitis - Dolor de espalda - Estrés, angustia o insomnio - Dolor de cadera - Problemas de disco

- Dolor de piernas - Se aplican masages - Dolor de rodillas - Accidentes de autos - Musculo adoloridos

LLAME PARA UNA CITA: 404.643.2717 Especial en la primera visita: EXAMEN, AJUSTE Y 1 HORA DE MASAJE SOLO $85.00

4345 ATLANTA HWY. HIRAM, GA 30141

3818 BROWN BRIDGE ROAD, SUITE B, CUMMING, GA 30041

1039120

¿Se siente tan bien como desearía estarlo?

Quiero ser estrella

18 • Aug. 2011 • Padres&Hijos

Los niños de nuestra comunidad fotografiados durante la celebración del Cinco de Mayo en Plaza Fiesta.

QUIE EST RO SE REL R LA Juan C. López • 6 años

Alejandra Murillo • 7 añoss

Abril Estrada • 4 años

Ángel Mendoza • 6 años

Carlos Galdamez • 9 años

QUIE EST RO SE REL R LA Vianney Bañuelos • 4 años

Charly Alexi Mendoza

• 5 años

Adriana Mucio

•

3 años

Ashley Galdamez

•

1 año

QUIE EST RO SE REL R LA Gustavo Cruz

•

8 años

Angeline Lara

• 5 años

Mario Cruz • 11 años

Tiffany Carreno

•

5 años

Padres&Hijos • Aug. 2011 • 19

Vianey Moreno • 2 años

1039133

Alexis Santana • 7 años

Dr. Moo H. Lee, MD Dr. Sook H. Ahn, MD Pediatría general Enfermedades infecciosas Alergias y servicios especiales (ADHD y autismo) Chequeo físico para deportes Cardiología infantil

Pea cht ree

y. kw eP idg it R mm Su

Ind ust ria l

ey Lake Berkel

Blv d.

Rd.

Buford Hwy.

QUIE EST RO SE REL R LA

3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (Dentro de New Hope Medical Center) Duluth, GA 30096

770.670.6500

New Hope Pediatrics, LLC Pediatría y medicina adolescente Aceptamos pacientes nuevos David Rodríguez • 4 meses

QUIE EST RO SE REL R LA

Brayan Aragón

•

11 meses

Jannie Camila Guerrero • 11 años

Ashley Lara

Ángel Noe

Horario: de lunes a viernes de 9am - 5pm

1039062

Laysha López • 6 años

•

•

8 años

4 años

Actividades

20 • Aug. 2011 • Padres&Hijos

Opciones para divertirse en familia

El Festival

El Circo

XI Festival Peachtree Latino

Piedmont Park es un sitio ideal, por la sombra y frescura que ofrecen sus árboles y vegetación, para la realización de este festival musical cuyo elenco estará encabezado por A.B. Quintanilla, Kinito Méndez y Huey Dunbar, entre otros artistas. Además habrá juegos para niños, venta de comida y artesanías latinoamericanas.

Si nunca has visto un espectáculo del famoso Circo del Sol (Cirque du Soleil), esta es tu oportunidad de asistir y descubrir la magia de este show que ha cautivado a millones de espectadores en todo el mundo. En esta ocasión, el circo canadiense presentará siete funciones de Dralion, en el que mezcla el circo tradicional chino con lo más vanguardista de las artes circenses, en la Arena Philips. Y, además, brindará ocho más en la Arena de Gwinnett.

DANIEL DESMARAIS

CORTESÍA: HISPANIC MARKETING GROUP

Dralion

info

Cuándo: 28 de agosto, 11 a.m.-7:30 p.m. Costo: gratis.

Dónde: Piedmont Park, Atlanta.

Info: 404.321.0663 y www.festival peachtreelatino.com

info

Cuándo: 25-28 de agosto. Jueves, 7:30 p.m.; viernes y sábado, 3:30 y 7:30 p.m.; domingo, 1 y 5 p.m. (Philips Arena); y 31 de agosto- 4 de septiembre. Miércoles y jueves, 7:30 p.m.; viernes y sábado, 3:30 y 7:30 p.m.; domingo, 1 y 5 p.m. (The Arena at Gwinnett Center). Costo: $32-$84.

Info: www.ticketmaster.com y www.cirquedusoleil.com/dralion

www.letsjumpjohnny.com

770.912.8843

Los Títeres

The Ugly Duckling

CORTESÍA CENTER FOR PUPPETRY ARTS

Six Flags Over Georgia Aún quedan dos semanas para disfrutar todos los días de las emociones de las atracciones mecánicas que ofrece Six Flags Over Georgia. El parque, que este año presentó su nueva montaña rusa Dare Devil Dive, estará abierto todos los días hasta el 14 de agosto, después solo abrirá los fines de semana hasta septiembre. Así que anímate, invita a tus amigos y lánzate a disfrutar de estos últimos días de diversión antes de volver a la escuela.

CORTESÍA SIXFLAGSOVERGEORGIA.COM

Renta de Castillos Inflables $ 130 ! ¡Llama ya n a v se Mesas-$10 rápido Sillas-$1 Máquinas de Palomitas yRaspados

1038342

El Parque

info

Cuándo: hasta el 14 de agosto. 1-5, 10:30 a.m.-7 p.m; 6, 10 a.m.-10 p.m.; 7 y 14, 10:30 a.m.-8 pm; 8-12, 10:30 a.m.-6 p.m.; y 13, 10 a.m.-9 p.m. Costo: $37.99 (boleto diario para todas las edades solo por Internet), $52.99 (adultos), $37.99 (niños) y $79.99 (pase individual anual) Dónde: 275 Riverside Pkwy., Austell. Info: 770.739.3400 y www.sixflags.com/overgeorgia

La clásica fábula del cuentista Hans Christian Andersen cobra vida en esta colorida adaptación, en inglés, acerca de un ‘patito feo’ que decide recorrer el mundo en búsqueda de respuestas a las preguntas de la vida que le rondan su cabecita. En su aventura, el patito encuentra a personajes y espíritus del bosque que le ayudan a encontrar lo que anda buscando. info

Cuándo: 16 de agosto-18 de septiembre. Jueves y viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m.

Costo: $16. Dónde: 1404 Spring St., Atlanta.

Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Padres&Hijos • Aug. 2011 • 21

LO QUE SIEMPRE DESEASTE, TODOS LOS BENEFICIOS DE LA LIPOSUCCION

OFERTA ESPECIAL $2,499.00

pero sin dolor, anestesias, cirugias, post-quirurgicos, sin dejar de realizar tus actividades normales y sin perder un solo dia de vida o de tu trabajo.

con Dr. Criner

1039898

ATENCION PERSONALIZADA, EXCLUSIVAMENTE POR CITA, PARA SU MAYOR COMODIDAD Y SIN PERDIDA DE TIEMPO EXTRA

PureLipo Liposucción AHORA PUEDES LOGRAR EL CUERPO QUE TANTO HAS QUERIDO.

Por citas llamar al

770.256.4646

¡CONSULTA GRATIS!

™

Sin sacrificios!!! Con resultados visibles en menos de una semana.

Reduccion de grasa y medidas, sin dietas estrictas, pastillas o inyecciones.

Eliminacion de celulitis y estrias

OFERTA INCLUYE

• Abdomen completo y cintura.

• Hombres y mujeres de cualquier talla

Ahora desde su teléfono mantégase informado de las últimas noticias ANTES

DESPUÉS

Ahora más que nunca perder grasa es más fácil, seguro y barato con PureLipoTM, la revolucionaria alternativa a la liposucción tradicional con anestesia local. Venga y conozca más acerca de PureLipo. Resultados grandiosos y recuperación inmediata.

PureLipo OFERTA VALIDA HASTA ™

BODY SCULPTING 1040576

1040596

09/15/2011

James Criner, M.D.

5400 Laurel Springs Pkwy. Suite 1402 Suwanee, GA 30024

678-502-7122

www.NorthAtlantaLipo.com

A celebrar

22 • Aug. 2011 • Padres&Hijos

Brinca y salta de alegría

Aceptamos todos los planes de seguro, incluyendo todos los planes de Medicaid

770.263.9101

Las nuevas opciones de colchones inflables modernizan las diversión de chicos y grandes.

Clinica del Niño

AGENCIA REFORMA

Convenientemente ubicado en 3780 Holcomb Bridge Rd., Suite C, Norcross, GA 30092

(Entre Peachtree Corners Circle y Spalding Drive)

1040496

Horario de atención sin cita: 8am - 9am lunes a viernes Citas disponibles el mismo día Atendemos desde recién nacidos hasta 21 años de edad Hablamos inglés, español, portugués, francés, e idiomas árabes.

¡Pacientes nuevos bienvenidos!

Dr. Suzana Montana

PERLASERRANA Celular

Casa:

770.638.8870 1036346

REPRESENTANTE

www.SEMobileVet.com

PRIMERA VISITA A TU CASA

Exámenesdesalud•Gruposdeanimales•Cría ynutrición•Vacunación•Controldeparásitos Laboratorio•Necropsia•Asesoramientode comportamientoyadiestramientodeanimales Farmacia•Certificadosdesalud.

OFRECIENDOEXCELENTES SERVICIOSVETERINARIOSA DOMICILIO

SOUTHEASTERN MOBILE VET

exotics•small animal•avian•zoo•reptiles•fish

678.710.8387

1040482

10% OFF

exóticos aves reptiles peces zoo animales pequeños

I

nfla de diversión la fiesta de tu hijo con juegos inflables para que el cumpleañero y sus invitados disfruten al máximo la celebración.

Más que brincar sobre un colchón inflable, ahora existe una gran variedad de opciones en diferentes tamaños, figuras y temas.

Los tradicionales inflables ahora están compañados por rings de boxeo, pistas con obstáculos, máquinas de dinero, recorridos para juego con pistolas láser, juegos tipo carnaval y mucho más.

Los tradicionales colchones ahora son tan versátiles que hay una amplia variedad de inflables acuáticos y deportivos. Algunos, como el toro mecánico y la tabla de surf, hacen que hasta los adultos se diviertan como niños.

Para los más pequeños puedes

FOTOS: MIGUEL ÁNGEL CHÁVEZ ALVARADO/AGENCIA REFORMA

Llame hoy para hacer una cita

encontrar variadas figuras como cocodrilos, tiburones, ballenas, delfines, orugas, arcoíris y más. Por lo general, éstos incluyen resbaladillas, túneles, escaleras, muros, cuerdas y mallas de seguridad. Seguramente encontrarás el colchón inflable que sea del mismo personaje que se usa en la decoración de la fiesta.

Con tanta variedad, cada año podrás rentar un inflable diferente para amenizar los cumpleaños de tus hijos y garantizar la diversión.

Toma en cuenta • Recuerda vigilar a los pequeños en todo momento para evitar lesiones.

• Revisa a las dimensiones del inflable para contar con un espacio exterior suficientemente amplio, ya que existen juegos de hasta 33 metros de largo y 11 metros de altura.

• Considera la edad de los invitados para contratar el inflable adecuado.

• Si vas a rentar uno de los juegos acuáticos no te olvides de avisarle a tus invitados para que vengan preparados para divertirse con el agua. info

Algunos sitios para rentar Action Packed Parties Tel: 770.4663437 En Internet: www.actionpacked parties.com Bounce Atlanta Tel: 770.641.7034 En Internet: www.bounceatlanta.com I&T Jumpers Tel: 678.499.5341 Jump and Slide Tel: 770.448.5515 En Internet: www.jumpandslide.com Let´s Jump Johny Tel: 770.912.8845 En Internet: letsjumpjohnny.com

1040477

EXAMEN DEEMBARAZO

GRATIS

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal.

• Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

GINECOLOGÍA

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

Primera consulta prenatal

$

150

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identificación para la paciente (gratis) • Transporte gratis • Y muchas cosas más.

$300

DE DESCUENTO Oferta válida por el mes de Agosto

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida.

Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

LLAME PARA UNA CITA

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

EN FRENTE DE PLAZA LATINA

1040492

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

1039104