Mundo Hispanico - 12-06-12

MARIO GUEVARA/MH

En Gwinnett, una maestra hispana acusa al colegio en donde trabajaba de haberla discriminado por ayudar a las familias latinas.

COMUNIDAD A10 DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 2012 AÑO 33 N° 1,119

Latinos “bienvenidos”

FOTOLIA.COM

Prepárese para los gastos navideños

DINERO A27 ESTA SEMANA...

ACTUALIDAD A6

Busque su revista Padres& Hijos

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico?

Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1043330

»ENTREVISTAEXCLUSIVACONELALCALDEKASIMREED

MIGUEL MARTINEZ/MH

PUBLICIDAD

PROBLEMAESCOLAR

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasificados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

EE.UU. es un país de migrantes, entonces que nos miren a nosotros como compañeros de viaje. Por eso la reforma migratoria es fundamental.

Exprese su opinión

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

MEJORE SU ESPAÑOL

Las palabras homónimas son aquellas que suenan igual pero tienen diferente significado.

Vinicio Cerezo, ex presidente de Guatemala.

bello: bonito. vello: pelo corporal.

Esta semana El lente en su comunidad en la historia

1899

El gobernador de Georgia Allen Cander promulgó una ley que establecía un impuesto a las mascotas.

Los propietarios de perros tenían que pagar $1 y quienes tenían perras debían cancelar $1.50.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Un paso adelante

» La mexicana María Cerreño y su hija Adriana Nuñez salen del centro de aplicaciones de la Oficina de Inmigración en Atlanta. Ellas se presentaron el martes 27 para que la joven pusiera sus huellas digitales como parte del proceso final para solicitar el beneficio de acción diferida. Adriaña Nuñez padece de Síndrome de Down y recibió ayuda legal gratuita para poder tener su permiso de trabajo por dos años. Su historia fue reseñada en MundoHispánico el 6 de septiembre bajo el título “Soñadora Especial”.

Aquí están las secciones

© 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

cabe: del verbo caber. cave: del verbo cavar. calló: del verbo callar. cayó: del verbo caer.

Actualidad

A6

Buen Rato

A30

Comunidad

A10

Bienestar

A37

Nuestra Tierra

A22

Mi Casa

A48

País y Globo

A24

Clasificados

A51

Opinión

A26

Deportes

A58

Dinero

A27

Fin de Mundo

A62

Ejemplos:

-Ella vota en la escuela de su barrio y va vestida con botas color rosa.

-El coche no cabe en el garaje.

-Cave todo lo que quiera, solo encontrará roca.

-Tras dos horas hablando, se calló.

-Tropezó y se cayó al suelo.

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045525

Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

bota: calzado, del verbo botar (una pelota) o cuero para contener líquidos. vota: manifestar la opinión o el voto.

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

1048113

ACTUALIDAD A3

1049813

A4 ACTUALIDAD

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

*

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráfico de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

*

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

ACTUALIDAD A5

A6 ACTUALIDAD

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

ENTREVISTA EXCLUSIVA CON EL ALCALDE DE LA CAPITAL DEL ESTADO

La cara de la ciudad de Atlanta MIGUEL MARTINEZ/MH

Kasim Reed conversó con MundoHispánico sobre sus proyectos y la importancia de la comunidad latina.

RODRIGO CERVANTES

rcervantes@mundohispanico.com

H

ace dos años, Kasim Reed se convirtió en el alcalde número 59 de Atlanta.

Graduado de Howard University, una prestigioso universidad afroamericana, Reed es abogado de profesión pero político de vocación.

Sus padres, como él mismo contó, le inculcaron el amor al servicio público, por lo que también ha fungido como miembro de la Cámara de Representantes de Georgia (1999-2003) y del Senado estatal (2003-2009).

Así, este abogado de 43 años de edad se ha consolidado como una de las figuras en la política del estado.

Ahora, como cabeza de la capital de Georgia, Reed le abrió sus puertas a MundoHispánico para charlar sobre su gestión y la importancia que la comunidad latina tiene para la ciudad a la que representa.

Preguntas y Respuestas MUNDOHISPÁNICO (MH):

¿Cómo nace el interés de Kasim Reed por la política?

KASIM REED (KR): Mis padres, mi papá y mi mamá, me lo inculcaron.

Desde niño hablábamos de los eventos importantes del día. También escuché de líderes como Martin Luther King, Jr. y Maynard Jackson

(primer alcalde afroamericano de Atlanta).

Mientras estudiaba en Howard University me eligieron para el Board of Trustees.

Al graduarme de la escuela de derecho, a los 28 años, entré a la Cámara de Represen-

tantes, convirtiéndome en el representante más joven.

Luego en el Senado también me convertí en el miembro demócrata más joven.

Hay un refrán que me gusta y que dice: uno no puede soñar lo que no ha visto. Y

estar en Atlanta me permitió ver la grandeza en gente ejemplar.

MH: Dentro de esta carre-

ra política en Georgia, y siendo parte de una minoría, ¿cuáles han sido sus

CONÓZCALO

Mohammed Kasim Reed » Nació el 10 de junio de 1969 en Nueva Jersey. » Sus padres lo trajeron de niño a Atlanta cuando se mudaron al condado de Fulton. » Su abuela era empleada doméstica en Carolina del Sur. » Es miembro de la United Methodist Church (Iglesia metodista). » Se graduó de derecho en Howard University, una prestigiosa universidad afroamericana en Washington, DC. » Antes de dedicarse a la política, Reed trabajó en un despacho de abogados que se enfocaba en el entretenimiento. » En la Cámara de Representantes representó al Distrito 52 de 1999 al 2003, mientras que en el Senado estatal representó al Distrito 35 del 2003 al 2009. » El 4 de enero de 2010 asumió la Alcaldía de Atlanta.

principales retos?

KR: Mi experiencia ha sido buena gracias a los mentores que tuve. Cuando me eligieron por primera vez en la Cámara de Representantes, uno de los oradores, Thomas Murphy, me tomó bajo su tutela, por ejemplo.

Probablemente los dos temas más difíciles que he tenido que manejar relacionados a la raza fue cuando se trató de reinstaurar la bandera confederada de 1956 en el estado. En ello tuve un rol significativo al prevenir que ello ocurriera.

En segunda instancia, cuando estaba en el Senado, me opuse junto con otros le-

gisladores a las identificaciones para votar.

MH: Como alcalde de Atlanta ha mencionado en múltiples ocasiones su interés en relacionarse con la comunidad latina. ¿Qué es lo que su oficina hace actualmente para lograrlo?

KR: Actualmente le dedico mucho tiempo a conectarme con los latinos. Si miras mi agenda, te darás cuenta que hay un número significativo de actividades que tienen que ver con los latinos o con representaciones de Latinoamérica.

Recientemente hablé ante la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos, por ejemplo, y esta conversación es parte de ese esfuerzo.

Desde el punto de vista de políticas publicas, estamos casi listos para realizar el estudio de diversidad de la ciudad en un par de meses. Me aseguraré que aquí se refleje más la diversidad e inclusión de los latinos que la vez pasada.

Esto también será esencial para que puedan liberarse licencias para sus negocios, pues el estudio reflejará el proceso para apoyarlos en este sentido.

La comunidad latina está más envuelta. He sostenido reuniones con líderes latinos, tanto cívicos como de negocios, y ahora la ciudad de Atlanta tiene más negocios con esta comunidad que otros gobiernos locales, salvo el gobierno estatal.

Esto se mide en el efectivo, los números de contratos, su valor y sus registros. Así, la cantidad que invertimos en ellos es mayor que otras localidades. Estamos hablando de cerca de 30 a 50 millones de dólares.

VER MÁS EN LA A8

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

COMUNIDAD A15

¿SUFRIÓ UN ACCIDENTE?

¡NO SE DEJE!

Nos especializamos en casos de: • Accidentes causados por vehículos comerciales • Victimas de conductores ebrios /D.U.I • Víctimas por accidentes de conductores que se dan a la fuga

Abogada Eneida Rodríguez Sparrow 1048504

Abogado Gilbert M.Taylor

Trámite de solicitudes para la Acción Diferida para los llegados en la Infancia (Deferred Action of Childhood Arrivals - DACA)

Oficina Legal del Abogado Gilbert M. Taylor, LLC. Muchos años de Experiencia nos respaldan, llámanos ahora mismo!!

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

24 horas al día 404.952.9593 Lunes a domingo Jonathan Morales: 678.372.0362

¡Hacemos citas y ofrecemos asistencia médica inmediata!

Oficina 678.421.9651

6101 Oakbrook Pkwy. Norcross, GA 30093

Esquina de I-85N y Jimmy Carter Blvd.

Atendemos sábados y domingos con cita previa

1050156

ULTA CONS A GR TIS!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

COMUNIDAD A21

Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS

20

Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia.

Toda clase de equipos de panaderías y cocina.

1049509

Miles de utensilios Pequeños Equipos nuevos

3639 Presidential Parkway,GA 30340

770.455.0069

Equipos usados

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083

770.407.5193

www.rematlanta.com

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1047070

• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES

770.448.0048

A22 NUESTRA TIERRA

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

El rostro nuevo de un viejo partido Promete recuperar la paz

Enrique Peña Nieto tomó el sábado posesión como nuevo presidente de México.

Enrique Peña Nieto estableció cinco ejes que guiarán su gobierno y en primer lugar puso “lograr un México en paz”. En un mensaje desde el Palacio Nacional, en el Zócalo de la Ciudad de México, el político también anunció 13 propuestas específicas para avanzar hacia el cumplimiento de sus metas que enviará al Congreso, entre ellas una iniciativa de reforma para que en todo el país haya un solo código penal y nos los 33 que actualmente existen. También propuso la creación de un nuevo programa para la prevención del delito, reformar el sistema educativo para terminar con problemas como la venta de plazas de maestros, hacer un derecho constitucional el acceso a la banda ancha, lanzar una cruzada contra el hambre, dar un seguro

ADRIANA GOMEZ LICON The Associated Press

L

o llaman el rostro nuevo de un viejo partido, uno que gobernó de forma autoritaria México por más de 70 años.

Enrique Peña Nieto, un telegénico ex gobernador de 46 años, recuperó el sábado la silla presidencial que el Partido Revolucionario Institucional (PRI) perdió hace 12 años.

En su primer mensaje a la nación, Peña Nieto prometió combatir la pobreza con subsidios a los necesitados, recuperar la paz con programas de prevención al delito y fomentar el crecimiento económico con reformas energéticas y fiscales.

El político es visto internamente como parte de una nueva generación que ofrece un rostro fresco al PRI, pero sus detractores insisten que sus orígenes están muy ligados al grupo que no ha abandonado las prácticas de corrupción que caracterizaron a esa fuerza en las siete décadas que mantuvo el poder.

La elección de los miembros de su gabinete, integrado por miembros de la vieja guardia del PRI y nuevos tecnócratas educados en el extranjero, muestra las dos facetas.

Temor de volver al pasado

Políticos opositores dijeron el sábado que darán a la administración de Peña Nieto el beneficio de la duda, pero temen que viejas prácticas autoritarias vuelvan a México.

“Es el formato antiguo”, dijo el senador Miguel Barbosa, coordinador del opositor Partido de la Revolución Democrática. “Vamos a esperar buen gobierno. México necesita buen gobierno pero no un gobierno sin controles, no un gobierno sin límites. Un gobierno democrático es lo que México necesita”, agregó.

Peña Nieto hereda un país que sufrió más de 100 mil homicidios en los últimos seis años en los que el ahora ex presidente Felipe Calderón lanzó una ofensiva armada contra los carteles de drogas.

Aunque apoya el debate sobre

de vida a las madres que son jefas de familia e impulsar los trenes de pasajeros en todo el país. Dijo que buscará poner en el centro de las políticas de seguridad a los ciudadanos y sus familias y trabajará para que las carreteras y ciudades sean nuevamente “espacios de tranquilidad en los cuales los mexicanos transiten con seguridad sin temor de perder la libertad o la vida”.

Sesenta y cinco detenidos

La ceremonia en el Congreso en la que Peña Nieto juró como presidente para los próximos seis años estuvo enmarcada por los choques entre manifestantes y policías federales en algunas calles de la capital.

Por lo menos ocho personas resultaron heridas y 65 fueron detenidas durante los enfrentamientos. (AP)

» EL PRESIDENTE DE MÉXICO, Enrique Peña Nieto, prometetió combatir la pobreza con subsidios a los más necesitados y fomentar el crecimiento económico.

la legalización de la marihuana, el nuevo mandatario dijo recientemente a la revista Time que está en contra de la legalización y considera que la estrategia contra las drogas debe de ser debatida.

Su campaña se enfocó en enfatizar que es un hombre que cumple sus promesas, entre las que está abrir a la petrolera Pemex a una mayor participación privada. Peros sus críticos lo ven como un producto de la mercadotecnia televisiva y una cara bonita que es incapaz de salirse del guión.

“Veo en Peña Nieto un político que sobre todo es un político con olfato”, dijo el analista político Jesús Silva-Herzog Márquez del Instituto Tecnológico Autónomo de México. “No es un ideólogo... quiere darle eficacia al gobierno y habrá que verlo”, agregó.

Antes de contender por la presidencia, Peña Nieto gobernó el Estado de México, el más poblado del país y que se expande alrededor de la Ciudad de México. El abogado educado en escuelas católicas se opone al aborto, aunque apoya excepciones como en caso de violación y riesgo para la madre.

Obtuvo su licenciatura en la Universidad Panamericana, del movimiento católico ultraconserva-

dor Opus Dei, y se graduó con una maestría de administración del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey.

Su formación en el mundo de la política estuvo ligada al llamado Grupo Atlacomulco, una especie de clan que reúne a los políticos originarios de esa comunidad en su estado natal y que es considerado como representante de viejas prácticas de las que el PRI querría deslindarse.

Peña Nieto se inició en el partido a los 18 años como funcionario estatal.

El gobernador Arturo Montiel fue su principal mentor y lo designó secretario de Administración entre 2000 y 2002. Después fue electo diputado local, puesto que ejerció hasta 2004, cuando inició su campaña a la gobernación del estado central.

Sus orígenes ligados a Montiel han sido motivo de controversia ya que Montiel fue acusado de enriquecimiento ilícito por lo cual tuvo que desistir de ser candidato presidencial del PRI en 2006.

La imagen de Peña Nieto comenzó a difundirse cuando se convirtió en gobernador en 2005 después de haber conquistado el voto recorriendo el estado firmando 608 compromisos como construir hospitales, escuelas y autopistas.

» PROTESTAS. Mientras Enrique Peña Nieto era juramentado como presidente de México, decenas de personas se manifestaban en su contra.

Empezó a ser conocido como un político pragmático, menos enfocado en las cuestiones ideológicas y más en las obras públicas tangibles.

Controversial

Durante su administración fue protagonista de algunos escándalos como cuando se enfrentaron de manera brutal pobladores y policías en mayo de 2006 en la comunidad de San Salvador Atenco luego del desalojo de unos vendedores de flores en una localidad cercana.

El caso llegó hasta la Suprema Corte que concluyó que se habían cometido “violaciones graves” a los derechos humanos por parte

de los agentes, pero exoneró a los funcionarios que autorizaron el uso de la fuerza, entre quienes se mencionó a Peña Nieto.

Aspectos de su vida personal también han causado controversia y han llevado a analistas a llamarlo el “Luis Miguel de la política”.

Su primera esposa, Mónica Pretelini, murió súbitamente en 2007. Lo que causó más polémica fue que durante una entrevista televisiva con Univisión en 2009 Peña Nieto no supo señalar específicamente de qué había fallecido, lo que llevó a muchos a pensar que había tenido algo que ver con la muerte. El flamante presidente ha calificado esos rumores de “abominables”.

NUESTRA TIERRA A23

1050210

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

A24 PAÍS Y GLOBO

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Demócratas del Congreso presentan “principios” para guiar reforma migratoria.

AGENCIA EFE

“Una oportunidad histórica” MARÍA PEÑA Agencia EFE

L

íderes demócratas de ambas cámaras del Congreso presentaron los nueve “principios” que guiarán una reforma migratoria integral que, a su juicio, contribuirá a la recuperación económica del país.

Durante una rueda de prensa la semana pasada en el Capitolio, los legisladores insistieron en que la reforma migratoria es un asunto impostergable y que la sesión 113 del Legislativo presenta un momento idóneo para impulsarla y sacar de la sombra a la población clandestina.

“Está en nuestros intereses económicos como nación y también para la comunidad inmigrante” que se logre la reforma, dijo el senador demócrata por Nueva Jersey Bob Menéndez al señalar que esta incrementaría el Producto Interno Bruto por 1.5 billones de dólares en la próxima década.

Por su parte, el congresista demócrata por Illinois Luis Gutiérrez dijo que la próxima sesión legislativa en enero de 2013 ofrece “una oportunidad histórica para ayudar a los inmigrantes”.

“Podemos, y debemos, hacer historia en esta sesión del Congreso al aprobar una reforma migratoria integral”, dijo Gutiérrez, que durante años ha liderado los esfuerzos de una reforma en la Cámara Baja.

Esos nueve principios incluyen el registro de los aproximadamente once millones de indocumentados; la protección de las familias inmigrantes para evitar su separación; la ampliación de

» ESPERANZADO. El senador demócrata por Nueva Jersey Bob Menéndez dijo que la reforma traería beneficios económicos a la comunidad y al país.

visas para profesionales; la legalización de estudiantes indocumentados; visas para el sector agrícola, y la protección de trabajadores contra la discriminación.

También quieren que el eventual proyecto de reforma fortalezca la seguridad fronteriza sin perjudicar el “movimiento seguro y legítimo de personas y bienes en los puertos de entrada” al país; un sistema “viable” de verificación de estatus migratorio de empleados, y la protección de la cláusula constitucional que garantiza la ciudadanía automática a toda persona nacida en EE.UU. Dentro del requisito de registro, los indocumentados tendrían que presentar sus huellas digitales, pagar impuestos y aprender inglés, aunque los que tengan antecedentes criminales quedarán sujetos a la deportación.

Preguntado por Efe sobre por qué en vez de “princi-

pios” no han presentado un proyecto de ley, Menéndez explicó que prefieren comenzar de “buena fe” con un “proceso bipartidista” que inicie el debate con “la mano extendida” en vez de empuñada.

Podemos, y debemos, hacer historia en esta sesión del Congreso al aprobar una reforma migratoria integral.

Luis Gutierrez, congresista demócrata por Illinois.

Los republicanos, que se han opuesto a una “amnistía” e incluso apoyaron la idea de la “autodeportación” de los indocumentados -como propuso en las primarias el candidato presidencial republicano, Mitt Romney- ahora promueven su propio plan que no incluye una vía para la legalización.

La derrota de Romney en las urnas ha obligado al Partido Republicano a replantearse su postura migratoria, consciente de que perdió el voto hispano en parte por oponerse a la reforma migratoria y por una retórica que los latinos percibieron como “antiinmigrante”.

Para la mayoría de los activistas proinmigrantes -y para algunos líderes republicanos de corte moderado-, es difícil que los votantes latinos comulguen con las ideas del Partido Republicano si existe el temor de la deportación de sus familiares indocumentados.

La semana pasada, los senadores republicanos Kay Bailey Hutchinson, de Texas, y Jon Kyl, de Arizona, presentaron un proyecto de ley, conocido en inglés como ‘Achieve Act’, que permitirá a ciertos estudiantes indocumentados permanecer legalmente en EE.UU. si se inscriben en la universidad o en las Fuerzas Armadas, y han trabajado al menos cuatro años.

Ese proyecto de ley es una versión ‘descafeinada’ del Dream Act, que quedó sepultado en el Senado en 2010 y también afronta la oposición de los demócratas porque, según Menéndez, “se queda corto”.

Esta semana, líderes religiosos, policiales y del sector privado, se reunirán en Washington para continuar impulsando esa reforma, que de nueva cuenta figura entre las prioridades de la Casa Blanca.

Indocumentados entre candidatos a ‘Persona del año’

AGENCIA EFE

La comunidad indocumentada figura entre los candidatos a “Persona del Año” de la popular revista Time y el elegido, que se anunciará el 14 de diciembre, figurará en la portada de una edición especial que se publicará al finalizar 2012.

Aunque será la junta editorial de la revista la que decida en quién recaerá este año ese esperado título, Time ha dado la oportunidad al público para que vote por quién considere que se lo merece y tendrá para hacerlo hasta la medianoche (hora local) del próximo 12 de diciembre.

Time ha incluido en su lista de 38 candidatos a los indocumentados, ya que salieron a la luz pública con el debate de la anhelada reforma migratoria.

La revista destaca » ¿QUIÉN SERÁ? La revista Times anunciará a la ‘Persona del Año’ el 14 de diciembre. Entre los que “una población candidatos están los indocumentados. invisible dio un paso al frente” para reclamar su sueño americano y recuerda que el pasado 15 de junio el presidente Barack Obama declaró que ciertos inmigrantes indocumentados, “un grupo etiquetado por muchos simplemente como ilegales” no sería objeto de deportación bajo ciertas condiciones.

Destaca además que eso llevó a que más de un millón de jóvenes indocumentados, que habían estado en el país por más de cinco años, se encontraran ante nuevas oportunidades.

Durante la intensa campaña que se ha llevado a cabo en el país por una reforma migratoria miles de jóvenes indocumentados, a los que se conoce como ‘dreamers’, se atrevieron a dar a conocer su situación en reclamo del anhelado Dream Act. Finalmente vieron la luz cuando Obama firmó la medida conocida como acción diferida, que abre el camino hacia la legalización a miles de indocumentados que hayan entrado al país antes de cumplir los 16 años y residido aquí por un periodo no menor de cinco años.

También beneficia a quienes estén en las Fuerzas Armadas.

Entre los candidatos a “personas del año” figuran además el propio presidente Obama, de quien dice que enfrentó un año de retos, no solo por las elecciones en las que revalidó a la Casa Blanca por otros cuatro años, sino por la difícil situación económica o la guerra en Afganistán.

También su secretaria de estado Hillary Clinton, el expresidente Bill Clinton, así como otros políticos como el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, o el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg.

Asimismo están en la lista deportistas como Michael Phelps, que este año batió el récord de medallas olímpicas obtenidas.

El mundo del espectáculo está representado entre los candidatos con el rapero coreano Psy, recientemente invitado por Madonna a uno de su conciertos y por el estadounidense Jay-Z. La lista incluye dos nominados “no humanos”: el bosón de Higgs porque, sin él, no seríamos más que “energía incompleta”, y el robot marciano Curiosity por ser “el mejor automóvil” del Sistema Solar, si bien a un costo de 2,500 millones de dólares.

REVISTA TIME

PAÍS Y GLOBO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

PAÍS Y GLOBO A25

A26 OPINIÓN

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

Como nuevos vecinos

L

a llegada de un nuevo presidente en México casi coincidió con la relección del mandatario estadounidense.

Estados Unidos y su nación vecina del sur inician así, casi de forma simultánea, una nueva etapa en la que se puedan generar más oportunidades para ambos países.

Los dos mandatarios iniciarán gestiones bajo circunstancias de mucha presión para ellos dadas las expectativas que han generado.

Por una parte, el mexicano Enrique Peña Nieto asumió el poder tras una controversial elección y bajo el sombrío manto del Partido Revolucionario Institucional (PRI), el cual regresó al poder tras 12 años.

Peña Nieto estará obligado a demostrar que es capaz de gobernar a un país que en gran parte lo vigila con recelo y escepticismo.

Asimismo, el nuevo presidente mexicano se enfrentará al reto de eliminar la percepción que existe en torno a su país como una nación bañada en sangre por la narcoviolencia.

Por otra parte, el presidente estadounidense Barack Obama arrancará su segunda gestión tras unas apretadas elecciones.

Obama encara la incredulidad y decepción de muchos de sus electores tras sus primeros cuatro años de gobierno.

Además, la recesión económica continúa siendo uno de los principales problemas en los que su administración se deberá enfocar.

Pero son estas circunstancias las que podrían obligar a ambos mandatarios a cumplir con su cometido, ya que pondrán bajo tela de juicio sus habilidades.

Y en esta nueva etapa, ambos se verán en la necesidad de mantener una relación más estrecha, no solo por la vecindad de ambas naciones, sino también por los vínculos que existen entre ellas gracias a la migración.

México no puede ignorar el beneficio económico que le traen las remesas de los millones de mexicanos que viven en Estados Unidos y, por ende, no podrá abandonar a este grupo de personas en su deseo de vivir mejor.

Por otra parte, Estados Unidos está redescubriendo la importancia del voto hispano y de la mano de obra inmigrante, por lo que también existirá mayor voluntad a proteger a esta población.

En los últimos años, la relación entre ambas naciones parecía olvidada.

Es momento de que se vuelva a retomar este vínculo casi como si fueran dos nuevos vecinos: partir de cero para conocerse mutuamente y así establecer acuerdos y relaciones de beneficio para ambos.

En la reciente visita de Peña Nieto a Washington, el mandatario mexicano y Obama coincidieron en que trabajarán en conjunto para mejorar la seguridad fronteriza, aumentar el comercio entre ambas naciones y, además, apoyar una reforma migratoria.

De ser esto cierto, es muy factible que en fechas próximas atestigüemos el resurgimiento de una vieja amistad, la de México y Estados Unidos, con bríos de crear mejores y más estrechas relaciones.

POR RODRIGO CERVANTES Editor General de

MundoHispánico

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

El fin del mundo (“preguntas más frecuentes”)

C

on motivo del “fin del mundo” –que con la debida oportunidad pronosticaron los mayas– miles de lectores han solicitado sus consejos sobre cómo prepararse para tan cacareado evento.

Quisiera contestar cada mensaje, de manera personal, pero si lo hago, le tendría que pedir a los mayas que –por favor– aplacen el juicio final, por lo menos, dos años y medio.

(Para solicitar esa suspensión del “fin del mundo” necesito conseguir el e-mail del burócrata maya a cargo del calendario. Si algún lector conoce su nombre, cargo, número de celular o el e-mail de su secretaria, le ruego me pase esa información, para intentar gestionar el aplazamiento).

Mientras tanto, no queda otro remedio que preparar este “manual” que responde a las “diez preguntas más frecuentes” que plantean los lectores.

1. ¿Debo acudir a algún lugar para esperar el “fin del mundo”?

No te muevas de casa. Los Mayas ofrecen este servicio del “fin del mundo”, “a domicilio”.

2. ¿Los mayas van a transmitir esta final por la tele?

Si los tipos encuentran los suficientes patrocinadores comerciales, me huelo que sí.

3. ¿Debo pagar todas mis deudas antes del fin del mundo?

Sospecho que los bancos van a inundar la tele con anuncios que advierten a sus clientes: “el fin está cerca”. De paso, recomiendan que uno debe estar a paz y salvo con todas sus deudas. Te sugiero no prestar atención a esos mensajes, pues se trata de “publicidad política pagada”.

4. ¿Cómo debo vestirme ese día?

Ropa abrigada, pues el invierno está cerca. Zapatos cómodos, por si tienes que hacer cola. Y ropa interior inmaculada,

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

¡Mi madre!

Me acabo de dar cuenta que el Santa Claus me borró del “Facebook”

“Se avisa al público que los Mayas acaban aplazar el evento programado para este 21 de diciembre, porque los nativos no han aprendido a soplar las trompetas que anuncian el “fin del mundo”. donde no se note la menor huella de ese óxido que delata nuestro pecado original.

5. ¿Qué sensación se percibe en el momento del fin del mundo?

Si la Tierra se estrella contra un asteroide, el tortazo será parecido al que experimentó el cantante Juan Gabriel, cuando se cayó del escenario.

6. A la hora del “fin del mundo” ¿qué tratamiento recibirán los indocumentados?

No tengo información del “Departamento de Homeland Security” de los Mayas. Pero sospecho que –desde el punto de vista de los nativos americanos– todos nosotros por igual (ciudadanos e indocumentados) somos una parranda de “ilegales”.

7. ¿Qué se verá en el momento del “fin del mundo”?

(Es más fácil adivinar lo que “no veremos”. Por ejemplo: la “reforma migratoria” y la nivelación de los impuestos para que los ricos paguen el mismo porcentaje de taxes que nosotros los despistados de a pie) 8. Si este 21 de diciembre no ocurre nada, ¿cuánto debemos esperar para el “otro fin del mundo”?

Paciencia. Ya verán que los 5.125 años, que corresponden al nuevo calendario maya, pasarán volando.

9. ¿Y si los extraterrestres nos invaden?

Si esos tipos llegan a recoger tomates, lechugas y limones; si vienen a limpiar pisos y a lavar platos; si están dispuestos a voltear hamburguesas y a mantener los jardines… ¡Bienvenidos!

10. ¿A quién podríamos culpar de la llegada del “fin del mundo”?

Pues –como de costumbre- a Obama.

NOTA: Si en la edición correspondiente a la primera semana del 2013, no encuentras esta columna, eso podría obedecer a la ocurrencia de cualquiera de estos dos fenómenos extraordinarios: a. O los mayas acertaron su pronóstico. b. O el señor director de este periódico me cortó la chamba.

POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

DINERO A27

Alístese para l gastos navideño PATRICIA JIMÉNEZ Colaboradora

F

altan menos de cinco semanas para la Navidad y el espíritu festivo se siente cada vez más fuerte. Las tiendas están adornadas, se ven motivos navideños en todos lados y nosotros pensamos en los regalos, las tarjetas, la cena, los juguetes para los niños, los adornos para la casa y los invitados. El viaje a ver a la familia, los regalos para llevar a los familiares, etc.

Todo esto es muy emocionante, excepto que muchas veces no pensamos de antemano en como pagaremos después por todo eso. Si no tenemos un plan para estos

DINERO

gastos, en el transcu mes gastamos mucho la cantidad que norma te tenemos destina gastos mensuales y a quedamos con las d tarjetas de crédito, el dinero que tení para hacer otros pa Si usted está list con los preparativos recuerde que esta para compartir con milia y no para todo lo que hemos nado en un año.

Le ofrecemos algunas sugerencias para hacer su experiencia de compras de Navidad más fácil, sin estrés y con menos consecuencias financieras:

» Determine cuánto dinero puede gastar en estas fiestas sin comprometer

sus pagos mensuales regulares

quiere gastar para cada una, sin extralimitarse de la cantidad que fijó anteriormente » Lleve la lista con usted y cada vez que compre un regalo quite el nombre de la persona para quien lo compró. » Vaya a las tiendas entre semana y empiece sus compras ahora, así tendrá suficiente tiempo para buscar los regalos que quiere y encontrará los mejores precios. » Vea las ofertas tanto en las tiendas como en Internet y aproveche los sitios en donde ofrezcan envío gratis. » Dé regalos hechos por usted, la dedicación y esfuerzo que usted ponga en un regalo le dirá a sus seres queridos lo mucho que usted los quiere » Investigue lo que cada persona quiere, ya sea con ellas mismas o con sus familiares cercanos, para que disfruten lo que usted les regala. Así también, podrá buscar esos específicamente esos artículos y tendrá menos tentación de comprar innecesariamente. » Haga intercambio de regalos en lugar de comprar muchos regalos. Ponga los nombres de todos en un recipiente y cada uno saque el nombre de la persona a quien le tocará comprarle el regalo » Regale cupones por cuidar a los niños una tarde, o por lavar el auto de sus familiares. » Compre tarjetas de Navidad y decoraciones para el año entrante a finales de diciembre, de esta manera ahorrará mucho con las ofertas de las tiendas.

Regalar una cuenta de ahorros es otra opción. Puede comprar un juguete un poco menos costoso y a la vez abrir una cuenta de ahorros, le estará haciendo a los niños el regalo de enseñarles a ahorrar para tener un futuro mejor, sin dejar de recibir un presente.

Usted puede tener una Navidad feliz y al mismo tiempo cuidar sus gastos para empezar el año sin deudas ni preocupaciones.

FOTOLIA

» Haga una lista de las personas a las que les dará regalo y anote cuánto

A28 DINERO

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ANDRÉS GUTIERREZ

Colaborador de MundoHispánico

Layaway o sistema de apartado: ¿Te conviene?

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2012)

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859 • Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

SWIFT Code: GMCBUS3A

/ www.metrocitybank.com

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 PARA MÁS INFORMACIÓN: Oficina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989

tiene el dinero, porque si le reducen las horas en el trabajo o pierde su empleo se va a ver en problemas.

Esto ha regresado porque las compras han estado bajas y muchas personas están disgustadas con las tarjetas de crédito y esto es para generar más ventas. Puede ser que cambie de opinión en cuanto a ese artículo para cuando lo termine de pagar.

El ahorrar efectivo siempre le da más opciones. Si está considerando el layaway mejor planee ahorrar el dinero y después hacer la compra. El sistema de apar-

SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423

SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300

FOTOS: FOTOLIA.COM

El sistema de apartado o Layaway vino, se fue y está de vuelta. Recuerdo de pequeño que mis papás usaron este sistema para hacer compras navideñas.

Iban a la tienda para hacer abonos en efectivo para esos regalos en la lista de Santa Claus. Lo que no recuerdo es cómo llegaron desde la tienda hasta debajo del árbol el día de Navidad.

El sistema de apartado o Layaway es cuando la tienda le permite hacer pagos con anticipación hasta cancelar el monto total por completo y después recibir la mercancía.

No confundan esto con el crédito. Con el crédito le dan la mercancía y los debes pero se añaden los intereses.

Yo no tengo ningún rollo con esto si ya lo está haciendo y no le están cobrando, pero le recomendaría que si tiene la disciplina de hacer pagos mensuales a la tienda, mejor junta el dinero en una cajita de zapatos y cuando tenga lo necesario vaya y cómprelo.

Yo lo sigo viendo como comprar algo para lo cual no

METRO CITY BANK

1049671

OPINIÓN

PAZ FINANCIERA

tado le esclaviza hacer pagos a una tienda así que mi recomendación no cambia, nunca compre algo para lo cual no tiene el dinero.

Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com.

Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.

ACCIÓN DIFERIDA

No se pierda esta oportunidad Aseguranzas - Impuestos Placas y Títulos - Notario - Poderes Traducciones - Carta de Custodia

770.817.1100

5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093 En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens

1047276

¡CONSÚLTENOS!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

DINERO A29

7 92 44 10

ASEGURANZAS EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

0

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

%

interés ¿Su título está empeñado?

¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

Se aplican restricciones.

Para más detalles vea al gerente.

¡GARANTIZAMOS TARIFAS BAJAS!

¡GRAN APERTURA! LAWRENCEVILLE 900 Duluth Hwy WINDER 108 E May Street

Al Lado de Firehouse Subs

770-586-0983

NORCROSS 2125 Beaver Ruin Rd

Al Frente de St Patrick Catholic Church

770-263-7725

(Al lado de Moe’s Southwest Grill)

1049068

1043069

DOWN PAYMENT DESDE

770-339-0400

NORCROSS 5345 D Jimmy Carter Blvd.

770-446-3340

UNION CITY 4720 Jonesboro Road 770-892-2044

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

STONE MOUNTAIN 5226 Stone Mountain Hwy 770-879-3240

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 1690 Cobb Pkwy S 770-952-1011

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

A30 BUEN RATO

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Con pasión latina

abrodriguez@mundohispanico.com

O

cho actores y bailarines de ascendencia latina forman parte del elenco estelar del musical itinerante West Side Story, que se escenificará del 13 al 16 de diciembre en el auditorio del Cobb Energy Centre.

West Side Story cuenta la trágica historia entre dos pandillas rivales a finales de la década de los 60 en el barrio humilde de West Side, en Nueva York: los Sharks (puertorriqueños) y los Jets (estadounidenses de origen polaco).

La trama se centra en la historia de amor entre Tony, líder de los Jets, y María, hermana de Bernardo, jefe de los Sharks.

Desde su debut en Broadway en 1957, esta obra maestra de Jerome Robbins, Leonard Bernstein, Stephen Sondheim y Arthur Laurents, ha sido una de las favoritas del público por su trama, intensidad y canciones exuberantes como ‘Somewhere’, ‘Maria’, ‘Tonight’, ‘I Feel Pretty’ y America’.

La puertorriqueña Michelle Alves, que se mudó hace un par de años a Nueva York para labrarse un sitio en Broadway, encarna a Anita, la cariñosa y soñadora novia de Bernardo, uno de los principales personajes de esta historia adaptada del clásico Romeo y Julieta, de William Shakespeare.

Alves conversó con MundoHispánico acerca de su rol en esta obra musical.

Sabía usted que... » La película West

FOTO: CAROL ROSEGG 2012

LLEGA A GEORGIA UNA DE LAS OBRAS MUSICALES MÁS POPULARES DE TODOS LOS TIEMPOS

Side Story ganó diez premios Oscar en 1961, incluido el de Mejor Película. » La puertorriqueña Rita Moreno ganó el Oscar a la Mejor Actriz de Reparto por su rol de Anita en 1961. » West Side Story estableció un modelo a seguir para el cine musical que aún no ha sido superado. Nunca se había hecho una película así: la de una historia trágica con música y baile.

» DIFERENCIAS CULTURALES. En

‘America’, Anita (centro), intepretada por Michelle Alves, y otras de las Shark Girls conversan sobre las diferencias culturales entre Estados Unidos y Puerto Rico.

Preguntas y Respuestas MUNDOHISPÁNICO: ¿Cuándo comenzaron la gira?

MICHELLE ALVES: Llevamos poco más de un mes. Arrancamos el 29 de octubre en Nueva York y nos presentaremos en unas ochenta ciudades hasta finales de junio de 2013.

MH: ¿Cuántas veces has actuado en West Side Story?

MA: Es la primera vez que hago este musical. Siempre ha sido mi sueño hacer este musical. Y estoy muy feliz y agradecida de interpretar a Anita, uno de los personajes más hermosos en la historia del teatro musical.

MH: ¿Cuándo audicionaste para este rol?

MA: He hecho varias audiciones, y esta fue la cuarta ocasión. Audicioné en abril mientras estaba trabajando en la obra Chicago en New Hampshire. Luego me llamaron otras tres veces para otras pruebas y a finales

de ese mes me llamaron para decirme que el rol de Anita era mío. Fue el mejor momento de mi vida profesional.

MH: ¿Qué cualidades crees que vieron en ti para darte el rol?

MA: Comenzando que soy puertorriqueña y soy bastante parecida a Anita en cuanto a personalidad: somos cariñosas, soñadoras, llenas de esperanza. Y tengo demasiada pasión y dedicación por esta profesión.

MH: Cuéntanos acerca de tu carrera…

MA: Nací y crecí en Bayamón, Puerto Rico. Tengo 30 años y comencé a los 16 años como bailarina de Luis Fonsi, Daddy Yankee y Ricky Martin, entre otros artistas. Al mismo tiempo hice teatro musical. Y hace dos años que me mudé a Nueva York para hacer realidad mis sueños.

MH: ¿Cómo han sido estos dos años de lucha?

MA: Una mezcla de todo. Para esta profesión tienes que tener el ‘cuero duro’ porque tendrás muchas negativas pero también muchas personas te

dirán que sí. Tienes que trabajar duro porque hay miles de otras personas que tienen la misma pasión y también quieren triunfar. Ha sido difícil pero a la misma vez ha sido glorioso. No me arrepiento de nada. Al mes y medio de haber llegado ya tenía mi primer contrato con Hairspray en Nevada.

MH: ¿Cómo te preparaste para darle vida a Anita?

MA: Estudié mucho el personaje.

Trato de reflejar lo que vive una puertorriqueña en Estados Unidos.

Saco lo boricua que llevo dentro en cada presentación. No busqué ni miré trabajos de otras actrices como Rita Moreno o Chita Rivera porque quiero darle mi propio estilo. No quiero copiar a nadie.

MH: ¿Quién interpreta a Bernardo en la obra?

MA: Lo encarna el colombiano Andrés Acosta, que es increíblemente talentoso. Con él hice las últimas pruebas, tuvimos una química increíble, y creo que eso ayudó para que nos dieran esos roles. Tiene un

talento infinito, no podía pedir un mejor Bernardo.

MH: ¿Qué hay en tu futuro?

MA: Tengo muchas metas que cumplir y no voy a parar hasta cumplirlas.

Pero ahorita estoy enfocada en West Side Story y estoy viviendo mi sueño. Quiero seguir trabajando, estar segura de mí misma y mantenerme positiva.

MH: ¿Por qué el público no puede perderse esta obra?

MA: Porque es un musical lleno de energía, con letras preciosas, música bella, danzas maravillosas y buenas actuaciones, y estamos ocho latinos en el escenario. Es una obra llena de emociones, de positivismo y de mucho amor.

West Side Story

Cuándo: 13-16 de diciembre. Jueves y viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 2 p.m. Costo: $22-$63. Dónde: Cobb Energy Performing Centre, 2800 Cobb Galleria Parkway, Atlanta. Info: www.cobbenergycentre.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

BUEN RATO A31

A32 BUEN RATO

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» PARA EL ANAQUEL Las más escuchadas en La Raza 102.3/100 FM

1. ‘El primer lugar’ Original Banda El Limón/Roc-A-Fella

2. ‘Cómo le hago’ HuracanesdelNorte/Venemusic

BUEN LECTURA

Título: La salud ¡Hecho fácil!

Autor: Elmer Huerta Editorial: Penguin Group

En este libro de un poco menos de 200 páginas, el médico Elmer Huerta, recién nombrado presidente de la Sociedad Americana del Cáncer, ofrece de manera sencilla una serie de recomendaciones y consejos vitales para poder llegar a viejo lo más joven posible. Los cambios incluyen cambiar los malos hábitos alimenticios por una dieta más balanceada e incorporar el ejercicio en la vida sedentaria.

3. ‘Mirando al cielo’ RobertoTapia/Fonovisa

4. ‘Me voy a embriagar’ LaNúmero1BandaJerez/GarmexRecords

5. ‘Es que te quiero’ LaMaquinariaNorteña/AztecaRecords

6. ‘Amor confuso’ GerardoOrtiz/Sony

7. ‘Sin ti no vivo’ Tierra Cali/Venemusic

8. ‘Mi promesa’ Pesado/DISA

9. ‘Cabecita dura’ ArrolladoraBanda El Limón/DISA

10. ‘Y ahora resulta’ Vozde Mando/DISA

DISCOGRAFÍA Artista: El DASA Título: Pa’la Raza Sello: Fonovisa

Este joven cantante sonorense fue el chofer de Vicente Fernández en Los Ángeles. De ahí su talento fue descubierto por ‘Chente’, quien le dio la oportunidad de abrirle un concierto en 2011. Ahora el DASA debuta en el mundo musical con el disco Pa´La Raza, que contiene 11 temas al estilo de banda sinaloense. Entre las canciones destacan: ‘El taconazo’, ‘Yo soy norteño’, ‘Una extraña en mi cama’ y ‘Mentirosa’.

DVD Título: Ice Age 4: Continental Drift Elenco: Ray Romano, John Leguizamo y Denis Leary Director: Steve Martino y Mike Thurmeier

En esta cuarta entrega, Manny, Diego y Sid se embarcan en una nueva aventura a bordo de un iceberg. A la deriva, se encontrarán con nuevos territorios que explorar, criaturas marinas y piratas. Aparecen nuevos personajes como Shira (Jennifer López), una tigresa dientes de sable que conquistará a Diego.

KARAOKE Sistema original koreano, con gran amplificación y dos micrófonos

• Más de 3000 canciones clásicas en español y más de 2000 canciones clásicas en inglés • Precio especial al mencionar este anuncio • Entrega ¡GRATIS! en tu casa u oficina (en un perímetro de 20 millas) • Reclama tu botella de TEQUILA ¡GRATIS! cuando recibas tu equipo.

Llama 404.580.5547 o joseinatlanta@hotmail.com

1050138

en la comodidad de tu casa u oficina

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

BUEN RATO A33

Elenco: Martin Freeman y Richard Armitage Director: Peter Jackson Estreno: 14 de diciembre Género: Fantástico/Acción La trama se desarrolla mucho tiempo antes de las aventuras de Frodo, Aragorn y Legolas en la trilogía El señor de los anillos del escritor británico J.R.R Tolkien. En esta historia, el tío de Frodo, Bilbo Bolson, acompañado del mago Gandalf y trece enanos, se

embarca en una misión para recobrar un tesoro especial resguardado por un dragón: el anillo que será causa de tragedias y batallas.

Título: Les Misérables Elenco: Hugh Jackman, Russell Crowe y Anne Hathaway Director: Tom Hooper Estreno: 14 de diciembre Género: Drama/Musical Nueva adaptación de la clásica novela homónima del escritor francés Victor Hugo.

Jean Valjean (Jackman) es perseguido durante décadas por el despiadado policía Javert (Crowe).

Título: Monsters, Inc 3D Elenco: Billy Crystal y John Goodman Director: Pete Docter y David Silverman Estreno: 19 de diciembre Género: Animación En anticipación a su esperada Monsters University, los estudios Pixar relanzan en 3D su exitosa película que se estrenó en 2001 sobre la tierna relación entre una niña, que se cuela sin querer a Monstropolis, y dos de sus empleados que piensan que todos los niños son tóxicos.

Título: Jack Reacher Elenco: Tom Cruise y Robert Duvall Director: Christopher McQuarrie Estreno: 21 de diciembre Género: Drama/Crimen

Cinta inspirada en las novelas del escritor británico Lee Child y cuyo protagonista es Jack Reacher, un ex policía militar estadounidense que vive como vagabundo por todo el país. En esta historia, Jack (Cruise) investiga el caso de francotirador acusado de matar a cinco personas.

Título: Django Unchained Elenco: Leonardo DiCaprio y Jamie Foxx Director: Quentin Tarantino Estreno: 21 de diciembre Género: Drama Dos años antes de que estalle la Guerra Civil de Estados

Unidos, un caza recompensas alemán (Christophe Waltz) persigue a unos asesinos y le pide la ayuda al esclavo Django (Foxx) a cambio de su libertad. Tras el éxito del trabajo, Django decide continuar trabajando con el alemán para así poder dar con el paradero de su esposa.

Su búsqueda los llevará a la plantación Candyland, propiedad del terrible Calvin Candie (DiCaprio) VER MÁS EN LA A34 1050214

Título: The Hobbit: An Unexpected Journey

THE WEINSTEIN CO.

Como en cada invierno, las productoras de Hollywood sacan de sus cajas fuertes sus mejores ases cinematográficos con miras a ganar el respeto de los críticos y la billetera del público en la taquilla.

Actores como Tom Cruise, Ryan Gosling, Jennifer López, Leonardo DiCaprio, Anne Hathaway y Bruce Willis, y directores como Quentin Tarantino y Peter Jackson brillan en sus respectivos trabajos.

DICIEMBRE

UNIVERSAL PICTURES

abrodriguez@mundohispanico.com

WARNER BROS.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

PARAMOUNT PICTURES

Lo mejor del cine este invierno

ENERO

Título: Broken City 20TH CENTURY FOX

FEBRERO

Elenco: Mark Wahlberg, Catherine Zeta-Jones y Rusell Crowe Director: Allen Hughes Estreno: 18 de enero Género: Thriller/Crimen Después de retirarse de la policía, Billy Taggart (Wahlberg) comienza a trabajar como detective privado. Un día un alcalde (Crowe) le encarga que investigue a su esposa porque sospecha que le es infiel. Las cosas empeoran cuando el amante de la mujer infiel aparece muerto.

Elenco: Andy García, Forrest Whitaker y Eva Longoria Director: Damian Lee Estreno: 4 de enero Género: Acción/Aventuras Andy García protagoniza a un ex agente de la CIA y presentador de un programa televisivo que es contratado por un informante de una poderosa corporación para que saque a la luz pública una horrible masacre que dicha compañía ordenó en un pueblo de Sudamérica.

Título: Identity Thief Elenco: Jason Bateman, Melissa McCarthy y Génesis Rodríguez Director: Seth Gordon Estreno: 8 de febrero Género: Comedia Fondos ilimitados le han permitido a Diana (McCarthy) comprarse todo lo que le apetece en un suburbio de Miami. Solo que hay un pequeño detalle: se ha robado la identidad de ‘Sandy Bigelow Patterson’, quien es un ejecutivo (Bateman) que vive en la otra punta del país. El hombre desesperado tiene solo una semana para desenmascarar a la timadora y limpiar su nombre.

Título: A Good Day to Die Hard

FILMDISTRICT

Título: Parker

20TH CENTURY FOX

MAGNOLIA PICTURES

Título: A Dark Truth

WARNER BROS

Título: Gangster Squad

Elenco: Jason Statham y Jennifer López Director: Taylor Hackford Estreno: 25 de enero Género: Thriller El popular héroe de la exitosa serie de novelas de misterio de Donald Westlake regresa al cine y en esta ocasión encarnado por Statham. Parker es un asesino que siempre procura mantener un código de ética sin derramar sangre inocente o robar a gente necesitada.

El vocero de la comunidad hispana de Georgia desde 1979

Título: Escape From Planet Earth 3D Elenco: Brendan Fraser y Jessica Alba Director: Callan Brunker Estreno: 14 de febrero Género: Comedia/ Animación Divertida película familiar acerca de un grupo de extraterrestres que planean su escape de una prisión construida por un tiránico villano que domina el universo y encarcela a cuanto habitante se opone a su régimen.

En la Tierra, la prisión está conectada al Triángulo de las Bermudas.

Título: Now You See Me Elenco: Jake Gyllenhaal y Jesse Eisemberg Director: Louis Leterrier Estreno: 15 de febrero Género: Misterio/Thriller El FBI intenta capturar a un grupo de que se dedican a robar bancos mientras realizan sus habituales espectáculos. Luego reparten su botín entre su público.

Ciudades y estados en México: Acapulco

Veracruz Pachuca

Toluca Michoacán Durango México D.F.

Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ...

Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Elenco: Bruce Willis y Amaury Nolasco Director: Noam Murro Estreno: 14 de febrero Género: Acción/Aventuras En esta quinta entrega de la serie policiaca del policía John McClane (Willis) se encuentra en el lugar y momento equivocados. Al viajar a Moscú para encontrarse con su hijo, Jack, se enfrentará ante hampones del bajo mundo y luchará contrarreloj para evitar una guerra.

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

O POR CINAD PATRO

MundoHispánico ofrece varios medios de información para toda la comunidad hispana de Atlanta

PAG IN

ASA TL A

Para más información sobre nuestros productos o para comprar publicidad llámenos al 404.982.5809

NTA

M.M UN DOH ISP ANIC O.C OM

Elenco: Sean Penn, Ryan Gosling y Josh Brolin Director: Ruben Fleischer Estreno: 11 de enero Género: Drama/Crimen En Los Ángeles de 1949, Mickey Cohen (Penn) es el mafioso más poderoso y temible de la ciudad. Desde policías hasta políticos se corrompen y se venden ante Cohen. Solo un grupo secreto de policías son lo suficientemente honestos e incorrompibles para luchar contra Cohen.

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

1042967

Lo mejor del cine este invierno

1043763

VIENE DE LA A33

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ITAD.COM WWW.ALAM

.COM WWW.MUNDOHISPANICO.COM

1050228

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1047547

A34 BUEN RATO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

BUEN RATO A35

THE LATIN BROTHERS

15

$

30

$

THE LATIN BROTHERS

15 de Diciembre 2012 1049198

¡NOCHE DE MÚSICA CARIBEÑA!

The Latin Brothers tiene el orgullo de haber sido la plataforma perfecta para lanzar al estrellato a varios vocalistas y en esta oportunidad viene con el cantante Macondo; en su repertorio, forjado en más de 20 años de actividad artística, se encuentran múltiples clásicos de la salsa y de la música caribeña que aún perduran en el gusto de sus muchos seguidores, y lo más importante, continúa vigente y abriendo mercados en el mundo. Disfrute temas como: “Sobre las Olas”, “Fuma el Barco”, “Las Caleñas son como las Flores”, “Buscándote”, entre otros a un súper precio en AlaMitad.com La cita con el aire caribeño tendrá lugar el día 15 de diciembre Salón de Eventos de Santa Fe Mall localizado en 3750 Venture Dr., Duluth, GA 30096. Las puertas abren a las 9:30pm. Contacto: 404.824.6807 – 404.863.2262. Para la compra y más detalles de la oferta, visite nuestra página www.alamitad.com .

¡NOCHE DE BOXEO!

$

17

El puertorriqueño Héctor “Macho” Camacho Jr. y el mexicano Alejandro Barrera protagonizarán el máximo duelo de un evento boxístico excepcional en Atlanta. La cita con el boxeo tendrá lugar el día 13 de diciembre en Atlanta Peach 3365 Buford Hwy.Atlanta,GA30329.

Aproveche esta oferta Knock Out: $17.00 el ticket de un valor de $35.00

INNOVATION’S HAIR SALON ¡Encuentre el estilo que hará brillar su personalidad! Ya sea un corte o peinado elegante, moderno o práctico, Innovation’s Hair Salon le ayudará a exaltar la singularidad de su carácter con la nueva imagen. Atienden todo tipo de clientela (damas, caballeros y niños) y está ubicado en el Discover Mills Mall.

Disfrute de un nuevo “look” valorado en $22.00 por solo $11.00

VISITE:

11

$

A36 BUEN RATO

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

ESTA SEMANA

Parrandón Navideño: fiesta con la música en vivo de Juan Carlos y su Swing Gaitero, y desde Colombia Alex Velásquez. Cuándo: sábado 8 de diciembre, 9 p.m. Costo: $20 (en preventa) Dónde: Keso Mexican Grill, 11030 Medlock Bridge Rd., Johns Creek. Info: 678.614.9540.

Música clásica

La Orquesta Sinfónica de la Universidad Emory brindará un concierto, que incluirá obras de Beethoven, Copland, y Finzi. Cuándo: lunes 10 de diciembre, 8 p.m. Costo: gratis. Dónde: Schwartz Center de la Universidad de Emory, 1700 North Decatur Rd., Atlanta.

Info: 404.727.5050 y http: //arts.emory.edu

Coro infantil

El Coro de Niños de Spivey Hall, conformado por 170 chicos, brindará un recital con piezas navideñas.

Cuándo: sábado 8 de diciembre, 3 p.m. Costo: $12.50 (niños) y $25 (adultos) Dónde: Spivey Hall, Clayton College & State University, 2000 Clayton State Blvd., Morrow.

Info: 678.466.4200 y www.spiveyhall.org

Salsa

Parranda Navideña: Michael Pinzón y Dj Christian Oh Yeah presentan esta fiesta con la orquesta de salsa colombiana Los Latin Brothers. Cuándo: sábado 15 de diciembre, 9:30 p.m. Costo: $20 (preventa) Dónde: Salón de eventos del Santa Fe Mall, 3750 Venture Dr., Duluth.

Info: 404.824.6807.

ESPECTÁCULOS El Cascanueces

Cada año, las mejores compañías de ballet del estado escenifican esta tradicional obra navideña.

Gwinnett Ballet Theatre.

Cuándo: hasta el 16 de diciembre. Viernes, 7:30 p.m.; sábados, 2:30 y 7:30 p.m. domingos, 2:30 p.m. Costo: $6.50-$29.50. Dónde: Gwinnett Performing Arts Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 404.249.6400 y www.gwinnetballet.org Atlanta Ballet. Cuándo: 7-26 de diciembre. Miércoles a viernes, 7:30 p.m.; sábados, 2 y 7:30 p.m.; domingos, 2 y 6 p.m.; lunes 24, 1 p.m.; y miércoles 26, 2 p.m. Costo:

$20-$88. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.873.5811 y www.atlantaballet.com

Diversión navideña

Trenecito de Priscilla, la Cochinita Rosa: su recorrido recrea una aventura a través de sus populares historietas junto a sus amiguitos.

Cuándo: hasta el 30 de diciembre. Lunes a viernes, 10 a.m.-8 p.m.; sábados, 10 a.m.-9 p.m.; domingos, 11 a.m.-7 p.m. Costo: $3 (una vuelta), $5.50 (dos vueltas) y $7.50 (tres vueltas) Dónde: Macy’s Lenox Square, 3393 Peachtree Rd., Atlanta. Info: www.simon.com/mall/lenoxsquare

Circo del Sol

El famoso Cirque du Soleil presenta Totem, un espectáculo de actos circenses, teatro, magia y baile que explora la evolución del ser humano. Cuándo: hasta el 16 de diciembre. Martes a sábados, 8 p.m.; domingos, 1 y 5 p.m.; 8, 14 y 15

Rudolph the Red-Nosed Reindeer: inolvidable historia de Rodolfo, el reno de la nariz roja que por tener una nariz roja no es bien visto en su escuela y cuyo sueño es viajar con Santa Claus para repartir juguetes a los niños de todo el mundo. ¿Se hará realidad su sueño? Cuándo: hasta el 16 de diciembre.

Martes a viernes, 10 y 11: 30 a.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: Center for Puppetry Arts, 1404 Spring St., Atlanta.

Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

» MADELINE’S CHRISTMAS

» ANILLO DE SAFIROS y diamantes que se exhibe en Titanic: The Artifact Exhibition en Atlantic Station.

Exhibiciones

Titanic: The Artifact Exhibition: exposición que incluye más de 200 artefactos recuperados del icónico transatlántico que se hundió hace 100 años, incluyendo una galería dedicada a las ‘Joyas del Titanic’. Cuándo: Hasta el 6 de enero. Lunes a jueves, 11 a.m.-6 p.m.; viernes a domingos, 11 a.m.-7 p.m.

Costo: $16 (niños entre 4 y 12 años y personas de la tercera edad) y $24 (adultos) Dónde: Premier Exhibition Center, Atlantic Station, 265 18th St., segundo piso, Atlanta.

Info: 1.866.866.8265 y www.titanicatlanta.com

MUSEOS Exhibiciones

Genghis Khan: el Museo de Historia Natural Fernbank celebra su vigésimo aniversario con esta exhibición que incluye más de 200 artefactos que recrean la época y el legado del famoso emperador mongol. Cuándo: hasta el 21 de enero de 2013. Lunes a sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $15.50-$17.50.

Dónde: 767 Clifton Rd., At-

lanta. Info: 404.929.6300 y www.fernbankmuseum.org

TEATRO Musicales

Madeline’s Christmas: divertidísima comedia musical, en inglés, inspirada en la clásica obra infantil sobre Madeline y sus amiguitas residentes en un internado parisino.

Cuando un extraño aparece, las niñas vivirán una aventura navideña inolvidable.

Cuándo: 8-30 de diciembre.

Lunes 10 y 17, 6:30; martes 11 y miércoles 12, 10:30 a.m.; sábados, domingos y viernes 21 y 28, 1 y 3:30 p.m.; lunes 24, jueves 20 y 27, 1 y 3:30 p.m. Costo: $12 (niños) y $15 (adultos) Dónde: Horizon Theatre, 1083 Austin Ave., Atlanta. Info: 404.523.1477 y www.horizontheatre.com

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

FOCUS FEATURES

Hyde Park on the Hudson: drama estelarizado por Bill Murray y Laura Linney, que cuenta el romance entre el presidente estadounidense Franklin D. Roosevelt y su prima Margaret Stuckley. La trama se desarrolla durante el histórico fin de semana de junio de 1939 cuando el rey Jorge VI de Inglaterra (‘El Tartamudo’) viajó a Estados Unidos para pedir ayuda a Roosevelt con la guerra que enfrentaba con la Alemania nazi.

Estreno: 7 de diciembre.

Títeres

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

1044864

La Feria de Cali en Atlanta: Klibre Productions y DJ

Nelson Music presentan esta velada con las presentaciones del panameño Roberto Blades y del boricua Héctor Tricoche. Cuándo: viernes 14 de diciembre, 8 p.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: Fiesta Palace, 4771 Britt Rd., Norcross. Info: 678.896.9000 y www.losboletos.net

Estrenos

CORTESÍA ATLANTA CHILDREN’S THEATRE COMPANY

CONCIERTOS Gaitas/Vallenato

CINE

1048663

CORTESÍA TITO MIRA Y SU CHANCHONA

¡A mover el esqueleto! JM Productions organiza esta fiesta con la música en vivo de Tito Mira y su Chanchona (foto), La Sonora Dinamita, Elena Rivera, Nativos de Acapulco y DNY (EJ Álvarez) Cuándo: viernes 14 de diciembre, 9 p.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.629.2941.

de diciembre, 4 y 8 p.m.

Costo: $48.50-$153.50 (adultos), $36.50-$111.50 (niños entre 2 y 12 años) Dónde: Estacionamientos de Atlantic Station, Atlanta.

Info: 1.800.678.5440 y www.cirquedusoleil.com

CORTESÍA TITANIC: THE ARTIFACT EXHIBITION

FIESTA NAVIDEÑA CON SABOR CENTROAMERICANO

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

Claudia

SU AGENCIA DE VIAJES

678-261-4725

Sonia

281-573-8374

www.cardinaltravel.net Fax: 866- 475 - 6781

Entrega de boletos a domicilio

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

a combinación de viento y frío, condiciones ambientales propias de esta temporada, provocan que las personas estén más susceptibles a adquirir infecciones de vías respiratorias superiores.

Blanca Chong, especialista en medicina interna, explica que se inflaman faringe, oídos y senos paranasales, por lo que es frecuente la presencia de faringitis, otitis y sinusitis.

Chong asegura que las poblaciones más susceptibles son los recién nacidos y los adultos mayores.

El viento y el frío originan que los mecanismos de defensa del tracto respiratorio, principalmente los vellos que tiene la nariz, los cuales impiden que entren virus y bacterias, se paralicen, en consecuencia los microorganismos entran con facilidad, por lo que la prevalencia de estas infecciones es mayor prácticamente en todas las edades, precisa la especialista del Colegio de Medicina Interna de México.

Son más comunes en esta época por los cambios bruscos de temperatura. Otros factores que afectan son el tipo de alimentación y el nivel de estrés, menciona Ingrid Sumano, especialista en medicina farmacéutica.

La experta explica que estas tres infecciones pueden ser de origen viral y cuando son originadas por virus suelen desaparecer en aproximadamente tres días. Lo único que requieren los pacientes son medicamentos contra síntomas como fiebre y malestar

general.

Afirma que en algunos pacientes, el cuadro infeccioso continúa evolucionando porque se presentan otro tipo de bacterias que complican la infección.

Las expertas coinciden en que también pueden ser desencadenadas por un catarro mal cuidado.

Prevención:

Como medidas de prevención, los especialistas recomiendan el uso de cubrebocas o pañuelos para taparse nariz y boca al salir a la calle, pues en esta temporada hay mucho viento.

Asimismo, aconsejan evitar los cambios de temperatura, pues el frío debilita los mecanismos de defensa del tracto respiratorio. Así que también es necesario salir bien

abrigado a la calle.

Otra medida consiste en evitar contacto con personas enfermas, pues estos padecimientos son muy contagiosos. Igualmente es necesario beber muchos líquidos, en especial los que son ricos en vitamina C.

Al médico

Las especialistas indican que cuando las personas tienen un catarro común y corriente, y el moco que secretan es transparente, solo basta con beber muchos líquidos y reposar.

“El problema es que estas infecciones son tan frecuentes que muchas personas se automedican, lo que los pone en riesgo, pues se puede desencadenar un efecto secundario indeseable o generar resistencia a los antibióticos, porque el catarro puede ser producido por un virus y no por bacterias”, explica Chong.

Sumano menciona que si en tres días no se presenta una mejoría, las personas deben acudir con el médico, asimismo si se manifiesta una dificultad respiratoria.

Si el moco inicialmente era claro y después de unos días se torna amarillo o verdoso, hay fiebre, dolor de cabeza y tórax es indispensable ir al médico.

Sumano recomienda acudir con el médico para que haga el diagnóstico e identifique si es una infección originada por un virus o una bacteria y si realmente se necesita un antibiótico o solo medicamentos para aliviar los síntomas.

FOTOLIA.COM

L

BIENESTAR

Con el frío pululan los virus

NATALIA VITELA

Agencia Reforma

BIENESTAR A37

Temporada de influenza

La influenza estacional es una enfermedad viral aguda muy contagiosa que se presenta con mayor intensidad durante los meses de octubre a mayo. En general, la mayor parte de las personas que se enferman se recuperan de tres a siete días, pero los ancianos o personas con enfermedades crónicodegenerativas pueden presentar complicaciones graves como la neumonía, exacerbación de cuadros de bronquitis o asma, sinusitis y otitis media.

DISMINUYE EL RIESGO Para evitar las infecciones de vías respiratorias se aconseja: » El aseo de la casa y del área de trabajo. » Ventilar la casa y dejar entrar el sol. » Evitar los lugares concurridos. » Dormir lo suficiente. » Tomar abundante líquido.

OUB "UMB %JD

1049001

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

&OF t

/ t 6O

QSPEVDUP EF

DPOTFKPT QBSB OJ×PT T BTNÈUJDP

&WJUF

PT

R su ceocoja pia

GRAT IS

La primera revista en español para padres en Atlanta %JWFSTJØO

A38 BIENESTAR

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¿Y la baja presión?

El cardiólogo internista José María Villarreal explica que el sistema circulatorio posee un mecanismo de autocontrol conformado por células presorreceptoras o reveladoras de presión situadas en las paredes de las arterias.

“Su función principal es la de señalar cada mínima variación de la presión que se produce en el interior de los vasos”, indica el especialista.

Las más importantes se encuentran en la aorta, la gran arteria que sale del corazón, y en la carótida, otra de gran calibre que está encargada de llevar sangre al cerebro.

En una persona adulta una presión sistólica entre 100 y 140 milímetros de mercurio y una presión diastólica de entre 60 y 90 milímetros de mercurio se consideran niveles ordinarios.

Pero cuando la presión cae a niveles alarmantes provoca un aumento de la frecuencia cardiaca.

Normalmente gracias a una acción hormonal, las arteriolas, que son pequeños vasos sanguíneos, se con-

FOTOS: FOTOLIA.COM

Agencia Reforma

Vértigo y desmayo

• Abiertos los domingos (Necesita cita) • Aceptamos seguros

(Valor de $40)

JORGE ALBERTO GARCÍA

678.651.5600 Español 770.447.7557 Español e inglés Henry Park, L.Ac.

18 AÑOS DE EXPERIENCIA

5720 Buford Hwy., Ste. 205 Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

1605 Buford Hwy., Ste R Buford, GA 30518 (Al lado de Cafetal)

www.acuhealingus.com

1049515

Haga los cambios que usted desee

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios.

Levantamiento de Glúteos (Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área)

Aumento de Busto $2,995.00

Liposucción en 3 áreas

$2,000 (promoción por tiempo limitado) • Botox $250 • Financiamiento disponible Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

traen para mantener su flujo sanguíneo cerebral habitual, explica Villarreal.

Pero cuando esto no sucede, la persona siente vértigo, visión nublada o sufre un desmayo, debido a que los órganos del organismo reciben menos sangre de lo normal.

Atención médica

Las causas más frecuentes de una hipotensión son: disfunción cardiaca, por un infarto de miocardio o cardiopatías, disminución del volumen sanguíneo, a causa de hemorragias, deshidratación severa, así como quemaduras graves.

También puede ser por disfunción vascular o neurológica, como el síncope vasovagal e hipotensión postural; trastornos del metabolismo, como feocromocitoma o insuficiencia suprarrenal, así como toxicidad por fármacos.

Por su variedad de causas, afecta a diferentes tipos de personas. En personas mayores, problemas cardiacos y de hipotensión postural suelen ser las razones más comunes de una baja presión.

“La hipotensión postural es cuando la gente se pone de pie y se les nubla la vista, pero esto es pasajero y no representa ningún peligro”, afirma el cardiólogo internista José María Villarreal.

Más delicado es una baja presión debido a una disminución de volumen de sangre, ya sea interna o externa, a causa de un accidente, herida de bala o lesión punzocortante.

“Menos frecuente es un vasovagal que afecta sobre todo a mujeres jóvenes, delgadas y muy altas; es la hipotensión más frecuente en mujeres”, señala Villarreal.

Una hipotensión no necesita de un tratamiento, pero sí de atención médica para elevar los niveles de la presión.

Villarreal explica que primero se coloca al paciente en reposo y se le administran volúmenes de líquidos intravenosos y medicamentos presores de acuerdo con la causa.

“Una baja presión en individuos que no tienen un problema de salud no es por lo general motivo de alarma”, añade el cardiólogo.

1048515

La mayoría está familiarizada con la hipertensión, pero menos conocida y frecuente es la hipotensión, que es cuando la presión arterial es más débil de lo normal.

El cardiólogo internista José María Villarreal comenta que gracias al bombeo que realiza el corazón se difunden a través de los vasos sanguíneos casi cinco litros de sangre por todo el cuerpo humano.

“La sangre suministra el oxígeno y los demás nutrientes a todos los tejidos, órganos y sistemas del ser humano que necesitan para funcionar correctamente”, explica.

La hipotensión arterial, dice, es una condición anormalquelepuedeocurrirauna persona sana, debido a fallas cardiacas, un shock, hemorragia u otros padecimientos.

ADULTOS Y NIÑOS

Consult GRATISa

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

BIENESTAR A39

A40 BIENESTAR

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Cuidado con el maquillaje y los detergentes este tipo de empaques”.

“Es importante saber qué productos químicos están en nuestro cuerpo y cómo podemos cambiar esa situación”, aseguró Argüello al invitar a la mujer hispana “a que tome conciencia de los riesgos de la utilización y consumo de algunos productos”.

Así, en el caso de los cosméticos, antes de utilizarlos cada mujer debería saber cuáles productos son recomendados y cuales pueden producir daño al organismo.

“Un estudio que tenemos muestra que la recesión económica no afectó tan fuertemente a la industria cosmética porque las mujeres hispanas y afroamericanas, a pesar de la crisis, no dejaron

de comprar los productos” anotó la activista.

Grupo de Trabajo Ambiental

ARCHIVO MH

Conozca la calificación sobre el riesgo para la salud de los productos que usa con frecuencia.

En Internet: www.ewg.org

Northbridge Dental

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

678.352.9890• www.wizforteeth.com

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

ESPECIAL

$59

$99

para implantes

EXTRACCIÓN SIMPLE (EXAMEN INCLUIDO)

en implantes

EXTRACCIÓN QUIRÚRGICA

cu en ta !

OL Ñ

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

Good Care Dental INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

• Emergencias.

• Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

ACEPTAMOS

Hablamos español

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL

IMPLANTES PUENTES DENTALES

* Aceptamos la mayoría de los seguros PPO, Medicaid, Peachcare, Wellcare y Amerigroup * Opciones de financiamiento disponibles Ex.102 Beaver Ruin Rd.

N

Ex.101 Indian Trail Rd.

Indian Village Shopping Center

Hablamos ESPAÑOL

S

2055 Beaver Ruin Rd.,Suite E,Norcross,GA 30071 Tel: 770.242.0021

Más de 20 años de experiencia

TRINH K. NGUYEN D.D.S

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

Trinh K. Nguyen D.D.S

NORTH

Y

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

Carter-Rockbridge General Dentistry, P.C

HORARIOS • Implantes Martes a viernes • Coronas - Puentes 8:00am - 5:00pm • Dentaduras Sábados: • Rellenos 9:00am - 3:00pm • Restauración • Tratamiento de Canales • Extracciones

Beave r Ru in Rd .

1048650

CONSULTA

GRATIS

1045904

79

• Cavitación ultrasónica

¡Dond e tu sonrisa

P

Dentista Familiar Endodoncia Puentes Limpiezas Coronas Atendemos Tratamiento de niños y adultos conducto ¡Atendemos emergencias sin cita previa!

Horario de lunes a viernes: 8:30am - 2:00pm Abrimos el tercer sábado de cada mes: 9:00am-2:00pm

770.662.5955

5050 Jimmy Carter Blvd,Ste.320 Norcross,Ga,30093

Extracciones

$100

1049870

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

S B L A M OS E

1043861

Proporcionamos todos los servicios dentales

HA

A

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:

1048361

1046754

Cuidado dental cosmético para toda la familia

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

Goshen Springs Rd

Muchos de los productos que las mujeres hispanas utilizan diariamente como detergentes, ambientadores o maquillaje pueden contener sustancias dañinas para el organismo, destacó la semana pasada un simposio de expertos.

El evento, organizado por el Centro de Educación y Recursos de Salud de la Mujer Iris de la Universidad de California Los Ángeles (UCLA), ofreció información sobre los riesgos para la salud que sufren las mujeres en Los Ángeles y lo que se debe hacer para prevenirlos.

“Es muy importante para las mujeres latinas porque muchos de los productos que usamos todos los días ya sea de limpieza, cosméticos, cre-

Brook Hollow Pkwy

mas o ambientadores no han sido estudiados a largo plazo para determinar su impacto sobre la salud reproductiva de la mujer”, dijo a Efe Martha Dina Argüello, directora ejecutiva de Médicos por la Responsabilidad Social de Los Ángeles (PSR-LA, en inglés).

La experta explicó que actualmente se está trabajando en el cambio del mercado así como en el diseño de políticas que protejan al consumidor.

Por ejemplo, la empresa de alimentos “Campbell’s Soup acaba de anunciar que no seguirá usando BTA -un cancerígeno que también afecta la salud reproductiva de la mujer- que se encuentra en las latas de aluminio”, señaló Argüello al destacar que la empresa “no va a usar más

AGENCIA EFE

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante.

• Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80.

• Tratamiento periodontal.

• Hacemos dentaduras, puentes, coronas.

• Endodoncias.

• Odontología cosmética.

• Otros tratamientos requieren cita previa.

ASIAN SQUARE DENTAL

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm 5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chicken World

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

BIENESTAR A41

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA GRAT

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

1046202

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Sufrió un

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

ACCIDENTE DE

PARA LATINOS

¡GRATIS!

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

Aceptamos Medicare y otros planes de visión

1049962

AUTOS

AHORA, con el examen de la visión hacemos el examen de oídos

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

Llámenos yá!

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

ACEPTAMOS SEGUROS MÉDICOS

QUIROPRÁCTICO www.meeralclinic.com

• Citas el mismo día.

• Tratamiento puede ser cubierto por seguro de carro. NO PAGUE! • Le ayudamos con el reclamo.

• Dolores de espalda/cuello/cabeza.

• Pérdida de peso y nutrición.

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

GINECOLOGÍA:

OBSTETRICIA:

DESPUES

770.451.7848

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Lunes a sábado: 10am a 6pm y domingo 12m a 4pm

DR. SOLARIN DDS

Mujeres atendiendo a mujeres

$ 60

Primera consulta de su cuidado prenatal

incluye ultrasonido.

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identificación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

Prueba de embarazo

¡GRATIS!

Medicinas y consejeria profesional para la depresión.

Aceptamos TARJETAS DE CRÉDITO Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros.

Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

Nos puede encontrar en: www.cmgroswell.com

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.722.8930

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

1049379

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

ANTES

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia.

• Rayo láser para corregir la vista.

• Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

INFERTILIDAD

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

1049720

ULTA ¡CONS IS!

DENTADURAS Set completo de dentadura

700 c/u

$

$

Puentes removibles

100 Especial

Blanqueamiento Su tiempo es valioso y merece ser atendida por PROFESIONALES. ¡Llámenos y compruebe lo IMPORTANTE que es para nosotras!.

58 Extracción

395

$

$

1048371

Simple

Coronas

300

desde $

98

$

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID

DORAVILLE

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D Atlanta, GA 30340

DULUTH

678.924.9848

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

A42 BIENESTAR

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

Obtén la mejor traducción en línea

PROMT Translator

Muy bueno: ofrece traducción contextualizada. Por ejemplo, si el tema está relacionado con el futbol, elige la opción “deportes” o si es de materia económica, selecciona “finanzas” para hacer una mejor traducción. Tradujo de manera correcta las oraciones. No tiene costo.

No nos gustó: que solo cuenta con traducción de siete idiomas: francés, alemán, español, ruso, italiano, portugués e inglés.

Online-translator.com Calificación:

Nos gustó: que hay 36 idiomas diferentes para traducir.

Tiene detector automático de idiomas, lo cual hace rápida la ejecución. No cambió el significado de las oraciones.

Tienes la opción de guardar traducciones anteriores como documento de Word, PDF o enviarlo por correo electrónico y redes sociales.

Es gratis.

Lo malo: solo funciona con texto, pues no tiene traducción con voz, no traduce sitios web, ni textos largos.

Babelxl.com Calificación:

Extracción compleja

770.234.9249

Buford Hwy

I-285

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

1048833

Babelxl

De los ojos con la compra de anteojos

7 70. 216.837 7

DENTISTA

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes fijos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias.

Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

770.457.6603

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

le Hwy Lawrencevil

29

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER $1,195

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Financimiento disponible 12 meses sin intereses

Rd.

Aceptamos todos los planes de seguros

Por Ojo

Medicaid

(Kroger Shopping Center)

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

CIRUGÍA DE CARNOCIDAD

404.477.0836 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos.

• SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma.

• Lentes de moda.

• Nuevos diseños italianos y lentes de sol

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1048750

1042092

Extracción compleja

ESPECIAL DE DICIEMBRE

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross

78

1043719

Rd Singleton

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

Rd

$100

$

Tucke r

oss rcr Rd No cker Tu

lvd sB old eyn eR v Ste

familiar

Extracción simple

blee

Hwy Buford

in er Ru Beav

$ 60

Cham

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

FRENTE DE SUNTRUST

$

ORIENTAL CENTER

Y. H . P a r i k h , M . D.

Ubicado en PLAZA FIESTA

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

$ 59.00 $ 99.00 Extracción simple

Está bien: que traduce en 30 idiomas diferentes, tiene un diccionario y la opción de buscar sinónimos o derivaciones de algún termino.

Decepcionó: que la versión gratuita cambia el sentido de las palabras y elabora enunciados que no se entienden. Para obtener mejores traducciones hay que pagar por un software por funciones que hacen otros servicios en línea gratuitamente.

Babylon.com Calificación:

770.452.5922

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

Babylon

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

Para línea bifocal

1048866

Lo bueno: traduce 65 idiomas y es gratuito. En la gran mayoría de las pruebas la traducción fue buena, comprensible. Permite escuchar la pronunciación de la frase traducida, lo cual lo hace didáctico. Tiene la opción de detección automática de idiomas y para activarla hay que seleccionarla. Es muy útil cuando no se sabe en qué lenguaje está el texto original. Traduce sitios web de manera coherente.

No nos convenció: que al utilizar el micrófono para hacer la traducción con voz tienes que hablar muy claro y lento. Se realizaron varios intentos para lograr una traducción sin fallas en la conversión de voz a texto.

Google.com/translator Calificación:

40% 129 $89X

79 $139X

Para visión sencilla

Google Translate

SMILE TODAY, P.C

GR

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección.

EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

Rd Trail ian Ind

Dr. G.

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Conoce las ventajas y desventajas de estos traductores en línea:

Blvd rter y Ca Jimm

Cuando estás en el restaurante del hotel en el que te hospedas durante tus vacaciones y no sabes cómo pedir en otro idioma un tenedor o que quieres tu filete en término medio de cocción, con solo conectarte vía Wi-Fi o con tu plan de roaming de datos a un traductor en línea el problema se soluciona con un toque.

De igual forma si tienes un negocio en línea y un extranjero te contacta, supones que es para que le envíes a su país una de tus mercancías, pero no tienes idea de lo que realmente escribió.

Las herramientas de traducción instantánea te sacan de estos y otro tipo de apuros, pero cuál sería tu sorpresa que, al mostrar el texto supuestamente traducido aún así no logran entenderte.

Agencia Reforma probó algunos traductores en línea para evaluar su confiabilidad. Comprobamos que, aunque no son perfectos, algunos están muy lejos de entregar una frase coherente que comunique la idea de la frase original.

Probamos las herramientas con personas extranjeras que comprenden el español de México y que siguen usando su idioma nativo para que determinaran la precisión de la interpretación. Fueron utilizadas frases de una conversación básica en español, inglés, alemán y ruso, como descripciones de cosas y preguntas de direcciones.

1050267

FELIPE MARINO/AGENCIA REFORMA

1046329

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inflamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

BIENESTAR A43

Menú semanal

Duraznos dulces

Ingredientes: » 4 duraznos » 4 tazas de agua » 1 taza de azúcar » 1 cucharada de ralladura de limón amarillo » 1/2 taza de nuez caramelizada en trozos

Tómese un momento y disfrute de los deliciosos platillos que aquí le ofrecemos.

Ensalada con verduras del huerto

Preparación: 1. Pelar las zanahorias y betabel dejando 1/4 del tallo.

2. Blanquear las verduras en agua con sal, sosteniendo los tallos para que no se cuezan.

Pasar por agua helada para detener la cocción.

3. Aparte, mezclar el vinagre con el aceite, sal y pimienta.

4. Para servir, colocar los berros, zanahorias, betabel y vinagreta.

Rinde: 4 porciones Grado de dificultad: sencillo Tiempo de preparación: 30 minutos

Pollo marinado

Ingredientes: » 2 cucharadas de salsa de soya » 4 cucharadas de miel » 1/2 cucharada de jengibre rallado » 1/2 cucharada de chile de árbol seco y troceado » 1 cucharada de aceite de oliva » 1 cucharada de vinagre » Pimienta » 4 piezas de pechuga de pollo sin hueso de 250 gramos cada una » 1 pepino

Rinde: 4 porciones Grado de dificultad: sencillo Tiempo de preparación: 40 minutos Preparación: 1. Mezclar la salsa, miel, jengibre, chile, aceite, vinagre y pimienta.

2. Marinar el pollo en la salsa por un mínimo de 20 minutos.

3. Asar el pollo a la parrilla o en horno a 375 °F, previamente sellado.

4. Cortar el pepino en rebanadas.

5. Para servir, acompañar el pollo con el pepino.

Preparación: 1. Cortar en la base de los duraznos una cruz con el cuchillo 2. Calentar el agua. Verter el azúcar y ralladura hasta que hierva.

3. Al hervir meter los duraznos y cocinar por 15 minutos, retirar los duraznos y dejar que el líquido se concentre.

4. Cortar el durazno en rebanadas. Servir con jarabe y nueces.

Rinde: 4 porciones Grado de dificultad: sencillo Tiempo de preparación: 30 minutos

Dr.Yoo Quiropráctico • • • • •

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

1048370

AGENCIA REFORMA

Ingredientes: » 12 zanahorias baby con tallo » 8 betabeles baby con tallo » 1 taza de gajos de mandarina » 2 tazas de berros frescos » 1/2 taza de aceite de oliva » 1/4 de taza de vinagre de vino tinto y frambuesa

ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA

» RECETA

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y tonificar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

A44 BIENESTAR

» AGENDA EXAMEN DE CIUDADANÍA

La Asociación Latinoamericana, en conjunto con el Jewish Family and Career Services, ofrece un entrenamiento especial para enseñar a los adultos el contenido de la entrevista y el examen que es necesario aprobar para obtener la ciudadanía estadounidense. Las clases son gratuitas. Debe tener conocimiento previo de inglés. Info: 678.852.7541 » Este programa le guiará paso a paso en las preguntas e interrogatorio que le harán las autoridades de inmigración cuando presente su examen de ciudadanía. Cuándo: miércoles, de 5:30 a 7 p.m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA. 30093. Info: 770.638.5661

CLASES DE INGLÉS

» La Asociación Latinoamericana ofrece clases de inglés. El cur-

so se enfoca en conversación y uso diario del idioma. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324 Info: 404.248.2209 y www.thelaa.org » La iglesia Ministerios Fortaleza ofrece clases de inglés gratuitas para la comunidad hispana. No importa el estatus legal para inscribirse en el curso. El material necesario para las clases está incluido. Cuándo: jueves, de 7 a 9 p.m. Dónde: Ministerios Fortaleza, 1605 Lakes Pkwy., Lawrenceville, GA 30043. Info: 678.728.0050 » El Norcross Human Services Center ofrece clases de inglés para adultos. Hay varios niveles y los espacios son limitados.

Costo: gratis. Cuándo: lunes y miércoles de 9 a 11 a.m. Info: 770.638.5661.

NUTRICIÓN Y SALUD

En este curso los participantes aprenderán a comer de manera saludable y a usar el plan de nutrición recomendado por el gobierno y conocido como ‘Mi Plato’.

También le enseñarán a planear comidas y encontrar recursos en su comunidad. Las clases se dictarán en español e inglés y son impartidas por la Universidad de Georgia y el condado de Gwinnett. Cuándo: segundo viernes de cada mes, de 10 a.m. al mediodía. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661

CÓMO HACER BUFANDAS

Anímese a tejer durante esta clase para principiantes. Los participantes deben llevar sus propios materiales y el cupo es limitado. Costo: gratis. Cuándo: martes y miércoles, de 9 a.m. a 12 m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661

REUNIÓN DE GIRL SCOUTS

Primer y tercer sábado de cada mes se reunen las chicas que participan en este grupo que tiene la misión de desarrollar su confianza, el valor y los principios para hacer del mundo un mejor lugar. Cuándo: sábados, de 10 a.m. a 12 m. Info: 770.702.9100

APRENDA A USAR INTERNET

Esta clase es ideal para jóvenes que todavía están aprendiendo inglés. En ella los participantes pueden iniciarse en el mundo virtual y aprender la terminología de Internet en inglés.

Cuándo: lunes, de 3:30 p.m. a 6:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.936.0969

CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Las futuras mamás aprenderán cómo prepararse para el parto, sobre los centros de servicios de salud, lactancia y seguridad en el hogar, entre otros temas. Costo: gratis.

Cuándo: lunes a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093.

Cuándo: martes a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, Ga 30342. Cuándo:miércoles a las 9 a.m. en The Salvation Army3771 Central Avenue Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8902

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

BIENESTAR A45

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

NOSOTROS PODEMOS

CL AYUDARTE AS

MEJORA TU

CALIDAD

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

DE VIDA Y TRABAJO

¡Clases comienzan pronto!

CHAMBLEE 770.216.2960

ES D E I N G L

-

Instructores calificados.

INGLÉS AVANZADO Y MÁS Clases de día y de noche.

Clases para principiantes, intermedios y avanzados.

Clases avanzadas de conversación y pronunciación.

678.450.0550

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes)

Ahora contamos con Departamento de Educación Continua Preparación para el examen TOEFL

w w w. i c t - i l s . e d u

1047989

¡APRENDE INGLÉS!

ESTÁ EN TUS MANOS Y

ÉS

NO TE LIMITES

TU FUTURO

Hay a quienes la Navidad, en vez de alegrarles el espíritu, les provoca tristeza.

Una de estas personas es mi gran amiga Elizabeth.

Su hija Yesenia murió en un accidente autimovislístico hace cinco años. Esta desgracia sucedió pocos días antes de la Navidad.

Desde entonces, esta época es una temporada muy difícil de sobrepasar para ella.

Aunque su hija esta presente en sus pensamientos y su corazón todo el año, su melancolía se agudiza cuando empieza a ver los arbolitos navideños, las lucesitas de colores y la música típica que se escucha durante las fiestas.

Elizabeth no está sola.

Son muchos los que se deprimen en este tiempo. El común denominador para todos los que experimentan los ‘blues navideños’ es la ausencia o la pérdida.

Algunos les llega la tristeza porque están lejos de su patria y no pueden celebrar con la familia. Otros se sienten abatidos porque recuerdan un viejo amor, o no tienen una pareja con quien celebrar, y hay quienes les llega la melancolía porque añoran épocas pasadas donde han sido felices. ¿Cómo combatir la tristeza navideña? La principal razón por la que alguien llega a deprimirse en esta o cualquier época es porque está enfocado únicamente

KENNY CAO

¿Por qué llega la tristeza navideña?

en sí mismo. En su mente solo hay espacio para pensar en su sufrimiento, su dolor, su soledad, su pérdida, su fracaso, su error, su culpabilidad, su arrepentimiento o cualquier situación o sentimiento que intensifique su abatimiento.

Por eso, en vez de enfocar tu atención internamente, dirige tu enfoque hacia fuera. Aunque no lo creas, la manera más efectiva para olvidar nuestras penas es hacer sentir bien a otro. Si te sientes solo, triste o nostálgico, toma la decisión de traer alegría a otro ser humano y dar lo mejor de ti.

Es impresionante lo bien que te vas a sentir cuando le

des la mano a quien lo necesita. ¡Y para esto no tienes que gastar dinero! Haz trabajo voluntario para los menos afortunados. Ve a un hogar de ancianos y hazles compañía o visita un orfanato y ofrece tu ayuda.

O sencillamente dale tu tiempo y préstale tu oído a un vecino, familiar o compañero de trabajo que necesita ser escuchado. Tu atención y cariño puede hacer la diferencia en la vida alguien. Recuerda que el verdadero espíritu navideño no está recibir ¡sino en dar!

Para más motivación visita www.MariaMarin.com, facebook o síguela en Twitter: @maria_marin

MundoMercado

A46 MUNDOMERCADO

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

mi fiesta

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

678.376.3938 / 404.441.6421 1046575

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

INCOLINES

678.387.8842

FLEX TV de Dish Latino

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato

GRATIS rpas, salones y

TODOS CALIFICAN

es Paqusedte de $ 19.9ES9

Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

P OR M

LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL

1047716

Techs and Installers Inc

¡PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES!

1046691

RESIDENCIAL - COMERCIAL

UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLES A VAPOR, NO PORTÁTILES. SECADO RÁPIDO.

Contamos con máquinas especializadas y personal calificado.

• Rentamos disfraces • Máquinas de raspado, palomitas y algodón • Brincolines • Sillas, mesas y más

Líneas de agua • Drenaje • Gas

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

1038089

Lunes a viernes: 9am–6pm | Sábados: 9am–2 pm 3705 Old Norcross Rd., Suite 300, Duluth, GA 30096

ACEPTAMOSLAMAYORÍADELOSSEGUROS www.nukoadentistry.com

TRANSPORTES GUATEMALA 770.771.4873 770.912.9668

NUEVO SHOW DE

770-560-8311

678.612.1891

N Í U Q U L PE

NUKOA FAMILY DENTISTRY

Trampas de grasa, cocinas y baños.

Mejoro presupuesto escrito.

Licencia para permisos.

Terminado de sótanos y remodelación completa de cocina y baño.

PIRULÍN

PAYASO

NUKOA Línea en español 770.899.2597 Inglés 770.813.0777

SERVICIOS !Nos ajustamos a su presupuesto!

LLAMENOS HOY!

404.909.7246

• Máquina sde palomita • Luces nes • Sillas ocasión • Brincoli DJ para toda • Servicio denes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

678.637.0923

LA DIVERSIÓN TOTAL

El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil

• Carpas • Algodón • Raspado

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES 1048101

LLÁMENOS,

PREGUNTE POR TONY Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915

MARIO’S PLUMBING

CARPET CLEANING

PREGUNTE POR JORGE

3mesesGRATIS

,

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

678.232.0781 / 678.886.1353

Para anunciarse en

1050178

Giovany Tambito - Representante

* Envíos de carros o camionetas (trucks) ENVÍODE a GUATEMALA en FURGÓN

VEHÍCULOSA GUATEMALA

FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS

Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

1044050

1044981

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

1049661

CHOCOLATÍN

1049439

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

MUNDOMERCADO A47

COMPRE SU EQUIPO SIN CONTRATO

TODOS CALIFICAN

Sin chequeo de crédito, sin compromiso

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

3

DESDE $100 POR UNA TELE

1046893

RESIDENCIAL Y COMERCIAL EQUIPO GRATIS HD GRATIS DE POR VIDA

678-558-3110

PAQUETES DESDE 99 $

22

( por 2 televisores )

678.913.3338

DVR GRATIS

COMPUTADORAS

Todos califican, seguro social, tax id, tarjeta Playboy GRATIS de banco por 3 meses

1050329

DIEZ AÑOS EN EL MISMO LUGAR DENTRO DE PLAZA FIESTA

1045251

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR ¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios!

Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

GRATIS

MESES

Servicio Técnico y Reparación

150 en inglés 55 canalesRenAesTIpaS ñoPOl yR 3 MESES G

.4464 770.468

404.633.1331 BB’S CARPET CLEANERS

CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

1050192

LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO

Internet desde $15.99 al mes

TÉCNICO

Cuartos frios Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

1049304

1050283

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

770.882.1287 786.237.1668

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

SERVICIO EL MISMO DÍA

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

Certificado por EPA

TV HISPANO 22.99

¿TIENES PROBLEMAS PARA OBTENERLO?

Diagnóstico de motor GRATIS Revisión del aire acondicionado GRATIS Revisión de alineación GRATIS Revisión de los frenos GRATIS

1046938

¡Llama a DON PABLO, el que te lo instala de volada!

¡TODOS CALIFICAN!

(4 78)2 2 7.4 011

CONTAMOS CON “DJ”

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

Cambio de aceite $19.95

Prueba de emisión $15.00

Especial de alineación $45.00

(Modelosapartir1996)

(Mástax/hasta17”)

2779 Cruse Road., Ste. A, Lawrenceville, GA 30044 770.923.7408 | www.buisautorepair.com

1048828

1045890

I & T JUMPERS

Servicio de frenos $89.95

(Servicioestándarde frenos-Mayoríadeautos) (4cilindros+taxycargosdeeliminacióndedesechos)

1048230

Gift & Party Supply Ena’s

¡Rentamos:sillas,mesas,castillos infables,carpasymuchomás! ¡Lasmejorespiñatasalosmejoresprecios!

PregunteporNUESTROS ESPECIALES

678.499.5341 770.925.0064 www.enaspartysupply.com

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales.

Contamos con todos los muñecos Disney.

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

ESPECIAL $ 99

99

678.923.1072

Pataclown_atl@yahoo.com

1038852

Desde

A48 MICASA

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

FOTOS: AGENCIA EFE

Una Navidad de cuento

» MAGO DE OZ. Esta historia marca una decoración llena de alegría y con colores nada comunes esta Navidad.

Es tiempo de soñar, de crear un mundo encantado para celebrar la fiestas navideñas y para ello nada mejor que volver a la niñez con una decoración que recree los cuentos infantiles.

INMACULADA TAPIA Agencia EFE

D

ecorar su hogar con elementos que le transporten a los cuentos de su infancia es una de las opciones de esta Navidad. Hansel y Gretel, Aladino, La Bella Durmiente o la magia de El Mago de Oz compiten con la Navidad tradicional en verde y rojo intenso o el blanco hielo de La Reina de las Nieves.

Celina De Manuel, jefa de producto de Leroy Merlin, afirma que la intención con estas variadas propuestas es recrear un mundo

» EL FRÍO INVIERNO. La reina de las nieves enmarca la Navidad en plata y escarcha.

de fantasía sin necesidad de gastarse mucho dinero.

Con o sin niños

Incluso los reticentes a decorar la casa encontrarán un motivo para hacerlo con estas propuestas de cuento que se adaptan a cada hogar, haya niños o no.

“La variedad de complementos es inmensa. No se necesita mucho espacio para ubicarlos y, además, pueden permanecer durante todo el año sin que haya distorsión”.

Historias fantásticas que se reproducen gracias a los complementos y colores que se incorporan en cada rincón de acuerdo a cada cuento. Historias que vienen de la nieve y el frío, de frondosos bosques o de la fantasía más descabellada.

En La Bella Durmiente las flores y los colores suaves se imponen en el árbol. Un aire romántico dibujado con adornos de corazones y perlas.

Una decoración con tonos poco habituales en estas fechas.

Aladino “representa claramente el desierto africano”, señala Ce-

» LA MAGIA DEL DESIERTO. Aladino y el desierto africano también se apoderarán del arbolito.

Historias fantásticas que se reproducen gracias a los complementos y colores que se incorporan en cada rincón de acuerdo a cada cuento. Historias que vienen de la nieve y el frío, de frondosos bosques o de la fantasía más descabellada. lina De Manuel. Naranjas ocres y amarillos contribuyen a ello, ade-

» LA DECORACIÓN NAVIDEÑA. Los tradicionales adornos en rojo y verde también tienen su espacio.

más de las hojas y flores étnicas.

“Imprime a la casa un aire joven muy novedoso por los colores y el estilo”, comenta.

El bosque y la naturaleza se imponen con la recreación del universo de Hansel y Gretel, donde los dorados y los verdes entran en plena competición con los animales del bosque recreados en lana, además de bellotas, setas o piñas. El verde, un color tradicional de la Navidad, se vuelca en esta fantasía decorativa con ovejas, ciervos y ardillas.

Algo nuevo, siempre

“A pesar de los tiempos en que vivimos, siempre gusta comprar un detalle nuevo para el árbol o para la casa, cada Navidad”, dice De Manuel.

Y de esta manera, los que sigan apostando por añadir un elemento nuevo a su decoración puede, también apostar por el Christmas, la decoración tradicional en verde y rojo, “tonos en los que podrán añadir un detalle a su colección que no suponga un gran despilfarro”, añade.

Las bolas dejan espacio a guirnaldas, corazones o calendarios de adviento para innovar.

El blanco helado que representa La Reina de las Nieves “es una de las tendencias tradicionales” que no han querido abandonar en este recorrido por los cuentos tradicionales. Con irisaciones en azul y toques de rafia y escarcha conforman una decoración elegante y sofisticada, que se complementa sustituyendo las clásicas coronas de flores para la puerta por metalizados llamadores.

Pero si hay algo que destaca de toda esta propuesta es el apartado dedicado al Mago de Oz. “Es una decoración atrevida, con colores poco convencionales para estas fechas”, explica Celina De Manuel.

Colores llamativos como el fucsia, rosa chicle, celestes y morados dispuestos en formas evocadoras como piruletas; además de regalos y adornos bañados en purpurina que invitan “a estar contentos y alegres” reflejan una Navidad poco convencional y muy divertida.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

Casas

CASA EN LAWRENCEVILLE de 4 habitaciones, 2 1/2 baños, patio amplio y en muy buena condición. Llame para más informes 770.276.4836.

LAWRENCEVILLE. RENTO CASA renovada, 3 dormitorios, 2 baños completos, estacionamiento amplio, jardín cercado.

Llame 678.360.4428.

SNELLVILLE, CONDADO DE Gwinnett. Se alquila casa con 4 dormitorios, 3 baños, 2 garajes, 3 salas, piso de madera y alfombra. Buena área. Llame a Norma 678.776.8888 ó 678.677.4696.

CLAYTON Riverdale 3BR, 1.5 BA, newly renov, W/D conn, fplc, all electric, new appls, 1 car gar, in quiet cul-de-sac, $800/mo.

Yo vendí mi

en los Clasificados de

1044312

Apartamentos

ALQUILO APARTAMENTO EN Buford 2 cuartos, 1 baño completo, amplio estacionamiento, totalmente renovado, buen precio. 678.326.4428.

RENTO APARTAMENTO LINDO en Sandy Springs. Área tranquila, buenas escuelas, cerca a MARTA. 2 dormitorios, 2 baños, buen estado. $950 al mes.

770.595.9618.

SE RENTA APARTAMENTO ubicado entre Indian Trail y Singlenton Rd. Norcross 2 dormitorios y 2.5 baños. Tels. 770.231.0862 y 678.697.8287.

DEKALB Tucker / North Lake near Lawrenc -eville Hwy (29), Heritage Court Apt 2BR/2BA, appli, $650mo 770-656-6801 or 770-921-0417 FULTON MIDTOWN ATLANTA 564 PKWY DR. 1BR 675/MO. 2BR $825/MO 3BR $975/MO. Water , Appliances included. Call Coach Reed 770-316-5337

Some pets ok. Section 8 welcome! 404-271-2028 CLAYTON Riverdale 3BR/2BA, lg LR, lg countr y kitchen, 2 car gar, $750/mo. Sec. 8 welcome! J. Hodge: 770-716-1605 CLAYTON RiverdaleWalker Rd area.

4BR/3 full Ba, LR, DR, Fam Rm, lg backyard, great neighborhood. $850/mo. Call Janice 404-626-4606 FORSYTH CUMMING Exit 13,4BR/ 2.5Ba, ofc., mstr w/bonus, very clean, exc. schls, $1550. Owner / agt. 770-751-6176 / 678468-8792 FULTON OLD NATIONALAREA Nice Brick Ranch 3br, 1.5ba, 1 car garage, c/h/a, $850/mo. Call Jacob 678-592-2816 FULTON SOUTH PALMETTO. Clean 3BR/2BA ranch,bsmt,hdwd flrs, fplc, nice neighborhood. $850/ mo + $400 dep;. No Section 8.

Call: 770-294-4886 DEKALB Avondale Estates town house 2BR/2.5BA, lg LR, fplc, fenced back yard, water paid, near 285, 85 , 20. $900/mo.

404-299-1502

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com

Invierta su dinero sabiamente

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban

Condominios

SE RENTA TOWNHOUSE 2 habitaciones, 2 1/2 baños, deck, cerca de 285 y Peachtree Ind. Blvd. 404.246.2550.

COMPRA

más los precios!

1049367

BIENES RAICES ALQUILER

MICASA A49

Casas

COMPRAMOS TU CASA CASH Venta rápida - Precio justo. No importa área o condición Llámanos 404.220.9297 ó escribe a cash4homega@gmail.com

¡APARTAMENTOS CÓMODOS!

SE VENDE Casas

1Y2

DECATUR ATTENTION INVESTORS!!! 5Bdrm./3.5Bath HOME SOLD AS IS $50K OBO. $150K (ARV) $25K-$35K in Repairs. Call 404-220-7139

HABITACIONES

$

450 - 575 $

MENSUALES

Ubicadosen laZONAELEGANTE deLawrenceville

1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

¡LLAME YA!

770.963.9264 770.963.8532

TELÉFONO DIRECTO:

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each office is independently owned and operated.”

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019

1, 2 & 3 dormitorios Desde $645*

CHAMBLEE

1049718

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

770.451.9323

*Sujeto a cambios

4237 N. Shallowford Rd. Atlanta, GA 30341 Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.

* Sujeto a cambios

Conexión para lavadora y secadora (en algunas unidades)

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

*Sujeto a cambios

1 & 2 dormitorios desde $550* 1 & 2 dormitorios desde $550*

A50 MICASA

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

como un tesoro!

L A R E VI STA PAR A PADR E S L ATI N OS E N ATL AN TA

1050318

Padres&Hijos

a Atlant

Recoja su copia GRATIS el último jueves de cada mes.

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

CLASIFICADOS A51

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional.

Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional.

Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classifieds@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

Generales

1049811

Solicitantesdeberántenerlicencia válidadeGAypapelesenreglasinoes ciudadanoestadounidense(Permiso detrabajo,segurosocial,tarjetade residenciapermanente,etc.)

Favor de enviar hoja de vida al siguiente correo electrónico gomezg@nationwide.com o al fax # 770.931.0651

Se solicita mujeres para limpieza de casas y apartamentos.

Pagamos entrenamiento,carro de la compañía.

Oportunidad de crecer.

Noches,fines de semana y días de fiestas libres. ¡Llame hoyy entre a la familia Molly Maid, donde se aprecia a los hispanos!

Licencia o papeles de trabajar requerido

www.mollymaid.com

678.795.0000

1045521

¡Una mejor forma de trabajar y vivir!

SE SOLICITAN PINTORES

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

• Con experiencia • Se requiere transportación propia y papeles en regla • Para trabajar en el área de Atlanta

Llamar al

770.923.3990

o solicite en persona al 1173 Forest Vale Circle Norcross, GA 30093 1050321 1049758

Limpieza de casas

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

38

Montreal Rd

Agencia Nationwide Insurance ubicado en Lawrenceville, solicita personal bilingüe para servicio al cliente.

©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

Para anunciarse en

1043717

BUSCAMOS MANICURISTA, pedicurista y estilista con experiencia para The Prince Salon. Horario flexible. Pregunte por Nubia al 404.918.6655.

CASA DE MASAJES Necesita chicas jóvenes atractivas y responsables. Buenas ganancias.Área de Duluth.Tel. 404.604.1344.

MESERAS PARA TRABAJAR en Bananas Night Club. Llame al 404.397.5713.

NECESITO HOJALATERO Y ayudante de hojalatero, que sepa lijar y empapelar. Necesito pulidor de auto con experiencia.

Llame a Miguel 770.875.9364.

PRO CLEANERS EN Snellville, GA, solicita planchadores de camisas y embolsadores con experiencia. 770.982.5511.

SE NECESITA BOOKKEEPER Oficina de contabilidad necesita srta con conocimiento de contabilidad, manejo de programa Peachtree, Bilingüe(español/ inglés) trato al cliente.

770.416.0123.

SE NECESITA PERSONA CON EXPERIENCIA en cos-

guapa, delgada, con pecho. papi3veces@gmail.com SE SOLICITAN 1 Ó 2 personas que hagan cotizaciones en proyectos comerciales y que sepan leer planos 770.881.3616.

TACO DEPOT SOLICITA cajera(o) con experiencia y bilingüe. Interesados favor de presentarse en el 4788 Sugarloaf Pkwy,Lawrenceville, GA 30044. L-V 2pm6pm o enviar texto describiendo aptitudes al 404.625.2044.

TACO DEPOT SOLICITA cocinero con experiencia en taquería, interesados favor de presentarse en el 4788 Sugarloaf Pkwy,Lawrenceville, GA 30044 L-V 2pm6pm o enviar texto describiendo aptitudes al 404.625.2044.

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN. Se solicita personal para el área de producción, fábrica y carpintería. 3 turnos disponibles.

Deben ser mayores de 18 años y tener 2 formas de identificación válidas. Para solicitar, estamos ubicados en 5015 Floyd Rd SW; Mableton, GA 30126 o llame al 770.732.8001 EOE. VENDEDORES Y SECRETARIAS Se buscan vendedores y secretarias bilingües con experiencia en ventas de vehículos en Chamblee. ***** Llame a Marlon ***** 404.201.3986.

BILINGUAL DENTAL ASSISTANT Full-Time. Sun-Thu 9-6/Fri 9-1, Sat. Closed. Suwanee Area.

The Dental Assistant provides support to the office,and is responsible for assisting the professional dental staff with treatment. Please send Resume via fax 678.546.2607 or e-mail: info.highlanddental@gmail.com

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

l Blvd

Clarkston Industria

COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN EL ÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN

busca personal

No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible NECESITA: BUSCAMOS PERSONAL . Transporte propio . Responsable (camión “troca”/van) . Con energía . Dispuesto a manejar en el área . Motivación e iniciativa propia de Metro Atlanta. . Y dispuesto a aprender rápido.

Se ofrece trabajo estable y pago semanal Si está interesado por favor llame al 770.479.3015

1049518

Domésticos

NECESITO SEÑORA PARA Vivir adentro de casa, no necesita hablar inglés. 1 dia a la semana de descanso $300 a la semana.

770.363.7676.

SE NECESITA NIÑERA que ayude con la limpieza, para vivir en la casa. Hablar poco inglés.

770.252.5458.

tura. Interesados llamar a Lap al 678.923.0837.

SE SOLICITA ACABADORES (Finishers) y lijadores, con experiencia para trabajar por hora y por sub-contrato con grupo.Trabajo local en un Hotel.

Interesados por favor, llamar al Tel. 678.468.6952.

SE SOLICITA ASISTENTE adminsitrativo para oficina en Stone Mountain. Necesita hablar excelente inglés y español, tener conocimiento de computación.

Contestar llamadas, cobrar a clientes,horario flexible,ser persona confiable y honesta. Tener buena presencia en el teléfono, actitud positiva. Preferible con 1 ó 2 años de experiencia en oficina, tener diploma de High School or GED. Llame al 404.361.9030.

SE SOLICITA ESTILISTA para un salón en el área de Woodstock Atre, BT. Interesadas llamar al 404.944.2679 ó 678.494.5602.

SE SOLICITA MECÁNICO. Para trabajar con carros Diesel y Gas. Algo de soldadura. Que sea responsable, que tenga herramientas propias. Libre de drogas. Buen record de manejo.

Tiene que tener excelente Inglés.

40 horas por semana. Interesados Llamar en inglés a Steve al 706.318.2724.

SE SOLICITA NIÑERA QUE pueda limpiar,con experiencia.Area de Duluth. Con transportación propia. De lunes a viernes. $8 por hora,por día.$300 por semana.

Tel. 678.467.1273.

SE SOLICITA... una Latina que de masaje personal. 18-21 años,

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

Compañía Americana solicita personal PLAZAS DISPONIBLES

• Cobradores • Encuestadores • Promotores y Supervisores • Asistentes de Ventas • Telemarketistas HABLAR • Vendedores ESPAÑOL

LLAME A SARAY

OFRECEMOS:

• Entrenamiento continuo • Salario base más comisión • Ascensos a corto plazo • Bonos de producción

1049479

EMPLEOS EMPLEOS

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR INTERNET www.mundohispanico.com

Estamos buscando personas entusiastas Interesados llamar:

(678)600-0439

A52 CLASIFICADOS

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

770.932.5732

1047496

• Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir

Licenciadeconducirvigentedecualquier estadodelosEstadosUnidos,historialde manejolimpio,hablaryescribirun50%de inglésyespañol,paraubicarseenelareade BuenaVista,GA.

4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

interesados comunicarse al

678.546.0997

229.314.3981-229.314.1659

COMPRO

COMPROAUTOS DAÑADOS

Y CON POSIBLE ARREGLO PAGAMOS EN EFECTIVO DE $200 A $2,500

¡LLAMEYCOMPRUEBE! 770.374.7219 770.771.4327

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

1045534

Electricidad Cemento Plomería Fundación Armado de paredes Jardinería Piso Techo Bloque, etc.

REQUISITOS:

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

770.885.3170

COMPRAMOS CARROS $$ PARA JUNKER $$ SERVICIO DE GRÚAS 24 HRS. 1049545

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

PARA LIMPIEZA

Áreas de Duluth y Suwanee

Llame a Ángel

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional y automóvil propio para limpieza de casas residenciales.

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO

C asas

TODO TIPO DE METALES

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

Por favor llame individualmente para información de cada oficina.

Cubrimos Austell, Kennesaw, Mableton, Powder Springs, y Smyrna

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

Rd. Roswell salida263 y tta Pkw S Marie

The CLEANING AUTHORITY of ATLANTA Cubrimos Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee y Doraville

5825GlenridgeDr.,Bldg.1,Suite112,Atlanta,GA30328

Busque la señal de GLENRIDGE 400

404.736.6433

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

ELECTRÓNICOS

NMariettaPkwy salida265

BigChicken

Pkwy Cobb

770.509.5672

1048692

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

2 oficinas con operaciones independientes.

1800RoswellRoad,Suite1000,Plantabaja Marietta,GA30062

REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla.

1043296

METALES Y ELECTRONICOS

1043911

1 (866) 372-0004

Nuestros trabajos son 100% garantizados

COMPRAMOS

SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO

Interesadas llamar al

2.72618 404.94 33 8.656.5 7 6 Aceptamos tarjetas de crédito

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS?

$300-$400 SEMANALES

dom Servicioeainstalación Ventas

1049765

$1200

o de autos ip t o d o t ra Vidrios pa icilio m

1044477

Pagamos hasta

770.241.3079

GlenridgeConnector

400

HammondDr Salida 4A

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

1043374

- Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

Área de Suwanee

PERSONAL

EXPERIENCIABASICADE CONSTRUCCION

1050261

SE SOLICITAN INSULADORES

1049551

SE SOLICITA HANDYMAN

CONSTRUCCIÓN:

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

SE COMPRA

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 404.438.9401 678.770.8826 Llame al

SE COMPRA CARROS

inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

1047545

1046876

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados,

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

$$$

Oficina

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

1046567

1046876

CDL-A-TRACTOR TRAILER $900-$1250 por semana, ruta dedicada Atalnta-Miami (2 veces a la semana). Se requiere 2 años de experiencia. Llame 201.983.7061 Fax 678.402.1125 de 9am a 6pm COUNTER PERSON FOR DRY cleaner. Full or part time. Fluent English. Experienced lady welcomed. Starts $8/hr. Located in Midtown Atlanta. Easy access

by Metro bus or train. Call Mr. Lee at 404.509.2211 or email ohmycleaner@gmail.com FINANCIAL SERVICES SALES Full & Part time. Financial Services, Sales, or Insurance experience helpful, Not Required. Will Train.

Bilingual. kbland@federalfina ncial.org REPRESENTANTE DE SERVICIO al cliente. Encargado de tomar y

procesar órdenes a los clientes.

Un ambiente de trabajo dinámico. Requisitos: organizada, responsable, buena presencia y amable al trato.Preferiblemente bilingüe (español/inglés). Hábil en el manejo de computadoras.

Llame al 770.263.0490.

CLASIFICADOS SE VENDE Mascotas

DOBERMAN PINSCHER AKC, Puppies, Top Euro Lines $800. Call 865-278-4491 SHELTIE PUPS Mini , reg. Vet ck. 3 males; 2 females; $400-$600.

770-725-9552

Negocios

SE VENDE RESTAURANTE cubano en el área de Dacula. Clientela americana. Bueno, bonito y barato.Tel. 678.886.1132.

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

CHOCADOS SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA Y DAÑADOS DAÑADOS..

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200 LLAMEAMARIO 404.914.6451 770.895.3222

Con Garantía

678.755.3013 678.508.3371

DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, luces, salpicaderas, espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020,678.497.6763.

Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 770.900.3980.

PRODUCTOS LEMONGRASS SPA Productos Lemongrass de salón, naturales y orgánicos de por Lachele, ofreciendo los mejores productos para cuidadodelapielparalafamilia completa. ¡Reciba regalo con compra! Página de Internet www.OurLemongrassSpa.com/ 1720Celuar404.660.5426.

Venta de garaje

EAST COBB Johnson Ferr. 36 Alicia Ct., 30062 Friday Sunday Dec. 7-9, 8am-5pm.

Heartwood- Johnson Ferry, just above Post Oak Tritt. We have everything, bargains galore, furniture for every room.Smalls for days. New and Vintage toys, art, tools, rugs. Its all here, it all goes. We look forward to seeing you.

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS,

CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

1047389

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

Otros

ARCADE GAMES Large private collection of fully restored upright coin operated arcade games incl Ms.Pac Man,Galaga ,Centipede $2950 for all 3 or will separate . Many others. Great for home or business. 706-639-5333 DESKS, Chairs, Files, etc. Huge selection. $25 , up. Will also buy. Delivery Available. Call 770-455-7592

cristales de

1049326

CARROS

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARA JUNKER

1046887

1050312

COMPRAMOS 678.499.5081 Y 678.334.8134 ¡LLAME A JOSÉ! 404.322.5411 ER ntas usadas, baterías, PARAdeYOmNK lla os en starters.

SE COMPRAN CARROS alternadores, yufflers y , es or es pr m co COMPRAMOS talíticos, m to.

CHOCADOS, INSERVIBLES, Cambiamos ca au

SE VENDE TIENDA DOLLAR Plus en el Flea Market de McDonough a buen precio.

Se acepta oferta. Interesados llamar al 770.389.3038 / 1305.878.6022.

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

OTROS

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

LLAME A CHRISTIAN

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

404.218.1002

COMPRAMOS SUS METALES TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

1045641

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

Otros

RECOMPENSA DE $1,200. por perro Poodle color marron extra-

¡LLAME YA!

• HI

770.885.0347•404.552.8905 1043327

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.

ABRIMOSTODALASEMANA

LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm

Tel: 770-451-5678 ¡VENGA A VISITARNOS! 4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340

SERVICIOS Clases

CLASES DE INGLÉS, ESPAÑOL y preparación para el TOEFL. Transporte para las clases de inglés.Ayuda con los formularios para la Acción Diferida. English for a Lifetime Language Institute.

6755 Peachtree Ind. Blvd. Suite 205. Atlanta, GA 30360. Tel. 770.263.0040.

Computadoras

REPARACIÓN DE TODO tipo de computadores. Ser vicio a domicilio. Actualizaciones y programas. Cotización gratis.

Tel. 404.729.8388. ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración.

678.754.7233.

Electricidad

ELECTRICAL SERVICES. Todo tipo de trabajos de electricidad comercial y residencial.Instalaciones nuevas y remodelaciones.

Trabajos técnicos profesionales.

770.882.8450. Con licencia del estado.

Plomería

ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING. Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame.Por desatres 404.202.5707 Ruiz.

Reparaciones

AIRE ACONDICIONADO calefacción, electricidad y plomería.

Reparación e instalación.

Técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819.

LAVADORAS, SECADORAS, refrigeradores y estufas. Reparación a domicilio, todas las marcas.

Atención el mismo día, precios razonables. Visitamos cualquier ciudad. Llame: 404.957.2657.

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

Teléfonos

•

•

•

Horario: Domingo: CERRADO

Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc.

viado,área de Hamilton Mill.Sin collar,visto con camisita rosada.

770.633.1994.

DESBLOQUEO DE I-PHONES Se desbloquean I-phones $20.00 más manejo y envío. Llame 770.899.6357.

•

•

Instalaciones-mantenimiento

ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS 1047279

todo tipo de carros chocados, inservibles o con posible arreglo.

Se paga más por Honda, Toyota, y Nissan.

1048966

A SE PAGUE MÁSDQOS TO

CLASIFICADOS A53

1042945

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

TAMBIÉN!!!

TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

ABA PUERTAS PARA GARAJES instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.

MOTORES SE VENDE Auto partes

DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, luces, salpicaderas, espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020,678.497.6763.

Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 770.900.3980.

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1050319

A54 CLASIFICADOS

¿Eres un FAN de

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A55

GARANTIZAMOS

EXPERTO EN UNIR PAREJAS REGRESO Y DOMINO AL SER AMADO REG AMARR EN ELACTO ATU AMOR IMPOSIBLE AMARRO

NO IMPORTALADISTANCIANI ELTIEMPO,LIMPIAYPROTECCION PORVENGANZAOJUSTICIA, RETIRO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS (DAÑO) EN MENTE,CUERPO,ALMAYESPÍRITU. TE SOLUCIONO CUALQUIER TRABAJO LO QUE OTROS NO HAN PODIDO 100% EFECTIVO. ¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!

TAROT 24 HORAS granmaestrormoan@hotmail.com

678.743.2982 916.550.8028

AUTÉNTICO AMARRE VUDÚ MACUMBERA DEL AMAZONAS ¡JAMAS FALLA!

EMELDA

Aquí está con ustedes “la única pactada macumbera creadora del amarre “Encanto Milenario” ¿Desea regresar al amor en solo 4 días? Ahora es posible con mi remedio infalible auténtico vudú practicado en el caribe

BASTA DE SUFRIR Y DE LLORAR

Yo soy la única pactada, hago mesadas nocturnas para que obtenga poder, amor, salud y riquezas. Amarres sexuales para tener loca de sexo a cuanta mujer u hombre quiera tener, dominar y poseer el poder sobre quién quiera, amuletos y protecciones, elimino y destierro a la persona que se imterpone en su camino.

¡Conmigo no hay juegos ni ando con rodeos!

COMUNÍQUESE CONMIGO

NO ESPERE MÁS

770.755.5742

EL MAESTRO

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO” • Amarro y ligo al ser amado.

• Retiro al enemigo.

• Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia.

• Todo para la suerte y los negocios.

Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor.

1045487

1049685

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

678.720.5969

Elias

CONSULTA ¡GRATIS!

678.886.6296 6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

Si estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseas un amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es infiel, te muestra indiferencia y estas cansado(a) de todo este desprecio.

EMERALD OFFICE PARK

Centro Espiritual

1049687

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre?

Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos.

Decide cambiar tu vida.

Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud.

No prometo, cumplo y después pagas.

Liberamos brujería, salamientos y espíritus.

Te diremos quien es tu enemigo.

CURANDERO ESPIRITISTA

1049696

GRAN MAESTRO ROMAN

1049531

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día

404.474.7977

Consiga la mejor erección de su vida con nuestros productos

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR?

1048260

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

1044478

REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS

1044435

POTENCIA SEXUAL INMEDIATA

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

678-251-1899

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1050317

A56 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

A58 DEPORTES

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

NOCHE DE BOXEO LATINOAMERICANO EN EL ATLANTA PEACH

México vs Puerto Rico

Pese al duelo que aún guarda tras la muerte de su padre, Héctor ‘Macho’ Camacho Jr. viajará a Atlanta para enfrentarse al mexicano Alejandro Barrera.

Adquieralasentradasen:

www.alamitad.com » HÉCTOR ‘MACHO’ CAMACHO JR.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

H

AGENCIA EFE

éctor ‘Macho’ Camacho Jr. peleará contra el mexicano Alejandro Barrera tal como estaba previsto, confirmó a MundoHispánico León De la Garza, el promotor de la justa boxística que reunirá el 13 de diciembre a varios pugilistas de México, Japón, Puerto Rico y Georgia.

“Antes del disparo que recibiera su padre en Puerto Rico, él (Héctor ‘Macho’ Camacho Jr.) se encontraba entrenando en Atlantic City para su pelea aquí en Atlanta.

Viajó para encontrarse con su familia y ver a su padre. Tras el sepelio, él volvió a sus entrenamientos y nos aseguró que cumplirá con la pelea”, explicó De la Garza, propietario de la empresa promotora JM Importers.

El combate entre Camacho Jr. y Barrera será la pelea estelar de una velada de boxeo en la que también subirán al cuadrilátero Juan Manuel Montiel (México), Shoki Shayayani Sak (Japón) y Brian Bazán (California), tres de las jóvenes promesas del entrenador mexicano Nacho Beristáin, una de las leyendas vivientes del boxeo mexicano.

Según la cartelera, Montiel se enfrentará al boxeador Zahir Raheem, de Atlanta.

Además, entre las siete peleas preliminares de la velada, destacan las de los pugilistas residentes de Atlanta como el mexicano Mauricio Román en contra de James Smith, de Virginia, y la del peruano Félix Fernández en contra de Jeremy Bethea, de Carolina del Norte.

Para De la Garza, un empresario mexicano residente de Atlanta y fanático del boxeo, esta justa marca su debut como promotor de este deporte. “He asistido a varias veladas de boxeo donde han participado peleadores latinos y me han dejado una mala impresión porque los promotores los usan como costales para el beneficio de

boxeadores de otras razas y les arruinan sus récords”, dijo De la Garza.

Agregó que con este evento y con los que programe en el futuro pretende apoyar a los boxeadores latinos de Atlanta, de México y de otras naciones latinoamericanas.

Tributo a campeones olímpicos

De la Garza aprovechará la ocasión para rendir un homenaje a los campeones olímpicos de EE.UU. de 1984, entre ellos Evander Holyfield, Pernell Whitaker, Paul González, Meldrick Taylor y Tyrell Biggs.

“El 11 de diciembre tendremos una conferencia de prensa con estas leyendas y les ofreceremos una cena en el restaurante Hals The Steakhouse de Atlanta. Además, varios de ellos estarán en la noche de las peleas firmando autógrafos a los fanáticos de este deporte”, dijo De la Garza.

Otrodelosproyectosespeciales que De la Garza planea es llevar el 12 de diciembre a varias de estas leyendas del boxeo al Atlanta Peach para que conversen con unos centenares de estudiantes de preparatoria.

Héctor ‘Macho’ Camacho Jr. vs Alejandro Barrera

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

Más siete peleas preliminares. Cuándo: Jueves 13 de diciembre, 6 p.m.-3 a.m. Costo: $35 (general y en el sitio www.alamitad.com se pueden adquirir a $17), $75 (especial), $100 (VIP), $250 (VIP y cena) Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.552.4328

Dos boxeadores latinos suben al ring el fin de semana

Dos pugilistas hispanos verán acción este fin de semana en Georgia.

Se trata del hondureño Jerson Ramos, quien tratará de seguir invicto en su cuenta profesional, y la joven méxico-estadounidense Jazmín Rubio, que tratará

de continuar sorprendiendo por su calidad en el ring.

Ambos se preparan en el gimnasio de Paul Murphy, en Doraville, bajo la dirección del puertorriqueño Mikki.

Jerson, de 26 años, vera acción en el centro de es-

pectáculo El Fórum, en Norcross, mientras Rubio, de 15, hará lo propio en Columbus, Georgia.

Jerson ha ganado sus primeras dos peleas como profesional y busca seguir llamando la atención de los promotores.

Jazmín, por su parte, ya ha puesto su nombre en los récords estatales con un titulo amateur y una victoria el sábado le daría el boleto para participar en el campeonato regional que se disputará a principios del año entrante en Florida. (M. Martinez/MH)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

DEPORTES A59

GRATIS HD de por vida

Desde

Paquete desde

1999

$

$

al mes

(105 canales)

6

22 99

al mes

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

GRATIS

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 EQUIPO ¡GRATIS!

Wi Blue = Internet por satéllite de alta velocidad

Instalación rápida o en 24 horas. ¡Llama hoy mismo!

770.517.6915

1048686

DVR ALTA DEFINICIÓN

Mohamed, el arquitecto de Tijuana CARLOS RODRÍGUEZ The Associated Press

En septiembre del año pasado, Antonio Mohamed llegó a Tijuana como un bombero a rescatar a un equipo que tras lograr el ascenso apenas había ganado uno de sus primeros nueve partidos con Joaquín Del Olmo y corría el riesgo de perder la categoría.

El argentino Mohamed no solo se aseguró de salvarlos, ya que en un breve trayecto les condujo al primer cetro de su historia.

Mohamed terminó el Apertura 2011 sin perder ninguno de los nueve partidos que dirigió. Supo asimilar algunas bajas importantes, como la del delantero colombiano Dayro Moreno y la del volante uruguayo Egidio Arévalo, y para el Clausura 2012 clasificó al equipo a su primera fase final en la que cayeron en los cuartos de final ante el Monterrey.

En el Apertura 2012, Tijuana sufrió una humillante derrota de 4-0 ante León en la segunda fecha y luego no volvió a perder hasta las semifinales. Fue una racha de 17 partidos sin derrotas rota por León, pero de todas formas los “Xolos” llegaron a la primera final de su historia y se consagraron al vencer 4-1 al líder general Toluca.

“Nos decían que ganábamos por el pasto sintético”, dijo Mohamed al

» LOS XOLOS. El Tijuana, un club con apenas un año y medio de trayectoria en la máxima división de México, atrapó el domingo su primer título.

final del partido refiriéndose a la superficie del estadio Caliente de Tijuana, ciudad fronteriza con Estados Unidos. “Demostramos que ganamos allá y en la altura, lo hacemos en todos lados”.

El ‘Turco’ Mohamed, quien como jugador pasó 10 años en México, logró su primer campeonato como estratega en suelo azteca donde había dirigido en segunda división a Zacatepec, Su primera oportunidad como timonel fue con Morelia en 2004.

Tras un fugaz paso con los Jaguares de Chiapas, Mohamed regresó a su país donde logró el ascenso con Huracán en 2007. Volvió brevemente a México para dirigir a Veracruz y des-

pués regresó a Argentina para conducir a Colón y Independiente, al que le dio el título de la Copa Sudamericana en 2010.

“Estoy muy feliz por el título pero lo más importante son los jugadores”, dijo Mohamed, quien durante toda la liguilla lloró al final de los partidos en memoria de su hijo, quien falleció en 2006. “Esto se lo dedico a los jugadores y también a los que están y a los que no están”.

Mohamed ha expresado su deseo de regresar a Argentina, pero aún le quedan seis meses más de contrato y antes de la final el director deportivo Ignacio Palou dijo que quieren que siga con ellos.

Ahora más que nunca.

1050247

Instalaciones el mismo día o en 24 horas.

AGENCIA AP

¡No te dejes engañar! ¡ Sin seguro, sin tarjeta y sin contrato, todos Califican!

» FUTBOL

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» FUTBOL

AGENCIA AP

Beckham se va como campeón

THE ASSOCIATED PRESS

Landon Donovan anotó de penal el gol de la victoria y el Galaxy de Los Angeles revalidó el sábado el título de la MLS, al vencer en la final 3-1 al Dynamo de Houston, en un encuentro que marcó la despedida de David Beckham de la liga.

Luego de una mano en el área, Donovan facturó desde los 12 pasos a los 65 minutos para el Galaxy en la reedición del duelo final del año pasado.

Luego Calen Carr adelantó a Houston a los 44 minutos, Beckham y compañía sacaron a relucir su pegada para vulnerar la defensa del Dynamo, que sucumbió 1-0 ante Los Angeles en la misma cancha por el campeonato de 2011. Omar González empató por el Galaxy a los 61 con un remate de cabeza.

El tercer tanto fue con un penal ejecutado por Robbie Keane.

» ‘GALÁCTICOS’. Con el título de campeón de la MLS, el Galaxy le dio una despedida apropiada a Beckham, el mediocampista inglés de 37 años que le dio otra dimensión a la liga.

Los Angeles atrapó su cuarto título de la MLS, y empató al D.C. United como los dos equipo más laureados en la historia de la liga estadounidense.

El Galaxy le dio así una despedida apropiada a Beckham, el mediocampista inglés de 37 años que le dio otra dimensión a la liga y al club en sus seis años en Los Angeles. Beckham quiere jugar

en otra parte el año próximo, aunque no ha dicho nada de sus planes.“Han sido seis exitosos años, y ahora que hemos ganado el segundo, me llena más”, dijo Beckham. “Espero que la gente pudo disfrutar mi juego. Es lo que procuro cada vez que salgo a la cancha”.

Keane fue un dínamo en el ataque de Los Angeles y se encargó de sentenciar el

partido al provocar la falta en el penal que cobró cuando Tally Hall lo derribó dentro del área.

Donovan, el astro de la selección estadounidense que también contempla un adiós a la liga, se consagró por quinta vez campeón de la MLS. Ha anotado cinco goles en finales y acumula 22 goles en partidos de postemporada.

Después del gol de Keane, Beckham recibió una ovación de pie al salir de la cancha. “Gracias, David”, gritaron los hinchas del Galaxy.

Beckham se fundió en un abrazo con el técnico del Galaxy Bruce Arena, quien ganó su cuarto título de la liga, así como con el resto de sus compañeros.

El ex capitán de la selcción inglesa entró el campo de juego con sus compañeros y dio las gracias a los aficionados mientras era acompañado por sus tres hijos.

Muere “máximo símbolo de los Tuzos” El ex arquero colombiano Miguel Calero, que formó parte de la selección de su país y cosechó numerosos títulos en el fútbol mexicano, falleció el martes, informó el Grupo Pachuca. Tenía 41 años.

Calero había sido diagnosticado la noche del lunes con muerte cerebral después de someterse en un par de ocasiones a cirugías por una trombosis.

El grupo lo calificó como el “máximo símbolo de los Tuzos”, como se conoce al club, con el que Calero conquistó cuatro títulos de liga y una Copa Sudamericana, la única que han obtenido los equipos mexicanos, que disputaban ese certamen en calidad de invitados.

Calero se retiró como futbolista el año pasado y trabajaba como entrenador de porteros de los Tuzos.

Las dificultades de salud de Calero comenzaron a raíz de una fractura en una clavícula que supuestamente le generó una trombosis venosa en el brazo izquierdo. Lo ope-

» MIGUEL CALERO ró un especialista en EE.UU. en septiembre de 2007 y estuvo inactivo un buen tiempo.

Ex arquero de los clubes colombianos Deportivo Cali y Atlético Nacional, Calero llegó a México para jugar con los Tuzos en 2000, y ganó los torneos locales Invierno 2001, Apertura 2003, Clausura 2006 y 2007, además de la Copa Sudamericana de 2006 y la Liga de Campeones de la CONCACAF en 2007, 2008 y 2010. (AP) Formó parte también de la selección de su país que ganó la Copa América del 2001 como anfitriona. (AP) 1050136

A60 DEPORTES

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

DEPORTES A61

MOTOR

Mitsubishi presenta nueva Outlander ALBERTO BORTONI

Agencia Reforma

FOT

L

a Outlander tiene ya una sucesora, una nueva generación que debutará el próximo año como modelo 2014. El modelo debuta oficialmente durante el Autoshow de Los Angeles, pero Mitsubishi ya ha mostrado las imágenes de cómo se verá el nuevo deportivo-utilitario y algo de información sobre su equipamiento.

Estéticamente luce un tanto más robusta que el modelo anterior. El enfoque ha sido a crear un vehículo con aspiraciones un poco menos deportivas que la generación actual pero con un estilo un poco más elegante.

El frente tiene algunas características peculiares.

Llama la atención que Mitsubishi ha integrado la parrilla frontal con los faros, algo de lo que últimamente algunas compañías se han estado alejando. También llama la atención que la parrilla principal es angosta y queda en una posición muy elevada en comparación al modelo actual.

Con la parrilla angosta y alta se le ha incorporado una toma de aire que interrumpe la línea de defensa. En la parte baja se ha colocado el espacio para la placa europea con una solución poco elegante y al parece poco compatible visualmente con las placas norteamericanas.

Otro de los detalles que llama la atención es la silueta del cofre. Es una línea curva a partir de los faros e incluso nos recuerda visualmente a la línea de cofre del Saab 9-3 de hace algunos años.

Mitsubishi argumenta que la nueva Outlander será de las opciones con mayor eficiencia de combustible del mercado. Contará con un nuevo motor con apertura de válvulas

variable en cantidad de apertura y tiempo y estarán equipadas con una transmisión automática CVT. En equipamiento contará con espacio para siete pasajeros como equipo de serie y equipamiento de seguridad y confort como la advertencia de salida de carril, el sistema de mitigación de impactos frontales y el control de velocidad de crucero adaptivo.

Un S60 de 508 caballos

Polestar, la compañía aliada con Volvo para fabricar versiones deportivas de los autos de la marca sueca, tiene preparado un modelo conceptual más que interesante para el autoshow de Los Angeles. Se trata del S60 Polestar Concept.

Está terminado en el distintivo color azul con el que se ha identificado a los automóviles de Polestar, pero lo verdaderamente interesante está bajo esa llamativa pintura conocida en Volvo como Rebel Blue.

Polestar ha partido del motor seis cilindros en lí-

nea de Volvo; se trata del motor turbocargado T6 que en la versión de producción genera 300 caballos de fuerza y 325 lb-pie de torque. La cifra es más que adecuada para un sedán con toques deportivos, pero para Polestar las cifras sólo pueden ser clasificadas como tímidas.

Con algunas modificaciones importantes el ‘tímido” T6 llega hasta 508 caballos de fuerza y 424 lb-pie de torque. Las modificaciones están a lo largo y ancho del motor. Polestar modificó ampliamente las cabezas y las cámaras de combustión del motor.

También colocó un nuevo sistema de admisión, un escape de 3.5 pulgadas a todo lo largo y por último un nuevo turbo, un Garrett 3171. La línea roja para este motor está por las 7,100 rpm.

Poner toda esta potencia en el chasis de un sedán familiar trae algunas consecuencias importantes y Polestar se ha encargado de tomarlas en consideración y reforzar lo que tenía que

ser reforzado.

En el tren motriz se ha modificado el sistema de tracción a un Haldex modificado, que distribuye las 424 lb-pie de torque a las cuatro ruedas.

Para poder lidiar con las nuevas capacidades de este S60 se le ha pedido a Öhlins, el fabricante de suspensiones con gran éxito en modelos de alto desempeño (y especialmente en motocicletas), el diseño de un sistema que pueda lidiar con las velocidades de las que es capaz este conceptual pero que al mismo tiempo sea cómodo para el recorrido de largas distancias.

Las especificaciones de este S60 y si Volvo llega a producirlo, sin duda lo pondrían entre los sedanes más competentes del mercado. Según las estimaciones técnicas de Volvo el S60 Polestar podría llegar de 0 a 100 km/hr en solo 3.9 segundos, no dejar de acelerar hasta sobrepasar los 300 km/hr.

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

19 DE FEB 20 DE MAR Por la noche: ¡Sal a celebrar con familiares o amigos!

Termina un proyecto antes de seguir con otra cosa nueva será algo especialmente importante.

La esencia de esta vibración te motivará para hacer justamente esto.

21 DE JUN 22 DE JUL Te será fácil concentrarte en todo aquello relativo al dinero, ganarlo, gastarlo. Lo cual te brinda la oportunidad para pensar en nuevas y mejores soluciones relacionadas con los desafíos que tendrás que enfrentar.

LEO

ARIES

23 DE JUL 22 DE AGO No dudes en pedir consejos o ayuda si es que la situación te supera. Es un buen momento para mostrar tus sugerencias a un jefe o supervisor. Atrévete a expresar ideas que podrían mejorar tu lugar de trabajo.

23 DE AGO 22 DE SEP Tu mente se concentrará en la innovación y es probable que tengas la solución para algún problema importante, personal o técnico. Ten cuidado con algunos chismes que puede haber cerca de tu entorno.

23 DE SEP 22 DE OCT La gerencia se mostrará receptiva a tus propuestas. Es un gran momento para defender tu posición respecto a los cambios necesarios. Recuerda que también hay que ser flexibles, aunque no estemos mucho de acuerdo.

23 DE OCT 21 DE NOV Esta puede resultar una época excelente para encargarte de tus finanzas. Aunque solo pensarlo te haga estremecer, es algo que debes tener en cuenta para asegurar tu bienestar. Trata de ser menos agresivo.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Chistes Uno de novios…

Lola se iba a casar, entonces su padre le dice: Oye Lola, y dime ¿tu novio tiene dinero?.

- ¡Ay papá! Es lo mismo que él me pregunta de ti.

Unos de niños…

Le dice un niño a su madre: ¡No quiero ir a la escuela! ¡No me gusta!

Su madre le responde: A mí tampoco me gusta la oficina, pero voy y al final acabo sintiéndome feliz allí.

Y le dice el niño: ¿Y cuánto te dura eso?

Su madre le responde: - Unos cinco minutos.

Había una vez...

Era una vez un hombre tan, pero tan optimista, que cuando le dio un infarto dijo que era una corazonada.

Uno de animalitos…

Un bebé cocodrilo le pregunta a su papá: Papá, ¿algún día tendré mucho dinero?.

Sí, hijo. ¿Cuándo papá?

- ¡Cuando seas billetera!

Una pregunta corta…

¿Qué es un psiquiatra?

- Una persona que cobra caro para decirte lo mismo que te diría tu esposa.

KENNY CAO

21 DE MAY 20 DE JUN Si las cuentas se han acumulado, seguramente estarás todo el día pensando en ello.

La esencia de la vibración está en el aire, trayendo un énfasis especial en tus finanzas. Pronto recibirás un dinero extra que te ayudará.

VIRGO

21 DE ABR 20 DE MAY Pasarás un buen momento conversando con colegas sin tener la presión del trabajo. Por la noche: ¡Relájate! Es un buen momento para poder convivir con tu pareja. Trata de dejar a los niños con alguien.

LIBRA

20 DE ENE 18 DE FEB Estás antes una importante evaluación que podría conducir a un progreso y aumento de ingresos. Es probable que te sientas como caminando a dos centímetros del piso, llena de sueños y planes para el futuro.

21 DE MAR 20 DE ABR Quizás vayas a una fiesta en la oficina para darle la bienvenida a un nuevo integrante del equipo o para despedir a un compañero que deja el grupo. Trata de ser más sociable con tus compañeros.

ESCORPIÓN

22 DE DIC 19 DE ENE Busca la manera de traer más prosperidad a tu vida teniendo esto en cuenta. Es posible que haya llegado el momento de cosechar los frutos de tu trabajo diligente y confiado, y de los sacrificios por tu carrera.

TAURO

Comienza con tu ocupación y satisfacción que recibes al respecto. El viejo dicho “lo que amas te traerá lo que necesitas” es realmente verdadero.

Disfruta de la compañía de los adultos mayores.

GÉMINIS

SAGITARIO CAPRICORNIO

22 DE NOV 21 DE DIC

CÁNCER

Agencia Reforma

PISCIS

ACUARIO

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

La sabiduría de Don Chipocles

- Los locos abren los caminos que más tarde recorren los sabios.

- La mujer llora antes del matrimonio, el hombre después.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

A62 FIN DE MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de diciembre de 2012

FIN DE MUNDO A63

» KAREN CALDERÓN Conózcala » Nombre: Karen Alicia Calderón » Nació el: 12 de febrero de 1992 en la Ciudad de México. » Signo zodiacal: Acuario. » Medidas corporales: mide 4’11” y pesa 115 libras. » Comida predilecta: “La mexicana, la dominicana, la

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

T

italiana”. » Perfume favorito: “‘Dream Angels’ de Victoria Secret”. » Personaje vivo o muerto que te gustaría conocer: “Ricky Martin, porque me gustaría preguntarle cómo tomó la decisión de dedicarle gran parte de su tiempo a obras en pro de los niños, enfermos y de dar tanto ‘para atrás’ a la comunidad”. » Tu mensaje es: “Que no todo en la vida es fácil, hay muchos obstáculos por vencer, y que siempre hay que buscar una razón para sonreír”. » Cantantes predilectos: “Mariah Carey, Selena, Ashanti y Romeo”. » Tu chico ideal debe ser... “Una persona que crea en Dios, alguien que le importe lo que yo hago, que me respete a mi hijo y a mí, que sepa orientarme y que sea positivo en la vida”. » El rincón favorito de tu casa... “Mi cuarto”. » Tus virtudes... “Soy muy ambiciosa, muy fuerte y con muchísima fe, muy honesta, y trato de no desenfocarme en lo que quiero en la vida”. » Admiras a: “A Dios y a mi mami por todo lo que ha hecho en la vida sin darse por vencida. Por hacer hasta lo imposible por ver a sus hijos felices”. » Tus sueños son: “Que mi hijo esté bien y que sea alguien especial para que cambie para bien el mundo. Quiero abrir un gimnasio para niños pobres y chicos que no tienen un espacio donde puedan estudiar, cantar, bailar y jugar deportes”.

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

ras cuatro años de dedicarse en cuerpo y alma a su primogénito, Anthony Romeo, la joven mexicana Karen Alicia Calderón acaba de retomar sus sueños de cantante.

“Desde pequeñita quería ser una cantante. Como a los 11 años mi mamá me ayudó a tomar clases de canto. Abandoné ese sueño porque me embaracé, me casé y me dediqué al cuidado de mi hijo”, explicó la joven. “Apenas acabo de retomar mi carrera y estamos grabando una canción, que estará lista este mes”.

Además, Karen, quien trabaja en una casa de cambio en Norcross y que en marzo pasado incursionó en el mundo del modelaje, aspira también a tener su propio salón de belleza.

“En estos años obtuve mi GED y tomé un curso de cosmetología y ahora estoy tratando de conseguir mi licencia para abrir mi propio negocio de maquillaje”, dijo la chica, que reside en Georgia desde hace dos décadas.

Re c i e n te m e n te , Karen descubrió Head Turners Music, una pequeña disquera independiente local que agrupa a jóvenes cantantes latinos, y está en el estudio ultimando los detalles de ‘Call Me’, una canción en español e inglés que será su primer tema.

“Estoy dándome mi tiempo, porque no quiero alejarme demasiado de mi hijo. Son muy buenos conmigo y me dan todo el apoyo en esta compañía. Nos estamos enfocando en líricas positivas que hablen de amor y de las buenas cosas que nos pasan a los jóvenes latinos”, indicó la joven graduada del North Gwinnett High School.

¿Dónde está? ¿QuieresserunaChicaounGalánBuenRatooconocesaalguienque debaserlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundohispanico.com.

Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

6 al 12 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1045943

A64 CONTRAPORTADA