Mundo Hispanico 10-04-12

MundoHispánicosedistribuye

SU MUNDO

La frase

Ventas sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasificados

Tel: 404.982.5838

Editorial editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828

Circulación circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com

6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

El287(g) ha creadouna atmósfera de terror y aislamiento entre los inmigrantes.

Extracto de una carta de una coalición deorganizaciones defensoras de los derechos humanos de Georgia enviada a Janet Napolitano.

Estasemana enlahistoria

Directorio

Director General: Aníbal Torres -ext. 98801

EditorGeneral

RodrigoCervantes -ext. 98830

EditoraAsociada:

María A. Bastidas -ext. 98832

EditorGráfico: Alejandro Garay -ext. 98842

Editorde Estilo: Marcelo Wheelock -ext. 98833

Gerente de Ventas: Freira Rodríguez -ext. 98816

Gerente de Circulación: Jimmy Vega -ext. 98815

Gerente de Mercadeo Miguel Porto-ext. 98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

El 8 de octubre abre sus puertas una de las universidades más importantes del estado: Georgia Tech Solo 129 estudiantes estaban matriculados en esa fecha.

Elclima

Ellente ensu comunidad Semana ‘saludable’

» Olivia Alemán espera sus resultados del examen de diabetes durante la décimo segunda Semana Binacional de la Salud del Consuladode México en Atlanta El evento no es exclusivo para mexicanos, también personas de otros países se atienden ahí gratuitamente. Laactividad se realiza en la sede diplomática y concluye el 15 de octubre.

Aquí están las secciones

Buen Rato A36

Bienestar A45

MiCasa A55

Clasificados A58

Deportes A66

Finde Mundo A70

Exprese su opinión Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com Porespacioyclaridadnos reservamoselderechodeedición.

EN FACEBOOK

Reaccionessobre lapartidadel conductoryactor ‘Tony’Guerreropara evitarladeportación:

“Esteseñorcondujo excelentementeel evento deLaAcademiaenPlaza Fiesta.Tony:conlagran preparaciónprofesional quetieneste vasa‘comer’a Méxicocomonotienesidea. Muchoánimo, brother, yque lavidatelleve adondesea. Elchisteesestarpreparados paratodoytútienesgrandes ventajas”. Adrián Velázquez

© 2012 MundoHispánico, una división de TheAtlanta Journal-Constitution

“Quépenamedasucaso Conozcoelsentimiento: ahoraestoyenmipaísy perdítodoloqueconstruí enochoaños. Porfortuna puderecuperaramishijos yahoraestánconmigo El talmentado‘sueño’ylatal ‘libertadamericana’nunca losvi.Siempredespertaba conmiedodeperderellibre albedríoqueDiosnosdio. Fuerza,feybendiciones”.

Patricia Velasco

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook 13 premios nacionales José Martí

Síganos en:

SIRVIENDO ATODOGEORGIA

“Noimporta susituaciónlegal,nosotrosprotegemossusderechos”

Atendemostodoslos díasdelas semana, las 24 horas

Másde 100añosde experienciaen todaslasáreaslegales:

• Defensacriminal

•Accidentes automovilísticos ydetrabajo/Workers’Comp

• Lesionespersonalespor caídasy resbalones

•Manejarembriagado“DUI”

•Violacióndetránsito

•Tráfico dedrogas

•Casos pordeportación

• Inmigración (*)

•Licenciadelicores/Todotipode permisos

• Demandasciviles

•Divorcio,manuntención (ChildSupport) adopciones

• Bancarrota

•Traducciones

ACTUALIDAD

ELECCIONES 2012: CUENTA REGRESIVA PARA EL CIERRE DEL REGISTRO

A la caza del electorado hispano

Activistas promueven el voto, principalmente el de latinose inmigrantes naturalizados.

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Después del juramentoa la bandera vinieron los aplausosy las fotografías de familiares y amigos que acompañaron en una ceremoniaa más de un centenar de personas que se naturalizaron como ciudadanos de este país.

Y tanpronto como terminóel evento el viernes pasado, un grupo de activistascívicos abordaron, formularios en mano,a los nuevos ciudadanos para invitarlosa comenzar a participar enla vida nacional llenando suregistro para votar.

Para estas fechas, los voluntarios que registrangente corren contra el reloj.

El 9 de octubre se cerrarán los registros para aquellos que quieran votar enlaselecciones del6 de noviembre entrante.

Seguros deque cada voto hará la diferencia, las ceremonias de naturalización son un campo fértil para lospromotores del sufragio que ven cómo se acerca la fecha límite para registrarse.

“Esta es la última ceremonia antes deque se termineel plazo para registrarse. Por eso es importante que estemos aquí”, dijo María Duarte, coordinadora de programas dela Asociaciónde FuncionariosElectos Latinos de Georgia (GALEO).

Se estima que en Georgia hay unos 120 mil residenteslegales quepudieran convertirse en ciudadanosy así votar, de acuerdo con cifras del Center for American Progress(CAP).

Tanpronto se abrieronlas puertas, muchos de los que estaban adentro comenzaron a preguntar por las formas para registrarse para votar, como lo

jornada de registro organizada el fin de semana pasado por la Asociaciónde Funcionarios Latinos Electos de Georgiaa unos días de la fecha límite,

en Georgia.

EMPADRÓNESE

» Regístrese para votar en persona o desde la comodidad de su hogar.

» La fecha límite para empadronarse es el 9 de octubresi usted quiere participaren las elecciones del6 de noviembre entrante.

» Para registrarse para votar usted debe:

1. Ser ciudadano de Estados Unidos. 2. Ser un residente legal del condado donde piensa votar.

3. Tener por lo menos 17 añosy medioal momento del registro y 18 años eldía de la elección.

4. No estar purgando una sentencia por un delito grave.

5. No habersidodeclaradomentalmente incompetente por un juez.

hizo Michael Sintuj Prado.

“Ahora que soy ciudadano, quierohacer la diferencia. Quiero que mi opinión y mi voz sean escuchadas”, dijo este residente de Lawrenceville.

Y esa voz es una delas que

Votar por adelantado

Cualquier persona registrada para votar puede enviar su voto por correo. Solo debe llenar y firmar la boleta,y luego enviarla por correo, email, fax, o entregarla en la oficina electoral de su condado. Estas boletas se pueden solicitar hasta 180 días antes de la elección y deben ser recibidas antes de que cierren las urnaseldía de la elección.

Credencial para votar

» A pesar de que políticosy organizaciones tachan de inconstitucionales las leyes que requieren identificaciones para votar, variosestados han aprobado estas medidas, incluyendo Georgia. El ‘Estadodel Durazno’tuvo que recibir la aprobación de la Corte Suprema.

Para obtener este documento, Georgia emite una credencial electoral gratuita a través de las juntaselectorales de cada condado.

muchos esperan hagan la diferenciaen unaelección que se vaticina será muy cerrada.

Pocos pero muchos

Aunque en un estado como Georgia los votantes latinos apenas

representanel 2.3 por ciento del electorado, su número podría ser suficiente para determinar quién gana laselecciones en el ‘Estado del Durazno’.

Datos de CAP indican que en Georgia hay en total 208,200 la-

tinos que no se han empadronado.

“Si todosellos seregistrarany votaran,se tendrían los números suficientes para cambiar la elección”, dijo Philip Wolgin, analista de migración de CAP.

Las cifras dela organización incluyen a 88 mil hispanos que no se han registrado ya los 120 mil que son residentesy que podrían naturalizarse para poder votar.

“Es por eso que estamos trabajando muy duro para llegar todos esos latinos cuya voz podría ser la diferenciaen estaelección”, dijo Jerry González, directorejecutivo deGALEO.

¿Obstáculo electoral?

Georgia es uno de los 33estados que han adoptado algún tipo de ley requiriendopresentar una identificación para poder votar. Y aunque políticosy organizaciones han calificado la ley que requiere mostrar una identificación como un retroceso en derechos civiles, las cifras muestran que en Georgiael número delatinos que votan ha ido en aumento, a pesar dela ley.

De acuerdo con un reporte sobreelelectorado hispano deGALEO, en 2003 había unos 10 mil votantes latinos en todo el estado Para el 2010, la cifra rondaba los 150 mil.

“El voto latino cada vez adquiere más poderen el estado y por eso nuestro voto se va a ir por aquellos candidatos que nos muestren respeto”, comentó.

Pero esta cifra es cuestionable cuando se coteja con datos dela Secretaríade Estado (SOS), que muestran que en el estado apenas hay 88,035 latinos registrados para votar.

Lo que no se debate es el crecimiento dela participación electoral hispana en Georgia.

Datos del SOS muestran que del 2006 al 2010 el voto latino creció en 67 por ciento.

De hecho, entre 2004 y 2008, los votantes latinos pasaron de 18 mila 43 mil, de acuerdo con cifras oficiales.

» TRAS ELELECTORADO. Belén Reyesy su hija Melisa Villanueva, de 10 años, buscaronde puerta en puertaa posibles electores que no estuvieranempadronados durante una

que será el próximo9 de octubre

LAA festeja su aniversario

La Asociación Latinoamericana

celebró su gala anualy su cuadragésimo cumpleaños.

JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

Desde hace 24 años, la Asociación Latinoamericana (LAA) celebra cada año su gala Latin Fever Ball y este añoel festejo tuvo un sabor especial,pues la organización cumplió cuatro décadas de existencia.

“Cuando empezó la asociación en 1972 la comunidad latina era muy chiquita y ahora la comunidad es muy grande Alguna delas necesidades básicas han seguido siendo las mismas, los números son los que han crecido mucho. Lo importante es que sig am os siendo relevantes a la comunidad”, dijo Jeffrey Tapia, directora ejecutivadela LAA.

Conel evento, la LAA también recauda fondos para poder continuar con susprogramas.

Tapia destacóel apoyo al evento y enfatizó que esta ayuda beneficiaa la comunidad latina.

“Para mí es un logro muy grande, yo creo que demuestra que hay un lugar especial para la asociación enla comunidad y ves aquí el apoyo dela comunidad grandede Atlanta hacia los latinos, porque están apoyando a la comunidad latina a través de esta fiesta”, señaló la directora.

» ¡A BAILAR! El festejo se llevó a cabo en el Hotel Intercontinental de Buckhead Además de una cena inspirada en platillos latinoamericanos, también hubo mucha ‘rumba’.

El representante demócrata Pedro

el

de Coca ColaRudy Beserra, y el presidente de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia, Alejandro Coss, aprovecharon la reunión para charlar.

» ELEGANCIA. Veronica Catany-Rezk, Raiza Novaky Mariela Sanchez, de Delta Airlines, estuvieron presentes durante la celebración.

» RECONOCIMIENTO. (De izq. a der.) Carmelo Álvarez, presidente de la junta directiva de la AsociaciónLatinoamericana, y Jeffrey Tapia, directora de la organización, recibieron la proclama por 40 años de servicio de Caesar Mitchell, presidente del Consejo de laCiudadde Atlanta.

» CAMARADERÍA.

Marín;

ejecutivo

¿Quiere la mejor atenciónmédica?

Su salud es tan importantecomo la clínicaque usted escoja y en la cual pueda confiar. Consulte a las clínicas de las Páginas Amarillas de MundoHispánico.

404.781.2227

¡Hablan español!

Accident Injury Centers of Atlanta

Centro Médico Norcross

770.246.1002

CIMA - Doraville

770.451.3100

770.246.4446

CIMA - Norcross (HolcombBridge)

CIMA - Norcross (Indian Trail)

678.672.4645

CIMA - Sandy Springs

404.250.9309

Clínica Alianza Latina

678.206.2546

Clínica la Trinidad

770.477.4849

Clínica Materna Infantíl

770.734.0999

770.888.3102

Clínica para la mujer/CPM (Cumming)

Clínica para la mujer/CPM (Norcross)

770.729.1600

ClínicaUnión (Atlanta)

404.321.4692

ClínicaUnión (Doraville)

770.452.7290

ClínicaUnión (Norcross)

770.416.0700

ClínicaUnión (Smyrna)

770.432.2042

West End Medical Centers

404.756.8748

Encuentro sobre periodismo e identidad

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

La Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ) celebrará en Atlanta su conferencia regional titulada ‘Identidad en el Presente’, undía con sesiones educativas para los interesados en el periodismo y en temas que afectanprincipalmente a los latinos en el sureste del país. Entre otros aspectos, se hablará sobre la ética de esta profesióny sobre temas importantes para la comunidad, como el Dream Acty la acción diferida.

“Creamos una conferencia para periodistas del sureste para ayudarlosa avanzar en sus carreras, sea que están comenzando o están avanzados en su profesión Hablaremos de temas que no solo son relevantes a los reporteros latinos, sino para todos”, dijo Valencia.

La conferencia además estará enfocada enlasnecesidades de los periodistas, sean independientes o parte de una empresa. El encuentroofrecerá a los asistentes laoportunidad de establecer contactos con miembros de medios localesy nacionales, así como con especialistas. Entre los panelistas y oradores invitados se encuentra el alcalde de Atlanta, Kasim

Reed, así como representantes de organizaciones no lucrativas y periodistas de medios como CNN, TheAtlanta Journal-Constitution, MundoHispánico, Ahora Sí! de Texas, NBCy Univisión.

La conferencia de NAHJ se celebrará enlas instalaciones de Cox Enterprises, compañía madre de MundoHispánico y auspiciadora del evento.

Para registrarse en línea, visite www.nahj.org.

Conferencia para periodistas

Fecha: sábado 13 de octubre, de 8 a.m hasta las6 p.m.

Lugar: Cox Enterprises 6205 Peachtree Dunwoody Road Atlanta, GA 30328

Informes: nahjatlanta@gmail.com

En internet:www.nahj.org

Costo: Profesionales: $50

Estudiantes: $25

No requiere ser miembro de NAHJ

» NICK VALENCIA

NUESTRA TIERRA

ESPECIAL DE ELECCIONES

‘Chavistas’ cambian de bando

Elecciones Venezuela 2012

Chávez,porla tercera

Elpresidente venezolano,HugoChávez Frías,apuestaasu tercera reelección conlaintencióndeprofundizarenlospróximos seisañosel socialismoque propugnala revoluciónbolivarianaqueinicióen1999.

Hugo RafaelChávez Frías(58años)

Nacióel 28 dejuliode1954 en Sabaneta (estadode

Protagonista dedos golpesde estado

1992. Lideróelintent degolpemilitar contra elentonces presidente CarlosAndrésPérez, porloque estuvo2 añosencarcelado

2002. UngolpedeEs fallidolo saca delpoder durante casi 48 horas

Vida familiar

Casadoydivorciado2 veces: conNancy Colmenares (3hijos) con Rosa Virginia(1hija

El 30 dejuniode 20 Chávez revelaquetiene cáncer

LUIS ANDRES

HENAO

The Associated Press

Liliana Carias antes confiaba en queelpresidente Hugo Chávezle cambiaría la vida Pero ya no.

Por años ha vivido en una casa humilde sin agua corriente,y tras votar por Chávez enlas tres últimas elecciones, esta madre soltera de cuatro hijos dice que ya se cansó de esperar.

Elecciones Venezuela 2012

Capriles,conla tareadedestronaraChávez

ElabogadoHenrique Capriles es el candidatoquepretendearrebatarleel poderalactualpresidente venezolano, ofreciendounaimagende cambio ymarcandodistancia conlos partidostradicionalesenel país.

Henrique Capriles Radonski (40años)

ademiaMilitar yenCienciasy madeIngeniería,

esidente, ióndel ndo

AsambleaNacional nlaque a idente apruebaen réndumlaenmienda elección idencialilimitada.

Ella estaba entre las miles de personas que gritaron su apoyo al candidato opositor enla barriada pobre de Petare, que antes era un baluarte seguro para Chávez. Sostenía una carta escritaa mano dirigida a “Mi futuro presidente Henrique Capriles”, expresando preocupación porque susalario como cajera de supermercado no le alcanzay por la posibilidad deque su casero la eche a la calle.

PartidoPrimeroJusticia Nacióen Caracas, el11de juliode1972

Formación

1994. GradoenDerecho porlaUniversidad CatólicaAndrés Bellode Caracas

Vidaprofesional

1998. Elegidodiputado einvestidopresidente delaCámarade Diputados* y vicepresidente del Parlamento bicameral*

2000. Elegidoalcalde de Baruta,municipio de Caracas (reelegido)

2008. Elegido Gobernadorde Miranda

*Hoy, Asamblea Nacional

“Necesitamos cambio”, dijo Carias amedida que pasaba la bulliciosa caravana de Capriles “Yo creíque con Chávez veníael cambio pero estoymuy desilusionada. Nosprometíade todo peronada ha cambiado No tengo agua, desagües ni electricidad”. Desde madres solteras a trabajadores de construcción, algunos venezolanos que antes apoyaban a Chávez están desilusionados con

Delaclasealta caraqueña

Hace partedeuna familia dueñademediosde comunicación,empresas inmobiliariasy salasde cine

Esdescendiente dejudíos delgueto de Varsoviay biznieto devíctimasdel campode exterminiode Treblinka

el gobernante y ahora respaldan a Capriles,y se han convertido en un electorado clave con mirasa las elecciones del7 de octubre.

Qué dicen los sondeos

Lasencuestasnoespecificanlacantidad de chavistas desilusionados, pero entreellos parece haber desde obreros hastagente de clasemedia.

Las encuestas revelan además la ansiedad de los votantes por los te-

119días estuvoencarcelado porpresunta "inacción" durante elataqueala embajadade Cuba,en 2002,ubicadaenla zona donde para esaépocaera alcalde

mas económicos, una inflación que asciende a 18%y un índice de asesinatos que se ubica entre los peores del mundo.

A pesar del enorme gasto en programas sociales del gobierno, perduran problemas crónicos, como la escasez de vivienda. Las paupérrimas barriadas que rodean los centros urbanos han crecido bajo Chávez, y la construcciónde viviendas nuevas no

Formación

ParaloúltimosobrelaseleccionesenVenezuela,visite

alcanza para satisfacer a la enorme demanda, por lo que muchagente como Carias termina esperando años por un apartamento.

Ahora Chávez ha aumentado el gastopúblico enla construcción de viviendasy en los subsidiosa los pobres. Peroalgunossequejandeque losprogramas no les llegany que ya no pueden creer enlas promesas del gobierno.

Según una encuesta difundida la semana pasada por laempresa Datanálisis, Chávezmantieneunaventaja de 10 puntos sobre Capriles

Pero el 49% que manifestó intenciones de votara favor de Chávez es muchomenor queel 63% que votó porél enlaselecciones del 2006, y Capriles recientemente ha estado reduciendo la brecha La encuesta además indica queel 11% no expresó inclinación alguna.

Un estudio que realizó la firma local Consultores 21 entreel7y 18 de septiembre reveló que Capriles cuenta con una intención de voto de 48.3% mientras que Chávez tiene un apoyo de 45.7%.

La encuesta, que tiene un margende error de 2.58%, se efectuó entre 1,500 personas a nivel nacional.

Voto clave

Analistas dicen que si hay gran concurrencia a las urnas deex chavistas desilusionados,ello podría darle la ventaja al opositor.

“Estos votos son determinantes porquesin esos votos sería imposible que Capriles ganara. Si estuviéramos iguala hace 6 años, estaría 26 puntos en contra, lo que haríael escenario de triunfo dela oposición completamente inválido, no existiría ninguna posibilidad real. Pero este no es el caso”, dijo Luis Vicente León, presidente de Datanálisis.

Chávez ganó la presidencia porprimera vez en 1998 conpromesas de acabar con los partidos políticos corruptosy ayudar a los pobres.

Ello ayudóa Chávez, un ex soldado golpista de raíces humildes,a dominar el escenario político enla primera década de los 2000 mientras la economía iba en augey losprecios del petróleo se disparaban. Chávez ha seguido gozando de gran

» LA

CAMPAÑA electoral comenzó formalmente en julioy se extiende hasta la primera semana de octubre.

Breves de NuestraTierra

MILITARES VIGILAN AUTOBUSES

El ejército comenzó el viernesa patrullar en elinterior de las líneas de transporte público de las ciudades más importantes de Honduras para permitir que la policía pueda centrarse en el trabajosobre el terreno en barriosy colonias, según informó el Ministerio de Seguridad. (AP)

QUITAN PRIVILEGIOSA REOS RICOS

El procuradorgeneral de República Dominicana, Francisco Domínguez, ordenó el viernes retirar los aires acondicionadosy computadoras portátiles que tenían en sus celdas de forma excepcional algunos reos, como narcotraficantesy ex banqueros. (AP)

PEDIRÁN INDULTO PARA FUJIMORI

La hija del ex presidente Alberto Fujimori dijo el viernes que pedirá un indulto humanitario parasu padre condenadoa 25 años de prisión por delitos de lesa humanidad por el homicidio de25 personas durante su gobierno. (AP)

SOLICITANAEE.UU. EN PROCESO DE PAZ

Estados Unidos debe participaren las próximas negociaciones depaz del Gobierno del presidente colombiano, Juan Manuel Santos, con las FARC, consideró el alcalde de Bogotá, el izquierdista Gustavo Petro. (EFE)

PROTESTAN POR REFORMA LABORAL

Los legisladores de izquierda realizaron una acalorada pero infructuosa batalla en la Cámara deDiputados en un intento por bloquear la aprobación de una reforma laboral que busca establecer nuevas reglas de contratación en México que datan de la década de 1970

Con 351 votosa favory 130 en contra, la Cámara de Diputados aprobó los preceptos generales de la reforma laboral, aunque aún discutía de manera particular varios de los artículos. La modificación a la ley laboral aún debe ser discutiday en su caso aprobada por el Senado (AP)

Yo creí que con Chávez venía el cambio pero estoy muy desilusionada. Nos prometía de todo pero nadaha cambiado. Liliana Carias,ex chavista.

popularidad graciasa los programas sociales como mercados populares, clínicas administradas pormédicos cubanosy subsidios para familias pobres.

Según cifras oficiales, la cantidad de venezolanos que viven en pobreza disminuyó más entreel 2004 yel 2007, pero luego no varió mucho, mientras que laoposición ha tenidomejor desempeño enlaselecciones durante los últimos años Por ejemplo, en laselecciones legislativas del 2010, los partidos oficialistas retuvieron su mayoría de escaños, pero el voto popular estuvo casi repartido por igual entre los sectores chavistas y antichavistas.

“No es el Chávez del 2006” Los índices de apoyoa Chávez fueron disminuyendoa medida que la economía se estancaba, aunque se hamantenido alrededor del 50% en el último año. En ese tiempo, Chávez ha tenido que batallar contra un cáncer y se

ha visto retado porelprimer candidato dela oposición seleccionado en unas primarias.

“Está claro es que no es el Chávez del 2006”, dijo León, “su desempeñoy evaluación noestánalosmismosniveles. Si hay opción es por eso. Sin duda hay una migración.La pregunta es: ¿es suficiente?”

El presidente insiste en que una victoriadelaoposición es imposibley que ganará “por nocaut”, y hasta una vez se puso guantes de boxeo para ilustrar su discurso. En una conferencia de prensa, se rió dela posibilidad de que algún chavista se pueda pasar al otro bando.

“Para esos que dicen que hay un voto oculto o que los chavistas votarán contra Chávez, es una cosa así como que los marcianos están en el sol”, bromeó elpresidente.

Chávez también ha estado tratando de persuadira la clasemedia, que usualmente apoyaa laoposición. En una tarde reciente, un pequeño grupo de chavistas seaglomeró en una esquina en una zona acaudalada de Caracas con carteles que decían “La clasemedia con Chávez”.

Sin embargo, críticos de Chávez dicen quele está dando demasiada importancia a su imagen internacional en lugar de atender necesidades básicas.

La propuestaelectoral delpresidente, que contiene programas para un próximo periodopresidencial de seis años, contiene ideales abstractos “preservar la vida en el planetay salvar a la especie humana”, tener “una nueva geopolítica internacional” y “continuar construyendo el socialismo bolivariano del siglo XXI”.

Capriles se ha burlado

de estas frases, expresando ante seguidores: “¡Salvar a la especie humana!…¿Dónde estáel planteamiento para la salud? ¿Dónde está aquí el planteamiento para la educación, para el empleo?” La campaña de Capriles también ha publicado anuncios en los periódicos para recordar laspromesas incumplidas del gobierno. Ese tipo de mensaje cobra resonanciaen lugares como Petare, una delas zonas marginales más grandes de Latinoamérica, donde la violenciay la falta de servicios básicos hacen dela vida cotidiana un calvario.

“Yo voté porél, pero me arrepiento”, dijo Rosina Dambrosio, una ama de casa en Petare “Él ibaa modernizar Venezuelaya tener mano dura conel crimen. Yél hablaba tan lindo. Todavía habla bonito, pero ya no le creo”.

» LA OPOSICIÓN. Muchos seguidores de Capriles usan gorras de beisbol con los colores amarillo, azul y rojo de la bandera venezolana aligual que lo hace el candidato opositor.

» PAÍS Y GLOBO

Dream Act estimularía economía

Los efectos económicos serían más notorios en estados como Georgiay Carolina del Norte.

THE ASSOCIATED PRESS

Siel Dream Act fuera aprobado, para el 2030 sepercibiría un estímulo económico de 329 mil millones de dólares,se crearían 1.4 millones de trabajosy las arcas federales se enriquecería con más de 10 mil millones de dólares. Así lo reveló el lunes un estudio del Centro para el Progreso Estadounidense y la Partnership fora New American Economy. La promoción de nuevos trabajos, seríageneradapor lademanda que crearían los nuevos profesionales, mientras que las arcas federales aumentarían mediante impuestos indirectos: 5,600 millones a través de impuestos a la rentay 4,600 millones mediante incremento de impuestos comerciales, agrega el análisis.

No se calcularon los impuestos directos que pagarían los inmigrantes beneficiarios porque serían “neutros”a la economía, aparte de ser complicados de calcular debido a las regulaciones que tiene cada estado, explicó Juan Carlos Guzmán, coautor del análisis.

El estudio es importante porque demuestra el beneficio económico dela aprobacióndel Dream Act ahora que solo se habla del tema desde un punto de vista político, éticoylegal, añadió Guzmán, experto dela Iniciativa para Desarrollo Global, dela Universityof Notre Dame.

“Es importante porque es uno de los pocos análisis que demuestranel efecto económico de (la aprobacióndel)Dream Act sin ver nada de lo político, si los jóvenes sonlegaleso ilegales. El estudio mira el asunto desde un punto de vista muy objetivo”, dijo el experto.

El Dream Act es una propuesta de ley quelegalizaríaa miles de jóvenes

indocumentados.

Los estados que más sebeneficiarían de estos estímulos ypuestos laborales serían aquellos con mayores poblaciones de inmigrantes aptos para la propuesta de ley que sucumbió en el Senado en el 2010, agrega el reporte.

California iría a la cabeza de esta lista, con un estímulo de 97,688 millones de dólares,seguido por Texas con 66,028 millones.

Florida percibiría un estímulo de 21,081 millones, Arizona de 18,392 millones, Nueva York de 15,987 millones e Illinois de 14,081 millones.

Sin embargo,los efectos económicos serían tal vez más notorios en estados como Georgiay Carolina

Romney dice que no revocaría acción diferida

El candidato presidencial republicano Mitt Romney dijo que respetaría los permisos de trabajo temporales que reciban los jóvenes en situación migratoria irregulargraciasa una orden del presidente Barack Obama.

Romney dijoa The Denver Post, en una entrevista publicada en la edición del martes, que esas visas por dos años para permanecer y trabajaren el país no serán revocadassi gana la presidencia.

“Las personas que hayan recibido

la visa especial que ha otorgado el presidente, que es una visa por dos años, deben saber que la visa seguiría teniendo validez. No voy a quitarles algo que han comprado”, dijo Romney alPost,y prometió instrumentar una amplia reforma inmigratoria antes de que esas visas expiren. En junio, Obama emitió una orden presidencial que permite que algunos jóvenes quefueron traídos de manera ilegal a Estados Unidos en su infancia eviten la deportación. Rom-

equipar restaurantes, supermercados, panaderías, carnicerías, iglesias,

del Norte, nuevos destinos migratorios de gran crecimiento demográfico, explicó Guzmán

El estímulo en Georgia sería de 10,731 millones, mientras que en Carolina del Norte sería de 7,849 millones.

“Estos estados, que nunca han tenido que lidiar con grandes poblaciones deextranjeros, están pasando por un proceso de ajuste de crecimiento demográfico”, añadió el experto. “Este estudioles va a ayudar muchísimo a ver los beneficios de los inmigrantes, lo que estos inmigrantespueden brindar porque hasta ahora, lo que saben se basa en miedo, miedoa lo desconocido, que hablan otros idiomasy tienen otras costumbres”.

ney censuróa Obama por pasar por alto el Congreso para hacer efectivo el cambio pocos meses antes de la elección presidencial. (AP)

» LOS ‘DREAMERS’ contribuirían de manera positiva a la economía estadounidense, según revelóun estudio.

■ DESDE LA REDACCIÓN

Triste ironía migratoria

Mientras que el inmigrante indocumentado avanza, vadejando en su camino un rastro de dinero que beneficiaa muchos,menosaél.

Su senda hacia tierras extrañas es, deentrada, un botín para quienes se aprovechan de su circunstancia. Los gastos para el viajey lospreparativos son apenas la primera parte del gasto. Y quienes sin dudase llevan su buena tajada en este momento sonel ‘coyote’y la autoridad corrupta.

Partiendo casi de ceros, vienen otra serie de gastos: pagar para obtener una identificación, obtener transporte dentro del país dedestinoy otros tantos ‘incidentales’ que toca costear mientras se consigue trabajoy vivienda.

A partir de ahí, el camino pareciera dejarle un porcentajea todos, empezando porel inmigrante mismo que cobra susalario, pero pasando también porel gobierno que recaba impuestos de él,elprestador de servicios que sebeneficia de sus comprasoel empleador a quien la mano de obra le representa una inversión.

Pero susalida, si es que ocurre –y pasa cada vez con más frecuencia, según las estadísticas–, representa un jugoso negocio en el que, nuevamente, no sebeneficiael que buscaba hacerlo de buenafe.

La falta de documentos para viviry trabajar en el país trae, deentrada, una multa que se deberá pagar puntualy casi siempre sin derecho a reembolso si se le descubre.

Aunado a esto, programas como el 287(g) facilitana la policíaya las cárceles locales obtener una ganancia ‘adicional’ de multas a quienes son encarcelados ypuestos en proceso dedeportación. Y ese dinero no solo viene de multas, sino también de los subsidios del gobierno para mantener dichos operativos.

Ya caminoa ladeportación, lospresidios de inmigración obtienen también su ‘mochada’ del gobierno para operar, además de los beneficios económicos que les trae la mano de obra de los reclusos

Y luego vienenlas empresas que también sebenefician de proveer serviciosa lasprisiones, desde los fabricantes de uniformes hasta las compañías de transporte aéreoo terrestre.

No es sorpresa que muchos de esos inmigrantes, detenidoso en proceso de ser deportados, acaban embaucados por estafadores que prometen solucionarles su problema o, si bien les va, terminan quebrados tras gastar cuantiosascantidades de dinero enabogados y notarios en busca de una solución.

Así, eso por lo que tanto trabajaron y con lo que esperaron construir una vida máspróspera, acaba en manos ajenas

La búsqueda dela riqueza puede dejar, al final, enriquecidos a otrosmenosa uno mismo.

Toda esto es la ironía que encierra huir de un sitio para evitar la injusticia y acabar siendo víctima dela misma

Y todo porque aún no se le da el trato ni el respeto que se merece, ni aquí ni allá.

En MundoHispánico buscamos generary difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Lasexpresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresióny la pluralidad.

MI COLUMNA VERTEBRAL

Sancocho y democracia

La tía Filomena se esfumó hace meses, luegode anunciar que sealistaría en las fuerzas de choquedel “Partido del Té”.

Primero, se volvió tan obsesiva con lo del té, que en su casa dejaron de ofrecercafé con leche y batidos de mangoy guanábana, comoera usual. Ya ni siquiera ofrecenuna modesta ‘chela’.

Ahora todos bebemos té como si después de 236 años de independencia volviéramos a ser súbditos del imperio británico.

Lo más grave sucedióel domingo pasado La vieja invitó al tradicional almuerzo después de misa. Los veintitantos primos y parientes políticos nos alistábamos para cucharear su delicioso sancocho cuando la vieja apareció con su cara de sheriff de Maricopa y nos pidió un documento de identificación, con foto.

No valieron las protestas de algunos parientes que defendieron, con ardor, nuestro sagradoderechoa comer sancocho, sin identificarnos.

Yo, que me ufano de ser elsobrino preferidode la vicaria y posible heredero de las deudas que la vieja no alcancea pagar en estavida, fui una de las víctimas La tía miró mi licencia de conducir con un ojo, al tiempo que con el otro me examinó de caboa rabo.

- Lo siento joven, usted no se parece a la foto de estalicencia.

- Perotía, esa foto me la tomaron hace quince años.

- ¡Comprenda cretino! Estaes una medida de seguridad necesaria No queremos que ningún extraño se vayaa colar ennuestros almuerzos de integración familiar.

- ¿Integración?Tía, ya perdimos la cuenta

■ OPINIÓN GRÁFICA

JUANALIEN Por Caicedo

DemiHerencia Hispanalo quenomehe podido explicar es dóndele colocanlas bateríasal “trajede luces”.

votar, poseen ese derecho. Los amigos de estas medidas restrictivas aleganque eso impedirá que personas que han perdido el derechoa votar, o los indocumentados, intenten votar.

¿Entonces el nuevo terror es que millones de indocumentados pudieran votar?

La Revista Mother Jones coloca en su verdadera dimensión el “temor al fraude”.

Entre el año 2000 y el 2010 se reportaron:

- 47,000 apariciones de OVNIS - 441 Americanos fueron muertos por un rayo - 649 millones de americanos votaron en elecciones generales -Y se comprobaron apenas 13 casos de fraude, por suplantación de identidad.

“La democracia es el arte de elegir entre lo desastroso y lo desagradable”.

John Galbraith

de cuántos años tienes, pero a juzgar por tu soltería, ningún extraño se ha interesado en colarse a esta casa a probarte el sancocho.

¡Qué coincidencia!A nivel nacional está ocurriendo una epidemia de terror similar. Diecisiete estados han impuesto la obligaciónde tener una identificación válida y con foto, para poder votar.

Esa medida, impulsada por legisladores republicanos, afectará a cerca de 10 millones de ciudadanos deorigen hispanoque, además de tener el deber constitucional de

¿Será que esos 13 casos -sucedidos en 10 años- justifican desatar el terror de una epidemia de fraude electoral en Estados Unidos?

Si la democracia es participación –donde cada ciudadano tiene derechoa un votoesas medidas restrictivas son ungrosero atentado contra la democracia.

Si aceptamos ese cuento, los4 millones de bebés que llegan a este país cada año se considerarán “indocumentados” hasta tanto sus padres nolestramiten su primer documento con foto. (Nota: No se aceptan ecografías del bebé durmiendo la siesta en el vientre de su madre).

Con tantos obstáculos para votar, a cualquiera se lequita el apetito por la democracia, tal como ocurre con el sancocho de la tía Filomena.

■

POR ARMANDO CAICEDO columnista de MundoHispánico.

Empresarios estudian el ‘Obamacare’

Un grupo de empresarios recibió un taller sobre la reforma desaludy cómo podrá afectarles a ellosya sus compañías.

JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

Apartir del1 deenero de 2014 a todos los estadounidensesy residenteslegales de este país se les requerirá un seguro de salud, ya sea privadoo público, y algunas empresas tendrán queproveer coberturamédica a sus empleados.

Porello la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia (LACC)llevó a cabo un tallerpara empresarios sobre este tema en el que se urgióa la comunidad deempresarios latinosa educarse yprepararse para la implementación dela Ley de Cuidado deSaluda Bajo Costo en sus empresas.

“Los empleadores grandes tendrán que participar proveyendo cobertura adecuaday asequibleo tendrán que pagar impuestos”, dijo Stuart Baesel, un abogado experto en seguros.

Baesel explicó que las compañías grandes son aquellas con más de 50 empleadosa tiempo completo, de acuerdo con lo establecido por la nueva ley. Para cumplir con una cobertura adecuada, los empleadores deben cubrir el 60 por ciento o más de los gastos médicos de sus empleados.

“Un empleador que no pagueel seguro médico de estos trabajadores deberá pagar una penalidad anual en impuestos no deducibles de sus contribuciones anuales, por cada em-

pleado que laborea tiempo completo enlaempresa”, explicó Biesel.

Algunos de estos empleados tendrán la posibilidad de acogerse a un programa de subsidiosfederal para comprar seguromás económico Estos son los empleados cuyo ingreso es menor al 400% de lo que indica la guíade pobrezafederal, por ejemplo, una familia de cuatro personas que gane 88 mil dólaresomenos.

Los empleadores deberán pagar entre dos mily tres mil dólares por cada empleado a tiempo completo al que no leproporcionen coberturamédica.

La obligaciones de cobertura médica a las que ahora estarán expuestos los empleadores los pone en una disyuntiva: participar o pagar. De acuerdo conel abogado, cada empresa debe evaluar cuál es la mejor alternativa para su compañía.

Mejor prevenir

Alejandro Coss,presidente dela LACC instóa los empresarios latinosaprepararse con tiempo para las regulaciones mandatorias para ciertas compañías, acorde con la reforma de saludya buscar asesoría de un contador.

“Entre máspronto los empresarios sepan lo que vana enfrentarypuedan empezar a tomar las decisiones y lasmedidasnece-

sarias para cuando lleguen esas fechas, podrán estar, no solamente en cumplimiento, sino también tener ya una estrategia de lo que vana hacer”, dijo Coss.

Otro problema que enfrentan los empresarios es la incertidumbre que existe en tornoa ciertasprovisiones de estaley.

Además en Georgiael gobierno se ha pronunciado en contra del uso de los subsidios, esto obligaría al gobier-

no federal a tomarel control y poner en marcha un plan para ofrecerle créditoa los residentes del estado para conseguir segurosmédicos a un precio asequible.

La situaciónen Georgia todavía arrojamuchas preguntas sin respuesta sobre este seguro.Sin embargo, de acuerdo con Coss y Beason, lo importante en este momento esestar preparados.

“Desafortunadamente hay muchas cosas que no están claras al cien por ciento,el IRS (el Servicio de Rentas Internas) tiene que emitir algunas reglas de cómo va a hacer ciertosprocedimientos. El tema es más complejo que decir ‘voy a pagarel seguro o voya pagar la penalización’. No es una decisión que se deba tomara la ligera, hay que analizar cuáles son lospros y los contra y las implicaciones que esto va a tener”, dijo Coss.

LECTORES OPINAN

“El problema principal es la incertidumbre, la falta de saberqué va a pasar con las compañías No hay una idea exacta todavía de qué es loque va a pasar y es un problema. Si yo estoya cargode una empresa y tengo que pronosticar cuáles vana ser los resultados al final de un año, este (el seguro médico) será posiblemente un componente alto de costo para mi compañía ya sea pequeñao grande”.

Lisandro Sagastume, Midtown Consulting Group

“Mi compañía es muy pequeña y no creo que tenga un impacto profundo. La mayoría de nuestros empleados son contratistas”.

Lucero St. Philip, Gramique

“Mi compañía no es muy grande, sí tenemos subcontratos. Mi compañía no tiene más de50 personas. Ahora voy a sentarme con calma para analizarlo, pero no creo que vaya a afectarnos tanto”.

Hiram Facundo, Precission 2000

Más información: www.healthcare.gov

» EMPRESARIOS EN CLASE. Lisandro y LarissaSagastume (de izq. a der.) fueronparte del grupo de personas que recibió un taller sobre elimpacto de la ley de Cuidadode Saluda Bajo Costo enlos empleadores.

» EDUCACIÓN. Stuart Baesel, abogado experto en seguros, orientóa un grupo de empresarios latinos sobre la implementaciónde la reforma de

» EMPRENDEDORES

Préstamo enlínea

JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

Se le descompone el equipo que utiliza para su negocio o tal vez quiereremodelar la fachada o abrir un nuevo local, pero el bancole niega elpréstamo. Esta es una situación común para algunos pequeños empresarios debido a las restricciones de los bancos para otorgar este tipo de créditos.

La necesidad de préstamos para negocios ha llevado al desarrollo de otro tipo de serviciosprestatarios menos restrictivos.

Una delas alternativas que tienen los empresarios son losprestamistas en línea, un concepto novedoso en el queelnegociante solicita el créditoa través de Internet

Ahí también somete sus documentos y se evalúa su puntaje crediticio. Estas compañías no exigen un puntaje de crédito tan alto como losprincipales bancos yofrecenel financiamiento relativamente rápido para quienes cumplan sus estándares.

“La mayoría dela gente cuando comienzanelproceso de conseguirun préstamo usualmente va a su bancoy muchagente está acostumbradaa la manera en que el ambiente de préstamos era hace cincoo seis años, el dinero que quisieras en la forma en que lo quisieras. Era fácil conseguir efectivo”, explicó JackieNichols, vice-

» AGENDA

VENTA DE SEGUNDA

En esta venta de artículos usados puede encontrar ropa, juguetes y artículos para bebés, niños y adolescentes

Cuándo: del 13 al 20 de octubre. De 9 a.m. a7 p.m.

Dónde: Geoprgia International Horse Park, 1996 Centennial Olympic Pkwy, Conyers GA

Info: 678.984.2909y www.tykestotsteens.com

presidente de ventas de IOU Central, un prestamistanacional online.

IOU Centralofrece préstamosanegociantes con dos años de establecimiento o más que demuestren liquidez. La empresaofrece préstamos deentre 5,000 y 100,000 dólaresy requierenpuntajes de crédito de 580o mayor.

“Nuestrospréstamos son de seis meseso de doce meses, los de seis meses son al 12.9% de interésy de12 meses al 14.9%”, dijo Juan Planas, ejecutivo de cuentas dela compañía.

“Ayudamosa negocios estableso que están creciendo para que sigan pro-

PREMIOS ‘HABLA’

En el marco del Mes de la Hispanidad, Lanza Group entrega reconocimientos al ejecutivo, empresario, héroe anónimoy agencia degobiernoy cívica del año. Y se entregará una beca de cinco mil dólaresa un estudiante sobresaliente para que comiencesu carrera universitaria.

Cuándo: 11 de octubre.

Dónde: 103 West, 103 W. Paces Ferry Rd., Atlanta

gresando La gentepuede pedirprestado por muchas razones, porque quieren mejorar la fachada de sus negocios, cuandonecesitan comprar inventario para los días festivos o si necesitan actualizar su equipo, renovar o comprar un nuevo local”, explicóNichols.

IOU Central funciona desde la red.En la página www.ioucentral.com los solicitantes de préstamos hacen su solicitud en línea.

Ahí bajan todos los documentos queles requiere la aplicación y losprestatarios laevalúan, así como elpuntaje de crédito del solicitante.

“Estamos dandopréstamos sin colateraly si está todo en orden pueden recibirel dinero dentro de cuatro días”, dijo Planos.

Ellosofrecen servicios a nivel nacional y en Georgia tienen una oficina en Kennesaw IOUCentral no es un banco, ni tampoco ofrecen ayuda para abrir un primer negocio.

“Podríamos ayudar a abrir un negocioa una persona que ya tiene otro negocio, un segundo local por ejemplo”, dijo Nichols.

“Queremos serelmejor recursoa la mano para los dueños de negocios cuando ellos no consigan ayuda del banco”, señaló.

Info: 404.350.0200y www.hablaawards.com

MEJORE SU ORATORIA

La Cámara de Comercio

Hispana de Georgia tendrá su taller semanal deoratoria Toastmasters International Meeting. Cuándo: miércoles, de 6a7 p.m. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Suite 200 Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998y emolinet@gmail.com (Enrique Molinet)

METROCITY BANK

•0%por 30 días •Sin verificacióndecrédito

• 0% por • Sin verificación de crédito

•Aprobaciónrápida•Quédesecon su vehículo

• Aprobación rápida• Quédese con $25 al referira un amigo feri

Aceptamoscualquiertipo de tarjeta de identificación

Aceptamos cualquiertipo Aceptamoslos títulos de otrosestados Aceptamos los otros estados

BUEN RATO

PRINCE ROYCE ANDA DEGIRA EN SOLITARIO POR ESTADOS UNIDOS CON PHASE II

Un ‘Príncipe’ muy agradecido

Elídolomusicalde raícesdominicanas diceestarfelizpor elapoyodesus fansyporsermuy bendecidopor Dios.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodríguez@mundohispanico.com

Atan solo tres años de irrumpir en el mundo del espectáculo, Prince Royce se ha convertido enla nueva sensación dela bachata urbana y este8 de octubre vuelve a Atlanta para ofrecer una velada musical en el marco de su gira Phase II Entre los logros que ha conseguido el cantautor de 23 años con sus dos únicos discos(Prince Royce y Phase II), destacan 12 Premios Juventud, 12 Premios Billboard y dos candidaturas al Grammy Latino.

En una entrevista vía telefónica con MundoHispánico desde Wallingford,Connecticut, el intérprete de ‘Stand By Me’ conversó acerca de su gira, susegundo álbum y su nuevo look, entre otros temas.

Preguntas yRespuestas

MUNDOHISPÁNICO: ¿Qué opinas de esta gira en solitarioy de quea tres años de tu debut ya te han dado el título

del ‘Príncipe de la Bachata’?

PRINCE ROYCE: Es un gran honor ver queelpúblicome ha apoyado tanto desde que inicie mi carrera. ¡Tantos éxitos, tantas nominaciones a tantos premios! De verdad que mi vida ha cambiado y realmente estoymuy agradecido con los fanáticos, con la prensa y con la gente queme ha apoyado. La gente dice que soyel ‘Príncipe’y por supuesto no lo soy, pero la verdad se siente muy bien y es muy bonito que al público le guste mi música.

MH: ¿Cómo le haces para mantener los pies en la tierray que la fama no se te

suba a la cabeza?

PR: Reconozco que estoy aquí porelpúblico, que es el que decide el éxito del artista.Siento que a esepúblicole gustóel Prince Royce desde elprincipio y no quiero cambiar. Quien me ayudaa mantener el equilibrio es mi familia, mis amistadesy mi equipo de trabajo. Trato de no fijarme en los números unos, en lospremios, y enfocarme en lo más importante, que es hacer buena música, y ser una influencia positiva para la juventud Esome mantiene enfocado.

MH: ¿Qué sentiste al cantar ante40 mil personasa prin-

cipios de septiembre en Santo Domingo?

PR: Una granalegría al ver que aceptan mi música Allá pasé muchos veranos con mi familiay con mi abuela, allá donde se originó la bachata. Es un gran honor, estoymuy agradecido porel apoyoy por dejarme cantar esegénerotan bonito.

MH: ¿Cuál será la dinámica del concierto que darás en The Tabernacle?

PR: Mucho romanticismo. Tengo mucho tiempo que no regresoa Atlanta. Estoy feliz de regresar con mi segunda producción Estoymuy agradecido conel apoyo quele

han dado Será un honor compartir estas nuevas canciones en vivo.

MH: ¿Quéopinasdelosmúltiples premios que te han otorgado en tu corta carrera?

PR: Me siento muy bendecido. Recuerdo que hace unos años yo estaba viendo enla TV laentrega de esos premiosy ahora yo estoy participando Ha sido una bendición que no quiero desperdiciar, y por eso siempre estoy trabajando para hacer la mejor música quepueda.

MH: ¿Cómo fue el proceso de incluir ritmos de pop, R&B, y mariachi en Phase II?

PR: Fue un poquito difícil la transición. El primero lo escribí enla escuela en Nueva York, era un pequeño sueño, un hobby, y que no sabíaa dónde ibaa llegar. Con el segundo tenía máspresión porqué me preguntaba cómo lo iba hacer, no sabía sí lo aceptarían Fue más difícil porque lo hice viajando, pero graciasa Dios lo superamosy sacamos un buen disco, y esa es la meta siempre, seguir mejorandoe innovando

MH: ¿Cómo te preparas para esta intensa gira?

PR: Me preparo físicamente, trato de ir al gimnasio cuando puedo, me aseguro de dormir bien Luegomepreparo mentalmente, porque sé que estarélejos de casa por mucho tiempo Antes de cada conciertome relajo,me tomo un té,y trato de pensar solo en el conciertoy de dar lo mejor para la gente.

MH: ¿Sigues con el mismo estilo de vestir o lo cambiaste paraesta gira?

PR: Cambie de look, porque muchas personas me preguntaban que sí estaba calvo porque usaba sombrero Tengo nuevo corte, para que la gente vea que si tengo pelo. Con esta gira viene la nueva imagen y siempre trato de vestirme urbano y juvenil perotambién bien pulcro y classy. Habrá muchos cambios de ropa en esta nueva fase de mi carrera.

MH: Cuéntanos algunas de las anécdotas más graciosas que has experimentado en esta gira.

PR: Las chicas se han trepado al escenario, me rompen la camisa,me tocan diferentes partes del cuerpo,me han robado un beso Sé que todo es todo es amor y apoyo.

MH: ¿Eres adicto a las redes sociales?

PR: Sí, es muy importante estar en comunicación con los fans Tengo casi cinco millones de likes en el Facebook y ya casi voy por un millónen Twitter. Para mí es más fácil usar el Twitter, es más rápido,puedo ver los tuits, puedo darles retuitsy escribirles a los fanáticos. Mi Twitter es @princeroyce

PrinceRoyce en concierto Cuándo: domingo 7 deoctubre, 7:30 p.m. Costo: $40. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y www.ticketmaster.com

» ÍDOLO JUVENIL. Con unnuevo look, Prince Royce se lanza a la conquista del público estadounidense con las canciones bilingües de su segundo álbum Phase II

Sabores latinos en el festival Taste of Atlanta

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Al menos una decena de los ochenta restaurantes que participarán enla undécima edición del encuentro gastronómico Taste of Atlanta presentarán platillos inspirados en tradicionales recetas de Latinoaméricay España.

En el evento culinario, que reúne anualmente a losmejores chefs, barmans, expertos en gastronomíay restaurantes, participaráel chef puertorriqueño Héctor Santiago, propietario del restaurante Pura Vida.

“En esta ocasión participaré en el evento, semiprivado, que inaugura elfestival. Se llama The Big Grill: Grills Gone Wild Estaremos 15 chefs como Kevin Rathbun, Jay Swift, entre otros colegas preparando delicias a la parrilla”, explicó Santiago.

El creador de Pura Vida –restaurante que se especializa en versiones estilizadas y utilizando las técnicas más modernas de los platillos iberoamericanos que másle gustan a Santiago– aprovecharásurecientevisitaaPerú para presentar en este evento la típica ‘pollada’ (pollo asado) de ese país sudamericano pero imprimiéndole su propia sazón.

“Usaremos pollo orgánico, desde los higaditos, corazoncitos, mollejitas hasta sus muslitos y pechugas Utilizaré ingredientes que descubrí enla selvay la sierra de Perú, y los incorporaré en mis recetas”, dijo el chef caribeño “Cadapresentaciónla serviré con diferentes salsas a base de frutas, raíces y especies peruanas,y la acompañaré con mi versión de ‘papa a la huancaína’, entre otros acompañamientos”.

A la velada The Big Grill: Grills Gone Wild solo se admitirán mayores de 21 años El evento contará con la música de Yacht RockSchooner.

Y como complementoa su participación, el chef San-

» CHEF HÉCTOR SANTIAGO

PARA SABOREAR

The Atlanta Grill: Ceviche de vieiraso ‘callos de hacha’.

Barcelona WineBar: Gazpacho blanco

The Iberian Pig: Tacos de cachete de puerco.

Frank Ski’s Restaurant and Lounge: Tacos de pescado. Inc. Street Food: Tacos de barbacoa al guajillo estilo americano,y ceviche de camarón estilo mexicano con aguacate y totopos de maíz. Lime Fresh: Dip de queso, tacos de carne y de pollo. Mi Cocina: Tacos de suadero. Tin Lizzy’s: Tacos de pescado frito. Willy’s Mexicana Grill: Tacos al pastor/adobadosy tacos de camarón.

tiago anunció queBrad Tolleson,el barman de surestaurante, está en el grupo de cuatro finalistas que competiránelsábadoydomingopor el título de Mejor Bartender. “Le trajea Brad varios productos secretos para que se luzcay gané el título. Él ha triunfado enlas últimas tres competencias en que ha participado”, subrayóel chef.

Además,el XI Taste of Atlanta, que se llevará a cabo del5 al 7 de octubre en Tech

Square, en el vecindario de MidtownenAtlanta,ofrecerá una amplia selección de platillos que seránpreparados por los ochenta restaurantes participantes, entreellos: Baraonda (comida italiana), Gordon Biersch (alemana), Bhojanic (india), Rathbun’s (estadounidense moderna)y Surinof Thailand (tailandesa). También habrá una variedad de cervezas vinosy cócteles para complementar las delicias gastronómicas. Para los que busquen algo más, también habrá charlas, firma de autógrafos con autores expertos enla materia, clases de cocina, actividades interactivas para los niños y una serie de competencias para chefsy cocineros.

XI Tasteof Atlanta

Cuándo: 5-7 deoctubre. Viernes, 6: 30-10:30 p.m.; sábado, 11a.m.-6 p.m. domingo, 11 a.m.-6 p.m. Costo: $25 (preventa) y $35 (en la puerta) con diez cupones de comida; boletos VIP $75 (preventa) y $85 (en la puerta) con 15 cupones. Los cupones extras valenun dólar. Los boletos para la fiestaBig Grill cuestan $60y $75 (VIP) Dónde: Tech Square, 79 5thSt., NW, Atlanta. Info: www.tasteofatlanta.com

Los fans de ‘Chente’

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

A tan solo unos días para que se cumplala cita del concierto dedespedida del charro mexicano Vicente Fernández, lepreguntamos, vía Facebook,a sus más fieles fanáticos cuáles son las razones por las queel ‘Charro de Huentitán’ es su ídolo. Estas fueron algunas delas respuestas:

“Porque graciasa él me han perdonado, mehe emborrachado hasta perder el conocimiento, me han ‘parado b. ’ lindasseñoritas, he celebrado cumpleañosy hedespedido amigos...”

Luis Miguel Aljure

“Porque es ungran señor, sus canciones son las mejores y, aunque se retira de cantar, siempre lo tendremos presente en nuestros corazones. Y como dicesu canción, ‘siguesiendo el rey’”

Guadalupe Segura

“Yo trabajaba la tierra desde muy pequeño al ladode mi abuelito mientras juntos cantábamossus canciones... Su música me ha acompañado siempre Es miídolo porque hallevado en alto la música de mariachi por todo el mundo Al escucharlo cantar se nos enchina la piel”.

Osvaldo Alarcón

“¡Porque es unhombre maravilloso, con una voz hermosay una garganta más allá de lo extraordinario!”.

Sandra Rivera

“Yo soy un super fan, tengo todassus películas. Cuando llegué aquí lo primero que hice, después de mandar dineroa mi familia en México,fue comprar la colección de sus películas. Me sé todassus canciones, una de mis favoritas dice: “se van perdiendo en el tiempo mis años. ”.

Alex Bustos

¡PARTICIPA Y GANA!

Si aúnno tienes boletos para el concierto de Vicente Fernández, MundoHispánico podría invitarte a ti ya un acompañante:

1. Entra a la página de FacebookdeMundoHispánico y, si aúnno lo has hecho, da click en ‘me gusta’ (‘like’).

2. Este viernes 5, a las 10 a.m. en punto, publicaremos ahí una pregunta para el concurso. Laprimera persona en responder correctamente seganará dos boletos. El ganador será anunciado en Facebooky deberá recoger sus boletos ennuestras instalaciones ese día.

“Yo crecí consus canciones y recuerdo que mis padres nos llevaban, en México, cuando éramos chiquitos al cine a versus películas. Ahhhque bonita época de verdad y además de todo es una gran persona y es un orgullo para nosotros”.

Aracéli Herrera

“Ni se puede enumerar tantas de sus cualidades.Es y será el Rey. He vistotodas sus películas, ysus canciones me encantan, cada una, como ‘Es el amor’, ‘El Rey’ y ‘Cien años’, representa una etapa de mi vida...”.

Marlen Santana

“Porque es un señor de señores. como él no habrá nadie más. él no se va, se queda en nuestros corazones, ¡sí señor!”.

Eva Portillo

“Soy su fanáticagracias a mi marido, quien era un super fan desde que éramos novioshace ya 20 años.

Cuando mihija nació el 16 de septiembre del 98hubo un especial en la radio de canciones de él,y toda la nochey parte de la mañana mientras yo estaba con los dolores departo escuchábamossus canciones. ”. Patricia Hernández Falcón

“Mi padre erasu fanático y se quedó con las ganas de verasu ídolo Él siempre me pedíasus discos,su canción favorita era ‘Las botas de charro’... Mipadre se me adelantó, por 12años no pude mirarlo, es muy duro perder a los seres amados, y escuchando a Don Vicente me recuerda a mi padre”. Ricky Delfín

Vicente Fernándezy su hijo mayor en concierto Cuándo: sábado 6 deoctubre, 8 p.m. Costo: $65-$250 Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf

» VICENTE FERNÁNDEZ

Diego García desnuda su alma en Laura

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Con su primer trabajo como solista, el cantautor Diego García, ex vocalista del grupo de rock alternativo Elefant, se haganado la admiración yel respeto de críticos y amantes dela buena música.

García nació en Detroit, en el seno de una familia de inmigrantes argentinos, y abandonó sus estudios de economía para dedicarse a la música En Nueva York, juntoa Jeff Berrall y Kevin McAdams, García conformó Elefant, banda que grabó dos discos en inglés SunlightMakes

Me Paranoid (2003) y The Black Magic Show (2006) Aprincipios de 2010, motivado por su deseo de hacer una carrera en solitario, García seseparó del grupoy se metió de llenó al estudio para producir su proyecto.

“Creo que poco después del show que Elefant dio en The Roxy en Atlanta en 2007 decidí tomarme un tiempo para alejarme dela banday reevaluar mi vida y mi música”, declaró García. Segúnel cantautor, tenía una fuerte necesidad

de componer y cantar su propia música yel camino que estaba siguiendo Elefant ya no le satisfacía.

Después de cuatro años, Garcíalanzó al mercado estaprimaverael disco Laura que está inspirado en el viaje introspectivo

que realizó debido al rompimiento dela relación sentimental con su novia.

“Esta música viene de un corazón roto, de lidiar con esos sentimientos de dolory frustración.Laura es mi noviadesde la universidad, es mi verdadero

amor Cuando nuestra relación se fracturó yo sentí queel mundo se me venía encima, enfoqué mis emociones con mi guitarra y salieronlas canciones de Laura”, expresó García.

El elogiado disco

Laura, que es considerado por NPR como uno de los mejores 25 discos del año, contiene una colección de nueve canciones románticas ymelancólicas que recrea el viaje emocional del corazón roto de García y su empeño por reconstruir la relacióndesquebrajada.

El viaje musical de Laura arranca con ‘Inside My Heart’, en que se escucha un alarido de dolor al compás de una guitarra española Le sigue ‘You Were Never There’, donde acusa a la causante de su dolor. Laredención comienza con ‘Nothing To Hide’ para darle paso a ‘Roses and

Wine’, un tema que busca las explicacionesa la ruptura. Y en el tema principal ‘Laura’, el artista se tatua en su alma y sus recuerdosel nombre de su amada para no olvidarla jamás.

“El tiempo cura lasheridasy te da ánimos de levantarte y entender porqué ocurrióy te animaa seguir adelante. Entendí también que si amas a una persona debes dejarla serfeliz sea contigoo sin ti”, resumió García.

La historiade amor/ desamor de García tiene, hastael momento, un final feliz. Sereconcilió conella y en 2010 se casaron.

Jovanottiy Diego García en concierto Cuándo: lunes8 deoctubre, 8 p.m.

Costo: $22.50 (preventa) y $25 (puerta)

Dónde: The Variety Playhouse, 1099 Euclid Ave., Atlanta. Info: 404.524.7354y www.variety-playhouse.com

» ENTRE LOS MEJORES. El disco debut como solista deDiego García, Laura , ha recibido buenos elogios entre lacrítica especializada El cantautor abrirá el concierto que dará el italiano Jovanotti el 8 de octubre en The Variety Playouse.

El rock reina en Disney on Ice

DE

En el

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

En el renovado espectáculo sobre hielo Disney on Ice-Rockin’ Ever After, cuatro de susprincesas más populares cobran vida y son lasprotagonistas de esta emocionante aventura donde los sueños se hacen realidad.

“Es un espectáculo totalmente nuevoy divertido para toda la familia. Se presenta porprimera vez a Valiente, la nueva princesa de Disneyque lucha por ser quien quiereser”, explicóel argentino Pablo Saccinto, uno de los 40 actoresy patinadores del show.

El espectáculo combina fragmentos delas historias de Belle(Beauty and the Beast), Ariel(The Little Mermaid), Rapunzel (Tangled)y Merida(Brave) con unas audiciones que realiza Mickey y Minnie para encontrara nuevas estrellas del rock.

“Las hermanas de La Sirenita, lashermanastras

participan 40 actores/patinadores que le dan vida

» SUEÑO HECHO REALIDAD. Para Pablo Saccinto, no hay mejor trabajo que formarparte de los espectáculos deDisney sobre hielo.

de Cenicienta y los amigos de Rapunzel son algunos de los personajes que audicionan”, dijo Saccinto, quien se unió en 2010 a la familia de Disney On Icey debutó conel espectáculo sobre nieve de Toy Story3

Paquetes vacacionalesdesde $389.00 enEEUU, Canadá,México,

El joven argentino de 24 años aseguró que está viviendo un sueñohecho realidady que no se imagina estar trabajando en otro sitio.

“La magia de Disney es única. En cada espectáculo se tiene un cuidado especial en cada detalle de la iluminación, coreografía, vestuarioy escenografía”, agregó.

Saccinto, oriundo de Córdoba, dejó en pausa sus estudios de danza, teatroy cine para integrar el elencogeneral de bailarinesy aparece patinando y cantando en los segmentos de La Sirenita y de La Bellay la Bestia

Disney On Ice-Rockin’ Ever After Cuándo: 10-14 deoctubre. Miércoles y jueves, 7:30 p.m.; viernes, 10:30 a.m.y 7:30 p.m.; sábado 11 a.m., 2:30 y 6:30 p.m.; domingo12 y4 p.m. Costo: $14$75. Dónde: PhilipsArena, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: 1.800.745.3000 y www.disneyonice.com

» MAGIA

DISNEY.

show Disney On Ice-Rockin’ Ever After

a los personajes de cuatro de las princesas más bellas del mágico mundodeDisney.

» QUÉ PASA EN ATLANTA

CONCIERTOS

Rancheras

Vicente Fernández en concierto Su hijo Vicente le acompañará en esta velada. Cuándo: sábado 6 de octubre, 8 p.m. Costo: $65-$250. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.813.7600 y www.ticketmaster.com

Música peruana

Manuel Donayre ‘El Diamante Negro’, considerado comouno de los principales exponentes de la música folclórica peruana, amenizará una velada consus grandes éxitos. Cuándo: sábado 6 de octubre, 9 p.m. Costo: $25. Dónde: Contigo Perú Sports Bar& Grill, 1241 Indian Trail Road, Norcross Info: 770.925.1274.

Vallenato

Jorge Celedón, uno de los máximos exponentes del vallenato, brindará un concierto. Cuándo: viernes 19 de octubre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $40 (preventa) Dónde: Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.925.1274

Ritmos afrocubanos

En el marco de su gira nacional, el cantautor

Alex Cuba dará un concierto Cuándo: jueves 18 de octubre, 8 p.m. Costo: $14 (preventa)

Dónde: Vinyl, 1374 West Peachtree St., Atlanta. Info: 877.725.8849 ywww.centerstageatlanta.com/shows/vinyl

DJ’S

Columbus Day New York

Invassion: el Dj Kazzanova, uno de los mejores de la onda latina en Nueva York, ameniza esta fiesta con sus mejores mezclas urbanas. También alternará el localDj Noise. Cuándo: domingo 7 de octubre, 10 p.m.-4 a.m. Costo: $10$20. Mayores de 18 años.

Dónde: laRumba 2, 4300

Buford Hwy., Atlanta Info: 678.789.2888 y www.larumba2.com

EL GRAN WILLIECOLÓN EN CONCIERTO

Leyenda puertorriqueña. Willie Colón, el virtuoso maestro del trombóny de la salsay ritmosafrocaribeños, se presentará en concierto. Cuándo: viernes 12 de octubre, 10 p.m.-3 a.m. Costo: $40 (preventa) Dónde: Coco Cabana, 4073 La Vista Rd., Tucker Info: 770.771.8385y www.cococabanaatl.com

ESPECTÁCULOS

Fiesta de gala

El Club Cubano de Atlanta celebrasu trigésimo quinto aniversario con una cena y baile amenizado por la vocalista Corinne Oviedo Cuándo: sábado 6 de octubre, 7 p.m.-2 a.m. Costo: $25 (socios)

y $35 (invitados) Dónde: 5797New Peachtree Rd., Doraville Info: 404.634.9048y 404.636.0404.

TEATRO

Musicales

Kiss of the Spider Woman: obra musicalinspirada en la novela El beso de la mujer araña del

CINE

Festivales

Primer Festival de CineLatino de Georgia: talleres, conferenciasy proyecciones de películas. Cuándo: 4y5 de octubre. Costo: $75y $100 (VIP) Dónde: Georgia Public Broadcasting, 260 14th St., Atlanta Info: 917.578.0521 y www.galff.org

Continúa el Festival de Cinede Herencia Hispana de la Biblioteca Pública Atlanta-Fulton con la proyección de: VivaCuba: drama cubano acerca de Malúy Jorgito, dos niños que se han prometido amistad para toda la vida Cuándo: 11 de octubre, 5:30 p.m. Costo: gratis Dónde: One Margaret Mitchell Square, Atlanta Info: 404.730.1745.

argentino Manuel Puig, con la coreografía del venezolano Ricardo Aponte Cuándo: hasta el 7 de octubre. Miércolesa sábados, 8 p.m.; domingos, 2 p.m. Costo: $15 (23y 24 de agosto), $26-$47. Dónde: Actor’s Express Theatre Company, 887 W. Marietta St., suite J-107, Atlanta.

El Ciclo de CineLatinoamericano ‘Mujeres detrás de la cámara’ también sigue con: Las buenas hierbas (México, 2010): María Novarro, considerada como la realizadora más prolífica e importante del cinemexicano, dirige este relato sobre la química del cerebro, de las plantasy de las emociones humanas Cuándo: 11 de octubre, 7 p.m. Dónde: AuditorioSmith Griffith Auditorium del Museo de Arte de Georgia, 90 Carlton St., Athens Info: 706.542.GMOAy http://latinamericanfilmfestivalatuga.weebly.com

Info: 404.607.7469y www.actors-express.com

El Rey David: La Máquina Teatral deDios Ministries Inc presentaesta obra que recrea la historia del histórico monarca. Cuándo: viernesy sábados del 5 al 27 de octubre, 8 p.m. Costo: $7 (niños)y $15 (adultos) Dónde: Iglesia Cristianos Unidos, 345 Killian Rd., Lilburn Info: 770.771.1075.

MUSEOS

‘For I am the Black Jaguar’: Shamanic Visionary Experience in Ancient American Art: exhibición

de más de un centenar de obras de arte prehispánico inspiradas en las experiencias visionarias de los chamanes de Brasil, Costa Rica, Nicaragua, los Andes centralesy otras regiones de Mesoamérica. Cuándo: hasta el 5 de enero de 2013. Martes a viernes, 10 a.m.-4 p.m.; sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 125 p.m. Costo: $8 (adultos), $6 (estudiantes, personas de la tercera edad y niños entre6y 17 años) y gratis (niños menores de 5 años) Dónde: Michael C. Carlos, 571 South Kilgo Circle, Atlanta. Info: 404.727.4282 y http://carlos.e-mory.edu

» DJ KAZZANOVA

FERNANDO TOLEDO

Agencia Reforma

Una temporada que apuesta por lo recargado, lo barroco yel embellecimiento casi artesanal delasprendas. El terciopelo se mezcla con la piel,elcueroconcristales,la pata de gallo conel charol y las lanas con sofisticados toques en pelo. Quizá, ante la crisis, la modase apunta por lo suntuoso, lo regioy lo elegante.

Así, el minimalismo que se planteaba tímidamente la estación anterior no ha prosperado y los grandes creadores se han ocupado por deslumbrar conprendas que llaman la atención tanto porel color como por los terminados.

Aires militares se mezclan con toques barrocos y hasta dark, lo hípicoconvive con lo oriental y los años 20 conviven con los 60 en una armónica pasarela que no se limita en eso de combinar décadasy estilos diversos.

Seleccionamos las 10 prendas que no pueden faltar en tu clóset en esta temporada ¡Anímate!, porque muchas de ellas, seguro, las podrás utilizar enlaspróximas estaciones.

prendas para alegrar el otoño

Conozca los elementos indispensables para brillar en esta temporada.

ABRIGO MILITAR

Recuerdos de los ejércitos de la Primera y Segunda Guerra Mundial en diseños con los hombros cuadrados, charreterasy cortes geométricos Abundan las dobles botonaduras, las insignias como cruces de hierro, medallasy un aire marcial en todaesta temporada de frío.

PEPLUM O POLIZÓN

Estos vuelos que enfatizan la cintura de avispa, propia de las divas de Hollywood de los años 40 y 50, regresan para adornar casi todas las prendas de otoño-invierno. Una figura muy apreciada por los latinos que vuelveconfuerza, la del reloj de arena.

VESTIDO DE ALFOMBRA

ROJA

Sexy, atrevido, con transparencias, drapeado y mostrando la espalda. Los grandes eventos de Hollywood mandanen la temporada de fiestas. Aires retro, sobre tododel art decoy de los años 50, vivenen esta temporada.

TRAJE DE DANDY

Lo masculino se impone confuerza para impregnar todas las colecciones femeninas. A clásico traje sastre se llen telas ricas como el broca ya sea liso o estampado, p un look que aguanta la fie más elegante. Variacione smoking o de las levitas d siglo 19.

VESTIDO ASIÁTICO

Piense en vestidos tipo Susy Wong con bordados en seda, cuellos mao e influencia de quimonos en la realizaciónde prendas. Presente sobre todo en vestidos de todo tipo que se adornan con brillos de Swarovski.

VESTIDO DE TERCIOPELO

Esta suave textura llega para reinaren el otoño. Ya sea en prendas cortas o largas, en negro, azul noche,vino, verdey amarillofuerte. Un tejidode reina que sigue vigente gracias a las nuevas tecnologías que lo hacen más ligero.

La

Se publica y se distribuye el últimojueves de cada mes en los condados deCobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

Sombreros Un toque de humor se presenta con grandes modelos llenos de plumas, peluches y perlas.

Renueve su sonrisa con implantes dentale

Cuandosepierdeundiente, queformapartedesu mandíbulasepierdetambien elsoporteyeventualmentesu huesodisminuyedeespesor.El dienteylaestructurade laraízdeldienteya noestápresente, y, finalmente,la mandíbulacomienza adeteriorarse.Este deterioronosucede delanocheala mañana,peroesuna preocupaciónpara cualquierpersonaque lefaltandientes.Perohay opcionesqueincluyenunadentadura parcialounacoronaconvencional ounpuente fijoconectadoalos dientesexistentesdeamboslados deldienteodientesperdidos.Los puentesdentalesyprótesisparciales nopuedenprevenirlapérdida ósea.Losimplantesdentalessonla soluciónparapodersubstituirlos dientesfaltantesprotegiendolasalud dentalmediantelasimulacióndela estructuranaturaldeldienteysuraíz. Paralospacientesquehanperdido todossusdientes,unadentadurase puedehacer,peroconeltiempoel huesoquesostienelaldentadurase desgasta,loqueresultaenmalajuste. Comoalternativa,losimplantes quirúrgicosproporcionanunabase estableparaquelosdientessean fijos ypermanentes.

PROSTODONCIA

pierdensusdientesdebidoacaries, enfermedades,lesionesyeldesgaste resultantedeapretarorechinar susdientes.Nosólolapérdidadel dientecreaproblemasestéticosy funcionales,loqueresulta soncambiosnodeseados ensuaparienciafacial, perotambiéntiene unefectoperjudicial sobrelaestructura delamandíbula,el alineamientodela mordida,ysusaluden general.Losconsultorios dentalesdelDr.SteveHahn estánplenamentecapacitados enprostodoncia,laespecialidad delaodontología interesadosenrestaurar lafunciónóptimade losdientes,asícomola aparienciadesurostro ysonrisa.Dr.Hahnestá plenamentecapacitado enelusodelosmateriales másavanzadosylas técnicasenprótesisdentales. Estasopcioneshacenquesea posiblerestaurardientesrotos, cariados,desgastadosydescoloridos, aunestadonaturaldebellezay fuerza.Ustedpuederealzarlabelleza desusonrisamediantelasustitución esosdientesmanchados,astillados, faltantesodientesgastadosporuna variedaddemétodosqueincluyen blanqueamiento,carillas,coronase implantesensudentadura.

delasalteracionesdentalesyfaciales. Tienecomoobjetivolaalineación delosdientesyunabuenaoclusión, esdeciruncorrectoengranajedel maxilarsuperiorylamandíbula. Conlaalineacióndentaria conseguiremos,prevenirproblemas decariesyencías,porunamenor retencióndealimentosyunamayor facilidadparalahigiene.Con estacorreción,ayudaremosala articulacióntemporo-mandibular, haciendoquesuframenosy disminuyendolaposibilidaddecrear problemas.

Haymuchasrazonesparalapérdida delosdientes.Algunaspersonas nacensinalgunosdientesyalgunos

ORTODONCIA

Especialidaddelaodontologíaque realizaeldiagnósticoytratamiento

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SUSONRISA

Conseguiremosmejorarlacalidadde vidadelpacienteyunamejor estética.Eltratamiento puedeserpreventivo, interceptivoocorrectivo ynohayedad

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

• IMPANTES DENTALES

• DENTADURAS COMPLETAS

• BLANQUEAMIENTO DENTAL

• CORONASYPUENTESFIJOS

• TRATAMIENTO DE CONDUCTOSY CANALES

• CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS)

• ODONTOLOGÍA COSMÉTICAY ESTÉTICA

• ORTODONCIA (FRENOS)

• LIMPIEZAPROFUNDA

•SELLADORES PREVENTIVOS

CONSULTA GRATIS PARA IMPLANTES

IMPLANTESY TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! SOMOS EL PRIMER CENTRO COSMÉTICO DENTAL DEL NORTE DE GEORGIA

elprofesionalindicarácuales elprocesomásadecuadoycuando empezar.

Antesdeiniciareltratamientode ortodonciaesnecesariorealizarun estudioparaelaboraruncorrecto diagnósticoyplanifi eltratamiento.

Estetratamiento esrealizadopor elEspecialistaen Ortodoncia.

de la Universidad de Boston,y obtuvo un certificado de educación avanzada en odontología generaldela Columbia University Collegeof DentalMedicine. Con el fin de formarparte de un selecto grupo dedentistas calificados con formaciónen Prostodoncia Avanzada y Cirugía de Implantes Llegó a completar su residenciade especialidad adicionales con una maestría en Cienciasen Prostodoncia Avanzada en Columbia University Collegeof DentalMedicine, seguidopor una beca de implantes con una Especialidad de Cirugía en la Universidad de Nueva York Collegeof Dentistry. Dr. Hahn esmiembro del American Collegeof Prosthodontists, International Congress of Oral Implantation, Academy of Osseointegration, New York Dental Association, New Jersey Dental Association y del American Dental Association.

Dr Jason Kim

Dra Adela Olvera

Graduado de Odontología en la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo en 1998 Él terminó su residencia en el programa generaldentaldel Centro Naval en Chicago, IL y dedica una parte desu carreraa prestar servicios con los mejores tratamientosdentalesdisponibles en la Marina delos Estados Unidos Dr Kim es miembro dela Academia Americana de Odontología Cosmética, Georgia Dental Association y la Academiade Odontología General. Está certificado en Sedación Oral, para proporcionar a sus pacientes el mejor tratamiento cómodoposible. El Dr Kim se especializa en todos los aspectos dela odontología, desde odontología general a la más compleja de reconstrucción.

Recibiósu título de Cirujano Dentista en la prestigiosa Universidad Tecnológica deMéxico La Dra. Adela practicósu carrera dedentista por siete años en la ciudaddeMéxico en su práctica privada. Despuésmigró a los Estados Unidos y aquí fue entrenada para realizar Ortodoncia (frenos), pasó varios años practicando esta rama dela odontología, disfrutando realmente podertrabajar con niños y adultos. Ensu constante búsqueda de aprendizaje y su curiosidadpor los implantes, la trajo hasta ésta oficinapara poder tener el honor de colaborar con uno delos mejores especialistas a nivel nacional, el Dr.Steve Hahn Además de poder contar con la más alta tecnología y el mejor equipo, asegurando así poderdarle un servicio de primeraa todos los pacientes.

PUBLICIDAD PAGADA

Dr Steve Hahn Recibiósu formación académica en Odontología

Hongos al epazote

AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

» 20 tomates cherry rojos

» Aceite vegetal (el necesario)

» 2 dientes de ajo sin piel

» 400 gramos de champiñones limpios fileteados

» Las hojas de 1/2 manojo de epazote

» Saly pimienta molida (en cantidad al gusto)

Porciones: 4

Tiempo de elaboración: 20 minutos

Grado de dificultad: bajo

Preparación:

1. Asar el tomate, pelarloy despepitarlo; picar finamente.

2. En una sartén con aceite saltear elajo con los champiñones, el tomate y el epazote.

3. Salpimentar, cocinar5 minutos másy servir.

Receta proporcionaday elabora por Rodrigo Millán Quiroga, chef catedrático del Instituto Técnico en Alimentosy Bebidas (ITAB), en México

WangClínicadeOjos

Dr.Martin Wang(M.D.) GENERAL,PEDIATRÍAYCIRUGÍAOFTALMOLÓGICA

Lunesaviernes:9am-5pm.Sábado:9am-2pm.Domingo:Cerrado LASIK (W AV EFRONTGUIDE)Miopía,hiperopíayastigmatismo

• Tr atamientoLaserderetinaparadiabéticos.

• SL T Tr atamientomilagrosodeGlaucoma.

• Lentesdemoda.

• Nuevosdiseñositalianosylentesdesol

•Carnosidad

•Blefaroplastia •Estrabismo

Trauma

• Microdermabrasión - Cicatrices- Acné

- Manchas - Arrugas

• Faciales - Colágeno - Célulasvivas- Caviar

• Mesoterapia - Nutrición facial

• Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS

• Láser - Eliminar el vello definitivoy remover tatuajes de cara y cuerpo

• Plasma - Nutrición para las arrugas, firmezay manos.

• LPG Endermología - Remueve celulitis, reafirma y moldea.

Antes Después

• Mesoterapia - Moldea y quemagrasa en áreas localizadas

• REIKI, masaje relajante, reductivoy post quirúrgico

• Tratamiento para perder peso: presoterapia, ultrasonido, hidroterapia

• Tratamiento para glúteos

Quiropráctico Dr.Yoo

Libérate del estrés

•Espalda

•Cuello,cabeza

•Ciática,piernas

•Doloresmusculares

•Estrés

• Terapiafísicaymasajes

ProteínaIdeal

• Tratamientoparalesiones causadasporaccidentes automovilísticosydetrabajo

•Ayuda a quemar grasa y tonificar músculos

Pierdade3a7 libras porsemana

Tu cuello está tensoy sientes unos dolorosos nudos en los hombros. Tienes cosas que hacer, pero no puedes concentrarte en ninguna Se te olvida casi todo, no te acuerdas donde están las llaves y no puedes encontrar tu celular. Todo te irrita porque no tienes tolerancia Al final del día te acuestas extenuado, pero no puedes dormir pensando en mil cosas. Y enla mañana te levantas sin gota deenergía.

y rellenar los dibujos, te olvidas de tusproblemas.

Martesyjueves:2:00pm-7:00pm.Sábado:11am-4:00pm Hablamos español Paramásinformación llamealaclínica www.DrYooQuiropractico.com

Si te identificaste con alguna delas situaciones anteriores, significa que vives bajo estrés.Seguramente conoces losmétodos más populares para relajarte; practicar yoga, respirar profundamente, bailar y hasta organizar tus gavetas. Mi propósito hoy es ayudarte a disminuir el estrésmediante técnicas sencillas, económicas y poco tradicionales.

• Técnicoenuñas

•Asistentemédico

• Técnicofarmaceuta

• Tecnólogoquirúrgico

• Facturación/codificación médica

1. Chocolates rellenos de menta: Tienen un efecto inmediato para relajarte. La menta es refrescantey cuando la ingieres da una sensación de alivio. A la misma vez, el chocolate estimulala liberacióndeendorfinas en tu cerebro, también conocidas como “el químico dela felicidad”.

2. La carta del desahogo: Redacta una carta donde expongas todo lo que te mo-

lestay frustra de una persona o situación Dirige esta cartaa ti mismo. Escríbela sin tapujosy di todo lo que sientes.Cuando desahogas en papel tus sentimientos te liberas del estrés que guardas.

3. Libros de colorear: Aunque es una actividad para niños, estáprobado que los adultos al colorear serelajan.Cuando te concentras endelinear con los crayones

¿Sabías, cuál es el momento de más estrés en tu vida? ¡El día de tu nacimiento! Antes de nacer pasaste varias horas comprimido en un canal vaginal, aguantando presión enla cabeza,privándote de oxígeno cada vez queel cordón umbilical se contraía. Finalmente saliste a una habitación fría, donde un gigante te puso de cabeza y te dio una nalgada.

Según losmédicos, la adrenalina de un recién nacido llega aelevarsea un nivel que ni siquiera alguien que sufre un ataque al corazónpuede igualarlo.Por esoel estrés que pasaste en el nacimiento te ofreció la mejorpreparación para sobrevivir. Independientemente de cuánta tensión experimentes, siempre estarás preparado para manejarla.

MARÍA MARÍN es motivadora, figura radial y autora de Mujer sin límite www.MariaMarin.com

AGENDA

AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

Si ustedo algún conocido busca ayuda parasuperar el alcoholismo, la Oficina Intergrupal Hispana de la organización AlcohólicosAnónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo Cuenta con28 grupos de ayuda en español Cuándo: lunesa domingo, de 8a 10 p.m.

Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

GRUPO DE APOYO

Vestidas para Triunfar es el nombre de una consejería que ayudaa las personasa descubrir ideas para vencer sus retos diarios.

Cuándo: todos los miércoles, de 6:30 p.m. a8 p.m.

Dónde: Iglesia The Bridge, 2105 Newpoint Place, Suite 100, Lawrenceville, GA 30043 Info: 678.469.9550 y 678.287.3825

CÓMO HACER BUFANDAS

Anímesea tejer durante esta clase para principiantes. Los participantes deben llevar sus propios materiales y el cupo eslimitado. Costo: gratis. Cuándo: martes y miércoles, de 9 a.m. a 12 m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661

REUNIÓN DE GIRL SCOUTS

Primer y tercer sábadode cada mes se reunen las chicas que participanen este grupo que tiene la misióndedesarrollar su confianza, el valory los principios para hacer del mundo un mejor lugar. Cuándo: sábados, de 10 a.m. a 12 m. Info: 770.702.9100

CIRUGÍAS

CLÍNICAUNIÓN- ATLANTA

Dr PabloQuintanilla,M.D.

Toda clasedecirugías

Accidentesdetrabajo,suturas,heridasy cortaduras

Aceptamostodotipodeseguros 3369BufordHwy. Ste.810,Atlanta,GA EnNortheastPlaza Tel.404.321.4692

CONSEJERÍA

CONSEJERÍACRISTIANA

ConsejeríaRenacerofrecesusserviciosde consejeríacristianaalacomunidadhispana. Descubrirá:

Comosanarheridasytraumasdelpasado Comoenfrentarlaira,elabuso,ladepresión, laansiedad,etc.

Como experimentarpazyvictoriaensu diariovivir

LlameaEstelaFigueroa

LicensedDiscipleshipCounseling-LCC 678.469.9550/678.287.3825 consejeriarenacer@gmail.com www.consejeriarenacer.org

COUNSELINGINSTITUTEOF ATLANTA,INC.

ALEJANDRONAVARRETE-AGUILAR,LPC

LicensedProfessionalCounselor Serviciosdeconsejeríaenespañol

¿Problemasdeparejaoproblemasensu matrimonio?

¿Problemasconsushijosenlaescuelaoen sucasa?

Ofrecemosserviciosdeterapiaensupropio idioma. TambiénrealizamosEvaluaciones deInmigración-Casosdeperdón(waiver), cancelacióndedeportación,asilopolítico, VisaUy VAWA (violenciadoméstica). Atendemosdelunesasábadoporlas mañanas,tardesonoches. ComuníqueseconAlejandroparapedir informaciónal: 404.630.1361

CLÍNICAUNIÓN-DORAVILLE

Dr Franklin VonHack,M.D. Atenciónmedicaengeneralparahombresy mujeres.Controlprenatal. Tratamientospara infeccionessexuales. Aceptamostodoslosseguros 5280BufordHwy Ste.H.,Doraville,GA30340 AlladodeMc.Donald’s Tel.770.452.7290

SUMMITCLÍNICADESALUD

Másde10añosde experienciaenaccidentes automovilísticos Personalbilingüe Nuevosservicios: Ofrecemosanálisisdesangrecompletoala comunidadlatinapor$130 Sinotieneseguromédico,nohayproblema Entéresedequémineralesleestá faltando asucuerpo Llamehoyyobtengaun15%dedescuento adicionalenvitaminas 1033FranklinRd.,SuiteC,Marietta,GA30067 770.951.0080

ODONTOLOGÍA

BELLAHANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR

FAMILY CARECLINIC

Dr. RenzoFornasini Pedriatríadesdereciénnacidoshasta los18años.Enfermedadescomunes, vacunas(inmunizaciones).Exámenesde laboratorio, exámenesfísicosparaescuela ycampamento.Aceptamoslamayoríade seguros. 770.622.3948

3985SteveReynoldsBlvd.,Bldg.I SteveReynoldsCommons, Norcross,GA30093 ¡Línealas24horas,los7díasdelasemana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org

NEWHOPEPEDIATRICS Pediatriageneralymedicinaparaniñosy adolescentes. Enfermedadesinfecciosas,alergias,autismo, ADHD, chequeofísicoparaescuelaydeportes, cardiologíainfantil. Aceptamosnuevos clientes. 3840 PeachtreeIndustrialBlvd.,Ste.250, Duluth,GA Tel.770.670.6500

251Medical Way, Ste.A,Riverdale,GA Tel.770.991.2176 3778Hwy 42,LocustGrove,GA Tel.770.898.8550

Y. H. PARIKH,M.D. Pediatríadesdereciénnacidoshasta 18añosdeedad-Consultasprenatales -Enfermedadescomunes- Vacunas (inmunización)-Exámenesdelaboratorio -Exámenesfísicosparalaescuelay campamento.Aceptamoslamayoríade seguros-Hablamosespañol.Losque vienendirectamentealconsultorioson bienvenidos. 6010SingletonRoad.,Suite209Norcross, GA(KrogerShoppingCenter)770.248.0200

PODOLOGÍA

PSICOTERAPISTAS

ROCIOWOODY, NCAC-II,MAC,LMSW Tratamientoparaadiccionesysaludmental. Terapiaindividual, familiar deparejas. Evaluaciones clínicasparacorte/ probatoria,inmigración. (Sustentopsicológicocartasdeperdón,visas/ peticiónporabusodoméstico)

Tratamientoenproblemasdealcoholy/ odrogas,violencia familiar, estrés,abuso sexual,depresión,ansiedad, clasespara padres, clarificacionde valores,controldel temperamento, clasesdeDUI/DDCenespañol. Llameparaunaconsultaconfidencial 770.220.2885–Líneagratis1.866.950.5601 3155PresidentialDrive,Suite104, Atlanta,GA30340.rocio@rdtorecovery.como www.rdtorecovery.com UbicadosenFulton,DeKalb,Cobb,Clayton, HallyGwinnett

Atenciónenlasnochesyfinesdesemana Tarifasreducidasdependiendodesus ingresos.

PSIQUIATRÍA

OSCARMEDINA,MDPSIQUIATRA Atenciónde10a.m.a7p.m. Psicoterapiaindividualodepareja,depresión, bipolar, etc. Sehacenreportesparainmigración. NoseaceptansegurosniMedicaid. E-mail:oscarmd@bellsouth.net Laoficinaestáatrescuadrasdelasalida37 dela285(LaVistaRoad) 2171NorthlakePkwy. Building3Suite102, TuckerGA 770.934.9307

QUIROPRÁCTICA

ATLASCHIROPRACTIC&WELLNESSCENTER Dra.Marta Trujillo, D.C.,B.C.A.O ¿Hasufridounaccidentedeautooenel trabajo?

5855JimmyCarterBlvd.,Suite170 Norcross,GA30071 Visitenuestrapágina Web:http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchasgraciasporsupreferencia!

MEDICINA FAMILIAR

CLÍNICAMÉDICO FAMILIAR

“Captureelespíritudesubuenasalud” Dr PabloR.Villa–García,MD Dr ShahInayat,MD. Medicinageneral,pediatría,ginecología, cuidadodeemergencia, exámenesde laboratio,radiografías,ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamoslamayoríadelosseguros médicos,incluyendoMEDICAIDyPEACHCARE. PreguntepornuestraPromocióndebuena fe.ContamosconCIVILSURGEONautorizado porUSCISpara exámenesmédicospara inmigración. 4897BufordHwy.,Ste.167 Chamblee,GA30341 (AtrásdeAutoZone) 770.452.5642 5345JimmyCarterBlvd.,Ste.I Norcross,GA30093 (cercaalatiendaALDI) 770.409.7338

CLÍNICAUNIÓN-SMYRNA

ElenaMartínez,N.P. Atenciónmédicaespecializada,alosmejores precios.Toda clasedeenfermedades.Adultos yniños.

Electrocardiogramas-Exámenesde laboratorio

Aceptamostoda clasedeseguros 696WindyHillRd.,Smyrna,GA30080 Tel.770.432.2042

MEDICINAGENERAL

CLAIRMONTMEDICALCLINIC

Dr YohannesBelachew, M.D Hablamosespañol,nonecesitacita

Medicinageneraly familiar niñosyadultos, ginecología,urgencias:suturasdeheridas, tratamientodefractura, vacunas,papanicolaou, cirugíamenor Accidentesdetrabajo, exámenes desangre,electrocardiogramas,ultrasonidos. Examenesfísicos,tratamientodediabetesy presiónarterial. Lunesaviernesde10a7pm. Sábadode10a4pm. 3940ClairmontRd. Atlanta,GA30319 404.477.1218

Sehablaespañol–Atendemosemergencias – Pacientesnuevosbienvenidos–Planesde pagos–Seaceptalamayoríadeseguros –CercadeNorthsideHospital/Alpharetta 3155North PointPkwy.,BuildingG.,Ste.200, Alpharetta,GA30005 770.752.5400

JOSÉLUIS FAJARDO

-Coronas-Extracciones-PuentesfijosOdontologíacosmética-Empastes-Limpieza -Blanqueamiento-RellenosTratamientodecanales-Enfermedades periodontales. Aceptamoslamayoríadelossegurosy tarjetasdecrédito.Descuentosyplanesde pagoapersonassinseguro.

Lunesaviernes: 9am-5pm-Sábado:9am-2pm 5720BufordHwy Suite101,Norcross,GA (FrenteaPlazaLatina) 770.368.1818

OFTALMOLOGÍA

CHENEYECENTER

Clínicadeojos

Dr WillieChen

Dr. SusieCha Cirugíaláserdemiopíayastigmatismo Tratamientode:carnosidad,cataratas, infecciones,glaucoma,retinopatíadiabética, prescripciónparalentes 5825BufordHwy.,Ste.#100 Norcross,GA30071 770.448.5587

6335HospitalPkwy.,Ste.#115 JohnsCreek,GA30097

678.475.0505

PEDIATRÍA

CLÍNICAUNÓN-JIMMY CARTER PEDIATRÍAGENERAL

Vacunas, exámenesdelaboratorio SeaceptaMedicaid,Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr RAFAELA.NIEVES,M.D. 5180JimmyCarterBlvd.,Suite100,Norcross, GA30093

CercadeintersecciónSingletonRd. Tel.770.416.0700

CLÍNICAUNÓN-ROSWELL

PEDIATRÍAGENERAL Vacunas, exámenesdelaboratorio SeaceptaMedicaid,Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr RAYMONDRAMÍREZ,M.D. 960HolcombBridgeRd.,Suite1,Roswell, GA30076 Salida7BHwy 400Norte Tel.770.992.4455

AMERICANFOOT&LEG ¿Problemasensuspies?Emergencias atendidasinmediatamente. Medicinadeportiva,juanetes,dolordetalóny rodilla,cuidadodelpiediabético,lesionesen piesytobillos,uñasencarnadas,hongosen lasuñasypies. Seaceptalamayoríadelosseguros. 5oficinas:AtlantaCampCreek, Fayeteville, Forest Park,LocustGroveyStockbridge 425Forest Parkway Forest Park 404.363.9944

ESPECIALISTADEPIESYTOBILLOS Dra.Lissette Tirado Ladoctorahablaespañol. Hongosenlasuñas-PiedeAtleta-Juanetes Doloreneltalón- Torcedurasdetobillo Fracturas-Pieplano-Callosidades-Dedos deformes-Problemasdepiediabético-Uñas encarnadas-Infecciones- Tratamiento paraniñosyadultos-Radiografíasenel consultorioCirugíaenelconsultoriooenel hospital. Seaceptalamayoríadesegurosincluyendo MedicareyMedicaid. CENTURYFOOT CARESPECIALISTS,PC 445BeaverRuinRd.,SuiteA Lilburn,GA30047 Parainformaciónocita, llameal770.935.4443

PSICOLOGÍA

CLÍNICAANGELLÓPEZ SERVICIOSPSICOLÓGICOS Dra.SaraBoucchechter Serviciosenespañol,inglés, hebreoylenguajeparasordomudos. Niños,adolescentesyadultos. Terapiadepareja,individualy familiar. Evaluacionespsicológicas. Evaluacionesdeinmigración, ydecompensacióndetrabajo. Ofrecemos clasesde clarificaciónde valores. SeaceptaMedicaidyalgunosseguros desaludprivados. Aceptamostarjetasdecrédito. Atencióndelunesasábado Comuníqueseconnosotrosen: 2250SatelliteBlvd.,Suite175, Duluth,GA30097 Tel.770.232.0555. Website:www.angellopezclinic.com

¡Recibaalivioinmediatoasusdolores,con latécnicamásefectivayavanzadaparael tratamientodeldolordelacolumna,cabeza, cuelloycintura! Aceptamostodoslossegurosdesaludy tarjetasdecrédito. Transportedisponible. 2800 PeachtreeInd.Blvd.,Ste.F Duluth,GA30097 770.495.3444

LÍNEAHISPANADEACCIDENTES Serviciomédicoquiroprácticoparavíctimas deaccidentesdeauto,resbalonesycaídas,y accidentesrelacionadosconeltrabajo. Nuestropersonalesbilingüeymuysensibles alosproblemasqueenfrentalacomunidad hispanaycomotal,ledamoslamáxima importanciayconfidencialidad TenemosseisoficinasenGeorgia. 1.800.705.5152

NORTH ATLANTACHIROPRACTICCENTER “Comprometidosconla excelenciapormás de19años” Doloresdecabezacrónico,lesiones de:hombros,espalda,cuello,columna, deportivas.Cuidadode familia. Exameninicialyradiografíasgratis Casosdeaccidentesdeautoydetrabajo bienvenidos

Trabajamosconabogadosporsuslesionesde autoytrabajo Aceptamostarjetasdecréditoyseguros. Programasdepagodisponibleenefectivo Sehablaespañol. 1533PleasantHillRd.,Duluth,GA30096 770.806.0644

UROLOGÍA

DR.NEDM.FRANCO, BOARDCERTIFIED. AtlantaUrologicalClinicy clinicade enriquecimeintosexual Especialista.Hablamosespañol. Citassinespera. Tratamosenfermedadesdelriñon,vejiga, órganossexuales(ambossexos);incluyendo infeccionesurinarias,piedrasenlos riñones,sangrado,tumores,goteourinario, yproblemassexuales(Disfuncióneréctil, eyaculaciónprecoz,etc.) Descuentosespecialesparapacientessinseguro. Aceptamossegurosmédicos,cheques, tarjetasdecréditoyefectivo. 960Johnson FerryRd.,Suite420,Atlanta,GA30342 EnseguidadelhospitaldeNorthside. Llameparaunacita 404.252.2420

MI CASA Un regalo para compradores

Elpagodelacuota inicialnoserá impedimentopara quienesbuscan comprarunavivienda enlaciudaddeAtlanta.

MARÍAALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

Si usted es delas personas que sueña con tener su casapropia pero no tiene los ahorros necesarios para pagar la cuota inicial dela propiedad, ya puede perseguir susueño.

La organización Atlanta NeighborhoodLIFT estáofreciendo hasta 15 mil dólares en asistencia para el pago inicial y los gastos del cierre a quienes compren unapropiedad enla ciudad de Atlanta.Los futurospropietarios deben cumplir con unos requisitos de ingresos que van desdemenosde55milparaunapersonasola hasta 79 mil para una familia de cuatro personas “Lapropiedad tiene que ser usada como vivienda principal y los compradores no pueden tener otra casa. Pero no es necesario que sean compradores porprimera vez”, aclaró Nathalie Keiser, coordinadora delproyecto de vivienda para la ciudad de Atlanta.

Otra delas exigencias delprograma es que los compradores vivan enla casa por al menos cinco años para que no tengan que devolverel dinero que reciben como asistencia para el pago de la inicial

Keiser indicó que una delas mayores ventajas delprograma, que es financiado a nivel nacional por WellsFargo, es que permite a los compradores adquirir tanto una vivienda que esté lista para ser habitada hasta una que esté en foreclosure ynecesite reparaciones

Tampoco existen restricciones en el tipo de hipoteca, pues los compradores pueden adquirir la vivienda a través de un préstamo convencional, un préstamo del gobierno FHA o de vete-

» MISIÓN. El propósito de este programaes revitalizar las zonas más afectadas por los foreclosures en todo el país, entre ellasAtlanta.

PASOA PASO

Para recibir la asistencia en el pagode la cuota inicial debe seguir este proceso:

1

Asistir a un seminario para compradores de vivienda y recibir un certificado Laorganización Atlanta NeighborhoodLIFT trabaja con el grupo de asesoría financieray consejería Resources for Residents and Communities. Ellos realizan dos semanarios mensuales para compradores y estos son ofrecidos en inglés

2

Ser aprobados por un banco. Es necesario que los agentes de prestamos bancarios hayansido previamente entrenados para trabajar con este programa. Enla página web de Atlanta Neighbodhood LIFT puede conseguir una lista de Approved Lenders.

¿QUIÉNES CALIFICAN?

3

Encontrar su casa en la ciudad de Atlanta

4

El agente de préstamos trabajará con el compradorpara llenarlos formularios necesarios para solicitar la asistencia con el pagode la inicial

5

La organización Invest Atlanta tramitará el préstamo del dinero para pagar la cuota inicial El dinero es otorgado comoun préstamoque debe ser repagado si el propietario no vive en la propiedad por cinco años.“Nosotros le perdonamos al comprador el 20 por ciento del dinero prestado por cada añoque viva en la propiedad”, aclaró Keiser

Para poder optar por el programa debe ganar menos de loque semuestra en esta clasificación

Ingreso delhogar

Préstamo FHA

Préstamo Conventional (1persona)

$55,750

$58,200 (2 personas)

$63,750

$66,550 (3 personas)

$71,750 $74,850 (4 personas)

$79,650 $83,150 (5personas) $86,000 $89,800

ranos VA.

Hastael momento 90 familias se han beneficiado de esteprograma enla ciudad de Atlanta y, según Keiser, su organización tiene

fondos para ayudar a 350.

“Espero que muchos latinos aprovechen esta iniciativa. Este es elprogramamás flexible que se puede encontrar enla ciu-

dad”, destacó Keiser, quien aseguró que, aunque no cuentan con personal bilingüe, pueden ofrecer ayuda a quienes no hablen inglés.

Próximas sesiones informativas

Laorganización Resources for Residents and Communities ofrece talleres para informar a los compradores sobre el programa de asistencia en el pago de la inicial.

» Qué: Cómo NeighborhoodLIFT puede ayudarle a comprar una casa que necesita reparaciones. Cuándo: sábado13de octubre, de 10:30 a.m. a 12:30 p.m.

» Qué: Cómo ser elegible para recibir hasta 15 mil dólares de asistencia para el pagode la inicial y los gastos de cierre. Cuándo: sábado 3 de noviembre.

Dónde: Resources for Residents and Communities (RRC), LangCarson Center, 100 Flat Shoals Avenue, SE, Atlanta, GA 30316

Costo: gratis, pero debe llamar con anticipación para reservar ellugar.

Info: 404-525-4130, ext. 17 o www.rrc-atl.org

A56 MICASA

BIENESRAICES

ALQUILER Apartamentos

¡AGUAINCLUIDA! 2dormitorios y1baño. Todoeléctrico,agua incluida.Nohaydepósitoni cargosextras.Aceptamos Tax id.Forest Park404.366.7835. Norcross770.448.8660.

DEKALBDRUIDHILLSBasementefficiency, $400/mo.incl utili,1person,pvtentrance, non-smoker,quietarea,nopets. 404-636-0068

FULTONHISTORICWESTEND2BR apt, gatedcomm,hdwdflrs, walktoMarta&shops, $575/mo.Inclds.water404758-0066

FULTON, ATLANTA-SWOnMarta BusLine,1BR/1BA$445/mo: 2BR/1BA$495/mo.Stove &frigeincl,nearI-75/85, closetoDowntown.404-7535000.M-F10am-4pm. Apartamentos amobladors

CLAYTONMORROW/JONESBORO. largetownhousecondo,2BR 12x21,LR12x21,D/R,kitchen, 1.5Bath,totalelectricw/W/D, quietconvenienttoI-75.$595/ mo770-961-5390

Casas ACWORTHKENNESAWrento casabella,3dormitorios, 2baños,$980almescon serviciosincluidos.Llameal 770.712.4321.

ALQUILOCASAENELÁREAde Indian TrailyBeaverRuin.3dormitorios,2baños, garajeypatio amplio.$875mensual.Interesadosllameal404.919.2299.

ALQUILOCASASENNorcross.Una de5habitaciones,2½bañosy garaje.Otrade3habitaciones, 2½bañosy garaje.Lawrenceville:3habitaciones,2bañosy garaje.404.925.1973.

ALQUILODÚPLEXDE3dormitorios,2baños.3min.PlazaFiesta. $1200mensual+depósito, incluyeaguayelectricidad. 770.329.8588.

ALQUILODÚPLEXENTREJimmy CartereIndialTrail.2dormitorios y2baños.Pisodemadera.$640 mensual.404.919.2299.

ALQUILO TOWNHOUSEenelárea deJimmyCartereIndian Trail.2 habitacionesy1.5baños.Sala, comedor, cocina.Todoeléctrico. $670mensual,incluyeagua. 404.919.2299.

NORCROSS RENTODÚPLEX 2 habitaciones,1baño,todo eléctricopor$700almes,cerca dezonacomercial.Interesados llamar404.842.0999.

RENTOCASACERCADEL MALLDEGEORGIA3habitacionesy2baños.$750 mensual.404.819.1687 ó 404.749.6697.

CLAYTON Jonesboro9063Raven Dr,30238Nicehome4BR/2BA, GreatRmw/fplc,largekitchen, fencedbackyard,1car gar,

$795/mo+$600/dep.Owner/ agent.770-548-3561

CLAYTONRIVERDALE3BR/1.5BA w/bonusroom-Fullyrenovated -1/2OFF1STMONTHRENT$700/mo.770-460-1104

CLAYTONRIVERDALENice3br, 2babrickranchwithbasement,fencedbackyard,nice quietcommunity., $875/mo. $875deposit6219LanceLane 30214Call770-842-5610

COBBACWORTH3Bdrm,2Bath,2 cargarage,smallpatio,nicefront porch,newlydecorated,clean &quietarea,$950/mo. Call678-656-4886

COBBMARIETTA2897Lakemount Pl3BR/2BA,centralheat& air, dbl gar, $650/mo+$650 deposit.770-436-8224

COBB PowderSpringsBrickfront, 5BR/3BA,LR,DR,fireplace, fenced yard,2car garage,ExcellentSchoolDistrict.$1200. 770-722-0600

DEKALBDECATUR3br/1.5ba, hwds,carpet,tile,den,fenced yrd,C/H/A,alarmsystem,all appliances,W/Dconnect.On buslineSec8OK.$850mo 404-457-3516

DEKALBDecaturLovelyhome, spacious3BR/2full BA, LR &DR,fplc,deck,lrgdriveway, $950/mo646-879-1011

DEKALBLITHONIABeautiful 4br/3baranchhome,fireplace, doublecar gar, fncdback yard, nicequitcomm.,$950/mo. $950deposit678-951-2416 or770-842-5610

FORSYTHALPHARETTA.Just remodeled3BR/2BAduplex, $1075/moutilitiesincluded. 404-402-2784

FULTONAtl.NewlyRenov. 2Br/ 1BAw/BonusRm.NewHrdwds &carpet,freshpaint.W/D Conn.Sec.Sys.&Lights $800/Mo770-480-7442

FULTON ATLANTA3BR/1BA Hdwdflrs , caport,C/H/A, stove, dishwasher&refrig, fencedbackyard,$850mo.770685-5301

FULTONEast Point1472Elizabeth Ln2BR/1BA,1car gar, fncd bkyd,frntporch,LR,DR,laundry rm, kit, very cleanw/freshpaint, $625/mo+$400dep.Owner/ agt770-548-3561

FULTONEASTPOINT1br/1ba ranch,NearMarta,quietarea, W/Dhookup,parking, yard maint.stove/refrig, $450mo 404-696-6411

FULTONLarge3&4Bdrm HomesForRentNewC/H/A, NewCarpet,LargeMasterSte., Dbl.CarGar.,onMarta$1095/ mo678-817-1663

GWINNETTLAWRENCEVILLE-COLLINSHILL4BR/2.5BA,LR,DR, Den,Eat-n-Kitch,Bonus,2Car Gar, FreeSwim/Ten$1195/m 770-682-1444

GWINNETTLILBURN,A+clean, 2BR/1BA,kitchen granite, W/D, nomowing, fans,fenced, nopets, ParkviewSchools. $695/mo.Nodep./qualified. Available.404-202-1430

GWINNETTNorcross5335A WilliamsRd. TaxIdok3BR/2Ba RanchDuplexAllAppl.Newly Renov. NearMarta$875/mo 770-653-9750

GWINNETTSNELLVILLEBrookwood Schls,3BR/2BA,rec rm, FamRm, gar, fenced,newpaint/carpet,no pets,$1000rent+dep.Discount avail404-610-2815

HENRY JonesboroLargeallbrick 3BR/3fullBA,.75acre,2cargar, deck,fplc,jacuzzi,newkitchen, lrgwalk-outbsmt,convenientto airport$1250/mo+dep.678438-4314

HENRYStockbridgeBeautiful 4BR/3.5BA,finishedbasement, readynow. $1200negotiable. Section8ok.770-330-7267

ROCKDALEConyers3BR/1.5Ba offSalemRd.LrgLiving rm, LrgKitchen/BreafastArea,All Appls.IncldW/D, $725/Mo Call770-593-4221

Condominios

ALQUILO TOWNHOUSEENStone Mountain,3dormitoriosy3.5 baños.$850pormes , 3pisos, todoeléctricocercadeI-285, Llame404.842.0999.

ÁREADENORCROSS Serenta excelentecondominio,unnivel ,unahabitacion,1baño.Ubicadosobre PeachtreeCorners; cercadePeachtreIndustrialBlvd yJimmyCarter Estacionamiento privado,totalmenterenovado. Informes: Tel.678.770.6763ó 404.957.8701.

SERENTA TOWNHOUSE2habitaciones,2.5baños,recién remodelado$675pormesy $675depósitonegociable. ÁreadeMorrow, sepuede caminarhastaelMallSouth Lake.ContactarseconSr Ochoa 678.776.1950.

DEKALBLithoniaCondo.Renovated 2BR/1.5BA,LRw/fplc,$650/mo. Section8 WelcomedOnMarta. 678-377-4764or678-5951999R16SINGH@AOL.COM

GWINNETTNorcross2BR/2.5BA New Paint&Carpet,Appliances,Ceiling Fans,Hardwood floors, Pool, Fireplace,Private PatioConvenienttoI-85$850/ moCall:678-910-9183.

GWINNETTTUCKER2BR/2BA Condo.Sunroom, gasfplc, W&D/refrig, renovbaths, pool&tennisfacilities,1 yrlease.$800/mo+$500sec dep. Paul404-936-0633

Habitaciones

ÁREADEJIMMYCARTERSe alquilahabitaciónamueblada conentradaindependiente y serviciosincluidos.Llameal 678.760.1450.

ENÁREADESTONEMOUNTAIN Serenta1habitaciónapersonasola.$320almes.Interesadosllamarydejarmensaje 678.856.9245.

GWINNETT RENTOHABITACIÓN sobrePleasantHill.Bañopropio, serviciospúblicosincluidos.Informes:770.885.0831.

HABITACIÓNENMARIETTA.Área tranquila,conbañopropio, incluye:servicios,DirectTVe Internet,lavandería.$380al mes.678.468.3359.

SALIDA#10DELA400 Jones BridgeyStateBridgeRd. $90semanal,serviciosincluidos.Preferiblementemujer 678.491.0913.

SERENTAHABITACIÓNpor Cleveland,alsurdeAtlanta. Amoblada,serviciospúblicos incluidos.$300almes.Ambientefamiliar 770.837.8503 -678.760.1664.

SERENTAHABITACIÓNapersona sola,conserviciosincludiospor $330almes,enLawrenceville. 678.380.3756.

COBB-WEST-MARIETTAShare 5BR/4BALargeHouse, $450/mo+450depositPlus Utilities.Call770-508-8158 After10pm.

COBBMableton.1furnishedBRin gatedcommunity, cable& internet, ownBathroom,prvt, quiet,$500/mo.Marlene718730-5959

DEKALBSTONEMOUNTAINIn WatersEdgeSubdivision.UpscaleNhood1BR, kitchen.access,cable,laundry, $150/wk.770-498-2743

FULTON ATLANTA1blockto Marta,GreenbrierArea,quiet familysetting cable,utilities incl.NoDrugs.$425/mo.404520-1854 Sótanos

KENNESAW-MARIETTASÓTANO bonito,equipado.EntradaindependienteInternetcable, Para 1ó2personasquetrabajen 770.771.3989.

SEALQUILASÓTANOENÁREAde Lawrenceville.Garajeparaun carro,tienecocinayservicios incluidos.Interesadosllamaral tel.973.388.3492.

SERENTAAPARTAMENTOtotalmenteindependiente,enel áreadeGwinnettLilburn, 2 dormitoriosybañocompleto. 404.599.6883. Townhouse BUFORD, SUGARHILL.2dormitorios,1.5baños,$650 mensual.Depósitorequerido. 770.853.6072. ParaEspañol: 678.973.6061.

OTHER REAL ESTATE

OtherRealEstate 500+ACS GreatforHunting LocatedonDodge/Lawrence Co.Line.AllegatorCreek,Deer, Turkey, Quail,2Ponds,Some

PlantedPineElec. avail$1100/ Acs.Willdivideinto200Ac813478-4606

BRUNSWICKGA42AcresZoned MF240Units1Milefrom CostalCollegeofGa. Fastest Growingcollegeinthestateno competitionnearby$1.6MCall 912-223-7129

HELEN,GA3BR,2BAw2.2acres., metalroof,hdwdfloors,approx. 2300sqftlivingspace+unfinishedbsmnt,6yrsold.Home inlikenewcond.Bargainat $145,000803-270-3702

NORTHCAROLINASecluded MountainRetreatonsmall creek8+Acres.30mins.North ofAshville1Lrg Bedrm,1.5Bth,

Laundry rm.,Lrg.Great rm, Lrg deck overcreek,outbldg w/ guestste.,fullbth.,shop,storagefurnished+extrasMove -in ReadyCall407-620-65945

VENTA Casas SEVENDECASAGRANDEcon extralote.4dormitorios,sala, comedory garaje.2964Glen HavenDr Gainesville.Open housesábado6deoctubre. 10am-5pm.770.452.8119. Info:crrudd@bellsouth.net

sudinero sabiamente

¡No esperequesuban máslosprecios!

Obtenga!GRATIS! 2mesesde Obtenga!GRATIS!2mesesde alquilersi rentaporanticipado.

CarlosE.Hernández Especializadoen ventas cortas (Short Sales) Sirviendoala comunidadhispanade Atlantadesde1993

Sebuscanconcesionarios(dealers) .2espaciostotalmenteequipadospara restaurante .2espaciosparapeluquería(Salondebelleza) .Localesexcelentespara:tiendade ropa,tiendade teléfonoscelularesytiendasdecalzado .Localesparacarteras,muebles,ymuchosmás

Paramásinformaciónllameya!!aCatalinaParamoT oenviarunemaila:catalina@compassmt.com

Sisu respuesta es SIaunaomásdelas siguientessituaciones,USTED

•Sitiene fecha para Foreclosure.

•Sitienemásdeunacuotaatrasada...

•Si estásintrabajo...

•Siha tenido reduccióndeingresos...

•Si estáatravesandoalgunadificultad familiar...

•Sisu casa valemenosdeloquedebeal banco...

MODIFICACIÓNDEPRÉSTAMOSGRATIS GRATIS!

CLASIFICADOS

MundoHispánico se publicalosjuevesde cada semana.Puedepublicarsuanuncioclasificadoporlíneasyalcanzarmásde190millectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7líneas (25 caract.porlínea).

$5.00por cadalíneaadicional.

Palabrasentipodeletranegraotipodeletramásgrande: $1adicionalpor palabra.

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20

$4.00por cadalíneaadicional.

Palabrasentipodeletranegraotipodeletramásgrande: $1adicionalpor palabra.

EMPLEOS

EMPLEOS

Domésticos

BUSCOEMPLEADADOMÉSTICA paravivirencasa,oficiosincluye:cocinar, limpieza generalysupervisióndeniños. Buensalario.ÁreadeMarietta. Llame404.234.9303.

BUSCONIÑERA PARAviviren casa.Debecuidar2niñosy losquehaceresdomésticos, preferiblementemayorde 40años.Buensalario,hogar agradableenelareadeRoswell.Serequirereferencias. Llame470).255.1661.

EMPLEADADOMÉSTICA.viviren casa.Bilingüeconreferencias yexperiencia.Cocinar, cuidadodeseñoramayorylimpieza. Honestayresponsable.área deRoswell.Buensalario.404 281.5714.

SOLICITOSEÑORA PARA quehaceresdomésticos, viviradentro.Entrevistas en:675RoswellStreet, Marietta,GA404.993.9500 /770.333.0953.

COMPAÑÍALÍDER EN SERVICIOSPARA HOTELESEN ATLANTA

árnecesitapersonalenel ea de East Point, College ParkyLindbergh, con experienciapara:

-Limpieza dehabitaciones - Supervisores delimpieza Exp.en reclutamiento manejopersonal -Housemen -Mantenimiento -Lavaplatos - Banquetes Necesita hablarun pocode inglés.

Disponibleparatrabajar

finesde semana Llameal 786.556.5952

HOUSEKEEPERLaundryIroning Everyother weekd,owntransportationAlpharettaArea.Call 678-352-8926

Generales

CAJERO(A)/SERVIDOR(A) Variosparatrabajaren Taquería, personabilingue,documentos enregla,conautomóvilpropio paraentregas.Responsabley buenadisponibilidad.Incluye finesdesemana.Lawrenceville404.625.2044.

CHOFERLICENCIACDL Clase Aparamanejartrailerde18 ruedasentodoslosestados, 1añodeexperienciaconflat bed,inglésbásico,llameo dejemensaje678.508.3081 /404.519.0460.

CHOFERSCONLICENCIA comercialclaseAparaFedEx OTR, endosodoblequenohaya cometidodelitos graves,no fume,1añodeexperiencia, Algodeinglés,nopodráestar encasalosfinesdesemana. 770.318.2238.

COCINEROCONEXPERIENCIA enarmartrompo, filetear y prepararplatillosmexicanos.

•Mariettaarea- $10

POR CORREO

Escribael textodesuanuncioyenvíelopor correoeincluyaunchequeo “MoneyOrder”porla cantidad corres-pondiente a:MundoHispánicoPO. Box13808, Atlanta, GA30324-0808

POR FAX

404.881.6085

POR CORREOMAIL classifieds@mundohispanico.com Envíesuclasificadoy pague con tarjeta decrédito. Incluyaelnúmerode su tarjeta,la fechaenque se vence, elcódigode seguridad,sunombrey teléfono.

Solicitamospersonaquesea limpia,cumplidayeficiente, condocumentosytransporte propio. TaqueríaenLawrenceville404.625.2044.

COSTURERASDECORTINAS

Sesolicitancosturerasconexperienciaencortinas. Tiempo completoomediotiempo.Por favorllameal404.231.3929 ómandesuresume a draperies@earthlink.net

LIMPIADORESDECASASnecesitoparaRoswell,Dunwoody. Lunesaviernesde8am-6pm. Autodecompañía,serequiere licenciadeGA,hablaryleer inglés.678.682.3113Nose necesitaexperiencia.

LIMPIEZARESIDENCIALSe necesitamujerespara limpiezaresidencialcon experiencia.Seprefiereque vivanenGwinnett.Llameal 678.510.8580,dejemensaje.Lecontactaremos.

RESTAURANTEDEALASDE pollo,solicita ayudantede cocina.3165Glenwood Rd.Decatur, GA30032. Tel. 404.512.6977.

RESTAURANTEMEXICANO UbicadoenChamblee, solicita ayudantede cocina.Noserequiereexperiencia.Interesadosfavor llamaral404.322.8896 ó 404.551.6902.

RESTAURANTEMEXICANO Restaurantemexicanoubicado enNorcrosssolicita ayudante decocina.Noserequiere experiencia.Interesados llamena404.322.8896 ó 205.873.7190.

RESTAURANTEMEXICANO ubicadoenSandySprings solicitacajera.Noserequiere experiencia.Interesadasllamaral678.662.6485.

SEBUSCAPERSONApara plancharcamisasypantalones.Conexperiencia ypermisodetrabajo. Llameal678.240.9042 / 404.933.02276300Atlanta Hwy #107,Alpharetta,GA 30004.

SEBUSCAPREPARADORDE autosconexperiencia,para eláreadeMarietta.Llamea Miguel770.875.9364.

SEBUSCANCHOFERES

Compañíadistribuidorade alimentosubicadaenForest Park,buscachoferespara trabajarenlossiguientes horarios(3am12pm) o (8am6pm).Serequire buenhistorialdemanejoy licencia válidadeGeorgia.Es necesariohablaringlés.Llame al678.390.4079.

SENECESITAESTILISTACON experiencia.ÁreadeNortheastPlaza,Atlanta.Llame 404.579.6883.

SEOFRECEEMPLEOAchoferes conpickuppropia, ganede $150a$350porfindesemana.305.903.1938.

SESOLICITA AYUDANTEDEcocina,paraeláreadeNorcross. Llamede2:00pma5:00pm. Tel.954.478.0141.

SESOLICITACHICAguapa con ganasdehacermucho dinero.Noesparabailar No llamadasprivadas.Llame ya al404.454.7978.

SESOLICITAMECÁNICOCON experiencia.Concapacidad dehacerdiagnóstico.Inglés

Se aceptaVisa,MastercardoAmericanExpress.

PORINTERNET www.mundohispanico.com

MundoHispánicoacepta anunciosque representanpuntosdevista partidarios. Lasafirmaciones expresadasporlosanunciantes son desuabsoluta responsabilidad.

CIERREDEVENTAS LUNES12:00M

©2010Mundo/Hispánico, unadivisióndel Atlanta Journal Constitution.

básico.$40,000alañomás vacaciones.Propiaherramientaytransporte.Pregunte porDavid.404.352.1300.

SESOLICITANCHICASjóvenes responsables,atractivas; paratrabajarenSpa.Áreade McDounoughyForest Park. 770.255.9223.

GRAN OPORTUNIDAD DETRABAJO

ELCENTENARIO NIGHTCLUB reabriósuspuertas y está solicitando

SESOLICITANCHOFERES Y ayudantesparacompañía demudanza.Soliciteen persona245Hembree Park Dr.,Suite114,Roswell,GA. Tel.770.667.5023.

SNELVILLE,SESOLICITA planchadorapresión,dry cleaning,yalteraciones.Con3

añosdeexperiencia.Interesadosllamaral770.972.4527

SOLICITEHOY,TRABAJEMAÑANA Disponibilidaddeempleoen todoslospuestosyturnos. CondadosdeCobbyFulton. Soliciteenpersona:10010 Hwy 92,Suite150,Woodstock, GA30188.Tel.678.384.5750.

•Meseras

• Cocinero

Llameparamás informesal 404.388.0952 despuésdelas3pm.

• DJ 1049067

Limpiezadecasas

Administrativo(a)entienda de comestiblesenelárea de Suwanee (JohnsCreek). Debehablaringlés,trabajar finesde semana y tener transporte fiable

LlameaCarlosal 470.201.8942

oaManuelal 407.489.9406

Entre 10amy6pm

•Musttypemin35wpm.

•Customerservicebkgamust!

•Mustbeflexibletoworkany availablehoursM-SUN.

•Mustbeprofessional.

•Nonecesitaexperiencia•Entrenamientopago• Millajeytiempodeviajepago $10lahoraparaempezar Requisitos

Vehículopropio Licenciaválida(US) Debepasarpruebadeantecedentespenales

•Applicantsmusthaveexcellent communicationskillsinEnglish andSpanish.

•1yearofcallcenterexp.preferred.

EMAIL: aschnall@bluestarstaffing.com

COMPAÑÍAENFOREST

Estaaceptandosolicitudesparalossiguientespuestos: Choferesconlicenciageneraly/ocomercial.

Requisitos:licenciadeGA,experiencia,buenrécorddemanejo parahacerentregaslocales, cargarydescargar Tenersutarjeta médicavigente.

Bodeguero: conexperiencia,hacerórdenesyllevarla organizacióndeldepartamento, seprefierequeseabilingüe. Vendedores: conaltaexperienciaenventas, bilingüe, profesional,conautopropio

Paramásinformaciónllame 404.787.6894 solose recibenllamadasde9:00a4:00 P.M.delunesaviernes

1043717

TheCleaningAuthorityofDecatur 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 |8:30ama9:00am

UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Se

GRANOPORTUNIDADDEINGRESOS

SEBUSCANCHOFERESPARALÍNEADE

ENGEORGIA,PREFERIBLEMENTEBILINGÜES LLÁMENOS PARADISCUTIRDETALLES 404.957.7783•770.817.2100

COMPAÑÍA DELIMPIEZA

Solicitaempleadosparatrabajar mediotiempo(part-time)enla nochede6:00pma10:30pmenel áreadeBuckhead.

Soliciteenpersonaenlasiguientedirección: 1251MariettaBlvd. Atlanta, GA 30318

Lunes,martes y miércolesde 10:00ama1:00pm

ICS CONTRACTSERVICES

enregla.

1800RoswellRoad,Suite1000,Plantabaja Marietta,GA30062 770.509.5672

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

CLEANING AUTHORITY of MARIETTA The CLEANING

Cubrimos Austell, Kennesaw, Mableton, Powder Springs, y Smyrna

Cubrimos Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee y Doraville 5825GlenridgeDr.,Bldg 1,Suite112,Atlanta,GA30328

Busque la señal de GLENRIDGE 400 404.736.6433

Solicite en

¿Quiere trabajar mientras sus niños están en la escuela?

AlpharettayMarietta

Sebuscanpersonasresponsablesysimpáticasparalimpiarcasas

•Salario$10-$11porhora+beneficios

•Posibilidadparatrabajarcomoentrenadora

•Rembolsodegasolina

•Horario flexible:8am-3pmo8am-6pm,lunesaviernes

REQUISITOS:

Vehículopropio,licenciadeGeorgia,segurodeauto,pasarpruebade antecedentespenales,documentosenregla,inglésbásico. Soliciteenpersonaollamedemartesaviernesentre11amy3pmen: www.maidpro.com/alpharetta.

1056BranchDrive,Alpharetta,GA30004•678.242.0044

Compañíadejardinería necesitapersonascon licenciadeGeorgiaenlasáreasdeAlpharetta, NorcrossySmyrnaparaserentrenadoscomo supervisoresdeplantacióndefloresenlaprimavera.

Elsalarioparaempezarseráde $10a$13 . Ta mbiénsenecesitatrabajadoressinlicencia paraayudaraplantarlasflores.

Salariode $9a$10.5 .Segúnlaexperiencia. Solicitesololoslunesymartesde7ama 11 am 4055AtlantaRd.,Smyrna,GA30080.

COMPAÑÍADECONCRETO

Buscacontratistascon Busca contratistas con experienciahaciendo BARDAS (PAREDESDECONCRETO), (PAREDESDE CONCRETO), paraproyectos comerciales. co s. Deben tenertransporte te te propio propioyyformas formas metálicas.

Llameal

ycalificaparaun ycalif aparaun estudiolepagaremos estudiolepa porsuparticipación

•DiabetesMellitus: solosi están tomandoMetformino SulfonylUrea yMetforminoNaive(principiodediabetes perono está tomandoningunamedicina) Lospacientes que están tomandoinsulinano califican.

• Pacientes quenecesiten controlareldolor

•IBS-D(Diarrea diariafrecuente, cólicos abdominales, dolor,hinchazónpero se aliviaaldefecar. Debe tener urgenciaintestinaly estos síntomasafectándoleensu vidadiaria).

• Sangradouterinoy fiboridesuterinoanormal

•Debetraerelhistorialdelasmedicinasqueestátomando.

No se cobra por las visitas a los pacientes que califiquen para el estudio

SOLICITO INMEDIATAMENTE6 chicasjóvenes,responsables paramasajesenspa.Salario hasta$1,200porsemana Llameal404.380.0571.

STAFFWAY SOLICITAHOMBRES ymujeresbilingüespara empacarenbodegas,áreade Tucker Cualquierturno.Lunes aviernesNOMiércoles.4383AHughHowellRd. Tucker, GA 30084.

sportsbefore.Contactus: fahmi@starsathleticclub.com 404.246.1300

COMPAÑÍADEAIREacondionadoycalefaccióncon40años enelmercadosolicitasubcontratistascondocumentos enreglaparainstalación (roughin).Interesadosllamar al770.886.1998.

wifeforhousekeeper/baby sitting Possiblefreeliving 404.246.1300. Oficina

RECEPCIONISTABILINGÜEque hableyescribabieneninglés, parafirmadeabogadosen Buckhead.Interesadasllamar al404.842.0999.

APPLIANCESwashers,dryers, refrigerators,andstoves. Discountedpriceswithguarantee.$145&up.770981-9912.Willdeliver. BEDFULL/QUEEN/KING$110 andup.INPLASTIC.770912-8660.FREEDELIVERY! *****www.FreeDeliveryNow. com*****

CONSTRUCTIONASPHALT WORKERSneeded whoare skilledin runningequipment suchasSpreaders,Rollers, Lute’sandSealcoating Must have experienceanddriver’s license.Call478-922-0066

ADULTSOCCERPROGRAM assistant/officeassistant musthave experiencewith computerand workwith

LANDSCAPEGARDENER Landscapemaintenance crewmember Musthave experiencewithperennials,annuals,handpruning andbe very detailoriented. Musthave GeorgiaDrivers License.CallBradMitchellat 678.617.8452.

LOOKINGFORHUSBANDAND wife;husbandexperiencedin landscaping golfandequipmentmaintainance;and

SEBUSCAREPRESENTANTEde ventasparaagenciadeStaffingconmínimo2añosde experiencia.Oficinaubicada enAtlanta,GA.Envíeresume a:dmartinez@atworkperson nel.com

SESOLICITA AGENTEDesegurosopersonaconexperiencia paraeláreadeAtlantayForest Park,contransportepropioy bilingüe.Envíeresumea:a: resume@mtzandassoc.com

CHEVROLET ROADTREK170 200418FT, 1 owner, great condition, gas,seats4, cleartitle,110Kmi,$7500. 216-647-0107oremail: johntailor4400@gmail.com

DEERHUNTING& OTHER ANIMALSon95AcresinNewtonCounty$2000/yearCall Roger404-401-0103

DESKSChairs, Files,etc.Huge selection.$25&up.Will alsobuy DeliveryAvailable. Call770-455-7592

SESOLICITA DAMA PARA atenderalpúblicoenoficina,noserequiereinglés. Disponibleparatrabajar entresemana,sábados y domingos.Informes:Plaza Fiestalocal T-9.

SOLICITO DAMAASISTENTE deoficinaconrapidezen ingresodedatos,manejo dewindowsydiponibilidad dehorario.678.663.8118. ÁreadeChamblee info@gestionlatina.com

SOLICITOSECRETARIASbilingües:áreasdeSmyrnay Doraville.Entrevistas:1pm a3pm.,en675Roswell Street,Marietta,GA30060. Tels.404.993.9500 / 770.333.9603.

PCsNEWSTILLIN BOX.4PCs left AMD4-6core,8megRam; W7Pro;originalcost$1700$2100;sale$950-$1200 678-341-2066

RESTEQUIPMENTHALFPRICED Clearanceexceesinvetory5 CommRefridge,steamtabls. REFSandwichpreptabls.300 CupCoffeemaker, Kegboxes, sinks,PRoofer, feedpopcorn mach.rostisirie,SScabinets, Roundtablesdrapes, Tea &coffeBrewers,pizza displaywarmersmokeeaters, lrgchristmasdecor, 20ft JACK DANIELSinfatable,12FTfluted colounmsBardecorCall770279-9853

SKINAUTIQUE1998includes trailer, goodcondition,342 hours,$13,000770-7094147

BILINGUALTEAMMEMBERfor insuranceandtaxoffice.Full timeincludingweekends(SaturdayandSunday)inMarietta area.Pleaseemailyourresume atresumeforus@live.com

Seofrece

BABYSITTERIamastayat homemom availforbabysittingin FayetteCo.Dependableexpd.w/CPR &1staidcertifed.678586-3702

Sesolicita

STEINWAY &SONS9FT CONCERTGRANDCompletely restoredtolikenewcondt. Detailedinfo&pictures avail. by emailasking$69K. Mustsellmakeoffer423400-6369

TWINBEDBeautifulmahogany, excellentmattress.Retail $700;selling$150.678324-0849

WANTEDDIABETICTESTSTRIPS I PAYCASHFORDIABETIC TESTSTRIPS Localpickup. Cashtoday!!!Call John404808-2589

ÁREADENORCROSSSesolicita damaparaadministrarsalón debellezayproductosde belleza,debehablaralgode inglés.Comuníquesal Tel. 470.233.2656.

CLASIFICADOS

SE VENDE

Mascotas

BOSTONTERRIERPups,CKC, goodmarkings1shts/wrmd $500.404-787-5052;770712-2604

GERMANSHEPHERDPuppies AKC,blackandsable,9wks, shts, wormed$300.678755-8706

Negocios SEVENDESALÓNDEBELLEZA dominicano,clientela esablecidada,amoblado, a buenpreciopormotivo de viaje.Interesadosllamar 678.628.3906.

VENDOENCIUDADCAPITALde Guatemalalocalescomerciales36y37B2donivel,Meta MercadoSanJuan.Excelente oportunidad770.864.3342.

Otros

3FROZEN YOGURTMACHINES BY TAYLORCROWNSERIES C713,2yrsold,AllinExcellent Condition.$7500eachCall 404-660-5805

WINNEBAGO VOYAGE2007 loaded,includesaftermarket additions,exccond,lowmiles recently reduced,$69,000 770-883-6663

Ventade garaje AtlantaEstateSaleEstatesale ofMissFlorenceKopleff, renownedcontraltosoloist withtheRobertShawChorale. Manyinterestingandunusual items.AntiqueFurn.(davenportdesk,Berkey &Gay chest,din.table/12chairset, Victoriansideboard,trunks, chairs,occas.tables,more), loveseats.Muchexc.Art(sgn. worksonpaper, international, IndianaLove” postersgn. COLLEGE PARKFUNDRASIER YARDSALENICEHOUSEHOLDITEMS, CLOTHING,ETC. SatOct.6th9am-3pm6587 SplitpineCourt30349 FAYETTEVILLEHUGEMOVING /YARDSALESaturday& Sunday, October6th& 7th8am-4pm,565Circle Dr 30214off JeffDavisand GeorgiaAve.EastFurniture, Household, Vintage Jewelry, books,toys,dolls,collectibles, clothes,andMuchmore.

Maestro felicidaddela

Nopaguesutrabajosinantesverresultados Consulta GRATIS porteléfono 678.789.1545

Amarroyligodeporvida,noimportaelsexo.Curotoda clasedemal.Limpias,talismanes,bañosparasuerte, amor,justiciaysalud.Visitenospersonalmente.

Ubicadosen Doraville,GA

MAGIAAFRICANA.

Aquí está con ustedes “la única pactada macumbera creadora del amarre “Encanto Milenario” ¿Desea regresar alamoren solo 4 días? Ahora es posible con mi remedio infalible auténtico vudúpracticado enelcaribe medi infali vudúpracticad ri

NO PAGUEA CHARLATANES

Yo soylaúnica pactada,hagomesadasnocturnasparaqueobtengapoder,amor, saludy soy la única pactada, hagomesadas nocturnaspara queobtenga poder, amor, salud y riquezas.Amarressexualesparatenerloca de sexo acuantamujer uhombrequiera tener, riquezas Amarres sexuales para tenerloca xo a cuanta mujer u hombre quiera dominar yposeerelpoder sobrequiénquiera,amuletos yprotecciones, eliminoydestierroala y poseerelpoder sobre quiénquiera, amuletos y protecciones, eliminoy destierroa la persona que se imterponeen su camino.

¡Conmigo nohay juegos ni andocon rodeos!

Cambiatuslágrimasporsonrisas.Juntosacabaremos ri fracasos,infidelidadymalasuerte

Regresamos,atraemos, ligamosasu seramado. ¿Enamorayfracasa?

¿Tedejansiempre? Connosotros la felicidadal alcancedetusmanos. Decidecambiartuvida. Amor-Suerte-Negocios Trabajo- Salud. Noprometo,cumploy después pagas. Liberamosbrujería, salamientosy

TEABRIRÉCAMINOSYENCONTRARÁSAMOR,EXITOY TEABRIRÉCAMINOSYENCONTRARÁSAMOR,EXITOY FELICIDAD.TEUNIRÉALAMORDETUVIDANOIMPORTA EDAD,SEXO,DISTANCIA. EDAD,SEXO,DISTANCIA.SECRETOS,AMARRESPARA OS,AMARRESPARA

¡Yonotevoyaprometernadaquenoseaverdadero! Conmigotuveráslosresultados Conmisnuevastécnicas, yolograréintroducirmediantelossueños:Amor, deseo yconseguirelrespetoquetemereces. Comoverássólo necesitodeunanocheparadespertareldeseohaciati. Compruébaloportimismo. Llámameenestemomentoal

Brujería-Maleficios-Envidia-Limpiezas Amor- Tr abajo-Dinero-Suerte EnfermedadesDesconocidas Amarresacortaylargadistancia

Nocreapromesas mila gr osasenhorasde gentequeestaporfuera, visítenospersonalmente, nosotrostenemosla soluciónasuproblema

Estamosubicadosen 3220ShallowfordRd.

www.templolasantamuerte.com

JUEGODE ESTRELLAS DELFÚTBOL

Octubre 14

REINALDONAVIAY SUS AMIGOS

Vs. XELAJUM.C.

¡Aprovecheydisfruteenvivode esteJUEGODE ESTRELLASDELFÚTBOL!

XELAJU es elactualy5 veces campeóndelaLigaNacionaldeGuatemala 2012. A nivelhistórico, es elcuartoequipo conmástítulosdeGuatemalayactualmente partícipeenla Copa Concachampions.

Porotrolado, ReinaldoNavia, actualjugadorde AtlantaSilverbacksysusamigos LuisHernández”Elmatador”, JoséManuelAbundis, Claudio“Elemperador” Suárez, RaulDíazArce, yAlexPinedaChacón combinaránsusdestrezas como estrellasdelfútbol,enfrentándose aXELAJU eldomingo 14 de Octubrede 2012 enel EstadioFinleyenChattanooga,Tennesseealas 7:30pm. ¡Nodejededisfrutar en familia este inolvidable partido! Oferta exclusivadeAlamitad.comválidahasta que se agotenlosboletos. Para la compraymásdetallesdela oferta,visitenuestra página www.alamitad.com

¡Encuentreel estiloqueharábrillarsupersonalidad! Ya sea un corteopeinadoelegante,modernoopráctico,Innovation’s Hair Salonle ayudaráa exaltarlasingularidaddesu carácter conlanueva imagen. Atienden todotipodeclientela (damas, caballeros yniños) y estáubicadoenelDiscoverMillsMall. INNOVATION’SHAIR SALON

Disfrutedeunnuevo “look” valoradoen $22.00por solo$11.00

Cuandode comer se trata,Pizza Patrónhasidounaopción económica para las familias conagendasocupadas Nopierda laoportunidadde saborearalgunasdesus especialidades, tales como,la sabrosa Pizza“LaMexicana”o“La Patrona” ¡Todas,hechasamano recién salidasdelhorno!

DEPORTES

La fiesta dedespedida de Chipper

Los fanáticos abarrotaron el Turner Field para decirle adiós al tercera base.

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Era la noche para honrar a Chipper Jones, el número 10 de los Bravos que por casi dos décadas ha cubierto la tercera base de Atlantay que seretirará al terminar la participación de suequipo enla postemporada.

Esto podría ser tanpronto como este viernes cuando disputen el partido de la‘moneda alaire’, el Wild Card dela Liga Nacional ante los Cardenales deSan Luis;o también podríaextenderse un mes más si es que los Bravos llegana la Serie Mundial. Todo dependede los playoffs.

Planear un homenaje en medio dela caprichosa postemporada hubiera sido poco sensato.Por esoel tributo se planeó para la última serie de temporada regular de Chipper Jones en el Turner Field, su casa por

LOS QUE FUERON A VERLO

Para algunos de los que estuvieron en el Turner Field, la despedida de Chipper Jonesfue unencuentro familiar,fue ser parte de la historia,fue una última oportunidad de verlo, fue un encuentro degeneraciones, fue seguir una tradicióny fue una oportunidad para colarse a una fiesta.

Tan pronto doña María Guadalupe Díaz llegóde México, Agustín Reyes, su hijo, juntóa toda su familia para iral partido.

“Mi mamá le va a los Bravosy pues que mejor que traerlaa un partido tan importante como la noche enque se despide Chipper (Jones)”, dijo.

Para otros, estar en ese partido era una oportunidad

16 de los 19 años que tiene de profesional. El corte dela grama pintaba un gigantesco número 10 en gran parte del jardín central en honora Jones, quien lo ha portado durante todasu carrera.

» LA FAMILIA. Desde Tucker, la familiaReyes aprovechó la visita de la abuela,toda una aficionada al beisbol, para iral Turner Fielda despedirse

de ser parte de la historia.

“Cuando mihija crezcale voy a decir que estuvimos aquí la noche del homenaje a Chipper Jones. Le voy a contar su historia, loque hizo en el beisbol.Y que

fuimos a echarle porras”, dijo Richard Rivera, que viajó desde Anaheim, California, para ver el partido. Esa noche cargaba asu hija Alessandra, quien tenía apenas dos semanas de

Los Mets de Nueva York fueron el mejor oponente que se pudo tener para estos tres partidos que se disputaron del 28 al 30 de septiembre.

La rivalidad del tercera base de los Bravos y los

Metropolitanos contiene todo el antagonismo recio de equipos enfrascados en la misma división que se mezcla conel respeto mutuo quea veces seda entre contrincantes.

Y aunque la lluvia amenazaba,el agua esperó a que por lo menos se llevara a cabo la ceremonia con que Atlantale agradecióa su guerrero los años de servicio, entrega y gran beisbol.

Bobby Coxy Hank Aaron fueron los dos históricos de los Bravos que encabezaronel evento en el que además del aprecioy halagos de sus compañeros de equipo, Chipper recibió regalosy una largay estruendosa ovación de un público que no se cansó de ponerse de pie.

“Espero que durante todo este tiempo haya hecho lo suficiente para entretenerlos por más de dos horas cada noche porque

ese ha sido mi trabajo”, dijo Jones paracerrar el homenaje.

La serie

Los Bravos se llevaron la serie frente a los Mets de Nueva York tras ganar dos de los tres partidos finales de Chipper Jones en casa. El tercera base tuvo una destacada participacióna ladefensiva, atajando pelotas que vinieron por su esquina para sacar contrincantes con tiros certeros. La ofensiva fue otra cosa. Su bate apenas conectó un hitel domingo para terminar con una racha de 13 turnos sin pegar.

“Fuiuntrendescarrilado emocionalmente este fin de semana”, dijo Jones. “Y aunque me aguanté, al final terminé llorando cuando acabóel partidoy fuia decirlea mis padres que los amo frente a las 50,000 personas que gritaban mi nombre”.

nacido.

A Pilar Cruz le tocó estar paradajusto detrás del bullpen de los Mets, con una buena vista al jardín derecho.

“Chipperfue un buen bateador y pueseso se notó con tantos jonrones que pegó en su carrera. Por eso lo vinimos a ver, aunque fuera parados, había que aprovechar esta última oportunidad”, dijo mientras tomabade la mano asu hija Adriana, de 5 años.

En otro sectordel estadio, la noche de Chipper Jones reunió a tres generaciones de colombianos: Carlos Arturo Borrás,su hija, Maria Paula Borrás,y al hijo de esta última, Lucas Carey Borrás, de 7 años.

» TRES GENERACIONES. Don CarlosArturo Borrás viajó desde Colombia para reunirse con su hijay su nietoy así, juntos, despedirse de Chipper.

“Me gusta Chipper porque pega grandes cuadrangulares”, dijo el pequeño Lucas. Su madre reconoció que Jones es un jugador como pocos en todo el deporte profesional.

“Chipper pudo irse, porque seguro tuvo ofertas de otros lados. Por eso la gente loquiere tanto, porque fue leal a los aficionados”, aseveró.

Unos metrosmás ade-

» LLENO DE AMOR. Lagente que llenó el Turner Field durante los tres juegos del fin de semana derrochó su apreciación sobre el legendario Chipper Jones, quien se retirará cuando los Bravos concluyan su temporada.

MOTOR

Sin perder el estilo

LUIS ALBERTOAGUIRRE Agencia Reforma

Antes de salira rodar es importante asegurar que tu motocicleta está enlasmejores condiciones de seguridad, porque el siguiente paso es equiparla de tal forma que tu experienciaa bordo de ella sea mucho más placentera, cómoda e incluso extrema.

Los diversos fabricantes y marcas se han encargado de presentar una extensa gama de gadgets (artículosy accesorios) para el equipamiento delas motocicletas, destacando por supuestoel segmento de touringy delas trail.

Desde luego que no hay que olvidarse de los aditamentos personales como casco, guantes, botasy las chamarrasy pantalones, no solo para verse ‘pro’, sino para cumplir con las medidas de seguridad suficientes tanto para la carretera como para fuera de ella.

Para equipar tu moto hay infinidad de opciones, desde un simple portafaros y luces antiniebla, pasando porprotecciones para el cárter yel motor, así como los porta equipajes, llegando hasta sofisticados sistemas de navegación oGPS, todo dependerá de tu gusto, creatividady desde luego tu presupuesto.

Para una mejor moto

BMW

F 700 GS 2013

Esta motocicleta será el reemplazo de la F650 Cuenta con una máquina de 798 cc, mayor caballaje y torque, por encima de las 4000 rpm.

Mantiene el tradicional chasís tubular deacero, sus dos frenos de disco con ABS en la parte delantera brindan mayor capacidad de frenado haciéndola muy segura.

HONDA

NC700X 2012

Una máquina de conducción noble, bajo consumo de combustible, (unos4 litros cada 100 km)y cuyo mantenimiento estambién económico. Su asiento es muy confortable para albergar dos pasajeros. Tecnológicamente no está muy dotada pero eso permite mantenerla enun rango bajo de costos.

Aquí algunos artículos recomendados para ponerlea tu moto y salir mejor preparadoa la aventura:

Depósitoso bidones de gasolina

No te quedes tirado, llevasiempre un extra de gasolina para evitarte dolores de cabeza

Cubre motoresy cubre cárter

Los protectores para el motory el cárter (depósito deaceite)evitarán mayores problemas encaso de una

caída, o al recorrer terrenos con piedras, troncoso baches. Además, harán que tu moto luzca mucho más.

Salpicaderas

Las hay enuna gran diversidad de formas y tamaños, elige la que mayor convenga a tu recorridoy gusto personal.

Parabrisas y cúpulas

Noporque tu moto sea de una línea más deportivasignificaque no puedas colocar un accesorio de este tipo Hay muchas opciones que seajustana la aerodinámicay diseño de la moto.

YAMAHA

Super Ténéré 2012

Yamahaestá decididaa competir confuerza y se fue directo a ganar terrenoen relación a la GS de BMW. El segmento de las maxitrail, cuyas innovaciones llegaban más por el lado alemán, sufre una buena sacudida con la Super Ténéré, que tiene un diseño agresivo y con una gran variedad deaccesorios.

DUCATI

Multistrada

Estaes ya un clásico, pero la Multistrada más moderna es un sueño pueses una moto quesirve para todo. Puede pasar por super bike para la pista, lo mismo que una deportivao una turismo para la carreterao la ciudad, pero también bastante adaptable para rodarfuera de la carretera.

2006 FreightlinerClaseM2 106 Stock#6471 MotorC7Caterpillar,210 caballosdefuerza,239,351millas,6 velocidades,suspenciónSpring,llantas 11R22.5 Buenascondicioneslibredeóxido

2007 FreightlinerClaseM2 106 Stock#6453

MotorMB900Mercedes,250caballosde fuerza, Diesel,235,821millas,6velocidades, suspenciónautomáticaSpring,llantas 11R22.5,puertatraseraderodaje.

$24,000

2006ISUZUNPRStock#6479

4Cilindros DIESEL,190Caballosde Fuerza, Transmisiónautomática,16 piesdeCaja Van,112,000millas,peso gross 12,000

2012FREIGHTLINERSD114

¡NuevoproductoFreightliner!MotorDetroitDD13,450 caballosdefuerza;10velocidadesOD;EngineBrake, suspenciónAirRide,Vidrioseléctricos,A/C,AM/FM/CD, suspenciónde46,000lb,16’OxBodieDump!!PesoGross (lbs):58000 DisponibleenRojoyNegro.

2005 Ford E450Stock#6404

Motor 6.0L Powerstroke Ford, 135,546 millas, automático, llantas225/70R16, ¡Buenas condicionessinóxidos! Puertade entradatrasera.

2009 FreightlinerClaseM2 106

Stock# 6399

MotorISBCummin,220 caballosde fuerza,215,586millas,automático, suspenciónAirRide,llantas11R22.5,28 piesdelargo y96pulgadasdeancho.

2005FreightlinerClaseM2Stock#6421

MotorC7Caterpillar,210 caballosdefuerza, 208,415millas,6 velocidades,suspención Spring,puertatraserade rolaje,llantas 11R22.5 Buenas condicioneslibredeóxido.

2006SterlingAT9513Stock#6429

MotorMBE4000Mercedes,435 caballos defuerza;642,985millas; 10 velocidades OD; EngineBrake,suspenciónAirRide; 3.90 Ratio;llantas11R22.5;Rinesdealuminiumy hierro.Buenas condicioneslibredeóxido.

$24,950

2006 FreightlinerClaseM2 106

Stock#6474

MotorC7Caterpillar,210 caballosdefuerza, 257,229millas,6 velocidades,suspención Spring,puertatraserade rolaje,llantas11R22.5 Buenas condicioneslibredeóxido.

$42,950

2012FREIGHTLINERSPRINTER

Motor3.0LV6TurboDiesel,Cargo170inchbasederueda, Transmisiónautomáticade5velocidades,188caballosde fuerza,A/C.

2013FREIGHTLINERCASCADIASLEEPER MotorDD1514.8l,228WHEELBASE,Pesogross 53,300Lbs,TransmisiónFRO-10velocidades,eje delantero13,300lbs,ejetrasero40,000lbs, suspencióndeaire,frenosdeaire.

$25,950

2007FreightlinerClaseM2106

Stock#6447

MotorC7Caterpillar,250caballosde fuerza,Diesel,317,634millas,suspención automáticaSpring,llantas295/75R22.5, puertatraseraderodaje.

$29,950

2007 Ford F650Stock#6415

MotorISBCummins,230caballosdefuerza, 161,546millas;automático,6velocidades, suspenciónspring,llantas11R22.5Buenas condicioneslibredeoxido.

$500 deDESCUENTO almencionareste anuncio

FIN DE MUNDO

23 DE SEP 22 DEOCT

Decididamente estás con ganas de aventura. Podrías asegurar tu lugar para lanzarte en paracaídas, para hacerrapel o cualquier deporte extremo Pero antes de embarcarte en algo, considera todas tus opcionesy los riesgos.

23 DEOCT 21 DE NOV

Ten cuidado de cumplir con las reglas cuando debes competir. Aunque la maña en muchas ocasiones haceconseguir másrápido las metas, también puede llevar a unenorme hoyo y al fracaso. Busca otras opciones.

Dirige la esencia de este día hacia tus objetivos y obtendrás el éxito que tanto has buscado. Recibirás más satisfacciones ofreciendo pazy amistad, que envidias, coraje y hiel, lo cual sóloenvenena tu alma. Tu número de la suerte es el 5.

22 DE NOV 21 DEDIC

Forjarás un lazo más íntimo con tu pareja. Sentirás un sentimiento de mayor conexión con tu enamorado. Sin embargo debes ser consciente de que todo loque empieza acabasi es que ambos no tienenempatía al cien por ciento.

Quizás comiences una relación con tu alma gemela.Si aún no la conoces, haz un verdaderoexamen de conciencia de quiénes estána tu alrededor y con quién congeniasa la perfección. Si ambosestán enuna relación, tómate tu tiempo para convencerla.

22 DE DIC 19 DE ENE

Esfuérzate en mantener las cosas amigablementey recuerda que puedes cumplir con tus ambiciones mediante la planificación estratégicay tomando las cosas una por vez. Si intentas haces todo a la vez, puede que no terminesnada.

Buscarás en los anuncios personales de periódicos y revistas para encontrarun candidato posible. ¡Eliminarás a todos los que ya tenías en tu lista! Probablementete des cuenta que para encontrar algo mejor tienes que buscaren lugares diferentes.

Te sentirás un poco frustrado con respecto a los romances, pero no te desalientes. Una buena idea es asistira entornos sociales en donde se juntan personas con interesessimilares. Siempre hay un roto para un descosido.

Buena época para comenzar algo nuevo, ya sea en el plano personal, en el sentimentalo en el laboral. Si últimamente las cosas hansido algo estresanteso deprimentes, no te desanimes, encontrarás unnuevo círculo social.

Chistes

Unodeniños…

Tres niños presumiendo de sus padres. - Mipadre estanrápido que puede disparar una flecha, echara correr y cogerla en el aire con la mano

- Eso no esnada, mi padre estan veloz que puede dispararuna bala, echara correr y cogerla luego en elaire con los dientes.

- Nah, eso no esnada, mi padre es un burócrata. Es tanrápido, que sale de su oficina a las 4:30y está encasa a las 3:45.

Unodedespistados…

Este día puede darte la vitalidad para hacer algo que revitalizará tu espíritu creativo. Sea cuál sea la oportunidad que recibas, no temas en aceptarla. Hacer cosas nuevas te traerá una manera distinta de ver las cosas.

Estaba Ruperto pintándose los dientes con esmalte de uñas blanco,cuando se aparece Gumersindo y le pregunta: ¿Qué haces Ruperto?

Pues, poniéndole esmaltea mis dientes. No ves que el otro día compré una pasta de dientesy en la caja decía que los dientes con esmalte son más resistentesy no entrancaries.

- ¡Ay Ruperto!,si serás, cómo se te ocurre. Estás mal, no es con esmalte blanco, es con transparente para que tenga el color original de tus dientes.

Una adivinanza…

Aunque te parezca lejos de tus límites, asimila lo que el Universo te envía. Te sorprenderás agradablemente por loque descubrirás. Visualiza todo loque quieres con fe y la energía cósmica se encargará de dártelo tardeo temprano.

¿Qué es una esmedada?

- Es una pieda pefiosa de codol vede.

Podrías estar pensando en mudarte. Siempre es benéfico uncambio de ubicación, de la gente que te rodeay de la energía que te contagian tus vecinos. Tal vez estés considerando postularte para unnuevo empleo en otro lugar del país.

La sabiduría de Don Chipocles

» No soy antipático Solo guardo mi simpatía para alguien que merezca la pena.

» Cuandodecidasirte de mi vida avísamey te pido un taxi.

CHIPOCLES ES UN

LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes unbuen chiste y quieres compartirlo, envíaselopara que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

» LUIS JOEL LOZANO SANTOS

ALBERTO

BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Hace ocho años el mexicano

Luis Joel Lozano Santos, junto con sus padres yhermana menor, emigró a Georgia con la ilusión de un mejor porvenir. Tenía 15 años cuando dejó en Monterrey, México,a sus adorados abuelitos, quienes lo criaron desde que era un bebé.

Al principiono le fue fácil asimilarse a la cultura estadounidense y dice que sufrió discriminación enla escuela por no saberel idioma Graciasa su tenacidady ganas de salir adelante, Luis Joel se graduó en 2008 de Marietta High School pero no pudo seguir sus estudios debido a los altos costos que debía pagar enla universidad por no tenerdocumentos legales.

“Entonces decidí trabajar en la construcción, donde no pedían papeles. Fue untrabajo muy difícil porque uno tiene quepasar calores, fríos, y trabajar lloviendo, relampagueando porque no hay de otra”, dijo el joven.

Tras un año,Luis Joel dejó ese trabajoy se incorporóa la compañía de limpieza que su madre había fundado. Un buen golpe de suerte a finales de 2011 le abrió laspuertasa una de sus más grandes pasiones:el modelaje.

Un día mientras él, su madre yhermana andaban de compras en un centro comercial notaron que había una convocatoria abierta para modelos.

“Mi mamá me animó para queme inscribiera en un casting en Cumberland Mall. Me la riféya los pocos días me llamaron para una entrevista De ahí llegué a la finaly firmé un contrato, que aún sigue vigente”, dijo el joven.

Desde ese día, Luis Joel ha modelado en pasarelas de Macy’s, enlas boutiques BCIy Milano en North DeKalb Mall,y en el desfile de modas We Do Fashion Spring Show Además,el galán, que está estudiando modelajey actuación desde hace unos meses enla academia John Casablanca y en Talento Latino, ha participado como extra envarias producciones como la serie televisiva The Vampire Diaries (CW).

Y recientemente, la suerte le hasonreído mucho más. Gracias a la acción diferida –que beneficiará miles de jóvenes indocumentados– Luis Joel espera

quele aprueben su permiso para poder continuar sus estudios de Comunicaciones y Diseño Visual, y aprovechar mejores las oportunidades en el mundo del modelajey actuación.

“Por no tenerdocumentos no pude trabajar comomodelo en una campaña para Gucci ni como extra enla película Jack &Jill”, agregó el joven que resideen Marietta.

Conoce más afondo a Luis Joel:

1. Fechay lugar de nacimiento... Nací el 29 de diciembre de 1988 en Monterrey, México.

2. ¿Qué soñabas ser degrande cuándoeras un chaval? Soñaba con serfutbolista profesional como Cristiano Ronaldo.

3. ¿Cuáles son tus aspiraciones? Ser profesionista, alguien famoso, un buen actory un modelo muy reconocido. Quiero que digan que este hispano vino

desde abajo y alcanzó sus metas.

4. Tus mejores cualidades… Soy muy sencillo, honesto, no soy hipócritay me gusta ayudar a las personas.

5. Tu estatura y peso... Mido 5’7” y peso 146 libras.

6. ¿A quién admiras en la vida?

A mis padres, mi hermana, mi abuelitay sobretodoa mi abuelito que recientemente falleció.

7. Tus mejores posesiones... Mi familia, que es mi gran tesoro. Doy mi vida por ella.

8. Tu chica idealdebe ser... Mi novia actual, que tiene ojos hermosos, pelo largoy oscuro, de buenos sentimientosy honesta.

9. ¿A cuál personaje famoso vivoo muertote gustaría conocer?... Al actor Paul Walker, porqueme identificoconsu trabajo y lequisiera preguntar cómole hizo para llegar al éxito.

10. Tu comida preferida... La mexicana.

11. Tu bebida favorita... El agua demelón preparada por mi abuelita.

12. ¿Cuándoycómo fue tu primer beso? Estaba en segundo año de secundaria en México.

13. ¿Cómo conquistas a las mujeres? Calladito, siendo honestoy no pretender ser alguien que no soy yo.

14. ¿Qué te hace sonreír? La vida porque es sagrada, es un regaloque Dios nos otorga y hay que respetarla y valorarla También mis logros que he alcanzado gracias al apoyo de mis papás.

15. Las lecciones más valiosas que te enseñaron en casa: A ser responsable, a no decir mentiras y no ser una persona que no soy.

16. El recuerdo máslindo de tu infancia... El primer coche electrónico que me regalaron mis papás porqueme iba con-

duciéndolo hasta la casade mis abuelos pensando que era uno de verdad.Y cuando mi mamá me regalóuncarro de control remoto, lloré mucho cuando se medesbarató.

17. ¿Qué te hacesufrir? La discriminación que los latinos sentimos a veces en este país, y eldía que mi abuelo Julián falleció porque fue, ysiempre va a ser, misegundopadre.

¿Dónde

¿Quieres ser unaChicao un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?

Envíanos los datosy una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, oa P.O. Box 13808o alemail buenrato@mund ohispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre dequien postula. Debe ser mayor de18años.