Mundo Hispanico 08-23-12

HB87:FALLODIVIDIDO

LasautoridadespolicialesdeGeorgiapodrán verificarel estatusmigratoriodelos detenidos. Sinembargo,quienes ayudenalosinmigrantesno seráncriminalizados.

COMUNIDAD A10

Infertilidad nodetiene aalgunas parejas

José Martí

Atlanta yenGainesville-Athens

Ventas sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasificados

Tel: 404.982.5838

Editorial editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828

Circulación circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

SU MUNDO

La frase

Es más recomendable que las aplicaciones (de acción diferida) sean llenadas por expertos en la materiao gente acreditada.

ClaudiaValenzuela, cónsuldeElSalvador.

Estasemana enlahistoria

Ellente ensu comunidad

Ellado femeninodelgrafiti

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085

Directorio

Director General:

Aníbal Torres -ext. 98801

EditorGeneral RodrigoCervantes -ext. 98830

EditoraAsociada:

María A. Bastidas -ext. 98832

EditorGráfico: Alejandro Garay -ext. 98842

Editorde Estilo: Marcelo Wheelock -ext. 98833

Gerente de Ventas: Freira Rodríguez -ext. 98816

Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

Gerente de Mercadeo Miguel Porto-ext. 98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

El28 de agosto, Martin Luther King, Jr encabeza la histórica marcha por los derechos civiles de los afroamericanos.Ese día, frente al monumento a Lincoln, King pronunció su famosodiscurso‘I Have a Dream’ (‘Tengo un sueño’).

Elclima

» El fin de semana pasado, la artista méxico-estadounidense Mónica Ellis (en la foto) dejó su huella en Atlanta alpintar un parde muros. Ella formó parte del evento anual deorganización Living Walls que promueve el arte urbano. En esta edición, todos los participantes fueron mujeres, quienes plasmaron sus obras en diferentes puntos de la ciudad.

Aquí están las secciones

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com Porespacioyclaridadnos reservamoselderechodeedición.

EN FACEBOOK

Lectoresopinaron sobrelafaltade traductoresen algunasescuelas deDeKalb:

Sin ofender a nadie, yme disculpan por lo que voy a decir: si vivimos en un país en donde la primera lengua es el inglés, creo que debemos tomar la responsabilidad de aprender el idioma Nadie está obligado a traducir.

Jenny Obando

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook 13 premios nacionales

© 2012 MundoHispánico,

Bueno, hubo intérpretes pero si ellos están ocupados atendiendo a otras personas y quieres salir mas rápido de ahí, la mejor opción es usar a tu hijo para que interprete Creo que no hay nada de malo. Yo por eso llevéa mi marido

Finde Mundo A62

Síganos en:

Adriana Urrutia

SIRVIENDO ATODOGEORGIA

“Noimporta susituaciónlegal,nosotrosprotegemossusderechos”

Atendemostodoslos díasdelas semana, las 24 horas

Másde 100añosde experienciaen todaslasáreaslegales:

• Defensacriminal

•Accidentes automovilísticos ydetrabajo/Workers’Comp

• Lesionespersonalespor caídasy resbalones

•Manejarembriagado“DUI”

•Violacióndetránsito

•Tráfico dedrogas

•Casos pordeportación

• Inmigración (*)

•Licenciadelicores/Todotipode permisos

• Demandasciviles

•Divorcio,manuntención (ChildSupport) adopciones

• Bancarrota

•Traducciones

ACTUALIDAD

PRIMERA SEMANA DEL DACA

ACCIÓN DIFERIDA

A NIVEL NACIONAL Laaccióndiferidahageneradoeventosmasivosen todoelpaís.

Almenos13miljóvenes seformaronafueradeuna iglesiadeChicagoparaque abogadoslesayudarana llenarsusolicituddemanera gratuitael15deagosto,día enquesecomenzarona recibirlassolicitudes.

Abundan las dudas

» AYUDA. Ante unauditoriolleno, expertos en la acción diferida orientaron a muchachosya sus familias que abarrotaron la AsociaciónLatinoamericana el fin de semana pasado durante la sesión informativa sobre el proceso deacción diferida para jóvenes indocumentados.

Cientosbuscan respuestasa susinquietudes sobreelbeneficio migratorio.

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Dudas, inquietudes, esperanzay mucha pacienciapredominaron enla primera semana enla que jóvenes indocumentados pudieron solicitar la acción diferida o DACA (Deferred Action for Undocumented Youth).

Varios foros comunitarios se llenaron con familias que buscaban respuestaa sus preguntas sobre los requisitos para solicitar este beneficioy sobre cómo llenar el formulario que las autoridadesmigratoriascrearonpara esteproceso.

Uno de losprimeros eventos en Atlanta se llevóa cabo el 15 de agosto en el Salvation Army de Doraville,hasta donde llegó un abogado de lafirmadeCornelPotrapara responder laspreguntas de las 50 personas que colmaronel sitio.

El más concurrido fueel sábado, cuando alrededor de 1,000 jóvenes, algunos de

ellosacompañadosporsupadres, abarrotaron la AsociaciónLatinoamericana(LAA) duranteel foro informativo que esta organización celebró en sus instalaciones de Buford Highway.

Lagentenocupoenlasala que la LAA había acondicionado con 450 asientos para que se impartiera la sesión informativa, por lo que habilitó la recepción del edificio para que funcionara como una sala adicional que también fue insuficiente.

“Aquí hubo muy buena información porque hay muchosquenoentiendenlomás básico delprocesoy siento que lo que se dijo aquí ayudó muchoaesagente”,dijoMartínLópezGalicia,unjoven19 años que asistió al evento.

Trepados en una silla, los abogados Charles Kuck y Jean Sperling hablaronde lasleyes migratoriasy penales quepudieran afectar las solicitudes.

“Esta es una oportunidad para demostrar quemerecemosel alivio del DREAM Act, por eso debemos actuar rectos y no querer mentir o engañar en nuestra solicitud”, dijo Kuck “Solo se tiene una oportunidad,por eso es importantequeselleneelformulario correctamente”.

Afuera del edificio hubo gente esperando de pieo en susvehículos,todosalaespera deencontrar una respuestaasusdudas.“Quieroentrar parasaberquépuedohacersi una vezme arrestaron cuando era menor de edad”, dijo Andrés Barragán, un joven que esperó afuera dela LAA por casi una hora.

Arrestos y detenciones parecen ser cuestiones que preocupana muchos dentro dela comunidad, o al menos eso es lo que laspreguntas en los foros informativos demuestran.

“En este estado las cosas se pusieron bien difíciles a partir del 2008 conleyes que criminalizan a nuestra comunidad”, dijo Sperling. “Algo que también me preocupa es la forma enla que aquí se escribenlas sentencias y la forma enque las autoridades migratorias podrían interpretarlas”.

Encadaunodelosforosla recomendación ha sido acudir con un abogado especialistaeninmigraciónparaque vea las particularidades de cada caso.

En el foro dela LAA, abogados respondieron las dudasdelaspersonas,mientras quelasautoridadesdelServicio de Inmigración y Ciuda-

danía detallaban los requisitos para serelegible para solicitarel beneficio.

“Nos hemos dado cuenta dela gran necesidad que tienenuestracomunidaddeeste tipo de información”, dijo Jeffrey Tapia, directora ejecutivadela LAA.

El evento serealizó en conjuntoconlaAsociaciónde Funcionarios Latinos Electos de Georgia (GALEO)yel Centro Asiático-Estadounidense de Abogacía y Ayuda Legal (AALAC).

Sesiones informativas

La gira del Undocubus por Georgia incluirá una sesión informativa que se llevaráa cabo este sábado a partir de las2 p.m. en Plaza Fiesta, 4166 Buford Highway Northeast Atlanta, GA 30345.

Renovación Conyugal

Invitaa su evento informativo sobre la acción diferida que se llevaráa cabo el28 de agosto de 7a9 p.m. en St. Andrew Catholic Church 675Riverside Rd Roswell. Mayores informes al 678.363.3079.

Elnúmerodeposibles beneficiariosenelpaísesde 1.75millones,loquecasiduplicalos800milqueenun inicioelpresidenteBarack Obamadijosebeneficiarían.

SeestimaqueenGeorgiaunos60miljóvenes

USCIS reitera que... Laaccióndiferidanoda estatuslegalniescaminoa ciudadanía. LosnuevosformulariossonelI-821Dpara solicitarlaaccióndiferida ylasplanillasI-765y I-765WSparademostrar lanecesidad económica ysolicitarunpermisode trabajo,yestándisponiblesenwww.uscis.gov/ youngarrivals.

indocumentadossepodrían ampararbajoestamedida, deacuerdoconcifrasdel MigrationPolicyInstitute. ElpresidenteObama anuncióel15dejuniopasadoquesedetendríanlas deportacionesdeaquellos jóvenesindocumentados quellegaronaestepaís cuandoeranniñosyque ademáscumplierancon ciertosrequisitos,como serestudianteohaber terminadosusestudioso haberservidoenlasFuerzas Armadas.Además,no debentenerrécordcriminal, niserunaamenazaparala comunidadoelpaís.

Cadasolicitudseinvestigaráparadetectarfraudes ytomarávariosmesespara serprocesada. Paracomprobarestudiossedeberápresentar unaconstanciaescolaro récordsacadémicos(transcripts).Noseaceptaráevidenciacircunstancialpara comprobarlosestudios.

Seaceptaráestaevidenciacircunstancialparaotros requisitosperodeberáser juradaantedostestigos, indicaronlosfuncionarios demigraciónelmartes.

Más información en la página www.uscis.gov/ youngarrivals.

DE LASPRIMERAS EN LA FILA

» YA ‘APLICÓ’. Jessica Colotl es una de las ‘soñadoras’ que ya llenó su formulario para solicitar la acción diferida “Estaes una victoria paratodas las personas que han estado en la lucha, incluyendo a todos los que se unierona la campaña por el DREAM Act”, dijo Colotl a MundoHispánico después de reunirse con su abogado Hace dos años la joven mexicana fue arrestada por manejar sin licencia en el campus de la universidad donde asistíay puesta en proceso dedeportación por ser indocumentada. Ella logró conseguir un permiso para permaneceren el país y se graduóde la Kennesaw State University.

Paramásdeestetema,visite

USCIS asegura que no compartirá la información contenida en las solicitudes con la policía migratoria (ICE), a menos deque se trate de un caso de fraudeen el proceso, de personas con antecedentes penales o de personas que representanun riesgo para la comunidado el país.

Y GLOBO

El factor latino en los comicios

Losvotanteslatinospodríanserclavesen Colorado,Nevada,Florida,Virginia,Carolinadel Norte,Iowa,Arizona,NuevoMéxicoyConnecticut.

AGENCIA EFE

El voto latino podría serel “factor decisivo” en nueve estados que, en su conjunto, reúnen 101 de los 270 votos del Colegio Electoral quenecesita un candidato para ganar la presidencia en Estados Unidos, según un informe.

El informe, elaborado porel grupo Latino Decisions sobre la base delas estadísticas deempadronamiento más actualizadas, describe el creciente poderde los votantes latinos en estados clave como Colorado, Nevada, Florida, Virginia, Carolina del Norte, Iowa, Arizona, Nuevo México y Connecticut.

Segúnel análisis, enla actualidad, elpresidente BarackObama tiene 247 de los 270 votos del colegioelectoral, mientras que su rival republicano, Mitt Rom-

ney, tiene 191.

La movilizaciónde los votantes será uno de los factores decisivos en los comicios delpróximo 6 de noviembre: si baja la participación electoral de los latinos en Colorado, Nevada y Florida, Obama perderíala ventaja que registra ahora frente a Romney, segúnel documento.

Pero si la participación latina se mantiene según lasproyecciones actuales y Romney logra aumentar su apoyo entre los hispanos enentre 10 a 15 puntos, entonces el republicano ganaría en los tresestados, que juntos suman 44 votos del colegio electoral.

En Virginia, Carolina del Norte y Iowa,elelectorado hispano es más pequeño peroha registrado un crecimiento considerable en los últimos cuatro años.

EE.UU.Elecciones 2012:El voto latino seríadecisivo

El voto latinopodría serel"factordecisivo" ennueve estadosque,ensu conjunto, reúnen101de los 270 votosdel ColegioElectoralquenecesitaun candidato para ganarlaPresidenciaenEE.UU., segúnuninformeelaboradoporelgrupoLatinoDecisions.

hacrecidoelnúmerodelatinosentrelos votantes registrados en todoEE.UU.,entreelperíodo 2008-2012

El voto latinoen9 estados:101 votos

44 votos Siel voto latinodisminuye, Obamaperderíala ventaja;sí Romneyganaentre10y15puntos de los votoshispanos se llevará todoslos votosdel grupo

2 d o g r u p o

34 votos

Elelectoradolatino es menorperohacrecidoen losúltimosaños.

Si continúadicha tendencia,elgrupo sería decisivosielmargenentrelos candidatoses muy estrecho

Porcentajedelatinosentrelos votantes registrados Votosotorgadosporel colegio electoral Crecimiento delelectoradolatino 2008-2012

23 votos Tienengrandes concentracioneshispanas. Arizona es un estadotradicionalmente republicanoperoObamapodríaganarsi aumentaelelectoradohispano 3 e r g r u p o

‘Dreamers’ sufren durorevés en Arizona

AGENCIA EFE

La decisióndela gobernadora de Arizona, Jan Brewer, de negar licencias de conducir a los jóvenes indocumentados que se acojan a la acción diferida ha generado rechazo y dudaslegales sobreel poderdel estado sobre una orden ejecutiva presidencial.

“Creemos que la gobernadora está equivocada con respecto a las licencias de conducir, este es un ejemplo del porqué los estados no deben de involucrarse enlasleyes de inmigración porque no tienen un entendimiento dela complejidad de este tipo de leyes”, dijo a Efe Alessandra Soler, directora ejecutiva de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), en Arizona. Brewer firmóel jueves una orden ejecutiva que ordenaa las agencias estatales tomarmedidas de inmediato para evitar que los “soñadores” que apliquen a la acción diferida puedan tener acceso a beneficios públicos.

Tambiénles niega el derecho de obtener una licenciade conducir o identificación oficial del estado de Arizona.

La mandataria republicana argumenta que, de acuerdo con la ley estatal, todas las personas que solicitan una licenciade conducir

en este estado deben de comprobar su ciudadanía o residencialegal en EE.UU, lo que en su opinión no otorga la acción diferida a los “soñadores”.

Soler difiere de esta opinión y asegura que existe una diferencia entre “estatus legal” y “presencia legal”.

La activista considera que para obtener una licenciaen Arizona los solicitantes deben de comprobar una “presencia legal” y si las personas tienen un permiso de trabajo otorgado porel Gobierno federal, deberíantambiénobtenerunalicencia de conducir temporal mientras dura este permiso, que en el caso de los soñadores, es de dos años.

“Vemos que la gobernadora no tiene ningún entendimiento sobre lasleyesfederales de inmigración y estatales, creemos que enla orden que firmó esta también perpetuando mitos deque los estudiantes presentarán documentos fraudulentos y no tiene nada que ver”, dijo Soler.

ACLU analiza la forma de ayudara las personas que tengan el derecho de tener una licenciade conducir “Primero queremos ver las implicaciones de esta orden ejecutiva, cuáles serán lasmedidas que tomaráelDepartamentodeMotoresy Vehículosy analizaremos las opciones”, dijo Soler.

LanoticiadequeelestadodeArizona negará las licencias de conducir a los ‘soñadores’ cayó como un balde de agua fría a los cientos de jóvenes que se preparan para reunir todos los documentos y comprobantes que los hacenelegibles para la acción diferida.

“Nopuedo creer que la gobernadora vaya en contra de los mismos residentes de Arizona, ya ha habido varios encuestas donde se indica queel 70 por ciento apoya el ‘Acta Sueño’ esta es una oportunidad más para nosotros despertar”, dijo Dulce Matuz, directora dela Coalición de Arizona porel Acta Sueño(ADAC).

Mitt Romney: 191 Candidato republicano

BarackObama: 247 Actualpresidente y candidatodemócrata

Votosdel

» PROTESTAN ‘Soñadores’ se congregaron la semana pasada frente al capitolio del estado de Arizona para manifestarse contra la decisión de Brewer.

Aprisiónpor cantar contra

Vladimir Putin

Un juez ruso sentencióel viernesa cada una delas tres integrantes dela banda de rock punk Pussy Riot a dos años de cárcel por vandalismo, en uno de losprocesos judiciales más seguidos enla historia reciente de Rusia.

Lasentencia se produjo en medio de protestas alrededor del mundo en apoyo dela agrupación feminista.

El juez dijo en el veredicto que las tres miembros dela banda “cometieron vandalismomotivadas por su intolerancia religiosa”,ofendiendo a muchos creyentes.

Las tres fuerondetenidas en marzo trasuna actuaciónenla principal catedral moscovita, donde pidieron a la Virgen María queproteja a Rusia delpresidente Vladimir Putin, quien pocos días después fueelegido para un nuevo mandato como mandatario.

Celebridades como Paul McCartney, Madonnay Bjork han pedido a las autoridades rusas que liberena las artistas (AP)

Mariposas mutantes

La radiación que emanó dela planta nuclear de Fukushima tras el tsunami del año pasado causó mutaciones en algunas mariposas, comoojos abolladosy alas atrofiadas, aunque los seres humanos parecen relativamente ilesos, dijeron los investigadores.

Las mutaciones son la primera prueba deque la radiación ha causado cambiosgenéticos en organismos vivos. Es probable que aumente las preocupaciones entre la gente acerca de los riesgos potenciales para la salud humana, aunque no hay evidencia tajante todavía.

Los científicos dijeron que se necesitan más estudios para vincular la catástrofe de Fukushima con la salud humana Las fusiones en tres reactores dela planta nuclear Fukushima Dai-ichi tras el terremoto de magnitud 9.0y el consecuente tsunami del 11 de marzo de 2011 provocó una reacciónpública contra laenergía nuclear. (AP)

■ COLUMNA INVITADA

Silencio ensordecedor

Las filas de miles de jóvenes ‘soñadores’a lo largo del país dandoelprimerpaso para conseguirun alivio temporal deladeportaciónmediante la acción diferida fueron difíciles de ignorar, pero la mancuerna presidencial republicana logró hacerlo.

El casi nominado republicano a la presidencia, Mitt Romney, siguesin aclarar qué hará con la normativa administrativa si es electo. ¿La revocará?

Una solución permanente para los ‘soñadores’ bajo la potencial presidencia de Romneyparece lejana porque el gobernador ha dicho que vetaríaelproyecto de ley del DREAM Act que loslegalizaría. Y la reforma migratoria integral, que incluiría al DREAM Act,tampoco se vislumbra en el horizonte de una potencial administración que ha promovidoel concepto dela autodeportación.

Este verano, ante la conferencia dela Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos (NALEO), Romney dijo que, de serelecto,presentará su propia solución a largo plazo que “reemplazaráy superará la medida temporal delpresidente”, aunque no aclaró en qué consiste esa solución a largo plazo.

La acción diferida, que concede un permiso de trabajo, es renovable cada dos años No ofrece una vía de legalización, que solo podría conseguirse a través de legislación. Y aunque resulta difícil pensar que elpróximo presidente podría revocar la medida, todo puede pasar. En lo personal,me resulta incómodo ver las entrevistas de republicanos hispanos, otroraspromotores del DREAM Acty dela reforma migratoria, justificando las posturas de Romney y de susegundo, Paul Ryan, contrariasa los intereses dela comunidad latina en el frente migratorio.

No suena convincente defender una mancuerna opuesta al DREAM Actya la reforma migratoria.Siempre argumentan que estaelección es sobre la economía, la principalpreocupaciónde los hispanos.

Todos sabemos la importancia dela economía en esta elección, perotampoco se puede ignorar que el tono y las propuestas republicanas en materia migratoria,o su silencio ante el veneno que sueltan algunas figuras republicanas, son las que impidenque ese partido suponga una alternativa viable para los votantes latinos.Las encuestasasí lo demuestran.

Estas figuras republicanas hispanas no cuestionan el liderazgo de su partidoy permanecen mudas cuando personajes como la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, tratan de echar un balde de agua fría a las esperanzas de estos jóvenes que irónicamente quieren contribuir a la economíaya la seguridad del país que tanto dicen defender los republicanos.

Una joven ‘soñadora’ que este verano hizo una pasantía en nuestra organización, MariellaSaavedra, nos envió un mensaje cuando por finpudo imprimirel formulario para solicitar la acción diferida: “Estoy en sh ock ”. En sh ock , pero negativamente, quedaríamos muchos si Romney opta por revocar la acción diferida, si es que gana la presidencia. Aunque ante todo el trasfondoy con su silencio ensordecedor sobre cómo procederíaen ese frente, nada me sorprendería.

En MundoHispánico buscamos generary difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Lasexpresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresióny la pluralidad

¿Cuál es el himno nacional más bello?

¡Qué peligro escribirsobre los himnos nacionales!

Es que tan pronto lo desconectana uno del pecho materno a todos nos enseñan un dogma irrefutable: “El himno nacional más lindo del mundo es el de mipaís, (después de “La Marsellesa”)”

Esa “verdad” despierta tanta pasión quea lo largo de la vida uno acepta cambiar de profesión, de país, departido político, de esposa e incluso (quién lo creyera) hasta de equipo de futbol, pero con patriótica terquedad nadie cambia su convicción que “el himnode mipatria es el máslindo del mundo, después de La Marsellesa”.

Esa misma verdad nos la enseñan a todos los niños de este continente, desde Alaska hasta laPatagonia Única conclusión: “La Marsellesa” es elhimno más bello del mundo. Yo no soy una autoridad en himnos y desde cuando yo era un escuincle me prohibieron cantarlos Cada vez que se izaba la bandera en mi escuela, eldirector ordenaba por elmicrófono: “Himno a la Patria… Caicedo no canta”. La explicación que el profe le dio a miiracundamamacita fue: “estimada señora, la torpeza de su hijo con el canto posee la potencia dedesafinara los otros 500 alumnos de la escuela”.

Si bienenlos pasados Juegos Olímpicos se pudo definir quién era el mejor encada una de las 800 competencias que sedisputaron, no se pudo determinar cuál es el himno más bello del mundo, entre los 205 que seinterpretaron.

En loúnico enque hubo acuerdo es que eldiarioThe Daily Telegraph metió la pata al atreverse a publicar la lista de los diez himnos nacionales más feos del mundo.

1. Corea del Norte

■ OPINIÓN GRÁFICA

JUANALIEN

PorArmando Caicedo

ytepedimos unacampaña política conmucha energíapositiva, sinataques personales,con promesasque secumplan, bajaen colesteroly sinazúcar artificial Amén

se apresuró a borrar de su página de Internet esa delirante clasificación, alegando que recibió amenazas de muerte.

“El Himno Nacional de España se lo sabe todo el mundo… pues es el único que no tiene letra”.

2.Uruguay

3. Grecia

4. España

5. Argelia

6. Colombia

7. Irak

8. Burkina Faso

9. Kazajstán

10 República Democrática del Congo Fue tal la reacción furiosa de los nacionales de estos diez países, que eldiario

Los himnos nacionales son tan sagrados que en1953 expulsaronde México al famoso compositor cubano DámasoPérez Prado por atreverse a componer el Himno de la República en ritmo de mambo.

Similar controversia causóel músico Jimi Hendrix, en1969, durante el famoso concierto de Woodstock, cuando interpretó ante 400 mil hippies su versión del Star Spangled Banner, el himno de Estados Unidos, enguitarra eléctrica.

Lo mismo le ocurrió a Charly García en1990 cuando en su disco Filosofía barata y zapatos degoma lanzó la versión rockera del himno nacional de Argentina, por loque debió enfrentar un juicio por “ofensaa los símbolos patrios”.

Los Sex Pistols, la famosabanda de rock punk, grabó en1977 el God Save the Queen con letra tan irrespetuosa hacia la monarquía británica que se convirtió en la “grabación más censurada en la historia del Reino Unido”.

Y para concluir con el que todos reconocemos como el “himno nacional más bello del mundo”, noolvidemos el escándaloque protagonizó el compositor Serge Gainsbourg en1978, cuando grabó en Jamaica “Aux Armes et cetera”, una versión en ritmo de reggaede “La Marsellesa”, que le costó amenazas de muerte por parte de los indignados veteranos del ejército francés, que combatieron en Argelia. Moraleja: con el HimnoNacional, no se juega.

POR ARMANDO CAICEDO columnista de MundoHispánico.

MARIBEL HASTINGS Asesora ejecutiva de America’s Voice

MÁS OPORTUNIDADES PARA LOSHISPANOS EN ESTADOS

UNIDOS

Mejoran perspectivas deempleo

El sectorde la construcción está en crecimiento al igual que lacreación de pequeñas empresas.

THE ASSOCIATED PRESS

La economíayel empleo econo a y el es lo que máspreocupa más preocupa a los votantes hispanos, y sin embargo, sus perspectivas laborales no son tan negras: se prevé queel sector dela construcción creceráun2.9%anualmentehasta el 2020 y la creaciónde pequeños negocios se ha visto fuertemente impulsadaprecisamente por hispanos, sobre todomexicanos.

Esos son algunos de los datos difundidos por la organización Center for American Progress, con sedeen Washington, quea pesar de dar señales positivas, destacóel alto nivel de desempleo entre hispanos.

Aproximadamente 2.3 millones de pequeñosnegocios en el país son de hispanos yel nivel conel que estos han abierto es más del doble que la media nacional, señaló el informe que utilizó datos del censo.

Fuerzalaboral hispana

Los latinos de origen mexicano son los que más destacanenelsectorysondueños de más del 45.8% de negocios hispanos en el país. El informe también indica que las mujeres son líderes entre los emprendedores y abrennegocios a un nivel seis veces mayor que la media nacional. Las hispanas son dueñas de uno de cada 10 negocios en el país cuyo propietario es una mujer.

“Los hispanos represen-

tanel sector de crecimiento másrápidodelafuerzalaboral”, dijo la secretariade trabajoHildaSolís,duranteuna conferencia con periodistas. “Si los hispanos progresan, nuestra nación progresará”. Estados Unidos cuenta con casi 25 millones de trabajadores hispanos, es decir, un 16% dela fuerza laboralestadounidense,según la Oficina de Estadísticas Laborales. El reporte difundido-titulado “El estado de los hispanos en Estados Unidos” (“TheStateofLatinosinthe United States”)- señaló que los latinos podrían representar un 18% dela fuerza laboralantes del 2018 y un 24% antes del 2050.

A pesar deque hay más hispanos en el país que han nacido en Estados Unidos,

Las mujeres son líderes entre los emprendedoresy abren negociosa un nivel seis veces mayor que la media nacional.

Oficina de Estadísticas Laborales

más dela mitad de los hispanos que trabajaban en 2011 nacieronenelextranjero(un 52.2), indicó el informe.

Según Solís, los niveles dedesempleo entre hispanos son más altos que entre blancos, pero la cifra cayó en los dos últimos años de 13 a 10.3%

Sectores concrecimiento

Gran parte del desempleo entre hispanos fuegenerado por la pérdida de pues-

cesión”, indicó el informe.

Se prevé que la industria dela saludy dela asistencia social sean las que más crezcan pero los hispanos están poco presentes en estos sectores: solo representan un 10.4% de los trabajadores de esta industria.

tos de trabajo en el sector de la construcción. Aun así, la Oficina de Estadísticas Laboralesproyecta que esta industria crecerá un 2.9% anual hastael 2020.

“Este crecimiento puede beneficiar enormementea los hispanos, quienes están ampliamente representados en el sector, sin embargo la mayoría de este crecimiento serán empleos recuperados que fueron eliminados durante la re-

California, Arizona, Illinois, Nueva York, Florida y Texas son los estados con los mayores niveles dedesempleo entre hispanos.

El reporte también destacó que los niveles de educaciónde los latinos trabajadores son bajos: tan solo uno de cadaseis hispanos que trabajay tiene más de 25 años cuenta con estudios universitarios.

El estudio del Center for American Progressestá basado en datos dela Oficina del Censo, del Departa-

2.3 millones de pequeños negocios en el país son de hispanos

45.8 por ciento de los dueños denegocios hispanos son deorigen mexicano

1de10 negocios hispanos en el país son propiedad de una mujer

25 millones de trabajadores hispanos integran la fuerza laboral en EE.UU.

52.2 por ciento de los latinos que trabajaban en EE.UU. para el 2011 habían nacido en el extranjero

mento de Trabajo de Estados Unidos, de los Centros de Controly Prevenciónde Enfermedades, del Centro Hispano Pewy del Consejo Nacional de Negocios de Mujeres, entre otros organismos.

¿Está cansado de su banco?

JAIME MEJÍA

Associated Press

The

Si está cansado de los bancos o simplemente cree que no necesita al sistema financiero para nada, no está solo.

Al menos 17 millones de personas en Estados Unidos piensan igualy han decidido no tener ninguna relación conel sistema bancario, de acuerdo con estudio dela Corporación de Seguros de Depósito (FDIC por su siglaen inglés).

Segúnel estudio, al menosel 7.7% de los hogares en Estados Unidos no usan los bancos para sus operaciones financieras. Y de ese total al menos la mitad nunca ha tenido relación con los bancos y la otra mitad alguna vez la tuvo pero decidió terminarla.

Otra conclusión llamativa del estudio del FDIC es que es entre las minorías donde se presentan los grupos más grandes de poblaciónque no tienen relación con los bancos. Del total, el 22% de los hogares son afroamericanos yel 19.3% son hispanos.

Pero las razonespueden es-

tar relacionadas conel servicio que los mismos bancos ofrecen. De acuerdo conel Centro para Préstamos Responsables (Center For Responsible Lending, CRL), una organizacióndedefensa del consumidor financiero con sede en Washington, “ciertas prácticas como altos cargos por sobregiro en el uso de tarjetas débito o costosospréstamos sobreel salario (payday loans) le han costado miles de millones de dólaresa familiastrabajadoras que al final han decidido salirse del sistema”, dice el informe del CRL.

Algunos bancos ofrecen un servicio llamadoprotección por sobregiro. Esto hace que cuando un cliente trata de hacer un pago con su tarjeta dedébito y no tiene fondos suficientes, el banco de todas formas realiza un pago pero cobra un costo de más de 30 dólares por cada pago que hace.

El problema es que los consumidores pueden hacer, por ejemplo, varias compras pequeñas cuando están sin fondos. Por cada compra tendrán que pagar

» CUIDADO. Para evitar pagar cientos de dólares al banco, es mejor pedirle

el costo de 30 dólareso más. De esta manera, cuando el cliente deposita dinero, el banco se paga todos los cargos por sobregiroyel clientepuede terminar pagando

cientos de dólares por gastos muy pequeños.

Solución: lo más importante es llevar un estricto control del dinero disponible para evitar esteproblemay pedirle al banco que retireel servicio de protección por sobregiro. Aunque puede suceder que undía la tarjeta searechazada, eso es mejor quepagar cientos de dólares después.

Los préstamos sobreel salario que algunos bancos llaman avances sobre cuentas de cheques, o avances sobre depósito directo, sonpréstamos extremadamente costosos.

Aunque estos préstamos son de corto plazo, algunos consumidores mantienen estas deudas por largo tiempo y segúnel CRL, pueden llegara pagar intereses de hasta 365% anual. Estos préstamos terminan drenando las cuentas de los clientes y esto empeoraelproblema de los cargos por sobregiros porque los clientes se quedan sin fondos de forma más rápida.

Solución: hay que salirse dela

práctica de solicitar estos costosospréstamos. La única forma de hacerlo es con más organización delpresupuesto de gastos Cuando las personas piden estos préstamos se debe a que tienen que cumplir con pagos para los cuales no tienen dinero. Es mejor buscar otras alternativas como negociar mayor plazo para pagar ciertas obligaciones o cambiar la fecha de pago si es que no coincide con laentrada de los ingresos.

La decisiónde millones de consumidores de salirse del sistema financiero tiene desventajas en nuestras finanzas personales La principal es que es necesario construir historiade crédito para en el futuro tener acceso apréstamos para el logro de objetivos importantes como la compra de una casao la creaciónde un negocio. Problemas como los altos costos por sobregiros o los altos intereses por lospréstamosrápidos (payday loans) se puedenevitar. Nuestras finanzas estarán mejor sin estos servicios, pero no es necesario salirnos del todo del sistema bancario.

TITLE TREE

Las tasas de interés tan bajas como 8.99%

•0%por 30 días •Sin verificacióndecrédito

• 0% por • Sin verificación de crédito

•Aprobaciónrápida•Quédesecon su vehículo

• Aprobación rápida• Quédese con $25 al referira un amigo $2 referi

Aceptamoscualquiertipo de tarjeta de identificación

Aceptamos cualquiertipo Aceptamoslos títulos de otrosestados Aceptamos los otros estados

En ABRIL tendremos una nueva oficina: 639 Thorton Rd.

porsuoro nodeseado por su oro al presentarnos este cupón

SEMINARIOS PARA EMPRESARIOS

La Agencia de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA) ofrecerá una serie de clases en español sobre el manejo de las finanzas para empresarioshispanos. Las clases incluyen finanzas básicas, contabilidad, planeación de proyectos y Quickbooks. Cuándo: 28 de agosto. Costo: $25 (por clase) Dónde: 1389 Peachtree Street NE Suite 102., Atlanta, GA 30309. Info: 678.904.2201

COMIENCE SU NEGOCIO

Este taller ofrecido por la Cámara de Comercio Hispana de Georgia está enfocado a quienes desean abrirsu propia empresa. El tema central será “Hands OnBanking Program”. Cuándo: jueves 30 de agosto, de 11:30 a.m. a 1:30 p.m. Dónde: GHCC

Offices,99 W Paces Ferry Rd, Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998y www.ghcc.org

FERIA DE NEGOCIOS

La Cámara de Comercio Ecuatoriana-estadounidense de Georgia celebrará la Feria Expo Latinoamericana de Negocios y Turismo. Los empresarios podrán conectarse con miembros de esta y otras cámaras de comercio, habrá premiosy entretenimiento Cuándo: jueves 30 de agosto, de 6a 9:30 p.m. Dónde: The Defoor Centre- 1710 Defoor Avenue NW Atlanta, GA 30318. Info: 678.862.9303

EXPOSICIÓN DE NEGOCIOS

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia organiza

su Exposición Anual de Negocios Habrá un almuerzo para los empresarios y decenas de negocios expondránsus productos Cuándo: jueves 13 de septiembre,9 a.m. a4 p.m.

Dónde: AmericasMart, 240 Peachtree Street NW, Ste. 2200, Atlanta, GA 303031327. Info: 404.929.9998y www.ghcc.org

DESAYUNO PARA NUEVOS MIEMBROS

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia ofrece un desayuno mensual para nuevos miembros. Allí recibirán orientación sobre las actividades de esta organización y tendrán oportunidad de hacer networking.

Cuándo: viernes, 21 de septiembre de 9a 10 a.m.

Dónde: Oficina de GHCC, 99 West Paces Ferry Road, Suite 200 Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998y www.ghcc.org

MEJORE SU ORATORIA

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia tendrá su taller semanal deoratoria

Toastmasters International Meeting. Cuándo: miércoles de 6a7 p.m. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Suite 200 Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y emolinet@gmail.com (Enrique Molinet)

SEMINARIOS PARA BUSCAR EMPLEO

La AsociaciónLatinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientara quienes buscan trabajo. Cuándo: lunesa las2 p.m. y miércolesa las 10 a.m. en la sede principaly elsegundo martes de cada mesa las 10 a.m. en la oficina de Norcross Dónde: AsociaciónLatinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Sedede Nocross, 128 Lawrenceville St. Norcross, GA 30071. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

CENTROS

DE CARRERA

En estos lugares el público en general puedeobtener asistencia para buscarempleo y abrir nuevos negocios

Tienen computadoras con acceso a Internet, fax, fotocopiadoras y teléfonos para ayudarlo.

Decatur

Horario: 9 a.m. a5 p.m., de lunesa jueves, viernes de 9 a.m. a4 p.m. y sábados, de 10 a.m. a2 p.m. Dirección: 1295 Columbia Drive, Decatur, GA 30032. Info: 404.728.8600

Duluth

Horario: lunes, martes y miércoles, 10 a.m. a5 p.m., jueves de 10 a.m. a7 p.m., viernes de 10 a.m. a4 p.m., y sábados de 10 a.m. a2 p.m. Dirección: 1502 Pleasant Hill Road, Duluth, GA. 30096 Info: 770.564.2447

Northeast Plaza

Horario: lunes, martes y miércoles, 10 a.m. a5 p.m., jueves de 10 a.m. a7 p.m., viernes de 10 a.m. a4 p.m., y sábados de 10 a.m. a2 p.m.

Dirección: 3337 Buford Hwy., Atlanta, GA 30329. Info: 678.891.0235

Woodstock Dirección: 9425 Hwy. 92, Suite 142, Woodstock, GA 30188. Info: 770.874.0901

BUEN RATO

ENRIQUE IGLESIAS Y JENNIFER LÓPEZ CONTINÚAN SU GIRA MUNDIAL

El dúo dinámico del verano rano

MientrasqueEnriquele apuestaasusencillez yromanticismo,JLo conquistaconsuglamour yvistosascoreografías.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Aseis semanas del arranque de su gira y tras llenos en importantes foros canadiensesy estadounidenses, Enrique Iglesias y Jennifer Lópezse preparan para presentar su energético espectáculo al público de Georgia.

La cita es el miércoles 29 de agosto enla Arena Philips. En previos espectáculos, como el realizado el 12de agosto en Los Ángeles, Enrique fueel encargado de iniciar el show e hizo bailar y reír al públicocon sus éxitos y buen sentido del humor. Ataviado con sus típicosjeans, camiseta y gorra deportiva, el español interpretó durante una hora ymedia temas como ‘Tonight’, ‘I like How It Feels’, ‘Just Want To Be With You’, ‘Nome digas que no’y ‘Bailamos’

En una teleconferenciaprevia al arranque dela gira conjunta celebrada antes dequeel dúo boricua Wisin y Yandel seretirara del tour, Enrique habló sobre lo que cada uno de ellos entregaría al público, la dinámica del show y lo que ha aprendidoa lo largo de su exitosa carrera enla que ha vendido más de 60 millones de discos a nivel mundial, entre otros temas.

“Esta es una gira multicultural con diferentesestilos de música Eso queremos, que los fans vean un gran espectáculo. Será divertido porque nos llevamos bien,y sin duda aprenderemos de cada uno de nosotros sobreel escenario”, declaró Enrique vía telefónica ante varios medios de prensa nacionales incluyendo MundoHispánico

Al hablar dela gira,Enrique dijo ser muy afortunado en ese sentido porque para él no es untrabajoy aseguró que cada díale agradece a Dios por esa oportunidad.

“Hacer giras es muy gratificante para mí porque es lo que másme gusta de mi trabajo. Estar sobreel escenario es más bien una recompensa. Me encanta interactuar conelpúblico y ver sureacción.Cuando subo a un fan al escenario te puedes conectar de manera personal aunque estés rodeado de 15 mil. Esole da a cada presentación cierta frescura que para mí es muy importante”, dijo el intérprete de ‘Hero’ y ‘Rhythm Divine’.

En cuanto a la dinámica del espectáculo, Enrique comentó que siempre que va a iniciar una nueva gira él siente un poco de inseguridad porque nunca se sabe cómo va a reaccionarel público.

“Con Jennifer nuncahe comparti-

do escenario, y siempre se siente inseguridad por más amigo que seáis.Y aunque somos amigos, lo digo en forma positiva, cada uno de nosotros queremos poner individualmente el mejor show”, agregó el cantautor madrileño de 37 años.

Y es precisamente ese esfuerzo por dar un gran showlo que muchos de los admiradores de Enrique y JLo han expresado sentir después de asistir a alguno de los conciertos de este tour En múltiples foros sociales, sus admiradores hanelogiado los esfuerzos de ambos artistas Algunos destacan la sencillez, romanticismo y buena energía de Enrique mientras que otros lo hacen con las vistosas coreografías, cambios de vestuarioy belleza de JLo.

En los conciertos previos de esta gira, JLo ha cerrado las veladas con un showmuy al estilo Broadway, con sus bailarines yellaen el centro luciendo espectacular Su actual novio, Casper Smart, quien también es su director de coreografía, es parte fundamental del espectáculoy comparte elprotagonismo con la Divadel Bronx.

En su participación, JLo interpreta ‘On the Floor’ – enla que el rapero cubano Pitbull ha aparecido enlas ciudades más importantes- y ‘Dance Again’, donde baila juntoa Casper de manera muy sensual.

Después del show en Atlanta, Enriquey JLo viajarán a Miamiy Orlando, ciudades en donde concluirá la primera fase de su gira en conjunto.

» ÍDOLO DE MULTITUDES. En cada concierto Enrique Iglesias loentrega todo (música, comentarios jocososy divertidos) para deleitar a su público con una velada inolvidable.

Jennifer Lópezy Enrique Iglesias en concierto.

Cuándo: miércoles 29 de agosto, 7:30 p.m.

Costo: $29.50-$149.50 Dónde: Arena Philips 1 Philips Dr Atlanta. Info: www.ticketmaster.com

» JENNIFER LÓPEZY CASPER SMART

» BREVES DE FARÁNDULA

Futuro de

William Levy luce prometedor

Tras su extraordinaria participación en Dancing with The Stars, el actor cubano William Levy promete grandes emociones en Boom Town, la primera película que estelariza en Hollywood y en la que compartirá créditos con Alfred Molina, Chris Cooper y Danny Trejo.

La película, que se estrenará, tentativamente, en 2013, se desarrolla en el Viejo Oeste. Levy interpreta a Diego Coronado, el propietario de una cantina y padre de una niña de 8 años. Cuando secuestran asu hija, Diego reclutaa ungrupo de pistoleros para iral rescate de su hija. (Agencia Reforma)

‘Mimoso’ evita salira la calle

El reciente secuestro de Marco Antonio Flores, lídery vocalista de la Banda Jerez, se unea los hechos por los que LuisAntonio López ‘Mimoso’ confesó temer porsu seguridad en México.

El ex vocalista de Banda ElRecodo, ahora solista, explicó que evita salira pasear por las calles de cualquier ciudad mexicana, excepto en su ciudad natal de Mazatlán, pues sabe que los asaltos, los secuestros y demás actos vandálicosestána la orden del día. (Agencia Reforma)

¡Recetan rock!

Café Tacvba, Fobia, Volován, Bengala, Hello Seahorse!, DLDy los Bunkersfueron las bandas que el 17 de agosto inyectaron una alta dosis de rock en español a casi 20 mil personas que asistieron al concierto Aspirina Rock’N EXA en el Palacio de los Deportes en Ciudad de México. Y hablandode conciertos en la capital mexicana, Maroon 5, la banda de rock pop estadounidense liderada por Adam Levine, ofreció unoante casi 20 mil personas en la Arena Ciudad de México el 16deagosto, y al díasiguiente otro más en el Auditorio Telmex de Guadalajara ante un poco más deonce mil asistentes. (Agencia Reforma)

Let’s Jump, Johnny! 770.912.8843 Salónde fiestas Wellington Event Hall 678.296.7674 cumpleaños, o quinceañera?

Consulte los serviciosde fiestasde las Páginas Amarillas de MundoHispánico parasu próxima celebración

»RUBÉN ALBARRÁN

Dos grandes de la música tropical

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Milly Quezada, la ‘Reina del Merengue’, y JerryRivera,‘ElBebédelaSalsa’,engalanarán con su presencia la duodécima edición del Festival Peachtree Latino. Quezada, de 57 años, lleva tres décadas de trayectoria musical. Nació en República Dominicana y en 1965 se mudó a Nueva York donde se graduó de Comunicaciónen el City College de Nueva York En 1975,ella y sus hermanos formaron el grupo Millyy Los Vecinos. En una entrevista telefónica con MundoHispánico, Quezada conversósobre su invitación al festival y su más reciente material, entre otros temas.

Preguntas y Respuestas

MUNDOHISPÁNICO: ¿Qué opina de la invitación al Festival Peachtree Latino?

MILLY QUEZADA: Es un privilegio poder amenizar actividades donde podamospromover el merengue y alegrara los latinoamericanos que de muchas maneras han apoyado esta música contagiosa y alegre. Como mujery como artistame siento muyprivilegiada de ser invitada y tengo la esperanza deque mi música le llegue al corazón del público.

MH: ¿Continúa siendo su disco más reciente

Jerry Rivera, ‘el bebé dela salsa’, conversó con MundoHispánico desde Orlando acerca de su carreray la importancia del momento que vive.

¡Aquí estoy yo!?

MQ: Es correcto. De hecho ya está sometido a los Grammys Latino En este álbum de merengue, salsa, son, bolero y bachata tengo combinaciones con Juan Luis Guerra,Tito Nievesy Víctor Manuelle, tres grandes amigos, grandes colaboradores y caribeños.Con este disco celebro, con la graciade Dios y del público, tres décadas de trayectoria. Actualmente estoy promocionando la bachata de Shakira ‘Lo que más’

MH: ¿Cuáles son algunas de las anécdotas más interesantes que vivió al grabar los históricos duetos?

MQ: Con Víctor Manuelle,el más joven, dinámico y muy querido en República Dominicana, compartimos enla casa de Juan Luis Guerra donde tiene su estudio. Como decimos en mi tierra éramos como ‘dos jíbaros en la ciudad’ admirandoa Juan Luis, su amabilidady cooperación. Fue un encuentro de mucha familiaridad, de mucho apoyoy nos hizo sentir muy en casa. Con Tito Nieves fuea la distancia porque él estaba en Orlando, allá grabó la voz de ‘¿Dónde estará?’, la salsa que compuso Ricardo Montaner.

MH: ¿En qué puesto pondría este disco ensu historia?

MQ: Es el más importante, porque marca tres décadas de historiaenla música, con altibajosy momentos muy trascendentes.Soy una mujer muy bendecida porque cuento con un

Preguntas y Respuestas

MUNDOHISPÁNICO: Has sido invitado para ser rey del festival. ¿Qué opinas de este tipo dehonores que les rindena los artistas predilectos del público?

JERRY RIVERA: Me enorgullece mucho. Cuando comencé hace23 años,a la edad de 15,me preguntaba sí sería un artista de moda, si me mantendríaen el gusto delpúblico. Esa es una incógnita que siempre existe entre los artistas Mi respuesta fue: no lo sé, ojalá Dios me dé la luzy sabiduría para mantener una carrera correcta, positiva y divertida para la gente y para mí.A estas alturas que se me reconozca de esta manera es

gran público de mi generación,y los hijos de ellos que siguen escuchando mis temas que grabé hace 20 años Lo catalogo como un disco románticofestivo, porque los tropicales somos boleristas,merengueros, salseros y

un honor muy grande.

MH: ¿Qué significa para ti compartir tarima con Milly Quezada?

JR: Milly es la mujer que más lindo canta merengue y también es una salsera. Es un hermoso ser humano y un talento divino. He compartido conellaen distintas ocasionesy es un lujo decir que estuve conella y disfrutar de su música Para mí es una maravillay es algo grandísimo, la adoroyella lo sabe.

MH: ¿Cuál es tu material más reciente?

JR: El amor existe, un álbum en el que grabamos grandes éxitos de artistas venezolanos. El primer sencillo ‘Solopienso en ti’ lo popularizó Guillermo Dávilaenladécada de los setenta.El segundo, ‘Solo por un beso’, lo popularizó Ricardo Montaner en 1980.Y ahorael tercer sencillo ‘El amor existe’, que yo escribí, ya llevavarias semanas como número uno enla lista Billboard.

MH: ¿Cómo te sientes en este momento de tu carrera?

JR: Haciendo una retrospectiva de mi carrera me siento contento de ser un artista que se ha logrado mantener por más de 20 años en estenegocio de ‘adivinación’, porque tú estás adivinando lo quea la gente lepueda gustar. Debo seguir explorando nuevos sonidose ideas para presentarleproyectos frescosa mi público. Estoy comenzando una nueva etapa.

bachateros. De ese se trata, de celebrar nuestraherencia caribeña.

MH: ¿Qué espectáculo brindará en el festival?

MQ: Pienso llevarles lo queme identifica:el merengue Cuando tienes 30discos en tu historia, elpúblico determina lo que tú debes cantar.A veces me veo enla obligaciónde cantar a capela temas que no tengo en el repertorio. Yo soy muy sensible conelpúblico que asiste a mispresentaciones, trato de complacerle siempre, respetar y cuidar su lealtad.

MH: ¿Qué sintió al vera los atletas dominicanos colgarse sus medallas en los Juegos Olímpicos de Londres?

MQ: Mucha emoción. Su triunfo nos da un soplo deentusiasmo y aumenta nuestra dominicanidad. Se me rompió el pecho deemoción al verlos pasar la recta finaly escuchar el himno dominicano en Londres.

MH: ¿Qué sintió cuando Félix Sánchez, ganador de la medalla de oro en los 400 metros con vallas, sacóla foto de su abuelay se puso a llorar de emoción?

MQ: Yo lloré muchísimo, se me rompió el corazón porque no pudo abrazara su abuelaen algo tan trascendental para el deporte dominicano.A mí me sucedió lo mismo en 2003 cuando gané mi primerGrammy e hice historia para República Dominicana Mi esposo, fundador de Millyy Los Vecinos, murió en 1996 y no pudo verlo.

MH: ¿Esta exploración te alejará del género que te encumbró o te sientes cómodode hacer fusiones?

JR: No necesariamente. Todos tenemos una historia que nos rodea. En el caso mío, vengo de una familia dedicada a la música de los tríos, delas armonías y boleros, y de la salsa porque somos una familia salsera. Debes ser honestoy seguir lo queeres por dentro. La gente lo tomará con cariño. MH: ¿Por qué es importante para ti divulgar la importancia del amor?

JR: Porque estamos en una época en que cada vez se hablamenos del amor, cada vez es menos romántica la producción Ya no es como era antes, con ese respeto y esa timidez. Pienso que debemos seguir manifestando el respetoa la mujer, nuestra reina, al amor fraternal hacia la familia, los amigos, la naturaleza. Yo siempre le he cantadoa la mujer, es la motivación más grandede mi vida Me entristece que cada vez se menciona menos enla prensa el mensaje que se lleva al pueblo el mensaje del amor

» MILLIE QUEZADA MILLI

» PASEANDO POR GEORGIA

Aventuras al aire libre en el Río Flint

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Con la intención de acercarse mása la comunidad hispana, el Georgia Conservancy acaba delanzar una campaña para dara conocer sus múltiples programasy excursionesa lo largo del año.

“Sabemos que no hemos hecho lo suficiente para acercarnos a la comunidad hispanay estamos trabajando fuertemente para hacerlo y que las familias latinas formen parte de nuestros eventos, aventurasy excursiones”, dijo Bryan Schroeder, director de administración y asistenciadel Georgia Conservancy.

El Georgia Conservancy está invitandoa las familias hispanas para que participenen su próxima excursióny campamento Heartland Rivers of Georgia: Flint River Adventure, indicó Schroeder

En esta aventura, que tendrá lugarel8y9 de septiembre en el corazón del río Flint –a la altura de Molena, Georgia, población localizada a unos 90 minutos al sur de Atlanta– se incluirán divertidas actividades para adultosy niños como un campamento en tiendas de campaña, tiro con arco, rápelo tirolesa, paseos en canoay excursionismo.

“Si quieren divertirse en familia alaire libre, esta es una oportunidad magnífica para explorar una delas

zonas más bellas del sur de Georgia. Hay dos opciones para acampary no serequiere de ningún equipo o material porque nosotros

proveeremos de todo lo necesario”, agregó Schroeder. Además, Schroeder dijo que los excursionistas podrán disfrutar de un BBQ,

un concierto de Blue Grass, una caminata guiada al atardecer porel bosque con expertos que hablarán sobre la floray fauna de lugar y una velada alrededor de una fogata.

“Sabemos del crecimiento de los hispanos en los últimos años en nuestro estado y en el Georgia Conservancy estamos trabajando para incluirlos en nuestros eventosy aventuras para que se involucrenenla preservacióndelmedio ambiente y los recursos naturales”, subrayó Schroeder. Esta asociación sin fines de lucro se fundó en 1967con la

Aventuras en el Río Flint Cuándo: 8y9 de septiembre Dónde: Gerald I. Lawhorn Scout Camp, 506 Thundering Springs Rd., Molena, GA 30258. Costo: $75 (por persona) y $245 (por familia de cuatro) Info: 404.876.2900 ext. 110, bschroeder@g aconservancy.org y www.georgiacons ervancy.org/flint

Georgia, y conel Gerald I. Lawhorn Scout Camp, una delas bases más importantes del país queprovee adiestramiento a miles de niños exploradores.

finalidad de proteger ypreservar los recursos naturales del estado.

Schroeder agregó que para laexcursión, el Georgia Conservancy se alió con el almacén especializado en artículos deexcursión REI; con Keeping it Wild, otra asociación sin ánimos de lucro quepromueve ypreserva la riqueza silvestre de

EL GEORGIA CONSERVANCY exhortaa la comunidad latina del estado a que participe más en las excursionesy eventos que organizan durantetodo el año. 335UpperRiverdaleRd.St.C-2,

“Y, además, nosotros vamosaproveer de transportaciónenvarias vans a las personas que quieran asistir a esta excursión. Saldríamos de una las tiendas REI, pero los detalles se los daríamos cuando seregistren.Y aunque esta excursión no será bilingüe,hay personas de nuestro equipo que hablan en español para poder tenermejor comunicación con los latinos que quieran venir”, manifestó Schroeder.

» EXPLORADORES navegan el Río Flint encanoa.

» PANORÁMICA del Río Flint.

»

ATLANTASILVERBACKS

¡NUEVAS NOTICIAS!

¡NODEJEDEIR!

ATLANTASILVERBACKS

June 23 –August25

Aprovecheydisfrutejuntoasu familiadel ÚLTIMOJUEGO LOCALdelatemporadadelosAtlantaSilverbacks! AtlantaSilverbackslosinvitaa gozardelaemocióndelfútbolprofesional envivo. El sábado25deAgosto seráelúltimojuegolocaldela temporada dondejugarán vs MinnesotaStars FC ¡Seráunencuentroemocionante! ¡Apoye asuequipo favorito!No esperemásyvisitenuestra página www.alamitad.com para comprarsusboletos amitaddeprecio Losboletos seránválidos soloen partidoslocales.

Por 9díashotel5 estrellas haciaChina con KoreanAiry conozcaBeijing,Hangzhou,Shanghai, Suzhou, Wuxipor $1,650 TODOINCLUIDO PUEDEPAGARENWELLSFARGO,CHASE,BANKOFAMERICA

PIZZAPATRÓN

Cuandode comer se trata,Pizza Patrónhasidounaopción económica para las familias conagendasocupadas Nopierda laoportunidadde saborearalgunasdesus especialidades, tales como,la sabrosa Pizza“LaMexicana”o“La Patrona” ¡Todas hechasamano recién salidasdelhorno!

$ 7

Disfrutedelagranvariedaddepizzascomprandoel“voucher”de $20.00por solo$7.00

TAQUERÍAELREYDELTACO

Siustednoha venidoalaTaqueríael ReydelTaco,entonces nohadescubiertounodelosmuchos tesoros escondidosa lolargo deBufordHwy Sumenútienedesde sabrososTacos al Pastor,de Cerdo,de Res,deCarnitasde Cerdo,Burritos de Barbacoa,hastaunadeliciosaSopa deMariscos.

Disfrutedeuna comida valoradaen$10.00por solo $5.00

» QUÉ PASA EN ATLANTA

CONCIERTOS

Salsa/Merengue

Alex Matos y ElRey Tulile amenizaránuna velada con sus mejores interpretaciones desalsay merengue. Cuándo: viernes 24 de agosto,9 p.m.-3 a.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: Grand Ballroom (antiguo Palladium), 6100 Live Oak Pkwy., Norcross Info: 770.217.9888 y www.wantickets.com

DJ’S

Electrónica

El Djholandés Paul Van Dyk ofrecerá una velada musical con las mezclas de su más reciente álbum Evolution. Cuándo: miércoles 29 de agosto, 10 p.m.-3 a.m. Costo: $20-35 (preventa) Mayores de 18 años. Dónde: Discoteca Opera, 1150 Crescent Ave., Atlanta Info: www.liquified.com

ESPECTÁCULOS

Fiesta uruguaya

La Nochede la Nostalgia: ungrupo de uruguayos festeja la independencia de su país con una cena-show amenizada con éxitos de todas las épocas a cargo de unDj y unguitarrista acústico Seservirá una cena que incluye pasta con salsa bolognesa, vino y postre. Cuándo: sábado25 deagosto, 8-10 p.m. (cena/ show),10 p.m.-3 a.m. (fiesta bailable). Costo: $15 (fiesta bailable)y $30 (fiesta y cena/show). Dónde: Shroomers,2855 Lawrenceville Suwannee Rd., Suwannee Info: 678.228.7518.

Festivales

Summer Shade: este festival ofrece exhibiciones de artesanías y obras de arte, comida, conciertos, una carrera de cinco kilómetros y una obra de títeres para niños. Cuándo: 25 y 26 de

¡VÁMONOS AL BAILECOMPAS!

Al ritmo mexicano. Banda Recoditosy Alfredo Ríos ‘El Komander’ compartirán escenario para ponera bailar a todossus admiradores consus éxitos y temas más recientes. Labandasinaloense está promocionandosu álbum Para ti solita, del cual se desprendenlos cortes ‘Los compadres’y ‘El diferente’. Porsu parte, el exponente del género ‘alterado’ cantará ‘Emilio Quintero’y ‘Abusamos del alcohol’, entre otros corridos de su nuevo disco Bélico Cuándo: lunes 27 de agosto,9 p.m.-3 a.m. Costo: $42 (preventa) Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta Info: 404.417.0506.

agosto Sábado, 10 a.m.-10 p.m.; domingo, 11a.m.-7:30 p.m. Costo: gratis Dónde: Grant Park, 800 Cherokee Ave., Atlanta. Info: 404.521.0938 y www.sum mershadefestival.org

Concursos

Domingos de Talento: el Buford Highway Flea Market premiaráa los mejores talentos hispanos de la región (canto, baile, actuación, imitaciones, etc…) con un premio de mil dólares al primer lugary 500 alsegundo Cuándo: domingo 26 de agosto, 2-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: 5000 Buford Hwy., Chamblee. Info: 678.209.0451 y www.bufor dhighwayfleamarket.com

OR Y Espectáculo infantil

El Museo deHistoria Natural Fernbank organiza una gran fiesta familiar para celebrar el duodécimo aniversario de Gigantes del Mesozoico, su exhibición permanente de dinosaurios que incluye un ‘Argentinosaurio’y un ‘Giganatosaurio’. Habrá juegos, manualidades, la lectura del libro Danny’s Dinosaur, helados, músicay mucha diversión. Cuándo: sábado25deagosto, 10 a.m.-2 p.m. Costo: $15.50$17.50 Dónde: 767 Clifton Rd., Atlanta Info: 404.929.6400 y www.fernbankmuseum.org

GALERÍAS

Pintura

Sinfonía de colores: exhibición pictórica de Contrapunto, un colectivo local de pintores latinoamericanos integrado por el dominicano JoséPeña, el mexicano Jorge Arcos, el peruano Pedro Fuertesy los venezolanos Aixa Caldera, Carlos Solís y Stanley Bermúdez. Ademásseincluyenpiezas de los artistasinvitados Rigo Peralta (República Dominicana), Alex Mendoza (Cuba) y Dora López (Perú) Cuándo: hasta el 27 de septiembre Miércolesa sábados,11a.m.-4 p.m. Costo: gratis

Dónde: Jack Art Gallery, 659 Auburn Ave., Atlanta. Info: 404.523.0087 y www.jackartgallery.com

CINE

Festival de Cinede VeranoCocaCola

TheAmazing Spider-Man: en este cuarto capítulo de la saga del Hombre Araña (Andrew Garfield), la historia se desarrolla en la época deHighSchool de Peter Parker En esta aventura, en 3D, Peter lucha contra Dr Curtis Connors/El Lagarto (Rhys Ifans) Cuándo: viernes 24 de agosto, 7:30 p.m.

Costo: $12.50 (adultos)y

$7.50(niños menores de 12 y adultos mayores de 65 años) Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 1.800.745.3000 y www.foxtheatre.org

Estrenos

Premium Rush: cinta de suspenso acerca de Wilee (Joseph GordonLevitt), un mensajero enbicicleta de Nueva York que tiene 90 minutos para entregarun sobre de Manhattan al Barrio Chino. Además de que Wilee peligraa cada minuto en las calles neoyorquinas tratando de entregar el paquetea tiemposurgen problemas cuando aparecen otras personas que hasta matarían por apoderarse del sobre. Estreno: 24 de agosto

Lawless: drama inspirado en la historia real de los hermanos Jack, Forresty Howard Bondurant, que se dedicaban al contrabando del whisky casero durante la era de la Ley Seca (prohibición de alcohol) en Estados Unidos Es protagonizada por Shia LaBeouf, Tom Hardyy Gary Oldman Estreno: 29 de agosto.

Musicales

Kiss of the Spider Woman: obra musical, inspirada en la novela El beso de la mujer araña del argentino Manuel Puig, con la coreografía del venezolano Ricardo Aponte. Cuándo: 23 de agosto-7 de

octubre. Miércolesa sábados, 8 p.m.; domingos, 2 p.m. Costo: $15 (23y 24 de agosto), $26-$47; y $40(nochede apertura) Dónde: Actor’s Express Theatre Company, 887 W. Marietta St.,suite J-107, Atlanta. Info: 404.607.7469 y www.actors-express.com

BIENESTAR

El sueño de ser madre

La infertilidad es común entre muchas parejas. Algunas encuentran la solución en tratamientos médicos, otros en la adopción.

JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

El abultado vientre de Elvia Saucedo es muestra de un sueño que ha albergado por años: su anhelo de ser madre. En tres meses, la mexicana y su esposo LázaroMartínez darán la bienvenida a susmellizos.

Pero el camino hacia este momento ha estado lleno de frustración. Después de tres años de intentos, los Martínez se dieron cuenta que algo no andaba bien.

“Tratamos todas lasprimeras opciones, las pastillas que dan para ovular, porque ese erael motivo, pero no funcionaron. Eso lo intentamos como tres veces.Como no funcionó intentamos la inseminación artificial como cuatro veces, perotampoco dio resultados y nuestra última opción fue la fertilización in vitro”, explicó Saucedo.

Este último tratamiento fue conel que la parejalogró concebir por partida doble.

“Estamos felices, esperandoel díay que todo salga bien”, contó.

El problema que enfrentaron Elviay Lázaro es común para parejas de todos los orígenes étnicos. De acuerdo con cifras de los Centros para el Controly Prevención de Enfermedades(CDC), 6.1 millónde mujeres en EE.UU. tienen problemas para quedar embarazadaso para mantener su embarazo.

Las razones más comunes para no poder concebir son desbalances hormonales que afectan la ovulación, enfermedades uterinas como laendometriosis, y fibromas, entre otras condiciones. El hombre en algunos de estos casos presenta conteos espermáticos bajos, oproblemas sexuales.

Segúnel ginecólogo Joe Massey, quienofrece el tratamiento de fertilización in vitro en sus clínicas de AtlantayAugusta, losproblemas de infertilidad son comunes entre los hispanos.

“Aproximadamente de 8 a 10 por ciento de todas las parejas padecen infertilidad en todas las poblaciones, incluyendo a los latinos. Tenemos latinos que se tratan con nosotros de forma regular”, dijo el médico.

La fertilización in vitro, que ayudaa muchas parejas a concebir, es enla mayoría de los casos la última opción para las parejas antes de recurrira la adopción.

En este tratamientoel óvulo dela mujer es fecun-

Fertilización in vitro: ¿un tratamientoefectivo?

42% de éxito tiene la fertilización in vitro en mujeres menores de 35 años.

32% de éxito en mujeres de 35 a 37 años.

dado fuera de su cuerpo Luego de este proceso, el óvulofecundado se transfiere al útero.

“Este no es untratamiento que tú intentas ameses de tratar de concebir, esto es algo que se debe intentar después de años de intento”, señaló Massey.

“No te puedes rendir”

La fey la persistencia ha sido una delas claves del éxito para parejas como los Martínez.Sin embargo este tratamiento es uno de los más costosos y pocas aseguradoras lo cubren. Su costo fluctúa entre los 14 y 16 mil dólares.

“En este país 70 por ciento de los que necesitan fertilización in vitro no la pueden tener”, dijo el médico De acuerdo con Massey,él ofrece el tratamiento por 10 mil dólares para tratar de hacerlo más asequible.

Una de sus pacientes, Amy Rodríguez, había intentado varios tratamientos sin éxito, gastando mucho dinero, tiempo e ilusión.

TRATAMIENTOS COMUNES PARA CONCEBIR

» Medicamentos: muchas mujeres y hombres responden al tratamientocon fármacos para aumentar los niveles de ovulacióno de semen.

» Inseminación intrauterina: consiste en el depósito de espermatozoides de manera no natural por medio deun catéter. A veces la mujer recibe medicamentos para estimular la ovulación antes de la inseminación.

» Fertilización in vitro: es unafertilización fuera del cuerpo. Tres a cinco días después, el óvulo fecundado se transfiere al útero. Antes de este proceso la mujer es sometida a medicamentos queaumentan su ovulación.

22% de éxito en mujeres de 38 a 40años.

12% de éxito en mujeres de 41 a 42 años.

Hace tres semanasle dio la bienvenida a su pequeña que fue concebida porfertilización in vitro.

“Fuimos al Hospital Emory la primera vezy gastamos 16 mil dólares en elprimer cicloy lo perdimos. El segundo fueron 5 mil porqueeran embriones congelados La tercera fue la vencida”, dijo la estadounidense cuyo esposo es venezolano.

Ambas familias tuvieron que recurrira ayuda económica de otros para pagar por su tratamiento. Rodríguez y su esposo por ejemplo pospusieron su deseo de comprar casa para pagarel tratamiento.

“Habíaque decidir cuál era la prioridad”, dijo Rodríguez.

Y hoy en día ese sacrificio ha dado frutos “Es surrealista, después de esperar tanto tiempo, pienso que me vana pedir que ladevuelva”, dijo Rodríguez.

La presión de ser madre De acuerdo con la psicóloga

5% de éxito en mujeres de 43 a 44 años.

25% es la posibilidad de tener un embarazo degemelos tras la fertilización in vitro.

Soledad Hammond, para la mujer latinahay mucha presión familiar para quedar embarazada ya las mujeres se les hace más difícil esta situación que a los hombres porque se sienten responsables cuando no pueden concebir.

“Se deprimen porque para ellas, el sentido de su vida que siempre pensaron es que iban a tener una familia. Muchas de estas mujeres están casadas y piensan que ese es elpróximo paso”, dijo la argentina.

Este estrés es contraproducente, de acuerdo con la psicóloga. “Cuando una mujer está tratando de embarazarse tiene que cuidarse física ymentalmente porque todo eso afecta ese procesoy haymenos chance deque una persona se pueda embarazar si está en depresión”, sostuvo.

Para Hammond, es importante que las parejas en esta situación busquen terapiao grupos de apoyo para ventilar sus sentimientosy fortalecerse

Otras puertas alapaternidad

Los colombianos Keityy su esposo Jesús Mesa pudieron concebir por vías naturales, pero perdierona subebé en el vientre. Keity no ha querido recurrira la fertilización in vitro porque una amiga tuvo una mala experiencia.

“A veces quieres tirar la toalla y resignarte, pero la mismanaturaleza yel mismo amor que tú tienes, cada vez que mirasa una mujer embarazada o un bebé,el sentimiento vuelve a renacery hace que uno no se rinda”, manifestó Keity.

Los Mesa están decididos a tener hijosy para ellos la adopción puede ser un medio para cumplir su anhelo.

“Elhecho deque lo cargues enla barriga,oelhecho deque sea adoptado no hace ninguna diferencia, lo que va a hacer la diferencia es el amor que le voya dar”, dijo Keity, quien está evaluando las alternativas de adopción que existen dentroy fuera del país.

» SALUD

Más obesos en EE.UU.

AGENCIA EFE

Más de un tercio de los adultos en Estados Unidos eran obesos entre 2009 y 2010, con los hispanos entre los grupos con mayor prevalencia, de acuerdo con un informe de los Centros de Controly Prevenciónde Enfermedades(CDC) divulgado la semana pasada.

El reporte encontró además que casiel 17 por ciento de los adolescentesestadounidenses estaban obesos en el mismo periodo y que la prevalencia fue similar entre hombres y mujeres.

Los investigadores hallaronque más de cinco millones de niñas y siete millones de niños entre los2y 19 años estaban obesos en este periodoy que la prevalenciade obesidad fue mayor entre las adolescentes que entre losmenores en edad preescolar.

Otro estudio publicado enla edición de Internet de Pediatrics encontró que los niños que residenen estados conleyes más estrictas sobreel tipo de alimentos que se sirvenenlas escuelas aumentaron menos de peso en comparación con aquellos que no tienen este tipo de legislación.

Las últimas cifras de los CDC muestran

que no se lograronlasmetas establecidas por las autoridades para “Healthy People 2010”, que marcaban un tope de un 15 por ci to de obesidad para los adul y un cinco por ciento entre niños.

Si bien no se ha dado un cambio significativo enla prevalenciadelas tasas de obesidad en Estados Unidos en años recientes, las autoridades señalan que enla última década sí se ha dado un incremento significativo en el aumento de la incidencia de los niveles de obesidad entre los hombresy los niños, algo que no se ha vi to en el caso delas mujeresy niñas, de acuerdo con los CDC.

Los méxico-estadounidenses, con unaprevalenciade obesidad de un 40.4 por ciento,y los hispanos en general, con un39.1 por ciento, están entre los grupos con mayor incidencia, después de los afroamericanos, con un 49.5 por ciento.

¿Alcohol contra osteoporosis?

AGENCIA REFORMA

Un pequeño estudio sugiere que tomar unao dos bebidas alcohólicas varias vecesa la semana podría mejorar la salud de los huesos delas mujeres mayoresy reducir el riesgo de osteoporosis.

Los huesos están compuestos por tejido vivo y huesos viejos que serenuevan continuamente en un proceso conocido como remodelación ósea.

Las personas con osteoporosis pierden más hueso del que serenueva Las mujeres posmenopáusicas están sobre todo en riesgo debido a la reducción del estrógeno, una hormona esencial enla fortaleza de los huesos, explicaron los investigadores.

“Este estudio demuestra que incluso pequeñas cantidades de alcohol tienen acciones potentesypueden impactar rápidamente en el metabolismo de los huesos”, dijo la investigadoraprincipal Urszula Iwaniec, profesora asociada enla Escuela deSalud Públicay Ciencias Humanas dela Universidad Estatal de Oregón.

Aunque el abuso del alcohol es un problema de saludpública, los efectos de su consumo moderado sobre la salud todavía no han recibido mucha atención, apuntó Iwaniec.

Aproximadamente, la mitad de todas las mujeres estadounidenses, y un cuarto de los hombres,se fracturará un huesoa causa dela osteoporosis, de acuerdo con los Institutos Nacionales deSalud de Estados Unidos.

GINECOLOGÍA:

• Examen físico

• Colposcopia

• Infertilidad

QUIROPRACTICO

•Infertilidad

• Ultrasonido

•Métodosanticonceptivos

• Análisis de sangre

OBSTETRICIA:

• Parto en agua

• Ultrasonidos 3D/4D

•Obesidad

•Dolordeespalda

•Ventosas

•Dolordecuelloyhombro

$60

• Embarazosnormalesyde alto riesgo

•Medicaid de emergencia (para mamá ybebé)

• Intérpretes en el hospital

•Identificación gratis

• Transporte gratis

• Enfermera disponible las 24 horas del día

• WIC

Primera consulta de su cuidado prenatal incluye ultrasonido. Mujeresatendiendoamujeres Mujeres atendiendoa mujeres

Ayudando a la mujera dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

Prueba de embarazo ¡GRATIS!

Atiendaseloantes posible!

-Citaselmismodía.

- Tratamientopuede sercubierto 100% por segurodeauto.

- Le ayudamos con el reclamo.

•Migraña

•Estrés

•Depresión

•Insomniadiabetes

• Parálisisnervioso

• Problemasdigestivos

HORARIOS Lunesasábado8am-7pm

¡TUSONRISA esloprimeroquese ve!

ACEPTAMOSsegurosdentales: Medicaid,Amerigroupy Wellcare

•Limpiezadental

•Láserdentalsindolor

•Blaqueamientodedientes

•Endodoncia (tratamientodecanal)

•Coronasypuentes

•Implantes

• Tratamientoláser

Nopodemossentireldolordenuestrospacientes,peropodemosentenderloque sientenbasadosennuestrasexperiencias. ¡ESTAMOSAQUÍ PARA AYUDARLES! Porfavordíganoscualeselproblema,cuálessupresupuestoyharemoslomejor paraayudarle. Tendráunagranexperienciayleproporcionaremosunexcelente servicioconnuestrogrupodeprofesionales.

Experiencia completa enodontologíaláser,incluyendo, rellenos,cirugíaenlasencías,dientes sensitivosy terapiaenendodoncias.Sindolor,sinanestesíayel mejorbeneficio,es que sanarápidamente. Radiografías3Ddalaubicaciónprecisadelimplante,nohay que cortarlaencía,nohay sangradodespuésde colocarel implante.Radiografía3Dgratis(Precio regular$350-$450)

Ellaboratoriodental estáenla oficina: servicioelmismodía incluyendo coronasyarreglodedentaduras Nuestros cargos deltratamientono sonaltos,compare con otrosdentistasquenotienenláserni radiografías3D.

Extracciones,cirugía$150Incluye examen ex Extracciones:$90incluye examen

• Contamos connuestro propiolaboratorio. Co

• Reparacióndedentaduraselmismodía Re ra

• Todotratamientodental es posibleennuestra clínica stra

Exameny rayosXgratis alhacerse eltratamiento HABLAMOS ESPAÑOL

Las cremas reductoras no adelgazan, tu cartera sí

MARÍA FERNANDA TORRES Agencia Reforma

Qué fácil sería bajar de peso con tan solo usar una crema reductora. Todos tendríamos cuerpo de modelos.

Desafortunadamente, no existenproductos milagrosos que te ayuden a adelgazar sinnecesidad de llevar una alimentación balanceada, ni hacer ejercicio.

Sin embargo, muchas personas aún creen que para reducir tallas basta con aplicar una crema.El problema, más que usar elproducto, radica en esperar que actúe por sí solo.

“No sonproductos mágicos, se pueden utilizar en combinación con una dieta reducida en calorías y una rutina de ejercicio cardiovascular para quemar gra-

sa”, señalala especialista en salud deportiva Rocío Tovar Garza.

Laaccióndelascremasreductoras es limitadaporque al aplicarse sobre la superficie dela piel no llega a penetrar las capasprofundas donde se acumulan los depósitos grasos. “La piel solo absorbe el1 por ciento delproducto porque este no penetraprofundamente”, advierte Tovar Garza, quien también cuenta con maestría en nutrición.

Lapopularidad de los productos reductivos, entre ellos las fajas, proviene de su capacidad para deshidratar la piely ‘reducir’ tallas momentáneamente.

“Visualmente, si la persona sepesa y se mide antesy después de untarse alguna crema notará la diferencia,

pero no porque haya quemado grasa, sino porque está deshidratado”, explica. “Esto no es magia, es cuestióndedeshidratación local”.

Complementarias

Ahora bien, para realmente adelgazarnecesitas seguir una dieta sana y una rutina de ejercicio, de preferencia cardiovascular.

Adicionalmente,puedes usar una crema reductora que contribuya al proceso de eliminación de grasa enlas áreas más deseadas, como abdomen, cadera, muslos, glúteos y brazos.

“Lascremas que contienen sustancias como cafeína, guaraná, algas marinas, ginkgobiloba y derivados del café incrementan la circulación sanguínea, lo que

aumenta la temperat ra y favorece la quema de gr dice Tovar za Más que quemar grasa,elprincipal beneficio delas cremas corporales en general es que humectan la piely la mantienen tersa.

Recuerda que los productos no son mágicosy no existe ningún estudio científico que avale sus efecto sobre la reducción de grasa.

“Los verdaderos resultados dependerán de los cambios que realices en tualimentación y actividad física”, puntualiza.

WangClínicadeOjos

Dr.Martin Wang(M.D.)

GENERAL,PEDIATRÍAYCIRUGÍAOFTALMOLÓGICA Lunesaviernes:9am-5pm.Sábado:9am-2pm.Domingo:Cerrado LASIK (W AV EFRONTGUIDE)Miopía,hiperopíayastigmatismo

CentrodeLasikpropioconexperienciadesde1989

•Espalda

•Cuello,cabeza

•Ciática,piernas

•Doloresmusculares

•Estrés

Ofrecemosserviciosde:

• Terapiafísicaymasajes

• Tratamientoparalesiones causadasporaccidentes automovilísticosydetrabajo

• Tr atamientoLaserderetinaparadiabéticos.

• SL T Tr atamientomilagrosodeGlaucoma.

• Lentesdemoda.

• Nuevosdiseñositalianosylentesdesol

TRATAMIENTO PARAOJOS: CIRUGÍASDE:

•Carnosidad •Blefaroplastia •Estrabismo •Lagrimal •Cataratas •Glaucoma •Secos •Infecciones •Inflamaciones

• Trauma

Cosmética:Láser IPL Botoxy Restylane 770.457.0012 Fax: 770.457.0014

• Microdermabrasión - Cicatrices- Acné

- Manchas - Arrugas

• Faciales - Colágeno - Célulasvivas- Caviar

• Mesoterapia - Nutrición

• Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Láser - Eliminar el vello definitivoy remover tatuajes de cara y cuerpo

-

•Ambliopía •Diplopía •Retina

5150BufordHighway. Suite A220Doraville, GA 30340

Antes Después

Eloptómetra Dr.AlanL.Hymowitz

EducadoenMéxico Suequipodetrabajolleva23años sirviendoalacomunidadhispanadeAtlanta.

Nosespecializamosen:

•Examenycuidadodelavistaparatodalafamilia.

•Rayoláserparacorregirlavista.

• Tratamientodeenfermedadesdelosojosincluyendo: Infecciones-Accidentes-Carnosidades-Cataratas

•Granseleccióndemonturas

• Todotipodelentesdecontactoincluyendo astigmatismo, decolores, bifocalesydequeratocono

•Cuidadopreventivoparadiabéticos ehipertensión

Una vez un amigo psicólogo me dijo: “Los hombresgenéticamente no están capacitados para tomar indirectas”. Y es que hablar de forma indirecta es una especialidad femenina; lo hacemos porque no queremos ser percibidas como exigentesy “más que pide”.

Digamos que vas en el auto en un largo viaje con tu pareja y de repente te pica el hambre y en vez de pedirle que parena comer, le dices: “Hace tiempo que no voya McDonald´s ¿Cómo extraño sus papitas fritas?” Tu marido pasa losletreros de los restaurantes y sigue manejando. Después devarias millas él seda cuenta que tienes“la trompaparada” ypregunta por qué estás molesta, entonces respondes: “¿Cuántas veces tengo que hablar de comida para que te des cuenta que tengo hambre?”.A lo queél comenta: “Si tienes hambre, ¡dímelo! ¿A caso tengo cara de adivino?”.

Los caballeros tienen una manera de comunicarse muy diferentea la nuestra. Cuando ellos quieren algo “van directo al grano”y lo piden sin rodeos, mientras que nosotras insinuamos lo que queremos, pero no lo pedimos directamente.Y una delas frustraciones más grandes de los hombres es cuando pretendemos que ellos noslean la mente.

Hablar de forma indirecta favorece la relaciónentre las mujeres,pero no funciona con los hombres. Si quieres que tu pareja te llevea la playa duranteel fin de semana no hagas insinuaciones como: “Estoy tan pálida, hace tiempo no me asoleo”.

Se directay di: “Hagamos planes para ir el sábado a la playa”.Si deseas que te lleve devacaciones a New York en diciembre no hagas indirectas como: “Tan hermosa que es la Navidad enla Gran Manzana. Me encanta ver las decoraciones enla Quinta Avenida” Ve al punto y pide: “Quiero que pasemos la Navidad en Nueva York”. O siquieres quele eche gasolinaa tu auto no

digas: “El tanque de mi carro está vacío”. Ve al grano y sin titubeos: “Por favor, échale gasolinaa mi auto”. Un hombre no se ofende o se molesta con tus demandas. Todo lo contrario, respeta aún mása una mujer que no tiene miedoa pedir lo que quiere Además, una delas cosas que más disfrutanellos es complacernos, ya que esto los hace sentir como héroes. ¡Qué muchos malentendidos se evitarían las parejas si las mujeres hablaran claro! Por eso, deja los rodeos, las insinuaciones o las pistas y ¡sé directa!

AGENCIA REFORMA

Ideas millonarias

Convencera miles para que apoyen una buena idea en algunos casos ha sido más fácil que encontrara un millonario que lo financie todo Es la premisa bajo la cualKickstarter ha sido la plataforma web para recaudar fondos e impulsar propuestas innovadoras como consolas, videojuegosy gadgets.

También conocido como ‘crowdfunding’ o recolección masiva de fondos, emprendedores postularon proyectos de gadgets que recaudaron millones de dólares.Cualquier persona aportó la cantidad de dinero que deseaporque la idea le convenció por su innovación y viabilidad.

El ABC

Los emprendedores en potenciaenvían susproyectos para ser evaluados por Kickstarter. Al postularse fijanelpresupuestonecesario para echara andar la idea y, si obtienen el visto bueno, sonpublicados para comenzar a obtener dinero dela gente.

Como aún no hayproducto, es necesario darloa conocera través de bocetos, fotografías manipuladas por computadora, renders, videos y cuanto recursoles seaposible emplear.

Los creativos tienendeterminados plazos para lograr la recolección fondos Si no lologran, devuelven el dineroa quienes contribuyeron y su proyecto pierde la posibilidad de ser apoyado.

Las aportaciones por parte de los usuarios van desde un par de dólares

Han ganadomillones

Aunque el presupuesto era de miles, estos kickstarters consiguieron recaudar millones. Conoce algunos de los proyectosmás exitosos.

Pebble

Posee la marca de la mayor cantidad de fondos recaudados. A través de Bluetooth este reloj funciona comoun control remoto para manipular dispositivos iOSy Android. En septiembre estará listo el producto.

OUYA

dólares

Shadowrun Returns

Jordan Weisman, uno de los creadores de este juegode rol creado en los 80, obtuvo las licencias de la franquicia y lanzó el quinto título de la saga, Shadowrun Returns, basado en turnos para PC y tablets.

Recaudaron: 10 millones 266 mil 846 dólares.

Es una consola de videojuegos basada en Android 4.0. El proyectofue lanzado el 11 de julio con una meta inicial de 950 mil dólares. Lograronobtener donaciones por4 millones dedólares en 72 horas.

Recaudaron: aún se puede aportar (llevan más de 6 millones dedólares).

OculusRift

Es un visorde realidad virtual para videojuegos.

Solicitaron 250 mil dólares y en 48 horas alcanzó el millón de dólares. Fue apoyado por fabricantes de software como Valve, Unityy Epic.

Recaudaron: convocatoria abierta (llevanun millón364 mil dólares).

Wasteland

Ambientado en una época post apocalíptica, este videojuegode rol tendrá una secuela promovida por buena parte del equipo dedesarrollo original de los 80. El título estará listo en octubre de 2013.

Recaudaron: 2 millones 933 mil 252.

hasta miles de billetes.A cambio, quienes cooperan obtienen beneficios del proyecto Desde un mensaje de agradecimiento vía correo electrónico, hasta conseguir antes que nadie elproducto final. Dependiendo dela suma aportadaserán las recompensas que los creativosproponeny estas suelen ser importantes alicientes para aportar cantidades más importantes.

Recaudaron: un millón 836 mil 447 dólares.

Double Fine Adventure

El videojuego noventero de Grim Fandango volverá con el apoyo de 87 mil 142 donadores para que Double Fine y2 Player Productions lancen en octubre el título para Windows, OS XyLinux.

Elevation Dock

Recaudaron: 3 millones 336 mil 372 dólares.

Este docks para iPhone carga el dispositivo sin tener que quitarle la funda. Diseñado en aluminio y con el cable USB escondido, convenció a cerca de 12 mil 500 personas. El producto ya estálisto desde abril.

Smarter Stand

Recaudaron: un millón 464 mil 707 dólares.

Este accesorio consta dedos pinzas y una almohadilla antideslizante para la Smart Cover para iPad. La meta era reunir 10 mil dólares, pero esta fue más de 10 veces superada.

Recaudaron: convocatoria abierta (han reunido 144 mil dólares).

CREATIVIDAD LATINA

En América Latinahay plataformas de financiación masiva similares. Conoce algunas.

http://fondeadora.mx/ Lánzanos http://www.lanzanos.com/

http://idea.me/ Bananacash http://bananacash.com.ar/

Delicioso y nutritivo hummus

AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

Para la salsa tahini:

» 5 cucharadas de ajonjolí sin cutícula

» 5 cucharadas de agua

» El jugode 2 limones

» 1/8 cucharadita desal

» 1/2 diente de ajo sin piel

finamente picado

» 1/4 manojo de perejil chino

» Pan pita deshidratado (en cantidad al gusto)

Para el hummus:

» 1 taza de garbanzos secos

» Agua (la necesaria)

» 1/2 cucharadita de bicarbonato

» 2 dientes de ajo sin piel

finamente picados

» 1/4 cucharadita de cominomolido

» 1/4 taza desalsa tahini

» El jugode 1 limón

» 1/4 taza deaceite de oliva virgen

» 1/2 cucharadita desal

Rinde: 6 Porciones

Tiempo de elaboración: 45 minutos. No incluye toda la noche delremojo de los garbanzos. Grado de dificultad: medio

Preparación:

1. Para la salsa tahini, moler todo en la licuadoray reservar.

2. Para el humus, dejar remojando los garbanzos toda la noche enun recipiente consuficiente agua y el bicarbonato.

3. Luego, escurrir, pasar a una olla y cocer con suficiente aguahasta que estén bien suaves.

4. Escurrir y guardar un poco de líquido de la cocción.

5. Machacar muy bien (se puede utilizar procesadorde alimentos) y mezclar con elajo, el comino, un cuarto de taza de la salsa tahini, el jugode limón, el aceite de olivay sal; servir.

¡Los debes tener!

Los accesorios son indispensable para estara la moda.

AGENCIA REFORMA

Especialistas en modasugieren complementos en texturas naturalesy colores llamativos

Lomás in

» Bufanda de seda con estampados tropicaleso selváticos.

» Bolsa de rafiay palma en colores brillantes, por ejemplo,fucsia, verdey turquesa.

» Calzado tipo wedge (con plataforma), permite lucir arreglada, pero con comodidad.

El modisto José Antonio Montes de Oca enumera lo que debes tener para resaltar tu atuendo en esta época del año.

» Sombrero depalmaorafia natural en color natural y de ala ancha.

» Brazaletes en madera natural y oscura o en tonos brillantes, como amarilloy morado.

» Sandalias pata de gallo (flip flops), indispensables para estilos casuales.

» AGENDA

CHARLAS SOBRE

LA ACCIÓN DIFERIDA

Renovación Conyugalinvita asu evento informativo sobre la acción diferida que se llevaráa cabo el 28 de agosto, de 7a9 p.m.

Dónde: St. Andrew Catholic Church, 675 Riverside Rd Roswell. Info: 678.363.3079.

CLASES DE INGLÉS, COMPUTACIÓN Y CIUDADANÍA

El Centro Internacional de Sandy Springs ofrece clases de inglés, ciudadanía, arte y computación.

Cuándo: todos los días, de lunesa viernes. Dónde: 6600 Roswell Rd Suite C, Sandy Springs GA 30328 (al ladodel Taco Bell)

Costo: $15 al día. Las clases son semiprivadas. Info: 404.252.8801y www.englishatlanta.org

CLASES DE INGLÉS

» La AsociaciónLatinoamericana ofrece clases de inglés. El cursose enfocaen conversación y usodiario del idioma

Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324 Info: 404.248.2209 y www.thelaa.org

» La iglesia Ministerios Fortaleza ofrece clases de inglés gratuitas para la comunidad hispana. No importa el estatus legal para inscribirse en el curso. El material necesario para las clases está incluido Cuándo: jueves, de 7a9 p.m. Dónde: Ministerios Fortaleza, 1605Lakes Pkwy., Lawrenceville, GA 30043. Info: 678.728.0050, 404.396.5562 e info@mini steriosfortaleza.com

CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

La misiónSaint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellasy el bebé Lasfuturas mamás aprenderán cómo prepararse para el parto, sobre los centros de servicios desalud, lactancia y seguridad en el hogar, entre otros temas. Costo: gratis.

Cuándo: Lunesa las9 a.m. en Norcross Human Servi-

ces Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. -Martesa las 11 a.m. en Fulton en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5-8 Sandy Springs, Ga30342. -Miércoles a las9 a.m. en DeKalb en The Salvation Army3771 Central Avenue Doraville, GA 30340 Info: 678.843.8902

NUTRICIÓNY SALUD

En este curso los participantes aprenderán a comer de manera saludable ya usar el plan de nutrición recomendado por el gobiernoy conocido como ‘Mi Plato’. Tambiénleenseñarána planear comidas y encontrar recursos en su comunidad Las clases sedictarán en español e inglés y son impartidas por la Universidad de Georgia y el condado de Gwinnett Cuándo: segundo viernes de cada mes, de 10 a.m. al mediodía. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human ServicesCenter, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661.

AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

Si ustedo algún conocido busca ayuda parasuperar elalcoholismo, la Oficina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar consus reuniones de apoyo Cuenta con 28 grupos de ayuda en español Cuándo: lunesa domingo, de 8a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

CÓMO HACER

BUFANDAS

Anímesea tejer durante esta clase para principiantes. Los participantes deben llevar sus propios materiales y el cupo es limitado Costo: gratis Cuándo: martes y miércoles de 9 a.m. a 12 m. Dónde: Norcross Human ServicesCenter, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661.

CIRUGÍAS

CLÍNICAUNIÓN- ATLANTA

Dr PabloQuintanilla,M.D. Toda clasedecirugías

Accidentesdetrabajo,suturas,heridasy cortaduras

Aceptamostodotipodeseguros

3369BufordHwy Ste.810,Atlanta,GA

EnNortheastPlaza Tel.404.321.4692

CONSEJERÍA

COUNSELINGINSTITUTEOF ATLANTA,INC. ALEJANDRONAVARRETE-AGUILAR,LPC LicensedProfessionalCounselor

Serviciosdeconsejeríaenespañol

¿Problemasdeparejaoproblemasensu matrimonio?

¿Problemasconsushijosenlaescuelaoen sucasa?

Ofrecemosserviciosdeterapiaensupropio idioma. TambiénrealizamosEvaluaciones deInmigración-Casosdeperdón(waiver), cancelacióndedeportación,asilopolítico, VisaUy VAWA (violenciadoméstica). Atendemosdelunesasábadoporlas mañanas,tardesonoches. ComuníqueseconAlejandroparapedir informaciónal: 404.630.1361 5855JimmyCarterBlvd.,Suite170 Norcross,GA30071

Visitenuestrapágina Web:http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchasgraciasporsupreferencia!

MEDICINA FAMILIAR

CLÍNICAMÉDICO FAMILIAR

“Captureelespíritudesubuenasalud”

Dr PabloR.Villa–García,MD

Dr ShahInayat,MD. Medicinageneral,pediatría,ginecología, cuidadodeemergencia, exámenesde laboratio,radiografías,ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamoslamayoríadelosseguros médicos,incluyendoMEDICAIDyPEACHCARE.

PreguntepornuestraPromocióndebuena fe.ContamosconCIVILSURGEONautorizado porUSCISpara exámenesmédicospara inmigración.

4897BufordHwy.,Ste.167

Chamblee,GA30341 (AtrásdeAutoZone)

770.452.5642

5345JimmyCarterBlvd.,Ste.I Norcross,GA30093 (cercaalatiendaALDI)

770.409.7338

CLÍNICAUNIÓN-SMYRNA

ElenaMartínez,N.P. Atenciónmédicaespecializada,alosmejores precios.Toda clasedeenfermedades.Adultos yniños.

Electrocardiogramas-Exámenesde laboratorio

Aceptamostoda clasedeseguros

696WindyHillRd.,Smyrna,GA30080 Tel.770.432.2042

MEDICINAGENERAL

CLAIRMONTMEDICALCLINIC

Dr YohannesBelachew, M.D

Hablamosespañol,nonecesitacita Medicinageneraly familiar niñosyadultos, ginecología,urgencias:suturasdeheridas, tratamientodefractura, vacunas,papanicolaou, cirugíamenor Accidentesdetrabajo, exámenes desangre,electrocardiogramas,ultrasonidos. Examenesfísicos,tratamientodediabetesy presiónarterial.

Lunesaviernesde10a7pm. Sábadode10a4pm. 3940ClairmontRd. Atlanta,GA30319 404.477.1218

CLÍNICAUNIÓN-DORAVILLE

Dr. Franklin VonHack,M.D. Atenciónmedicaengeneralparahombresy mujeres.Controlprenatal. Tratamientospara infeccionessexuales. Aceptamostodoslosseguros

5280BufordHwy. Ste.H.,Doraville,GA30340

AlladodeMc.Donald’s Tel.770.452.7290

ODONTOLOGÍA

BELLAHANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Sehablaespañol–Atendemosemergencias – Pacientesnuevosbienvenidos–Planesde pagos–Seaceptalamayoríadeseguros –CercadeNorthsideHospital/Alpharetta 3155North PointPkwy.,BuildingG.,Ste.200, Alpharetta,GA30005 770.752.5400

JOSÉLUIS FAJARDO

-Coronas-Extracciones-PuentesfijosOdontologíacosmética-Empastes-Limpieza -Blanqueamiento-RellenosTratamientodecanales-Enfermedades periodontales. Aceptamoslamayoríadelossegurosy tarjetasdecrédito.Descuentosyplanesde pagoapersonassinseguro.

Lunesaviernes: 9am-5pm-Sábado:9am-2pm 5720BufordHwy Suite101,Norcross,GA (FrenteaPlazaLatina) 770.368.1818

PEDIATRÍA

CLÍNICAUNÓN-JIMMY CARTER PEDIATRÍAGENERAL

Vacunas, exámenesdelaboratorio SeaceptaMedicaid,Amerigroup, Wellcare, Peachstate

Dr RAFAELA.NIEVES,M.D. 5180JimmyCarterBlvd.,Suite100,Norcross, GA30093

CercadeintersecciónSingletonRd. Tel.770.416.0700

CLÍNICAUNÓN-ROSWELL PEDIATRÍAGENERAL

Vacunas, exámenesdelaboratorio SeaceptaMedicaid,Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr RAYMONDRAMÍREZ,M.D. 960HolcombBridgeRd.,Suite1,Roswell, GA30076

Salida7BHwy 400Norte

Tel.770.992.4455

FAMILY CARECLINIC

Dr RenzoFornasini

Pedriatríadesdereciénnacidoshasta los18años.Enfermedadescomunes, vacunas(inmunizaciones).Exámenesde laboratorio, exámenesfísicosparaescuela ycampamento.Aceptamoslamayoríade seguros. 770.622.3948

3985SteveReynoldsBlvd.,Bldg.I SteveReynoldsCommons, Norcross,GA30093 ¡Línealas24horas,los7díasdelasemana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org

NEWHOPEPEDIATRICS

Pediatriageneralymedicinaparaniñosy adolescentes. Enfermedadesinfecciosas,alergias,autismo, ADHD, chequeofísicoparaescuelaydeportes, cardiologíainfantil. Aceptamosnuevos clientes.

3840 PeachtreeIndustrialBlvd.,Ste.250, Duluth,GA

Tel.770.670.6500

251Medical Way, Ste.A,Riverdale,GA Tel.770.991.2176

3778Hwy 42,LocustGrove,GA Tel.770.898.8550

Y. H. PARIKH,M.D.

Pediatríadesdereciénnacidoshasta 18añosdeedad-Consultasprenatales -Enfermedadescomunes- Vacunas (inmunización)-Exámenesdelaboratorio -Exámenesfísicosparalaescuelay campamento.Aceptamoslamayoríade seguros-Hablamosespañol.Losque vienendirectamentealconsultorioson bienvenidos. 6010SingletonRoad.,Suite209Norcross, GA(KrogerShoppingCenter)770.248.0200

PODOLOGÍA

AMERICANFOOT&LEG ¿Problemasensuspies?Emergencias atendidasinmediatamente. Medicinadeportiva,juanetes,dolordetalóny rodilla,cuidadodelpiediabético,lesionesen piesytobillos,uñasencarnadas,hongosen lasuñasypies. Seaceptalamayoríadelosseguros. 5oficinas:AtlantaCampCreek, Fayeteville, Forest Park,LocustGroveyStockbridge 425Forest Parkway Forest Park 404.363.9944

ESPECIALISTADEPIESYTOBILLOS

Dra.Lissette Tirado Ladoctorahablaespañol. Hongosenlasuñas-PiedeAtleta-Juanetes Doloreneltalón- Torcedurasdetobillo Fracturas-Pieplano-Callosidades-Dedos deformes-Problemasdepiediabético-Uñas encarnadas-Infecciones- Tratamiento paraniñosyadultos-Radiografíasenel consultorioCirugíaenelconsultoriooenel hospital. Seaceptalamayoríadesegurosincluyendo MedicareyMedicaid.

CENTURYFOOT CARESPECIALISTS,PC 445BeaverRuinRd.,SuiteA Lilburn,GA30047

Parainformaciónocita, llameal770.935.4443

PSICOLOGÍA

CLÍNICAANGELLÓPEZ

SERVICIOSPSICOLÓGICOS Dra.SaraBoucchechter Serviciosenespañol,inglés, hebreoylenguajeparasordomudos. Niños,adolescentesyadultos. Terapiadepareja,individualy familiar. Evaluacionespsicológicas. Evaluacionesdeinmigración, ydecompensacióndetrabajo. Ofrecemos clasesde clarificaciónde valores. SeaceptaMedicaidyalgunosseguros desaludprivados. Aceptamostarjetasdecrédito. Atencióndelunesasábado Comuníqueseconnosotrosen: 2250SatelliteBlvd.,Suite175, Duluth,GA30097 Tel.770.232.0555. Website:www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS

ROCIOWOODY, NCAC-II,MAC,LMSW Tratamientoparaadiccionesysaludmental. Terapiaindividual, familiar deparejas. Evaluaciones clínicasparacorte/ probatoria,inmigración. (Sustentopsicológicocartasdeperdón,visas/ peticiónporabusodoméstico)

Tratamientoenproblemasdealcoholy/ odrogas,violencia familiar, estrés,abuso sexual,depresión,ansiedad, clasespara padres, clarificacionde valores,controldel temperamento, clasesdeDUI/DDCenespañol. Llameparaunaconsultaconfidencial 770.220.2885–Líneagratis1.866.950.5601 3155PresidentialDrive,Suite104, Atlanta,GA30340.rocio@rdtorecovery.como www.rdtorecovery.com UbicadosenFulton,DeKalb,Cobb,Clayton, HallyGwinnett

Atenciónenlasnochesyfinesdesemana Tarifasreducidasdependiendodesus ingresos.

PSIQUIATRÍA

OSCARMEDINA,MDPSIQUIATRA

Atenciónde10a.m.a7p.m. Psicoterapiaindividualodepareja,depresión, bipolar, etc. Sehacenreportesparainmigración. NoseaceptansegurosniMedicaid. E-mail:oscarmd@bellsouth.net Laoficinaestáatrescuadrasdelasalida37 dela285(LaVistaRoad) 2171NorthlakePkwy. Building3Suite102, TuckerGA 770.934.9307

QUIROPRÁCTICA

ATLASCHIROPRACTIC&WELLNESSCENTER Dra.Marta Trujillo, D.C.,B.C.A.O ¿Hasufridounaccidentedeautooenel trabajo?

¡Recibaalivioinmediatoasusdolores,con latécnicamásefectivayavanzadaparael tratamientodeldolordelacolumna,cabeza, cuelloycintura! Aceptamostodoslossegurosdesaludy tarjetasdecrédito. Transportedisponible. 2800 PeachtreeInd.Blvd.,Ste.F Duluth,GA30097 770.495.3444

LÍNEAHISPANADEACCIDENTES Serviciomédicoquiroprácticoparavíctimas deaccidentesdeauto,resbalonesycaídas,y accidentesrelacionadosconeltrabajo. Nuestropersonalesbilingüeymuysensibles alosproblemasqueenfrentalacomunidad hispanaycomotal,ledamoslamáxima importanciayconfidencialidad TenemosseisoficinasenGeorgia. 1.800.705.5152

NORTH ATLANTACHIROPRACTICCENTER “Comprometidosconla excelenciapormás de19años” Doloresdecabezacrónico,lesiones de:hombros,espalda,cuello,columna, deportivas.Cuidadode familia. Exameninicialyradiografíasgratis Casosdeaccidentesdeautoydetrabajo bienvenidos

Trabajamosconabogadosporsuslesionesde autoytrabajo

Aceptamostarjetasdecréditoyseguros. Programasdepagodisponibleenefectivo Sehablaespañol. 1533PleasantHillRd.,Duluth,GA30096 770.806.0644

DR.NEDM.FRANCO, BOARDCERTIFIED. AtlantaUrologicalClinicy clinicade enriquecimeintosexual Especialista.Hablamosespañol. Citassinespera. Tratamosenfermedadesdelriñon,vejiga, órganossexuales(ambossexos);incluyendo infeccionesurinarias,piedrasenlos riñones,sangrado,tumores,goteourinario, yproblemassexuales(Disfuncióneréctil, eyaculaciónprecoz,etc.) Descuentosespecialesparapacientessinseguro. Aceptamossegurosmédicos,cheques, tarjetasdecréditoyefectivo. 960Johnson FerryRd.,Suite420,Atlanta,GA30342 EnseguidadelhospitaldeNorthside. Llameparaunacita 404.252.2420 1048121

UROLOGÍA

MundoMercado

Líneasde ag ua•Drenaje•Gas Tr

Mejoropresupuestoescrito. Licenciaparapermisos. Te rminadodesótanosyremodelación completadecocinaybaño.

$350 PAQUETEPROMOCIONAL REDUCTIVO 10masajesreductores. 10tratamientosdethermoterapia. 5sesionesmesoterapiaohidrolipoclasia. 5Ultrasoniccavitación. Dermocell. Vendafríaocaliente. Depurativoeliminatoxina Cápsulamesoterapia Obsequiofajareductora

TRATAMIENTOESPECIAL

Limpiezaprofunda..............$50

Envejecimientoprematuro...$80

Ampollaanti-edad ÁcidoHialurónicoehidratación Pilling,manchas Acné,verrugas Líneasdeexpresión

MI CASA

Para despertar los sentidos

Una mezcla de olores, coloresy texturas conseguirán que pase un rato dedescanso en el jardín o en la terraza de su hogar. Descubra cómo.

AGENCIA EFE

Parece sencillo, pero no lo es Elegir las plantas apropiadas de manera que cada estación no las estropeey disponer de un espacio para el retiro, por muy pequeño que sea, siempre es un aliciente para desear estar en casa. Los paisajistas saben bien cómo sacar partidoa cualquier espacio, por lo quemerece la pena seguir sus recomendaciones.

“Atreverse a integrar la naturaleza en una casa no es solo decorar con plantas, es algo más: es despertar los cinco sentidos”, así lo creen Mar Romero, Ycíar Beltrány Olga López, las fundadoras de Fronda, un espacio dedicado a la venta de plantas, al paisajismo ya los complementos de jardín y de hogar.

Según las especies queelija, conseguirá efectos distintos, argumenta Mar Romero “Las plantas dan vida, alegran la vista, recreanel olfato, aderezan sus mejores recetas, son sensibles al tacto y, combinadas conel rumor del agua,pueden trasladarle al mejor de los paraísos”, concluyen las expertas.

Las plantaspurificanel aire y transmiten todo tipo de sensaciones, de manera que nos transportany relajan.Con la intención de que sirvan como un oasis de tranquilidady paz, sin importar que nos encontremos en el centro dela ciudad o en pleno campo, se puede tomar nota para adaptar laspropuestas a cada lugar concreto.

“Hemos realizado unas ideas para jardín, pero se pueden adaptara la perfección a una terraza de dos por seis o dos por cinco metros. Lo fundamental es jugar con los volúmenes para crear pequeños rincones y conseguir que nuestra terraza sea distinta”, comenta Romero

El encanto de la sobriedad

También han utilizado colecciones de arce, un árbol que cambia mucho su coloración y eso “le lleva agenerar distintas percepciones del espacio. La intención era crear un jardíndinámico”, señala Mar Romero.

Esta especialista reconoce que se han decantado por unas determinadas plantas, porque “la flor tiene una caducidad. Hay muchas plantas que tienen flor, pero quizá las más espectaculares, las más grandes tienen una flor imperceptible como, por ejemplo, la buganvilla, que se llena de flores en primavera. Queríamos jugar con los volúmenes y, si recargasel espacio de flores, aparece el desorden”, un argumento que sostiene el hecho deque hayan colocado ficus por lo generosidad de tamaño y su brillo.

En esa misma línea, tiene razón de ser la incorporación dela muralla, que tiene una flor “que huelefenomenal pero a la vista es prácticamente imperceptible, oel calanchoeo las bromelias… Las orquídeas no necesitan tanta tierra como se cree, pero necesitan luzy humedad; de ahí que hayamos apostado porellas”.

Reciclado

En su propuesta se han rodeado de plantas sobrias, pero llenas deencanto: araucarias, cúrcumas, crasas, palmeras, musas, plataneras

» RINCÓNDEDESCANSO. Elegir las plantas apropiadas, de manera que cadaestación no las estropee y disponer de un espacio para el retiro, por muy pequeñoque sea, siempre es unaliciente para llegar a casa.

“Hay una gran colección de helechos, jazmines, una gran variedad de orquídeas, distintas opciones de cómo se puede adaptara cada casa unapropuesta como esta. Hemoshecho una pared vertical para intentar realizar pequeños cuadros, porello hemos jugado con musgoy con plantas muy básicas”, todo un aporte de ideas delas paisajistas de Fronda

En la creaciónde este espacio también se ha planteado utilizar materiales reciclados, como palés con los que han construido unas mesas rústicas muy especiales

“Hemos hechomesas con plantas, rústicas Entre las maderas hemos colocado macetas. Sonmesas que pueden servir tanto para interior como para exterior, todo depende delas plantaselegidas”, dice la paisajista.

En una época de crisis como ésta, no querían renunciara utilizar material reciclado; de ahí el uso de palés que han servido para mucho más que para ser acumulados como material de deshecho “Los hemos utilizado para crear espacios como si fueran jardineras.Y hemos querido que la parte del oído también se sintiera implicada. Por eso aparece el rumor del agua graciasa una pequeña fuente,pueses un sonido que tranquiliza y serena”.

» INGENIO. Lapaisajista Mar Romero asegura que, aunque parece sencillo, organizar un espacio de jardín nolo es.

» NATURAL. Las plantas purifican elairey transmiten todo tipo de sensaciones de manera que nos transportany relajan allá donde queramos.

BIENESRAICES

ALQUILER

Apartamentos

NORCROSS ALQUILOAPTO. a personaresponsableysin vicios.2habitaciones,salida independiente,cercadePlaza Latina.770.771.1611.

FULTONHISTORICWESTEND 2BRDuplexApt.Living/Dining Rm.$750/mo.Inclds.water, closetoShopping NearMarta Call404-903-8563

FULTONHistoricWestEnd2BRDuplexHwdflrs.LR/DR$750/mo. inclwater, closetoshopping nearMartaSec8Ok.Call404903-8563

Apartamentos amoblados

FORSYTHALPHARETTALarge1br, terracelevel,appliancesand utilitiesincludedProfessionals Preferred$800/mo.Exit12B Hwy400Call770-559-0080

FORSYTHALPHARETTALrg1br, terracelvl,appliances& utilitiesinclProfessionalsPreferred$800/m.Exit12BHwy 400770-559-0080

Casas

ALQUILOCASAENELÁREA deIndian TrailyBeaverRuin. 3dormitorios,2baños, garajeypatioamplio.$875 mensual.Interesadosllamaral 404.919.2299.

AURBURN.CASAECONÓMICAa 5minutosdeInglesShopping CenteryDollarStore.3habitaciones,2baños,un garajey jardín.770.912.2260.

LAWRENCEVILLE,ZIPCODE30044, serentacasade3dormitorios, 2.5baños, garajesencillo.$850 almes.Llameal678.549.2030.

LAWRENCEVILLE.RENTOcasade 3dormitorios,baño,lavandería separada,estacionamiento para variosautos,deck grande, $950másunmesdedepósito. Tel.678.886.4848.

LAWRENCEVILLE.RENTOdúplex, 2habitaciones,2baños completos.$725almes+500 dedepósito.¡Pararentar ya, primerasemanadeseptiembre! Llameal678.481.5012.

NORCROSS CASADE5habitaciones,3baños, garaje doble.$950pormes.Llameal 678.525.9081.

NORCROSS SERENTACASA3 dormitorios,2baños, garaje doble,$850Almes.Llameal 678.549.2030.

RENTOCASACERCADELMallof Georgia.ÁreadeLawrenceville. 3habitacionesy2baños.$800 mensual.404.819.1687.

SERENTACASAENÁREAde Lawrenceville,cercaaPleasant HillyClubDrive.Nonecesita muchosrequisitos.Llameal 678.887.5402.

SERENTACASAENELcentrode Cartersville,3habitaciones,2 baños, garajepara2carros, sótano,$750almes.Llameal 678.488.8003.

CLAYTONRIVERDALE3BR/1.5BA w/bonusroom-Fullyrenovated -1/2off1stmonthrent-$700/ mo.770-460-1104

COBB ACWORTH4BR/3BA Homeon7secludedacres. Asking$1000/mo.Call:770422-6036

COBBKennesawMinstoI-75 &Kenn.College.Nr Town Cnter2/3BR,2BABrickRanch Secluded1Ac.$1275/Mo RefferalsCall770-428-7026 OwnerAgent.

dormitorios +1 baño ba $380p

AreadeRecreación Cercadelocalescomerciales

COBB WestMarietta4BR/3Ba 2CarGarage$1100/mo Call770-974-2694or 678-575-0514

DEKALBDECATUR3BR,1BA, Ranch,Quietneighborhood, fncd yard,closetoMarta,No Pets$850/mo.+Deposit404219-7331

DEKALBLithoniaGreat3BR,2full BA, fullyrenovatedranchhome onbusline,onprvtlot.Great schools.Section8ok.$1075/ mo+$1075dep.ContactByron 678-755-1805

DEKALBLITHONIASinglefamily3BR/2BAhomes& townhomes.$800-$900/mo. SEC.8OK!PleaseCallL.B Hodges:404-391-6426or 404-379-6115

DEKALBStoneMountain.MainstreetSubdivision,3BR/2.5BA, LR,DR,cul-de-sac,closeto shops,$915/mo+$750 deposit.770-717-7980for viewing

FULTONAlpharetta 4BR/2BA, den/office,hardwoodfloors,1 car garage,fenced yardNear 400&HaynesBridgeRd. $1195/mo.AvailNowsPETEMBER!!Call678-772-7177

FULTONCOLLEGE PARK3BR/ 1.5BA,clean&quietarea, garage,smallfinishedbasement,fenced yard,$950/mo+ dep.470-331-5651

FULTONCollege ParkLEASE PURCHASELrgHomeBanksays no, we say yes.Bankruptcyok. 7BR/3BA,homeoffice.Long termlease$1595/mo.Sell $120,000;5%dep.1-334794-4912;404-358-1518; 404-790-1066

FULTONEast Point1472Elizabeth Ln2BR/1BA,1car gar, fenced

bkyd,frontporch,LR,DR,laundry rm, kitch, very cleanw/fresh paint,$650/mo+$400dep. Owner/agt.770-548-3561

FULTONEASTPOINTLarge3BR, 1BAbungalow,hdwdflrs,4fplcs, 9ftceiling, jacuzzitub, fncdyd, gar, workshop,Mustsee!1789 DorseyAve,$875/mo,Sec8ok 770-231-1111

FULTONMetroAtlanta3BR8BR S, RENOVATED!! ClosetoMarta.StartingRentfrom $500/mo.-$1000/mo.770334-7571OR770-905-3226

FULTONSW ATLANTASylvan HillsAreaGeorgeous2BR Duplex,C/H/A,SecuritySys. W/DConn,Deck$600/mo 770-996-7404

FULTONBeautifulLakewoodbrick home.2BR/1BA,LR,DR,hdwd flrs,bsmt,W/Dconn,lgyrd,nr hwy, $650mo+$650dep.770402-6659

GWINNETTGRAYSON2Story Traditional3br/2.5ba vaulted ceilings,hrdwds/carpet,appliances,lotsofspace$1300mo 404-849-0051

GWINNETTLoganvilleLoganville Schools4BR/3BACul-de-sac lotfencedbackyard$1150/mo OptiontopurchaseaskfordetailsCall770-891-8429

GWINNETTSNELLVILLE3026 GwinstownCir 30078Nice 3BR/2BA$790/MoReady NowCall678-205-5965or 404-457-1218.

GWINNETTSNELLVILLEBrookwoodSchls,3BR/2BA,rec rm, FamRm, gar, fenced,new paint/carpet,nopets,$1150 rent+dep.Discount avail.404610-2815

Apartamentos de 1,2y3 habitaciones desde$544

• Ubicado convenientemente al frente de la estación Kensington de MARTA.

• Seguridadpoliciallas24horas

• Clósets amplios

• Lavandería

• Área de recreación para los niños.

• Patioo balcón privado

• Cocina totalmente equipada •Superficie (Counter) y gabinetes amplios.

• Piscina grande

• Cuidado gratis después de la escuelay campamento de verano

HENRY JonesboroLargeallbrick 3BR/2.5BA,.75acre,2car gar, deck,fplc,jacuzzi,newkitchen, lrgwalk-outbsmt,conv. to I-75;$1250/mo+dep.678438-4314

GWINNETTNORCROSS2185 NewburyRd.3bedrooms, 2 baths,fireplace,newcarpet,new paint,hugeclosets.Rent$895. CallShelley770.316.9092. Condominios

ÁREADENORCROSS Serentaexcelentecondominio,2niveles, 2habitaciones,2.5baños. UbicadosobreMichellRd.,cerca deBufordHwy eI-85.Estacionamientoprivado,totalmente renovado.Tel.678.770.6763.

Habitaciones

DORAVILLE.RENTOhabitacióna mujerseria,conusodecocina, sala,baño.EntreI-85/I-285 BufordHwy $275almes. 770.712.6819.

LAWRENCEVILLE.RENTOhabitación adamasola;$350serviciosincluidos.Llameal404.425.3873.

LAWRENCEVILLE.RENTOhabitaciónamobladaapersonasola yresponsable;incluyeservicios públicos,cableeInternet$320. Tel.678.471.6804.

NORCROSS ALQUILO1habitación $300mensuales,incluyeservicios.Llameal678.525.9081.

RENTOHABITACIÓNAcaballero.Amoblada,servicios públicosincluidos.Lawrenceville,zonatranquila$330 pormes.404.457.3240 / 678.361.8468.

RENTOHABITACIÓNCON BAÑO yentradaindependiente, cable/Internetylavandería. $350mensual.Lawrenceville. 404.358.5838.

RENTOHABITACIÓN,entrada independiente,baño,cerca MalldeGeorgia;personasola, honrada,sinvicios;referencias. 678.914.2767.

SEALQUILAHABITACIÓNen Doraville,paraunapersona. Casatranquila,concocina, lavandería.$80alasemana. LlameaDon678.209.3124.

FULTON$100-$115/wk1A, A AbsoluteDeal! WestEndArea, Furnishedw/TV,Cable,Phone, andW/DNoDepositOnMarta 678-490-1146.

Sótanos

KENNESAW-MARIETTASÓTANO bonitoequipado.Entradainde-

pendienteInternetcable, Para 1ó2personasquetrabajen 770.771.3989.

LAWRENCEVILLE.SÓTANO, 1 dormitorio,sala,comedor, baño,cocina,entradaindependiente.$600almes,Internet, cable.404.483.7981 / 678.407.0961.

SE VENDE

Casas

HIRAMBigBeauty,JustRenovated 4BR/2BAExclnt.N hood,CathedralCeilings,Frplc, DblGar, FencedIn-ground Pool, HugeExpandableBsmnt.& MuchMore$135,000w/Fin. Avail. Paymentlessthanrent! Call404-452-5656

WHITECOUNTY12acres+/-,2 homes,11acresnewlyfenced, IDEALFORHORSE FARM,apprx

800fthwyfrontage,citywater, apprx400 yardsoffHelenHwy Beautifulview. $550,000.706889-3262By owner

OTHER REAL ESTATE

OtherRealEstate RINGOLDGEORGIA70UNIT APARTMENTCOMPLEXFOR SALEStays95-100%occupied! walkingdistanceto greatschool districtanddowntown.15minto ChattanoogaTN,10minstoDaltonGA.totallyremodeled(14 newroofs) greatcashflowpriced tosell.Call423-473-8002or text423-284-0854.

CLASIFICADOS

MundoHispánico se publicalosjuevesde cada semana.Puedepublicarsuanuncioclasificadoporlíneasyalcanzarmásde190millectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35

Hasta 7líneas (25 caract.porlínea).

$5.00por cadalíneaadicional.

Palabrasentipodeletranegraotipodeletramásgrande: $1adicionalpor palabra.

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20

$4.00por cadalíneaadicional.

Palabrasentipodeletranegraotipodeletramásgrande: $1adicionalpor palabra.

EMPLEOS

EMPLEOS

Domésticos

CONDUCTORESCDLCLASEAó B, senecesitan.Interesados solicitaren1625OakbrookDr Norcross,GA30093.Trabajede inmediato.

OPORTUNIDADDEEMPLEO

Necesitocontratarunempleado detiempocompletoconconocimientosbásicosdemecánica. DebevivireneláreadelcondadodeCobb Turnodenoche. Personaenbuenestadode saludfísicoqueseenorgullese desutrabajoconunsentidode urgencia.Requisitos:Diploma desecundaria, historiallimpio vehículodemotor, historialde empleodealmenos2añosy capazdepasarladetecciónde drogas.Bilingüe.Responsabilidades:elempleadotendráque conduciruncamiónbarredora deformasegura,caminarde2-3 horasconunsopladordehojas, usarunapalayrecogerdebri suelto.Debesercapazdeleer yescribir Retribución:$11.50 porhora,40horasmínimoala semana, vacacionespagadasy más.Envíecurriculumvitaeala ATLSEAL@bellsouth.net

SENECESITAPERSONAfemenina, responsable,paratrabajaren casadelunesasábado;debe

tenerlicenciadeconducir y papelesenregla.Interesadas llamenal770.343.9767.

ELDERLYCARELive-inCaregiver Roswell,lightdutiesforsenior womann,room+salary. Backgroundcheckrequired.770375-9641

Generales

AHORACONTRATANDO Personal delimpieza,paratrabajaren apartamentos,casasyoficinas. Debeserbilingüe.Solomujeres independientes,eficientes y responsables.Seprefierecon experiencia,peronoesrequisitonecesario,proporcionamos entrenamiento. Transporte propio.Buen Pago Llame 404.234.8848.

BUSCOASISTENTEQUEME ayudeacuidarniños,con experienciaenDaycare. Personaquelegustenlosniños, amorosa,conenergíaysepa hablaringlés. Tiempocompleto lunesaviernes9-5pmcerca deClairmontyBuford.Llame 404.435.4184.

CASADEMASAJESNecesitachicasjóvenesatractivasyresponsables.Buenas ganancias.Área deDuluth.Tel.404.604.1344.

CHAMBLEE-COMPAÑÍADE jardineríasolicitapersonapara mantenimientoeinstalación. Sepagaporhora.$450 a $500porsemana.Requisitos:

POR CORREO

Escribael textodesuanuncioyenvíelopor correoeincluyaunchequeo “MoneyOrder”porla cantidad corres-pondiente a:MundoHispánicoPO. Box13808, Atlanta, GA30324-0808

POR FAX

404.881.6085

POR CORREOMAIL classifieds@mundohispanico.com Envíesuclasificadoy pague con tarjeta decrédito. Incluyaelnúmerode su tarjeta,la fechaenque se vence, elcódigode seguridad,sunombrey teléfono.

tenerpapelesenregla,licencia deGAyexperiencia.Llameal 404.441.9411.

CHOFERLICENCIACDL Clase Aparamanejartrailerde18 ruedas(FlatBed)entodoslos estados,1añodeexperiencia, inglésbásico,llameodeje mensaje678.508.3081 / 404.519.0460.

CONTRATISTAGENERALBusca electricistasy grupodealambradoresconexperienciaresidencialycomercialenconstrucción. MetroAtlantayfueradelárea. 678.789.5949.dlggeneralcont ractoricn@live.com

EMPRESANUEVATIENEpuestos disponiblesentodassusáreas!, siesbilingüe(español/inglés), dinámico,conmuchas ganas desuperación,ynotiengaproblemasenreubicarse,nosotros tenemostrabajoparaud,haga sucitahoymismo.Llamede lunesaviernesde7am-4pmal 404.591.6686.

ENELCENTRODE ATLANTA.RestaurantedeSushiestánecesitandounchefdesushi. Tiempo parcialycompletodisponible. Experienciamínimade2añoso más.Esnecesariohablaringlés. 701HighlandAve.Atlanta,GA 30312.Tel.404.519.2440.

• Se busca una persona quesepacortar y limpiar madera para hacer gabinetes, mesas y sillas. También debe saber pintar madera.

• También sesolicita otra persona quesepa empacar muebles para hacer envíos

Siustedsabehacerestoytieneexperiencia presénteseenlasiguientedirección:

Se aceptaVisa,MastercardoAmericanExpress.

PORINTERNET www.mundohispanico.com

MundoHispánicoacepta anunciosque representanpuntosdevista partidarios. Lasafirmaciones expresadasporlosanunciantes son desuabsoluta responsabilidad.

CIERREDEVENTAS LUNES12:00M

©2010Mundo/Hispánico, unadivisióndel Atlanta Journal Constitution.

Limpiezadecasas

TRABAJODISPONIBLESOLODELUNESAVIERNES

Millajeytiempodeviajepago $10lahoraparaempezar Requisitos

• Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales

TheCleaningAuthorityofDecatur 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021

Atencióntrabajadores deproducción

Área de Fulton Austell-SixFlags

Se solicitan 45trabajadores para fábricaderápida producción con3turnos. Se requiretransportaciónpropiay papelesen regla. Soliciteenpersonadelunesajuevesa partirdela1pmen 751 WindyHill Rd.,Smyrna, GA 30080

MexicoTransfers, Inc.

Solicita cajeras con deseos de trabajar con lossiguientes requisitos:

• Excelente presentación

• Honesta y responsable

• Mayor de 18 años

• Salario $7.25 hr.

• Escolaridad mínima preparatoria o HighSchool

• Manejoy conocimientos básicos en computación

• Rapidez en captura dedatos

• Documentosen regla

Favor de llamar al 503.804.4622o al 1.800.650.2771

DEEMPLEO!

Centrode llamadasenAlpharetta BUSCA REPRESENTANTES DEAPOYO TÉCNICODE TIEMPO COMPLETO para proporcionar asistenciay solucionar problemasdeequipo alosclientes.

Se requiere serbilingüe en españoleinglés.

Envíesuhojadevidaa info@tmisolutions.org Soliciteahorapara consideracióninmediata. 678.638.7321

Estamossolicitando muchachas responsables,con experiencia profesionaly automóvil propiopara limpieza de casas residenciales.

$300-$400 SEMANALES TRABAJODE TIEMPOCOMPLETO

Sesolicitamujeres para limpieza decasas y apartamentos. Pagamosentrenamiento,carrodelacompañía. Oportunidaddecrecer. Noches,finesdesemana y díasde fiestaslibres. ¡Llamehoyy entreala familiaMollyMaid, dondeseapreciaaloshispanos! Licenciao papelesdetrabajar requerido

ÁreasdeDuluthySuwanee

•Pagamosentrenamientoy eltiempodemanejo

•Notrabajamosenlasnoches ni finesdesemana

•Proporcionamosequipoy suministros

•Desayunoyuniformesgratis

•Proporcionamoscarro delacompañía

Debehablaringlés conversacionalytener licenciaválidadeconducir

4411SuwaneeDamRd., Ste.110-Suwanee,GA30024

Visionscapes,Inc.,ubicadoenTucker, GA.,solicitacapatacesyjardineros. Excelente Pagodesdeelcomienzo,para lossolicitantesaltamentecalificados yconoportunidades paraunamayor responsabilidadyremuneración. Aplicarsóloenpersona,delunesa viernes,de9ama4pm,enel 1767deBecas Road,Tucker,GA30084 Requisitosdetrabajo:

•Debe tenerexperienciaeninstalación dejardinescomerciales.

Sinotiene experiencia,noaplique

•Debeserelegible paratrabajar enlosEE.UU.

•Licenciaválida paramanejarenGeorgia •Capacidad paracomunicarseenInglés Nota:Lasverificacionesde antecedentessepuede realizar Vernuestrositioweben www.evisionscapes.com

COMPAÑÍA DE PINTURA

Siustedtienelos siguientessíntomas siguientessí omas ycalificaparaun ycalif aparaun estudiolepagaremos estudiolepa porsuparticipación

•DiabetesMellitus: solosi están tomandoMetformino SulfonylUrea yMetforminoNaive(principiodediabetes perono está tomandoningunamedicina) Lospacientes que están tomandoinsulinano califican.

• Pacientes quenecesiten controlareldolor

•IBS-D(Diarrea diariafrecuente, cólicos abdominales, dolor,hinchazónpero se aliviaaldefecar. Debe tener urgenciaintestinaly estos síntomasafectándoleensu vidadiaria).

• Sangradouterinoy fiboridesuterinoanormal

•Debetraerelhistorialdelasmedicinasqueestátomando.

No se cobra por las visitas a los pacientes que califiquen para el estudio

TRUSSWAY MANUFACTURING

con másde25 años en Metro Atlanta está CONTRATANDO PINTORES para trabajareneldepartamento de servicio, con potencial a ser supervisores y grupos conexperienciaen casas nuevas para producción Interesados deben tenertransporte propio y herramientasnecesarias Ofrecemos pago semanal, solo trabajamos enelárea y cubrimos Workman’s Compensation. Si esta interesadoen esta oportunidad llameal

PICRClinic

GA 30338

Solicitamosensambladores (simbrasde techosypisos) para realizartrabajos repetitivos enlíneadeensamble. Incluyeproceso demontajede piezas,martillarplacas,usar herramientasdemano No se requiere experiencia. Proporcionamosentrenamiento ybuenosbeneficios.

Soliciteenpersona 4220McEverIndustrial Dr.,Acworth,GA30101 770.975.5777

•Ayudantesdebodega(warehouse)en: producción,ensamblaje,empaquey manufactura.

•ConductoresdemontacargasyBobcat •Secretariasbilingües yotrostrabajosdiversos.

en persona 8:30 am - 9:30 am

HEAVENLYFOOTMASSAGEsolicita masajistas varonesodamasbilingüesparacentrodeestética. Trabajoatiempocompletoo mediotiempo.699 Poncede LeonAve.NESte.15Atlanta,GA 30308.Tel.770.912.8229.

INICIESUPROPIONEGOCIO ganandobuenascomisiones vendiendoproductosAvon.De $300-$400semanales.Llame 678.637.7507.

LIMPIEZARESIDENCIAL.Se necesitamujeresparalimpieza residencialconexperiencia.Se prefierequevivaenGwinnett. Llameal678.510.8580,deje mensaje.Lecontactaremos.

MEXICANCHINESEBUFFET Solicitacocineros,meseras conexperiencia,documentos enregla,tiempocompleto. Entrevistaenel2077Beaver RuinRd.Norcrsoss,GA30071, 678.755.3536.

NECESITOMAQUINISTA(Tornero) manualyCNC.Experiencia con Fadal,Solidworks,yCamworksprefereriblemente. Tel. 770.841.7096.

PLANTAMANUFACTURERAde dulces,ubicadaenKennesaw, GAestácontratando:$7.50 porhoradespuésde90días.3 díasde12horasó4díasde10 horas.Díasdevacacionesyfestivospagados.Soliciteenpersona enlasiguientedirección:1300 ShilohRdNW, Kennesaw, GA 30144.Seaceptansolicitudes enelsiguientehorario:lunesy miércoles3:00p.m5:00p.m. Miércolesyjueves10:00am 12:00p.m.E-verify!

RESTAURANTEENALPHARETTA solicitameseros, ayudantede meseroycocineros.Contransportepropio. Porfavorllameal 404.372.4131.

RESTAURANTEMEXICANO necesitacocineroymeserascon experiencia,tiempocompletoo mediotiempo Solopersonas serias.8757DunwoodyPlace.

SandySprings30350.Llame 678.508.5354.

SEBUSCABEDELOPERSONAde mantenimiento,tiempocompletoymediotiempo.Empezando $9-$11,disponiblefinesdesemana.Soliciteenpersonalunes aviernes10am-2pm.Debetenerpapeleslegales. Jowers&Co. 2064BriarcliffRd.,Ste.114, Atlanta,GA30329.Llame 404.633.8707.

SEBUSCAPERSONA PARApara trabajarentaqueríacomo cajero/servidor/varios.Conautomóvilpropioparahacerrepartos.Bilingüe.Documentosen regla.Contratacióninmediata. Lawrenceville404.787.5569.

SESOLICITAAYUDANTEdecocina, paracocinarylavar. soliciteen personaenSonny’sPlace2168 BriarcliffRd.,Atlanta,GA30329. Tel.404.982.0666.

SESOLICITACHICASparatrabajar enunbarenCarolinadelSur Ingresosde$800a$1200por semana.Interesadasllamenal 843.202.5429.localunabargril @gmail.com

SESOLICITAESTILISTAconexperiencia,paratrabajaren Fiesta HairSalon,enNortheastPlaza (BufordHwy).404.520.1241/ 404.327.9040.

SESOLICITAPERSONAL PARA construccióncomercial. 770.881.3616.

SESOLICITANCONDUCTORES: Paratrabajarencompañía distribuidoradealimentos,con licenciaclaseAo B. Paramás informacióncomuníqueseal 678.698.7892FelipeAngeloa LaCosechaal770.218.9803.

SESOLICITAN TAPICEROS 770.452.8100 ó 678.300.9537.

SOLICITEHOY, TRABAJEMAÑANA Disponibilidaddeempleoentodoslospuestosyturnos.CondadosdeCobbyFulton.Soliciteen persona:10010Hwy 92,Suite

150,Woodstock,GA30188.Tel. 678.384.5750.

SOLICITOINMEDIATAMENTE6chicasjovenes,responsablespara masajesenspa.Salariohasta $1,200porsemana.Interesadasllamar404.380.0571.

SOLICITO JARDINEROSconexperienciaenmantenimiento,con licenciaparamanejar Oficina enDoraville.770.256.8504.

SUPERVISORDEMANTENIMIENTO. TécnicocertificadoenHVAC, bilingüe,debetenerexperiencia enapartamentos.Informes: 516.581.9008.

TAQUERÍAENLAWRENCEVILLE Solicitaservidor(a)/cajero(a)/ Otrosconexperienciaenrestaurante.Tiempocompleto.Requisitos:amable,organizado(a), buenapresentaciónybilingüe. Contransportepropio y licenciadeGA.Hacercitaal 404.787.5569

TRABAJOSENLAWRENCEVILLEEmpresabuscando trabajadores.Horariolunes a sábado.Empacadores$7.25$8.00Operadoresdemonta-

carga$10.00-$10.50.Llameal 678.475.9626.

¿LIMPIANDO TODAVÍA?¿GUAPA? Mejorcuideasupapi.Mande fotoalpapi3veces@gmail.com

FERIADETRABAJO:CUSTODIOS, MANTENIMIENTO, TÉCNICOS Jueves23yviernes24de agostode9ama6pm.Solicite enpersonaenGreenbriarMall, 2840GreenbriarPkwy SW, Atlanta,GA30331oDeKalb Mall,2050LawrencevilleHwy., Decatur,GA30033.UGLUnicco esunaentidadconigualdadde oportunidaddeempleo. Immediateopeningsforexp ForkliftOperatorsLawrenceville -Days-$9.00Mustbebilingual Applyin PersonTues1pm-3pm ,Wed,Thur9am-11am4501 Circle75Pkwy, F6190,Atlanta, GA30339

APARTMENTCLEANERS WANTED ExcellentIncome,Ableto startimmediately MetroAtlantaLocations.Pleasecall 404.704.4767.

MARY KAY

PUBLICNOTICE

Inaccordancewith requirementsofthe U.S. Departmentof Transportationasset forthin49 C.F.R. Part26,asamended, Georgia Regional Transportation Authority(GRTA),herebynotifies thepublicthatitis recommendingthe followingDisadvantaged BusinessEnterprise(DBE)goal for applicableprofessionalservices, construction,andprocurementcontractsduringFiscal Years2012, 2013,2014,beginningOctober1,2012andendingSeptember30, 2014.The overalltotalDBEgoalis17.7%.Informationpertaining tothisgoalandadescriptionofhowit wasselectedis available for inspectionfrom8:00a.m.to5:00 p.m.(EasternStandardTime) at theGeorgia Regional Transportation AuthorityOffices,245 PeachtreeCenter AvenueNE,Suite800,Atlanta,Georgia30303 for30calendardays followingthedateofpublicationofthisnotice. Writtencommentsonthisgoalwillbeaccepted for30calendardays fromthedateofpublicationofthisnotice.Commentsandinquires willbeacceptedinwritingfromthepublicandmaybedirectedto Gail Franklin,ManagerofPlanningand PolicyDevelopment,245 PeachtreeCenter AvenueNE,Suite800,Atlanta,Georgia30303or by emailtogfranklin@grta.org.

EMPLOYEEFORFUTUREState

FarmAgent:Are youcompetitive, energized, goaldriven&looking foracareerinInsurance & Financialservices?pleasevisit: lamngo.sfagentjobs.com

legalpapers,Goodpay--based onexperience/references. Forinterview, leave message. 404.388.3488.

EMPLOYMENTFORSANITATION BuscamospersonasparahigienedecomidaenDuluth,GA. $10.00conexperienciay$9.00 sinexperiencia.Esparatercer turnoytendraquelevantar50 librasomás. Parasolicitardebe presentarseenETCONEmploymentSolutions,localizadoen 439E.E.ButlerPkwy Gainesville,GA.Tel.770.535.0511.

LANDSCAPEMAINTENANCE Landscapemaintenance --Decaturarea,residential. Experiencerequired.Musthave GAdriverslicense,bilingual,

LANDSCAPING/DRAINAGECompanyneedsFull Timehard working&responsiblepeopletodo manuallabor Bobcat/backhoe operatoraplus.Alsolookingfor a Part Timeshop/yardperson whoismechanicallyinclined. Musthaveowntransportation. Call Tel.770444.3539. LAVANDERÍAENJOHNSCreek, solicitamujerparaatenderla clientela.Buenniveldeinglés yconexperiencia.Excelente remuneración.678.665.3868 /770.667.0030.

WAREHOUSEHELP $8perhourto start.Picking, shipping, andreceiving SomeEnglishrequired. Tucker, GA.770.938.3999. WORKER Packingjobinthe internetretailcompany. Start $8/hourFulltimejob Monday throughFriday9:00-5:00.Must speak&readEnglish.Company locatedinHmartMall(Duluth) SendresumeinEnglish: anteaterpest@yahoo.com

PACIFICA

Oficina

SESOLICITASECRETARIAbilingüe,conexperiencia.Áreade Doraville.Presénteseconhoja devidaen:3609Shallowford Rd.,Ste.B-501,Doraville,GA 30340,Tel.770.455.4328.

SERVICIOALCLIENTE Sesolicita personaláreadeLawrenceville, requisitos:Disponibilidadde horario,bilingüe,experienciaen manejodedinero,responsable yexcelenteservicioalcliente, interesadosenviarhojadevida aoffice@chequepronto.com

OFFICE/INSURANCEfulltime bilingualsalespositioninthe Forest Parkarea(bytheairport). Including weekends(Saturday& Sunday).Pleaseemail yourresumetoresumeforus@live.com

Seofrece

CAREGIVER:RetiredmlePharmacistwillprovidecaregivingto malestohelp youliveathome. 229-392-2238

CLASIFICADOS

SE VENDE Mascotas

AFRICANGRAY$850EXOTICBIRD FAIREastridgeTN(Chattanooga) Camp JordanArenaI-75Exit1. Aug25th, Aug26thCall423240-8423

BOXERAKC2M;2F;9wks,tails docked,dewclawsremoved,sht, wrm,$250.404-427-1695

DOBERMANPINSCHERAKC,Puppies, TopEuroLines$800.Call 865-278-4491

GERMANSHEPHERDPuppies AKC,blackandsable,6 weeks, wormed$300.678-755-8706

Mascotas perdidas&encontradas GUINEAPIG , RABBITSFreeto goodhome.770-686-8373

Negocios

TIENDADEMERCADERÍAEN generalyregalos, vendo a buenprecio$9,500.Excelente ubicación.Precionegociable. 3160ChambleeDunwoody Rd.Chamblee,GA30341.Información404.267.3038.

Otros

AUTOGRAPHEDGUITARCOLLECTIONMustsell.Stones,Zeppelin,Beetles, , others.Appraised over$2500each.Asking$500 each.withCOA.CallForPics: 404-566-8546

DESKSCredenzas Files,Lateral Files,Chairs,StorageCabinets, Tables,(30) WorkStations, Fire Files,Etc.,Etc.,500Pieces. $10-$300.DeliveryAvailable. Call770-455-7592

PLASMA42TV(Panasonic)Excellent$450.770-593-4107“ RECLINERLIFTCHAIRLikenew, tan.$495.770-432-8153

WANTEDDIABETICTESTSTRIPS I PAYCASHFORDIABETIC TESTSTRIPS Localpickup. Cashtoday!!!Call John404808-2589

Ventayreparación

ESTUFAS, LAVADORAS, SECADORASaireacondicionado, refrigeración,desde$100.00 enadelante.Reparación a domicilio.Cotizaciónyentrega gratiscon6mesesde garantía. VisitamostodoAtlanta.Garantizado!770.656.0494.

Ventade garaje

DEKALB ATLANTAMOVINGSALE

SAT10-2PM1363E ROCK SPRINGSRDNE30306LOTS OFVINATGEITEMSANDMORE

SANDYSPRINGSESTATESALE August23,24,25;9am-4pm220 GlencourtneyDr, 30328Large

Estatewithmixoffineantiqueand periodfurnishingsfor every room andpatioplusahundredpieces ofsterlingsilver, vintagecollectibleglassware,china,porcelains, linens,books,tools,officeandengineeringequipment,fishing,toys, framedart,jewelry, fineclothing , accessories,andsomuchmore! AllremainSaturdaywillauction atnoon,call770-891-8661for moreinformation.

SOUTHWEST ATLANTA2059 HoneysuckleLn30311 ESTATE OFDR.JOEL , ELANORBROWN 1953Hotpointrefrigerator, 1960sOlympicsize pingpongtable,retrofurniture, vintagepotteryandglassware, toomuchmoretomention.

Cashonly Friday, Saturday , Sunday,August24,25,26from 9am-3pm SERVICIOS

Computadoras

REPARACIÓNDE TODOtipode computadores.Servicio a domicilio.Actualizaciones y programas.Cotización gratis. Tel.404.729.8388.

¡CENTROHISPANOVENDE,repara yactualizacomputadoras! ¡Reparamoslaconexión deInternet!¡Programas educativos gratis!¡Trabajos adomicilioeconómicos y garantizados!Preparamos documentosdeinmigración. 678.754.7233.

Entretenimiento

LEMONGRASSSPAFIESTAS! ¡Dejatemimaryatusamigosentucasaydarlesun tratamientorejuvenecedoren grupo!¡Gratis! Tambiéncomo complemento,untratamiento bañodepies,parapiessecos. ¡Ganapremios!Muestras gratis, etc.Paramásinformaciónllama aLachele404.660.5462 o visitamipáginadeInternet www.OurLemongrassSpa.com/ 1720Porahorasirviendoelárea metropolitanadeAtlanta,GA.

SPALATINOCOMPLETO ÁreadeDoraville.Llameal 678.389.0013. Fotografíayvideo

FOTOGRAFÍAYVIDEO Bodas y 15años.Altacalidad,video HighDefinition,edicióndigital. 404.889.1594.

Plomería

ABSOLUTELYRIGHTPLUMBING. Gas,drenajes,agua,todotipo defugas,dejoconstanciapara queustedreclame.Pordesatres 404.202.5707Ruiz.

Reparaciones

AIRE ACONDICIONADO Reparaciondeaireacondicionadoy refrigeración.Preciosrazonables ytrabajos garantizados.Llamea unProfesional678.508.5101.

AIRE ACONDICIONADO calefacciónyelectricidad.Instalaciones nuevas,Reparaciones.Atendemostodaclasedeemergencias. Tel.678.770.6709.

AIRE ACONDICIONADOelectricidadyplomería,reparacióne instalación,técnicocertificado EPAconmásde20añosde experiencia,trabajos garantizadosconlicenciayseguro. 770.712.6819.

LAVADORAS, SECADORAS, refrigeradoresyestufas.Reparación adomicilio,todaslasmarcas. Atenciónelmismodía,precios razonables.Visitamoscualquier ciudad.Llame:404.957.2657.

Salud

MUJERESQUEQUIERANinformaciónconfidencialsobreel abortolegalyseguro.Llameen españolaltel.678.755.2471. Instalacionesmantenimiento

ABAPUERTAS PARAGARAJES instalacionesnuevasdemotores ypuertaspara garajes,resortes rotos,cualquierproblemacon el garaje.Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.

REMODELACIÓNEinstalación delocetas,cocina,baños, plomería,electricidad,Sheet Rock,pisosdemadera,deck, cercadepatio,pintura,para másinformaciónllameal 678.265.0585.

MOTORES

SE VENDE Autos

CADILLACFLEETWOOD BROUGHAM199415Kmiles, 1 owner, clean,$11,500678414-4317

CHEVROLETCAMARO1969frame offresotation,600hp,502big block,$60,000.$110,000 invested478-957-8165

MINICOOPERSCONVERTIBLE 2005immaculate,36Kmiles, fullyloaded,redandblack, $15,000.nego.770-9932180

Autopartes

DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, luces,salpicaderas,espejos, radiadoresycondensadores másbaratosdeGeorgia. Todo nuevo con garantía.Entrega gratisadomicilio.Sr Rivera 404.247.8020,678.497.6763. Paratrabajosdemecánica, láminado,pinturaopara venta decarrosinservibles.Llameal 770.900.3980.

Regresamos,atraemos, ligamosasu seramado.

¿Enamorayfracasa?

¿Tedejansiempre? Connosotros la felicidadal alcancedetusmanos. Decidecambiartuvida. Amor-Suerte-Negocios Trabajo- Salud. Noprometo,cumploy después pagas. Liberamosbrujería, salamientosy espíritus. Te diremosquien es tuenemigo.

-Suefectodurade60a72horas.Funcionaen30minutos,aunquetenga95años,sufra dediabetesapersiónalta.Nosedejeengañarmás,pruébelaysequedaráconnosotros. Noesperemásparasolucionarsuproblema,estoocasionainfidelidadensupareja Preguntepornuestrostratamientosparaalargar, engrosarelpene,eliminarlaeyaculaciónprecoz yaumentareldeseosexual.

Ustedpuede recuperarlasalud, eldineroyelamor.

DEPORTES Sigue la ‘montaña rusa’

Los Bravos se quedan atrás del líder de la división.

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Justo cuandomenos lo necesitaban, los Bravos comenzaron a perder.

La Tribu atravesaba una mala racha justo cuando el equipo aspira a hacerse de un boleto a los playoffs.

Después de barrer en cuatro partidos a los endebles Padres deSan Diego,los Braves se alistaron para recibira los Dodgers de Los Angeles.

Pero el éxito del que gozó la novena de Fredi Gonzlaez durante los últimosmeses comenzóa desvanecerse cuando perdió la serie en casa frente a los Dodgers, equipo que podría ser rival de Atlanta en el partido de comodines conel que iniciará la presente postemporada.

Tras ese sinsabor, los Bravos se fueron a Washington para enfrentarse a los Nationals, equipo al que persiguen enla carrera porel banderín dela División Este dela Liga Nacional.

Y fue este equipo el que lepropinó su tercera derrota en fila al vencerlos 5-4 en un cardiaco partido que se fuea 13 entradas.

Los Bravos habían venido de atrás, luego deque su lanzador abridor TimHudson permitió cuatro carre-

ras enla primera entrada. El bat de Jason Heyward ayudó enla quinta entrada con un jonrón que impulsó dos carreras y trajo de

vuelta a los Bravos.

Pero las malas mañas de la Tribu afloraron nuevamente cuando dejaron cuatro hombres en base enla

séptima entraday uno más ya en el 11º episodio.

La carrera dela victoria vino en una jugada extraña graciasa una pelota que

Agosto 23

BravesvsGiants 10:15p.m.

Agosto 24

BravesvsGiants 10:15p.m.

Agosto 25

BravesvsGiants 4:05p.m.

Agosto 26

BravesvsGiants 8:05p.m.

Agosto 27

BravesvsPadres 10:05p.m.

Agosto 28

BravesvsPadres 10:05p.m.

no abandonó el cuadro al terminar el guante deDan Uggla, quien titubeóprimero y luego tiró la pelota, permitiendo así que Danny Espinosa llegara a la registradora para darle la victoriaa los capitalinos.

Así, los Bravos vieron como los Nationals se alejabana seis partidos de ellosy comenzaban a marcar la pauta de lo que será el cierre dela presentetemporada.

Lenta recuperación

Aunque se encuentra ansioso por regresar,el para

Simmons aún no está listo para reincorporarse a la actividad tras sufrir una lesión que ya lo hamarginado por ya casi ocho semanas.

Este curazuleño de 22 años causó impacto inmediato cuando,a un mes de su debut enlas mayores, fue nombrado novato del mes dela Liga Nacional por sus jugadas defensivas y su aporte a la ofensiva de los Bravos.

Y justo cuandomejor jugaba, vino la fractura de su mano derecha que lo marginó y dio paso a la llegada de Paul Janish,procedente de los Rojos de Cincinnatti. En 33 partidos,Simmons promediaba .296 de bateo.

Un brazo mexicanoy experiencia en primera base Los Bravos firmaron al lanzadormexicano Héctor Daniel Reyes, procedente de los Saraperos de Saltillo.

Reyes, quien fue líderde ponches enla Liga Mexicana de Beisbol, se incorporará a los Bravos de Gwinnett para prepararse.

Otro que llegará es el veterano primera base Lyle Overbay, quien este año vio acciónen 45 partidos con los Diamondbacks de Arizona.

Conello, la tribu añade otro bateador zurdoa su alineaciónde cara a lo que podría ser un viajea la postemporada.

La primera revistaenespañol

en Atlanta revista en

» DECEPCIÓN. Chipper Jonesy los Bravos de Atlanta cayeron ellunes 5-4 ante los Nacionales de Washington.

DE GIRA

FélixHernándezlogrólaperfección

Lo que siemprebuscó sin miedo. Y ahora Rey Félix puedepresumir del logro supremo.

Félix Hernández finalmente alcanzó la perfecciónque persiguió desde que debutó a los 19 años, con su cara de niño, cabello rizado y gorro que nunca podía acomodarse bien. El as venezolano ya no tendrá que pasar noches pensando si este seríael momento en el que lograría la joyaprincipal.

“Siempre lo tenía en mente, en cada juego. ‘Tengo que lanzar un juego perfecto’. Es algo que cada pitcher aspira”, dijo Hernández.

Hernández lanzóelprimer juego perfecto de los Marineros de Seattleyel número 23 enla historia del beisbol deGrandes Ligas, al maniatar la semana pasada a los Rays de Tampa Bay con una magistral joya de pitcheo para la victoria 1-0.

Para un franquicia rumbo a su décima primera campaña seguida sin clasificarsea los playoffs, Hernández es el motivo solitario para que los fanáticos de los Marineros nopierdanel interés.

Hernández es idolatrado en esta parte del país, enclavada en el Noroeste del Pacífico No solo por sus actuaciones brillantes, sino por su lealtada la ciudad de Seattle.

Cuando pudo haber esperado y firmado un mega contrato para irsea otro sitio, Hernández renovó su contrato en 2010 y así quedar atado conel club hasta la campaña de 2014.

El Cy Young de 2010 nunca había ocultado su ambición delanzar un juego perfecto. En una tarde soleada en casa, finalmente lo consiguió contra los Rays.

Y así fue, que cuando esos fanáticos con camisetas amarillas en una seccióndel Safeco Field que se conoce como la “Zona del Rey” empezaron a corear su nombre al inicio del octavo inning, todo el estadio se puso en sintoníaen un momento apoteósico. (AP)

Tolucasemantieneenlacima

El paraguayo Edgar Benítez marcó un gol en tiempo de reposición para que Toluca venciera el domingo 1-0 al Pachuca para mantenerse con paso perfecto y al frente dela clasificación general tras lasprimeras cincofechas del torneo Apertura mexicano.

“Estoy contento deque cayó elprimer gol”, dijo Benítez, quien esta campaña llegó como refuerzo de último minuto para los Diablos Rojos ante la salida del uruguayoIván Alonso

Toluca, que suma cuatro torneos en fila sin clasificara la liguilla, parece enfilado a concluir esa mala rachay hasta ahora se mantiene invicto junto con América, Morelia, Cruz Azul y Atlas.

El Pachuca del entrenadorHugo Sánchez acumuló susegundo revés dela temporada y se quedó en cincopuntos que lo ubican como 14to enla clasificación general.

La próximafecha iniciaráel viernes con los partidos: Jaguares vs Querétaro y León vs Morelia; el sábado se disputarán América vs. Tijuana,Tigres vs. Toluca, Pachuca vs Santos;el domingo la jornadase cierra con Pumas vs Cruz Azul, Puebla vs. San Luis, Chivas vs. Monterrey y Atlante vs Atlas. (AP)

» REY FÉLIX lanzó el primer juego perfecto de los Marineros de Seattle y elnúmero 23 en la historia de las Grandes Ligas.

domingo frente

2006 FreightlinerClaseM2 106 Stock#6471 MotorC7Caterpillar,210 caballosdefuerza,239,351millas,6 velocidades,suspenciónSpring,llantas 11R22.5 Buenascondicioneslibredeóxido

2007 FreightlinerClaseM2 106

Stock#6453

MotorMB900Mercedes,250caballosde fuerza, Diesel,235,821millas,6velocidades, suspenciónautomáticaSpring,llantas 11R22.5,puertatraseraderodaje.

$24,000

2006ISUZUNPRStock#6479

4Cilindros DIESEL,190Caballosde Fuerza, Transmisiónautomática,16 piesdeCaja Van,112,000millas,peso gross 12,000

2012FREIGHTLINERSD114

¡NuevoproductoFreightliner!MotorDetroitDD13,450 caballosdefuerza;10velocidadesOD;EngineBrake, suspenciónAirRide,Vidrioseléctricos,A/C,AM/FM/CD, suspenciónde46,000lb,16’OxBodieDump!!PesoGross (lbs):58000 DisponibleenRojoyNegro.

2005 Ford E450Stock#6404

Motor 6.0L Powerstroke Ford, 135,546 millas, automático, llantas225/70R16, ¡Buenas condicionessinóxidos! Puertade entradatrasera.

2009 FreightlinerClaseM2 106

Stock# 6399

MotorISBCummin,220 caballosde fuerza,215,586millas,automático, suspenciónAirRide,llantas11R22.5,28 piesdelargo y96pulgadasdeancho.

2005FreightlinerClaseM2Stock#6421

MotorC7Caterpillar,210 caballosdefuerza, 208,415millas,6 velocidades,suspención Spring,puertatraserade rolaje,llantas 11R22.5 Buenas condicioneslibredeóxido.

2006SterlingAT9513Stock#6429

MotorMBE4000Mercedes,435 caballos defuerza;642,985millas; 10 velocidades OD; EngineBrake,suspenciónAirRide; 3.90 Ratio;llantas11R22.5;Rinesdealuminiumy hierro.Buenas condicioneslibredeóxido.

$24,950

2006 FreightlinerClaseM2 106

Stock#6474

MotorC7Caterpillar,210 caballosdefuerza, 257,229millas,6 velocidades,suspención Spring,puertatraserade rolaje,llantas11R22.5 Buenas condicioneslibredeóxido.

$42,950

2012FREIGHTLINERSPRINTER

2013FREIGHTLINERCASCADIASLEEPER MotorDD1514.8l,228WHEELBASE,Pesogross 53,300Lbs,TransmisiónFRO-10velocidades,eje delantero13,300lbs,ejetrasero40,000lbs, suspencióndeaire,frenosdeaire.

$29,950

2007 Ford F650Stock#6415

MotorISBCummins,230caballosdefuerza, 161,546millas;automático,6velocidades, suspenciónspring,llantas11R22.5Buenas condicioneslibredeoxido.

Motor3.0LV6TurboDiesel,Cargo170inchbasederueda, Transmisiónautomáticade5velocidades,188caballosde fuerza,A/C. RECIBA $500 deDESCUENTO almencionareste anuncio

$25,950

2007FreightlinerClaseM2106

Stock#6447

MotorC7Caterpillar,250caballosde fuerza,Diesel,317,634millas,suspención automáticaSpring,llantas295/75R22.5, puertatraseraderodaje.

EL SABORLATINODELALIGADELAS ESTRELLAS

LeoMessi (ARG)

Barcelona

Elactual"Pichichi"(50goles) yganadordelos3últimos premios"BalóndeOro" al mejorjugadordelmundo tendránuevamente unanueva luchaporel "t Liga conelpor Cristiano Ro RealMadrid

Con LeoMessiala cabeza,llamadoa continuarsumandorécords, seguidodelosgoleadores Radamel FalcaoyGonzaloHiguaín,laligadelas estrellasinicióelfinde semana pasadosu temporada 2012/13 con el saborlatino comounodesusprincipalesprotagonistas. GOLEADORESYFIGURAS

Miku(VEN) Getafe 12goles en 2011/12

AlexisSánchez

Barcelona

Llególa temporada alclub cata muchoenin dinámicadeljuegoyapor su reconocidaclase

Radamel Falcao (COL)

AtléticodeMadrid

Carlos Vela(MEX) CarlosVela(MEX) Real Sociedad 12goles en 2011/12

GonzaloHiguaín (ARG)

RealMadrid

Goleadory campeóndelas2 últimasedicionesde la Europa League es apodadoel"Tigre" porsu efectividad goleadoradentro delárea

AndrésGuardado(MEX) PilardelascensoaPrimeradel DeportivodeLa Coruña.Llegaa un Valenciaquequierepelearla punta dela tabla

Chicharitonotemelacompetencia

Tieneunequipoque lo rodearádeuna buenaproducción ofensivay oportunidades para anotar

Másde 70 latinosmilitan enlos 20 clubes ñolesde Primera

Argentina es el conmás esentación latina: 30 jugadores

Tras la contratacióndel holandés Robin van Persiey las especulaciones de la prensa británica sobre susalida del Manchester United, el delantero Javier Hernández aclaró que no le incomoda la competencia interna al quedarse en los Red Devils para la siguiente campaña.

“Creo que tener esa competencia en el equipo es buena para mantenerse en la peleay dar lo mejor de ti porque todos quieren ser parte del 11 titular así que se necesitamejorary trabajar duro”, comentó Hernández en una entrevista con la web oficial del ManUnited.

“Estaré listo para cuando ‘eljefe’ (Alex Ferguson, técnico)me requiera en el campo. Si solo es un minuto o los 90, daré lo mejor de mí para ayudar al equipo a ganar títulos”. “Tenemos que volver a nuestro mejor papel como equipo, como cluby tratar de ganar todas las competiciones que

jugamos.La filosofía del Manchester United es seguir jugando, seguir disfrutando, seguirtrabajando y seguir luchando”, agregó Chicharito.

Nien la banca

Sin embargo, el arranque de la Liga Premier no fue nada alentador ni para el Manchester United ni para Javier Hernández.

Los Red Devils, con un futbol lejos del ideal, cayeron 1-0 en su visita al Everton en Goodison Park, por la Fecha 1. El cuadro de sir Alex Ferguson no perdíaen la jornada inaugural desde hace 8 años, cuando sucumbió ante Chelsea (1-0) en 2004-05.

En el encuentro debutó van Persie. Por su parte, el Chicharito no salió ni a la banca, pues, juntoa Wayne Rooney, inició Danny Welbeckyel búlgaro Dimitar Berbatov ocupó un lugar con las reservas Rooney, de 26 años y quien debutó con

elEverton, cumplióel domingo 10 años como profesional.

Un certero cabezazo del belga Marouane Fellaini, al 57’, fueel único gol del partido, en el que los Toffies fueron mejores que los visitantes. De hecho, David de Gea tuvo un par de intervenciones importantes para evitar el tanto delEverton, además de untiro al poste del mismo Fellaini enla primera parte. Con ladesventaja, Ferguson optó por debutara Van Persie, quien ingresó al 67’ en sustitución de Welbeck, pero apenas apareció en el partido, y no tuvo ocasiones para anotar.

“Jugamos alrededor de Robin demasiado Nomostramos suficiente profundidady con Robin en tu equipo sabes que debes usar esa habilidad contra los centrales en situaciones enlas que es muy bueno, pero no lo usamos lo suficiente”, analizó el técnico del ManUnited. (Agencia Reforma)

Nissan transforma su Pathfinder

DAVID LOJI Agencia Reforma

La camionetaNissan

Pathfinderpara el año modelo 2013 será totalmente nueva yel modelo rediseñado marca un cambio radical de rumbo.

La nueva Nissan Pathfinder es muy diferente al modelo que reemplaza en dos aspectos elementales pero profundos.

En primer lugar, ahora su construcción es tipo monocasco, es decir que se integra enla misma unidad la carrocería yel chasis.

Lasgeneraciones previas dela Pathfinder tenían construcción tradicional de tipo camión con chasis tipo bastidor y carrocería atornillada encima.

Graciasa la nueva construcción monocasco la nueva Pathfinder es 227 kilogramos más ligera que la generación previa.

La Pathfinder tracción sencilla ahora pesa 1883 kilos, mientras que la doble tracción pesa 1947 kilogramos.

Esto permiteaNissan lograr el objetivo más importante que buscaba conel rediseño: unamejora de más del 30 por ciento en el rendimiento de combustible con respecto a la Pathfinder anterior.

La Pathfinder con tracción sencilla tiene un rendimiento de gasolina de 8.45 km/l en ciudad y de 11 km/ l en carretera. La que tiene doble tracción rinde en ciudad 8.031 km/l y en carretera 10.56 km/l.

El segundo aspecto fundamental en el cual la nueva Pathfinder difiere de su antecesora es que ahora se basa en arquitectura de traccióndelantera en vez de basarse en undiseño de camión ligero con tracción trasera.

Como resultado directo de este cambio la nueva Pathfinder tendrá un manejo más suave, parecido al de un automóvil.

Ya no se ofrecerá un motor V8 con la Pathfinder, ahora solo está disponible un V6 de 3.5 litros con 260 caballos y 240 libras-pie de torque. Antes estaba disponible un V6 de 4 li-

tros con 266 caballos y 288 libras-pie de torque; mientras que el poderde este motor es mayor al actual pero la importante reducción de peso del nuevo modelo compensa esto.

La transmisión ahora es automática tipo CVT para mayor eficienciayel sistema de doble tracción ya no tiene reductora, solo tiene bloqueo central. Es un sistema similar al que se usa enla XTrail.

Esto marca un cambio de carácter adicional para la nueva Pathfinderque ya no tiene la capacidad 4x4 extrema del modelo anterior, que seguramente muy pocos clien-

tes aprovechaban.

La capacidad de remolque dela nueva Pathfinder es de 2 mil 270 kilogramos

La V6 anterior tenía capacidad de 2 mil 724 kilogramos y la V8 remolcaba hasta3 mil 178 kilogramos.

La carrocería tiene un diseño más estilizado y aerodinámico que el modelo previo, conelprimer y cuarto poste del techo más delgados y ventanas más grandes.

Se ofrece techo panorámico de cristal siendo fijo sobre la segunday tercera filade asientos; se puede abrir sobre los asientos dela primera fila.

Los asientos dela tercera fila tienen respaldos reclinablesylosdelasegundatienen sistema Latch and Glide que permite que la parte delantera de los mismos se incline haciael frente lo que facilita acercar un portabebés a los asientos delanteros.

FIN DE MUNDO

Concentra a todos los de la oficina para que las cosasfuncionen de una manera unificada Te agradarán los excelentes resultados obtenidos y darte cuenta de que además de ser compañerostambién pueden ser grandes amigos.

23 DE SEP 22 DEOCT

Buena época para comenzar a escuchar tu cuerpo

Tiendesa exigirte demasiado Es muy posible que te sientas un poco cansado o agotado. Busca unas buenas vitaminas, haz ejercicioy sigue una dieta balanceada.

23 DEOCT 21 DE NOV

Tu cansancio se debe a una simple razón ¡Necesitas dormir más! Si tienes la costumbre dedormirsolo seis horas por noche, comienza a programarte para dormir ocho. Recuerda quesi estás descansado todo funciona mejor.

22 DE NOV 21 DEDIC

Tu cuerpo necesita más tiempo cada noche para repararse y limpiarse de toxinas. Bienvenido a la esencia contenedora de la vibración. Evita un poco el estrés diario y ten cuidado con los excesos.

No te sorprendas demasiado si notas una atmósfera más seria y comprensiva enlos grupos con los que tratas Busca tener más control de las cosas que comes, ya que puedes tener problemas estomacales.

No solo las personas que trabajen en equipo sinoque buscan el consenso en el compartir del grupo se darán cuenta de la importancia de tener varias mentes trabajando en un solo proyecto. Disfruta de la camaradería de tus cuates.

Asegúrate de participaren las conversaciones, ya que tienes mucho que ofrecer a los que te rodean Comparte tus conocimientos acerca de los caminos de la vida Disfruta el poder platicar con las personas de la tercera edad.

Si tienes unasituaciónpara demostrarlo, pon tus talentos en uso. Estarás muy enfocado en la administracióndel dinero. Trata de ser más sociable con tu familia, ya que en ocasiones te aleja mucho de ella.

Quizás estés trabajando en equilibrar tu chequera. Notarás que estás gastando mucho dinero en ciertas cosas.Es un buenmomento para hacer un presupuestoe ir guardando un poco de dinero para las épocasdifíciles.

Chistes

Unode loquitos…

Eldirectordelmanicomiollamaaunparde chifladitos:ustedesdos,venganamioficina alimpiarlaydespuésyolosllevaréatomar unosrefrescos.

Entoncessaleylosdejasolos.Despuésde15 minutosregresaasuoficinayobservaque unodeloslocosestácolgandodelalámpara deltechoyelotrosiguebarriendo. Oye,¿quéhacescolgadodelalámpara? Esqueyosoylalámpara.

Piensa en tu futuro. Quizás quieras invertir dinero, de manera que ganes dinero con los intereses. Habla con un asesor financiero o unamigo experimentado que pueda ayudarte Busca tener un mayor control de las cosas.

Operar en equipo redundará enlo mejor de este día.Estavibración favorece grandemente tu participación engrupos Trata de ser más participativo con los demásy escuchasus opiniones puedes aprender mucho de otros.

Bájate,parairacomprarrefrescos,lepide concautelaeldirector.Saledelaoficinacon eldementeyelqueestababarriendolos sigue.Eldirectorloveylepregunta:¿Por quénossigues?Regresaysiguebarriendo. -¿Cómoquieresquesigabarriendoenun lugartanoscurositellevastelalámpara?

Unode ladrones…

Llega un chicoa una farmacia y pregunta: Señor, ¿Tiene calmantes?

Sí joven, porsupuesto.

- Bueno tómese una docena, porque esto es un asalto.

23 DE JUL 22 DE AGO

Unode mamá, mamá… Mamá, mamá, ¿es cierto que descendemos de los monos?

- No séhijito, tu padre nunca me quiso presentar asu familia.

Cuando varias personas se juntan y comparten sus talentosy habilidades, no hay límites para los resultados. Intenta este enfoque cuando las cosas no resulten comolo esperabas. Trata de pasar más tiempo en familia.

La sabiduría de Don Chipocles - El hombre tarda dos años enaprender a hablar y el resto de su vida para aprender a callar.

- Un mundomejor no se logra desde la derecha, ni desde la izquierda, sino desde el interior.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑORQUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes unbuen chiste y quieres compartirlo, envíaselopara que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

Una princesa valiente

NURVARIT VÁZQUEZ

Agencia Reforma

Luchar por sus sueños hasta volverlos realidad es uno de losmensajes quea laex académica Hiromi le deja haberleprestado su voza la princesa Mérida, quien estelariza la nueva películade Disney Pixar, Valiente (Brave).

La joven reveló que esteproyecto le deja una doble satisfacción, ya que además de darle unalección de autosuperación a los padres ya los niños que vean la cinta, le deja un enorme crecimiento en su carrera como actriz, así como la posibilidad de inmortalizarse al ser la voz de una películade una importante casaproductora.

“En la película hay muchos mensajes para niños y para adultos. Para los niños será el defender en lo que crees, la relación con la familiay la complicidad con loshermanos, y para los adultos el respetar ladecisión de tus hijosy entender que cada individuo, tenga la edad que tenga, tiene una historia diferentey no puedes imponerte”,mencionó.

A ocho años de haber salido del reality de TV Azteca, Hiromi ha podido reencontrarse conel teatro y descubrir que,a pesar de haber intentado colarsea la música, son los escenarios yelpúblico en vivo lo que la mantiene realmente satisfecha.

“Ser la voz deuna princesa de Disney queda en la historia, formo parte de ella y me encanta que me haya tocado ser una princesa como Mérida, una princesa diferente, una princesa muy actual”.

Porello le enorgullece haber permanecido casi dos años en el musical Mentiras y formar parte delas actrices invitadas en 12 Princesas en pugna, en donde ha encontrado laoportunidad de hacerse de un nombre queelpúblico identifique.

“Antes deentrar a La Academia hacía teatro musical en el Tec de Monterreyy como que volvía lo mío”. Perohay algo que aún falta en su carrera, y es la posibilidad de estelarizar algúnmelodrama, además de participar en series y másprogramas unitarios de TV Azteca, lo cual espera que llegue en poco tiempo

“La vida me ha llevado por otros lados, pero yo feliz dela vidapor hacer televisión yprogramas unitarios; ya tuve la oportunidad alguna vezyme encantó, así que estaría padre hacer una temporada para hacer novelao series, porque estar enla televisión es una oportunidad muy grandeque no quisiera desaprovechar”, dijo.