Mundo Hispanico - 05-09-13 by MUNDONOW

MIGUEL MARTINEZ/MH

¿DÓNDECOMEMOS?

Las inspecciones que hacen los condados a los restaurantes le pueden ayudar a determinar qué tan higiénicos son los lugares que visita. COMUNIDAD A10 D E L 9 A L 1 5 D E M AYO D E 2 0 1 3 A Ñ O 3 4 N ° 1 , 1 4 2

ACTUALIDAD A6

Armas en las escuelas

FOTOLIA.COM / FO

» UN PELIGRO CON SERIAS CONSECUENCIAS

BUEN RATO A32 BIENESTAR A39

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

La mujer hoy en día está buscando más oportunidades de negocio que ponerse a trabajar como empleada, porque buscan una entrada de dinero permanente.

Exprese su opinión

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA “trans” y “tras”

¡No se confundan! La mayoría de las palabras formadas con el preﬁjo trans- tienen variantes con la forma simpliﬁcada tras-, y las dos formas se consideran correctas.

Diego Sabogal, asesor de WEDA.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

2006

El 11 de mayo, la ex superintendente escolar de Georgia Linda Schrenko fue encontrada culpable de fraude y malversación de fondos. Schrenko fue acusada de usar dinero destinado a la educación para ﬁnanciar su candidatura para gobernadora en 2002.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Unidas en una noble causa

» “Ayudar a los demás es algo que me han inculcado mis padres desde que estoy pequeña”, aﬁrmó Emely Linares, quien a sus 15 años ha donado su cabello tres veces a la organización Locks of Love. El 1 de mayo acudió con su mamá, Morena Linares, al Gwinnett Medical Center para donar su pelo nuevamente para las pelucas que regalarán a los niños que han perdido su cabello por enfermedades.

Aquí están las secciones

Se escriben con translas palabras en las que el preﬁjo se une a un término que comienza con ‘s’.

Por ejemplo:

Actualidad

Buen Rato

A32

Comunidad

A10

Bienestar

A39

Nuestra Tierra

A24

Mi Casa

A49

País y Globo

A24

Clasiﬁcados

A52

Opinión

A26

Deportes

A59

Dinero

A28

Fin de Mundo

A62

Trascendental, trasportar, traslúcido, trasparente.

Llevan la ‘s’: transexual, transiberiano MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundohispanico.com

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2013 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045525

Gerente de Mercadeo: Mónica Cucalón - ext. 98844

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

1048113

ACTUALIDAD A3

A4 ACTUALIDAD

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

ACTUALIDAD A5

A6 ACTUALIDAD

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

AUTORIDADES INSTAN A PADRES A MANTENERSE VIGILANTES

Alerta por armas en las escuelas

Varios alumnos hispanos han sido arrestados en Georgia por llevar “objetos peligrosos” a sus centros escolares.

¿QUÉ ES UN ARMA? » Todo instrumento peligroso y

artefactos explosivos o implosivos. Ningún alumno debe comprar, vender, poseer, manejar, transmitir, descargar, usar, o amenazar con utilizar cualquier objeto que, de forma razonable, se pueda convertir o usar como un arma.

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

INDOCUMENTADOS LIMITADOS

GERARDO GONZAL

EZ/MH

La ley de portación de armas en EE.UU. prohiben a las tiendas venderle armas de fuego a personas que no puedan probar que tienen un estatus legal en el país. Además, muchos estados exigen una revisión de antecedentes penales a los interesados en adquirir una pistola o riﬂe. En el caso particular de Georgia, ya hay un proyecto de ley que podría discutirse el próximo año, que busca endurecer las penas contra los indocumentados que poseen armas ilegalmente.

FOTOMONTAJE:

n medio del debate nacional sobre el control de las armas, una serie de arrestos de estudiantes armados en las escuelas del área metropolitana ha puesto en alerta a las autoridades educativas de Georgia. En las últimas dos semanas, la policía de los condados de Gwinnett y Hall reportaron los arrestos de tres jóvenes hispanos que llegaron armados al colegio. El primer caso sucedió el 27 de abril en las instalaciones de Johnson High School, en la ciudad de Gainesville, donde dos alumnos se pusieron a manipular una pistola de balines, un arma que se puede adquirir sin ningún tipo de restricción. De repente, se les disparó y otro muchacho que estaba cerca resultó herido en la cabeza, por lo que fue hospitalizado, aunque al poco tiempo se informó que estaba fuera de peligro. De acuerdo con la Oﬁcina del Alguacil de Hall, uno de los sospechosos encara además cargos por posesión de marihuana. El segundo incidente ocurrió dos días después en el precinto de Central

Gwinnett High, en la ciudad de Lawrenceville. El director de Relaciones Públicas del Sistema Educativo de Gwinnett, Jorge Quintana, indicó a MundoHispánico que un estudiante de 17 años fue arrestado luego que maestros de esa escuela fueran alertados de que portaba una navaja. De inmediato, los administradores del centro educativo llamaron a la

policía escolar e iniciaron su propia investigación. “La información indicaba que el estudiante enseñó la navaja (a alguien) en la escuela”, explicó Quintana. “Él no hizo ninguna amenaza, pero fue arrestado por portar un arma en una zona escolar”. Y es que la matanza de 20 alumnos y seis educadores en una escuela primaria de Newtown, Connecticut, en diciembre

pasado ha elevado la seguridad en los centros educativos de Georgia, donde las autoridades escolares están más atentas al problema de las armas.

¿Qué es un arma?

En 2007, un estudiante de primaria de 10 años fue expulsado de una escuela de DeKalb por llevar una bala, que, según su madre, había encontrado en la calle.

Las autoridades de ese condado reconocieron en aquel entonces que, aunque la bala por si sola no representa mayor peligro, esta es considerada parte de un arma mortal, por lo que también está prohibida. De acuerdo con Quintana, todo objeto que en determinado momento puede ser utilizado como un arma es ilegal en las escuelas. Esto incluye una

roca, un bate de beisbol y herramientas de ciertos trabajos como mecánica y construcción, entre otras. “Si es algo que en algún momento podría causarle daño a alguien, los alumnos no pueden traerlo a la escuela a menos que tengan justiﬁcación”, sostuvo el portavoz, haciendo mención que en el caso de una asignación o experimento en particular los maestros deben haberlo

A22 COMUNIDAD

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

El senior prom, el baile estudiantil de cierre de año escolar, tuvo un signiﬁcado especial para un grupo de estudiantes latinos del condado de Hall: en un ambiente multiétnico, la presencia hispana fue coronada. Este año, Melissa Guerra, de padres mexicanos, fue la reina del prom de su colegio West Hall High School, en Oakwood, una escuela donde el 45% del estudiantado es latino, otro 45% es blanco y un 10% lo conforman otras etnias. La joven californiana de 17 años dice que esa diversidad étnica es una de las razones por la que ama su escuela. “Todas las culturas en la escuela están sobrepasando el color, lo que importa es la amistad”, dijo Melissa. De hecho, la diversidad de esta escuela se nota en el grupo de amigos de Melissa, en el que se mezclaban blancos y latinos, que se juntaron a comer en el restaurante mexicano El Sombrero de Gainesville. “Mis amigos son hispanos, americanos, asiáticos. La amistad que tenemos es más importante que cualquier color”, dijo la joven. Antes del prom, Celina Jiménez, compañera de Melissa, soñaba con que su amiga se llevara la corona. “Quiero que alguien diferente gane. Esperamos tener una oportunidad esta vez”, comentó. “Espero que pongan música latina y que los americanos convivan con los latinos”, agregó Celina. La estadounidense Ronda Wacho, madre de Allison, una de las amigas de Melissa, coincidió con Celina. “Melissa se lo merece más que nadie, ella es trabajadora, es una líder, es nuestro ángel”, dijo Wacho.

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Brillan en su senior prom » DIVERSIDAD. Para estos

jóvenes de West Hall High School, la noche del prom signiﬁcó un momento para celebrar la amistad de muchos años y la despedida a la vida escolar. “Estoy muy feliz, pero al mismo tiempo triste porque es la última vez que mis amigos se juntan en una ocasión importante”, comentó Guerra. Los estudiantes aguardaban con ilusión la noche, añorando que la cultura latina fuera parte del evento escolar.

les regala para lucir en el evento.

» EN PROCESO. A Melissa Guerra (izq.) y Celina Jiménez (der.) dos amigas les arreglaron su cabello para el prom.

» BELLAS.

Melissa Guerra, Allison Wacho y Jennifer Reyes durante una sesión fotográﬁca que organizaron con sus amigos.

Logro cultural

Para Pedro Portes, director del Center for Latino Achievement and Success in Education, la coronación de Melissa trasciende la ﬁesta escolar. “Es un índice del progreso de la adaptación cultural

de ambos grupos a la misma vez y quizás de una reducción de prejuicios, de ignorancia. La ignorancia es lo que lleva al racismo y eso demuestra que en este ambiente en el condado de Hall es nuestro turno”, comentó el también profesor de psi-

cología de la Universidad de Georgia en Athens. “Melissa fue elegida por el voto de los estudiantes de su clase. Ella es una joven dulce y generosa. Sus compañeros la aman”, comentó por su parte Hope Turner, organizadora del prom.

Mis amigos son hispanos, americanos y asiáticos. La amistad que tenemos es más importante que cualquier color.

Melissa Guerra, estudiante de la West Hall High School.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

COMUNIDAD A23

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

JOHN BAZEMORE/AP

La reforma a debate THE ASSOCIATED PRESS

Senadores de ambos partidos expresaron el martes sus respectivas objeciones al proyecto de ley de reforma migratoria que el comité judicial comenzará a debatir el jueves. El presidente del comité de seguridad nacional del Senado, el demócrata Thomas Carper, dijo al encabezar una audiencia sobre la seguridad fronteriza que el proyecto de ley es un “paso importante” pero señaló que la iniciativa no aborda la necesidad de entrenar a las autoridades mexicanas para que custodien mejor su frontera y la de contar con parámetros adicionales para medir la seguridad fronteriza. Los inmigrantes sin papeles que hayan ﬁjado residencia en Estados Unidos antes del 31 de marzo del 2011, que aún permanezcan en ese país y que cumplan con otros requisitos legales, podrán obtener un estatus legal provisional una vez que la Secretaría de Seguridad Nacional certiﬁque al Congreso un aumento en la seguri-

» EL PROYECTO de reforma migratoria comenzará a ser debatido este jueves en un comité del Senado federal. dad fronteriza, y optar a la residencia permanente 10 años más tarde, según la propuesta. El principal republicano en el comité, Tom Coburn, expresó sus reservas con el proyecto de ley elaborado por un grupo bipartidista de ocho senadores porque en su opinión aumentaría las responsabilidades de las autoridades fronterizas aunque no estén plenamente capacitadas para asumirlas. Los cinco funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional que com-

parecieron coincidieron en señalar que el proyecto de ley ayudaría a incrementar la seguridad fronteriza. La audiencia brindó la oportunidad de pronunciarse públicamente sobre el proyecto de reforma migratoria a senadores que hasta el momento no lo habían hecho. El senador republicano Ron Johnson expresó su deseo de que la reforma migratoria sea aprobada pero admitió que “hay un gran nivel de escepticismo sobre la seguridad fronteriza” y criticó al proyecto de

ley por “concentrarse más en el proceso, en quién certiﬁca (la seguridad fronteriza) que en asegurar la frontera”. Su correligionario, Rand Paul, también dijo que deseaba ver a la reforma migratoria aprobada, pero advirtió que en su versión actual probablemente fracase en la cámara baja, por lo que solicitó al comité de seguridad nacional “celebrar audiencias hasta que físicamente obtengamos el control del proyecto de ley, presentemos enmiendas no para matar la iniciativa sino para fortalecerla”. Carper no se comprometió a hacer tal cosa. El comité de 16 miembros, nueve de ellos demócratas, celebró su sesión horas antes de que culmine el martes el plazo impuesto por el comité judicial para recibir las enmiendas al proyecto de ley, cuyo debate está previsto a partir de este jueves 9 de mayo. Si el proyecto de ley es aprobado por el comité judicial, pasará al pleno del Senado para ser sometido a votación.

» NUESTRA TIERRA

La explosión de un camión cisterna cargado con gas que se accidentó el martes en una autopista cerca de la capital mexicana dejó al menos 20 muertos, la mitad de ellos menores, además de 36 heridos, informaron fuentes oﬁciales. “Es un saldo muy lamentable y desde aquí expresamos nuestra solidaridad para con los deudos”, dijo el presidente de México, Enrique Peña Nieto horas después de los hechos, al

GABRIELA SÁNCHEZ/AP

Investigan explosión en México

» TRAGEDIA. La carga de un camión cisterna que transportaba gas explotó el martes luego de que se estrellara en contra de la barda de contención.

inaugurar el V Foro sobre Seguridad y Justicia en la capital mexicana. La tragedia, cuyas causas exactas todavía se desconocen, sucedió pasadas las 5:00 hora local en una zona de la autopista México-Pachuca, a la altura del kilómetro 14, ubicado entre las comunidades de San José Xalostoc y Santa Clara. Peña Nieto anunció que el Gobierno federal ya trabaja en una investigación de los hechos junto a las autoridades del Estado de México. (EFE)

Sanas y salvas

La voz de la mujer se escuchaba desesperada y sin aliento, al tiempo que contenía las lágrimas. “Ayúdenme. Soy Amanda Berry”, declaró a una operadora del servicio de emergencias. “Fui secuestrada y he estado desaparecida por 10 años y estoy, estoy aquí; ahora estoy libre”. Valiéndose de esas palabras, la po- » BERRY licía dio con una casa cercana al centro de Cleveland donde Berry y otras dos mujeres que desaparecieron hace » DEJESUS una década fueron halladas el lunes, para alegría de familiares y amigos. El jefe policial Michael McGrath dijo que Berry, Gina DeJesús y Michelle Knight aparentemente fueron mantenidas cautivas dentro de la casa desde que eran adolescentes o poco mayores de 20 años. Fueron encontradas a solo unos kilómetros de donde habían desaparecido. Posteriormente las autoridades arrestaron a tres hermanos de entre 50 y 54 años. Uno de ellos, el ex conductor de autobús escolar Ariel Castro, de 52 años, era el propietario de la casa, situada en un vecindario donde abundan las viviendas con las ventanas selladas con tablas de madera. Los otros son Pedro Castro, de 54, y » KNIGHT Onil Castro, de 50. En la vivienda también apareció una niña de seis años que se cree es hija de Berry, dijo el subjefe de policía Ed Tomba. Las autoridades no informaron si las mujeres estaban atadas dentro de la casa o si alguna de ellas había sido violada. La policía indicó que intenta ser cuidadosa al interrogar a las mujeres, dado el trauma que soportaron. (AP)

Depuración Denuncias contra Maduro policial

El líder opositor venezolano Leopoldo López aﬁrmó en Montevideo, donde el martes coincidió con el presidente de su país, Nicolás Maduro, que en Venezuela hay una “situación de violación de derechos humanos e ilegitimidad”. López presentó en el Parlamento uruguayo un informe sobre la crisis política en su país en el que acusa de “persecución política” y “torturas” a Maduro. El mismo informe lo presentará al Legislativo argentino. (EFE)

El titular de la Dirección de Investigación y Evaluación de la Carrera Policial (DIECP) de Honduras, Eduardo Villanueva, indicó que todos los altos jefes de la Policía Nacional serán “sometidos a las pruebas” antidrogas y de polígrafo. “Este es el primer paso de la evaluación de los mandos superiores y operativos de la Policía Nacional, luego vamos a seguir con 50 más que incluyen a subalternos”, explicó Villanueva. (EFE)

FOTOS: THE ASSOCIATED PRESS

A24 PAÍS Y GLOBO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

PAÍS Y GLOBO A25

A26 OPINIÓN

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ COLUMNA INVITADA

La lucha por la reforma

n América Latina y varios otros países alrededor del mundo, el 1 de mayo es un día festivo que conmemora el sacrificio, valor y arduo trabajo de todos los trabajadores. Es una celebración que trasciende fronteras e ideologías. Y asimismo, en EE.UU., un país que ha sido elevado con el duro trabajo de inmigrantes que lo dejaron todo atrás por un sueño, es una celebración para conmemorar a nuestros antepasados luchando por nuestros derechos y los derechos de las futuras generaciones. Ahora que ya existe una propuesta de ley para reformar el sistema de inmigración en el Senado es más importante que nunca que la comunidad latina siga adelante con su lucha, con mucha más energía que antes. En las elecciones de noviembre, la comunidad latina acudió a las urnas para pronunciarse y enviar el mensaje que ya no pueden ser ignorados, y que ahora sí, llegó la hora para que los políticos los escuchen. Llegó la hora para una reforma migratoria con una vía a la ciudadanía rápida y sin trabas, que proteja los derechos laborales de los trabajadores, que una a las familias y que se respete la dignidad de nuestras comunidades. Los representantes políticos han escuchado el mensaje y el resultado es que por fin están haciendo lo justo y lo correcto, que es, apoyar una reforma migratoria. Y ahora, que la comunidad latina tiene una voz, es imprescindible que sigan adelante y exijan que esta reforma migratoria incluya más protecciones laborales, para que empleadores inescrupulosos no abusen a los trabajadores, robándoles el salario, negándoles sus derechos y hasta despidiéndolos cuando han tratado de conseguir una voz colectiva para defenderse. Muchos inmigrantes latinos han tenido que trabajar en las sombras y aguantar el abuso de sus superiores. La reforma laboral tiene que acabar con estas prácticas y brindar las mismas protecciones laborales que tienen todos los trabajadores en este país para los aspirantes a ciudadanos, como también para futuros inmigrantes. Este 1 de mayo en varias ciudades de EE.UU. la comunidad inmigrante salió a manifestarse en contra de las redadas y de las deportaciones, que lo único que hacen es separar a las familias y destruir comunidades como lo hemos visto en Georgia. Mientras se discute este proyecto de ley para la reforma migratoria en el Congreso, decenas de latinos inmigrantes que podrían calificar son deportados y separados de sus familias. Y los empleadores que abusan de los trabajadores ven que ya viene la reforma y están reaccionando, pero no de una buena manera. En muchos casos cuando los trabajadores inmigrantes tratan de reclamar sus derechos, o de organizarse colectivamente, los empleadores no dudan en denunciarlos a inmigración, o de abrir las puertas de sus establecimientos para que agentes de inmigración realicen una redada. Esto no puede continuar. Richard Trumka, presidente de la AFL-CIO Nacional, se unió a líderes comunitarios y religiosos, para pedir un cese inmediato de estas deportaciones, y las calificó como una “crisis”. La Federación Laboral de Georgia se une al presidente Trumka en su llamado, y exige a los representantes políticos y a las autoridades locales que inmediatamente paren de arrestar y deportar a los aspirantes a ciudadanos. POR CHARLIE FLEMMING, presidente de Georgia Afl-CIO

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Carta abierta a mis tres lectores

otarás –por lo temblorosa que me está quedando la letra– que me encuentro nervioso y necesito tu consejo. Va una pregunta entre cuates. Si tú fueras un periodista y estuvieras obligado a reinventar tu vida, ¿qué profesión escogerías? Toda mi confusión empieza con la publicación del informe sobre “los 200 mejores y peores trabajos que uno puede desempeñar en Estados Unidos”. ¡Sorpresa! ¡Horror! ¡Pánico! ¡No lo puedo creer! Los periodistas de prensa nos ganamos el título del “peor trabajo” que cualquier despistado puede realizar en este país. En ese orden de ideas, es mejor ser leñador en un bosque perdido en la mitad de Oregón; o militar en una base aislada en la antepenúltima frontera entre Afganistán y Paquistán; o actor de telenovelas en Venezuela; incluso sexador de pollos en Mississippi; y hasta cartero en Alaska... que columnista de un periódico respetable. ¿Cómo pudo ocurrir esta desgracia, si el año pasado el “peor oficio” en Estados Unidos era el de leñador? Es obvio, quienes tumban árboles realizan su trabajo en frondias condiciones: viven en áreas remotas, en condiciones extremas de temperatura y al aire libre. El oficio demanda gran fortaleza física y los riesgos de accidentes son grandes. Pero en este 2013, los periodistas acabamos de descender –cuatro puestos– hasta el fondo de la tabla. Como quien dice, ser leñador resultó mejor oficio que ser periodista. ¿La razón de esta caída en picada? Internet. La internet nos propinó a los

“Al ﬁn de cuentas, el periodismo consiste en decir: Lord James está muerto a gente que nunca se enteró que Lord James estaba vivo”.

G.K. Chesterton

periodistas una puñalada por la espalda, con la sutileza de la enfermera que nos clava un supositorio, con el cuento de “es por tu bien”.

Millones de lectores obtienen información desde cualquier lugar del mundo, directo a su teléfono celular. Entonces el modelo de negocio de los periódicos y de la publicidad, cambió, y, de carambola, afectó el trabajo de los periodistas. Ahora tenemos que chambear más horas, con más tensión, más rápido y abrumados por la cantidad astronómica de información gratuita, que ﬂuye por la Internet, y que nos compite. ¿Qué tal si busco chamba en una de las tres mejores profesiones? Según los autores del estudio -CareerCast.com- la profesión #1 es la de “actuario”, (profesión que luce más extraña que “un avión en reversa”). Me huelo que un actuario es un tipo aburrido, de gafas, que luce corbatín en el pescuezo y caspa sobre los hombros, y que interpreta las estadísticas para determinar los riesgos que uno corre ante cualquier eventualidad, como la de morir en un incendio en el Polo Norte, o atorado con la pepa de un aguacate, o mordido por una ballena asesina, o víctima de un marido celoso. Las otras dos mejores profesiones son: ingeniero biólogo e ingeniero de software. Como desde muy tierna edad me declaré un burro para las matemáticas, pues no puedo aspirar a desempeñar ninguna de esas tres importantes chambas. Por esa razón estoy tentado a solicitar chambeo como ordeñador de vacas en Wisconsin, o leñador en Canadá o bailarina de tubo en Las Vegas. ¿Qué me aconsejas? POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Me encantan las marchas, porque repaso mi inglés: “Time is Now. Yes, we can”, “We Are Workers, Not Terrorists!” “We Are America! We Love America!

Tranquilo. Yo salvo la Reforma Migratoria...

...y, de paso, al Partido Republicano

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

DINERO A27

A28 DINERO

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

LAS HISPANAS EN LA CARRERA POR ESTABLECER SU PROPIO NEGOCIO

Emprendedoras toman la delantera MIGUEL MARTINEZ/MH

En el estado, los negocios de latinas han tenido un crecimiento de más del 300 por ciento. RODRIGO BARRAGÁN

rodrigo.barragan@mundohispancio.com

as mujeres latinas de Georgia se han destacado durante los últimos años por emprender sus propios negocios, de acuerdo con un estudio. El ‘Reporte 2013 de negocios propiedad de mujeres’ indica que de 1997 a 2013 aumentó más de un 300 por ciento el número de negocios con propietarias latinas en el estado. El análisis fue elaborado por la ﬁrma ﬁnanciera American Express y señala que Georgia pasó de tener 3,528 compañías pertenecientes a latinas en 1997 a 14,400 en 2013. Actualmente, estas empresas generan ventas anuales por más de un millón 430 mil dólares.

Voluntad emprendedora

Diego Sabogal, asesor de negocios de la Agencia para el Desarrollo Económico de la Mujer (WEDA, por sus siglas en inglés), señaló que las hispanas tienen la voluntad, el liderazgo y la inteligencia intuitiva para hacer negocios. “La mujer hoy en día está buscando más oportunidades de negocio que ponerse a trabajar como empleada, porque buscan una entrada de dinero permanente en lugar de emplearse en alguna otra cosa”, aseguró Sabogal. Cifras de la agencia señalan que durante el 2011 y 2012 se han capacitado a 496 hispanos, de las cuales alrededor del 65% son mujeres. En los últimos talleres realizados en WEDA, de cada 10 personas que se registran en

» EXITOSA. La colombiana Martha Serna abrió un negocio de paquetería con envíos a México, Centroamérica y Suramérica.

Las principales razones del porqué la mujer desea emprender un negocio son:

» Independencia econó-

mica

» Flexibilidad de horario » No encuentra el em-

pleo adecuado » Convertir un pasatiempo en un negocio » Ser sus propias jefas » Cansadas de la rutina de ser empleadas

promedio seis son mujeres. De acuerdo con expertos, las principales razones por las cuales las mujeres buscan establecer sus propias empresas son tener independencia económica y ﬂexibilidad en el horario de trabajo, además de convertir sus pasatiempos en actividades remuneradas. “Hay un crecimiento bastante grande en los últimos

Los principales negocios que le interesan a las mujeres hispanas son:

» Guarderías » Restaurantes » Servicios de limpieza » Venta de accesorios y

joyería » Venta de productos de belleza » Centros de Relajación » Venta de ropa.

Fuente: WEDA

meses, yo he asesorado más mujeres que hombres, mujeres que estaban trabajando en alguna otra empresa y lo que buscan ahora es tener su propio negocio y poder ser independientes”, añadió Sabogal. Asimismo, datos de WEDA indican que los negocios que más interés despiertan en la latinas son: restaurantes, guarderías, salones

En números

3,528

198 mil

Número de negocios de mujeres hispanas en 1997

Total aproximados de negocios propiedad de mujeres en Atlanta actualmente.

Número de negocios de mujeres hispanas en 2013

Total aproximado de negocios propiedad de hispanas a nivel nacional actualmente.

14,400

944 mil

Fuente: American Express

de belleza, venta de ropa, joyería y productos de belleza, así como centros de masaje y relajación.

Ejemplo de superación

Martha Serna decidió emprender su propio negocio cuando su esposo comenzó a tener problemas de salud luego de trabajar por años como empleado en una compañía de Florida. Aunque la

decisión no fue fácil, decidió, junto con su marido, dar el gran paso de convertirse en una emprendedora. “Se me ocurrió buscar en Internet a ver quién me daba una asesoría para poder montar un negocio y me encontré a WEDA en Internet. Tomé las clases que ellos brindan para los hispanos donde nos enseñaron cómo poder hacer un inventario,

cómo empezar un negocio desde cero sin tener idea de cómo hacerlo, y ya con el apoyo de ellos nos animamos”, relató la colombiana a MundoHispánico. Actualmente Serna es la dueña de Colocar Atlanta, una empresa de paquetería con envíos a México, Centroamérica y Sudamérica. Y a tan solo dos meses de haber comenzado su negocio ya tiene nueve agencias en los estados de Georgia, Tennessee y Carolina del Sur, y transportan un promedio de 600 libras a la semana. Incluso, esta emprendedora se ha asociado con otra empresa de paquetería más grande con presencia en EE.UU. y Canadá, por lo que el negocio va viento en popa, aseguró. Serna alienta y aconseja a otras mujeres a animarse a poner sus propios negocios. “Yo le digo a las mujeres que no tengan miedo, que salgan adelante, que se capaciten antes de empezar a querer montar un negocio porque hay que capacitarse para no perder”, aconsejó.

Atlanta adelante

Tan solo la ciudad de Atlanta tiene 198 mil negocios cuyos propietarios son mujeres, indica el estudio de American Express. De 2002 a 2013 el número de empresas de mujeres en Atlanta se ha incrementado en más del 50 por ciento. Este año, según el reporte, la capital del estado destacó como la sexta zona metropolitana donde se ha registrado el mayor crecimiento de estos negocios. A nivel nacional los negocios de mujeres hispanas se estiman en 944 mil y emplean a más de 400 mil trabajadores, lo que genera ventas cercanas a los 65 mil millones de dólares anuales.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

DINERO A29

A30 DINERO

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

PAZ FINANCIERA ANDRÉS GUTIERREZ

Colaborador de MundoHispánico

Con las tasas de interés en las hipotecas a ‘precio de pulga’, muchos dueños están aprovechando la oportunidad para refinanciar. La realidad es que el refinanciar no es difícil si está preparado. Si su plan es quedarse en la casa suficiente tiempo para recuperar los costos del refinanciamiento, que típicamente son de un 3% a 6%, vale la pena refinanciar. Si decide ir con un refinanciamiento de 15 años, como recomiendo, esto puede aumentar su pago pero es muy probable que quede igual o hasta menor por la reducción de intereses. Asegúrese de pedirles algo por escrito sobre el pago nuevo para que no haya sorpresas. Ahora, lo primero que hacen para su refinanciamien-

FOTOLIA

La realidad del reﬁnanciamiento

to es veriﬁcar su crédito e ingreso. Aquí es donde usted va a tener que mostrar cuánto gana y si tiene el dinero suﬁciente para cerrar el préstamo. Típicamente, puede conseguir intereses más bajos con un puntaje alto de

crédito. Ahora, su puntaje de crédito es la forma más común para determinar si usted es digno de un préstamo, pero no es la única manera. Si por alguna razón no le dan el préstamo, usted debe

platicar con su corredor para ver las otras opciones que existen para ayudarle en la compra de una casa. El precio de su casa es muy importante y los prestamistas se han puesto más duros en cuanto a las

evaluaciones. Una evaluación que no reﬂeja el precio de su casa con una casa vendida en los últimos 90 días probablemente no se lo acepten. El mejor consejo: empiece con información verdadera sobre el valor de su casa y esté listo para proveer la información necesaria para que le aprueben el préstamo. Cuando todo ya este hecho el próximo paso es esperar. El proceso está fuera de sus manos. Prepárese para responder a algunas preguntas o proveer documentos para aclarar ciertos asuntos y mantenerse actualizado con su prestamista. Si su reﬁnanciación es aprobada, el prestamista se encargará del cierre. Recuerde que usted nun-

ca debe de comprar algo que no entienda. Sea sabio e infórmese antes de ﬁrmar o comprar algo tan importante como una casa porque solo así es que puede aprovechar estos intereses ridículos. Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para traer este mensaje de Paz Financiera a la comunidad Hispana. Por medio de su programa de radio “El Show de Andrés Gutiérrez” y el curso de “Paz Financiera”, él está ayudando a la comunidad hispana hacer que su dinero se comporte – una familia a la vez. Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

DINERO A31

» AGENDA MERCADEO PARA NEGOCIOS

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia ofrece esta charla donde se hablará del Mercadeo de múltiples niveles y del tradicional y cuáles son las ventajas y desventajas que tienen ambos para los pequeños negocios. Cuándo: 22 de mayo de 12 m. a 1 p.m. Dónde: Oﬁcinas de la Cámara de Comercio Hispana de Georgia, 99 W Paces Ferry Rd, Ste

200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y www.ghcc.org

ASISTENCIA FINANCIERA

Quienes enfrenten diﬁcultades ﬁnancieras para pagar los servicios básicos y vivan en el condado de Fulton pueden recurrir a la organización Fulton Atlanta Community Action Authority (FACAA) para recibir una ayuda de hasta 350 dólares si cumplen

con algunos requisitos. Para poder optar por esta ayuda ﬁnanciera, las familias deben ser residentes o ciudadanos de Estados Unidos o tener hijos ciudadanos y presentar el último recibo de luz o gas. Además, deben llenar una planilla que le entregan en la sede de la organización en el centro de Atlanta. El trámite dura aproximadamente seis semanas y las aplicaciones serán recibidas hasta el mes de marzo. Fulton Atlanta Community Action Authority también brinda asesoría a quienes viven en otros condados. Los interesados pueden ingresar a la página www.facaa.org, en donde encontrarán información de otras organizaciones que dan este mismo beneﬁcio. Info: 404.320. 0166 y www.facaa.org

SEMINARIO PARA BUSCAR EMPLEO

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. en la sede principal. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

A BUSCAR EMPLEO

El autobús de Atlanta Regional Workforce que ofrece servicios a quienes están en busca de empleo estará en dos bibliotecas del condado de Gwinnett. En este centro móvil, los asistentes tienen acceso a computadoras, fotocopiadoras e impreso-

ras, obtienen ayuda para preparar sus hojas de vida y para hacer mejores entrevistas laborales, y además encuentran información para sus carreras profesionales y la búsqueda de trabajo en general. Cuándo: (Centerville) Jueves 9 y 23 de mayo y 6 y 20 de junio de 9:30 a.m. a 12 m. (Lawrenceville) Jueves 9 y 23 de mayo y 6 y 20 de junio de 1:30 a.m. a 4 p.m. Dónde: 1001 Lawrenceville Highway, Lawrenceville, GA 30046-4707 y 3025 Bethany Church Road, Snellville, GA 30039-6109. Info: www.gwinnettpl.org

CENTROS DE CARRERAS

En estos lugares el público en general puede obtener asistencia para buscar empleo y abrir nuevos negocios. Tienen computadoras con Internet, fax, fotocopiadoras y teléfonos para ayudarlo. Decatur: Horario: de lunes a jueves 9 a.m. a 5 p.m., viernes de 9 a.m. a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1295 Columbia Drive, Decatur, GA 30032. Info: 404.728.8600 Duluth: Horario: lunes, martes y miércoles de 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1502 Pleasant Hill Road, Duluth, GA. 30096 Info: 770.564.2447 Northeast Plaza: Horario: lunes, martes y miércoles de 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 3337 Buford Hwy., Atlanta, GA 30329. Info: 678.891.0235

A32 BUEN RATO

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO

ALMUERZOS, PASEOS, CONCIERTOS Y REGALOS PARA MAMÁ

¡Festejemos stejemos a mami!

Haz de este Día de la Madre uno que se quedé grabado en el corazón y alma de tu adorada progenitora.

steje a su dedicado Festival de o Familiar star e ealizade presión etes, de la y mamograCuándo: .m.-4 p.m. tis. Dónde: nture luth. Info: 8790.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

FOTOLIA

ún no sabes cómo festejar el Día de la Madre, no te preocupes, aquí te presentamos unas sugerencias que podrían ayudarte a celebrar en grande a la mujer que te dio la vida y que te ha cuidado y mimado como nadie.

ARCHIVO MH

ALMUERZOS DELICIOSOS

EVENTOS VARIADOS Acuario de Georgia: el afamado chef Wolfgang Puck y su grupo de cocineros preparan un brunch dominical de ensueño para festejar a las mamás de Georgia. En su menú habrá aperitivos, quesos, panecillos, ensaladas, omelettes, platos principales con pollo y carnes, frutas, postres y bebidas. Los visitantes degustarán su almuerzo en el Oceans Ballroom, que tiene una vista increíble a la gigantesca pecera donde habitan las ballenas beluga, mantarrayas y ballenastigre. Además, en el precio del boleto se incluye acceso a todas sus atracciones. Cuándo: 12 de mayo, 11 a.m. Costo: $66.95 (adultos) y $41.95 (niños) Dónde: 225 Baker St., Atlanta. Info: www.georgiaaquarium.com Ray’s on the River: uno de los restaurantes más

populares de la ciudad que ofrece en su menú trucha nativa de Georgia, atún, salmón, entre otros pescados; una destacada selección de carnes rojas y otra más de vinos tintos y blancos que son el complemento ideal. Los comensales tienen una vista al icónico río Chattahoochee. Cuándo: 12 de mayo, 9 a.m.-9 p.m. $39.95 (adultos) y $19.95 (niños) Dónde: 6700 Powers Ferry Rd., Atlanta. Info: 770.955.1187 y www.raysrestaurants.com Rosa Mexicano: deliciosos platillos mexicanos serán preparados para esta ocasión especial en la que además se ofrecerá un regalito especial a cada mamá y entrenamiento para los niños. Cuándo: 12 de mayo, 11 a.m. Costo: Desde $30. Dónde: Atlantic Station, 245 18th St., Atlanta. Info: www.rosamexicano.com

Park Tavern: con vista al apacible Piedmont Park este restaurant ofrece un almuerzo con huevos benedicto, salmón ahumado, salchichas, grits, omelletes, ensaladas, frutas y postres. Cuándo: 12 de mayo, 11 a.m. Costo: $29 (adultos) y $15 (niños) Dónde: 500 10th St., Atlanta. Info: www.parktavern.com Mariscos La Riviera Nayarit: tostadas de marlín, ceviches, cocteles de pulpo y camarón, entre otras delicias del mar. El Mariachi de Pepe López deleitará por $20 la canción con las melodías favoritas de mamá. Cuándo: 12 de mayo, 11 a.m.9 p.m. Costo: diversos precios. Dónde: 3979 Buford Hwy., suite 114, Atlanta. Info: 404.321.3100.

PARA BAILAR Salón de eventos en Santa Fe Mall: Los Ángeles Negros, Los Galos y Los Iracundos Homenaje a Eduardo Franco amenizarán en vivo un baile con música romántica de antaño. Cuándo: sábado 11 de mayo, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 678.896.9000 y www.losboletos.net Parrandón Vallenato: para aquellas madres que disfrutan del vallenato esta ﬁesta es para ellas. Andrés Restrepo y el conjunto local La Junta rinden un homenaje a Diomedes Díaz, uno de los grandes exponentes de este género. Cuándo: sábado 11 de mayo, 9 p.m.-4 a.m. Costo: $15 ($10 antes de las 11 p.m.) Dónde: Coldbrews 880 Holcomb Bridge Rd., Roswell. Info: 678.508.3551.

Museo de los Niños organiza el 11 y 12 de mayo dos actividades especiales: narración de cuentos en honor de la madre y los pequeños pueden hacer un ﬂorero de papel para regalarle a su mami. El Zoológico de Atlanta ofrece la entrada gratis a todas las mamás con la compra de un boleto para niño. La Granja Scottsdale en Alpharetta ofrece gratis a las mamás un recorrido en caballo, en un carruaje y helado entre 11 a.m. y 2 p.m. Y la tienda departamental Ikea ofrece un desayuno gratis a las mamás antes de las 11 a.m. Cuándo: domingo 12 de mayo. Costo: gratis. Dónde: Diversos sitios. Info: www.scottsdale farms.com, www.zooatlanta.org y www.childrensmuseumat lanta.org

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

BUEN RATO A33

A34 BUEN RATO

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Obra ejemplar de peruano

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos, ¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

1044304

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

678.376.0535 www.ronstravel.net

» A FAVOR DE LOS DISCAPACITADOS. Pedro Casachagua, que participó en la Feria Coverings del 29 de abril al 2 de mayo en el Georgia World Congress Center, habló sobre un proyecto que dará capacitación y empleo a gente con discapacidades en Perú.

En la actualidad, la empresa de Casachagua cuenta con más de mil hectáreas de mármoles y travertinos en Junín, Perú. El empresario aprovechó su visita a Atlanta para dar a conocer la labor que realiza la Asociación Pro-Artesanos Discapacitados del Perú. “Nuestro objetivo es fomentar el empleo para personas con discapacidades y crear la escuela de escultores y artesanos para discapacitados, quienes no somos un estorbo en la sociedad sino al contrario somos personas con capacidades especiales, gran talento y capaces de generar innovación y empleos”, indicó Casachagua. La Asociación Pro Artesanos Discapacitados de Perú Se conformó en 2009 con la colaboración de la Facultad de Minería de la Universidad del Centro de Perú y del Instituto del Mármol de Roma. Según Casachagua, un centenar de artesanos discapacitados, con sus familias, conforman la asociación pero tiene entre sus planes abrir sus puertas a otras personas con discapacidades. Además, en su empresa familiar, Casachagua emplea a diez artesanos discapacitados y ofrece capacitación a cincuenta más que están aprendiendo el oﬁcio de acuerdo a sus posibilidades. “He creado esta asocia-

ción para darle oportunidad a mis hermanos discapacitados porque hay empresas que no los incluyen y es terrible que no tengan espacios para demostrar sus talentos ni tengan un empleo que les ayude a proveer a sus familias”, dijo el artesano. Hasta el momento Asociación Pro Artesanos Discapacitados de Perú produce pequeñas artesanías de mármol y granito como joyeros, floreros y artículos de decoración que pueden adquirirse en su página en Internet. “Cada artesano tiene un sueldo básico de entre 750 y 800 soles al mes (unos 350 dólares)”, dijo Casachagua. Casachagua, quiere compartir su éxito con el resto de sus compatriotas discapacitados, habló sobre su el plan que tiene de crecer en el mundo de la construcción y exportar sus productos al exterior. “Ya tenemos las bases, solo nos falta la financiación para seguir creciendo y confió en que muy pronto mucha gente el mundo podrá adquirir nuestro productos para que decoren sus casas a precios cómodos”, subrayó el artesano peruano.

Compañía Minera Mármoles SCRL

Dónde: www.mineramarmoles.com

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

Y a muchas otras ciudades más...

/HispanoAmericanTravel

404.248.1110

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681 Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329 ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

¿Eres un FAN de

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

1044198

Un artesano y empresario discapacitado de Perú que perdió la vista y un brazo en un accidente laboral hace treinta años visitó recientemente Atlanta para participar en la Feria Internacional Coverings y promover sus productos y un proyecto a favor de sus compañeros discapacitados. Junto a representantes de Mygsa, empresa peruana que fabrica pisos y productos en mármol y granito, Pedro Casachagua participó en la feria que promueve y exhibe los productos más modernos e innovadores de las principales empresas mundiales de fabricación de mármol, granito y otras piedras no metálicas. “Estoy muy emocionado de estar en Coverings por primera vez y de ver a tantos hermanos marmoleros de todo el mundo. Me he dado cuenta que los productos del Perú están en el mismo nivel de calidad de países como Turquía y España, solo nos falta producir en grandes volúmenes e implementar nuevas maquinarias y tecnologías para competir mundialmente”, expresó el artesano y empresario. Casachagua es el gerente general de Compañía Minera Mármoles, una de las empresas que proveen de materia prima a Mygsa. Según Casachagua, su compañía se remonta a casi un siglo cuando su abuelo comenzó a soñar en grande con su propio negocio. “Somos ya tres generaciones que nos dedicamos al cateo y exploración, de piedras, mármoles, travertinos, granitos, calizas, ónix, rocas ornamentales y similares no metálicos”, explicó Casachagua tras añadir que fue muy difícil la consolidación de su empresa pero que ﬁnalmente hace una década lo consiguió.

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

BUEN RATO A35

A36 BUEN RATO

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MC PRODUCTIONS

A gozar como en el Carnaval de La Ceiba

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO:

¿Cuándo te integraste a Las Chicas Roland? JAQUELINE DOLMO: Hace 11 años. Yo vivía en Trujillo. Mientras le estaba haciendo el cabello a una de las bailarinas de Silver Star, se sorprendió de mi buena voz porque estaba cantando. Me dijo que debía ir a La Ceiba porque andaban buscando a una ‘morena’ para entrar al grupo. Fui, les gustó mi estilo y voz, y me contrataron. MH: ¿Qué ofrecen en este Carnaval de La Ceiba USA? JD: Se trata de traer un poquito del Carnaval de La Ceiba ya que hay muchas personas que no tienen papeles para regresar a Honduras y asistir en vivo. Estaremos de gira por todo mayo en Estados Unidos con el tema del carnaval para que se diviertan como si estuvieran allá. MH: ¿Cuál es el programa

Gira Carnaval de La Ceiba USA

Cuándo: viernes 10 de mayo, 8 p.m. Costo: $30. Dónde: Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 404.926.6472 y www.catrachosenatlanta.com

que presentarán? JD: Cada agrupación cantará todos sus éxitos y cada una tendremos dos sets de 45 minutos cada uno. MH: ¿Qué canciones interpretará ustedes? JD: Varias de la punta más tradicional de Honduras: ‘Dame un beso’, un merengue callejero, y ‘El sonidito’, tema de nuestro disco Sensual que está sonando muy bien por todos lados. También cantaremos temas de nuestro próximo álbum que lanzaremos este año. MH: ¿Qué hace diferente a una ﬁesta catracha? JD: Que nosotros los catrachos ‘la rebanamos’, en nuestras ﬁestas hay mucho ambiente. Las Chicas Roland compartimos mucho

con el público, los subimos al escenario y los ponemos a bailar y a gritar. MH: ¿Tienen algún instrumento musical que los distinga? JD: Claro que sí. El tambor garífuna, que usamos para el ritmo punta. Nadie más de nuestros hermanos latinoamericanos lo tienen. MH: ¿Cuántas de las chicas tienen raíces garífunas? JD: Solo yo. Y me siento muy orgullosa de ser negra y si volviera a nacer quisiera volver a ser negra. MH: ¿Desde cuándo soñabas con los escenarios? JD: Desde niña. Yo bailaba con grupo de bailes garífunas. A los 7 años que vi por primera vez a Las Chicas Roland me dije que de gran-

VUELOS A CUBA Y LATINOAMERICA • Envío de paquetes • Llamadas y recargas telefónicas • Carta de salida a menores notarizadas • Visas a americanos y residentes de otros países en USA

678.883.CUBA (2822) www.cubanisimo.com

de me gustaría estar en un grupo musical de mujeres como ese. MH: ¿Cuál es la historia más graciosa que te ha sucedido en un escenario? JD: El día que se me cayó una falda de amarrar y me quedé en ropa interior. A mí me causó risa pero el público quedó encantado. MH: Ustedes estarán en Atlanta el Día de la Madre. ¿Qué mensaje le mandas a las madres latinas?

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

Preguntas y Respuestas

Si no lo hacen en vida, se van a lamentar cuando ya no la tengan.

» BELLAS CATRACHAS. Las Chicas Roland llevan dos décadas alegrando a públicos internacionales con sus ritmos de punta, merengue, reggae, calypso y salsa, entre otros géneros.

1044897

Los hondureños de Georgia y el público que gusta de ﬁestas típicas latinoamericanas podrá disfrutar este 10 de mayo de una celebración musical que intenta recrear la alegría del Carnaval Internacional de La Ceiba, considerado el segundo más importante de Centroamérica. En la gira del Carnaval de La Ceiba USA, organizada por compañía MC Productions, se presentarán las agrupaciones musicales Silver Star, Las Chicas Roland, Los Rolands y Kazzabe, así como también el cantante El Chevo. En una entrevista vía telefónica con MundoHispánico, Jaqueline Dolmo, una de las integrantes de Las Chicas Roland, habló sobre la gira y sus experiencias con el conjunto catracho, entre otros temas.

JD: Les deseo un feliz Día de la Madre, que Dios me las bendiga siempre porque la madre es el ser más importante del mundo. Aquel que no valora a su madre el día que no la tenga le va a doler mucho y será un dolor que no se cura nunca. Por eso valórenla, ámenla y denle todo su cariño y respeto.

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

BUEN RATO A37

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

» ESTRELLA DE LA DANZA EUROPEA. Annabelle López Ochoa debutó como coreógrafa en 2003.

» AMOR EFÍMERO. En ‘Requiem for a rose’ de la coreógrafa Annabelle López Ochoa, 13 bailarines exploran el signiﬁcado del amor y danzan sobre un escenario salpicado de rosas.

menico Luciano y Dominic Walsh. “‘Requiem For a Rose’ es la obra más clásica que he hecho. La hice hace cuatro años cuando estaba investigando movimientos románticos en la danza.

Elegí una sección del último quinteto para violín, viola y chelo que escribió el compositor austriaco Franz Schubert, la música más romántica que yo conocía en ese momento”, explicó López Ochoa.

La coreógrafa dijo que ‘Requiem For a Rose’ fue creada para el Ballet de Pennsylvania y es una pieza para 13 bailarines que explora la efímera naturaleza del amor. “En esta pieza partici-

pan doce bailarines que usan una falda roja y una bailarina sin falda con una rosa en su boca, con el pelo suelto y cuyos movimientos son más angulares y contemporáneos”, agregó la coreógrafa que con esta obra hace su debut con el Ballet de Atlanta. Al hablar de los bailarines del Ballet de Atlanta y de la elección de los baila-

rines que formarán parte de su elenco principal, Lopez Ochoa dijo que todos son muy buenos y que fue difícil la decisión de elegir a los trece. En ese selecto grupo, la coreógrafa seleccionó a tres de los bailarines latinos: Nadia Mara, Alexandre Barros y Pedro Gamino. “Ya me habían comentado de la calidad y rapidez de los bailarines del Ballet de Atlanta. En estos nueve días que llevó en Atlanta dirigiendo ‘Requiem For a Rose’ he sido testigo de su talento y cualidades que los hace excepcionales”, mencionó la coreógrafa.

Love Stories

Cuándo: 10-12 de mayo. Viernes 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 2 p.m. Costo: $20-$90. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 404.892.3303 y www.atlantaballet.com

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1047547

El Ballet de Atlanta concluye su temporada 2012-13 con Love Stories, un programa con cuatro coreografías que rinden tributo al amor y al romanticismo justo en la fecha para celebrar el ﬁn de semana dedicado al Día de la Madre. El programa incluye ‘Requiem for a Rose’, pieza de la coreógrafa belgacolombiana Annabelle López Ochoa; el ‘Pas de Deux (Gran paso a dos) Noche de bodas’ de Madame Butterﬂy, del coreógrafo australiano Stanton Welch y ‘Prayer of Touch’, de Helen Picket, la nueva coreógrafa residente del Ballet de Atlanta. También se presentará el ‘Pas de Deux Cisne blanco’ de El lago de los cisnes, del coreógrafo británico Matthew Bourne, que será intepretado por los bailarines invitados Do-

GREGORY BATARDON

TONY SPIELBERG

Ballet de Atlanta rinde honor al amor

A38 BUEN RATO

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

CONCIERTOS Rock

Salsa

El salsero nicaragüense Luis Enrique en concierto. Cuándo: domingo 19 de mayo, 8 p.m. Costo: $45$55. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y http: //tabernacleatl.com

Jazz An Evening with Quincy Jones & Friends: la Sociedad Americana del Cáncer celebra su centenario con esta velada de jazz en la que el productor y compositor Quincy Jones es acompañado por grandes luminarias como James Ingram, Patti Austin, Siedah Garrett, y Alfredo Rodríguez. Cuándo: jueves 23 de mayo, 8 p.m. Costo: $69.60-$144.50. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: www.foxatltix.com

Pop/Rock

Ya están a la venta los boletos para el concierto

Pachanga mexicana. Voz de Mando (en la foto), Banda Maguey y Los Sementales alternarán un baile con sus grandes éxitos. Cuándo: lunes 13 de mayo, 9 p.m. Costo: $25 (preventa) Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.320.6562 y 770.315.6572. Loud and Unplugged del cantautor colombiano Juanes. Cuándo: miércoles 26 de junio, 8 p.m. Costo: $36.50-$88.50. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 404.813.7600 y www.gwinnettcenter.com

CORTESÍA HIGH MUSEUM

Se presenta en Atlanta Rodriguez, el rockero méxicoestadounidense cuya vida fue ﬁlmada en Searching For Sugarman, que ganó el Oscar al Mejor Documental. El músico grabó un par de discos que pasaron desapercibidos en EE.UU. pero se convirtió, sin que él lo supiera, en toda una leyenda en Sudáfrica. Cuándo: sábado 11 de mayo, 8:30 p.m. Costo: $27.50 (preventa) y $30 (taquilla) Dónde: Variety Playhouse, 1099 Euclid Ave., Atlanta. Info: 404.524.7354 y www.variety-playhouse.com

ESPECTÁCULOS Festivales

Taste of Alpharetta: festival gastronómico que ofrece bocadillos de más de 60 restaurantes mexicanos, italianos, japoneses, y caribeños, entre otros. Además habrá demostraciones de cocina, competencias de chefs, entretenimiento en vivo, exhibiciones de arte y juegos para los niños. Cuándo: jueves 9 de mayo, 5-10 p.m. Costo: $1-$3 (por cada muestra) Dónde: 2 South Main St., Alpharetta. Info: www.awe somealpharetta.com

¡Adiós Frida y Diego!

El Museo High despide Frida & Diego: Pasión política y pintura, exhibición de más de 120 pinturas y fotografías de Frida Kahlo y Diego Rivera con una velada de 36 horas continúas de actividades. Habrá un desﬁle de modas inspirado en Frida, lucha libre, salsa, Dj, comida

Además, presenta Mundos imaginarios, una selecta exposición con 19 gigantescas esculturas (cobras, unicornios, conejos, osos y mariposas) fabricadas con ﬂores, musgo y una gran variedad de pequeñas plantas. Cuándo: hasta octubre, 9 a.m.-7 p.m. (jueves, hasta las 10 p.m.) Costo: $12.95 (niños entre 3 y 12 años) y $18.95 (adultos) Dónde: 1345 Piedmont Ave., Atlanta. Info: 404.876.5859 y www.atla ntabotanicalgarden.org

Atracciones familiares » SE ACABA. El 12 de mayo concluye la exhibición de Diego Rivera y Frida Kahlo en el Museo High.

y bebidas, entre otras sorpresas. Cuándo: sábado 11 de mayo, 10 a.m.-domingo 12 de mayo, 5p.m. Costo: $15, $10 (socios del museo) y $5 (socios jóvenes profesionistas) Dónde: High Museum of Art, 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.high.org

Las menores de 18 deberán contar con la autorización de padres o tutores. El concurso se realizará el 13 de julio en el Hotel Garden Plaza en Norcross. Cuándo: 30 de mayo (fecha límite para inscribirse) Costo: $50. Info: 404.484.3919 y missperugeorgia@gmai l.com

Concurso de Belleza

El Jardín Botánico de Atlanta ofrece una exposición de más de 300,000 tulipanes y otros espacios diseñados con azaleas, jacintos, magnolias, pensamientos y ﬂores silvestres.

Exhibición de ﬂores

Miss Perú Georgia convoca a su certamen de belleza anual. Las interesadas deben ser solteras y tener entre 16 y 24 años de edad.

Six Flags Over Georgia: Ya están abiertas las puertas a las diversiones de este parque de atracciones mecánicas. Cuándo: ﬁnes de semana hasta el 26 de mayo. Sábados, 10 a.m.-9 p.m.; domingos, 10:30 a.m.-8 p.m. Costo: $36.99 (especial en Internet), $56.99 (adultos), $39.99 (niños) y $49.99 (pase individual anual en la compra de cuatro) Dónde: 275 Riverside Pkwy., Austell. Info: 770.739.3400 y www.sixﬂags.com/ overgeorgia

GALERÍAS

Raíces: exposición de pintura del colectivo

WARNER BROS. PICTURES

Estrenos

The Great Gatsby: Leonardo DiCaprio y Carey Mulligan estelarizan esta adaptación de la novela homónima de F. Scott Fitzgerald sobre un hombre misterioso e inmensamente rico al que todos consideran un advenedizo, algo que no impide que acudan a sus fastuosas ﬁestas. Él vive obsesionado con recuperar al amor de su juventud. Estreno: 10 de mayo. PARAMOUNT PICTURES

La Sonora Dinamita alegrará un baile con sus sabrosas cumbias. Además, alternará Sonido Son Cubaney, Sonidos Superstar, y Sonido Poblanito. Cuándo: viernes 10 de mayo, 10 p.m. Costo: $15 (mujeres) Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.320.6562 y 1.980.298.4108.

CINE

VOZ DE MANDO TRAE SUS CORRIDOS Y NORTEÑAS UNIVERSAL

BAILES Cumbia/Sonidero

ESTA SEMANA

Star Trek Into Darkness: secuela del thriller de aventuras del director J.J. Abrams que sigue a la tripulación del Enterprise cuando es llamada para regresar a casa. El Capitán Kirk (Chris Pine) lidera a su tropa en una cacería para capturar a un hombre (Benedict Cumberbatch), convertido en un arma de destrucción masiva. Estreno: 15 de mayo.

Contrapunto, que incluye obras de los venezolanos Carlos Solís y Stanley Bermúdez, el dominicano José Peña, el mexicano Jorge Flores, y el peruano Pedro Fuertes, entre otros artistas. Además, el cubano Ray Vargas exhibirá algunas de sus pinturas. Cuándo: hasta el 2 de junio. Viernes y sábados, 7-11 p.m.; lunes a viernes solo por cita previa. Costo: gratis. Dónde: Vargas & Harbin Studio Gallery, 27 S. Peachtree St., Norcross. Info: 678.687.6849 y 404.300.3688.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

BIENESTAR A39

BIENESTAR

AGENCIA REFORMA

ada mayo es la misma historia, papá e hijos entran a la aventura de la creatividad para dar con el regalo perfecto, el detalle que le quede a la medida a mamá, para que la sorprenda y la haga sentir querida y consentida. No tiene que ser algo costoso, ni siquiera se tiene que gastar en algunos casos, lo importante es que el día sea el pretexto ideal para decirle lo especial que es. Una carta, una acción o tiempo dedicado sólo a ella puede ser más signiﬁcativo que una joya. El regalo, aunque no se pueda envolver, debe ir directo a su corazón, así que hay que procurar dar en el blanco al escoger el detalle que ella soñó tener u ofrecerle algo que nunca imaginó.

AGENCIA REFORMA

¡Exactamente lo que quería! Estos son algunos tips para sorprenderla:

1 2 3 4 5

6 7

Si a mamá le encantan las plantas, puede sembrar algunas flores en su jardín sin que ella se dé cuenta. Puede también regalarle un kit de jardinería y algunos sobres con semillas de sus plantas favoritas. Si le encanta el cine, prepárele una selección de los clásicos y organice una función en casa con palomitas o refrigerios. Puede limpiar el patio, cortar el césped y tirar ¡por fin! todos los cachibaches que mamá tanto ha insistido que tire. Algo que mamá agradecerá enormemente es que le hagan una cita en un salón de belleza para que le arreglen las uñas, le apliquen un facial y la dejen guapísima. Puede lavarle el coche, pero a conciencia, bien aspirado y encerado. Que no falten las mañanitas, aunque son típicas, no dejan de emocionarle a mamá, ya sea que las cante toda la familia, contraten un trío o un mariachi... verán cómo las disfruta. Prepárele toda una semana de pequeños regalos sorpresas en lugares estratégicos como su recámara, su cocina, que le vayan dando pistas para adivinar qué recibirá en su día. No importa que no sea un regalo muy fino, lo que vale es la sorpresa y las sonrisas diarias. Y si de pura casualidad el cantante favorito de mamá se presenta en concierto en la ciudad en estas fechas, llévesela a la primera fila. Una fiesta o sorpresa le dará mucha alegría a mamá, y más cuando a la hora de la cena, le cuenten quién preparó cada platillo, es muy divertido y emocionante que todos participen.

9 10

Escríbale una carta muy emotiva sobre lo que ella significa para usted, y si tiene talento, puede escribirle un poema... ¡la va a hacer llorar! Llévesela de compras. Dígale que puede comprarse varias cosas, que sólo tiene que pedirlas, pero el chiste es que la acompañe y que les sirva de convivencia. Tómense una foto todos los hijos y regálenle un buen portarretrato con la foto especial. También puede ser de sus nietos, o al menos de su canario o de su perro. Póngase de acuerdo con los hijos de su mejor amiga y manden a las dos de vacaciones ¡como si fueran unas jovencitas! Hágale un dibujo del momento más significativo que ha tenido con ella. No importa qué tan bien esté hecho. Luego póngalo a manera de tarjeta en las flores que le dará ese día.

14 15

16 17

Secuéstrela por un día y llévela a recorrer todos los lugares a los que siempre ha querido ir. También puede arreglarle eso que siempre ha tenido descompuesto, y le pone una nota de feliz día para que lo use por primera vez. Si a ella no le gusta salir a restaurantes, pida una cena elegante a domicilio, pero de sorpresa.

A40 BIENESTAR

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

KIARINNA PARISI

kparisi@mundohispanico.com

Aunque los hispanos tienen menos probabilidades que los blancos de desarrollar melanoma, la forma más mortal de cáncer de piel, son más propensos a ser diagnosticados en una edad más temprana y en una fase avanzada, de acuerdo con el Instituto Nacional del Cáncer de EE.UU. Un estudio divulgado por el HealthDay News, del Departamento de Salud de Estados Unidos, señala que los latinos que hablan inglés en este país son menos propensos a tomar medidas para protegerse del cáncer de piel que los hispanos que hablan español.

Elliot Golpe, especialista del Instituto del Cáncer de Nueva Jersey, asegura que el lenguaje debe ser considerado a la hora de desarrollar estrategias de prevención del cáncer de piel entre los hispanos.

FOTOS: FOTOLIA.COM

El idioma, una variante en el cáncer de piel Pocos usan protector solar

Un poco más del 43 por ciento de los participantes del estudio dijeron que nunca o rara vez usan protector solar. Casi un cuarto de los que decían utilizarlo no conocía el factor de protección solar (SPF).

El estudio

Para efectuar la investigación se incluyeron 788 adultos hispanos en Arizona, California, Florida, Nuevo México y Texas. De los participantes, casi el 36 por ciento hablaba español, el 19.5 por ciento inglés y el 45 por ciento hablaba los dos idiomas. Los hispanos cuyo único idioma era el inglés eran más propensos que los que hablaban español a hacer cosas que los ponen en mayor riesgo de cáncer de piel (tomar el sol y el bronceado en interiores). Además, tenían me-

nor preocupación de protegerse del sol. Por su parte los bilingües fueron más propensos que aquellos cuyo único idioma era el inglés a adoptar medidas de prevención.

Lugar de origen

El lugar donde crecieron también inﬂuye en la decisión de cuidar su piel de los rayos solares. Según el mismo estudio, en términos de comportamientos especíﬁcos, el 39 por cien-

to de los participantes dijo que tomaba el sol. Las personas más jóvenes y oriundas de Puerto Rico, Cuba y Suramérica son más propensas a tomar el sol normalmente que los de ascendencia mexicana, de acuerdo con la investigación. Un poco más del 5 por ciento de los participantes nunca había acudido a un centro de bronceado artiﬁcial, algo que suele ser menos común entre las mujeres de ascendencia mexicana. En el caso de los hombres hispanos, estos reconocen que no son tan cuidadosos en el tema de cuidado de la piel pero son más propensos a usar ropa que los proteja del sol. Fuente: Instituto Nacional del Cáncer de EE.UU.

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma 5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

Dr. G.

DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS Set completo de dentadura

700 c/u

100 Especial

Blanqueamiento

395

Puentes removibles

Extracción Simple

Coronas

300

desde $

Atlanta, GA 30340

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID DULUTH DORAVILLE

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D

SMILE TODAY, P.C

Extracción Compleja

SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

678.924.9848

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO $ 60

Extracción simple

$100

1042092

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

1050577

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1048750

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

BIENESTAR A41

Zumba por tu salud A42 BIENESTAR

FOTOS: KIARINNA PARISI

KIARINNA PARISI

Colaboradora

se destaca por sus clases llenas de ritmo latino y mucha

Este estilo de ejercicios ha sido una sensación en Estados Unidos y en distintas partes del mundo. Según su página web, aproximadamente 14 millones de personas toman clases de zumba semanalmente en más de 140 mil lugares de más de 150 países. Y Georgia no es la excepción. Aquí hay decenas de sitios y gimnasios donde se ofrecen estas clases y hay muchos instructores hispanos que están poniendo a bai-

lar hasta a los más tímidos. “El programa de zumba es una ﬁesta de acondicionamiento físico vigorizante, eﬁcaz y fácil de seguir. Se inspira en la música latina e internacional para quemar calorías por medio del baile y brinda alegría y salud a millones de personas”, explicó Cleo Venegas, conocida como Cleo Zumba, una instructora de esta práctica. Cleo tiene tres años y medio practicando y siendo instructora de esta nueva

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

79 $139X

1048866

Atendemos de lunes a sábado

Para visión sencilla

Hablamos español

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración • Cicatrices de acné

1050769

LÁSER y IPL

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

$ 59.00 $ 99.00 Extracción simple

Extracción compleja

1045904

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

7 70. 216.837 7

1048833

• Cavitación ultrasónica

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

770.457.6603

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

40% 129 $89X

Para línea bifocal

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

S B L A M OS E

» HACIENDO ZUMBA se libera stress y además es una manera divertida de hacer ejercicio.

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

Las clases de zumba no requieren de mucha exigencia y es por eso que para practicarla no existen limitaciones. “Todas las personas a cualquier edad pueden practicar esta disciplina, ya que existen programas dedicados para cada situación y edad”, dijo Venegas.

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

¿Hasta la abuelita?

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

Especialista en implantes y odontología cosmética.

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

daciones adicionales para llevar una vida más saludable.

EYE BEST OPTICAL

DENTISTA • Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

» ZUMBA. Es una actividad en grupo y llena de mucha alegría.

1046329

» CLEO ZUMBA diversión.

modalidad de entrenamiento físico. Según ella, siempre le ha gustado hacer ejercicios, pero dice que llegó un momento en su vida en que quería cambiar las tediosas rutinas. “Un día fui a una clase y me divertí mucho, noté que todos se divertían y hacían ejercicio al mismo tiempo. Es realmente una fiesta y se inspira en la música nuestra”, dijo Cleo. Liberar el stress, tonificar el cuerpo y quemar calorías son algunos de los beneficios de la zumba. “Es una excelente manera de estar en forma divirtiéndote”. “Es importante que el ser humano se alimente de manera balanceada para poder mantener una buena salud. Es necesario consumir diariamente carbohidratos, proteínas, grasas, vitaminas y minerales y mucha agua” agregó la instructora como recomen-

770.234.9249

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

Buford Hwy

Cuando salimos a bailar o acudimos a una celebración y pasamos horas moviéndonos al ritmo de la música, no imaginamos lo fructífero que es esto para nuestra salud. Sin embargo, esta actividad no la hacemos a diario. Para quienes buscan una forma divertida y eﬁcaz de perder peso y mantenerse saludable existe desde hace dos décadas una técnica que combina los ritmos más caribeños y movimientos provenientes de la salsa, cumbia, merengue, reggaetón. Se llama zumba y fue creada por Alberto ‘Beto’ Perez, un bailarín y coreógrafo colombiano. Perez creó Zumba Fitness, una franquicia que vende videos y productos para quienes desean practicar esta modalidad, que ya se puede hacer hasta a través de un videojuego.

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

BIENESTAR A43

Dr.Yoo Quiropráctico

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

A cuidar el planeta www.mariamarin.com

Fui a visitar a una prima en California y me llamó mucho la atención, la gigantesca bolsa de basura que sacaba de su cocina todas las noches. Al tercer día, no aguanté la curiosidad y le tuve que preguntar si alguna vez reciclaba. “María: ¿Crees que tengo tiempo para estar separando plástico, vidrio y papel? Tengo cuatro hijos, un marido y dos perros que atender”, dijo mi prima después de soltar una carcajada, aunque reconoció que debería reciclar más a menudo. De inmediato, le contesté que admiraba mucho la titánica labor que llevaba a cabo con su familia, pero que por amor a esos hijos también había que cuidar el medio ambiente y demostrarles orgullo por el plane-

KENNY CAO

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

MARÍA MARÍN

1048370

• • • • •

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

ta Tierra. Entonces, comenzamos a recordar el documental con el cual Al Gore, ex vicepresidente de Estados Unidos, revolucionó la conciencia ecológica de Hollywood y del mundo entero, resultado de su preocupación por el calentamiento de nuestro planeta que silenciosamente pide auxilio. Su documental titulado An Inconvinient Truth (Una verdad inconveniente) me produjo una inmensa preocupación al enterarme del daño que le estamos causando a nuestra madre tierra y lo irresponsable que somos con las generaciones venideras. Aprendí que una de las partes más vulnerables del planeta es su atmósfera, que actúa como una sombrilla que nos protege del exceso de sol. Y la contaminación, causada por los gases tóxicos, contribuye enormemente a que los rayos del sol traspasen la atmósfera causando que la temperatura suba. El agua del océano también se calienta y la velocidad del viento aumenta ¿entonces qué pasa? Se están derritiendo los glaciares y el nivel del

mar se ha elevado, causando grandes olas y terribles huracanes. Si no tomamos las medidas necesarias para controlar el calentamiento global, está cientíﬁcamente comprobado que en pocos años, ciudades como Nueva York y San Francisco van a quedar sumergidas bajo el agua ¿No se te eriza la piel? La solución esta en nuestras manos ¿Sabes cómo? Comienza con algo tan sencillo como apagar las luces que no necesitas en tu casa. Y si vas a la tiendita de la esquina usa las piernas y no tu carro porque cada vez que prendes el motor de un auto estas contribuyendo a la polución, motiva a tus hijos a ir en bicicleta a la escuela. Cada pequeña acción que tú hagas hace una enorme diferencia para transformar las consecuencias del daño que hemos causado. Supón que tus niños necesitan una vivienda donde refugiarse y el techo de tu casa esta muy frágil porque has abusado de su capacidad. Te pregunto: ¿Actuarías irresponsablemente sin importarte las consecuencias? ¡Claro que no!

Entonces respeta y cuida al planeta tierra, porque es el hogar donde está tu hogar. Cómo le dije a mi prima, “además de sentirte orgullosa de la educación y valores que le enseñas a tus hijos, siéntete orgullosa de que ellos vean en ti amor por el planeta Tierra y cómo te preocupas en conservarlo. Tu ejemplo pasará de generación en generación”. Por dónde comenzar y sentirte orgullosa de aportar tu “granito de arena” al planeta Tierra: 1. Ahorra agua; cierra el grifo mientras te cepillas los dientes o enjabonas los platos, toma duchas más cortas y lava la mayor cantidad de ropa que puedas en cada ciclo. 2. Recicla. Ve acumulando por separado el vidrio, plástico y papel. La mayoría de las ciudades en Estados Unidos cuentan con un programa para recoger en tu casa los artículos reciclados. ¡Infórmate! Y cuando realices limpiezas profundas en casa, no botes lo que ya no quieras en tu clóset, mejor dónalo al Ejército de Salvación o cualquier otra organización que regale artículos en buen estado a personas pobres. 3. Compra productos que de una manera u otra estén comprometidos con salvar el planeta Tierra, por ejemplo, que el producto haya sido empacado en un envase reciclado. 4. De ahora en adelante, adquiere solamente baterías o pilas recargables. Nunca eches a la basura las pilas usadas. 5. Usa bombillas de bajo consumo, son un poco más costosas que las normales, pero duran más y consumen solamente la quinta parte de energía (de una normal), ¡ahorrarás dinero y energía! MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

A44 BIENESTAR

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» RECETA

Granja de zanahorias Preparación:

AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

más gruesa de la zanahoria 5. Cortar la jícama en bastones. 6. Para el montaje, colocar una línea de guacamole, enterrar las zanahorias y complementar con la tortilla triturada y jícama. Servir con rebanadas de limón. Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 30 minutos

ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA

» 1 aguacate maduro » 1 cebolla cambray pequeña y picada » 2 cucharadas de cilantro picado » Sal » 1 cucharada de jugo de limón amarillo » 1 tortilla » Aceite para freír » 16 zanahorias baby » 16 hojas de perejil » 1 jícama pequeña

1. Machacar el aguacate con un tenedor. 2. Agregar la cebolla, cilantro, sal y limón. Mezclar. 3. Freír la tortilla, escurrirla, dejar enfriar y picar ﬁnamente con el cuchillo. 4. Colocar con un palillo el perejil en la parte

1046659

ww AHORA w.s ACEPTANDO mil PACIENTES esf ork ids NUEVOS! den HABLAMOS tal. ESPAÑOL com

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

niños y adolescentes • Sedaccion Oral segura • Gas de la Risa • Rayos X digitales • Servicio amable y profesional

770.248.0200 29

le Hwy Lawrencevil

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

Rd Singleton

lvd sB old yn Re e v Ste

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1043719

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

LIMPIEZA

Examen, Cleaning, Rayos X, Fluorido

Dr. JYOTI SHARMA, DMD Diplomate, American Board of Pediatric Dentistry

“Walk-Ins” Bienvenidos

(personas sin citas)

Pregunte por el descuento para pacientes que pagan individualmente sin seguro.

CUMMING

Norcross GA 30092

1240 Buford Hwy., Suite 150 Cumming GA 30041

Lunes y Jueves: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

Martes - Miércoles- Viernes: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

770.781.0203

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS

770.781.0203

Medicaid

MUNDOHISPĂ NICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

BIENESTAR A45

Para anunciarse en Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

A46 BIENESTAR

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA FESTIVAL DE SALUD ‘DÍA DE LAS MADRES’

El Centro Familiar de la Salud, Bienestar e Investigación organiza este evento para festejar a las madres. Ese día realizarán papanicolaus a bajo costo, exámenes dentales, de diabetes, de próstata, de presión arterial y colesterol. También tendrán charlas y talleres informativos. Cuándo: sábado 11 de mayo, de 10 a.m. a 4 p.m. Dónde: 3750 Venture Dr, Duluth GA 30096. Info: 770.814.8790 y www.family centerforhealth.org.

AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oﬁcina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

Dónde: The Salvation Army de Doraville y en el Centro Católico del Espíritu Santo en Sandy Springs. Info: 678.843.8900 o 678.843.8901.

CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Costo: gratis. Cuándo: todos los lunes a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Cuándo: todos los martes a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, GA 30342. Cuándo: todos los miércoles a las 9 a.m. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8902

CENTRO MULTICULTURAL PARA MAYORES

‘Vestidas para triunfar’ es el nombre de una consejería que ayuda a las personas a descubrir ideas para vencer sus retos diarios. Cuándo: todos los miércoles, de 6: 30 p.m. a 8 p.m. Dónde: Iglesia The Bridge, 2105 Newpoint Place, Suite 100, Lawrenceville, GA 30043 Info: 678.469.9550 y 678.287.3825

El centro está abierto para personas mayores de 60 años. Los miembros pueden participar en actividades divertidas y estimulantes, ver presentaciones de invitados y grupos especiales y hacer excursiones. Cuándo: de lunes a viernes, de 9 a.m. a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5680 y tammy.lea @gwinnettcounty.com.

MEJORANDO SU FAMILIA

REUNIÓN DE GIRL SCOUTS

GRUPO DE APOYO

Saint Joseph’s Mercy Care Services ofrece educación para padres de familia que quieren aprender a educar mejor a sus hijos para que crezcan sanos, felices y útiles a la sociedad. Los temas a tratar serán disciplina, nutrición, información sobre las leyes del abuso y negligencia, la autoestima, desarrollo de los niños, las enfermedades infantiles y muchos más. Costo: gratis.

Primer y tercer sábado de cada mes se reunen las chicas que participan en este grupo que tiene la misión de desarrollar su conﬁanza, el valor y los principios para hacer del mundo un mejor lugar. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Cuándo: sábados, de 10 a.m. a 12 m. Info: 770.702.9100

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

MUNDOMERCADO A47

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.

Primera consulta por

$3000

1044347

PRESENTANDO ESTE AVISO

LA DIVERSIÓN TOTAL

El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

1044050

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

678.232.0781 / 678.886.1353

INCOLINES

1046575

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

678.387.8842

N Í U Q U PEL

GRATIS rpas, salones y

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad NUEVO SHOW DE

Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s ce las • Lu • Sil • Brincolines DJ para toda ocasión • Servicio denes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

678.637.0923 CHOCOLATÍN PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

1044981

fiesta

PAYASO

1048101

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

678.376.3938 / 404.441.6421

MundoMercado

A48 MUNDOMERCADO

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1037649

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 SUGARLOAF

678.442.7946 ESCUELA DE NATACIÓN

CLASES DE NATACIÓN DURANTE EL VERANO

Ver nuestro cupón de descuento en la revista Padres & Hijos.

• Pediatria general • Enfermedades infecciosas • Alergias y servicios especiales • ADHD y autismo • Chequeo ﬁsico para deportes • Cardiologia infantil

New Hope Pediatrics, LLC

P E D I AT R Í A Y M E D I C I N A A D O L E S C E N T E

BB’S CARPET CLEANERS

3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (DentrodeNewHopeMedicalCenter)Duluth, GA 30096

770.670.6500

Para anunciarse en los productos de 1050192

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

SERVICIO EL MISMO DÍA

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

TODOS CALIFICAN

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

GRATIS

MESES

1050764

PAQUETES DESDE 99 $

( por 2 televisores )

DVR GRATIS

1038986

4850 Sugarloaf Pkwy., Lawrenceville, GA 30044 www.swimatlanta.com

678.913.3338

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

MICASA A49

MI CASA

La cromoterapia entra de lleno en el baño, donde los momentos de relax se disfrutan en espacios cada vez más grandes en los que las mamparas juegan un papel muy importante.

AGENCIA EFE

Duchas de color y calor

Este especialista en la fabricación de mamparas a medida para bañeras y duchas, con un cuidado diseño y una gran calidad ofrece acabados en vidrios lacados, serigrafiados, vidrios con led o laminados con color. Para aquellos que a los que el movimiento no les guste una hoja fija para una ducha frontal es una solución sencilla y elegante que firma Duscholux.

Práctico y vanguardista

AGENCIA EFE

as mamparas delimitan la ducha, pero sus nuevos diseños sirven para dar un nuevo estilo al baño, más allá de evitar que el agua se derrame por el suelo. Cristales firmes, con la máxima seguridad estanca, fáciles de limpiar y adaptados a todo tipo de ambientes y espacios con el fin de acoplarse a los lugares más reducidos aportando una buena dosis de elegancia y funcionalidad. La cromoterapia ha entrado en este espacio de placer de manera distinta, pero siempre muy efectiva. Nada mejor que una ducha con cromoterapia para sentirse bien y teñir el ambiente de color y sensaciones. Se trata de propuestas sin excesos que aúnan calidad y belleza. La firma Ramón Soler propone un rociador, Hidrocrom Black & White con el que se pueden utilizar tres programas de cromoterapia. Su objetivo es revitalizar el agua a través de un remolino de oxigenación, aportando fotones de luz: “una ducha con sensación de spa”, a la que se le puede añadir sonido para escuchar música, tal

» CROMOTERAPIA. Con el Hidrocrom Black & White con el que se pueden utilizar tres programas de cromoterapia. Su objetivo es revitalizar el agua a través de un remolino de oxigenación, aportando fotones de luz.

y como dice su creador. El sistema no deja de lado la eﬁciencia energética, cuenta con un sistema de ahorro de agua y los programas no duran más de dos minutos, aunque se pueden repetir a voluntad.

Colores intensos

La propuesta de las mamparas de Lasser es combinar paredes y suelo en el mismo color, de manera que la transparencia de las puertas transmiten el color de las paredes en verde intenso, amarillo, naranja o morado. Puertas correderas, plegables, con cristal templado de 10 y 8 milímetros,

» SOLUCIONES. Vetrolux propone mamparas curvas, con la intención de ofrecer soluciones al baño en espacios en los que hasta ahora no era posible.

bisagras de acero inoxidable y platos de ducha desde pentagonales a los tradicionales cuadrados son algunas de las opciones que presentan. Vetrolux propone mamparas curvas, con la intención de ofrecer soluciones al baño en espacios en los que hasta ahora no era posible. “La curva está de moda por su funcionalidad en espacios de baño pequeños”, comentan desde la ﬁrma. Con un diseño minimalista y doble carril con ruedas de acero los cristales se desplazan con facilidad y garantizan un cierre estanco y sin ﬁsuras.

El diseño vanguardista, al prescindir de cualquier tipo de estructura, también se manifiesta en los modelos de Cesana al combinar una hoja fina con dos paneles abatibles de vidrio templado. Líneas rectas y puras que proporcionan una estética sencilla. Personalizar los cristales es otra de las opciones para que el baño se convierta en un lugar exclusivo. Profiltek ofrece diseños personalizados con dos frontales fijos y uno abatibles. Las mamparas de Jacob Delafon, todo un especialista en la materia, incluyen un tratamiento anticalcáreo para facilitar su limpieza y sus puertas están disponibles en tres versiones de apertura: con puertas pivotantes sobre su propio eje, correderas y abatibles. Las puertas correderas son la solución ideal cuando falta espacio y no queremos restarlo al plato de ducha. De esta manera, además, se ahorra el ángulo de apertura, con lo que las propuestas para colocar la ducha se multiplican y se consigue con ello sacarlas del habitual rincón al que quedan relegadas.

A50 MICASA

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos

¡TODOS BIENVENIDOS! 2 dormitorios,1 baño,600.00 per mes, totalmente eléctrico, agua incluida. Sin depósito. Forest Park 404.366.7835. Norcross 770.448.8660. Conyers 770.785.7002. GWINNETTnr Borns Rd &amp; Pleasanthill, 30049 2BR/2.5BA, fpl, crpt, 729 Burnt creek Dr, 4 unit bldg. $650mo 770-378-5339

Apartamentos amoblados

HABITACIÓN DISPONIBLE $280 Servicios públicos básicos incluidos, cerca de Indian Trail y Singlenton. Maribel 404.552.5151.

flrs, ss appls, tile baths, lg Casas eat-in kitchen, central air, ALQUILO CASA EN ÁREA DE W/D conn, alarm, carport, Pleasant Hill y Hwy 29. 3 levelled 1/2 acre lot w/ habitaciones y 2 baños. storage bldg, $895 Sect 8 Piso de madera, patio amok. 770-231-1111 plio y garaje.$895 mensual. FULTON ATLANTA 3BR/1BA. Tel. 404.919.2299. Hardwd floors , C/H/A, SINGLENGTON, NORCROSS. stove, dishwasher &amp; Se renta dúplex: 2 habrefrigerator. $700mo. 770itaciones, bien amplio con 685-5301 estacionamiento, área bien Condominios ubicada y tranquila. Información al 678.643.0589. CLAYTON Jonesboro,Luxurious 2Bdrm twnhse off st. prkg , CLAYTON RIVERDALE 28 bkyd, patio, fully crptd, well Roundtree Rd 3br, 2.5ba, keptsec8welcome.NearHwy 5yr old home2 car garage, 138andKendrickRd$525mo off of Hwy 138,nr South Lake Call 404-906-5700 Mall . All electric. 1600sqft. $850/mo. 678-724-0117 FULTON ROSWELL, GA 400, Mrs. Chen Exit 7. 2BR/2.5BA Townhome, Dining Rm., Living DEKALB Stone Mountain. Rm. with Fireplace , 2 Car 3BR/2BA. MUST SEE! renovated brick ranch, hdwd Carport, Swim/Tennis,

$850/mo. Available 6/1. Call: 678-772-7177

minutos del Mall of GA. Solo mujeres. 404.285.5899. Habitaciones HABITACIÓN DISPONIBLE $280. Servicios básicos inALQUILO HABITACIÓN cluidos; en Norcross,cerca de amoblada con servicios Indian Trail y Singleton. Llame incluidos $350.00 al mes a Luisa 404.552.5151. en Duluth con excelente ubiRENTO HABITACIÓN Área de cación. 770.771.4565 Lawreceville, $300 más DORAVILLE. RENTO habservicios públicos. Persona itación a mujer seria, sola. A 5 minutos de Gwincon uso de cocina, sala, nett Place Mall. Interesados baño. Entre I-85/I-285 llamar: 678.933.3796. Buford Hwy. $285 al mes. RENTO HABITACIÓN EN 770.712.6819. Doraville, servicios incluiFAMILIA CRISTIANA RENTA dos. $300 al mes. Cerca: dormitorio en la ciudad de I-85, I-285 y Buford Hwy. Buford, incluye servicios.A 5 404.731.3234. minutos del Mall of GA. Solo SE RENTA HABITACIÓN mujeres. 404.285.5899. A MUJER responsable. FAMILIA CRISTINA RENTA Área de Suwanee $350 dormitorio en la ciudad de al mes. Comuníquese al 678.595.6554. Buford, incluye servicios.A 5

¿Eres un FAN de MundoHispánico?

SE RENTA HABITACIÓN a SE VENDE persona sola, con servicios Condominios includios, en Lawrenceville. CLAYTON/MORROW 2BR 678.380.3756. t house condo, CLAYTON Jonesboro Furn. ins. co. pd. $100,000 to Rooms w/utils, TV, cable, rereplace to 100% all new frig in room,W/D incl,Shared condition, sale for 1/2 bath $275/mo ,private bath price or $50K will finance $450/mo. Senior citizen with $20,000 down. 770discount . 404-552-5243 961-5390 917-301-1280

Para anunciarse en

Locales

SOLICITO ESTILISTA y rento espacio para negocio de seguros,títutos y placas,etc.Área de Norcross.Interesados llamar al 678.507.8814. SOLICITO ESTILISTA. También rento espacio para negocio de seguros, titulos y placas, etc. Área de Norcross. Interesados llamar al 678.507.8814.

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Llame al 404.881.0441

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

MICASA A51

Invierta su dinero sabiamente

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban más los precios!

1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

TELÉFONO DIRECTO:

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each ofﬁce is independently owned and operated.”

CLASIFICADOS A52 CLASIFICADOS

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores. POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

EMPLEOS EMPLEOS Domésticos

BUSCO: TRABAJADOR DE construcción para asistir en proyectos del DOT.Debe tener permiso de trabajo, experiencia en construccion y transporte propio. Llame al 404.228.8042 ó 678.705.7460. SE NECESITA NIÑERA que haga algo de limpieza. Vivir en casa, poco inglés. $250 a $300 por semana. Llame al 770.252.5458. SE NECESITA PERSONAL femenino para limpieza de casas, con experiencia, debe tener auto propio, licencia de Georgia y papeles en regla. Llame 770.667.6372 y deje mensaje. SE SOLICITA NANA Se solicita señora para trabajar en casa para quehaceres domésticos y cuidado de niños, edades 6 y 9.En el área de Flowery Branch. Favor llamar 770.861.8259. SE SOLICITA NIÑERA. Con experiencia, dama entre 35 a 50 años, no fumar, hablar buen inglés para comunicarse, tener licencia de manejo y transporte propio para cuidar un bebé de 8 meses. Área de Duluth. Horas de trabajo de 11am a 7pm., flexibilidad en fines de semana. Referecias. Disponibilidad para viajar con la familia en vacaciones.Llame 404.610.9379. LOOKING FOR PART-TIME on call basis housekeepers must be able to drive to location, with or without experience. Mon-Sat from 9am. Call Stacy or Alfonso 404.692.0008.

Generales

BUSCO CHOFER Con licencia clase A para manejar camión de 18 ruedas en todos los estados, mínimo. 1 año de experiencia con flat bed, inglés básico,llame 678.508.3081 / 404.519.0460. BUSCO PERSONA CAPAZ DE hacer un poquito de todo en restaurante en Marietta, cerca del Big Chicken. Medio tiempo, que tenga disponibilidad de trabajar en las tardes. Necesita hablar inglés. Llame al 770.862.7999 de 2pm a 9pm. CASA DE MASAJES Necesita chicas jóvenes atractivas y responsables. Buenas ganancias. Área de Duluth. Tel. 404.604.1344.

COMPAÑÍA DE JARDINERÍA en Roswell busca chofer/ ayudante de mantenimiento con licencia de GA y buen record de manejo. Participamos en el programa E-Verify. Deje mensaje. 404.556.8953. DRY CLEANING SOLICITA dos personas con experiencia, una para planchar camisas y otra para planchar blusas (top pressing) ubicado en Dallas y Acworth.Tel. 678.574.4709. EL GIGANTE BAKERY Solicita panadero con experiencia en pan mexicano. Pregunte por Eusebio 678.549.9201. ESTÉTICA ACREDITADA Área de Norcross, solicita estilista con experiencia, muy buen ambiente de trabajo, horario flexible, excelente pago. Empiece a ganar ya 404.401.6727. Grupo de pintores. Compañía local de pintura solicita grupos de pintores subcontratisas con experiencia para trabajar exclusivamente con la compañía de pintura. Debe tener escaleras, equipo y vehículo. Los trabajos se pagan en porcentaje cada semana. Se prefiere qe tenga seguro. 770.551.0101.

POR FAX 404.881.6085

INSTALADOR DE CAR AUDIO necesitamos un instalador de alarmas para carro y también de sistemas de sonido para autos. necesita mínimo 3 años de experiencia.Pagamos desde $350 o más por semana, dependiendo de experiencia más comisión. LAVA CARROS Estamos en la búsqueda de una persona con experiencia para lavar carros, en un dealer de carros. Interesados, llamar de lunes a viernes en horas de oficina al 678.368.6340. PERSONA PARA HACER PIZZAS Buscamos trabajador para medio tiempo, con experiencia haciendo pizzas hand tosed . Tiene que hablar inglés y debe tener documentos legales para trabajar. Restauraunte cerca de Marietta. Llame a Rich al 770.714.8537. PRO CLEANERS EN Snellville,GA, solicita planchadores con experiencia en pantalones, camisas normales, de seda y lana.También se buscan embolsadores. 770.982.5511. RESTAURANTE MEXICANO. Ubicado en Marietta / Smyrna solicita ayudante de

cocina. No se requiere experiencia. Interesados llamen al: 404.483.4583. SEBUSCAPREPARADORDEautos con experiencia, para trabajar en el estado de Florida. Llame a Miguel 770.875.9364. SE NECESITA CHOFER con licencia CDL clase A. Mínimo dos años de experiencia y buen historial de manejo, para trabajar 48 estados. Interesados llamen al 678.789.2845. SE SOLICITA CHICASATRACTIVAS para trabajar en night club en Charleston. Ingresos de $500 a $1000 por semana.Interesadas llamen al 843.202.5429. localunabargril@ymail.com SE SOLICITA DOS AYUDANTES para hacer sushi. En el área de Suwanee. Interesados llamar 678.714.7147 / 404.542.6911.

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M ©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

CONSTRUCCIÓN:

SE SOLICITAN INSULADORES - Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

1043374

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

Área de Suwanee

770.932.5732

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

PERSONAL PARA LIMPIEZA

Áreas de Duluth y Suwanee

1047496

• Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

678.546.0997

CLASIFICADOS A53

A54 CLASIFICADOS

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN EL ÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN

1043296

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

Se ofrece trabajo estable y pago semanal Si está interesado por favor llame al 770.479.3015

1049518

busca personal

No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible NECESITA: BUSCAMOS PERSONAL . Transporte propio . Responsable (camión “troca”/van) . Con energía . Dispuesto a manejar en el área . Motivación e iniciativa propia de Metro Atlanta. . Y dispuesto a aprender rápido.

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

CLASIFICADOS A55

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS 1045641

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

Pagamos más que la competencia

MARY KAY

678.913.3703

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

1044637

www.MaryKay.com/sgiraldo

¡LLAME A JOSÉ!

Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc. Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.

404.322.5411

ABRIMOSTODALASEMANA

LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm

Tel: 770-451-5678 ¡VENGA A VISITARNOS!

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

$1200

1044477

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

1043327

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

1047951

Recibe regalo con compra

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340

1044763

Para más información llame a Alex

SE SOLICITA ESTILISTA,BARBERO y Manicurista con experiencia, para salón de belleza dominicano ubicado en Lotus Grove. Llame al Tel. 770.288.3266. SE SOLICITA MECÁNICO con experiencia, área de Norcross. Debe tener herramientas propias y escaner. Interesados llamar al Tel. 770.326.6044. SE SOLICITA NIÑERA PARA que viva dentro de la casa y para limpieza. Con buen record. Interesados llamar al 404.421.1009. SE SOLICITA SASTRE. Con experiencia en sacos finos para hombre y mujer en el área de Lenox. Por favor comuníquese al 404.841.0083 Preguntar por Esteban. SE SOLICITAN CHOFERES ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA Tel. 770.667.5023. SE SOLICITAN COCINEROS y meseros bilingües, para trabajar en restaurante. Para más información llame al 770.885.0831. SE SOLICITAN PINTORES con experiencia en apartmentos por dentro. Con papeles legales para trabajar. Pago semanal. Interesados llamar en inglés a Mr. Al. Tel. 770.480.7600. o llamar en Español al Sr. Tony al 770.480.7601. SOLICITA HOMBRES Y MUJERE bilingües para trabajar en bodegas en Tucker. Cualquier turno. Lunes a viernes. 4383A Hugh Howell Rd. Tucker, GA 30084. 678.937.9800. Participamos en E-verify. SOLICITAMOS CHOFER bilingüe, con licencia comercial clase B, para manejar enAtlanta.Llame 404.361.9030. SOLICITO CHICAS JÓVENES y atractivas para masajes en spa. Salario $1,200 cash x semana pago diario. Llamen solo mujeres. 404.380.0571.

SOLICITO CHOFER con licencia comercial para manejar trailer de 18 ruedas para todos los estados. 3 años mínimo de experiencia. Llame al 404.642.7834. STUCCO Y EIFS SUBCONTRACT Solicita subcontratistas de EIFS/ STUCCO con seguro y también necesitamos plasters para trabajar por hora, con licencia de manejo preferible pero no necesario. Por favor Llame 770.502.9218. VISIONSCAPES UBICADO EN Tucker, GA necesita jardineros, operadores de equipo y capataces / supervisores con experiencia. Inglés básico requerido, con licencia válida de GA, permiso de trabajo en los USA. Solicite en persona al 1767 Fellowship Road, Tucker, GA 30084. www.evisionscapes.com ¿ES BONITA Y LE GUSTA bailar? Gane de $600 a $800 bailando en South Carolina los fines de semana. Llame a Natalia al 404.493.5069. CARPET/VINYL INSTALLERS Need Carpet & Vinyl Installers for Multi-Family and Residential work. Experience required. Must have tools and reliable transportation Send information/description of experience/contact info to inst allersneeded67@gmail.com CDL DRIVERS NEEDED IN Kennesaw GA, for team operations with Fedex Ground. 48cpm 4000-6000 mls weekly. Must have clean MVR, no felony. 1 year minimum over the road experience, doubles endorsement. Must be able to read, write and speak English Call between 9:00am-7:00pm 404.731.7136. CONCRETE LABOR Extruded Curb Company is hiring experienced concrete laborers, finishers, foreman, and curb machine operators. Located in Milton, GA. Must be able to pass Background Check and DrugTest.We are an E-Verify employer. Contact Tomas- 404.372.5454. DRY CLEANER COUNTER needed. Must speak English. Need to have work permit. Experience required. Located in Pleasant Hill. For more info. 678.779.2868. LOOKING FOR A GIRL responsible to work in warehouse with basic computer skills. Must speak & write English. Apply in person 3:00p-7:30p at 6725 Jimmy Carter Blvd #B, Norcross 30071. SALES ASSOCIATE Seeking Customer service Rep. Boost Mobile store 30345. Requirements; 19 and over, speak fluent English/ Spanish. Send resume to fwmain@yahoo.com

Oficina

ATENCIÓN TOLTECA FOODS service, solicita personal para el departamento de cuentas por cobrar, bilingüe, conocimientos básicos de computación, microsoft office,programa Quickbooks o similiar, 1-3 años de experiencia, capacidad para tomar decisiones. Llame al 770.263.0490 o envíe hoja de vida a: admin@toltecafoods.com SE SOLICITA ASISTENTE dental. Front desk tiempo parcial o completo para oficina dental. Inglés y español. Fax resume al 770.452.5002 o llame al 770.452.5922.

A56 CLASIFICADOS

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CLASIFICADOS SE VENDE

COMPRAMOS 1046887

CARROS

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200 EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

1047389

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

1042945

404.218.1002

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 678.770.8826 1046876

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

$$$

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

678.499.5081 Y 678.334.8134

1046567

SE COMPRA CARROS

1046876

Otros

SE VENDE CURSO DE inglés sin barreras. También se vende lavadora y secadora.Buen precio para más información llame al: 404.957.2650. BED FULL/ QUEEN/ KING $110 and up. IN PLASTIC. 770-9128660. FREE DELIVERY! **** *www.FreeDeliveryNow.com ***** COIN COLLECTION for sale.Worth over $45,000. Will sell for $32,000. Please contact 229423-3675 for full details DESKS, Chairs, Files, etc. Huge selection. $25 &amp; up. Will also buy.DeliveryAvailable.Call 770-455-7592

770.895.3222

LLAME A CHRISTIAN

Animales

ENGLISH BULLDOG PUPPIES Dos Puppies preciosos. Padre campeón. Excelente salud. Vacunados, certificados. Buen Precio. Informes: mybu lldogpuppies@yahoo.comTel. 786.484.3656.

RANGER 28 Beautiful fast &amp; fully restored,new bottom paint, modernized A4, dinghy, davits, all equipment $10,500. 770498-1678 TRACKER 1998 16ft, 25hp, good condition, low hours, many extras!!! $4000. 404395-9598

Venta de garaje

BUCKHEAD family Yard Sale Saturday, May 11, 9:30-5 Rain or Shine. 4250 NORTHSIDE DR, ATLANTA30327,Featuring:furniture, electronics, kid s clothing &amp; toys, rugs, treadmill &amp; bunk bed.

SE BUSCA Personas

UNA MUJER SIMPÁTICA Busco una latina para amistad y trabajar comigo de vez en cuando. Prefiero soltera y delgada.Yo soy soltero,ciudadano,blanco y cristiano.Martin 678.209.3124.

SERVICIOS Classes

DIPLOMA DE LA ESCUELA secundaria. Complete nuestro

programa en 6 semanas o más. Solo $350. Totalmente acreditada.Además ofrecemos CNA,PCT,y entrenameinto para asistente médico. Llame hoy 404.684.0111.

Computadoras

COMPUTADORAS compra/venta de todo tipo de computadoras. Reparamos todo tipo de computadoras/laptops. Actualizaciones y programas. Lo ayudamosahacersusdocumentos. Ciber café. Internet. Envío de faxes internacionales. Dentro de Plaza Fiesta, sirviendo por más de 10 años. 404.964.1432 / 404.633.1331. ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

Otros

SE DAN MASAJES A PAREJAS o mujeres. Tengo experiencia, llaméme con seriedad. 770.885.9438.

Plomería

ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING. Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, se ofrece cámara de video,dejo constancia para que usted reclame por desatres. 404.202.5707 Ruiz.

Reparaciones

A1 AIRE ACONDICIONADO reparaciónes, instalación de unidades, refrigeradoras, lavadoras etc. Técnico 25 años de experiencia, garantizo trabajo. 404.539.9193 / 678.427.9039. AIRE ACONDICIONADO calefacción, electricidad y plomería. Reparación e instalación. Técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819. AIREACONDICIONADOY calefacción, mantenimiento y montaje. Lavadoras y secadoras, refrigeradores, electricidad residencial y plomería. Llame al 404.454.2192. HAZ QUE ESTE AÑO AL entrar a tu casa sientas paz y tranquilidad. El mil usos. Reparaciones, remodelación, decoración de tu hogar y jardinería. No te preocupes mas, llama a Oscar al 770.875.7054. LAVADORAS, SECADORAS, refrigeradores y estufas. Reparación a domicilio, todas las marcas. Atención el mismo día, precios razonables. Visitamos cualquier ciudad.Llame: 404.957.2657.

¡Valora cada momento como un tersoro!

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

MOTORES SE VENDE Autos

CHEVROLET SILVERADO LT 2008 ext cab,4dr,5.3L,auto,tow pkg, 31K mi, exc cond, warranty, $19,995 770-337-4621 GMC SAVANA 2008 WHEELCHAIR ACCESSIBLE, 28,000 obo. 45K miles, leather interior, TV/DVD//radio/cd &amp; more. 225-622-3678 TOYOTA HIGHLANDER LIMITED 2010 54K miles, blakc, leather seats, sunroof, 1 owner, dealer priced $33,000; private seller $28,000. 678-455-8319

Recoja su copia GRATIS el último jueves de cada mes

Padres& Padres &Hijos

a Atlant

LA REVISTA PARA PADRES LATINOS EN ATLANTA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A57

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR? REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS

1048260

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Para anunciarse en Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

DEPORTES A59

DEPORTES

Una liguilla bien ‘clásica’ .

Miércoles 8 Monterrey-Tigres Estadio Tecnológico

Miércoles 8 UNAM-América Estadio Olímpico

Jueves 9 Santos-Atlas Estadio Corona

. Jueves 9 Cruz Azul-Morelia Estadio Azul

Los mejores del futbol mexicano se enfrentan en Cuartos de Final. ULISES GUTIÉRREZ/Agencia Reforma

l director técnico de América, Miguel Herrera, calificó la serie de Cuartos de Final ante Pumas como peligrosa, debido a la antipatía entre los seguidores de cada equipo. “No es un morbo, es lo que siempre ha sido este clásico, como yo lo llamo un clásico peligroso, donde las aficiones no se llevan para nada, no hay buena química”, expresó el ‘Piojo’ el lunes al salir de Coapa. “Pero los dos equipos lo demostramos el último partido (Fecha 15), nos entregamos en la cancha, hay una rivalidad pero se queda en la cancha”, agregó. Herrera descartó que el emparejamiento entre azulcremas y auriazules sea el más atractivo de la primera ronda de la Liguilla. “Todas van a ser muy parejas, lo hemos dicho en la semana que cualquier partido va a ser importante. Es un clásico, un partido que va a dar de que hablar pero nosotros vamos con la idea de pasar la primera ronda”, explicó. “Los ocho que entraron son equipos importantes, está el Clásico regio, Cruz Azul ha cerrado bien lo mismo que Morelia. Todo mundo pensó que Atlas se caía y no se cae, es un equipo a vencer y ni hablar de Santos, jugó una Final de ‘Concachampions’”. El ‘Piojo’ anhela que los hinchas de las Águilas se presenten a la cita del sábado. “Esperemos que nuestra afición esté con nosotros, estoy seguro porque la deuda ha sido más grande de los jugadores, cuerpo técnico y el club hacia ellos, ellos siempre están apoyando”, mencionó. Más información sobre la Liguilla en:

Partidos de vuelta:

Sábado 11 Tigres-Monterrey Estadio Universitario

. Estadio Azteca

Domingo 12 Atlas-Santos Estadio Jalisco

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Partidos de ida:

. Domingo 12 Morelia-Cruz Azul Estadio Morelos

www.mundohispanico.com

Sin revancha contra Monterrey Tigres no llegará a la fase Final con un ánimo de revancha sobre Monterrey luego de la derrota en la fase regular en el clásico. El gerente deportivo del conjunto felino, Antonio Sancho, aceptó que el duelo contra Rayados aumenta la atención de los aﬁcionados, y ahora queda demostrar el buen paso en la etapa regular del torneo. “Revancha no es, es una historia nueva, debemos jugar el partido. Tuvimos una derrota con ellos en el torneo, pero es un partido muy parejo, Monterrey ha hecho bien las cosas para estar en la Liguilla, es un equipo de calidad. Es un partido doblemente atractivo”, señaló Sancho. Aclaró que Tigres no se siente favorito para la serie, en una Liguilla donde todos los clubes comienzan de cero. “Si somos favoritos es algo que ponen ustedes (medios de información), lo pone la gente por lo que hicimos a lo

largo del torneo, creo que fuimos un equipo constante, muchos equipos hicieron un buen trabajo a lo largo del torneo, nos toca estar allá arriba, pero sabemos que todos empezamos de cero”, recalcó Sancho.

“Buen momento”

Ricardo Ferretti, director técnico de Tigres, manifestó que su equipo llega en buen momento y con mucha ilusión al clásico. “Tigres llega bien, ansioso y preparado para enfrentar a Rayados”, dijo el entrenador auriazul. El ‘Tuca’ también comentó que por tratarse de un Derby Regio espera un choque con mucha entrega y donde nadie querrá cometer errores. “Lo veo difícil, muy parejo, hay que estar atentos en no cometer equivocaciones, como todos los clásicos y la importancia de Liguilla no veo un partido espectacular y sí mucha entrega”, expresó. (Agencia Reforma)

“Me ilusiona el título”

El delantero mexicano Omar Bravo aseguró el lunes que le ilusiona ser nuevamente campeón en el futbol mexicano y aún más alcanzar el logro con el Atlas, que no ha ganado un título en el fútbol mexicano desde la temporada 1950-51. “Me ilusiona el título, el poder quedar campeón otra vez, es algo que ya probé; me gustó y me gustaría volver a repetirlo”, declaró Bravo a la prensa sobre sus expectativas personales y de conjunto para la liguilla del Clausura 2013. Bravo, campeón con las Chivas de Guadalajara en el torneo Verano 1997, apuntó que le gusta, además, la idea de ser campeón con “un equipo que tiene tiempo de no hacerlo; sería fantástico para el Atlas”, apostilló. El Atlas, tercero en la temporada regular, se enfrentará en los cuartos de ﬁnal de la liguilla al Santos, sexto general, a visita recíproca a deﬁnirse con marcador global y con gol de visitante como criterio de desempate. (EFE)

A60 DEPORTES

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Agencia EFE

El Real Madrid se adentra en una guerra interna sin que ninguna figura del club ponga freno a los desencuentros públicos que está generando el último mes de José Mourinho en el cargo, que el sábado fue reprendido públicamente por Pepe en la escenificación de la pérdida de apoyo del ‘clan portugués’. Hablan poco los jugadores madridistas, por prohibición de Mourinho que eliminó las entrevistas personales hace tres años cuando aterrizó en el Real Madrid, pero en las últimas apariciones por la zona mixta del estadio Santiago Bernabéu dejan declaraciones que hablan por sí solas. Si tras la eliminación por tercer año consecutivo en semifinales de Liga de Campeones, nuevamente a puertas de la final, fue Cristiano Ronaldo el que claramente desvinculó su futuro del de Mourinho, asegurando que no le importa la decisión del técnico porque solo se preocupa de él y el Real Madrid. Su compatriota y mejor amigo de la plantilla le tomó el testigo. Lo hizo unas horas después de que Mourinho dejase uno de sus mensajes a navegantes en sala de prensa. Tras señalar nuevamente a Casillas, del que tras

» POLÉMICO. José Mourinho ha perdido el apoyo del ‘clan portugués’ en el vestuario.

elogiar recientemente su forma de entrenar ahora especifica que sus problemas nacen porque el capitán se siente superior a todos y lamenta no haber insistido en el fichaje de Diego López a final de la primera temporada, el técnico portugués dejó un comentario sobre la tristeza de Cristiano en el inicio de temporada. Justificó el mal arranque liguero, que posteriormente ha mermado las opciones del Real Madrid de pelear por defender el título, por la tristeza contagiosa de su referente, Cristiano. 24 horas después Pepe dejó clara la fractura que existe en el vestuario y desmarcó al ‘clan portugués’ del entrenador. Pepe, con el brazalete de capitán en su brazo, pidió respeto para Casillas quien desde la recuperación de la

fractura que sufrió en su mano izquierda ha aceptado su rol de secundario y nunca ha dejado una declaración polémica ni que afecte al equipo o a su sustituto, Diego López. Sin embargo, tanto Mourinho como su ayudante Aitor Karanka han ido dejando mensajes en público al capitán que no le dejan bien parado. Tras las derrotas o eliminaciones, Mourinho siempre dejó críticas. A los árbitros, a UEFA, al rival, al estado del césped, a sus jugadores. En tres años en pocas ocasiones ha realizado un ejercicio de autocrítica ni ha admitido realizar un mal planteamiento. Eso le ha costado enfrentamientos con algunos de sus futbolistas. Los de fuerte personalidad no se callaron. Sergio Ramos con quien ha tenido continuos encuentros y desencuentros, le invitó a “lavar dentro del vestuario los trapos sucios”. Fue el que más claro respondió a Mourinho en público hasta la irrupción de Pepe, futbolista del que el técnico realizó una defensa a ultranza tras ser señalado por su comportamiento en el terreno de juego en los clásicos ante el Barcelona y que ahora ha perdido su puesto de indiscutible por el crecimiento del francés Raphael Varane.

1050247

ROBERTO MORALES

AGENCIA AP

Guerra interna en el Real Madrid se intensiﬁca

» ¿EL BARCA EN CRISIS? Tito Vilanova, entrenador del Barcelona, dijo que para la próxima temporada “no va a haber ninguna revolución”, aunque indicó que sí traerán refuerzos.

Descarta grandes cambios en Barcelona El entrenador del Barcelona, Tito Vilanova, descartó una gran reestructuración tras la desastrosa actuación del equipo frente al Bayern Munich en las semiﬁnales de la Liga de Campeones. Vilanova dijo el sábado que se traerán refuerzos durante el próximo mercado, pero no se efectuarán grandes cambios. “Entiendo los reproches (de los aﬁcionados) pero mi idea de plantilla y jugadores no ha cambiado para la temporada que viene;

no dudo de estos jugadores que tanto conocemos y tanto nos han dado. No va a haber ninguna revolución”, aseguró Vilanova en rueda de prensa. Bayern hizo trizas al Barcelona en semiﬁnales con marcador global de 70, en lo que constituye el resultado más abultado en esa fase de la competición en la historia del torneo. Vilanova señaló que la historia del plantel justiﬁca mantenerlo unido y destacó que la derrota por 4-0 del

Barcelona ante el Milan en la final de 1994 de la Copa de Europa marcó el fin del llamado “Dream Team”. “Ese resultado hizo que se cambiaran muchas cosas, y los siguientes años fueron mucho peores”, afirmó el director técnico. “Tenemos una plantilla muy joven, y se va a reforzar como se tenía pensado”, agregó. “Es difícil encontrar jugadores con un nivel para el Barca, para encajar en nuestra manera especial de jugar”. (AP)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

Juguetes de acción

i la diferencia entre los niños y los hombres está en el precio de sus juguetes, tanto el Ford Mustang Shelby GT500 como el Chevrolet Camaro ZL1 son un ejemplo perfecto de juguetes para “niños grandes”. Así como todo niño juega a los carritos, estos dos vehículos más que autos son máquinas lúdicas motorizadas, juguetes de a deveras para jugar en grande. Y ya se sabe que para todo niño la diversión es asunto serio. Como si se tratase de un parque de diversiones, manejar cualquiera de estos dos deportivos se traduce en sensaciones más propias de una montaña rusa que de un medio de transporte civilizado: una aceleración brutal, fuerzas G sobre el cuerpo, cambios de dirección repentinos, detenciones abruptas y claro, también producen esa sonrisa entre nerviosa y maliciosa que delata al que hace travesuras. Es que en verdad es difícil portarse bien en un Mustang Shelby GT500, que por su motor V8 supercargado de 5.8 litros de desplazamiento y sus 650 caballos de potencia, es una constante tentación a pecar. Esta planta de poder es simplemente el V8 más poderoso de producción y así ha sido reconocido por la sociedad de ingenieros automotrices (o SAE). También descomunal es la fuerza de torsión que transmite al eje trasero vía su caja manual de 6 velocidades de la ﬁrma especializada Tremec, nada menos que 600 libras-pie entre apenas 2 mil 200 y 5 mil 800 revoluciones por minuto, un par motor generoso desde abajo y lineal que hace gala de elasticidad para el manejo diario y que

FORMA

MOTOR

AGENCIA RE

AGENCIA REFORMA

DEPORTES A61

FICHAS TÉCNICAS: Ford Mustang Shelby GT500 2013 Carrocería tipo: coupé 2 puertas Precio: desde 54 mil dólares Motor: V8 Supercargado Desplazamiento: 5.8 lts Potencia: 650 hp@6,250 rpm Par motor: 600 lbs-pie@2,200-5,800 rpm Transmisión: Man 6 vel Tracción: trasera Frenos: disco en las 4 ruedas, pinzas Brembo Rines y llantas: P265/40R19 adelante; P285/35R20 atrás; Goodyear Supercar F1 Desempeño: 0-100 kph: 3.9 segundos vel max: 326 kph

desde luego está siempre dispuesto a dejar la calle pintada de negro con el caucho de los neumáticos. Al menos pintar las paredes de la casa quedó en el pasado. Igualmente incitador es el Camaro ZL1, cuyo propulsor también es un robusto V8 supercargado, pero de 6.2 litros, aunque menos potente con 580 hp y 556 libras por pie de torque, lo cual no

PARA SEGUIR JUGANDO Vista rápida Chevrolet Camaro ZL1 Carrocería tipo: coupé 2 puertas Precio: desde 61 mil dólares Motor: V8 SFI Supercargado Desplazamiento: 6.2 lts Potencia: 580 hp@6,000 rpm Par motor: 556 lbs-pie@4,200 rpm Transmisión: Man 6 vel Tracción: trasera Frenos: disco en las 4 ruedas, pinzas Brembo Rines y llantas: Desempeño: 0-100 kph: 4.0 segundos vel max: 294 kph

Videojuegos Lleva el mundo del deporte motor, aventura 4x4 y de fantasía a tu hogar. Existen diversas opciones para los amantes de los autos, desde simuladores de manejo hasta competencias fantásticas. Autos a escala No existe un entusiasta de los autos que no le gusten los autos a escala; existen los clásicos Hot Wheels escala 1/64 hasta los más detallados en escalas 1/43 y 1/18. Montables Es lo más cercano a un auto real. Pueden ser eléctricos como los clásicos Power Wheels o con pedales

merma las dosis de adrenalina que genera al pisar el acelerador y escuchar el ronco rugido que emana de sus entrañas. La transmisión en nuestro llamativo Camaro amarillo de prueba era la manual de 6 velocidades (también hay una automática), cuyo pedal de embrague es menos pesado que el del Mustang Shelby, y por lo tanto un poco más amigable para

el uso cotidiano. En ese sentido el ZL1 resulta menos salvaje en general que el Shelby GT500, aunque los dos son autos para jugar con cuidado si es que no se quieren romper. En realidad los 2 son muy veloces y temperamentales con todo ese poder en el eje trasero. Por su mayor potencia, el Shelby acelera un poco más rápido de 0 a 100 kilómetros por hora (3.9 segun-

de diversas marcas mexicanas e internacionales que fomenten el ejercicio en los pequeños. Máquina del tiempo Viaja al pasado y recuerda los comerciales en la televisión de algunos de los juguetes automotrices más populares.

dos contra 4.0 segundos del Camaro), y creemos que lo haría aun más de prisa si en verdad fuera posible poner todo su torque en el piso; en velocidad punta el de Ford se separa un poco más, con 326 kilómetros por hora, mientras que el Camaro se queda un poco abajo de la barrera de los 300 (294 kph). Posiblemente el ZL1 sea ligeramente más dócil, más sencillo de llevar rápido en

pista o en una carretera sinuosa, y eso puede ser un factor a su favor, no obstante, habrá quienes preﬁeran la brutalidad del Shelby GT500, más desaﬁante para el temple, incluso para conductores experimentados. Desde el punto de vista estético, ambos tienen una presencia imponente y musculosa. Al Shelby GT500 le distinguen sus franjas tipo “Le Mans”, su parrilla hueca para permitir mayor entrada de aire y la emblemática cobra. El ZL1 se distingue de un Camaro ‘normal’ por sus enormes rines de 20 pulgadas y por su menor altura con respecto al suelo. La suspensión con Magnetic Ride Control ajusta en milisegundos la rigidez de acuerdo a las condiciones de manejo en tiempo real. También cuenta con gestión electrónica de la tracción y la estabilidad (Stabilitrak). Asimismo ofrecen distintivos en su interior, como asientos deportivos forrados en piel, con los respectivos emblemas de la cobra y las siglas ZL1 bordadas en los respaldos delanteros, y volantes deportivos multifuncionales (control del audio, teléfono, computadora) con forro de alcántara para el Mustang y de cuero en el Camaro. Para los días de pista, el Shelby GT500 tiene una útil computadora que desde el volante permite medir tiempos como 0 a 100 kilómetros por hora, 1/4 y 1/8 de milla, frenadas, o activar el control de arranque (launch control). Igualmente da información sobre la temperatura del aire que entra al motor, o de la mezcla aire combustible, el vacío (boost), todo lo necesario para monitorear su desempeño en esos días de pista.

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

23 DE JUL 22 DE AGO Si adquieres cualquier forma de compromiso en una forma que no sea totalmente sincera, es posible que se desfonde y ya no tenga el sentido que buscabas al inicio.

El periodo indica que habrá luz en tu interior para reconocer a tus enemigos, que podrás trabajar los asuntos relacionados con tus más íntimos temores y será el momento de sacar a esos demonios que te persiguen. 23 DE OCT 21 DE NOV Recuerda que es un tiempo apropiado para utilizar esos miedos y defenderte de tus oponentes, por otra parte, una cierta énfasis en los asuntos de salud, ya que andas atareado con el trabajo y no te has podido chequear. 22 DE NOV 21 DE DIC Ten cuidado, más si padeces alguna enfermedad crónica. Si te encuentras en este momento un poco limitado, es tiempo de responsabilizarte para hacer frente a la situación y resolverla, no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

CAPRICORNIO

22 DE DIC 19 DE ENE Cuidado con la enemistad y asociados. Es tiempo para meditar y tomar algunas resoluciones basado en tus experiencias y tener cuidado con algunos comentarios víboras que algunas personas te han hecho en los últimos días. 20 DE ENE 18 DE FEB Jueves, viernes y sábado, procura atender la parte material de la vida, el estado de tus ﬁnanzas es importante, porque de eso depende la realización de algunos proyectos inmediatos, como adquirir un coche o una casa. 19 DE FEB 20 DE MAR El domingo, anuncia algo de actividad, aprovecha toda esta energía para marcar un rumbo y seguirlo ﬁrmemente. La comunicación con los vecinos y hermanos te favorecerá, tienes todas las de ganar en este aspecto. 21 DE MAR 20 DE ABR Establece barreras. Pon en claro que no eres un terapeuta, y que no vas a intentar curar el dolor ajeno. Hay periodos de pesimismo, desorganizaciones y quebrantos emocionales por retrasos en asuntos de trabajo.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

CHISTES Uno de matrimonios…

Tras su muerte, una mujer llega al cielo. Como San Pedro no está, se entretiene mirando por las rejas. Allí ve un gran banquete, con todos sus familiares y amigos que murieron ya, y le saludan: “¡Hola, estábamos esperándote!”. En eso llega San Pedro y la mujer le dice: ¡Que sitio tan estupendo! ¿Qué tengo que hacer para entrar? Tienes que deletrear una palabra. ¿Qué palabra? Amor. La mujer la deletrea correctamente, y entra. Al cabo de los meses, San Pedro le pide que le cubra el puesto por unas horas. Estando ella de guardia, llega su marido. ¿Qué tal, cómo te ha ido? Pues bastante bien. Me casé con la enfermera que te cuidaba, me tocó la lotería, me compré una mansión, estaba de vacaciones en el Caribe haciendo ski acuático, y aquí estoy. ¿Qué tengo que hacer para entrar? Tienes que deletrear una palabra. ¿Cuál? - Checoslovaquia. KENNY CAO

23 DE SEP 22 DE OCT

ACUARIO

La conﬁguración astral que se moviliza en tu signo este mes no es de lo más positivo, pero vamos a hurgar a ver qué cosas buenas le podemos sacar, si tienes una actitud positiva, verás que siempre podrás conseguir lo mejor.

PISCIS

VIRGO

23 DE AGO 22 DE SEP

ARIES

21 DE JUN 22 DE JUL Tu ojo artístico te permite tomar momentos importantes de tu visión personal y transformarlos en una vida de hermosa experiencia. Las situaciones que trazan los planetas te someten al pesimismo.

LIBRA

21 DE MAY 20 DE JUN Encontrarás que la capacidad de expresarte viene a ti en las formas más originales. Ahora es el momento indicado para tomar estas resoluciones y utilizarlas a tu favor, no dejes que estas se te vayan de las manos.

ESCORPIÓN

TAURO GÉMINIS

21 DE ABR 20 DE MAY Tu capacidad de asir el momento reina. La ﬁlosofía de este día es la de vivir la vida al máximo. Hay momentos en que sientes que los sueños se te van de las manos. Tropiezos en asuntos de arte, estética, químicos, líquidos, herencias o cárceles.

SAGITARIO

Agencia Reforma

LEO

CÁNCER

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

La sabiduría de Don Chipocles

- Libertad es el algoritmo para la felicidad. - El verdadero sentido de la vida son esas pequeñas grandes cosas como la sonrisa.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

A62 FIN DE MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de mayo de 2013

FIN DE MUNDO A63

» MALILLANY MARÍN

PAULA RUIZ Y MINERVA HERNÁNDEZ Agencia Reforma

marchas forzadas comenzó Malillany Marín los ensayos del musical Aventurera, que volverá a cartelera el 10 de mayo. Después de darse a conocer que Susana González no sería Elena Tejero debido a que presenta un cuadro de bronconeumonía, las productoras del espectáculo, Guillermina y Martha Vallejo, se dieron a la tarea de buscar otra actriz. La elegida para ser la reina del Kumbala fue la cubana, quien alternará Aventurera con las grabaciones de la telenovela Qué bonito amor. “Voy a mi primer ensayo, estoy muy emocionada, la verdad es que siempre he sido admiradora del espectáculo, el cual he tenido la oportunidad de ver anteriormente”, comentó Malillany vía telefónica mientras se dirigía a su primer ensayo. “Me da mucho gusto que me hayan invitado, estoy muy agradecida con las hermanas Vallejo, para mí es una gran oportunidad”. Malillany lamentó el estado de salud de Susana, incluso, hace unos días pidió a sus seguidores en Twitter hacer una cadena de oración para la pronta recuperación de la actriz. Malillany se suma a la lista de actrices que han dado vida a Elena Tejero, como Ninel Conde, Maribel Guardia, Itatí Cantoral, Niurka, Edith González, Lorena Rojas y Adriana Fonseca, entre otras. Carmen Salinas, también productora del espectáculo, aseguró estar satisfecha con la incorporación de Malillany. Señaló que Marlene Favela había sido elegida para el personaje, pero, debido a que antes de ﬁrmar le avisó a una revista, perdió la oportunidad.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Moverá el ‘bote

“Lamento mucho que Susana esté enferma, espero que se recupere pronto La quiero y la respeto mucho. Para mí como actriz ser la Aventurera es un orgullo y un reto, estoy feliz”.

Malillany, actriz.

A64 CONTRAPORTADA

9 al 15 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO