ARCHIVO MH

ÉXODODECEREBROS Las medidas antiinmigrantes propician la salida de muchos estudiantes indocumentados de Georgia, que optan por buscar oportunidades en otros estados. COMUNIDAD A9

DEL 22 AL 28 DE MARZO DE 2012 AÑO 33 N° 1,082

»ALERTAPORMENORESQUESEFUGANCONADULTOS

Tener vivienda no admite la discriminación

Galilea Magaña, 14 años

Yasmen Hernández, 15 años

Isabet Yañez, 13 años

Escapes ‘inocentes’

ARCHIVO MH

Mayra Sandoval, 13 años

ACTUALIDAD A6

Impuestos: aclare sus dudas a tiempo

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

FOTOLIA

DINERO A26

1043330

Yarely Vásquez, 13 años

ARCHIVO MH

MI CASA A49

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasificados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Estas son legislaciones que van a perseguir a los trabajadores, a los inmigrantes y a las familias.

Exprese su opinión

JOHN SPINK/AJC

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK:

Reacciones a la nota “Yarely Vásquez huyó de su hogar”:

Pedro Marín, representante demócrata, durante la protesta contra algunos proyectos de ley que se debaten en la Legislatura.

Esta semana en la historia

1956

El 23 de marzo, dos estudiantes afroamericanos pusieron a prueba la decisión de la Corte Suprema de Justicia que establecía su integración en las escuelas públicas. Ellos intentaron inscribirse en el Georgia State College of Business Administration pero sus solicitudes fueron negadas.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

“Otra que se escapa, ¡Ay Dios nuestro! No sé que pasa con estos chamaquitos que se quieren comer el mundo a pedazos y los papás dejándolos que abran cuentas en todas las redes sociales y comprándoles celulares”. Javier Domo

El lente en su comunidad

Llegó la primavera... ¡y el temido polen!

» Joaquín Ramos sopla el polen en las afueras del centro comercial Ansley Mall, en Midtown. El lunes se estableció un récord en la acumulación de polen, con 8,164 partículas por metro cúbico de aire, un tercio más que la cifra más alta de 6,013 alcanzada en 1999. Para consejos y más información sobre cómo evitar las molestias del polen, vaya a mundohispanico.com

Aquí están las secciones Actualidad

A6

Buen Rato

A30

Comunidad

A9

Bienestar

A37

Nuestra Tierra

A22

Mi Casa

A49

País y Globo

A24

Clasificados

A52

Opinión

A25

Deportes

A60

Dinero

A26

Fin de Mundo

A62

© 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1044353

Lea MundoHispánico en formato digital

“Yo tengo una hija de 13 años y no soy la madre perfecta, pero sí estoy chequeando siempre las cosas de mi hija: Facebook, calificaciones; la tengo en deportes y está en actividades de su escuela”.

Castillo Nina

“El problema no es que tengan celular, el problema es que hay padres que no se toman el tiempo para monitorear lo que sus hijos hacen o con quien hablan”.

AJ Carlos Javier

O! Y ahora V UE también puede N ¡ comentar y opinar

Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

“Espero que regrese pronto y que a ese desalmado mentiroso lo encierren por mucho tiempo”. Anayelii Hdz

sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

ACTUALIDAD A3

1043216

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

1043446

A4 ACTUALIDAD

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales:

SIRVIENDO A TODO GEORGIA

• Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráfico de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

*

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL

CONSULTA GRATIS en todos los casos

*

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Managing partner - Christopher Palazzola “Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

Big Deal 4 You

Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

MAYOREO AL PÚBLICO. COMPRE DONDE LAS TIENDAS COMPRAN Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia. ¡Compro directamente de la fábrica! Cortinas COBIJAS•EDREDONES•SÁBANAS•PERFUMES •ALFOMBRAS•CUADROS • CHAMARRAS desde CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR • ACCESORIOS PARA BAÑO

Cobijas

Bebé

Individual

Queen

King

$

Cobijas de Disney (twin)

$

20.75

Chamarras

Damas,Caballeros y Niños

$

3.75 $ 8.50

$

9.75 $ 12.75

10

.00

Blusas

$

2.75

Docena

Alfombras 5”x8” $

19.75

Alfombras 7”x10” $

39.00

4

.75

6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071 Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario

4.50

Manga Corta

Medias para niños

$

$

Polos Manga Larga

Jeans

para damas

Damas,Caballeros y Niños

Brasieres

Media Docena

$

8

.75

$

4.75

Panties Docena

$ 8.75

Edredones

TWIN/FULL(7piezas) QUEEN (7piezas) 00 $ KING (7piezas) 00 $

22. 24.

1043320

¡LA MERA MATA DE LOS PRECIOS BAJOS!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

ACTUALIDAD A5

¿Por qué llamar a alguien más?

¡Cuando usted conoce ELABOGADODELPUEBLO! Catalogado como uno de los 100 mejores abogados litigantes por la Asociación de Ley Nacional

Roger W. Orlando Abogado ¡Su abogado para todas sus necesidades! ¡Tenga un abogado litigante con 25 años de experiencia de su parte! * Accidentes de autos, camiones y motocicletas. * Accidentes de peatones * Muerte por negligencia * Lesiones de trabajo. * Lesiones de la columna, cerebrales y de nacimiento.

The ORLANDO Firm, P.C.

404.373.1800

1044608

a juicio,YO personalmente estaré a su lado!

A6 ACTUALIDAD

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

AUTORIDADES DETECTAN AUMENTO DE CASOS DE ‘RUNAWAY’

Atención: menores a la fuga

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

E

llos creen que están enamorados y que tienen que hacer lo que sea por conservar ese “amor”. Así piensa la mayoría de los jóvenes que abandonan su hogar por ir tras una relación prohibida, según los expertos. A esta acción se le conoce legalmente en inglés como runaway y es considerada un delito. Esto es cuando los menores de 18 años se escapan de la casa sin la autorización de sus padres. Según el Centro Nacional de Niños Desaparecidos y Explotados, desde enero, y hasta el cierre de esta edición, el 40 por ciento de niños y jóvenes en esta situación son hispanos. El problema también se percibe a nivel local. Rommys Beltrán, una ex agente de policía y hoy psicóloga experta en problemas juveniles, aseguró que los últimos meses ha visto un aumento considerable de denuncias de runaway. Esto coincide con reportes recientes de la policía del área metropolitana de Atlanta. En muchos de los casos, los niños huyen con adultos, lo que constituye un delito grave, especialmente si hay intimidad entre ellos. Los profesionales en el tema coinciden en que los más perjudicados suelen ser los mismos menores, pues se exponen a ser secuestrados, torturados, explotados sexualmente y hasta asesinados.

AYUDE A LOCALIZARLOS

Estos son algunos de los menores que las autoridades buscaban hasta el cierre de esta edición. Otros casos de menores desaparecidos figuran en la página electrónica del Centro Nacional de Niños Desaparecidos y Explotados: http:// www.missingkids.com 1 Yasmen Hernández, 15 años. » Desapareció en Norcross el 8 de marzo. Se cree que está en México con Miguel Vilches, de 23 años. » Si la ha visto, llame al 911.

FOTOLIA

Niños y jóvenes hispanos huyen de sus hogares con personas mayores que ellos.

4 Isabeth Yanez, 13 años. » Desapareció de Fayetteville en diciembre de 2010. Sus padres temen que esté en México con Simón Quintana Gutiérrez, un mayor de edad. » Si la ha visto, llame al 911.

2 Yarely Vásquez, 13 años. » Desapareció de Marietta el 16 de marzo. Se cree que va rumbo a México con Felipe Martínez, de 25 años. » Si la ha visto llame al 770.598.0586.

Camino libre para huir

Una de los casos recientes es el de Yasmen Hernández, una niña de 15 años que el 8 de marzo se fue sin permiso de su madre a México. Yasmen aparentemente planeaba reunirse ahí con su novio, un hombre de 23 años que la acosaba desde que era más chica. A Beltrán le preocupa la cantidad de medios disponibles que tienen los menores para fugarse. La doctora citó como ejemplo el caso de Yasmen, a quien un taxi recogió afuera de su vivienda en Norcross y la llevó hasta una compañía de autobuses en Chamblee dedicada al traslado internacional de pasajeros. La menor compró en efectivo un boleto por 212 dólares y abordó un bus rumbo

3 Mayra Guadalupe Sandoval, 13 años. » Desapareció de su vivienda en Social Circle en agosto de 2011 y la policía cree que puede estar en México con Silvestre Martínez Recinos. » Si la ha visto, llame al 911.

5 Galilea Magaña, 14 años. » Desapareció en Commerce el 19 de diciembre de 2012. Se cree que huyó con un hombre mayor de edad. » Si la ha visto, llame al 903.504.95.98.

a México. Dos días después llamó a su mamá para reportarse. A pesar de los ruegos de su madre para que la joven regresara a terminar sus estudios, ella rechazó volver. “Es inconcebible que una niña pueda viajar libremente, que hasta le hayan permitido comprar un boleto y cruzar la frontera”, manifestó Beltrán.

“Autoridades negligentes”

La psicóloga Beltrán calificó de negligente la actitud de las autoridades en el caso de Yasmen. “El hecho de que hayan dejado pasar a México a una niña sin identificación da hasta para poner en complaint (denuncia) contra Inmigración”, recalcó. La otra queja de Beltrán es contra la policía de Gwinnett.

De acuerdo con ella, en ese condado no se le da la importancia debida a las denuncias de runaway presentadas por las familias hispanas. “Simplemente ignoran a nuestra gente y han sido muchos los casos”, explicó. La madre de Yasmen, Carlota Hernández, coincidió con Beltrán. Asegura que desde 2009 había denunciado a Miguel Ángel Vilchez, el novio de su hija y con quien supuestamente está ahora en México. Según su testimonio, el hombre comenzó a asediar a su hija desde que tenía 12 años, aprovechando que vivía en su mismo vecindario. “Por meses le rogué a la policía para que lo arrestaran, pues acosaba a mi niña en la parada del bus y en todos lados”, dijo Hernández a

MundoHispánico. “Siempre me decían que no podían hacer nada hasta que él abusara de ella”. El 21 de enero pasado ocurrió lo que Hernández temía: encontró a Vilchez en la habitación de su niña. Llamó al 911 y el sujeto fue arrestado. Lo acusaron de allanamiento –criminal trespassing– por estar ahí sin permiso de la dueña. No hubo más cargos porque Yasmen no lo acusó de nada. Unas semanas después, el mexicano fue deportado y reanudó la comunicación con la menor, hasta que la convenció de irse con él. “Cuando supe que la niña iba en el bus de El Expreso, llamé a la policía para que lo pararan y no me hicieron caso, ni pusieron la ‘Alerta Amber’, y fue así como la

perdí”, contó entre lágrimas la madre de Yasmen.

“Cada caso es importante”

El portavoz de la policía de Gwinnett, Edwin Ritter, negó que su agencia esté ignorando las denuncias de los hispanos. “Puedo asegurar que mi departamento toma en serio todas las investigaciones”, recalcó. Sobre la huida de Yasmen, el vocero explicó que no activaron el ‘Amber Alert’, una alerta pública para avisar sobre menores extraviados, porque el caso no lo ameritaba. “Tenemos que ajustarnos a los parámetros del Buró de Investigación de Georgia (GBI) antes de emitir esta alerta y este caso no iba acorde”, sostuvo. Sin embargo, hace unos meses hubo un caso parecido al de Yasmen en el condado de Gordon, en el noroeste del estado. La niña Juliessa Taboaca, de 12 años, fue reportada como desaparecida por sus padres. La policía local emitió el ‘Amber Alert’ y dos días después la Patrulla Fronteriza la descubrió cuando intentaba cruzar a México con Wilson Vicente, de 21 años. La Patrulla Fronteriza la encontró al reconocer su fotografía en el sistema. “Eso es lo que la policía de Gwinnett debió haber hecho”, reprochó Beltrán. “Me baso en mi experiencia como ex policía”. Por ahora lo que queda es tratar de que el FBI intervenga y logre ubicar a Yasmen y a su novio, y extraditarlos. De esta forma, se espera que niña pueda reunirse con sus padres y que él vaya a juicio. “Afortunadamente ella (Yasmen) es ciudadana americana (estadounidense), sino la hubiéramos perdido para siempre”, expresó Beltrán.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

ACTUALIDAD A7

Primavera, tiempo para celebrar una nueva vida Por eso es importante seleccionar con cuidado en qué manos va a poner su tesoro más preciado:

Cuidamos su presupuesto. No hay cargos escondidos.

PRUEBAS DE EMBARAZO

SU BEBÉ.

GRATIS 1045067

• Tenemos le experiencia, más de 12,000 mamás atendidas. • Personal médico certificado. • El mejor hospital: Northside Hospital. • Instalaciones modernas. • Estamos cerca de donde usted vive.

www.cimasalud.net

NORCROSS 3780-D Holcomb Bridge Rd. Norcross, GA 30092 SANDY SPRINGS 275 Carpenter Dr., Ste. 102. Sandy Springs, GA 30328

404.250.9309

648.672.4645

DORAVILLE 2000 Clearview Ave., Ste. 111 Doraville, GA 30340

770.451.3100

285 400 Roswell Rd.

770.246.4446

NORCROSS - INDIAN TRAIL 5161 Brook Hollow Pkwy., Ste. 200 Norcross, GA 30071

Holcomb Bridge Rd Norcross Sandy Springs

285

Peachtree Industrial Blv d

Estamos comprometidos para darle la mejor atención, con respeto y hablamos su propio idioma

Doraville

85 Norcross Indian Trail

A18 COMUNIDAD

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BREVES POLICIALES

mguevara@mundohispanico.com

Yesenia Vargas, de 23 años, fue arrestada la semana pasada luego de que un residente de Norcross encontrara a sus dos hijos deambulando por la Beaver Ruin Road. La policía puso bajo custodia del estado a los niños de 2 y 3 años de edad. Los pequeños fueron encontrados cerca

de las 8 p.m. y a las 3 a.m. llamó la mujer al 911 preguntando por ellos. Según el reporte policial, Vargas dijo que cuando salió del hogar los pequeños estaban dormidos y que no creyó que despertarían. Ahora está en proceso de ser deportada a México. » YESENIA VARGAS

Una niña hispana que fue declarada desaparecida de su escuela en Norcross tras perder el autobús escolar fue encontrada ilesa. El capitán de la policía de esa ciudad, Brian Harr, informó la semana pasada que Melanie Yezmine López, de 12 años, apareció seis horas después de que sus padres la dieron por pérdida. A las 4:30 p.m. debió estar en el autobús que sa-

CORTESÍA: FAMILIA LÓPEZ

Encuentran a niña sana y salva

» MELANIE YEZMINE LÓPEZ

Un muchacho hispano fue detenido por supuestamente haberle disparado con su pistola de aire a un cartero. Óscar Portillo encara varias acusaciones, entre ellas asalto agravado y de atentar contra la propiedad del gobierno. El incidente ocurrió la semana pasada en un vecindario de Lawrenceville. Portillo presuntamente disparó varias veces contra el cartero y su vehículo. Uno de los balines impactó en el parabrisas y lo rompió, por lo que el empleado postal se lanzó corriendo del camión mientras llamaba al 911, según las autoridades. Cuando llegó la policía, tres muchachos trataron de abandonar el vecindario en un auto, pero fueron

POLICÍA DE LAWRENCEVILLE

Acusan a joven de disparar a cartero

» ÓSCAR PORTILLO detenidos. Entonces, Portillo, quien iba como pasajero, confesó ser el autor del delito, según la policía. Fue arrestado en el acto y salió libre poco después tras pagar una fianza de 17 mil dólares.

El estudio regional de transporte de Madison Athens-Clarke Oconee (MACORTS), el cuerpo cooperativo de planeación de transporte para el área urbana que incluye Athens-Clarke County, porciones del sur del condado de Madison y el norte del condado de Oconee, han programado una reunión informativa para el público, para darles la oportunidad de revisar y comentar sobre la enmienda propuesta para el año fiscal 2012-2015 del programa para mejorar el transporte (TIP) y el año fiscal 2016-2017 segundo nivel de proyectos. Este documento describe el plan de mejoras en el transporte por los siguientes seis (6) años. Esta revisión cumple con el programa de proyectos requeridos como está establecido por la Administración Federal de transporte FTA de conformidad con 49 USC Section 5307(c). Los comentarios del público serán aceptados entre el 26 de marzo y el 9 de abril de 2012 concerniente al proyecto de intercambio y la adición de más fondos para la construcción para el SR 10 Loop en Olympic Drive / Peter Street.

lía de Summerour Middle School, donde estudia, pero no llegó a tiempo. Pasadas las 10 de la noche, sus padres llamaron a la policía e informaron de que la habían encontrado. Los detalles de dónde estuvo ese tiempo se desconocen. Las autoridades hicieron un llamado a los padres de familia para que conversen con sus hijos sobre los peligros de andar solos en la calle.

La reunión informativa para el público se ha programado como sigue: ATHENS-CLARKE COUNTY

5:00 – 7:00 PM, martes 3 de abril de 2012 Athens-Clarke County Planning Department 120 West Dougherty Street Athens, Georgia

Copias del documento preliminar estará disponible para revisión en:

Cadena perpetua para asesino de Dunwoody Hemy Neuman fue sentenciado el jueves a cadena perpetua por el crimen de Rusty Sneiderman, a quien asesinó frente a una guardería infantil de Dunwoody en noviembre de 2010. Neuman, de 49 años, fue hallado culpable del asesinato, aunque el jurado lo declaró enfermo mental, lo que significa que recibirá tratamiento en prisión. Poco antes de que el juez Gregory Adams emitiera su sentencia, Neuman pidió perdón por el crimen. “Lo siento mucho, mucho, mucho”, declaró el ex ingeniero de GE. El jurado alcanzó su veredicto luego de ocho horas de deliberaciones.

•

Madison County Planning & Zoning Office -91 Albany Avenue, Danielsville

•

Athens-Clarke County Planning Department - 120 W. Dougherty Street, Athens

•

Oconee County Planning and Economic Development Dept. – 22 North Main Street, Watkinsville

Ó MACORTS website (www.macorts.org). Los comentarios del público serán aceptados entre el 26 de marzo y el 9 de abril de 2012. Los comentarios pueden ser enviados por correo electrónico a macorts@athensclarkecounty.com o entregado en cualquiera de los lugares mencionados. Para obtener información adicional puede llamar a Sherry McDuffie en el departamento de planeación en Athens en el condado de Clarke al 706.613.3515. Un intérprete calificado estará disponible si usted lo solicita, para los impedidos de audición o para aquellos que no hablan inglés, debe llamar con tres (3) días de anticipación para estas reuniones. Por favor llame al 706.613.3110, [TDD 706.613.3114] para solicitar el intérprete. Por:

Brad Griffin, Director Athens-Clarke County Planning Department

1045127

MARIO GUEVARA

POLICÍA DEL CONDADO DE GWINNETT

Le quitan a hijos

ANUNCIO PÚBLICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

COMUNIDAD A19

mguevara@mundohispanico.com

A sus 21 años y aún sin haberse graduado de la universidad, Rosbeth LoPresti ya sabe lo que es sobresalir a nivel profesional. Hace unos meses LoPresti, nativa de Maracay, Venezuela, tuvo la iniciativa de abrir un club de ‘preenfermería’ en la Universidad de Georgia, en Athens, donde estudia. Ella asegura que la idea le vino al ver la necesidad que había entre los estudiantes que aspiraban a ser enfermeros. “No había ningún grupo dirigido hacia ellos, o sea que tenían menos oportunidades de practicar y obtener conocimientos importantes”, afirmó. Lo más curioso es que ni siquiera estudia enfermería. Está a punto de graduarse, pero de psicóloga, aunque dijo que su próxi-

mo paso será convertirse en enfermera, pues quiere ayudar a su gente. “Alguien tenía que animarse a dirigir a los compañeros”, sostuvo. “Es muy importante que nos ayudemos unos a otros para tratar de mejorar la calidad en esta bella profesión”. Todas las actividades que lleva a cabo LoPresti en el grupo de pre-nursing que preside tienen siempre un énfasis informativo. Y es que el principal objetivo de la agrupación es ampliar los conocimientos de los futuros enfermeros y para ello organizan diversos eventos educativos. “Seguido traemos invitados especiales a darnos charlas, visitamos escuelas de enfermería y realizamos muchas obras como voluntarios”, explicó LoPresti a MundoHispánico. Gracias al éxito que ha tenido el club, ella dijo sentirse

orgullosa de decir “misión cumplida”, aunque aclaró que no olvida lo duro que fue llegar hasta donde están.

“Comenzamos con dos”

LoPresti puso en marcha su

» DEDICACIÓN.

Además de ser perseverante en todo lo que hace, otra de las claves de LoPresti para sobresalir ha sido su hábito de la lectura.

proyecto en agosto de 2011 junto con su mejor amiga. El tiempo pasó y el grupo no crecía, a pesar de que ellas mismas habían pasado la voz a otros alumnos. Pero en lugar de desani-

marse, las estudiantes decidieron ir más allá. Para darse a conocer, mandaron a hacer folletos y los repartieron ellas mismas por todo el plantel educativo. También abrieron un página en Facebook para promocionarse. Así, actualmente el club de LoPresti ya casi llega al centenar de miembros. “Lo más importante en la vida es no darse por vencido y yo siempre he tenido eso”, recalcó la joven, quien por sus logros se considera una “chica afortunada”. Muy pronto LoPresti será psicóloga, y entonces se inscribirá para las clases de enfermería, pues asegura que siente pasión por curar, en especial a los niños y a personas mayores. “Me enfocaré en la comunidad latina”, aseveró la venezolana. “Desde ya estoy aprovechando como recurso el español para servirle”.

LoPresti ayuda como intérprete a varios médicos y fue voluntaria en el Hospital Regional de Athens. Ella cree que lo logrará su anhelo y ha puesto todo de su parte para ello. Sacrifica su poco tiempo libre para leer material relacionado con lo que quiere ser. Eso, de acuerdo con ella, le ha permitido obtener buenos resultados académicos. “Mis amigos me dicen la ‘santita’ porque ellos van a fiestas y yo prefiero quedarme haciendo las tareas”, reconoció LoPresti. Simultáneamente a su carrera de psicología, LoPresti también se abre campo en los medios. Ha comenzado a tomar clases de comunicación y es voluntaria en la estación de noticias de su universidad. Con esa experiencia planea poder difundir asuntos relacionados a la salud física y mental de las personas. 1045131

MARIO GUEVARA

MARIO GUEVARA/MH

Una estudiante con doble vocación

A20 COMUNIDAD

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Si tan solo lo hubiera podido hacer, la pequeña Leslie Abundis se hubiera cortado el cabello para ayudar a su abuela que murió de cáncer. Por eso se puso contenta cuando se enteró que su escuela participaría en una sesión de corte de pelo para donarlo a quienes padecen de esta enfermedad. “Esto lo hubiera querido hacer por mi abuelita”, dijo la niña de apenas 6 años de edad. Junto con ella, más de 70 estudiantes y padres de fa-

milia de la escuela Dresden Elementary, en el condado de DeKalb, se cortaron el cabello el domingo pasado para donarlo al programa Pantene Beautiful Lengths que beneficia a enfermos de cáncer. A cada una de las niñas se les cortó un mechón de ocho pulgadas, a iniciativa de la maestra Ashley Burland, quien se cortó el cabello el otoño pasado. “Las niñas se emocionaron cuando se enteraron porque me lo había cortado y hubo algunas que se lo cortaron antes porque ya querían ayudar”, dijo.

GUSTAVO MARTÍNEZ/MH

Ayudan con sus trenzas

» POR UNA BUENA CAUSA. Emelia Reyes le cortó el cabello a Paulina Uncihuay, de ocho años de edad, quien se despojó de su melena por primera vez en cuatro años para ayudarle a convalecientes de cáncer.

jrosello@mundohispanico.com

» MOVIDOS. La conferencia juvenil de liderazgo de HOPE se enfocó en el baile como una representación del camino hacia el éxito.

» MISIÓN. David Araya y Ángela

verse con confianza propia, HOPE llevó un mensaje sencillo a los estudiantes. “Uno puede divertirse siendo un buen estudiante, un buen líder y un buen muchacho o muchacha”, dijo David Araya, presidente de

tiva el ver que alguien como ellos ha logrado metas como ir a la universidad. Todos nuestros voluntarios están en la universidad y motivan a los estudiantes”, afirmó Ángela Hurtado, vicepresidenta de HOPE.

HOPE. Araya explicó que a través del trabajo la organización busca encaminar a los estudiantes a ser líderes comunitarios y a ir a la universidad. “A estos jóvenes los mo-

R UIE Q AL CUENCIA S MO LIC TA O DE P E AC TIP

Hurtado lideran HOPE.

SEGUROS DEL SUR 1 15 45 10

La vida es una pista de baile y dependerá de tus pasos como bailarín el que alcances tus sueños. En este pensamiento se enfocó el taller juvenil de liderazgo Swag, de la organización Hispanic Organization Promoting Education (HOPE), celebrado el pasado 17 de marzo en la escuela Lanier High. Un total de 220 jóvenes de 15 high schools recibieron talleres para fortalecer sus destrezas de liderazgo y sus capacidades para construir relaciones positivas con otros. “No se trata de ti, sino de la cantidad de personas que atraigas a la pista de baile”, dijo Tom Krieglstein, orador del evento. HOPE ha llevado a cabo desde su creación hace dos años ferias educativas para jóvenes, pero este año quiso tener una conferencia con talleres de liderazgo. Los jóvenes participaron también de una feria educativa con universidades y tuvieron una competencia de baile al final del evento. A diferencia de años anteriores HOPE quiso llevar su mensaje utilizando la música y el baile para hablar un idioma familiar para los jóvenes. Usando el término popular Swag, que se usa entre jóvenes para referirse a desenvol-

Ofrecemos: Aseguranzas para autos y casas Aseguranza comercial y compesación de trabajo. Bajo down payment Facilidades de pago

Tel. 770.944.8616 Fax. 770.944.6675

1041995

JOHANES ROSELLÓ

1044646

FOTOS: JOHANES ROSELLÓ/MH

Bailan para promover el liderazgo

COMUNIDAD A21

1045017

ARCHIVO MH

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

» EN NECESIDAD. Meadowcreek High School es una de las escuelas incluidas en la lista de centros de enseñanza públicos que recibirán ayuda federal del programa No Child Left Behind por el bajo rendimiento de sus alumnos.

Escuelas a prueba JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

La mitad de las escuelas con las tasas de rendimiento escolar más bajas de Georgia están ubicadas en el área metropolitana de Atlanta, reveló el Departamento de Educación de Georgia. En total, 78 centros de enseñanza públicos en Georgia son considerados como priority schools o ‘escuelas con prioridad’ debido a que tienen las calificaciones más bajas en las pruebas estandarizadas y han tenido tasas de graduación de 60 por ciento o menos durante dos años consecutivos. De estos colegios, 14 son parte de las Escuelas Públicas de Atlanta, nueve del condado de DeKalb y tres de Gwinnett. Los condados de Cobb y Fulton tienen una escuela cada uno en la lista. A través de la ayuda federal ‘School Improvement

Grant’ (SIG) se espera que se implementen modelos de intervención para estos centros a partir del próximo año escolar. A cada escuela le será asignado un especialista de mejoramiento para ayudar a desarrollar un plan y monitorear su progreso. Este sistema de categorización es un nuevo método del Departamento de Educación de Georgia. El superintendente estatal John Barge espera que a través de este modelo se logre entender por qué los estudiantes están fallando y atender las necesidades de las escuelas en desventaja académica. “Nosotros no solo estamos etiqueteando a una escuela que falla o que no está logrando un progreso académico adecuado. Tu logras un progreso académico adecuado o no lo logras, pero ¿qué quiere decir esto? ¿Sabes por qué tu

escuela no logró un progreso académico adecuado?”, preguntó Barge. Georgia fue uno de los 10 estados en obtener esta ayuda federal el mes pasado. Se espera que más estados soliciten este alivio.

Hispanos en estas escuelas

La mayoría de las escuelas catalogadas como ‘priority schools’ no tienen un alto porcentaje de estudiantes hispanos, excepto las escuelas del condado de Gwinnett. Estas son la escuela Meadowcreek High School, con un 57 por ciento de alumnos latinos, y las escuelas Gwinnett InterVention Education (GIVE) Center East y Gwinnett InterVention Education (GIVE) Center West, cuyo alumnado latino supera el 40 por ciento. Vea la lista completa de las escuelas en Mundo Hispánico.com.

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1041516

• REPARACIÓN DE DIFERENCIALES • AFINAMIENTO (Tune Up) Pregunte • FRENOS por servicio • ALTERNADORES de grúa ¡GRATIS! • CADENA DE TIEMPO • BOMBAS DE AGUA • REPARACIÓN DE MOTORES • AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

770.448.0048

A22 NUESTRA TIERRA

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

P

» PAPA BENEDICTO XVI

» REGALO. Este es uno de los tres sombreros bordados a mano que será

» ESPERADO. La Catedral de la ciudad de Santiago de Cuba, en el este del

Juan Sandoval Iñiguez, arzobispo emérito de Guadalajara y uno de los más reconocidos cardenales mexicanos. Benedicto XVI ya pisó suelo americano en dos ocasiones, Brasil en el 2007 y Estados Unidos en el 2008, pero será la primera vez que llegará a las tierras

por una decepción frente a la institución… los que han decidido optar por incorporarse a otras religiones o, aquellos que son heterodoxos, que deciden no salir del catolicismo como tal, pero sí emprender búsquedas espirituales en otro grupo de tradiciones sobre todo orientales, ‘new age’, indígenas”, dijo la investigadora. Benedicto XVI enfocó sus esfuerzos en enfrentar el escándalo de la pederastia de sus sacerdotes en el mundo y revitalizar la fe católica europea luego de que la Iglesia reconociera una crisis de fe. En el 2010, el Pontífice anunció la creación de una oficina para luchar contra la secularización y la reevangelización de Occidente, que fue interpretado, por estudiosos del Vaticano, como un intento de vigorizar la fe del viejo mundo. “El Papa ha mostrado una clara intención por Europa”, dijo Bernardo Barranco, un experto del Centro de Estudios Religiosos de México.

obsequiado en México al papa Benedicto XVI.

de la A mér ica hispana, en momentos en que la cantidad de católicos que hablan español ha disminuido ostensiblemente. Según el propio Vaticano, América cuenta con la mitad de los católicos del mundo pero los países con el mayor número de fieles (Brasil y México) han visto un declive

constante. En Brasil, el porcentaje de católicos cayó de 84 por ciento en 1995 a 74 por ciento en el 2000. Para el 2010 la estimación era que ya solo un 68 por ciento profesaban esa religión. En México, mientras, el porcentaje de católicos se mantuvo hasta la década de 1980 por encima del 90 por ciento de la población. En 1990 bajó a 89.7 por ciento, en el 2000 a 88 por ciento y para el 2010 está cerca de 84 por ciento. En ambos casos, se trata de las cifras más bajas desde la segunda mitad del siglo XIX, cuando comenzó a contarse el número de católicos. Reneé de la Torre, académica del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS) en México, dijo que el declive del catolicismo en la región debe preocupar a la Iglesia. “(Se trata de) gente que decide salir del catolicismo para ya no tener religión

país, es la primera parada del Papa en Cuba.

Benedicto XVI visitó España en tres ocasiones -Valencia en el 2006, Santiago de Compostela y Barcelona en el 2010 y Madrid en el 2011- lo que convierte al país ibérico, junto a su natal Alemania, en la nación más visitada en sus casi siete años de pontificado. En cambio su antecesor, Juan Pablo II, hizo su primer viaje a Latinoamérica y específicamente a tierras de habla hispana, incluido México. Benedicto XVI escogió su país natal como primera parada. El 23 de marzo el Pontífice comenzará su periplo en Guanajuato, estado del centro de México, considerado uno de los lugares más católicos del país. Visitará tres ciudades, León, Silao y ciudad de Guanajuato. El 26 de marzo, el Papa concluirá su visita a México y de inmediato se trasladará al lugar menos católico de América Latina: Cuba. Estará en Santiago, al oriente de la isla y en La Habana. 1044254

ara su primera visita a territorio hispano en Latinoamérica, el Papa Benedicto XVI escogió a dos países muy distintos: al que tiene más católicos, México, y al que menos tiene, Cuba. En México, muchos pueblos celebran fiestas patronales para los santos de su devoción, algunos peregrinos caminan arrodillados hasta iglesias y altares a cambio de un milagro y muchos se persignan cuando pasan frente a una iglesia o a cualquiera de los cientos de altares de la Virgen de Guadalupe que vecinos han erigido en sus calles. En Cuba, el aborto es legal, divorciarse es fácil y no trae ningún tipo de sanción social y las iglesias católicas están vacías casi siempre. Lo que ambos países tienen en común con el itinerario papal es la falta de conexión con un Pontífice alemán, con fama de académico, sin el arrollador carisma de su antecesor y que no se siente del todo cómodo con las tradiciones religiosas latinas, que muchas veces incluyen ritos sincréticos y santos que no son reconocidos por la pro-

pia Iglesia Católica. Los católicos de ambos países conservan la esperanza de que la visita de Benedicto XVI cierre la brecha que ha crecido entre el Vaticano y una región que se formó en las entrañas del catolicismo. Al Papa le permitirá congraciarse con una feligresía que ha estado abandonada los últimos siete años, desde la muerte de Juan Pablo II y saldar, así, “una deuda… con la América hispana”, como dijo al diario Informador

PIER PAOLO CITO/AGENCIA AP

EDUARDO CASTILLO Y ANDREA RODRIGUEZ/THE ASSOCIATED PRESS

ISMAEL FRANCISCO, CUBADEBATE/AGENCIA AP

La visita de Benedicto XVI, la primera a países latinoamericanos hispanoparlantes, inicia el jueves en el estado mexicano de Guanajuato.

DARIO LÓPEZ-MILLS/AGENCIA AP

El Papa llega a la América hispana

Busque su directorio de 2012

¡YA ESTÁ EN LAS CALLES!

NUESTRA TIERRA A23

1045143

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

A24 PAÍS Y GLOBO

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

RICARDO FERRO/AGENCIA EFE

PAÍS Y GLOBO

Ley exime a braceros ALEXANDRA VILCHEZ Agencia EFE

Los hispanos se ‘mueven’ en EE.UU.

Georgia se encuentra entre los 10 estados con más hispanos, según estudio AGENCIA EFE

E

l 47 por ciento de toda la población hispana de Estados Unidos reside en los estados de California y Texas, aunque ese porcentaje se ha reducido tres puntos porcentuales desde 2000, según un estudio publicado el lunes por el Centro Hispano Pew. En 2010, los diez estados con el mayor número de hispanos en EE.UU. fueron, por este orden: California, Texas, Florida, Nueva York, Illinois, Arizona, Nueva Jersey, Colorado, Nuevo México y Georgia. California, con 14.1 millones de hispanos, y Texas, con 9.5 millones, han pasado de concentrar a la mitad de los latinos de Estados Unidos en 2000 al 47 por

ESTADOS CON MÁS LATINOS

1. California 2. Texas 3. Florida 4. Nueva York 5. Illinois 6. Arizona 7. Nueva Jersey 8. Colorado 9. Nuevo México 10. Georgia ciento en 2010, debido a que esta comunidad ha comenzado a elegir otros lugares para instalarse además de los tradicionales. Según el estudio del Centro Hispano Pew, la población hispana está ahora más dispersa que hace una década y ha buscado nuevas áreas como Virginia o Georgia, e incluso algunos condados de Alaska. Los 50 condados con el mayor número de hispanos en 2000 concentraban el 64 por ciento de la población latina y en 2010 ese porcentaje

se redujo al 59 por ciento. Los hispanos son mayoría en los condados texanos de Webb, Starr y Maverick, donde la comunidad representa más del 95 % de la población. Solo en cuatro condados se produjo una reducción de más de 1,000 personas en la población hispana entre 2000 y 2010: Nueva York, Arlington (Virginia), Río Arriba (Nuevo México) y Duval (Texas). A nivel estatal, la concentración de hispanos es mayor en Nuevo México, Texas, California y Arizona, mientras que por condados el de Los Ángeles tiene el mayor número de latinos (4.7 millones). La mayor proporción de hispanos nacidos fuera de Estados Unidos se da en Maryland (54 por ciento), Distrito de Columbia (52 por ciento) y Alabama (51 por ciento). Los datos de este informe del Centro Hispano Pew están basados en los datos de la Oficina del Censo de Estados Unidos.

J. SCOTT APPLEWHITE/AGENCIA AP

» MIGRANTES. El Pew Hispanic Center concluyó que la población hispana está más dispersa actualmente y que ahora busca estados como Virginia, Georgia e incluso Alaska.

Un vacío jurídico de la ley de inmigración SB20 en Carolina del Sur exime a trabajadores del campo, niñeras, pescadores y pastores del escrutinio migratorio lo que algunos líderes hispanos catalogan de “hipocresía”. La legislación, que entró en vigor el pasado 1 de enero, obliga a todas las empresas que operan en el estado a utilizar el programa federal EVerify para comprobar que todos sus nuevos empleados están autorizados para trabajar legalmente en el país. De no hacerlo, corren el riesgo de ser multadas y hasta perder sus licencias de operación aunque tienen hasta el mes de julio para registrarse en el sistema. La decisión del Tribunal Supremo del año pasado que ratifica la legalidad del uso del programa federal cerró la puerta a que esa parte de la SB20 pudiera impugnarse. Las previsiones más controvertidas, como la que permite a los agentes locales y estatales solicitar papeles a “sospechosos” de ser indocumentados, obligar a residentes a portar sus documentos, y convertir en delito el transportar a sin papeles, fueron suspendidas hasta el que máximo tribunal del país se pronuncie al respecto.

» VACÍOS LEGALES. La ley antiinmigrante de Carolina del Sur exime a los braceros agrícolas, niñeras y pastores de un chequeo migratorio. Según Frank Knapp, presidente de la Cámara de Comercio de Pequeños Negocios de Carolina del Sur, las excepciones del uso del E-Verify para ciertos trabajadores es “injusto” y crea un “doble estándar” entre las industrias. “Esta parte de la ley ni siquiera está clara en el documento final. Las excepciones están en las definiciones y de allí hay que buscarlas en otra parte. Esto se mantuvo casi en secreto, con poca o ninguna discusión del público en general”, agregó. “Si el propósito de los legisladores con la SB20 era alejar a los indocumentados del estado, esto hace lo contrario, porque muchos trabajadores no autorizados laboran en esas industrias”, añadió. El defensor de los peque-

ños negocios propone que el E-Verify sea ofrecido en las oficinas de la División de Vehículos Motorizados (DMV) y que todos cumplan con la disposición de la legislatura. “Ahora que se hizo público este aspecto de la ley, que incluso algunos legisladores no estaban al tanto, que ha sido una sorpresa, lucharemos para que se cambie”, enfatizó. Para otros defensores de los inmigrantes como Iván Segura, vicepresidente del Consejo de los Mexicanos en las Carolinas, excluir a ciertos trabajadores y obligar a otros a ser revisados es “absurdo”. “Es como decir que no queremos a los indocumentados en Carolina del Sur pero sí a los que recogen las frutas, vegetales y cuidan a nuestros niños”.

¿Primavera o verano?

Aunque la primavera comenzó de manera oficial el 20 de marzo, en la mayor parte del país pareciera que arribó hace varia semanas. En Washington (foto), el clima cálido hizo que los famosos cerezos florecieran mucho antes de lo usual. En Atlanta, el termómetro ha superado los 80 grados Fahrenheit en los últimos siete días, sintiéndose como si estuviese entrando el verano. Los meteorólogos dijeron que la primavera boreal llegó anticipadamente y que las temperaturas seguirán siendo inusualmente altas hasta al menos el fin de marzo. “Es como si hubiésemos salteado el invierno y ahora nos vamos a saltear también la primavera”, dijo el meteorólogo Gino Izzi, de la oficina del Servicio Meteorológico Nacional en Chicago. (Con información de AP)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

OPINIÓN A25

OPINIÓN

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ COLUMNA INVITADA

Bilingüismo y retórica

L

a primaria republicana de Puerto Rico no estuvo libre de controversia. Al final, Mitt Romney se impuso sin problemas sobre sus contendedores, incluyendo a Rick Santorum. Esos precandidatos han usado a los indocumentados como piñata para ganar adeptos en los sectores más conservadores de EE.UU.. Claro está, no son solo los 20 delegados boricuas su interés, sino los cuatro millones de puertorriqueños radicados en Estados Unidos. Además de aprovechar la escala para darse un bañito de sol en su hotel en la isla, según muestra una foto que circuló, Santorum ofendió a algunos cuando en dijo que si los puertorriqueños quieren la estadidad, el inglés tenía que ser su idioma primario. Oh my God! ¡Ay Dios mío! ¿De verdad dijo eso en la isla de cuatro millones de hispanoparlantes? Santorum dijo que “la ley” requiere que los estados hablen inglés, pero ese idioma no es requisito de la ley federal. Parece que dejó en casa la Constitución que siempre carga consigo y el numerito hizo que Oreste Ramos, ex senador del Partido Nuevo Progresista (PNP) que aboga por la estadidad para la isla, pidiera que se le borrara de la lista de delegados que apoya a Santorum. Santorum luego aclaró que la prensa había tergiversado sus declaraciones y habló de lo importante que es hablar más de un idioma, aunque su tardía defensa del bilingüismo ofenda a muchos de sus copartidarios y seguidores que ven esto como un problema. Santorum siempre habló de Puerto Rico como un país, esto para beneplácito de algunos sectores boricuas, pero para molestia de otros que por décadas han pensado que si los puertorriqueños llegaran a elegir la estadidad en un plebiscito cuyos resultados sí cuenten, el Congreso de Estados Unidos los recibiría con los brazos abiertos y de inmediato le colocarían la estrella 51 a la bandera. ¿Se imaginan un estado de cuatro millones de personas cuyo idioma predominante es el español y que muy probablemente se inclinarían a ser demócratas? Muchos se preguntarán qué tienen que ver los boricuas con la inmigración y cómo las muestras de falta de conocimiento, las ofensas y la retórica nos afectan. En primer lugar, todos somos latinos. En segundo lugar, para los sectores más radicales no existe ninguna diferencia entre un boricua ciudadano y un inmigrante de cualquier país latinoamericano. La ignorancia y la discriminación no distinguen. Si no, pregúntenle al baloncelista boricua de Kansas State, Ángel Rodríguez, a quien la banda del equipo opositor de Southern Mississippi le cantó desde la tribuna “¿en dónde está tu green card?, o a los boricuas radicados en Alabama que fueron víctimas de la “confusión” de funcionarios públicos en la aplicación de la HB56. Los líderes nacionales son quienes fijan el tono de los debates y lamentablemente en inmigración y en otros asuntos de interés para los latinos. Pero, en lugar de una conversación sensata, el tono negativo, divisivo y agrio combinado con la ignorancia nos salpica a todos. POR MARIBEL HASTINGS Asesora ejecutiva de America’s Voice.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Ni extrema derecha, ni extrema izquierda

D

icen los chismosos que el candidato republicano Rick Santorum tuvo una inolvidable experiencia en su viaje a Puerto Rico. Para untarse de pueblo, se subió en una “guagua” repleta y se sentó entre una chica de hermoso cuerpo y una cincuentona generosa en carnes. El chofer conducía muy rápido, por lo que cada vez que daba una curva a la derecha, Santorum resultaba encima de la joven. Entonces rezaba: “No nos dejes caer en la tentación”. Pero cuando la curva era a la izquierda, la gorda quedaba encima del senador. Entonces oraba: “Y líbranos del mal. Amén”. Eso demuestra que ni un candidato de derecha se soporta los extremos. - ¿Y qué es “guagua”? –preguntó la Filomena. - Tía, así llaman en Puerto Rico, al autobús. - ¿Y quién se inventó eso de “guagua”? - La gente. Cuando Estados Unidos le ganó la guerra a España en 1898 y ocupó a Puerto Rico y Cuba, los militares americanos se movilizaban en unos vehículos que llamaban “wagon”. Esa palabreja les sonó a los boricuas “guagua”. - ¡Milagro! El senador Santorum, está equivocado. Esto de “guagua” prueba que los puertorriqueños sí hablan inglés, aunque con un pirriquitín de acento. - Tía, la ignorancia es la madre de todos los prejuicios y el peor de los prejuicios es el racismo. - Explíquese, joven. - En estos días, durante un partido de basket universitario, Ángel Rodríguez, joven puertorriqueño, armador del equipo

vergüenza. Si es el idioma más hablado en el mundo después del chino y por encima del inglés. - Una persona que hable español no es ciudadano de “segunda”. Es más, si es bilingüe -inglés y español- dobla sus posibilidades de éxito y enriquece a esta maravillosa nación. - Además, Santorum se equivoca al afirmar que si Puerto Rico quiere ser estado su gente debe hablar inglés. Falso. La Constitución en ninguna parte demanda tal requisito. Esa tergiversación de la verdad es tan idiota como el siguiente cuento. 1. En Japón, donde se consumen muy pocas grasas, el © 2012 Armando Caicedo - 612 índice de ataques al corazón es menor que en Inglaterra y Estados Unidos. 2. En Francia, donde se consume mucha grasa, el índice de ataques al corazón es menor que en Inglaterra y Estados Unidos. 3. En la India, donde se bebe poco vino, el índice de ataques al corazón es menor que en Inglaterra y Estados Unidos. 4. En España, donde se bebe demasiado vino, el índice de ataques al corazón es menor que en Inglaterra y Estados Unidos. 5. En Argelia, donde apenas se hace el de la Universidad de Kansas, fue objeto amor, el índice de ataques al corazón es de cantos racistas por parte de la banda menor que en Inglaterra y Estados Unidos. de la Universidad del Sur de Mississippi, 6. En Brasil, donde se hace mucho el que le cantó: “Where’s your green card?” amor, el índice de ataques al corazón es (“¿Dónde está su tarjeta de residente?”) menor que en Inglaterra y Estados Unidos. - Qué ignorantes estos universitarios CONCLUSIÓN CIENTÍFICA: –comentó el tío Epaminondas- ¿cómo se Beba, coma y tenga sexo sin parar... que atreven a tratar a un puertorriqueño de lo que mata es hablar inglés. “indocumentado”, si desde 1917 todos los ciudadanos de Puerto Rico son ciudadanos POR ARMANDO CAICEDO columnista de Estados Unidos? de MundoHispánico. - Además, hablar español no es una

“Políticos y pañales tienen dos cosas en común: ambos se deben cambiar con frecuencia y por la misma razón”.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

¿Alguna diferencia si el “check-out” lo hacemos hoy, y no en el 2014?

Cada vez que tengo que preparar mis taxes me asalta la siguiente duda ¿los malos pensamientos estarán libres de impuestos?

© 2012 Armando Caicedo 612-Member AAEC

$200 mil millones de dólares.

A26 DINERO

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» SECCIÓN ESPECIAL DE TEMPORADA DE IMPUESTOS

Aclare sus dudas tributarias

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

E

l Servicio de Rentas Internas (IRS) en su página de Internet responde las interrogantes más comunes de los contribuyentes en esta temporada de impuestos 2012. Si usted por ejemplo está cobrando beneficios por desempleo, su empleador se declaró en bancarrota o perdió su casa en una ejecución hipotecaria, aquí le aclaremos sus dudas.

EL IRS RESPONDE: ¿Qué pasa si pierdo mi trabajo? 1crear . La pérdida de un trabajo puede problemas tributarios adicionales, R

ya que el pago que reciba por beneficio de desempleo está sujeto a impuestos. El IRS recomienda que usted se cerciore de que se retengan suficientes impuestos de estos pagos o que haga pagos estimados para evitar tener una gran deuda con el gobierno cuando presente su declaración. ¿Y si recibo beneficios como cupo2. Losnes de alimentos? cupones para comida no son tri-

R

butables, así que no debe pagar tributo por estos ingresos.

3

¿Qué pasa si recibo compensación por desempleo? R . Los ingresos que usted reciba como Compensación por Desempleo, deben incluirse en su declaración y debe pagar impuestos por ellos. El gobierno le enviará el Formulario 1099-G que muestra la cantidad que usted recibió y los impuestos federales que le retuvieron. ¿Si cierro mi negocio también debo 4. Sí,declarar impuestos? aun si su negocio no continúa

R

operando, usted sigue siendo responsable de presentar todas las declaraciones de impuestos en las fechas límites. Y si tenía empleados, debe presentar todas las declaraciones de impuestos que se exigen a quienes tienen empleados, incluyendo los Formularios 940, 941,

943 o 944. si mi jefe se declara en bancarro5. EnYta,este ¿qué debo hacer? caso, su empleador debe proR

veerle un Formulario W-2 que muestre sus pagas y retenciones. Es recomendable que mantenga sus talonarios de pago hasta recibir su Formulario W-2. Si su empleador o sus representantes no le proveen el formulario W-2, comuníquese con el IRS, ellos pueden ayudarle proporcionándole un formulario W-2 substituto. ¿Qué debo hacer 6 si pierdo mi casa en una ejecución

hipotecaria? R . Si la casa que perdió era su vivienda principal generalmente puede excluir los ingresos de la deuda perdonada en su declaración de impuestos. Esta excepción no se aplica a segundos hogares ni tampoco a hogares para vacacionar. Y si me declaro en banca7 rrota, ¿debo pagar impuestos? . No. La mayoría de las R

deudas perdonadas a través de la bancarrota no se consideran

FOTOLIA

Seguimos en plena temporada de impuesto y aún hay contribuyentes que no realizado su declaración porque tienen dudas sobre este proceso.

ingresos tasables. Sin embargo, tenga en cuenta que algunas deudas tributarias no son perdonadas en la gestión de bancarrota. ¿Qué hago si no puedo pagar mis 8 impuestos? . El IRS recomienda que no entre en páni-

R

co. Si no puede pagar la cantidad completa de impuestos que usted debe para la fecha límite del 17 de abril, debe presentar su declaración para la fecha límite de todas maneras y pagar lo más que pueda para evitar multas e intereses. También debe comunicarse con el IRS al 1.800.829.1040 (opción 8 para español) para discutir sus opciones de pago. Es posible que la agencia pueda proporcionar algún alivio tal como una prórroga para pagar a corto plazo, un acuerdo de pagos a plazos o una oferta de convenio. ¿Qué sucede si no puedo pagar mi 9acuerdo de pagos a plazos? . Si ha cambiado su habilidad R

para pagar y no puede efectuar los pagos a su acuerdo de pagos con el IRS llame inmediatamente al 1.800.829.1040. Es posible que le reduzcan el pago mensual acorde con su situación actual.

Servicio de Rentas Internas

Tel. 1.800.829.1040 En Internet: www.irs.gov

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

DINERO A27

ALFA

ABOGADOS

-

CENTER

PROFESIONALES

Consulta GRATIS Martes, Jueves, 1:00-3:00PM

GRATIS TAX ID

INCOME TAX PREPARACIÓN DE IMPUESTOS TAX ID

INMIGRACIÓN VENGA Y PREGUNTE SI CALIFICA para residencia y permiso de trabajo por 10 años viviendo en USA. -Perdones-245i-Visadetrabajo TPS ABIERTO Deportaciones Residencias-Ciudadanía-Peticiones-Visaboletíndisponible

1044553

1043708

d de citu Soli

ABOGADOS: CIVILES - CRIMINALES (Droga) EL ABOGADO LE DEFIENDE Y LE HACE VALER SUS DERECHOS. • DUI /Cortes Accidentes: • Bancarrota Récords: • Ticketstráfico Auto - Trabajo • Divorcio FBI - Criminales • NO Licencia - Negligencia • Testamento -DMV

OTROS SERVICIOS

Taxes -Tax ID’s - Traducciones - Intérpretes - Certificados - Licencias suspendidas

CLASES: DUI - DDC - MANEJO Ciudadanía - Licencia

675 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

770.333.6156 770.333.9603

675 Roswell Street, Marietta, GA 30060

770.792.2208 770.792.4404

Auto • Casa • Negocios • Placas y títulos

45 MENSUALES $

DESCUENTO con la presentación de este cupón. INCOME TAXES solamente

Obtenga su cotización gratis online 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. K 6200 Buford Hwy., Ste. A-200 Norcross, GA 30093 Tel. 770.242.6955 Fax 770.242.7306

Norcross, GA 30071 Tel. 770.209.0788 Fax 770.209.0789

www.globalinsurancecorp.com

337 Dahonega St.

Cumming, GA 30040 Tel. 404.399.3026

3209 S. Cobb Dr., Ste. F-6 465 Pleasant Hill Rd., Ste. 113 Smyrna, GA 30082 Tel. 770.434.5449 Fax 770.434.1146

Lilburn, GA 3004 Tel. 678.209.1000 Fax 678.209.1001

1044588

$25

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA

Centros VITA para declarar sus impuestos gratis: » Asociación Latinoamericana. Cuándo: martes 3 de abril y martes 10 de abril. De 10 a.m. a 5 p.m. Dónde: 2750 Buford Highway NE, Atlanta, GA, 30324. Info: 404.638.1834, y croman@thelaa.org y www.thelaa.org » Chinese Community Fede-

ration of Atlanta. Atienden en español. Cuándo: hasta el 7 de abril. Sábados de 10 a.m. a 4 p.m. Dirección: 5377 New Peachtree Rd, Chamblee, GA 30341. Tel: 770.93690969 » International Rescue Committee. Atienden en español. Cuándo: hasta el 15 de abril.

En este seminario online gratuito, impartido por la Cámara de Comercio Latinoamericana y el Departamento de Seguridad Interna, los empresarios podrán conocer cómo funciona el sistema de verificación de empleadores E-Vefity. El curso dura una hora y es necesario registrarse con anticipación. Cuándo: lunes, 26 de marzo, a las 11 a.m. Info: events@laccgeorgia.org

INICIE SU NEGOCIO CON BUEN PIE

Este programa de ocho semanas está diseñado para enseñar a los microempresarios cómo comenzar y operar un negocio adecuadamente. Además brinda los recursos necesarios para escribir el plan de negocios e identificar acceso a capital. Este programa es ofrecido por el Centro de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA) y la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia. Al final de las sesiones, los participantes recibirán un diploma de graduación y tendrán consultoría y asesoría legal para su negocio. Dónde: 2125 Beaver Ruin Road, Suite 300, Norcross, GA 30071. Costo: $55 (Hay becas disponibles) Info: weda-atlanta.org

SI BUSCA EMPLEO

La Asociación Latinoame-

MAXY tax

CONTADORES ASISTIDOS POR ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

¡ESTIMADOS GRATIS!

ABOGADO J NATHAN BLAU Norcross Professional Ser vices

En estos lugares el público en general puede obtener asistencia para buscar empleo y abrir nuevos negocios. Tienen computadoras con acceso a Internet, fax, fotocopiadoras, teléfonos y toda la infraestrucura necesaria para ayudarlo a encontrar un trabajo. Decatur Horario: 9 a 5 a.m. de lunes a jueves, viernes de 9 a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1295 Columbia Drive, Decatur, GA 30032 Info: 404.728.8600 Duluth Horario: lunes, martes y miércoles, 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1502 Pleasant Hill Road, Duluth, GA 30096 Info: 770.564.2447

CONSULTA GRATIS

Refiera a sus amigos y sus impuestos podrían salir gratis. Pregúntenos cómo!

770.242.5868

Rápi reembodloss electróni os cos

CONSULTA GRATIS

5720 Buford Hwy., Ste. 212, Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

Agente autoriza s d por el IR os S

¡GARANTIZADO!

LATIN TAXES AND SERVICES

¿Tiene ¿Tiene problemas problemas con con el el IRS? IRS?

Nosotros le ayudamos Tax Tax ID ID -- Contabilidad Contabilidad -- Incorporaciones Incorporaciones LLC LLC Impuestos personales y corporativos. Llenamos formularios de inmigración

Yeny Martínez y su equipo de preparadores autorizados por el IRS lo esperan. HORARIOS HORARIOS (época (época de de impuestos): impuestos): Lunes a viernes: 10am-10pm / sábado 10am-7pm / domingo 12pm-7pm (Después (Después de de época época de de impuestos): impuestos): Lunes a viernes: 10am-7pm

DORAVILLE: 5725 Buford Hwy., Suite 113 - Doraville, GA 30340

770.939.9697 • 770.365.2058 latintaxesandservices.com

METRO CITY BANK

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

Consulta totalmente GRATIS

Presentando este anuncio reciba de descuento en la preparación de sus impuestos

• Impuestos personales • Tax Id • Dependientes • Problemas con el IRS • Preparación de formas para el IRS • Incorporaciones • Consultas de negocios • Federal ID’s (EIN)

Tenemos los mejores precios de toda el área

¡Reembolso Rápido!

Tel. 678.760.9504 • Tel. 678.223.8399 • Fax 770.931.4701 3865 Lawrenceville Hwy. Suite 100-A , Lawrenceville, GA 30044

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

XES

CENTROS DE CARRERA

• Auditorías (Workers Comp, Liability y IRS) • Notario público • Contabilidad (Bookkeeping) • Nómina (Payroll)

CARTADECUSTODIA

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

INCOME TA

ricana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. y miércoles a las 10 a.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

maxytax@att.net

• IMPUESTOS • Tramitamos su TAX-ID GRATIS • Problemas y representaciones con el IRS • Incorporaciones

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

1044192

Dirección: 2305 Parklane Drive, Ste 100, Atlanta GA 30345. Tel: 404.292.7731 » St. Phillip United Methodist Church/ Osborne High School. Atienden en español. Cuándo: hasta el 16 de abril. Dirección: 2400 Favors Rd, Marietta GA 30060. Tel: 678.938.0017

TAX ID GRATIS

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

1044005

IMPUESTOS GRATIS

¿Ganó menos de 50 mil dólares en el 2011? ¿Tiene más de 60 años? Los contribuyentes que pertenezcan a estas dos categorías podrán realizar su declaración de impuestos sin costo alguno gracias a los programas VITA (Ayuda Voluntaria de Impuestos por Ingresos) y TCE (Asesoría Tributaria para Personas Mayores). En algunos de estos centros, aprobados por el Servicio de Rentas Internas (IRS) hay voluntarios bilingües capacitados para ayudar a los contribuyentes a hacer sus declaraciones tributarias, pero es recomendable informarse bien antes de visitar estos sitios y hacer una cita. Para localizar el sitio más cercano de VITA, puede llamar al 1.800.906.9887 y para encontrar un centro que participe en el programa TCE para personas mayores llame al 1.888.227.7669.

Northeast Plaza Horario: lunes, martes y miércoles, 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 3337 Buford Hwy., Atlanta, GA 30329. Info: 678.891.0235 Woodstock Dirección: 9425 Hwy. 92, Suite 142, Woodstock, GA 30188. Info: 770.874.0901

1045136

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia realiza su desayuno mensual para miembros de esta organización. El orador invitado será Mark Butler, comisionado del trabajo de Georgia. Cuándo: jueves 26 de abril, 8 a 10 a.m. Dónde: BB&T Headquarters en Atlantic Station. Costo: $15 para miembros y $20 para no miembros. Info: 770.441.7581 y events@laccgeorgia.org

E-VERIFY WEBINAR

1043854

DESAYUNO DE NEGOCIOS

IMPUESTOS

1039474

A28 DINERO

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109 Doraville GA 30340 770.455.4989

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK 3725 Old Norcross Rd., EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #A Duluth GA 30096 Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.1774 770.495.2423

SUCURSAL ASIAN SQUARE 5150 Buford Hwy;, Suite B-130, Atlanta, GA 30340 770-457-5858

SUCURSAL NORCROSS 5495 Jimmy Carter Blvd., Suite 167, Norcross, GA 30093 678-689-0093

SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #105 Suite #180 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 678.482.2996 678.735.5150

SUCURSAL JOHNS CREEK EN MEDLOCK PROMENADE 10900 Medlock Bridge Rd., Suite 102, Johns Creek, GA 30097 770-344-0322

SUCURSAL EAST ALABAMA 1805 Gateway Drive, Opelika, AL 36801 334-741-1300

DINERO A29 1045014

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

7 92 44 10

4402 Lawrenceville Rd, Suite 212 Loganville, GA 30052 Tel. 404.552.8050 / 770.369.1726

ASEGURANZAS

SEGUROS

de auto, motocicleta, casa, comercial.

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

DOWN PAYMENT DESDE

Lunes a viernes 9:30 am a 5:30 pm Sábados con cita www.selectinsgrp.com 765 A-1 Windy Hill RD SE Smyrna GA 30080

Comprayrefinanciacióndesucasa

Préstamos en títulos

Pagosfijosde15a30años Refinanciamientoparasucasa

• 0% por 30 días • Sin verificación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo

www.titletree.com

678.308.3303

COMPRAMOS ORO Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

1045038

639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122

¡Llameyaanuestralíneaenespañol!

1045029

Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identificación Aceptamos los títulos de otros estados

En ABRIL tendremos una nueva oficina:

AGENTE AUTORIZADA

SÚPER BAJA

Las tasas de interés tan bajas como 8.99%

770.263.8800

Anna Alvarez 770.986.0111 * Down payment sujeto a descuentos y coberturas

TITLE TREE

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Oficina: 770.457.3671 / Cel: 678.860.8788 / Fax: 770.457.1195 5008BufordHwySuiteC,Chamblee,Ga,30341 GA Mortgage Residential License #32292, NMLS #499782

AMERICAN

770.690.9900

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

1044195

Alejandra Gómez Agente

1043069

¡Llame YA y reciba su cotización GRATIS! • Pago inicial bajo • Las mensualidades más bajas • Se aceptan licencias internacionales

RATE MORTGAGE

A30 BUEN RATO

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO

BANDAS DE MÉXICO Y CHILE LLEGAN EN WE ROCK 2012

AGENCIA RE

The Masquerade albergará una velada en la que participarán La Castañeda, Heavy Nopal, Gondwana, Chencha Berrinches y varias bandas locales.

rock latino!

FORMA

¡Viva el

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispánico.com

FOTOLIA

T

ras tres actuaciones en Nueva York, Chicago y Charlotte, la corta gira de las bandas anfitrionas La Castañeda y Heavy Nopal, de México; Gondwana de Chile; y Checha Berrinches de Los Ángeles concluirá el 25 de marzo en Atlanta. Además de las bandas estelares, la velada le dará un espacio a las agrupaciones locales Skazes, Angel Callejero, La Real Sociedad Wetbaks y Zelula, que presentarán sus propuestas musicales a los amantes de este género musical. En la jornada de rock latinoamericano también habrá una exhibición de autos, una exposición de arte, varios artistas de tatuajes mostrarán sus talentos con la tinta y las agujas, y un grupo de bellas mujeres deleitarán la pupila de

» BANDA MULTIDISCIPLINARIA. La Castañeda es una banda de rock de la capital de México que se caracteriza por sus elementos de teatro, artes visuales y acrobacias que presentan tanto en escenarios underground como en grandes foros.

los asistentes durante un concurso de bikini. En una entrevista telefónica con MundoHispánico desde Ciudad de México, Oswaldo de León, guitarrista de La Castañeda, conversó acerca de la gira, su nuevo álbum y el show que ofrecerá la banda en The Masquerade, entre otros temas.

Preguntas y Respuestas MUNDOHISPÁNICO: ¿Qué

siente La Castañeda de su participación en la gira We Rock 2012? OSWALDO DE LEÓN: Es un gran halago, un honor y vital el contacto con nuevos públicos y nuevas generaciones

de chicos entre 17 y 20 años que están asistiendo a estas presentaciones de nuestra banda. MH: ¿Qué programa musical ofrecerán en Atlanta? ODL: Interpretaremos una compilación de éxitos y temas clásicos que no podemos dejar de tocar, así como varios temas de nuestro más reciente disco.

MH: ¿Cómo se titula? ODL: La llama doble. MH: ¿Cuál es la médula de este nuevo disco? ODL: Este álbum es el segundo de un proyecto doble. El primer disco titulado La primera llama lo lanzamos en 2008. El proyecto está inspirado en un tratado del poeta mexicano Octavio Paz sobre el amor en la sociedad. En el primero abordamos la gama convencional del amor en pareja y fraternal; y el segundo tiene una gama poco convencional con temas escabrosos como ‘El libertino’ y ‘Llamando a Dios’. MH: Cuéntanos acerca del estilo de rock que intepreta La Castañeda desde sus inicios... ODL: Nuestra inquietud fue no solo cantar rock sino imprimirle elementos de teatro, acrobacias, artes plásticas. Diría que somos un espectáculo de rock multidisciplinario y que siempre tratamos de darle una pócima más rica al espectador. MH: ¿Cómo surgió el nombre de La Castañeda? ODL: Era el nombre de un manicomio que se erigió durante la era de Porfirio Díaz. El proyecto, que era muy ambicioso, nunca sirvió para lo que se proponía. Al estallar la Revolución de 1910 sirvió como hospicio, refugio y cárcel de poetas ‘locos’ que no eran bien vistos por el régimen gobernante. En 1968, otra fecha

de suma importancia en México, lo tiraron y construyeron un conjunto habitacional. Tomamos su nombre para plantear que existe una locura creativa que puede ser el antídoto para la normalidad que nos quieren imponer. MH: ¿Qué planes tiene la banda tras casi un cuarto de siglo de trayectoria? ODL: Seguir produciendo música, seguir tocando en vivo y volver a ser independientes con nuestro estilo. MH: ¿Están satisfechos con los logros y desaciertos que han tenido en su historia? ODL: Muy satisfechos de seguir juntos y estos 24 años son un indicador de la madurez que hemos ido obteniendo en esta lucha de creer firmemente en la individualidad para alcanzar nuestras metas. MH: ¿Qué opinan de los millones de emigrantes que dejan Latinoamérica para venir a Estados Unidos en busca de un mejor porvenir? ODL: Todo nuestro respeto a esos emigrantes que se aventuran por un camino sinuoso, a veces trágico y pocas veces triunfante. Sentimos que los paisanos en Estados Unidos están haciendo una lucha continua y lentamente están colonizándolo.

WeRockTour2012

Gondwana, La Castañeda, Heavy Nopal, Chencha Berrinches en concierto. También actuarán las bandas locales Skazes, Angel Callejero, La Real Sociedad y Zelula. Cuándo: domingo 25 de marzo, 5 p.m. Costo: $39 y $49 (VIP) Dónde: The Masquerade, 695 North Ave., Atlanta. Info: 404.577.8178 y www.tickeri.com/events/ we-rock-tour-atlanta

Con excelente ubicación en Marietta, The Harvest Hall tiene un local espacioso, cómodo y atractivo, diseñado para adaptarse a todas las necesidades de su evento, ya sea que esté planificando la boda de sus sueños, fiesta de quince años, cumpleaños o esté organizando un evento para su empresa. UNA RAZÓN MÁS PARA SELECCIONAR THE HARVEST HALL * Excelente ubicación * Estacionameinto amplio * Capacidad para 170 invitados * Sistema de luces y de sonido con la última tecnología, pantalla desplegable, proyección HD y escenario * Con capacidad para grabar en vivo * Meseros profesionales * 3,400 pies cuadrados (No incluye la cocina)

2360 Delk Rd., Marietta, GA 30067 770.952.8161

The Harvest Hall Banquet ofrece ¡ESTADÍA GRATIS POR UNA NOCHE!

Al hacer su reservación para un evento antes del 06/01/12. Oferta por tiempo limitado.

1045043

¿Por qué seleccionar The Harvest Hall?

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

BUEN RATO A31

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Los entrañables personajes de Disney que desde septiembre de 2011 están recorriendo Estados Unidos culminarán su gira el 1 de abril en la Arena de Giwnnett. En el espectáculo de patines sobre hielo Treasure Trove, Mickey Mouse y su pandilla, junto a las princesas Blanca Nieves, Rapunzel, Tiana, Cinderella, Jasmine, Ariel, Belle, Mulan y La Bella Durmiente, entre otros personajes, reviven los momentos más emocionantes de sus historias en esta aventura de música y baile. Al Sombrerero Loco lo personifica Gabriel ‘Jacobo’ Montemayor, el único patinador mexicano que forma parte del elenco estelar conformado por más de 40 patinadores de múltiples partes del mundo. “Yo interpreto al Sombrerero Loco de Alicia en el País de las Maravillas, un acto impresionante, ya que en un segmento aparecen las cartas patinando

» MEXICANO SOBRE HIELO. En el segmento de Alicia en el País de las Maravillas de Treasure Trove, Gabriel ‘Jacobo’ Montemayor (der.) encarna al Sombrerero Loco.

con dos lados, uno luminoso y otro oscuro. Al deslizarse por la pista los espectadores tienen la ilusión de ver que estas se deslizan de adelante hacia atrás y viceversa. Son detalles muy únicos de este espectáculo”, explicó

el joven. Para Montemayor, quien se unió a la familia Disney en 2010 y debutó en septiembre pasado con el arranque de Treasure Trove en San Diego, este espectáculo ofrece al espectador la

oportunidad de ver en vivo a los personajes de Disney que desde la infancia cautivan a grandes y chicos. “Yo veo los espectáculos de Disney como películas en tercera dimensión, y mucho mejor, porque el público y en especial los niños pueden interactuar con sus personajes favoritos”, agregó el atleta de 26 años y oriundo de Monterrey. Además de que todas las princesas de Disney salen al escenario cantando y bailando las canciones populares de sus historias junto a sus guapos galanes, Montemayor dijo que en el show hay varias sorpresas. “En un número especial, Los Incredibles salen a enseñarles a los niños cómo los patinadores realizan sus entrenamientos antes del show”, acotó el artista mexicano que comenzó a patinar desde los 10 años y que ha representado a México en competencias intercontinentales. Montemayor también interpreta a John Darling, el hermani-

to menor de Wendy en el acto de Peter Pan, y tiene participaciones secundarias en La Sirenita y otros números de Treasure Trove. Tras las ocho funciones de Treasure Trove que se escenificarán en la Arena de Gwinnett, Montemayor dijo que la compañía viajará a Puerto Rico donde presentará varias funciones del show completamente en español. “Es maravilloso cantar todas estas canciones de Disney en español, mi idioma natal y el que para mí es el más hermoso de todos. Ojalá que la comunidad latina de Estados Unidos le pida a Disney que alguna vez presente algunos de sus espectáculos en el país en español. Sería maravilloso”, enfatizó Montemayor.

DisneyonIceTreasureTrove

Cuándo: 28 de marzo-1 de abril. Miércoles y jueves, 7:30 p.m.; viernes, 10:30 a.m. y 7:30 p.m.; sábados, 11 a.m., 3 y 7 p.m.; domingos, 11 a.m. y 3 p.m. Costo: $15-$75. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 1.800.745.3000 y http: //disney.go.com/disneyonice

1044925

FELD ENTERTAINMENT

La magia de Disney sobre hielo llega a Gwinnett

A32 BUEN RATO

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» ARTISTA DE MUNDO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

GRUPO DE CANDOMBE

DISFRUTE EL

CORTESÍA: MARCELO GARCÍA FOTO: CORTESÍA ORQUESTA JUVENIL DE BUCKHEAD

100% A

MITAD DE PRECIO

Conózcalo » Grupo de candombe » Fue conformado

hace un par de meses por los uruguayos Ricardo Gandulia, Luis Ferretti, Bruno Armestos y Marcelo García, que desean mantener viva la cultura de Uruguay a pesar de estar lejos de su tierra. » Se reúnen los lunes de 8 a 10 p.m. en el restaurante uruguayo Sabores del Plata para tocar candombe y enseñar, sin costo alguno, esta música tradicional a quien quiera aprender. » Sabores del Plata está ubicado en el 6200 Buford Hwy., en Norcross. » La entrevista la concedió Marcelo García, de 35 años, estudiante de fisioterapia y residente de Atlanta desde hace una década.

1ento r o p 2 a cualquier ev

» LOS INTEGRANTES. (De izq. a der.) Bruno Armesto, Marcelo García, Ricardo Gandulia y Gustavo Ortigosa (que está comenzando a tocar candombe).

¿Por qué su interés de dar a conocer el grupo de candombe en Georgia?

en el Rialto:

Porque el candombe es el folclor de Uruguay, la música típica, y cuando uno está lejos de su país trata de estar lo más cerca de su tierra, y el tocar y cantar el candombe es una forma de estar cerca con sus costumbres y la gente de uno.

r a k n a h S Anoushka o

¿Cuándo comenzaron a tocar en Georgia? Hace seis años un grupo de uruguayos nos juntamos a tocar los tambores en el restaurante Santo Domingo. Después se fueron uniendo otros uruguayos y gente de Colombia a tocar guitarra y a cantar. Así formamos, hace unos cuatro años, el grupo Candombe de’Más y tocamos en restaurantes, clubes y festivales colombianos. Grabamos un demo con temas originales y éxitos de antaño, pero desde hace un par de años que cerraron ese sitio nos desintegramos.

z r a m e 24 d

¿Y desde cuándo están tocando en Sabores del Plata? El grupo comenzó a tocar desde hace seis semanas, los lunes por la noche. Queremos volver a reunir, no solo a uruguayos, sino a cualquier persona que quiera aprender el candombe. Además de tocar, estamos enseñando gratuitamente a la gente. La idea de nosotros es tener un grupo grande para tocar en eventos futuros.

tson CedricuWCareole & Bijo ollet y Feuf

zo r a m e d 1 3

¿Cuál sería uno de esos eventos? Queremos, junto con el dueño de Sabores del Plata que ha organizado dos festivales de Independencia de Uruguay, formar un grupo grande de candombe y vestir con la ropa tradicional y los disfraces para festejar nuestra independencia que se celebra el 24 de agosto.

¿El candombe se toca durante los carnavales de Uruguay?

anchez hard PonchonS Blanc & Tere ce

il 28 de abr

Sí, y te cuento que el Carnaval de Uruguay es el más largo del mundo porque empieza a fines de enero con un desfile inaugural y se prolonga hasta las primeras semanas de marzo. Se hacen competiciones de baile con jurado, se montan teatros y se hacen desfiles en las calles. Todos los días se hace algo y cada noche se van eliminando participantes. Los ganadores se premian durante la segunda semana de marzo. Envíanos tus datos y una fotografía a: BuenRatoMundoHispánico,6455BestFriendRd.,Norcross,GA30071oPOBox13808, Atlanta,GA30329,oalemailbuenrato@mundohispanico.com.Sedebeanexaralasfotoselnombrecompleto,edad,ocupación, númerotelefónicoyelnombredequienpostula.Debesermayorde18años.

1045194

¿QuieresserelpróximoArtistadeMundo?

Compre sus boletos: www.AlaMitad.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

BUEN RATO A33

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

1041525

Con un racimo de ofertas especiales, el parque de atracciones mecánicas Six Flags Over Georgia abrió la semana pasada sus puertas a la diversión. La oferta más atractiva es el pase de la temporada por tan solo 59.99 dólares para quienes adquieren más de cuatro pases. El precio de un boleto general es de 54.99. Otro de los especiales es la entrada por un día que se puede obtener por 34.99 dólares solo en su página de Internet. Además, grupos mayores de 10 personas pueden obtener boletos a tan solo 25. En esta, su cuadragésima temporada, el parque abrirá sus puertas los fines de semana de marzo a mayo de 10 a.m. a 9 p.m. Además, estará abierto durante Spring Break (vacaciones de primavera) del 31 de marzo al 8 de abril de 10: 30 a.m. a 8 p.m. Entre las atracciones mecánicas más emocionantes del parque, que pueden alcanzar velocidades de hasta 65 millas por hora, figuran Dare Devil

SIX FLAGS OVER GEORGIA

Arranca la diversión en Six Flags

» LO NUEVO. La atracción más reciente de Six Flags es Dare Devil Dive.

Dive, Thunder River, Goliath, Batman The Ride, Ninja, The Great American Scream Machine, Dahlonega Mine Train y Superman. Además, los niños más pequeños pueden disfrutar de atracciones interactivas como el Mundo Mágico de Bugs Bunny, el Carrusel Hill y el Parque Wistlestop. Además, grandes y chicos pueden deleitarse de la vista panorámica de todo Six Flags en su teleférico. Y entre las novedades que el centro de diversiones ofrecerá al público destacan varios espectá-

culos musicales a través de sus instalaciones como el show iLuminate, que presenta a un grupo de artistas que danzan con vestuarios con luces y efectos especiales.

Six Flags Over Georgia

Cuándo: 19 de marzo-27 de mayo. Sábados, 10 a.m.-9 p.m.; domingos, 10: 30 a.m.-8 p.m.; todos los días durante Spring Break (31 de marzo-8 de abril) Costo: $34.99 (especial en Internet), $54.99 (adultos), $39.99 (niños) y $59.99 (pase individual anual si adquieres cuatro o más) Dónde: 275 Riverside Pkwy., Austell. Info: 770.739.3400 y www.sixflags.com/overgeorgia

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

1045026

abrodriguez@mundohispanico.com

Hasta el 8 de abril estará en los estacionamientos del Turner Field la tradicional Feria de Atlanta, que este año regresa con nuevas atracciones y actividades para toda la familia. En su vigésima quinta temporada la popular feria presentará sus tradicionales Rueda de la Fortuna, el Carrusel, el Street Fighter, el Tornado y el Sea-Ray, entre otros atractivos juegos mecánicos para los admiradores de la adrenalina y de las fuertes emociones. Entre las novedades que presenta la feria en esta ocasión destaca el certamen de belleza USA Princess Pageants, que se llevará a cabo el 24 y 25 de marzo; un

CORTESÍA FERIA DE ATLANTA

Regresa la Feria de Atlanta al Turner Field

» DIVERSIÓN ACELERADA. ‘El Meteoro’ es una de las atracciones mecánicas que ofrece la Feria de Atlanta en su nueva temporada.

programa de lectura para niños entre 2 y 11 años; un programa educativo de alimentación nutritiva para chicos que tendrá lugar el 31 de marzo y una campaña para evitar el acoso escolar (bullying), que se efectuará el 6 de abril.

XXVFeriadeAtlanta

Cuándo: hasta el 8 de abril. Lunes a viernes, 5-10 p.m.; sábados, 12-11 p.m.; domingos, 1-11 p.m. Costo: $1 (niños entre 2 y 11 años) y $5 (niños mayores de 12 años y adultos) Dónde: Turner Field, 755 Hank Aaron Dr., Atlanta. Info: www.atlantafair.com

A34 BUEN RATO

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.con

Con las actuaciones estelares del Chapo de Sinaloa y la legendaria Sonora Dinamita, la estación radial La Que Buena 101.9 FM organiza su festival de primavera. Durante su participación en el festival, el carismático cantante sinaloense, que se ha dado a conocer por su estilo romántico y su campirano espectáculo de caballos amaestrados, presentará los temas de su más reciente álbum Corazón de niño, del que se desprende el corte ‘Embrujado’. En su nueva producción, el Chapo de Sinaloa debuta como compositor. El intérprete de ‘La noche perfecta’ ha declarado en múltiples ocasiones que ‘Regalo del cielo’, de su propio puño y letra, está inspirada en todas aquellas mujeres que hacen sentir a los hombres que fueron enviadas a la

Tierra por mandato divino. Además, la canción ‘Corazón de niño’ es una coautoría del Chapo y el compositor Arturo Leyva.

1044934

El Chapo de Sinaloa engalana festival en Duluth

Agencia de viajes

ESPECIALESTODOELAÑOAMÉXICO,CENTROYSUDAMÉRICA Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al 678.261.4725 La mejor atención, llámenos y compruébelo al

Otras atracciones

La tercia de artistas internacionales que se presentará en el Que Buena Fest 2012 la completa La Sonora Dinamita y el grupo norteño Sólido. Además, habrá venta de antojitos mexicanos y entretenimiento para niños, entre otras actividades familiares.

404.246.8125

www.cardinaltravel.net VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

» TALENTO SINALOENSE. El Chapo de Sinaloa (Ernesto Pérez), ganador del Grammy al Mejor Álbum de Banda en 2008 por su disco Te va a gustar, es el artista estelar del Que Buena Fest 2012.

Que Buena Fest 2012

Cuándo: domingo 25 de marzo, 1-7 p.m. Costo: $10. Dónde: Santa Fe Mall, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 770.287.2058.

JEANS COLOMBIANOS LEVANTA COLA AL POR MAYORYAL DETAL

abrodriguez@mundohispanico.com

El Festival de Música de Savannah se celebrará del 22 de marzo al 7 de abril con las actuaciones de más de un centenar de músicos de múltiples géneros y provenientes de diversas regiones del mundo. El festival se llevará a cabo en los principales foros culturales alrededor del Centro Histórico de Savan-

» PACO DE LUCÍA

nah como el Lucas Theatre for the Arts, el Museo de Arte Telfair, la Catedral de Juan El Bautista y la Plaza Rousakis en River Street. Entre los artistas de jazz, blues, música clásica, bluegrass y otros ritmos que estarán en el festival destacan las actuaciones de la orquesta de Jimmy Bosch y del afamado guitarrista de flamenco Paco de Lucía.

Bosch y su orquesta de nueve elementos brindarán dos veladas de salsa y jazz latino el sábado 31 de marzo en el Charles H. Morris Center a las 7:30 y 10 p.m. Por su parte, Paco de Lucía ofrecerá un recital de flamenco acompañado de tres músicos, dos cantantes y un bailarín (Farruco) el sábado 7 de abril a las 7:30 p.m. en el Trustees Theater.

Fajas Colombianas

5268 Buford Hwy.,Ste.B,Doraville,GA 30340

1044799

tes Aretes

$9.99

Cafe Istanbul 2 PRESENTA

1045135

por

en sociedad con High Off Life La experiencia # 1 del Norte de Atlanta

Con la muestra de su formulario de exención de responsabilidad

29 DE MARZO!

• Perforaciones

Atlanta

PRECIOS ESPECIALES EN BEBIDAS

¡TODOS LOS JUEVES EMPEZANDO ESTE

• Tatuajes • Dermales

404.707.1978

$ Cervezas de la Casa 770-424-4856 $2 3 Shots

4200 Wade Green Rd. NW # 19

• Tatuajes de cejas y labios

Duluth

Forest Park

1045155

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

CORTESÍA SAVANNAH MUSIC FESTIVAL

Flamenco y salsa se unen a la fiesta en Savannah

Noche!

10% de DESCUENTO al mencionar este aviso

(Salida 273 de la I-75)

3 Coronas & Dos Equis 5 Otros tragos

$ $

www.facebook.com/cafeistanbul2 10pm - 2am / 21+ con ID Válido / $ 5 costo de entrada

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

BUEN RATO A35

» QUÉ PASA EN ATLANTA AGENCIA REFORMA

‘LA CARA ALEGRE DE LA BANDA’ VIENE A ATLANTA

El Coro Masculino Gay de Atlanta, en el que cantan Jesse Salinas y Chuck Salerno, presentará Gleeful Noise, un concierto que rinde tributo a los grupos corales escolares (Glee Clubs) del mundo. Cuándo: 30 y 31 de marzo, 8 p.m. Costo: $25. Dónde: Emory University Cannon Chapel, 515 S. Kilgo Circle, Atlanta. Info: www.agmchorus.org

» Pequeños corren las bases de Turner Field antes de un juego de los Braves vs. los Marlins.

ESPECTÁCULOS Diversiones familiares

Medieval Times Dinner y Tournament at Discover Mills: se recrea la vida de un castillo medieval y una justa deportiva de caballeros con armas antiguas. Se sirve una cena de cuatro platillos al estilo de aquella época. Cuándo: Viernes, 11 a.m. y 5 p.m.; sábados y 28 de marzo, 5 y 7:30 p.m.; 29 de marzo y 2-5 de abril, 7: 30 p.m.; domingos, 5 p.m. Costo: $34.95 (especial para estudiantes por Spring

POUYA DIANAT/ATLANTA BRAVES

CONCIERTOS Recital vocal

ESTA SEMANA

Break mencionando el código SBWEB y niños menores de 12 años) y $39.95 (especial para adultos con el mismo código) Dónde: 5900 Sugarloaf Pkwy., Lawrenceville. Info: 1.888.543.9637 y www.medievaltimes.com

Casa abierta ¡Vamónos al baile compa! Chuy Lizárraga amenizará una velada musical con su ritmo de banda sinaloense. Además, Los Rehenes, Los Caminantes y Los Fugitivos alternarán con sus grandes éxitos. Cuándo: lunes 26 de marzo, 9 p.m. Costo: $35 (en preventa los primeros 500 boletos) Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.320.6562 y www.atlpeach.net

El Estadio Turner, hogar de los Bravos de Atlanta, ofrece un día de actividades familiares gratuito, incluyendo la oportunidad de correr por las bases del diamante deportivo, batear y lanzar

pelotas, visitar el museo del equipo de beisbol y recorrer todas sus instalaciones como el dugout y la sala de prensa. También se podrá ver a través de la pantalla gigante el juego de los Bravos ante los Tigers de Detroit en vivo desde Orlando y disfrutar de música en vivo y del equipo porrista The Heavy Hitters y Tomahawks. Además, por $12 (en preventa), se podrá disfrutar de un almuerzo de Waffle House con ex VER MÁS EN LA A36

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.866.734.3782

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

1044619

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA 1044789

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

www.atlantatravelcenter.com

• Paquetes de vacaciones • Luna de miel • Cruceros • Viajes a Disney • Renta de hotel y de carro • Seguro de viajes

770.612.9298

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

Solo llámenos y pague con:

1044323

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

BOLETOS DE AVIÓN

MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA

PAGUE por Bank of America, Wells Fargo, Vigo o Western Union.

Envíos de dinero por “VIGO” Y OTROS SERVICIOS: TRADUCCIONES, CARTAS, PODERES, NOTARÍA

770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810

México Guadalajara León

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1040734

Especialistas en grupos

LAS TARIFAS MÁS BAJAS EN PASAJES AÉREOS A

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

VIAJES LATINOS

ATLANTATRAVEL ATLANTA TRAVELCENTER CENTER MÁS DE 23 AÑOS DE SERVICIO A LOS LATINOS

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

A36 BUEN RATO

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

El North Atlanta Dance Theatre presenta su montaje de El Lago de los Cisnes. Cuándo: 24 y 25 de marzo. Sábado, 7:30 p.m.; domingo, 2:30 p.m. Costo: $20-$35. Dónde: Gwinnett Performing Arts Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.772.8000 y www.northatl antadance.com

Evento benéfico

Renovación Conyugal organiza una fiesta de Zumba , diversión y rifas para recaudar fondos a beneficio de su programa Renovación Juvenil. Cuándo: sábado 24 de marzo. Habrá

1045073

LLAME GRATIS AL 1-888-462-2854

Formas de pago:

Visita nuestra Página Web: www.latintourtravels.com Enviénos un Email: info@latintourtravels.com

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

» SAL

Estrenos

The Hunger Games: primera entrega de esta trilogía de fantasía protagonizada por Josh Hutcherson y Liam Hermsworth. La trama se desarrolla en Panem, una nación de doce distritos cuyos habitantes rara vez tienen algo que comer y son castigados por infracciones mínimas. Cada año, se eligen a 24 jóvenes, entre 12 y 18 años, para competir en Los juegos del hambre, una violenta batalla por la supervivencia en la que solo uno regresará a casa con vida. Estreno: 23 de marzo.

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

VUELOS A CUBA Y LATINOAMERICA 678.883.CUBA (2822)

Concurso de Tribal: el Atlanta Peach en conjunto con tres salones de Carolina del Norte y Nashville organiza concursos de 3Ball con premios en efectivo que ascienden a diez mil dólares. Cuándo: durante seis sábados desde el 17 de marzo. Costo: $10 (mujeres) y $15 (hombres) Dónde: 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: www.atlpeach.net

Kermesse nicaragüense

La Asociación de Nicaragüense de Georgia organiza una kermesse con platillos típicos de Nicaragua como

chancho con yuca, gallopinto, nacatamal, vigorón y tajadas con queso. Cuándo: 25 de marzo, 1-6 p.m. Dónde: Salón de la Fama, 631 Exchange Place, Lilburn. Info: 770.910.0274 y nicasenga@gmail.com

Marionetas

Adventures of Little Noodle: obra de títeres para niños que cuenta la historia de una pequeña espagueti que vive con su familia en una tienda de comestibles.

www.cubanisimo.com

Tras un accidente, la protagonista pierde a su familia y durante su búsqueda de regreso a casa conoce a varios personajes que le darán consejos sobre los mejores alimentos. Cuándo: hasta el 1 de abril. Martes a viernes, 10:30 y 11: 30 a.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

1044897

• Envío de paquetes • Llamadas y recargas telefónicas • Carta de salida a menores notarizadas • Visas a americanos y residentes de otros países en USA

VIDA NOCTURNA

dos sesiones de dos horas cada una, a las 10 a.m. y a la 1 p.m. Costo: $20 y $30 (por ambas sesiones). Además se servirá un almuerzo por $13. Dónde: Hotel Melia, 59 West Peachtree St., Atlanta. Info: 678.363.3079 y renovacionco nyugalgeorgia@yahoo.com

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco

Veracruz Pachuca

Toluca Michoacán Durango México D.F.

Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

Sal: única película iberoamericana que se presenta en este festival. La cinta chilena, protagonizada por Fele Martínez y Gonzalo Valenzuela, cuenta la historia de un realizador de cine que, obsesionado con hacer un western, decide ir a Chile en busca de una historia para su guión. Al ser confundido con otra persona, las aventuras comienzan. Cuándo: domingo 25 de marzo, 12 m. Costo: $10. Dónde: Landmark Midtown Art Cinema, 931 Monroe Dr., Atlanta. Info: 404.879.0408 y www.atlantafilmfestiv al.com

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

BOLETOS CON DESCUENTOS PARA: CENTROAMÉRICA, SURAMÉRICA REP. MEXICANA Y EL RESTO DEL MUNDO

AMIGOTICKETS.COM

Y... NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

OFICINA EN DALLAS:

1.800.983.5388

1.800.469.4469 / 770.807.0295 / 770.807.0077 Ext. 4 3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1043763

La compañía de danza Atlanta Dance Theatre celebra su trigésimo aniversario con el montaje de Rapunzel. Cuándo: 23 y 24 de marzo. Sábado, 7: 30 p.m.; domingo, 2:30 p.m. Costo: $20-$35. Dónde: Roswell Cultural Arts Center, 950 Forrest St., Roswell. Info: 770.772.8000 y www.atlanta dancetheatre.org

PRECIOS MAYORISTAS A SU ALCANCE

El XXXVI Festival de Cine de Atlanta se llevará a cabo del 23 de marzo al 1 de abril con más de un centenar de cintas locales, nacionales e internacionales.

1044864

Ballet

El Ballet de Atlanta continúa su temporada con tres nuevas coreografías: The Man in Black, con la música de Johnny Cash; 1st Flash; y Moments of Dis. Cuándo: 23-25 de marzo. Viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m. domingo, 2 p.m. Costo: $20$120. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 404.817.8700 y www.atlantaballet.com

Festival de Cine

PICARDÍA FILMS/CRUZ DEL SUR CINE

Conferencia

La Iglesia Mount Pisgah presenta al cantante cristiano panameño Jaime Murrell, quien participará en el Congreso de Hombres de la Palabra. Cuándo: 30 y 31 de marzo, 6-9 p.m. Costo: gratis. Dónde: 9820 Nesbit Ferry Rd., Johns Creek. Info: 770.873.6338.

CINE

LIONSGATE

jugadores como Ryan Klesko, Otis Nixon y Marquis Grissom. Cuándo: sábado 31 de marzo, 12-4 p.m. Costo: Gratis. Dónde: Turner Field, 755 Hank Aaron Dr., Atlanta. Info: http://atlanta.braves.mlb.com

1044469

VIENE DE LA A1

ESTA SEMANA

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

BIENESTAR A37

BIENESTAR

Alimentación y sueño, KAI F¨RSTERLING/AGENCIA EFE

Dormir lo suficiente podría hacer que se tomen mejores decisiones para comer y se elijan alimentos más saludables.

una curiosa relación

AGENCIA EFE

» PARA UNA VIDA SALUDABLE. Además de seguir una dieta baja en calorías, los expertos recomiendan no dormir menos de siete horas GERARDO MORA/AGENCIA EFE

L

a expresión de que “el sueño alimenta”, en alusión a las virtudes del buen y plácido dormir para el desarrollo de los bebés, no solo se aplica a las primeras etapas de la vida, sino que además puede hacerse extensiva a toda nuestra existencia, convirtiéndose en “si duermes bien, te alimentas mejor”. Lo sugiere una investigación de la División de Medicina del Sueño de la Universidad Harvard, en la que participaron 542 empleados que trabajan hasta tarde y tienen turnos irregulares. Según ese estudio, dormir lo suficiente podría hacer que se tomen mejores decisiones para comer y se elijan alimentos más saludables. “La duración y la calidad del sueño contribuyen a las tendencias a padecer enfermedades crónicas. De hecho,

» A DORMIR. La duración y la calidad del sueño “contribuyen a las tendencias a padecer enfermedades crónicas”, aseguran especialistas.

la alteración del sueño ha sido relacionada con el aumento de peso, la diabetes y la mortalidad prematura”, según los expertos estadounidenses. Por su parte, según los autores del estudio publica-

do en la revista American Journal of Public Health, es más probable que aquellos que duermen bien también coman bien, ya que dormir lo suficiente podría hacer que las personas decidan mejor y

La alimentación afecta el sueño

se decanten por las opciones más saludables en materia de La relación entre descanso alimentación. y alimentación es bidireccioUn sueño de larga o corta nal: ya que el sueño no solo duración predice un mayor afecta la alimentación, sino riesgo de sufrir obesidad, seque, a la inversa, la forma en gún un estudio de la Universique nos alimentamos influye dad Laval en Québec, centraen cómo dormimos. do en 276 adultos de entre 21 Para prevenir las alteraciones y 64 años. del sueño, José Valdizán, A lo largo de seis años, jefe de Neurofisiología del las personas con periodos Hospital Miguel Servet de de sueño más reducidos y de Zaragoza (España), aconseja más duración eran un 35 y un “no acostarse con hambre ni 25 por ciento más propensas después de una comida muy a ganar cinco kilogramos, pesada o copiosa, ni tampoco respectivamente, en compaconsumir café, alcohol, té, re- ración con quienes dormían frescos, tabaco o cacao, que entre siete y ocho horas. funcionan como estimulanSegún Jean-Philippe Chates, antes de irse a dormir por pul, autor del estudio, se ha la noche”. También resulta “encontrado evidencias de aconsejable cenar dos horas que tanto los periodos de sueantes de ir a dormir. ño largos y cortos predicen Otras medidas que aconseja un mayor riesgo de ganancia el experto son: de peso y grasa corporal en 1. “Evitar que lleguen ruidos los adultos”. o luz en exceso al dormitorio, Por consiguiente, una de no trabajar hasta última hora las claves para evitar el soni efectuar, antes de dormir, brepeso, además de seguir tareas que requieran una una dieta baja en calorías concentración mental”. y realizar ejercicio regular, 2. También ayudan a un consiste en no dormir menos mejor sueño -según el doctor de siete horas ni más de nueValdizán- dormir en una ve por la noche, ciñéndose en habitación bien ventilada, lo posible a las ocho horas de mantener horarios regulares, descanso nocturno recomenevitar el exceso de frío o calor dadas por los expertos. en el ambiente en que se Para la nutricionista daduerme, practicar ejercicio nesa Arne Astrup, experta físico regular y moderado y de la Asociación Internaciono permanecer largo tiempo nal para el Estudio de la Obedespierto en la cama. sidad e investigadora de la

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

Universidad de Copenhague (Dinamarca), “probablemente una buena noche de sueño puede ayudar a adelgazarnos” en cierta medida. La doctora Astrup es una de las principales defensoras mundiales de la teoría de que el sueño está sumamente ligado a los mecanismos de control del apetito y que podría llegar a convertirse en una nueva arma para combatir la obesidad.

El vínculo sueño apetito

La investigadora basa su defensa de esta innovadora hipótesis en una considerable cantidad de evidencia científica que demuestra que dormir bien es un factor clave para regular el apetito, según ha explicado en el diario The Washington Post. Un estudio a largo plazo efectuado por investigadores británicos con 7,000 niños ha desvelado que la cantidad de tiempo que los pequeños duermen en su época preescolar puede, por sí sola, predecir su peso cuando tengan siete años de edad. Según el trabajo publicado en la revista British Medical Journal (BMJ), aquellos que dormían menos de 11 horas por las noches a los 2 años y medio de edad eran más propensos a estar obesos a los 7 años, comparados con los que dormían 12 horas o más.

R su ceocoja pia

GRAT IS

1044224

La primera revista en español para padres en Atlanta

A38 BIENESTAR

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Ácida, pero amigable AGENCIA REFORMA

Es uno de los frutos más eficaces para la desintoxicación del cuerpo por su poder alcalinizante, que facilita la eliminación de algunas sustancias nocivas en el organismo. Sus niveles de vitamina C fortalecen el sistema inmunológico y evitan resfriados o gripas, lo que la convierte en un aliado natural durante la temporada invernal. Por su alto contenido de fibra, la toronja es digestiva, pero también diurética,

por lo que es recomendable para quienes sufren de padecimientos del hígado, ya que disminuye la presencia de ácido úrico. Tiene efectos beneficiosos por la presencia de dos flavonoides: la rutina y la naringina, la primera realiza una acción protectora frente a las lesiones nefrotóxicas y la segunda, una acción antiulcerogénica. Se pueden utilizar sus hojas, frutos y jugo como antitrombótico, para el tratamiento de la insuficiencia venosa crónica y la prevención de enfermedades aterotrombóticas. También se le atribuyen propiedades antiinflamatorias, antioxidantes y protectoras de los vasos sanguíneos. Se recomienda que luego de una comida grasosa se ingiera su jugo o se coma al natural como pos-

tre, ya que ayudará a que las grasas saturadas comiencen a ser procesadas, para que luego puedan eliminarse en buena medida, gracias al ácido málico que facilita el proceso de digestión. Es aconsejable comerla en gajos, ya que posee ácido galacturónico, una fibra soluble que ayuda a reducir el colesterol en la sangre y la placa que obstruye las arterias. Los expertos la recomiendan para el control de peso por ser baja en azúcares. Su alto contenido de agua provoca la sensación de saciedad, lo cual inhibe el apetito.

FOTOLIA.COM

Aunque no tan dulce como la popular naranja, la toronja reúne beneficios indiscutibles.

La toronja contiene:

» 90% de agua » Sodio » Calcio » Hierro » Fósforo » Magnesio » Azufre » Cloro » Potasio » Vitamina A » Vitamina B » Vitamina B2 » Vitamina B3 » Vitamina C

Fuente: Leticia Hernández, nutrióloga

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

CENTRODEMATERNIDADYGINECOLOGÍA

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

GINECOLOGÍA:

El optómetra

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identificación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

Prueba de embarazo

¡GRATIS!

Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.722.8930

1044994

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

Cuidado prenatal $450 de descuento

OBSTETRICIA:

1044252

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

Primera consulta de su cuidado prenatal $60 incluye ultrasonido.

BIENESTAR A39

¡TU SONRISA es lo primero que se ve!

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

10%

OS AC E P TAAMID Y IC D ME RE. P E AC HECPATA L A C SE A DE LOS M AYO RGÍA O S. R U E S

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta

Óxido nitroso disponible.

Dr. Lechander Wadley, DMD.

1040432

1045069

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA

(No incluye radiografías)

Se atienden EMERGENCIAS sin citas. Se atiende aTODA LA FAMILIA.

• • • • • • • •

Extracciones Limpieza dental Láser dental sin dolor Blaqueamiento de dientes Endodoncia (tratamiento de canal) Coronas y puentes Implantes Tratamiento láser

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200

D CKER R E TU BLE AM CH

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville Hwy Buford

Lunes a jueves:9:00 am a 5:00 pm / Viernes y sábado: 9:00 am a 2:00 pm

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

29

d Blv

Rd

770 - 455 - 8725

oss rcr Rd No cker Tu

s old yn Re ve Ste

in er Ru Beav

Su llamada es personalizada. ¡LLAME Y HAGA SU CITA!

Rd Trail ian Ind

ACEPTAMOS seguros dentales: Medicaid,Amerigroup y Wellcare solo para niños.

Dentista general y cosmética

Blvd rter y Ca Jimm

ATENDEMOS A TODAS LAS FAMILIAS PARA TODA SUS NECESIDADES DENTALES

MYRIAM MIRAS,D.M.D

78

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1043719

EXAMEN INICIAL GRATIS

Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

3312 CHAMBLEE TUCKER RD., ATLANTA,GA 30341

SERVICIOS • • • • • •

www.frenosparami.com Dr. Vinh P. Huynh, D.M.D., M.S., P.C. Especialista en ortodoncia para niños y adultos

Mckendr Church Rdee

120

• • • •

(EL MISMO COLOR DE SUS DIENTES)

FRENOS DE METAL

d. ee R wan le Su L’vil

Exit 111

Dulu th Hw y.

ACEPTAMOS

FRENOS CERÁMICOS

SE HABLA ESPAÑOL

316

Beaver Ru in Rd

Dra. Sarah Yun, DDS

EXAMEN GRATIS 770.840.9500 2040 Beaver Ruin Rd., Ste. #8, Norcross, GA 30071 1670 Mckendree Church Rd. #700, Lawrenceville, GA 30043

1044756

Exit 102

HORARIOS DE OFICINA Martes a viernes: 8:30am - 5:00pm Lunes y sábado: 9:00am - 1:00pm

Seguros Peachcare/Medicaid Visa y Mastercard Wellcare, Amerigroup

3780 Old Norcross Rd., Ste 303 Duluth, GA 30096 En el nuevo centro comercial “Reynolds Crossings” cerca a Kroger

678.584.8778

1044745

Se aceptan seguros, tarjetas de crédito y facilidades de pagos NO ACEPTAMOS Peachcare, Medicare. Hacemos únicamente tratamientos de frenos Blanqueamiento de dientes GRATIS al final del tratamiento (Valorado en $250) *Únicamente para pacientes nuevos

Endodoncias Cirugía oral Odontología para niños Odontología cosmética Dentaduras Puentes - Coronas

Lunes a jueves de 8 :00 a.m. a 6:00 p.m. Viernes a domingo cerrado (se abre un sábado al mes)

$80.00 Incluye: examen, radiografías y limpieza regular. Solo para pacientes nuevos. Precios sujetos a cambio

A40 BIENESTAR

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» MASCOTAS

AGENCIA EFE

Hoteles para su consentido El invitado ‘de cuatro patas’ encontrará toalla, champú y toallitas higiénicas para su uso personal, así como cuidadores dispuestos para salir a darle un paseo a cualquier hora.

QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

telitos de sabores naturales como chocolate, limón y naranja”, nos cuenta este experto. “Cuando el cliente entra en su habitación, se encuentra una nota en el espejo dándole la bienvenida, con su nombre y apellidos y el nombre de la mascota, junto con el ajuar de su mascota y un cuenco de agua y otro de leche”, subraya María Malvar, Transient and Marketing Coordinator del mencionado hotel. Como los gatos también tienen su corazoncito y son más delicados con la comida, sus cuidadores eligen latas de comida especial para ellos, con pollo, pavo, verdura y/o leche y, como en el caso de los canes, el ‘room service’ está abierto las 24 horas. Por nacionalidades, los

» DE LUJO. En estos hoteles cinco estrellas atenderán a las mascotas por

todo lo alto. El costo del cuarto por noche para el amo y su perro empieza en los $460. `

turistas que más viajan con sus mascotas son los alemanes, seguidos de los franceses, italianos y suizos, sin olvidarnos de los rusos, de gran poder adquisitivo y que, “a veces, son tan excéntricos, como para vestir a su mascota con unas botas de esquimal de marca”, comentan sonrientes Alfredo Mar-

CPM OB-GYN • Nos especializamos en partos normales y alto riesgo • Exámenes de rutina • Cuidado Prenatal • Ginecología: Colposcopia, Infertilidad • Ultrasonidos: Incluye CD GRATIS

$80

Primera Visita

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS MEDICOS, INCLUYENDO MEDICAID ASISTIMOS CON EL MEDICAID DE EMERGENCIA

ANTES

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

NORCROSS OFFICE 5720 Buford Hwy. Suite 102 Norcross, GA 30071

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

770.729.1600

Lawrenceville - Roswell - Norcross - Doraville - Cumming - Dawsonville - Sugar Hill - Suwanee - Alpharetta - Marietta

1044496

ATENDEMOS DESPUÉS DE NUESTRO HORARIO REGULAR Suministros para el bebé

Haga los cambios que usted desee

¡GRATIS!

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios.

nuevos

Liposucción Levantamiento de Glúteos $1,200.00 (Primera área) (Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área) TummyTuck $3,900.00 Aumento de Busto Reducción de busto $2,995.00 $4,000 Lunes, miércoles, viernes: 9am-8pm | Martes y jueves: 2pm-8pm Se acepta la mayoría de los seguros médicos y todos los planes de Medicaid

Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,400 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Plastic & Reconstructive Surgery

Shellon McAllister-Brooks, MD

www.peachtreechildrensclinic.com

tínez y María Malvar. No hay una tarifa especial para estos servicios, subrayan sus promotores, “pero lo que sí es cierto es que las habitaciones con derecho a que las mascotas tengan estas atenciones de lujo, no bajan de los 350 euros por noche (461 dólares)”, puntualiza la directora de ventas. 1044870

la ciudad. “La mascota contará con su propia cama, una mantita para protegerle del frío, juguetitos de hule, así como un elegante collar de plata con su nombre y una correa y colgante nuevo”, subraya Alfredo Martínez, Junior Aura Experience manager del Hotel Me de Barcelona. El invitado ‘de cuatro patas’ encontrará también toalla, champú y toallitas higiénicas para su uso personal, así como adiestradores personales y cuidadores, disponibles para acompañarle a dar un paseo en cualquier momento del día. “El menú de lujo que hemos seleccionado para los canes consta de solomillo de buey, arroz con verduritas, cerdo ibérico y pas1040717

FOTOLIA.COM

¡SE HABLA ESPAÑOL!

de Cancún o Los Cabos, como en la española de Barcelona, y en Londres y Viena, próximamente una cadena hotelera internacional aboga por un trato exquisito con las mascotas y se autodefinen como “pet friendly”. En el momento de hacer la reserva, un miembro del hotel preguntará al cliente cuáles son los gustos de su mascota, sus juguetes preferidos, qué tipo de menú le entusiasma o si precisará de “un canguro” durante su visita a

1044482

AGENCIA EFE

Los amantes de los animales cuentan ahora con todo tipo de atenciones para que sus mascotas puedan viajar con ellos y vivir a cuerpo de rey. La iniciativa ‘My best friend and me’ pretende que nuestro mejor amigo nos acompañe y que goce las mismas atenciones que nosotros. Tanto en las ciudades mexicanas

5380 Peachtree Ind. Blvd., Ste. 140 Norcross, GA 30071

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

BIENESTAR A41

10 básicos para ejercitarse “Uno, dos, uno, dos... ¡ay, mi tobillo!, ¡tengo calor!, ¡muero de sed!, ¡ya no aguanto los tenis!”, ¿le suena familiar? Es indudable que caminar o

Envuelto para sudar

correr son opciones excelentes para mantenerse en forma, especialmente si no tiene tiempo o en muchos años no ha realizado ningún ejercicio. Si ya se decidió, haga un alto para

Lento, pero seguro

Al vestirse con varias capas de ropa no obtendrá más que sofocarse rápidamente y desear abandonar la caminata. Es preferible usa ropa combinación de lycra y algodón, pues absorbe el sudor pero se seca rápido, lo cual ayuda a sentirse fresco y seco.

Pensar en que caminar 3 kilómetros diarios por dos semanas le dará un cuerpo escultural o la mejor condición física, es una idea equivocada. No espere resultados rápidos porque nada es milagroso. Caminar o trotar entre 3 y 5 horas a la semana le ayudará a establecer una rutina para mantenerse en forma.

¿Estrenando?

Salir orgulloso a caminar con tenis nuevos no es lo mejor porque puede encontrarse con algunas sorpresas, como que le aprieten después de unos kilómetros. Para evitar este escenario, cómprelos por la tarde, verifique que las agujetas no sean cortas ni largas. Su talón no debe resbalar mientras camina. Y sus dedos de los pies deben moverse libremente. Si es un caminante constante, renueve sus tenis cada 6 meses.

considerar algunas cosas que, por básicas, comúnmente se pasan por alto y al final se convierten en los motivos por los que abandona su objetivo.

Todo o nada

Al programarse 30 minutos de caminata y no poder cumplir por alguna razón con ello, no desista. Si tiene 10 o 15 minutos aprovéchelos, pues la constancia es indispensable para observar beneficios reales en su organismo.

No sea tan flexible

Al hacer ejercicios de flexibilidad y estiramiento en el calentamiento, no se fuerce. Por ejemplo, si quiere tocar el suelo con las manos sin doblar las rodillas y no alcanza, no intente hacer pequeños rebotes para lograrlo, porque solo aumentará la posibilidad de lesionarse. Los movimientos deben ser siempre lentos y debe sentir que los músculos se estiren pero sin que le duelan.

CLÍNICA MÉDICA PRENATAL Precios tan bajos desde

$

POR MES

1044591

Exámenes de laboratorios están incluidos

$25

Papanicolaou

$50

Descuento en la primera consulta

$35 Consulta médica

$100 $250 Ultrasonidos

SERVICIOS

• Embarazos normales y de alto riesgo. • Paquetes prenatales • Plan de atención de embarazo para personas de bajos ingresos (Pregunte por el “Plan Nacer de Georgia”). • Tramitamos el Medicaid de emergencia para que cubra los gastos del parto y del hospital

Dispositivo Intrauterino

Serv informicaios de pacientción al e las

24 H

y con pORAS e altam rnsonal te calificaed o.

• Utrasonidos, exámenes de laboratorio • Ginecología, infertilidad, planificacion familiar • Exámenes físicos, ginecológicos, papanicolaou • Trastornos menstruales, insersión del dispositivo intrauterino • Tratamiento para enfermedades de transmisión sexual

404.636.8282

Nuestro objetivo está encaminado a mejorar el acceso a los cuidados de salud, con precios más bajos y mejor calidad en atención médica.

Evite caminar con el cuerpo flojo. Hágalo con la espalda erguida y los hombros relajados, pero sus brazos en un ángulo de 90 grados. A cada paso su pie debe recorrer de punta a talón el piso y apriete las nalgas de manera periódica. También suma el abdomen, contraiga y manténgalo apretado, esto le ayudará a conservar la pelvis en posición neutral y elimina rá la tensión de su espalda baja. Por último, sonría.

(Junto al Club LA RUMBA)

Morir de sed

Tomar agua antes, durante y después del ejercicio le permitirá mantener sus músculos hidratados y evitar espasmos y dolores muscu lares. No espere a tener sed, porque en ese momento su cuerpo ya está deshidratado.

Poco a poco

De subida

Si va a caminar sobre una colina, caliente los tobillos antes sobre un terreno plano durante 5 minutos. Ir por un camino ascendente ayuda a reafirmar varios músculos, pero no es conveniente subir al empezar la caminata porque demanda mucha fuerza a sus tibias interiores y los músculos de la espinilla.

Pretender “recuperar el tiempo perdido” le pone en riesgo de sufrir alguna lesión. Lo ideal es agregar distancia y aumentar el ritmo de la caminata un poco cada sesión, a medida que vaya adquiriendo condición, fuerza y flexibilidad.

Caliente y relaje

No se olvide del precalentamiento, ni de los ejercicios de relajación. Pasar de un estado a otro repentinamente no es bueno para su cuerpo y aumenta las posibilidades de que se lastime. Empiece despacio e incremente la intensidad y la velocidad de manera gradual, y al terminar, dese tiempo para bajar el ritmo cardiaco y estirar los músculos hasta relajarse.

¿PROBLEMAS DENTALES? ¡Venga y visítenos!

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales. Dr. John Kim DDS

Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

Higienista Yoon Sung Ar

ACEPTAMOS

Planes de Seguros PPO 1044309

AGENCIA REFORMA

¡Todo arriba!

AGENCIA REFORMA

» EN FORMA

Dr. Andrew Ko. D.M.D.

University of Pennsylvania

Lunes a viernes: 5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340 9am - 5pm 770.234.9331 • 678.381.2875 Sábado: CERRADO Domingo: 9am - 4pm 1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024

Implantes, restauración, tratamiento periodental, odontología, coronas, puentes, blanqueamiento, tratamiento de cirugía oral y cosmética.

A42 BIENESTAR

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» RECETA

Northbridge Dental

Atrapado en sus tentáculos

Rinde: 4 porciones Grado de dificultad: sencillo Tiempo de preparación: 30 minutos más tiempo de cocción

3. Calentar una sartén con aceite y saltear pulpos, ajo y hojuelas de chile hasta dorar. 4. Agregar la pasta cocida, salpimentar y espolvorear con perejil. Servir inmediatamente.

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

1039078

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

BOTOX

I-285

770.234.9249

Buford Hwy

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

$ 59.00 $ 99.00

1041489

770.457.6603

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

Extracción simple

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

Extracción compleja

7 70. 216.837 7

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO $ 60

$

Extracción simple

$100

$

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

GR

Cham

blee

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

Ñ

HA

S B L A M OS E

P

1038797

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

Good Care Dental

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

ACEPTAMOS

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

79

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

A

DE DESCUENTO en todas las monturas

1044048

129 $89X

Para línea bifocal

De los ojos con la compra de anteojos

OL

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

770.452.5922

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

79 $139X

• Coronas, puentes fijos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

Para visión sencilla

Especialista en implantes y odontología cosmética.

SMILE TODAY, P.C

EYE BEST OPTICAL

40%

DENTISTA

Dr. G.

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL

NORTH

Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

Goshen Springs Rd

Preparación: 1. Cocer el pulpo en agua con sal, cebolla, tomillo, laurel y pimienta blanca durante 1 hora. Retirar y enfriar en agua con hielo. 2. Cortar los tentáculos en rebanadas gruesas y reservar.

Ingredientes: » 1 pulpo grande, los tentáculos » Sal » 1/2 cebolla » 1 rama de tomillo » 2 hojas de laurel » Pimienta blanca » 1 taza de aceite de oliva » 5 cucharadas de salsa de soya » 2 cucharadas de miel » Sal y pimienta » 2 tazas de arúgula (tipo de lechuga amarga), en trozos » 4 tomates cherry, en mitades

678.352.9890• www.wizforteeth.com

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

1041427

Rinde: 4 porciones Grado de dificultad: sencillo Tiempo de preparación: 30 minutos más tiempo de cocción

Preparación 1. Cocer el pulpo en agua con sal, cebolla, tomillo, laurel y pimienta blanca durante 1 hora. Retirar y enfriar en agua con hielo. 2. Cortar los tentáculos en rebanadas gruesas y reservar. 3. Batir aceite con soya y miel hasta emulsionar. Salpimentar. 4. Servir una base de pulpo en el plato con la ayuda de un aro metálico. 5. Agregar la arúgula y bañar con la emulsión. Decorar con los tomates.

Proporcionamos todos los servicios dentales

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

1042092

la cocción para suavizar sus fibras » Métalo y sáquelo rápidamente del agua caliente antes de dejarlo cocer » Cuézalo junto con una papa; cuando el vegetal esté suave el pulpo estará en su punto.

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:

Y

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS Set completo de dentadura

700 c/u

$

395

$

Puentes removibles

58 Extracción

98

$

$

Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

Extracción Compleja ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

1040312

FOTOS: FABIÁN GARCÍA/AGENCIA REFORMA

Ingredientes: » 1 pulpo grande, los tentáculos » Sal » 1/2 cebolla » 1 rama de tomillo » 2 hojas de laurel » Pimienta blanca » 1 cucharada de aceite de oliva » 2 ajos picados » 1 cucharada de hojuelas de chile » 2 tazas de spaghetini cocido » Sal y pimienta » 1 cucharada de perejil picado

» Golpéelo con un rodillo justo antes de

Ensalada de pulpo

Spaghettini con pulpo

1043850

AGENCIA REFORMA

Adéntrese en su cocina y prepare estos deliciosos platillos con pulpo. Antes de empezar la faena siga estos consejos sacar el máximo provecho al pulpo fresco: » Congélelo durante 48 horas antes de utilizarlo; ayudará a tener una mejor textura final

Brook Hollow Pkwy

El pulpo es una deliciosa alternativa para la Cuaresma y su sabor acompaña arroces, salteados, ensaladas y un sinfín de platillos.

Cuidado dental cosmético para toda la familia

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

BIENESTAR A43

Renueve su sonrisa con implantes dentales

MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTODECONDUCTOSYCANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS

Todos sufrimos de una mala costumbre que quisiéramos dejar. ¿Cuál es la tuya? Reflexiona en aquello que se ha convertido en una carga, que no te trae ningún beneficio y aunque quieres deshacerte de ella, simplemente no puedes. Quizás tienes la mala costumbre de tener tu casa desorganizada, a lo mejor tienes el mal hábito de fumar o posees la manía de acostarte a ver televisión tras comer como un desesperado. Sin darte cuenta convertiste algo que te perjudica en una rutina diaria. ¡Qué fácil es agarrar un mal hábito y qué difícil es dejarlo! Pero hoy te traigo la buena noticia de que cualquier mal hábito puedes aniquilarlo en tan solo tres semanas, por medio de un reto de 21 días. Suena difícil de creer, pero soy testigo de lo que te voy a proponer.

Cualquiercomportamiento que practiques por 21 días puedes convertirlo en un hábito. Por ejemplo, si logras no encender un cigarro o mantener tu casa organizada por 21 días, sin ningún día libre, incluyendo los feriados, puedes convertir estas acciones en un nuevo hábito. Esto lo aprendí del libro El

• • • • •

Dr. Jason Kim

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

Ofrecemos servicios de:

Dra. Adela Olvera

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

¿Cansado de esas libras de más?

1044298

Orgulloso patrocinador de los:

www.DrYooQuiropractico.com

5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102

770.926.2784

www.georgiadic.com • www.gagdc.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. CONSULTA Y FINANCIAMIENTO DISPONIBLE.

rd fo Jim Bu m yC ar te rB lvd

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

VENTA DE ANTEOJOS DE DIFERENTES MARCAS y ESTILOS

ÓPTICA

FAMILIAR

DR. CHRISTOPHER HOSKIN 1044902

Llame hoy y haga su cita

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inflamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

Para más información llame a la clínica

CONSULTA GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA

TRATAMIENTO PARA OJOS:

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR!

MARÍA MARÍN es motivadora, figura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

Wang Clínica de Ojos

Dr.Yoo Quiropráctico

Dr. Steve Hahn

monje que vendió su Ferrari, de Robin Sharma, quien explica “La regla mágica del 21”. Sharma asegura, que es posible implementar un nuevo comportamiento si lo haces repetidamente. En mi caso, después de haber luchado con el sobrepeso y la falta de interés en hacer ejercicio, actualmente

tengo el buen hábito de caminar todas las mañanas. Y cuando no lo hago, me siento como un pez fuera del agua. Esta nueva rutina que cambió mi vida la establecí desde que implementé “La regla mágica del 21”. Para llevar a cabo esta regla, no hace falta dinero, estudios o compañía, todo lo que necesitas son días, así que ¡no hay excusas! De igual forma que yo logré la costumbre de ejercitarme diariamente, tú puedes hacer un nuevo hábito. Ahora mismo toma el reto de los 21 días. Mira tu calendario y marca el día de hoy como el comienzo de un compromiso. Sigue esta regla mágica y soltarás una carga. Tu nuevo comportamiento se hará permanente en tu vida.

1042048

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA

Un reto de tres semanas KENNY CAO

PROSTODONCIA Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general.Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa.Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, cariados, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados, faltantes o dientes gastados por una variedad de métodos que incluyen blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura.

1041223

C

uando se pierde un diente, que forma parte de su mandíbula se pierde tambien el soporte y eventualmente su hueso disminuye de espesor. El diente y la estructura de la raíz del diente ya no está presente, y, finalmente, la mandíbula comienza a deteriorarse. Este deterioro no sucede de la noche a la mañana, pero es una preocupación para cualquier persona que le faltan dientes. Pero hay opciones que incluyen una dentadura parcial o una corona convencional o un puente fijo conectado a los dientes existentes de ambos lados del diente o dientes perdidos.Los puentes dentales y prótesis parciales no pueden prevenir la pérdida ósea. Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fijos y permanentes.

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

PUBLICIDAD PAGADA

PLAZA FIESTA HABLAMOS ESPAÑOL

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Rayo láser para corregir la vista Tratamientos de Accidentes y Carnosidad

404.477.0836

MEDICAID | AMERIGROUP | WELLCARE | PEACH STATE | V.S.P. | EYEMED | BLUE CROSS | Y MÁS

A44 BIENESTAR

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Una alerta de exfumadores

AGENCIA EFE

Los inmigrantes bilingües son más saludables que aquellos que solamente hablan un idioma, de acuerdo con un estudio de Rice University. “Encontramos que los inmigrantes latinos y asiáticos bilingües reportan mejor salud mental y física comparada con aquellos que hablan solo inglés o su lengua nativa”, declaró Ariela Schachter, una de las investigadoras que participó en el estudio. Según la investigadora, la ventaja de los inmigrantes bilingües se mantiene aún después de tomar en cuenta factores como el estatus socioeconómico. El reporte, que aparece en la edición de marzo del Journal of Health and Social Behavior, sugiere que el dominio del inglés a costa del idioma nativo puede no ser tan beneficioso para el estado de salud de los inmigrantes. “Es muy importante para los inmigrantes mantener su lenguaje nativo además de aprender inglés”, indicó la investigadora. El estudio analizó la relación entre el dominio del in-

1045129

PICR CLINIC

glés y la lengua materna y la salud entre más de 4,649 inmigrantes de México, Cuba, Puerto Rico, China, Filipinas y Vietnam. “Encontramos alguna evidencia de que los inmigrantes bilingües tienen más posibilidades de mantener sus vínculos sociales con sus familias en su país de origen, a la vez que también desarrollan redes sociales positivas en Estados Unidos, y que esto es parte de los beneficios a la salud que trae el bilingüismo”, agregó Schachter. El reporte afirma que los inmigrantes bilingües pueden tener un mayor nivel de “flexibilidad cultural” que les permite conducir exitosamente su vida en Estados Unidos, lo que aseguran puede también ayudar a explicar el porqué son más saludables. “Nuestros hallazgos sugieren que mejorar la fluidez del inglés mientras se mantiene el idioma nativo, es mejor para la salud comparado con no aprender inglés o aprender inglés a costa de perder la lengua materna”, sostuvo la investigadora.

Es un centro de salud comunitario, ubicado para su conveniencia cerca del área metropolitana de Atlanta en la ciudad de Dunwoody.

En nuestras instalaciones tenemos los equipos más modernos y de alta tecnología, que nos permite realizar procedimientos médicos múltiples con facilidad. Desde 1978, hemos hecho exámenes físicos a pacientes (cuidado primario), además de los siguientes servicios: • Examen de estupefacientes para empleados • Inmunizaciones / Vacunas disponibles (Formulariosnuestros,delDOTyotros) - ACEPTAMOS • Venga sin cita para un examen de sangre PACIENTES SIN CITA • Exámenes de DUI • Hacemos exámenes físicos para el DOT y público • Clases para concientizar el uso del alcohol en general (las clases se ofrecerán muy pronto) • Exámenes físicos para inmigración PICR atiende pacientes independientes con los siguientes seguros Tricare, BCBS, Aetna y United Insurance, además aceptamos efectivo y tarjetas de crédito. Nuestros precios son asequibles. Para más información llame a nuestra clínica:

770.986.3885 / www.picrclinic.com

Ext 107 - Elizabeth Sebastian 1745 Old Spring House Lane, Suite 420 Atlanta, GA 30338

Since 1978 PICR Clinic

» LA HISTORIA. Annette, de 57 años, fue diagnosticada de cáncer a los 52. Ella forma parte de una campaña nacional en inglés y en español en contra del tabaco denominada ‘Consejos de exfumadores’. rante doce semanas. Sus responsables explicaron que los mensajes se centrarán en el cáncer de pulmón y de garganta, los ataque cardíacos, los accidentes cerebrovasculares, la enfermedad de Buerger y el asma. Incluyen un número de teléfono gratuito y una pá-

gina web para recibir ayuda para dejar de fumar. La secretaria de Salud y Servicios Humanos, Kathleen Sebelius, destacó en el comunicado que “cientos de miles de vidas se pierden cada año debido al consumo de tabaco y, por cada persona que muere, otros veinte estadouni-

denses más viven con una enfermedad causada por el tabaquismo”. “Estamos comprometidos a hacer todo lo posible para ayudar a los fumadores dejar de fumar y evitar que los jóvenes se inicien en el primer lugar”, añadió. Para el gobierno federal, los ‘Consejos de exfumadores’ deberían también ayudar a disuadir a los jóvenes de empezar a fumar. La campaña llega después de que un juez federal bloqueara a finales de febrero un plan del Gobierno estadounidense que pretendía incluir en las cajetillas de tabaco imágenes de impacto, algo que la industria tabacalera vio como una violación de su derecho a la libertad de expresión. El Departamento estadounidense de Salud y Servicios Humanos recordó que fumar sigue siendo la principal causa de muerte y de enfermedades evitables en el país, al provocar unas 443,000 muertes al cabo del año. Se calcula que más de ocho millones de estadounidenses viven con una enfermedad contraída relacionada con el tabaco, y cada día más de mil jóvenes menores de 18 años se convierten en fumadores habituales. Las autoridades sanitarias estadounidenses calculan que el 70 por ciento de los fumadores dice querer dejar de fumar.

CIRUJANO CIVIL AUTORIZADO POR USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services)

678.482.5550

EXÁMEN FÍSICO PARA TRAMITE EN INMIGRACIÓN: Exámens Físico + Exámen de Tuberculosis + Exámen de Sífilis

Rekha Singh. M.D.

$125

2880 Lawrenceville Suwanee Rd. Suite 2 Suwanee, GA 30024

1045118

Bilingües y más saludables

Estados Unidos lanzó una campaña nacional en inglés y en español en contra del tabaco, que usará impactantes anuncios con imágenes de exfumadores con enfermedades contraídas a causa de su adicción. La iniciativa, bajo el nombre ‘Consejos de exfumadores’, relatará historias de antiguos adictos que sufren enfermedades y discapacidades asociadas al tabaquismo y los efectos que ello tiene en sus familiares, según detallaron en un comunicado los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Los anuncios recurren a historias como la de Annete, de Nueva York, diagnosticada de cáncer a los 52 años, que muestra a la cámara una profunda cicatriz en la espalda y da una recomendación: “Después de que le quiten un pulmón, evite respirar profundamente”. “Tenga cuidado de no cortarse alrededor del orificio de la garganta”, aconseja en otro mensaje Shawn, diagnosticado a los 46 años de cáncer de garganta y que aparece en la imagen afeitándose con las secuelas en el cuello de una traqueotomía. Los anuncios se difundirán por televisión y radio, en Internet y en los cines, en la prensa escrita y en vallas publicitarias de todo el país durante al menos du-

AGENCIA EFE

AGENCIA EFE

MEJORES PRECIOS 85 Norte salida 111 hacer derecha en Suwanee Lawrenceville Rd. en la primera luz a mano derecha en la esquina donde esta Orient Garden Buffett.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

BIENESTAR A45

» TECNOLOGÍA

Sony revive el Walkman CLASES DE 1044191

INGLÉS

MIDTOWN ATLANTA

Precios Especiales de Inauguración

(Tan económicos como $500 por mes)

Escuela acreditada, autorizada por el gobierno federal para otorgar el formulario I-20 para visa de estudiantes

www.talkinusa.com

Profesores y equipo de trabajo agradables y profesionalmente capacitados Métodos y materiales de enseñanza comprobados

Para información llame a Camila al

404.249.9466

CLASES DE INGLÉS M E J O R E

SU

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO

ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS

AYUDARTE

NO SE LIMITE

¡ A P R E N DA I N G L É S ! 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

Instructores calificados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

AGENCIA REFORMA

Sony, el fabricante de productos electrónicos que inventó en los 70 el reproductor portátil de música, está decidido a reconquistar el mercado con su marca insignia Walkman. La misma compañía creó el primer reproductor portátil de CDs en 1984 bajo la marca Discman. A finales de los 90 apareció el reproductor MP3 y Creative fue una de las empresas que capitalizó la nueva revolución e incluso desarrolló con Microsoft algunos productos, pero eso fue después de que Apple cambiara la industria en octubre de 2001 con la primera generación de iPods. En 2007 Apple lo volvería a hacer con el iPod Touch, un reproductor portátil de música con pantalla táctil del tamaño de un teléfono inteligente que funcionaba con un sistema operativo optimizado que permitía el uso de pequeños programas desarrollados por terceros llamados aplicaciones. Cinco años después, Sony lanzó un reproductor Walkman independiente a la marca de móviles SonyEricsson, parecido a un smartphone en apariencia, pero también porque tiene un sistema operativo, el Android 2.3, y pan-

talla multitáctil de 4.3 pulgadas, lo que lo hace el primer competidor natural contra el iPod Touch. Adrián Tamasani, gerente de Walkman de Sony México, destacó al Dynamic Normalizer entre las ventajas del sonido en sus primeros Walkman con Android, el cual según dijo establece un estándar en cuanto a la potencia del volumen. “Lo que hace Digital Sound Entertainment Engine (DSEE) es que analiza la canción, hace una estimación de las frecuencias perdidas debido a la compresión del archivo y el resultado es que van a escucharlo como una canción del audio original”, explicó Tamasani. Clear Stereo, Clear Bass y S-Mastermx son otras funciones que canalizan el sonido en los canales izquierdo y derecho, clarifican los bajos y reduce los ruidos de distorsión. Con el protocolo inalámbrico DLNA, el dispositivo transmite su contenido a pantallas, computadoras, teatros en casa y reproductores de Blu-Ray, una función que compite con Air-Play de Apple, el cual permite que los dispositivos iPod Touch, iPad y iPhone se conecten con otros equipos. Desde el nuevo Walkman es posible descargar apps de Google Play para aprovechar los juegos basados en movimiento con giroscopio y GPS para usar aplicaciones de geolocalización.

1043629

CHAMBLEE

El Z1000 viene a competir con el Ipod Touch y retomar su lugar.

LA HISTORIA

1972

Sony lanza el primer reproductor de cassette portátil Walkman/ TPS-L2.

1983

Walkman adelgaza su tamaño al de un cassette con el modelo WM-20.

1992

Lanzan el primer reproductor de su propio formato MiniDisc MZ-1 y MZ-2P. 1999

Crea el primer dispositivo MP3 portátil para competir con el primer iPod con NWM57 el cual incluía un memory stick de 64 MB (Megabytes).

2005

Sony Ericsson anuncia el primer teléfono celular bajo la marca Walkman. 2009

Lanza el primer walkman inalámbrico de la serie W con capacidad de 2 GB sin display. 2012

1044644

Es el primer dispositivo de música con sistema operativo Android 2.3.

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA DE BIENESTAR AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oficina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059

EXAMEN DE CIUDADANÍA

» La Asociación Latinoamericana en conjunto con el Jewish Family and Career Services ofrece un entrenamiento especial para enseñar a los adultos el contenido de la entrevista y el examen que es necesario aprobar para tener la ciudadanía estadounidense. Las clases son gratuitas y debe tener conocimiento previo de inglés. Info: 678.852.7541 » Este programa le guiará paso a paso en las preguntas e interrogatorio que le harán las autoridades de inmigración cuando presente su examen de ciudadanía. Cuándo: miércoles, de 5:30 a 7 p.m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA. 30093. Info: 770.638.5661

CLASES PARA EMBARAZADAS

Este programa es impartido por Saint Joseph’s Mercy Care y está diseñado para ayudar a las mujeres embarazas hispanas a prepararse para la llegada de sus hijos. Los temas a tratar incluyen nutrición de la madre y del bebé, preparación para el parto, lactancia y cuidados del recién nacido, entre otros. » Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Cuándo: lunes, de 9 a.m. a 12 m. »Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Dr., Suite B5-8, Sandy Spring, GA 30342. Cuándo: martes, de 11 a.m. a 1 p.m.

»Dónde: The Salvation Army,

3771 Central Avenue, Doraville, GA 30340. Cuándo: miércoles, de 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902

APRENDA A USAR INTERNET

Esta clase es ideal para jóvenes que todavía están aprendiendo inglés. En ella los participantes pueden iniciarse en el mundo virtual y aprender la terminología de Internet en inglés. Cuándo: lunes, de 3:30 p.m. a 6:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.936.0969

CLASES PARA PADRES

En ocho sesiones los especialistas enseñan a los padres el método PASOS que les permitirá entender mejor a sus hijos, aprender a escucharlos y buscar la forma de animarlos a cooperar en el hogar. Además se hablará de la disciplina y de lo que deben hacer para evitar que caigan en las drogas y el alcohol. Estas clases son aprobadas por la corte. Costo: gratis. Cuándo: martes, de 6:30 p.m. a 8:30 p.m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 404.512.9084.

NUTRICIÓN Y SALUD GENERAL

En este curso los participantes aprenderán a comer de manera saludable y a usar el plan de nutrición recomendado por el gobierno y conocido como ‘Mi Plato’. También le enseñarán a planear comidas y encontrar recursos en su comunidad. Las clases se dictarán en español e inglés y son impartidas por la Universidad de Georgia y el condado de Gwinnett. Cuándo: segundo viernes de cada mes, de 10 a.m. al mediodía. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661.

Directorio Médico CIRUGÍAS CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

MEDICINA FAMILIAR CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR “Capture el espíritu de su buena salud” Dr. Pablo R. Villa – García, MD Dr. Shah Inayat, MD. Medicina general, pediatría, ginecología, cuidado de emergencia, exámenes de laboratio, radiografías, ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. Pregunte por nuestra Promoción de buena fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado por USCIS para exámenes médicos para inmigración. 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Chamblee, GA 30341 (Atrás de Auto Zone) 770.452.5642 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Norcross, GA 30093 (cerca a la tienda ALDI) 770.409.7338 CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

MEDICINA GENERAL

CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Dr. Franklin Von Hack, M.D. Atención medica en general para hombres y mujeres. Control prenatal. Tratamientos para infecciones sexuales. Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

PEDIATRÍA CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

PODOLOGÍA AMERICAN FOOT & LEG ¿Problemas en sus pies? Emergencias atendidas inmediatamente. Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en las uñas y pies. Se acepta la mayoría de los seguros. 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, Forest Park, Locust Grove y Stockbridge 425 Forest Parkway Forest Park 404. 363.9944 ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

QUIROPRÁCTICO ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el trabajo? ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con la técnica más efectiva y avanzada para el tratamiento del dolor de la columna, cabeza, cuello y cintura! Aceptamos todos los seguros de salud y tarjetas de crédito. Transporte disponible. 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F Duluth, GA 30097 770.495.3444 LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Servicio médico quiropráctico para víctimas de accidentes de auto, resbalones y caídas, y accidentes relacionados con el trabajo. Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles a los problemas que enfrenta la comunidad hispana y como tal, le damos la máxima importancia y confidencialidad Tenemos seis oficinas en Georgia. 1.800.705.5152

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1045074

A46 BIENESTAR

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

MUNDOMERCADO A47

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

LAVAD

ADO, SHAMPOO Y SECADO TODO IN O, CEPILL CLUIDO

Llame a Sergio el dueño:

678.283.0380

MT

Pregunte por María o por John

$19.9al9mes

Desde

*NO SOCIAL *NO TARJETA

1044894

CONTAMOS CON “DJ”

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

1045070

678.499.5341

Información: 678.873.8606

5400 Laurel Springs Pkwy. Suite 1402 Suwanee, GA 30024

3 MESES GRATIS DE

678-502-7122

www.NorthAtlantaLipo.com

NUKOA NUKOA FAMILY DENTISTRY

• Todos califican • No crédito • HD-DVR GRATIS *Restricciones Aplican

Lunes a viernes: 9am–6pm | Sábados: 9am–2 pm 3705 Old Norcross Rd., Suite 300, Duluth, GA 30096

Línea en español 770.899.2597 Inglés 770.813.0777

ACEPTAMOSLAMAYORÍADELOSSEGUROS

678.528.2637

1045133

¡CONSULTA GRATIS! PureLipo™ James Criner, M.D. BODY SCULPTING

PureLipo™ Liposucción

Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv

6460 Buford Hwy, Suite C, Doraville, GA 30340

Maquillaje permanente, tratamientos para acné, manchas, líneas de expresión, peelings, anticelulíticos, anti-estrías, antiflacidez, depilación, adelgazamiento, reduce medidas, peso.

770.882.1287 • 786.237.1668

Ahora Internet y teléfono desde $39.99

770.447.1311

OFERTA INCLUYE

• Abdómen completo y cintura. • Hombres y mujeres de cualquier talla

con Dr. James Criner

¡Instalamos en su casa y/o negocio!

Complete Auto Service & Body Shop

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

TÉCNICO

HASTA 4 TELEVISIONES

Body Shop

I & T JUMPERS

GERMÁN ASCUNTAR

Certificado por EPA

SERVICIO EL MISMO DÍA 1045134

Refrigeradores Congeladores Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

OFERTA ESPECIAL $2,499.00

1044472

1044978

CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ESTIMADOS GRATIS

1038089

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

NO USAMOS PORTÁTIL

¡Pregunte por el especial del MES!

1043722

BB’S CARPET CLEANERS

1044887

PREGUNTE POR TONY Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915

678.376.3938 / 404.441.6421

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

1042125

P OR M

¡Ya llegó llego la diversión!

www.nukoadentistry.com

ALL CITY SERVICE INC.

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial Calentadores de agua Máquinas de hielo Servicio,reparación,mantenimiento e instalaciónde todas las marcas. Equipos de cocina comercial

COTIZACIÓN GRATIS

Renta de brincolines,sillas,mesas, máquina de hacer palomitas,nieveyperros calientes.

descuento

en el reemplazo completo de unidades

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

770.648.6726

Instale hoy su servicio de $29.99 TODOS CALIFICAN

PARTY

con la reparación 10% de

$19.99 CON O SIN CREDITO

Pregunte por Juan: 678.497.5697 Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

1041846

PAQUETES DESDE $

89.99

Con la renta de un Bouncer,

GRATIS mesas,sillas y porcorn

770.272.5757 Pregunte por el especial del mes.

1044858

3mesesGRATIS

www.erikaspartyrental.com

N Í U Q U L PE PAYASO

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad NUEVO SHOW DE

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado • Luces nes • Sillas • Brincoli toda ocasión ra pa DJ de • Servicio nes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

1041741

TODOS CALIFICAN

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

1044981

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato

es Paqusedte de $ 19.9ES9

CHOCOLATÍN

Renta de inflables para toda ocasión. Contamos con mesas y sillas.

1043908

FLEX TV de Dish Latino

678.637.0923 • 678.612.1891

MundoMercado

A48 MUNDOMERCADO

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

mi fiesta

SERVICIO DE ALTA CALIDAD CON MÁQUINAS DE EXTRACCIÓN DE AGUA CALIENTE

LLAME A CARLOS

es y ma rtes

TAKE PART IN A CLINICAL RESEARCH STUDY!

• Productos ecológicos disponibles • Removemos manchas y olores de sus mascotas • Trabajamos las 24 horas del día Servicio profesional de limpieza de alfombras y control de plagas para su casa, muebles y tapetes, carro o negocio.

1043833

AL MENCIONAR ESTE AVISO

CONTACT:

• Nos especializamos en partos normales y alto riesgo • Exámenes de rutina • Cuidado Prenatal • Ginecología: Colposcopia, Infertilidad • Ultrasonidos: Incluye CD GRATIS

Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

SU CARPETA SECA EN MENOS DE 2 HORAS

1044050

LLÁMENOS,

770.729.1600

Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína. 1036842

Primera consulta por

PRESENTANDO ESTE AVISO

PREGUNTE POR JORGE

$3000

1045193

pquieorreven1to 2 a cual en el Rialto:

ankar h S a k h s u rzo Ano 24 de ma

404.909.7246

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

ESPECIAL $ 99

99

678.923.1072

1044347

DENTRO DE PLAZA FIESTA

1045013

Contamos con máquinas especializadas y personal calificado.

Lawrenceville - Roswell - Norcross - Doraville - Cumming - Dawsonville - Sugar Hill - Suwanee - Alpharetta - Marietta

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

DE PRECIO

UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLE A VAPOR, NO PORTÁTILES.

5720 Buford Hwy. Suite 102 Norcross, GA 30071

OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

100% A MITAD

LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL

NORCROSS OFFICE

COMPUTADORAS

DISFRUTE EL

CARPET CLEANING

$80

Primera Visita

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS MEDICOS, INCLUYENDO MEDICAID

678.232.0781 / 678.886.1353

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

Ahorre dinero,visite nuestra tienda virtual, tenemos las mejores marcas, IBM, Sony, Toshiba, HP, Dell, Acer, además con los mejores precios y especificaciones

Tenemos cargadores, baterías, tecladosparasu computadora

Compre una computadora laptop y ahorre llámenos al 678.760.9880 hasta el 50 50%. %. Envío GRATIS a todo USA, y compre en nuestra tienda ANTIVIRUS GRATIS GRATIS,, entrega de su laptop, www.alexlaptops.com ¡Envíos a México! el mismo día o al día siguiente, GRATIS

Shanae Wakefield or Denise Whitlock 404.727.5176 404.712.1773 slwakef@emory.edu drwhitl@emory.edu

PARA MUJERES

El Payaso “Clavelito” El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

- Pulmonary evaluation - Physical exam (by a MD) - Study Drug - Compensation for Time and Travel

CPM OB-GYN

LA DIVERSIÓN TOTAL Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN!computadorasLAPTOPS LAPTOPSabajos precios,nuevas,usadasyreconstruidas

OF

TIRED STUDY HILD O Y UR CEZING? INCLUDES: E H W

ESPECIALES lun

404.380.6766

1 0% DE DESCUENTO

EL SUEÑO DE TODA MUJER

678.755.0330

1044866

K-CO’S CARPET

Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

50 % descuento 100% NATURAL

1044589

678.387.8842

Gainesville,GA 30504

(En frente de “La Michoacana 1”)

,

Pataclown_atl@yahoo.com

tson & Cedric Waeufollet le y F Bijou Creo de marzo

31

anchez Poncho S nchard Bla & Terence ril

28 de ab

Compre sus boletos: www.AlaMitad.com

1038852

1870 Atlanta Hwy., Suite J,

rpas, salones y

adelgazar, reafirmar y eliminar celulitis • Masajes reductores • Mesoterapia • Hidrolipoclasia ultrasónica • Aumenta y reafirma tus glúteos tersos y redondos • Ampollas antivejez, alegra tu vida con salud (damas y caballeros) • Limpiezas faciales, peeling, manchas, ancné, líneas de expresión • Maquillaje permanente, fajas anticelulitis,

1044867

1044345

15

VACUNA DEL FLU $

770.534.0670

GRATIS

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

1044491

INCOLINES

COMIENCE SU CONTROL PRENATAL CON SOLO $295.00 Examen Físico Escolar y D.O.T Papanicolau $ 35.00 * *Se aplican restricciones AHORA EN HORARIO NOCTURNO HASTA LAS 8PM

ESTE VERANO PON TU CUERPO A BRILLAR

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

MI CASA

Vivienda justa para todos CORTESIA: DEPARTMENT OF HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT

Hace falta dar a conocer los derechos de las personas, aseguran autoridades.

MICASA A49

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

gmartinez@mundohispanico.com

L

a mezcla entre el crecimiento de la población latina y las leyes antiinmigrantes en Georgia son campo fértil para abusos y discriminación. Así lo indicaron autoridades de vivienda y profesionales de bienes raíces que se reunieron en Roswell la semana pasada para hablar sobre los derechos que tienen las personas que buscan un lugar donde vivir. “Sabemos que a 1 de cada 5 hispanos que buscan casa se les trata mal”, dijo John Trasviña, subsecretario para la vivienda justa y la equidad de oportunidades del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD). En su visita a la región, el secretario asistente resaltó la importancia de que la gente conozca sus derechos y los recursos que tiene para defenderlos. “La única forma en que el gobierno puede intervenir es si la gente reporta los abusos en su contra”, agregó Trasviña. LaKeeshia Fox, analista de HUD, dijo que toda persona, sin importar su estatus migratorio, tiene derecho a una vivienda. “A la gente no se le puede negar la vivienda por su estatus migratorio o porque no hablan inglés”, dijo. “La capacidad de pagar la renta no tiene nada que ver con el estatus migratorio”. En el año fiscal 2011

Reporte un abuso

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano cuenta con atención en varios idiomas para la gente que quiera presentar una queja por discriminación en la vivienda. Para reportar un abuso, llame al 1.800.669.9777.

Ley de Equidad de Vivienda

El Título VIII de la Ley de Derechos Civiles de 1968 (Ley de Equidad de Vivienda) prohíbe la discriminación en la venta, alquiler y financiamiento de viviendas, y en otras transacciones relacionadas con estas, basada en la raza, el color, la nacionalidad, la religión, el sexo, el tipo de familia (incluyendo niños menores de 18 años que viven con sus padres o con

custodios legales, mujeres embarazadas y personas con custodia de niños menores de 18 años) y discapacidad.

Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964

El Título VI prohíbe la discriminación por motivos vinculados a la raza, el color o la nacionalidad en programas y actividades que reciben asistencia financiera federal.

Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973

La Sección 504 prohíbe la discriminación basada en la discapacidad en cualquier programa o actividad que recibe asistencia financiera federal.

¿Qué está prohibido? En la venta y alquiler de viviendas: está prohibido realizar alguna de las siguientes acciones por motivos de raza, color, nacionalidad, religión, sexo, condición familiar o discapacidad:

-Negarse a alquilar o vender una vivienda -Negarse a negociar una vivienda -Hacer que una vivienda no esté disponible -Negar una vivienda -Establecer distintos términos, condiciones o privilegios para la venta o alquiler de una vivienda

-Brindar servicios o instalaciones de vivienda diferentes -Negar falsamente que la vivienda está disponible para su

inspección, venta o alquiler -Para obtener una ganancia, inducir al propietario a vender o alquilar su propiedad aduciendo el probable arribo al vecindario de personas de una cierta raza (“blockbusting”)

-Negar a alguien el acceso o la participación en una instalación o servicio (como un servicio de lista múltiple) relacionado con la venta o alquiler de una vivienda. En los préstamos hipotecarios: está prohibido realizar alguna de las siguientes acciones por motivos de raza, color, nacionalidad, sexo, condición familiar o impedimento (discapacidad): -Negarse a otorgar un préstamo hipotecario -Negarse a brindar información concerniente a préstamos -Imponer distintos términos o condiciones en un préstamo, tales como tasas de interés, puntos u honorarios -Discriminar en la tasación de una propiedad -Negarse a adquirir un préstamo o establecer distintos términos y condiciones para la adquisición de un préstamo.

hubo 465 quejas que se investigaron en la región sur, dijo el director regional de HUD en Atlanta, Carlos Osegueda. “Aunque lo más común es encontrarse con discriminación por discapacidades físicas, ahora estamos viendo casos relacionados con las cuestiones migratorias”, indicó. El evento tuvo lugar en la Iglesia Presbiteriana de Roswell, donde se ha visto un crecimiento considerable en el número de habitantes hispanos, según el funcionario. “Roswell se cuenta dentro de varias comunidades en Georgia en las que estamos viendo el crecimiento de la población hispana y esto acarrea situaciones relacionadas con los derechos de la vivienda”, apuntó. El clima hostil contra los inmigrantes, exacerbado por las leyes antiinmigrantes, le ha dado la oportunidad a los administradores de complejos de apartamentos y a proveedores de servicios de discriminar como antes no lo hacían, dijo Justin Cox, abogado de la Unión Estadounidense para las Libertades Civiles (ACLU). “En Alabama hemos visto cómo se les niega servicios como luz o agua”, agregó. Para Roberto Salomón, presidente de la asociación de profesionales hispanos de bienes raíces (NAHREP), este evento sirve para reforzar conocimientos. “Es importante tener esta información bien presente porque, como profesionales de bienes raíces, estamos en contacto directo con las personas afectadas por la discriminación”, comentó.

A50 MICASA

BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos

APARTAMENTOS PARA RENTAR de 1, 2 y 3 dormitorios. Nada de depósito. Precios desde $510. En el área de I-85, Shallowford Rd y Buford Hwy. Acepto Tax ID. 770.451.6210. FULTON College Park. WINTER Rate Newly Renov. 1BR Apt. Reduced rent $575. No dep. Util free. Marta, AC, fridge, stove, balcony. 24/hr Maint. All credit ok 404-766-0343 FULTON SANDY SPRINGS Basement Apartment, spacious 2br, 1ba, separate entrance with patio, new carpet all utilities and washer and dryer included $775/mo.Call 404303-8660 ATLANTA SW APARTMENT On MARTA bus line, 1 Bedrm / 1 Bath $445. 2 Bedrm/ 1 Bath $495. Stove & Refrig. included Near I-75/85. Close to downtown. 404.753.5000. ¡A MITAD DE PRECIO! ¡El primer mes! 2 dormitorios, 1 baño. Agua Includia. Todo eléctrico.Aire acondicionado. Norcross y Forest Park. Lunes a viernes 9-6. Sábado 9-1. Domingo cerrado. ¡Llame hoy! 770.448.8660.

Casas

ÁREA DE PLEASANT HILL RD. Dúplex de 2 dormitorios, 1 baño, y sótano. $640 mensual. Llame 404.919.2299. ÁREA DE SMYRNA Se renta casa de 3 habitaciones, 1 baño. $800 al mes. Para información llame a 678.704.9211 / 404.384.1070. LAWRENCEVILLE, HWY 29 y Gloster, 4 habitaciones, 2.5 baños, 2 salas, 2 comedores, deck, Garaje doble, driveway para 6 carros. $ 1.100.00 Tel. 678.770.6709 / 770.337.6615. CLAYTON Forest Park $300 Move in Special 2BR/1BA brk duplex. C/H/A, w/d con, kit appl, All elect. $495/mo. $100 dep. 678-429-8813. CLAYTON Forest Park 3BR/ 1.5BA,stove & refrigerator, fenced backyard, garage, $750/mo. 404-597-4460 CLAYTON RIVERDALE $670mo. Charming, clean all electric

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

home. 3BR/1BA, huge family room, garage, lg. fncd yd, deck, patio, cul-de-sac, 526 Fielding Circle. 404277-3709 CLAYTONRIVERDALE3BR/3BA, Corner lot, priv fence, basmt, w/ xtra bed, famrm, $900mo + $900dep 404-358-7637 CLAYTON RIVERDALE 4BR/ 2BA, formal, eat-in kitchen, fplc, fenced, Section 8 ready. $1100/mo negotiable. 404784-1205 CLAYTON RIVERDALE. Renovated tri-level 3BR/2 full BA, den is very large, LR w/fplc, See today!! Only $825. Call 404-285-3656 COBB KENNESAW Near I-75, 3BR/1.5BA on Cul-de-sac with New Windows. $800/ Mo $800 Dep.Call 770-8982097or 678-232-1605 COBB Powder Springs Nice countr y 3BR/1BA brick home w/acreage. Hdwd flrs, pine panelling, scrnd porch,$795/mo. 770-4021796 DEKALB -Stone Mountain.1229 Muirfield Dr 4BR/2.5BA, den, fireplace, 2 car garage, $895mo after discount 404-246-1631 DEKALB ATLANTA GRESHAM PARK 3br/1ba, C/H/A, stove and fridge included, No Pets. $695/mo. + $400 Deposit. Call 404-713-8839 DEKALB DECATUR 2BR, 1BA, ceramic tile in BA/Kit.,c/h/a, w/d conn, stove/refrigerator, $700/mo. 404-629-2250 Call before 12 noon. DEKALB DECATUR 3BR, 2BA, Nice N hood, priv back deck, w/d conn, fplc, LR/DR,, c/h/a, Sec Sys,nr I-20, I-285 & Marta. 3506 Newberry Downs Lane 30034. $765/mo. 404408-6909 DEKALBDecatur3BR/2BAFrml LR,DR,Den Study Fncd 2613 McGlynn Sec. 8 ok $850/mo Call Bob 404-668-6230 or Rita 770-318-6471 DOUGLAS DOUGLASVILLE 2574 Del Ridge Dr, 30135, 3BR, 2BA, fplc, garage, Factory Shoals Schools. $800/ mo. Call 770-834-1825 FAYETTE Fayetteville 3 BR, 2 full BA, sits on 10acs of land w/pond, LR, DR, snrm, country setting, $975mo.

207 Sams Dr 30214 Sec 8 ok. 770-842-6737 Available now!!! FULTON Atl. Renovated 3BR, 1500Sq.ft. brick home in Westview/Westend. Big DR/ LR & updated kitchen , D/W, & counter tops. Hrdwd flrs., C/H/A, W/D, fncd. yd., Nr. Marta & I-20 Sec 8 ok! Avail. Mar.1st $985/mo. 404-406-3929 FULTON Atlanta Gilford Forest . Beautiful 2 story w/finished basment, 4BR/3.5BA, master BR on main, carpet & hardwood floors, must see Only $1650. Call 404-285-3656 FULTON EAST POINT 3200 Briarwood Blvd. 3br/2ba, hrdwds, charming, clean, good n hood, no pets $800/m Avail 770461-8808 FULTON FAIRBURN Clean 3BR/2BA, hardwood floors, fireplace. Housing references required. $875/mo. $400 Deposit. Call: 770-2944886 FULTON Metro Atlanta 3BR8BR S, RENOVATED!! Close to Marta. Starting Rent from $500/mo.- $900/ mo. 404-447-8335 OR 404957-6847 FULTON ROSWELL 2BR/2.5BA Duplex. LR w/Fireplace, Separate DR, Near North Point Mall & Sanctuary Park $700/mo. 770-394-8381 GWINNETT DORAVILLE 2BR/ 1BA, large deck, fenced backyard., laundry rm., quiet neighborhood. 6432 Manning St. 30340. $650/mo. Call 404-314-3264 or frank713@bellsouth.net GWINNETT Lawrenceville 3BR/ 2BA, central air, hdwd flrs, huge fenced yd, 397 Lockridge Ln, 30046 $900mo, $900 dep 404-936-3100 GWINNETT LAWRENCEVILLE 4BR, 2.5BA, 2 story, fplc, bsmt, SECTION 8 ACCEPTED. $1095/mo. Denney Construction Company 770-995-5733 or Becky 404-831-0555 GWINNETT Lawrenceville. 4BR/2BA Ranch on full daylight bsmt, vaulted FR w/fplc, 2 car gar. 655 Garden Grove Dr. Near 316 & Ronald Regan Pkwy. $1200/mo. Norm: 770-366-6482

GWINNETT Lilburn Pretty Spilt Level! Nice yard & N hood, Brookwood Schls. All upgrade Appls. inclW/D.,Sunrm.,DR,LR,DEN, Frpl.,2 Car Gar,3 Big Bdrms /2 Nice Baths. Near Killian Hill & 78. Must See! $975/ mo No Pets 770-925-8463 GWINNETT SNELLVILLE 3 & 4BR, 2.5BA, 2 stories, fplcs, bsmt, SECTION 8 ACCEPTED. $995-$1095/ mo. Denney Construction Company 770-995-5733 or Becky 404-831-0555 GWINNETT SUWANEE 3BR, 2BA split level, LR, FmRm, single car, SECTION 8 ACCEPTED. $995/mo. Denney Construction Company 770-995-5733 or Becky 404-831-0555 HENRY McDoungh BeautifuL 3BR/2. house 5B, built in 2006 , bonus rms, Vaulted w/ Frplc Living rm, Formal Dining rm., breakfast nook,appl.,2Car gar. $900/ mo 678-334-6168 HENRY STOCKBRIDGE 3BR/ 2BA split bedroom plan, great room w/fplc, master w/huge walk-in closet, sep. dining area, easy access to I-75. $795/mo + deposit. Call 678-583-5426 NEWTON Covington.Clean Nice home, 3BR, 2BA, lg. kit, bsmt, 2 car gar, on lake., 1700sq. ft.,Sec.8 ok,$995/mo.+dep. 678-468-8500 ROCKDALE CONYERS Great location! Nice 4BR/2BA home. Private corner lot, lg. LR, bonus rm, $800/mo. + dep. 706-386-2295 SE ALQUILA CASA EN Lawrenceville, 3 dormitorios, 2 baños cerca de Paper Mill Rd. $950 al mes 404.271.8507. CASA EN PLEASANT HILL RD. Grande y en buena área 4 habitaciones, 3 baños Interesados llamar al 404.914.0810.

Casas móviles

SE RENTA CASA AMPLIA EN Winder de 3 habitaciones, 2 baños, acceso fácil a la 316 $1100 al mes. 404.271.8507. SE RENTA CON OPCIÓN DE compra.Casa móvil en el área de Lawrenceville. Buenas condiciones y buen precio. Llame al 404.671.5240.

(Sin depósito requerido) (Casa móviles sencillas y dobles)

PREGUNTE POR BETTY

404.587.2986

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

Cerca de escuelas, al cruzar la calle del Kroger, I-75 / I-85, aeropuerto y MARTA

SE HABLA ESPAÑOL

1045156

SE DUEÑO DETU PROPIACASAMOVILPOR SOLO $500 O RENTAPOR $350ALMES 2 ó 3 dormitorios - No se revisa el crédito

¿Eres un FAN de Mundo Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

NO GASTOS DE CIERRE NO DOWN-PAYMENT OS INTERESES MUY BAJ

1044119

SA! E SUY CA ¡COMEPR T FORECLOSURE SHOR SALES APROVECH CON TAX ID o SOCIAL

MICASA A51

Condominios

• TASAS DE INTERÉS MÁS BAJAS EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS • TRABAJAMOS EN FUNCIÓN A SUS INGRESOS NO A SU CRÉDITO. • CASAS CASH • ASESORÍA PROFESIONAL Y HONESTA. • LO GUIAMOS PASO A PASO HASTA LOGRAR SU SUEÑO HECHO REALIDAD.

¡LLÁME AHORA!

EN EL ÁREA DE DULUTH 3 habitaciones,2 baños completos. $780 al mes. Incluye refrigerador, lavadora y secadora 678.910.1476. COBB Smyrna Attractive Garden Twnhse. 2br, 1.5ba, Frplc., W/D. Fncd Bkyrd, Frnt Prch,newly renov,Quiet,Safe, Conv.,Pool/Clbhse near Mall, I75/285 $800mo 770-4360537 DEKALB DECATUR 2BR/1BA, w/appliances, C/H/A, frplc, gated community, pool / tennis $750/mo.+ Dep Near Emory Call 404-633-6611

Habitaciones

ISABEL BARÓN

CEL 404.518.1163 404.819.0531 e des499 ú M n$ co

ALQUILO HABITACIÓN PARA caballero, completablemente amoblada, por I-85N, Norcross. Incluye

servicios, transporte público. 770.840.9444. DORAVILLE. RENTO habitación, con baño privado, servicios públicos incluidos. Llame 678.887.2465. LAWRENCEVILLE. RENTO habitación amoblada a persona sola y responsable; incluye servicios públicos, cable e Internet $320 Tel. 678.471.6804. NORCROSS RENTO HABITACIÓN a persona sin vicios. $300 con servicios públicos incluidos, con acceso a lavadero y cocina. 770.601.6155. RENTO HABITACIÓN A PERSONAS mayores, responsables y sin vicios. Cerca de Plaza Latina. 770.771.1611.

RENTO HABITACIÓN AMOBLADA en casa de familia, caballero solo, ambiente agradable, área Lilburn $350, incluye servicios públicos 678.548.9439. SE RENTA HABITACIÓN EN EL área de Lawrenceville, por New Hope y Simonton. Área tranquila.Interesados llamen al 404.671.5240. SE RENTA HABITACIÓN EN EL sur de Atlanta. Amoblada, servicios públicos incluidos. $250 al mes. Ambiente familiar. 770.837.8503 / 678.760.1664. DEKALB DECATUR Rooms for rent in a private home. $420/mo. Includes some utilities. 770-981-4581 DEKALB Furnished Rooms with utilities, TV, cable, refrig in room, W/D incl, near Marta.

Shared bath from $85week, $350/mo. and $375/mo. paint, tile, appls incl refrig, private bath from $125/ utilities included Call 770W/D; lvl bkyd w/ outbuildweek. 404-626-5908 917723-6714 ing. $89,900. $2000 down. 301-1280 $637.27 per month P&I ROCKDALE Conyers Furnished 404-942-7152 OWNER bdrm, utilties included, share FULTON Atlanta Special $100/wk FINANCING!!! kitchen, grt rm, wash rm, for 1st Mth. near Ashby Train bathrm. No pets. $400/mo. Station Room for Rent incl OTHER REAL ESTATE Call 770-922-2696 cable TV, frige, w/d, house Other Real Estate phone. From $90wk -$130/wk Townhouse Deposit req d. 404ALABAMA GULF SHORES,FORT TOWNHOUSES EN ROSWELL / 713-6936 MORGAN 1-9BR Private Alpharetta, 2 habitaciones, Houses/ Condo’s.REED REAL FULTON ROSWELL. In private 2 baños y medio. Incluye ESTATE. 1-800-678-2306 home, clean attractive excelagua. $750 al mes. Especial WWW.GULFRENTALS.COM lent loc, easy access to freedel mes, paga la mitad de way, quiet area. $500/mo., depósito. 770.804.9931. LAKE HARTWELL 13.4 ACRES incl. util. 404-353-0315 Approved for Max Docks, Llame en inglés. City Water, Quiet Deep Water GWINNETT Norcross I-85 Cove. Just minutes to the SE VENDE near Indian Trail. Room for 1 new Medical Center and Exit person, share kitchen & Casas 173. $549,000 Call 828laundry, utilities provided, DOUGLASVILLE 8937 Tweed421-3501 $400 per month. Call: 678ale Dr, 4BR/3BA new roof, 714-9659 GWINNETT TUCKER off Britt Rd. comfortable home,

ESPECIAL DEL MES

¡Ahoraeslaoportunidaddecomprar! ¿NO TIENECRÉDITO?¡NOIMPORTA! ¡PREGÚNTEME COMO USAR CRÉDITO ALTERNATIVO!

1044312

1040010

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.241.0178

AHORA BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN

404.872.8575 404.874.2776

AMENIDADES • Cocinas grandes y espaciosas 1 dormitorio.................$550 • Alfombra en todo el apartamento 2 dormitorios..$650 a $700 • Conexion para lavadora y secadora en apartamentos de 2 y 3 dormitorios 3 dormitorios...............$750 • Dos zonas de recreación y dos áreas Depósito $200 para hacer barbacoa • Dos áreas para lavar la ropa 50% de descuento en el TODO ELÉCTRICO primer mes de renta. NOSOTROS PAGAMOS EL AGUA La misma gerencia por 15 años CERCA DE: • Briarwood Park (Centro de recreación y cancha de tenis) • Lenox park (Lago y camino) • Bus # 39 y 139 de MARTA • Mercado del Pueblo • A una milla y media de Plaza Fiesta, Lenox Square Mall y Phipps Plaza • Su trabajo es su crédito - Aceptamos Tax Id - Ayudamos a llenar los formularios

¿Necesita vender? ¿Comprar? ¿Rentar? Vanessa Magnes • 678.283.4466

HIGHLAND CORNERS

PRIMER MES DE RENTA

APARTAMENTOSYTOWNHOMES

1043654

ParkVillaApartments

$ 99

770.449.0660 301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047

(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)

LATINAMERICAN ¿NECESITA FAMILYSOLUTIONS,INC. DETENER EL LA SOLUCIÓN INTELIGENTE FORECLOSURE? PARA SALVAR

ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

2095 Burton Plaza Lane, Atlanta, GA 30319

404.321.7357

SU CASA

MarceloBarrera-Consultor

770.685.0454

5855-CLiveOakPkwy.Norcross,GA30093 1044901

1044505

2 habitaciones, 2 baños $550 - 1100 pies cuadrados 2 habitaciones, 2 baños, con chimenea $575 - 1100 pies cuadrados 1 habitación, 1 baño $450 - 750 pies cuadrados • Algunos apartamentos tienen conexión para lavadora y secadora • Mantenimiento y cuarto de lavandería Hablam españoos • Cerca de la 285 y DeKalb Mall, l restaurantes y supermercados 3760 Flat Shoals Pkwy, Decatur, GA 30034

$450 - $850

¿Qué es un Short Sale? Infórmese antes de dejar ir su casa, usted puede recibir hasta $3,000.00 si hace short sale. Llámeme y le daré información que necesita sin costo alguno y le ayudaré con el proceso.

1044787

WELLINGTON COURT APARTMENTS

1044781

NO NECESITA DEPÓSITO

Modificaciones Reducciónprincipal Préstamosparacasas Paramosforeclosure

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1045063

1 dormitorio $499* 2 dormitorios $ 589* 3 dormitorios $ 609* ¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES!

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

BAJO NUEVA ADMINISTRACION 1 dormitorio desde $465* 2 dormitorios desde $ 525* 3 dormitorios desde $ 750*

888.377.2182

alderwoodpleasantdale@greystar.com

* Sujeto a cambios

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

3497 Meadowglen Village Lane Doraville, GA 30340

*Sujetoacambios

CLASIFICADOS A52 CLASIFICADOS

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classifieds@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

POR INTERNET www.mundohispanico.com

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M ©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

Limpieza de casas

1045186

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

PLAZAS ABIERTAS DE INMEDIATO

1044788

1045159

Turnos de día y de noche Se requiere trabajar los fines de semana

Puestos disponibles: • Lavador de platos (Dishwashers) • Ayudante de mesero (Se requiere inglés) / Bussers • Limpieza de habitaciones / Room Attendants • Excelente ambiente de trabajo

¡SIEMPRE OFRECEMOS UNA GRATA SONRISA! Llame hoy: 1.800.340.0620

COMPANIES LOCATEDIN

Alpharetta and the Perimeter Mall area are hiring

BILINGUAL CUSTOMER SERVICE

1044765

1043717

Montreal Rd

¡ATENCIÓN!

REPRESENTATIVES! Qualified candidates send your resume to

mlevin@hiredynamics.com or call Mara Levin at

678.990.9757 for more information.

de $150 a $350 los fines de semana. 770.294.4254. SE SOLICITA CHICAS inmediatamente de 18 a 24 años para masajes en Spa salario hasta de $1500 x semana 404.380.0571. SE SOLICITA CHICAS para trabajar en un bar en Carolina del Sur. Ingresos de $800 a $1200 por semana. Interesadas llamar al 843.202.5429. SE SOLICITA MECÁNICO con 3 años de experiencia mínima, con herramientas propias y transporte. En el área de Lilburn, interesados llamar al 404.441.9530 ó 678.698.9490 Pamela.

1045157

SE BUSCA HOJALATERO y ayudante de desabolladura de carros. Interesados llamar al 404.852.9611. SE BUSCAN CHOFERES DE TAXI Para los condados de Gwinnett & Dekalb con licencia válida, carro del 2004 o moderno, con o sin experiencia 404.207.3685 Bob. Puede llamar las 24 horas. SE NECESITA MECÁNICO para trabajar en el norte de Marietta. Interesados llamar al 770.899.4076. SE NECESITA PINTOR de autos con experiencia. Área de Marietta. Llame a Miguel 770.875.9364. SE OFRECE EMPLEO A choferes con pick-up propia. Gane

ESTÁ CONTRATANDO PERSONAL

PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES: -Ayudantesparabodega(warehouse) -ManejadoresdeforkliftyBobcat -Trabajadoresdeconcreto -Secretariasbilingües -Trabajadoresdeensamblaje yotrostrabajosdiversos. Estos trabajos estan ubicados en Atlanta y sus alrededores.

Para más información llame al:

678.949.7170 ó 404.462.1122 NECESITO PERSONAL CON EXPERIENCIA PARA RESTAURANTE EN LAS SIGUIENTES ÁREAS :

- Cocinero (tiempocompletooparcial) con experiencia en cocina grill y bar de ensaladas - Meseras - Cantinero - Coordinador de eventos - Anfitriones

Mantenimiento dejardinería Senecesita trabajador Trabajointenso

1045119

LIVEINNANNY/HOUSEKEEPER Salario $500 semanal. en Stone Mountain a cambio MATRIMONIOS PARA TRAla moral. Heavenly Foot MasCare of infant. some Interesados comunicarse al de habitación gratis. El BAJOS de limpieza en la sage. 404.438.4614. cooking/cleaning.Walk older 770.234.9119 preguntar restaurante está en ruta del noche. Empezando medio PRO CLEANERS EN Snellville, child to school. must speak por Verónica. bus. Cuarto incluye TV, baño, tiempo y luego a tiempo Domésticos GA, solicita planchador some English. Midtown. FÁBRICA DE TORTILLAS tiene cama. Para mas información completo. Licencia para de blusas, pantalones y ÁREA SMYRNA SOLICITO co678.774.9688 live in. llame 678.768.2234 manejar y social. No record plazas abiertas en todos los camisas. También Embolcinero, preferible con expeMichelle criminal. Interesados llamar Generales turnos en los condados de sadores con experiencia. riencia, para taquería mexi770.457.5440 Cobb y Fulton, para hombres LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a 770.982.5511. cana.Tel. 678.887.1789. BANANA NIGHT CLUB Solicita y mujeres. Solicite en persoviernes de 7:30 a 5:00. ¡No OFFICE BUILDING CAFETERIA RESTAURANTE MEXICANO mesera y personal para seLOVING ENERGETIC NANNY na en 10010 Hwy. 92, Suite noches, ni fines de semana! is looking for a Chef and guridad con experiencia. Se Necesita meseras tiempo to take care of a baby. 150,Woodstock, GA 30188. Empezando a $10 por hora Grill Person for breakfast requiere permiso de alcohol completo o medio tiempo. Own transportation, basic Tel. 678.384.5750. limpiando, $7.25 por hora. and lunch in the Dunwoody 770.374.7883. Buen sueldo. 8757 DunEnglish, references, and extranscurso entre casa y casa, area.400 Perimeter Center woody Place Rd. Sandy periences. 5 days per week CASA DE MASAJES Necesita INICIE SU PROPIO NEGOCIO y millas pagadas. UsualPlace, Atlanta, Ga,30346. vendiendo productos Springs 30350. Llame and some Saturdays. Rakhi chicas jóvenes atractivas mente de $325 a $375 pago 678.315.5243 Avon, desde su casa. De 678.508.5354. 678.481.9001. y responsables. Buenas neto por semana.Requisitos: $300-$400 semanales PANADERO Y PASTELERO RESTAURANTE MEXICANO ganancias. Área de Duluth. SE BUSCA MECÁNICO con su carro propio con seguro, y otras opciones. Llame necesito, área de ChamTel. 404.604.1344. ubicado en Norcross soexperiencia y herramienta debe ser legal, los conduc678.637.7507. blee, con documentos licita ayudante de propia, Con conocimiento CHOFER LICENCIA CLASE tores con licencia de USA. válidos. Interesados cocina. No se necesita en diagnósticos. Taller Aceptamos solicitudes de A para trabajo regional, LARRY RENAISSANCE Janitollame 770.457.3193 ó rial Services, solicita vendexperiencia. Interesados ubicado en la ciudad de lunes a viernes de 8:30am interesados llamar al envíe hoja de vida al fax. edor con experiencia y que llamar al 205.873.7190 ó Lilburn en condado de Gwina 9:30am para empezar a 404.376.5670. 770.457.0075. sea bilingüe. Interesados 404.322.8896. nett para más informacion COMPAÑÍA DE JARDINERÍA trabajar inmediatamente. llamar al 770.875.3920 / llame al 404.587.0191 ó 5825 Glenridge Dr., edif. PERSONAS PARA MASAJES solicita personal con expe770.780.4258. profesionales. Se solicitan 678.380.3449. #1, ste. #112, Atlanta, GA riencia en mantenimiento e en el área de Midtown. De30328. 404.736.6432. LAVAPLATOS Y CAJERA. Busco SE BUSCA NIÑERA INTERNA instalación de jardínes para ben hablar inglés. Lugar pro- Se solicita pareja o persona para traba(que haga limpieza también) Roswell. Para ser contratapersonal para fesional que no atenta contra jar en restaurante mexicano para 2 niños. Preferibledos se requiere prueba de servicio al cliente mente mayor de 40 años y ciudadanía o autorización Requisitos: con referencias. Sábado y para trabajar en Estados domingo libres.Buen salario, Unidos. Interesados llamar • Bilingüe hogar muy agradable. Llame al 404.556.8953. • Excelente servicio al 678.524.9454. al cliente COMPAÑÍA EN CHEROKEE • Experiencia en manejo TREMENDA OPORTUNIDAD CO. solicita lider de grupo/ de dinero Si desea ganar dinero choferes con licencia de • Disponibilidad de extra, venda oro laminado • No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago GA. Si tiene experiencia horario (trabajar de 18K sin tener que inen jardineria, erosión, o $10 la hora para empezar fines de semana). vertir, solo llámenos y maquinaria Bobcat llame empiece: 941.276.4747 / Requisitos a 770.345.3406 Ext. 221. Se solicita 305.431.9730. Igualdad de op[ortundiad persona bilingue • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales para oficina de empleo. HOUSEKEEPER/NANNY y w H The Cleaning Authority of Decatur e ill ev needed for 2 to 3 days a DRY CLEANERS (ALPHARETTA) Tiempo parcial, con Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 week. Must be near Roexperiencia en manejo Busca personas con experi38 Salida swell area, if intrested call de computadoras. encia en lavandería tiempo | 8:30am a 9:00am 404.299.5516 1.978.495.1574. parcial y tiempo compelto, UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 Envíe su hoja de vida a Blvd l stria Indu n Clarksto con papeles en regla. (LawrencevilleHwy.) miriam@chequepronto.com

1045123

EMPLEOS EMPLEOS

*** Que sepan hablar un poco de inglés Presentarse en 5979 Buford Hwy. Suite B1 Doraville, GA 30340 o llame al 678.710.0888 de 9:00am a 11:00am.

385.204.4710 MikeDunwoody@Gmail.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

CLASIFICADOS A53

Tel. 770.263.0490

1043374

770.932.5732

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

1045145

Se solicitan choferes de autobús

1045068

•Coachamerica.com •ClickCareers •ClickOpenPositions •ForMini-Bus,Shuttles,Transit&MotorCoach •ClickelestadoTX •ClickMotorCoachOperators •ClickTXMotorCoachOperators-ElExpreso •Oenvíesuhojadevidaa Manuel.Vallecillo@coachamerica.com

770.455.0566

843.379.2050

SE BUSCAN VOLUNTARIOS PARA ESTUDIO INVESTIGATIVO CLÍNICO

Si usted califica para un estudio, todos los procedimientos médicos y exámenes serán gratis y se le pagará entre $40 y $100 dependiendo del estudio al finalizar la visita. Para participar, por favor llame a nuestra clínica:

770.986.3885 Ext. 107 Elizabeth Sebastian www.Picrclinic.com

Staffing Services

ESTA SOLICITANDO PERSONAL PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:

LOS TRABAJOS ESTÁN UBICADOS EN LAS ÁREAS DE NORCROSS, MCDONOUGH, FOREST PARK Y LITHONIA.

1044753

1045128

CAJERAS, COCINEROS, PANADEROS, CARNICEROS, EMPACADORES, AYUDANTES DE BODEGA Y JARDINERÍA.

404.768.8449

Limpieza de Casas • Trabajo de lunes a viernes • Pago por entrenamiento • $10 la hora para empezar • Pagamos millas • Horario de día

REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla. 1800 Roswell Road, Suite 1000, Planta baja Marietta, GA 30062

770.509.5672

9:00 am - 2:30 pm

NMariettaPkwy salida265 BigChicken

OFRECEMOS:

• Entrenamiento continuo • Salario base más comisión • Ascensos a corto plazo • Bonos de producción

Rd. Roswell salida263 y tta Pkw S Marie

IMMEDIATE OPENINGS

Información solamente personalizada. Interesados llamar para entrevista:

JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS

(678)777-7391

COMPAÑÍA DE PINTURA

Expanding janitorial company is hiring new employees to fill positions as: Crew Supervisors General Cleaners Floor Techs High Rise Window Cleaners

con más de 25 años en Metro Atlanta está

CONTRATANDO PINTORES

para trabajar en el departamento de servicio, con potencial a ser supervisores y grupos con experiencia en casas nuevas para producción. Interesados deben tener transporte propio y herramientas necesarias. Ofrecemos pago semanal, solo trabajamos en el área y cubrimos Workman’s Compensation. Si esta interesado en esta oportunidad llame al

Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Driver’s License and construction or janitorial / cleaning experience.

PLEASE RESPOND TO rccsjobs@gmail.com or

404.553.5471

OPERADORES DE

MONTACARGA Área de College Park

Cercadelaeropuerto

$380- $420 semanales

Se necesita 11 operadores conexperienciarecogiendoórdenes conelmontacargaparado. Mínimo 6 meses de experiencia. Turnos de la mañana y la tarde.

Necesitatransportepropioydocumentos enregla(sehará E-Verify)

Trabajopesado.Soliciteen personadelunesajuevesala1pm

751WindyHillRd.,Smyrna,GA30080

¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS?

Compañía manufacturera de producción del sur de Georgia

Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional y automóvil propio para limpieza de casas residenciales.

Solicita 100 personas para trabajar. Salario $7.25 a $9.00 la hora. Inglés básico requerido. Experiencia previa es deseable.

$300-$400 SEMANALES

Hacemos E-Verify (Verificación de documentos)

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO

SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO

Llame para pedir cita. 678.833.3854

1 (866) 372-0004

1115 Mount Zion Blvd. Suite 11, Morrow GA

Interesadas llamar al

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL:

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA

Since 1978 PICR Clinic

• Recepcionistas • Cobradores • Encuestadores • Promotores y Supervisores • Telemarketistas • Vendedores • Asistentes de Ventas • Vendedores • Secretarias

770.479.3015

BAIN

Pkwy Cobb

1745 Old Spring House Lane, Suite 420, Atlanta, GA 3033

Buscagrupodetrabajadoresconexperienciaen “hanging”.Acabadoylijadoparacasasresidencialesy debentrabajardeunamaneraoportuna.Debenpoder mudarseaunmercadonuevocontiempocompleto constanteyserequieretenerseguroW/CyG/L.

Si le interesa, llame

4989 Buford Hwy. Chamblee, GA 30341

- Diabetes Tipo II - Debe estar tomando 1 ó 2 medicinas o ninguna medicina para diabetes - Diabetes Tipo II - tomando únicamente metaformin - Depresión (Moderada a severa) - Debe estar tomando un SSRI como fluoxetine/Prozac, citalopram/celexa, etc., si la depresión no ha mejorado - Colesterol alto - Presión alta - tomando tres o menos medicinas para la presión alta en la sangre por lo menos 30 días, o que no esté tomando medicinas. - Proctitis o colitis ulcerosa - Debe haber sido diagnosticado por un médico (sangrado diario en las heces (materia fecal) o secreción mucosa)

COMPAÑÍA DE PANELES DE YESO (DRYWALL) Y DE PINTURA

1044552

• Mayorde21años •Bilingüe(Españoleinglés) •Historialdemanejolimpio •LicenciacomercialclaseAoB conendorsoparapasajeros •Unañodeexperienciaconbuses ocamiones

SOLICITE EN:

PLAZAS DISPONIBLES

Preguntar por el Sr. Jacob

TRABAJE PARA UNA DE LAS COMPAÑÍAS LÍDER EN EL TRANSPORTE DE PASAJEROS REQUISITOS:

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

1045028

Call: 678-546-0997

Área de Suwanee

Choferes y personal para limpieza de autos al detalle Puestos disponibles para el aeropuerto de Atlanta

Trabajar con devolución de carros rentados para varias agencias de alquiler en el aeropuerto de Atlanta PUESTO DE CHOFERES:

LIMPIEZA DE AUTOS AL DETALLE:

Regresar los autos rentados a sus lotes correspondientes y entregar los autos fuera del sitio.

Limpiar los autos rentados para ser rentados nuevamente. Limpieza, aspirada, etc.

Ambos trabajos requieren licencia de conducir válida, excelente historial de manejo y de antecedentes penales. (Debe entregar versión impresa), estar autorizado para trabajar en US, tener Seguro Social y disponibilidad para trabajar los fines de semana.

Trabajo tiempo completo y medio tiempo disponibles.

Sueldos varian desde $7.25 a $7.75

Solicite en persona martes y viernes de 10am - 4pm a la siguiente dirección: 4230 Global Gateway Connector, College Park, GA 30337 Llame: 404.766.0310 ó Email: fernanda@goldengateorlando.com NO HAY ESTACIONAMIENTO DISPONIBLE

1044566

The Maids Home Services

1045071

Pregunte por Víctor García o envíe hoja de vida a vgarcia@toltecafoods.com

1044991

4305 Steve Reynolds Blvd Norcross, GA 30093

1044863

843.379.2050

SOLICITA CHOFERES Licencia vigente clase A, B o C BODEGUEROS INTERESADOS FAVOR DE PRESENTARSE EN

- GEORGIA -

1044000

Si le intresa por favor llame

1045144

solicita grupo de pintores con experiencia. Deben tener experiencia en pintura interior y exterior residencial y deben trabajar de manera oportuna. Deben estar disponibles para reubicarsen en un mercado nuevo con trabajo a tiempo completo estable y deben tener seguro de Worker’s Compensation y General Liability.

- Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

1041251

COMPAÑÍADEDRYWALLYPINTURA

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

TOLTECA FOODS

1044891

Duluth/Suwanee Area

CONSTRUCCIÓN:

SE SOLICITAN INSULADORES

1043911

MAIDS NEEDED.

SE SOLICITA MOTORIZADO, SE SOLICITAN PINTORES carque tenga licencia CDL pinteros, drywall hangers y para manejar dump-truck. finishers con experiencia Interesados comunicarse al para trabajar por hora y por 404.551.6657 contactar a subcontrato.Interesados llaSócrates. mar 678.663.9400 y dejar mensaje con sus datos. SE SOLICITAN CHICAS jóvenes responsables, atractivas; SNELVILLE, SE SOLICITA para trabajar en Spa. Área planchador a presión de de McDounough y Forest camisas y dry cleaning con Park. 770.255.9223. experiencia. Interesados llamar al 770.972.4527 / SE SOLICITAN CHOFERES 404.263.4511. con licencia de Georgia para manejar taxis. HELP WANTED for Sandwich 678.468.3957. Shops Must be able to work in U.S, Must have reliable SE SOLICITAN MUJERES transportation. Location (no bailar) para entreten1-Off Windy Hill and 75. imiento adulto en Georgia Location 2 - off 14st and y South Carolina. No llaMidtown. Leave a message madas privadas. Llamen al 404.626.0324. 404.454.7978.

A54 CLASIFICADOS

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Y VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO. LLAME

678.499.5081 678.334.8134

Pagamos más que la competencia

678.755.0234 Llame a Saúl

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

Para más información llame a Alex

404.218.1002 678.598.0558 / 678.598.1947

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

CARROS

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

$700

LLAMEALORENA 678.770.8826

PAGAMOS HASTA

COMPRO

TRANSMISSION REPAIR & ENGINE REPAIR

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

(MECÁNICA EN GENERAL)

SE SOLICITA MECÁNICO DE Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 TRANSMISIONES

1044931

1042378

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

COMPRAMOS 1045015

¡Al mejor precio!

PARA YONKER 1044639

1044296

Servicio los 7 días de la semana

CHOCADO$ DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$

1045120

LLAME A CHRISTIAN

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES

1045152

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

CARRO$ $

En buenas condiciones

1042945

Servicio a todo Atlanta los 7 días de la semana.

CARROS Dañados • Inservibles • Chocados 1038237

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER COMPRAMOSAUTOSEN BUENASCONDICIONES

SECOMPRAN

SE COMPRAN

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

Llame ya sin compromiso

770.885.3170 / 678.656.9413 1043296

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

Y SAL CON DINERO $$$ COMPRAMOSALUMINIO,COBRE,ACERO,PLOMO,RADIADORES,

METALES Y ELECTRONICOS

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

MOTORES ELECTRICOS, AUTOMOBILES, APARATOS

1044483

COMPRAMOS

TODO TIPO DE METALES

ÁREA DE LAWRECEVILLE GA

404.304.8579

REDUCE . REUSE . RECYCLE

2 sucursales para su conveniencia SUR

1034 Citizens Parkway, Morrow, GA 30260

678.422.4757

NORTE

2525 Friendship Circle, Cumming, GA 30040

770.205.4045

Lunes a viernes 8am-7pm; sábado: 8am-5pm; domingo: cerrado Lunes a sábado: 8am–5pm; domingo: cerrado

www.unitedrecyclinginc.com

LLAME A JAVIER

404.454.1515

$50 - 1040EZ $75 - 1040A $100 - 1040

404.771.5313 cu@saisystem.com

las 24 horas Pago de$350 a $1200 LLAMAR A CHELI

Pago más que la competencia

678.330.5381 404-454-7166

¡Llama ahora!

404.551.0240

COMPRO

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

1044763

Pagamos más que la competencia LE PAGO MÁS Para más información llame a Alex QUE LOS DEMÁS 678.913.3703 Compro carros chocados, 1040682

inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

COMPRO CARRO

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

Servicio de grúa

CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, A DAÑADOS PRLEMCIEJOR O ATLANTADE

COMPROCARROS 404.333.5764 770.885.0347•404.552.8905 LLAME AHORA A FERNANDO AL

770.873.4985 PAGAMOS M Á S QUE LOS DEM Á S

1045150

PAGO MÁS

QUE LA COMPETENCIA Pregunte por Armin

TEL. 770.851.5686

$1200

1044477

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O CON UN POSIBLE ARREGLO. Llame a Erick

404.771.3491

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEAJULIOCESAR 404.914.6451

COMPRAMOS CARROS PARAYONKERS ROTOS,CHOCADOS E INSERVIBLES PAGAMOS DE

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME A JOSÉ!

404.322.5411

Oficina

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

$300 A $2,500 7 70.374.7219 7 70.7 7 1.4327 678.923.7461

1044637

1045022

PAGOIVO EFECT

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

1044767

COMPRO CARROS EN CUALQUIER ESTADO

1044233

1045180

Paggohasta $2500

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER ¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMÁS!

COMPRAMOS AUTOS EN BUENAS CONDICIONES

¡¡¡ LLAME AHORA !!!

LLAME A JOSÉ RAÚL

SE SOLICITA VENDEDOR(A) en concesionario de autos con experiencia. Llame 770.696.5169.

Se solicita

IMPACTO LATINO BEAUTY Salon necesita estilistas y manicuristas. Preguntar por Margarita. 770.313.2963. Reliable Professional available to work as a caregiver or helper in various tasks

404.645.2017

CLASIFICADOS SE VENDE Mascotas

BEAGLE pup, CKC registered, wormed, 1st shot, $125 ea. 256-568-2332

Negocios

LAVADO A PRESIóN CON trailer. Lavado a presión caliente o frío con trailer sencillo. con instlación de lavado a presión comercial e industroal hidro tek proline caliente o frío 4.8GPM a 3000 PSI. Llame a Kelvin al tel. 770.314.0862. SE VENDE PANADERÍA de 1500 pies cuadrados, con clientela establecida, buena ubicación, zona Lawrenceville. Interesados llamar al 678.643.0561. VENDO SALÓN DE BELLEZA con clientela establecida por 6 años en el área de Sugar Hill, buenas condiciones, en centro comercial hispano.$18 mil negociable. Comuníquese con Miriam 678.860.2409.

Otros

ENCONTRANDO UN AMOR ¿Chicas quieren conocer a sus parejas? Tenemos muchos hombres de cualquier edad. Llámenos: 210.807.4300 www.encon trandounamor.com 2004 MONTANA FIFTH WHEEL 32 FT. 3 Slides, very good condition, $17,000. 770532-3972 2007 BENNINGTON 2275GS PONTOON WOW MUST SEE! Always garaged,115HP,4 strok yahama with 43 hrs. 2008 Hoosier hydraulic tandom axle trailer, to allow boat to be lowered to go through standard 7Ft. high garage door. All extras included! Priced to sell, $19,500. 770-888-9171

COMPRAMOS SU CARRO CON O SIN TÍTULO CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PROBLEMAS MECÁNICOS

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO 404.397.9489

$ EL CAMPEÓN$ Pago de

1044940

¡LLAME YA!

evenings night weekends. excellent references Call 678-856-9245 or 770879-7643

1042906

Pagamos más que la competencia

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS

LANDSCAPING/DRAINAGE Company needs hard working & responsible person to do manual labor. Bobcat/ backhoe operator a plus. Must have transportation. 770.444.3539. LAVANDERÍA SOLICITA persona con experiencia para planchado de camisas, sacos, pantalones. Sandy Springs. Interesados llamar 404.843.2288 ó 770.846.0657. LINE PRODUCTION WORKER Basic purpose: Line production worker in the Salad, Sushi, Soup or Chicken departments.Produce products in a timely, consistent and quality manner Bi-lingual language skills a must. Start date would be 03/26/12. Tel. 770.232.1224. LOOKING FOR PRESSER AND counter, for a dry cleaner in Lawrenceville and Decatur, must speak English and have valid documents. Ask for Tae 404.512.8238 MEDICAL ASSISTANT with experience is required for a pediatrician’s office in Norcross (on Jimmy Carter Blvd. @ I-85) Good salary and benefits.Phone: 770.840.9280, fax: 770.840.9106 or email: yash233@aol.com PAINTING SUBCONTRACTORS Painting Subcontractors Needed. Must have equipment: Ladders, Sprayer, Pressure-washer, Sanders, Work lights. White van preferred. Must speak English. Call 404.227.3229.

Compramos carros viejos, chocados y con posible arreglo.

$300 a $1000

678.949.0006

1044419

En buenas condiciones

CON O SIN TÍTULO

1044433

• Dañados • Inservibles • Chocados •

1045190

Inicio de nuevos negocios y organización Servicio de contabilidad y nómina Impuesto a las ventas, negocios, personales y nómina

O”

1045039

Tax & Accounting Services Inc.

YAN E U Q QUIS 1038181

SaiSystem COMPRO CARROS PAGO EFECTIVO 1044899

1043646

SE COMPRAN CARROS

CLASIFICADOS A55

SE COMPRAN

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

A56 CLASIFICADOS

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

sets, like new, $175ea. Bed antique hall tree, mantle, CASH PAID for DIABETIC TEST frames, & linens also rugs, purses, shoes, clothes, STRIPS! LOCAL PICKUP! Up avail. 770-578-8368. and many more items. to $20 per Box. 678-8235200 Venta y reparación MASTERS GOLF TICKETS Buying Masters Badges. ESTUFAS, LAVADORAS, SECACHRISTMAS SPECIAL & All Day s, Local Newlywed Special. Gas DORAS desde $100.00 Pickup. Guaranteed Return. Range,Electric Free Standing en adelante. Reparación 706-410-1431 Fireplace, 8 Piece DR Set By a domicilio. Cotizacion y Stanley. 404-696-2771 entrega gratis. con 6 meses RINKER 232 CAPTIVA OPEN de garantía. Visitamos todo BOW 2004 Mint cond, COOKTOP FISHER PAYKEL Atlanta. Trabajo garantizado. 260HP Merc I/O, many stainless steel 36 5 burner Tel. 770.656.0494. extras, $18,900. 404-374with regulator almost new 0309 $700 obo. Call 770-402VENTA Y REPARACIÓN A/C, 0499 “ lavadoras, secadoras, reTERRY DAKOTA 830Y 2003 frigeradores. Servicio a do30ft, fiberglass ext, large HANCOCK & MOORE micilio, cotización y entrega slideout, sleeps 6, fully wine lthr club chair & gratis.Lavadoras y secadoras equipped, excellent condiottoman, perfect cond, desde $99 en adelante. 6 tion, $10,800. 770-463$850. 2 twin bed mattress meses de garantía y motor1395 transmisión 1 año. Visito Venta de garage todo Atlanta. Mismo dia. SANDY SPRINGS Estate Mov678.933.1268. ing Sale.Thursday,Friday and Saturday, March 22, 23, and VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras, refrigera24; 8-5 @ 420 COLEWOOD dores. Servicio a domicilio. WAY, 30328. Great items: , as rí Cotización gratis. Trabajo te vintage bedroom suit, ntas usadas, ba garantizado. Visítenos en leather sofa, refrigerators, Vendemos llaalternadores, y starters. 960 Pleasant Hill Rd. Lawpaintings & folk art, compresores, catalíticos, mufflers y renceville, 30044. Andrés os children s toys am bi Cam to. Solis. 678.499.4455. & games, HD pottery cristales de au a whiskey jug, books, linens, Con garantí SERVICIOS

APPLIANCES washers, dryers, refrigerators, and stoves. Discounted prices with guarantee.$145 & up.770981-9912.Will deliver. AUTOGRAPHED GUITAR COLLECTION Must sell. Stones, Zeppelin, Beetles, & others. Appraised over $2500 each. Asking $500 each. with COA. Call For Pics: 404-973-2620 BEDFULL/QUEEN/KING$100 and up. IN PLASTIC. 770912-8660. FREE DELIVERY! *****www.Rmsales.net *****

1044777

COMPRAMOS CdAeRR$O3S 00 a $800 PARA YONKER

Italian GOLD

MARY KAY

Especial de 2012

A 14K npillo de oro a con pra hombre $ 95ie/grdra. amo

Vendemos perfumes finos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

1040733

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

1044407

29

Recibe regalo con compra

¡ATENCIÓN! Vendedores

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

de mayoreo

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

El mejor surtido en Los Ángeles

1.800.472.6601 Inicie su propio negocio

COMPRAMOS SUS METALES TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

•

•

•

•

Horario: Domingo: 8:00am - 2:00pm

•

ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS 1045016

• HI

TAMBIÉN !!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

Alteraciones

MEDICAREY ESTAMPILLAS Si necesita renovar el Medicare de su hijo o solicitar para estampillas llámeme. Voy a su casa con mi computadora e impresora y le hago la solicitud. Mi telefono es 678.570.0603.

Autos

WATCH GEARZ - 9PM Monday 3/26/12, Speed Channel. f uelsmartdekalb@yahoo.com 404-790-1622

Computadoras

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

Yo vendí mi

Trámites

¿NO TIENE LICENCIA? Si tiene Social y le han negado su licencia. Yo le puedo ayudar en otro estado. En 2 ó 3 días tendrá su licencia. Si no tiene Social no llame por favor. 206.605.1846.

Instalaciones mantenimiento

ABA PUERTAS PARA GARAJES Reparaciones; instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.

MOTORES SE VENDE Autos

BUICK ESTATE WAGON 1974 455 full barrell engine, 89K, restorable, $2200 478923-2737 FORD OTHER PICKUP TRUCK 1976 Runs good, 360 motor, runs & drives, $1300. 404-437-9000

Auto partes

DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, ¡CENTRO HISPANO VENDE, luces, salpicaderas, espejos, repara y actualiza computaradiadores y condensadores doras! ¡Reparamos la conexmás baratos de Georgia. ión de Internet!¡Programas Todo nuevo con garantía. educativos gratis! ¡Trabajos Entrega gratis a domicilio. a domicilio económicos y Sr. Rivera 404.247.8020, garantizados!Preparamos 678.497.6763. Para trabadocumentos de inmigración. jos de mecánica, láminado, 678.754.7233. pintura o para venta de carFotografía y video ros inservibles. Llame al 678.886.9919. GARPRODUCTIONS Videos Motos y fotografía para bodas, quinceañeras, bautizos, HARLEY DAVIDSON CUSTOM etc. 478.972.0349. CHOPPER 2004 Kimmers www.garproductions.com USMC bike, low mi on Masajes 120ci screaming eagle. All records, build sheet, & MASAJES RELAJANTES PARA upgrades. 70K invested, only reducir estrés y dolores mus$18,900.See at Earl Smalls: culares. Ubicado entre I-85 y 770-919-0000 Jimmy Carter Blvd. 1/2 hora $20. 1 hora $35. Informes HARLEY DAVIDSON DYNAWIDE 404.732.3580. Manolo. No GLIDE 1998 Red / Black, llamadas privadas. 4800 miles, extras. $8,200 Contact 678-787-2539 Préstamos de dinero

en los Clasificados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com

¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA $$$ a cambio de título de auto, sin verificación de crédito. 770.931.1771 Fast Cash Title 3870 Lawrenceville Hwy. Lawrenceville.

Reparaciones

AIRE ACONDICIONADO ELECTR Reparación cambio de equipos, sistemas nuevos. Electricidad: cableado reparaciones. Licencia HCT: 678.230.7085. CALEFACCION, AIRE acondicionado y electricidad. Instalaciones nuevas - Reparaciones - Atendemos toda clase de emergencias

1044232

678.755.30313 678.508.3 71

Cel. 678.770.6709 / 678.947.5152. REFRIGERADORES, LAVADORAS, estufas, secadoras y otros electrodomésticos. Reparamos en su domicilio. Todas las marcas. Visitamos cualquier ciudad. Llame: 404.957.2657.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A57

GARANTIZAMOS

1044478

Consiga la mejor erección de su vida con nuestros productos

678-251-1899

CONSULTA ¡GRATIS!

678.886.6296 6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

“ H A S T U V O L U N TA D” TRABAJOS GARANTIZADOS

EMERALD OFFICE PARK

No crea promesas milagrosas en horas de gente que esta por fuera, visítenos personalmente, nosotros tenemos la solución a su problema

Centro Espiritual

Estamos ubicados en

3220 Shallowford Rd. Chamblee, GA.

1039373

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

770.840.8010

facebook

404.592.2756

www.templolasantamuerte.com

BOTÁNICA

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

1045021

Brujería - Maleficios - Envidia - Limpiezas Amor - Trabajo - Dinero - Suerte Enfermedades Desconocidas Amarres a corta y larga distancia ¡ALTAR ABIERTO AL PÚBLICO!

• LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE28AÑOSDEEXPERIENCIA Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

678.231.4105 678.231.4105

5555 Buford hwy, Norcross GA 30071, Suite 503

1043984

1042229

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

1044435

POTENCIA SEXUAL INMEDIATA

A58 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Se leen las cartas

Si estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseas un amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es infiel, te muestra indiferencia y estas cansado(a) de todo este desprecio.

Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día

404.644.9622 Norcross, GA

Estamos en Hwy.92 con la I-575 N. en Woodstock, GA y en Jimmy Carter Blvd.,

Visitas a

Maestro de lafelicidad No pague su trabajo sin antes ver resultados

NUNCA FALLA

UNION DE PAREJAS EN 72 HORAS

434.227.4387

1042737

DE LA LUZ MARIA Soluciono lo que otros no han podido LECTURA DEL TAROT

LLÁMAME 678.799.9634

S GRteAléTfoIno por

Amarroyligodeporvida,noimportaelsexo.Curotoda clasedemal.Limpias,talismanes,bañosparasuerte, amor,justiciaysalud.Visitenospersonalmente. Ubicados en Doraville,GA

678.789.1545

¡Te regreso la persona que tu amas! No importa la distancia o motivo de la separación. ¿Quieres que la persona que amas esté rendida a tus pies y llena de amor por ti? Conquistarás a la persona que amas, te amará y te será fiel definitivamente. Cualquier hechizo de amor está a tus disposición, destruimos trabajos de mal de amores y problemas de matrimonio. ¡Atamos y dominamos a quién tu quieras! Garantizo al 100% todos los trabajos y en 24 horas

TELÉFONO: 678.942.0032

El Amazónico Maestro Kepler

1044801

EMBRUJO DE AMOR 100% garantizado, en una sola noche tu pareja te buscará con deseo de AMOR y SEXO. Alejo al amante de tu pareja para siempre. Curo brujerías, hechizos, etc…

a

Consult

EL PODEROSO JOSUÉ

PRIMERA CONSULTA GRATIS

404.537.7661

¡UN HÁBITO PELIGROSO! LA OBESIDAD: Cuando uno consume más de lo necesario

Amarres, limpias, y mucho más Regreso tu ser amado en 3 días ¡No Sufras Más! Consúltame GRATIS Trabajos 100% GARANTIZADOS

maestrokepler@gmail.com

1045037

1045192

Llama GRATIS las 24 horas

1042724

AMOR Y ÉXITO ¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS?

1044503

404.474.7977

MAGIA AFRICANA UNÉTE ALAMOR DE TU VIDA,NO IMPORTA LA DISTANCIA,SEXO NI EDAD. SECRETOS,AMARRES PARA FORTALECER ELAMOR.

1044604

Conozca los secretos del Universo para que usted pueda triunfar en el amor, tenga estabilidad en la salud y prosperidad en su trabajo Se hacen limpias espirituales para toda clase de brujería y/o hechicería. Retiramos enfermedades desconocidas.

1044571

TODOS PODEMOS TRIUNFAR

Elias

1044570

1037576

Universo 2000

Lea sobre cómo prevenir la obesidad y mucho más en Mundo Salud, una guía para mejorar su salud Una revista de MundoHispánico

DISTRIBUIDO EN LOS CONDADOS DE GWINNETT, DEKALB, FULTON, Y COBB

[Para información sobre publicidad llame al: 404.982.5809]

A60 DEPORTES

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

“Si vuelvo temprano es posible de que vuelva a ocurrir una lesión”, dice Horford. DIONISIO SOLDEVILA

The Associated Press

E

l pívot dominicano Al Horford dijo el domingo que existe la posibilidad de que no regrese a jugar con los Hawks de Atlanta esta temporada debido a la lesión en el pectoral izquierdo que lo sacó de juego a principios de campaña. “Vamos a ver, me gustaría regresar para ayudar al equipo, pero lo más importante es mi salud por eso vamos a esperar a ver cómo me siento”, dijo Horford a The Asso-

ciated Press luego de asistir a una premiación de la Asociación de Cronistas Deportivos de Santo Domingo, que lo eligió como Atleta del Año 2011. Horford, de 25 años, sufrió un desgarre total del pectoral izquierdo tras jugar solo 11 partidos en la campaña con los Hawks, que actualmente ocupan el sexto puesto de la Conferencia del Este. “Siempre y cuando no regrese muy temprano y haga lo que me están diciendo (los médicos), puedo recuperarme 100 por ciento. Ellos creen que si vuelvo temprano es posible de que vuelva a ocurrir una lesión”, agregó. Horford explicó que el proceso de recuperarse de la lesión ha sido extremadamente lento, pero agre-

MIGUEL MARTINEZ/MH

Duda si volverá esta temporada

» EN RECUPERACIÓN. El dominicano Al Horford dice que la lesión que sufrió fue “más grave” de lo que se pensaba, por lo que no está seguro si podrá volver en la postemporada si los Hawks avanzan a los playoffs.

gó que ya ha comenzado su rehabilitación. “La recuperación ha sido un poco lenta. Fueron seis semanas sin hacer nada, total descanso y ya tengo dos semanas en rehabilitación. Ya tengo movimiento de nuevo en el brazo y ahora la meta es regresar a la cancha y empezar a tirar”, sostuvo. Horford, sin embargo, no descartó que si los Hawks clasifican a los playoffs pueda volver a la cancha. “Hay un chance para la postemporada (de volver), pero no es seguro ya que la lesión fue más grave de lo que originalmente habíamos pensado”, explicó. El dominicano elogió el trabajo que han hecho sus compañeros de equipo ante su ausencia, con una marca de 25-19. “Veo bien a los mucha-

chos. Hay muchas altas y bajas en una temporada de la NBA, especialmente en este tipo de temporada pero veo bien a los muchachos y lo que tienen es que mantenerse fuertes para los playoffs”, dijo. También adelantó que en los próximos días comenzará un programa de tiros como parte de su rehabilitación. “Tengo que comenzar a entrenar para recuperar la fuerza del brazo porque ahora mismo está muy débil. Los tiros, esperamos que en dos semanas comencemos a tirar y estar un poco más en la cancha normal luego recuperar la fuerza del brazo y luego el acondicionamiento necesario en caso de que haya una posibilidad para la postemporada”, concluyó.

GRAHAM DUNBAR The Associated Press

El Barcelona y el Real Madrid quedaron separados en el sorteo efectuado el viernes para los cuartos de final y semifinales de la Liga de Campeones, aunque el campeón defensor tiene que vencer primero al Milan antes que los gigantes españoles sueñen con la posibilidad de una final de campanillas. El Barca visitará en el partido de ida al siete veces campeón Milan, en un choque de cuartos de final que reúne a dos potencias europeas que ya se enfrentaron en la fase de grupos. “Somos los campeones de Europa y para volver a serlo tenemos que eliminar a los mejores, y el Milan es uno de ellos”, expresó el técnico del Barcelona, Pep Guardiola. El Real Madrid, nueve veces campeón, recibió el resul-

tado más favorable del sorteo, al enfrentar al APOEL de Chipre, la ‘Cenicienta’ del torneo. El Chelsea se medirá como visitante con el Benfica en el duelo de ida por los cuartos de final, y el Marsella recibirá en su campo al Bayern Munich, sede de la final el 19 de mayo. Los partidos de ida serán disputados el 27 y 28 de marzo, y los de vuelta el 3 y 4 de abril. En el sorteo subsecuente de semifinales, el Marsella o el Bayern Munich enfrentará al APOEL o al Real Madrid; y el Benfica o el Chelsea se toparán con el Milan o el Barcelona. Los partidos de ida de las semifinales se jugarán el 17 y 18 de abril y los de vuelta el 24 y 25 del mismo mes. El Barcelona enfrentó al Milan en la fase de grupos, empatando 2-2 en casa an-

AGENCIA AP

Barcelona y Milan chocarán en cuartos de final

» LOS OCHO MEJORES. Los partidos de ida de cuartos de final se disputarán el 27 y 28 de marzo, y los de vuelta el 3 y 4 de abril.

tes de ganar 3-2 en un enfrentamiento de alto nivel en San Siro. “Es una ventaja psicológica”, dijo Amador Bernabéu, representante del Barcelona ante la UEFA, anticipando otro duelo con el sueco Zlatan Ibrahimovic, actual delantero del Milan y ex jugador del Barcelona. “Pero enfrentar a

Ibra es otra cosa. Siempre le guardamos respeto”. El técnico del Milan, Massimiliano Allegri, señaló que su plantel enfrentará “al mejor equipo del mundo”. “Pero podemos salir airosos, ya que mejoramos desde la última vez que los enfrentamos, cuando jugamos un buen partido defensivo

en Barcelona y otro partido igual de bueno en la vuelta, aunque hayamos perdido en casa”, expresó Allegri. Madrid tiene posiblemente la mayor razón para sentirse contento —evitar el drama de un duelo con el Barcelona o enfrentar una reunión de su entrenador José Mourinho con el Chelsea, su ex equipo. “Estamos contentos de evitarlos, es verdad, pero no significa que estamos en las semifinales”, dijo el dirigente del Madrid, Emilio Butragueño. “APOEL es la gran sorpresa. Tienen todo nuestro respeto”. APOEL, que comenzó el torneo en julio en la segunda ronda preliminar, es el primer equipo chipriota que llega tan lejos en la competencia más prestigiosa de clubes europeos. “Es un sueño, una gran experiencia para nosotros”,

expresó el director del APOEL, Phivos Erotokritou. “Tener al Real Madrid en Chipre será una fiesta para el pueblo. Estamos contentos de que el primer partido sea en casa en Nicosia, porque no me podría imaginar jugar el primer partido como visitante”. APOEL avanzó hasta los cuartos anotando apenas siete goles en sus ocho últimos partidos. Bayern marcó esa misma cantidad el martes, cuando aplastó 7-0 al Basilea para remontar una serie que perdía 1-0. “Eliminaron al Inter, así que tenemos que ser cuidadosos”, advirtió sobre el Marsella el director del Bayern, Karl-Heinz Rummenigge. “Pero si analizas otras series, como Milan contra Barcelona, entonces tenemos que estar contentos con el sorteo”.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

DEPORTES A61

» MOTOR

Pon tu auto muy primaveral L

a primavera ya llegó y con ella se antojan actividades al aire libre, pero, aunque no lo creas, tu auto también está esperándola para recibir su respectivo mantenimiento de la época. El primer paso que debes hacer, de hecho desde el momento en que tú y tu automóvil comiencen a hacer equipo, es leer su respectivo manual, para que conozcas todas y cada una de las recomendaciones del fabricante y su calendario de revisiones. Si sabes algo de mecánica, tú mismo puedes hacer las revisiones, pero si no, entonces debes aliarte con un buen taller especializado y certificado.

Aquí los puntos a revisar en esta temporada:

1

FOTOS: AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

Si el motor de tu auto no es eficiente en su arranque o lo sientes “arranado” o “ahogado”, es hora de repararlo y ponerle atención, pues el flujo vehicular aumentará considerablemente al estar muy cerca las vacaciones de spring break.

2

Recuerda que las altas temperaturas de primavera-verano son extremas, así que debes checar tu aire acondicionado para asegurarte que funciona correctamente.

3

7

Otro punto importante es el sistema de enfriamiento al que durante todo el año debes revisarle su nivel, condición y concentración del anticongelante.

5

1044216

Es buen momento de cambiar los filtros de aire y gasolina.

4

$

al mes

(105 canales)

6

22

99

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

404.446.8246

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

CARACOL

PAQUE TES DE SDE

$2

LA TV A TU MEDIDA

2

POR M ES

99

TV INTERNACIONAL

GRATIS

1044803

99

Reclama el DVR GRATIS 1043894

de por vida

DVR ALTA DEFINICIÓN

19

Paquete desde

DVR ALTA DEFINICIÓN

Desde

GRATIS

GRATIS

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.

No te olvides de los neumáticos y de la llanta de refacción. Espera a que estas estén frías para verificar su presión. Si no están niveladas y producen vibraciones o se inclinan hacia un lado, son señales de que hay problemas con ellos o la suspensión. Si vas a salir a carretera, vuelve a repasar todos y cada uno de estos puntos antes de emprender el viaje. Recuerda que tu seguridad y la de tus seres queridos es lo más importante y qué mejor que cerciorarte de ello con una buena y oportuna atención al funcionamiento de tu auto.

Revisa el buen estado de cinturones de seguridad para detectar desgastes y hacer el reemplazo correspondiente.

$

6

El aceite es como la sangre de tu motor y si pones atención en él es como adquirir una póliza de larga vida a tu coche.

por 3 meses

770.517.6915

678.776.3474 / 678.720.3584

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

23 DE SEP 22 DE OCT Ten mucho cuidado como inviertes tu dinero. Puede ocurrir que tengas deseos de regresar al pasado. Tal vez una canción en la radio te recuerde tus épocas de estudiante, pero ve lo bueno que tienes. 23 DE OCT 21 DE NOV Quizás te sientas transportado junto a una persona con quién salías. Podrías revivir escenas de momentos importantes de tu vida. Este efecto cinematográfico que se proyecta en tu mente puede distraerte.

LEO

SAGITARIO CAPRICORNIO ACUARIO

23 DE AGO 22 DE SEP Puede ser casi imposible que funciones como una unidad, si te desconectas de ti mismo. Recuerda que mientras más trabajes en equipo las cosas saldrán mejor y de una manera más rápida y eficiente para todos.

22 DE NOV 21 DE DIC Ten cuidado mientras conduces o intentas trabajar. ¡Deberás esforzarte para mantener la concentración! Debes cuidar de cosas relacionadas con agua. Recuerda que los accidentes se dan en el momento menos indicado. 22 DE DIC 19 DE ENE ¿Cuándo fue la última vez que disfrutaste tu propia compañía? Si dudas, entonces quizá fue hace mucho tiempo, y esta época tranquila es perfecta para ello. Trata de olvidarte un poco de las presiones del trabajo. 20 DE ENE 18 DE FEB El tiempo que pasas solo es el tiempo en el cual tienes la oportunidad de conectarte mejor con tu ser interior y de esta manera tener una mayor comunicación con las personas que te rodean tanto en el trabajo como en la familia.

CHISTES Uno de matrimonios…

El hombre entra a la cama y le susurra suave y apasionadamente al oído a la mujer: “Estoy sin calzoncillos...” Y la mujer le contesta: - “Déjame dormir... mañana te lavo unos”.

Uno de lógica…

Un niño fue golpeado por la vecina y la madre furiosa fue a pedirle explicaciones: ¿Por qué le pegó a mi hijo? Por maleducado, me llamó gorda. - ¿Y cree que pegándole va a adelgazar?

Los sueños de un hombre…

1. Tener las amantes que su esposa cree que tiene. 2. Tener el dinero que sus hijos creen que tiene. 3. Ser tan bueno con su mujer como él cree que es. 4. Ser tan guapo como su mamá cree que es.

En un velorio…

El cura en la ceremonia de un hombre que acaba de morir se extiende con los elogios: “El difunto era un buen marido, excelente cristiano, un padre ejemplar...”. La viuda se vuelve hacia uno de sus hijos y le dice al oído: - Anda a la urna y mira si es tu papá el que está adentro.

19 DE FEB 20 DE MAR Encuentra una actividad que te agrade y dedícale unas pocas horas. Igualmente, tómate tiempo para relajarte. Si no haces esto regularmente, ¿cómo puedes saber en dónde estás y a dónde vas?

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

La sabiduría de Don Chipocles

- “La fe es como el amor: no puede ser impuesta a la fuerza”. - “Cuando te aplauda un millón de personas, pregúntate a ti mismo lo malo que has hecho; cuando te censuren, investiga qué has hecho de bueno”. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

21 DE JUN 22 DE JUL Aunque tu devoción a la familia es admirable, por decir lo menos, aún tú necesitas de vez en cuando tiempo libre, solamente para ti. Trata de alejarte de lugares donde corra agua para evitar accidentes.

23 DE JUL 22 DE AGO La asistencia a algún evento puede ser exactamente lo que necesitas, para sentirte más comunicado contigo mismo. Dedica tu tiempo libre ha realizar alguna actividad o deporte que te guste.

PISCIS

21 DE MAY 20 DE JUN Tus talentos creativos serán útiles en otros sitios también, así que guarda algo para el dormitorio. Tu pareja apreciará tu ingenuidad tanto como los niños. Ten cuidado con lo que comes, sobre todo si está frío.

VIRGO

21 DE ABR 20 DE MAY Sentirás que tu creatividad está energizada. Si tienes hijos, este es un buen momento para ayudarles en ese proyecto escolar que tanto han deseado. También es un buen momento para convivir con la familia al aire libre.

LIBRA

21 DE MAR 20 DE ABR Puede ser muy peligroso manejar en estos días. Haz planes para satisfacer tus necesidades económicas y de salud. Ciertamente, te mereces esto tanto como cualquiera, por el esfuerzo que realizas para salir adelante.

ESCORPIÓN

ARIES TAURO CÁNCER

Agencia Reforma

GÉMINIS

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

KENNY CAO

A62 FIN DE MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de marzo de 2012

FIN DE MUNDO A63

» ANGELIQUE BOYER

Su sensualidad y talento la han hecho una de nuestras favoritas. Ella es Angelique Boyer. De origen francés pero de corazón mexicano, ha participado en varias telenovelas de gran éxito. La telenovela donde nos demostró su gran talento fue Teresa.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Sabías que...

» Estuvo en el Grupo

Rabanitos Verdes. » Ha posado con poca ropa para varias revistas para caballeros.

A64 CONTRAPORTADA

22 al 28 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041457