Issuu on Google+

% ' F% # 

!'%)(

         

-"")   

   9 

)'"'  

  !  !    ' %  !    G 

"     !  J  )    !  &    &  " 

    

 



    


1


Alive

paket pri razredu GLK vsebuje:

t ÀQPSUOJQBLFU&YUFSJFVS t ÀQPSUOJQBLFU*OUFSJFVS t *OUFMJHFOUOJTJTUFNMVʼnJ t ,PWJOTLBCBSWB t 1"3,530/*$

- 7.000,00 EUR Vrednost paketa: 7.221,00 EUR Akcijska cena: 221,00 EUR




Alive

paket pri razredu E vsebuje:

t *[WFECBPQSFNF"7"/5("3%& t ÀQPSUOJQBLFU[B[VOBOKPTU t $PNBOE0OMJOF t 1"3,530/*$

- 8.000,00 EUR Vrednost paketa: 8.658,00 EUR Akcijska cena: 658,00 EUR




' %  !     I '    

 %    

(>/.; I@2/97.7

  !  !  

$%) 

 /$+)(,$4;/.1$+ G 

! ! 

 %#'&

'      & *  ! ' " !   !  % "   !     %     ! "! (-

G 

 %        %  # %    ' %  !  " )   " !  G 

'%!%

)'"

%  -  ( %    )  "    &    # %   "  ! " & '

G 

"!%"JG

"!#%"!('N!

"!'"N G 

"!#"&(-!!#%)#" G """#%-!""'%!&"

"!"'-#(' G 

"!--))#%N")!(#%"'- "N-%'%"&""

 G 

#%"'&"!( G

!#"'#%&!"G")N

G "-

'--!!"&'""N)%&'!

#"'!%(%&(#%

I"J G

!(!!-&'%# G 

-"")G (

'!"&' G

('%!"'&!"-!"""# G

!"'#"&")!"'

" G

!%''&")!&#%&J%''(%G


"$! &# 

!

:/9, 49/?=><45, @ &7:@09454 94 @ <,C.@0>?  ", =;<:>9:K0/,750-:75>:90 !?<,/0948:=06< K0@4>:?;4<,,9?59:;:><0-?50=;:=:-902,6<0 ,>4@902,/4<06>:<5,49:-746:@,7.0F-<0C>02,90 -:;<:/:<, !7,/4:-746:@,7.49,/:-?/94;:794C,84=7407, 9,64I094>494=:6:9K,74I>?/45,8:/0=0C,>:><?/45:498: J2,9K6,5:6,6:-47,36:675?-E9,9K94=>4=64@09/,<70906,5 /:-<02,499:@02,9,<0/474@=7:@09=648:/449=;<08094748: /9:6<,549: &>,<48:/948,K64;,@C><,5,5:@=@:543-?>4K943 ><2:@49,3 49 C <,C74K9484 ><J095=6484 ;<45084 &!& 49 !!& G7:@45:D9:@06?;.0@0K9,=><,903:/ /:   ,*(% A:T6>@@?2T:9>=25:9@3=:<@G2=4:9<:K?2?;6?23: C2;@EF5:GEF;:?: *2>;6>@5?2:?5FDEC:;2>@V?6;T2K2E@FA2;@52D6 ;:>3@5@V6K>6;@@5AC=2GC2E2G>@5?:DG6E EF5:GEF;:?:;6=@8:<2 >@5?682A@D=26?2<2?252C;6?@DE:?@G2E:G?@DE:?K?2?;6?:D@5@G@=; M?F;?2;67:?2?V?2A@5A@C2 %:E:>@5?:86?:;:?6>@C6;@3C6KE6 , EF;:?:;@5@3:;@>@5?65CU2G6M E2=:;2C2?4:;2,6=:<2C:E2?:;2%: K@K6>D<2PA2?:;20MA@5A:C2;@>@5?@<C62E:G?@DE<6CFDEG2C;2 A@D6=:?56?2CT6A@D63?@G6=:<6:?AC6DE:U?6>@5?6K?2><6  $A2C64:>@5@<2KF;652=29<@EF5:K?:K<@46?@G?@>@5@A@DE2?6T N>@5?:LG6=:<2? %6?2K25?;6K?2?:>@5?:@3=:<@G2=4:U6D<@C2;E6< >F;6;@<5@3@AC6;?2C65:=T646?6;T@C2K=:V:4@DG@;63=28@G?6K?2><6 6<D<=FK:G?@K2$

02E@EF5:A:T6>@@>=25:@3=:<@G2=<:?2<:E2<:TEF5:C2G#@?5@?F :?U6<@>2;V2<2AC@;6<ED$M<6C;6=29<@E@@5D<@V?256D<2K2 >@5?@AC:9@5?@DE ,=25:>:C(@K>2?<:U6?6<2;=6E56=2K23=28@G?@ K?2><@,=25@@@EH62C:K#@D?86=6D2A2;6A@>6?=;:GAC:>6C>=2

(>/.; I@2/97.7

      FKF &#  +6/<-+5<C8+8-/<3

5682>@5?682K2?6D6?;2<2<:>@5@C2KF>6 <@EA@D6=:?=;F36K6? "@;6?2DA=6E?:DEC2?: F8=652=@>6?;6?@K?2><@D6;6E2<@;K2=;F 3:=G?;6?6:K56=<6MDFA6C86 C6KA@D63?:9 5@8@G@C@G;6A@=6E6=G#@D?86=6D '@:D<2=;6 =2DE?:<6K?2><6,=25@@@EH62C:?D6G?6<2; FC295@8@G@C:=K2MD=FU3@ 052;;6:KGCT?:5: C6<E@CE6K?2><6K2GC@A@ ,=25:>:C(@K>2? ;6AC:>6C>=25682V=@G6<2<:G6<2;9@V6<: D:FA2;65CK6?:?AC65GD6>G6C;2>6G2D6:?G >@5?6:K56=<6<:;:9A@>282AC@52;2E:V6AC2G ;:9?6@3=:<F;6

*(% A2D>@A@?@D?:52D>@G)=@G6?:;@ AC:A6=;2=: ?6>T<@ >@5?@ @3=:<@G2=<@ $:C@ 64<6C:??;6?@K?2><@CF32G6VG:?E6CG;F;F ?2DEC2?69@5 5@  08@532$:C664<6C G3=28@G?:4:%2>28@G@C:<2<@>2=@;6EC632 52D6K8@5:E2>@5?:A@D6=:?>@5?2K8@532 A2V6AC2G>2;9?2 P66?<@C2<?2AC6;3: 3:=V63:?2>FDA6=@GEF;:?@AC:A6=;2E: D=@G6?D<682>@5?682@3=:<@G2=42  )=65:=: 3@>@ DG@;:> D2?;2>  *(% D>@A2VEC6?5:

05(5*,%8,5+01,)8,>73(F5(8,<01(E(9502(05(5*,+66

      

&8,+5028,<01,05(5*,%# @E@ &# @%'!(34(:056<(  1;)31(5( :,3,-65    -(29     ,76B:((3,9*(29?5(5*,90

 

    

          

           

 

    

(-&%' %") %( )%") !   J!#IN %(

)%") !   %" %( )%") !  

(>/.; I@2/97.7

     

                            

@:,<032( 4(8,* 

===?5(5*,90:8,5+0

%,/50F5(;8,+50*(0578,364'! 6:6.8(?$ &##@ ! # #&# @% !)+,3(<(-6:6.8(?1 $ &##!#&%$'# ,>026<5(;8,+50*( %%   !.3(956:8C,51, %!AE"! <6+1(6.3(95,.(:8C,51( :,3,-65    :64(>*,765?5(5*,90 "!! !@%!<6+1(7861,2:( :,3,-65    76365(269:64(1?5(5*,90

'6+1(:8C,51(5(23(+, #A  :,3,-65    ,76B:(40/(,8>,5?5(5*,90 (86F505, $'% %#D :,3,-65    ,76B:(5(86*505,?5(5*,90 %092 "8,40,8, (:095030946 0><6+6< >+(305>(36C03E$     ! ! (34(:056<(  1;)31(5( 08,2:68056+.6<6850;8,+502 "%##  %8(59(2*019208(F;5780&50*8,+0:)(52  

#,<01(05(5*,%8,5+0;76B:,<(6+,29E(9502(05(5*,05 05:,85(78(<03(?5(5F5,.(56<05(89:<(6)1(<31,5(5(973,:50 9:8(50/::7===?5(5*,9026+,29"68:-,310F3(56<8,+(2*01, E(9502(05(5*,966)1(<31,505(973,:50 9:8(50/::7=== ?5(5*,90768:-,310


!  #!G

   



'$40.+$2I$H$12.+$2.8 /.0$#.0& -(8(0 ,$#- 0.#-(- 2$J )11+.& -.,<+ # 124 0) +$- '$40.+$29$2.1!./.2$* +4H2(0('* 2$&.0() ',.# 3/.# !+) ).J$ 3,$2-.12(%.2.&0 :) (-4(#$. #0I 4-(0 4-(1$)$*.-*30$-" 8$+..*0$/(+ 1 ) 1.#$+3)$).H23#$-2(H2(0('4(1.*('H.+(-% *3+2$24(1.* H.+ 8 #(8 )-- 0 4.1+.4-. 2$'-(H* % *3+2$2  * #$,() 8 +(*.4-.3,$2-.12(-.!+(*.4 -)$2$04(1.* H.+ 8  3,$2-.12#$J -(2- 2$J ) 1../2(,(8$,(-/0(+.I-.12(*()('/.-3) I(4+)$-)$  - "(.- +-(0 4-(!.8, &.4 +- #$+ (8!0 + I(0() *().!.#.1$12 4+) +(120.*.4-) *( (-/0(8- -$,$#()1*$.1$!-.12(8#.+.J$-('/.#0.J(), &.4 +"(1$!.#.)3+() /. ,$0(+(H$8$40./1*(,(2$*,$"(

 

 

#(# 1 )$ (8#$+ + -.4 -.&.,$2-( "./ 2 #($0. B= ,( . "'*(,$0((&0 +J$4.'(20.12.## +)$-.12.#"(+)  (-12./-)./0(/0 4+)$-.12(.+$&3-(* 2-$& .!+(*.4  -) (-2$'-.+.H*.#.40H$-(', 2$0( +.4& .#+(*3)$H$ + '*.12.8- 4 +"(2$H/.02-$.!324$- ,0$J/0 4(). # )$114.)(,(>CB&0 ,(- )+ I)("./ 2- 14$23

161.?


HI>:;:A@yC><9#D#D#!86C@6G?:K6(!A?J7A?6C6






320 -)$*(*(0(* -)$-$/0$*.1+)(4 .J 0+)(4.12(-*0(J$J 0#$J ! 04 1.!(+(- 4#('8 -.4,. H*(/ 0%3,.*.0(".8$-$0&(J-(,(-J32-(, 41$$-.8$+.,.I 2(,4.-)$,3-(* 2-.12( #(H 4$/0(/.,.0$). 0.,$"$#0$/ J3+() (-* * 4.4('80- 0%3,)$1'0 -)$-4+(J-(J0-( 12$*+$-(J*(80#$J(,/.#/(1.,*(1/.,(-) - :+,1*(&+ ,30$ - 3+ 3+2($0/ J

     ("'7)$4('+ !.0 2.0()('1.(8/./.+-(+(+(-().*.0$*2(4-$ *.8,$2(*$ $0, !+$-# $'-.+.H*. - /0$#-( /3#$0 (,  4$+(*. ,.J /0$*0(4 -)  8 2. )$ - #41$ /0(,$0$- 8 2(12$8-$/0 4(+-.12,(- *.I(8 2(12$*(!.+$' ). 8 (8&3!.*.I-$& /(&,$-2 (-2(12$*(!(0 #(/0$*0(+( !0 8&.2(-$ +( *-$ 3#$0 41$!3)$ 4$J /(&,$-2  *.2 - 4 #-( (8#$+*( .!12.)$- )$ #. >C 30 (- 3J(-*3)$ *.2 /0.%$1(.- +-((8#$+*(8 +(J$-)$




(.>/.

!  #!G

     

,(+ -1*(&.12(+-( 0! *)$01$1.#.!-./0$/+$2 112 0(-1*(,!.#.&30, -( + '*.3I(4 +(48- J(+-((2 +() -1*('0 -( )$#(+-(*3/0$4+ #3)$).#., J$2$12$-(-$ /$12.(8#., J('1$12 4(-2$01/$"( +(2$2$(80(!(-H*.+)* ./.+-)3)$).)('8(8!0 -(,( #., J(,(4(-( 12-(* &.12(+-$ 0"(- 3+*(/0(' ) 2 (8$-.4$/0 4(2 # 12  I$+$+ .!J32*$20 #("(.- +-('#03I(-1*('*.1(+/0$-$12(4 0!.*)$02 *./0(/0  4+) ).)$#(/.0$"$/2('-)3-('! !(" ., J-.12/0(J 0 ).H$, 1(4-(12.+((-,(8$2$0 2$,- '0 12.4 2+ / 23#(#$*.0 2(4- 12 0(-1* 4$1/ - 12$-(

# #      $

 HJ(2-(.!0 88 -.4/ 0%3,+ ,(8'(H$.!$02  4 ++() )$(2 +() -1* (&0 +* (- , -$*$-*  +(1 $#- .3($#(2$0 -1* +$/.2(" )$-$J *(-) /0(8- -$& %.2.&0  % 2$/' - $#- .3() -)$-!.2$0/ )$%0 -".1*(.!+(*.4 +$"J$4+)$4 '0(12( -.3 !.32(-.)$- )$!(+ 42 +()( )$/04('H$12+$214.)$& I(4+)$-) /0$I(4$+ 4 &(/23  0%3,+ ,1$12 4+) 2 0.I- 2(/./$0(-8$+$- (2 +() -1* , -# 0(- #./.+-)3)$). / & 4.-)(1+(4$/., 0 -J-$& "4$2 (-.0$H*.4#0$4$1 2.-*  ,$-)$-)$1 ,. 8 4$12-(,I$-1* ,*(1.0 #$./ I$-$




    

27.;!68<96M

!+(*.4 +$"  2$4I & -$+ 1$ )$ /0( - 12 ) -)3 -.4$ *.+$*"()$ /.14$2(+ 0 8(1*.4 -)3 ! 04 *.- 20 12.4 (- &$.,$20()1*(' /.#0.!-.12(  *. -)$&.4. /.,+ #-. *.+$*"(). 8 8- ,3)$). &$.,$20(J-( 0$8( (- .8*$ +(-()$ $2 )+( 1/.,(-) ). -  0'(2$*230-$ $+$,$-2$ -2(J-$ 0J()$ (- .#+(J-. #./.+-)3)$ ). I$-1*$ +(-()$ .!+ J(+ +$& -2-. *.+$*"(). 1$12 4+) ). 20()$ ! 04-( 1*+./(8$,$+)1*(.#2$-*(! 0 4$, +(-$4().+(J 12$(-0#$J$ 2$0 *+ 1(J-  J0-  & -$+ 2. *0 2/.-3) 4$+(*.-$I-('!., ! I-('/+$2$-(-14(+$-('2./.4 *0(+ (- .!+$* /0(,$0-(' 8  1+3I!. /0.12(J 1 +(8 ! 4.

    " 

.>56B6?0.

(1"(1.4$-# 0+$/.1*0!$+(23#(8 ,.H*$;3124 0(+(1.*.+$*"().,.H*$& 1/. #-)$& /$0(+ (1" $-$0(+.)$3#.!-.(8#$+ -.(8,$'*$& !.,! I  4.+).1. *+ 1(J-$,.H*$!.*1 0("$1/.#-)("$'(/12$0-(8$*/ 1(-23#(1/.#-)$, )("$ 0$*+ ,-(* ,/ -)(1./.4 !(+(8- -2$+$4(8()1*(.!0 8(-, -$*$-  4(# 0 -* 0 ) (#$4 ,.& *.24.#(2$+) I0$! -) #$2$+)("$(-13/$0+.2 4$J*0 2/ - ,4.HJ( #.!0.)320.4(12.(,$-1*(.## )( 1-$, -)31$,3)$/0(#03I(+ 4.#(2$+)(" (-,  -$*$-* 3"() 3!$-H$*




    $

 *(2 ? $5 .++$"2(.-)$/+.#0 8(1*.4  -)  -.4(' .!+(*.4 +1*(' /0()$,.4 8 3/.0 !. 1.#.!-(' 2$'-.+.&() @ 2(1*  *( .,.&.J ). 3124 0) -)$-$41 *# -)$& - *(2 1.#$+. 4 -)38 3H -.,.& J 0)$,1$+(-() .+# 0 84()  4 1,$0( .!+(*.4 -)  8 *0(+-(, 12$ *+., (- ,$'*(,( *.4(- ,( .#(+. *.+$*"()$ 12 /.1-$2$*(--$/.10$#$-.#1$41.#.!-$ #(&(2 +-$#03I!$(--)$-$3)$2.12(414$2-$ 1*.-J-$ (8!(0$  *(2 1$ /. -.4$, /0.# )  23#(420&.4(-("(,38$) 1.#.!-$3,$2-.12( 3-12' 3140 #"3


 !  #!G

   

  ! 

.4  (8/./.+-)$-  (*.-.4  / 0 2  12  - ,$-)$-  /0$# 41$, 2(12(, *( 0 #( %.2.&0 :0 ). #.&.#*$ 4 &(! -)3 4$1$+( / )3!.#.23#(+)3!(2$+)1*(:+, 0)( ..+/(6F@==(, 2 -*. .'(H)$(-/.1$!-.2$'-.+.&()./0(* 8 J(12('! 04*(.,.&.J  /0$/0.12. * #0(0 -)$ /.1-$2*.4 :+, 0)$, /  /0$,.0 ,$# 1-$, -)$, ..+/(6 C@== /  )$ *.,!(- "()  $+$& -2-$&  .!+(*.4 -) (-- /0$#-('2$'-.+.&()/0$/0.128 3/.0 !.(- /0(0.J$-8 /0$- H -)$)$&.4 /.1$!-.12)$%.2.&0 :0 -)$ 4@ 2$'-(*(+ '*./ 8#03I3)$%.2.&0 :)(/.1-$2((80 8+(J -(' /.+.I )$4 4 @ 1+(*. *( ). + '*. /0$#4 ) ,. /. 2$+$4( 8.0)3 +(0 J3- +-(*3 ..+/(6F@==40#$J(10$!0-(J0-((- ,.#0(! 04(!.- 4.+).- #., J('/0.# )-('/.+(" '10$#( , 0" 8 @?F$40.4(12('! 04 '/ )$I$,.&.J$*3/(2( 23#( ..+/(6C@==8 >FF$40.4

01 -(- )$!+ &.4- 8- ,* (8#$+*.4(8! 04(2$& - 0 4 -$& 4.+-$-$& :+" *(41*0!-.(8!0 -('*.,!(- "() ' (8!.+)H ).0 8/.+.I$-)$(-*.2,.#-(#.# 2$*/./$120(). #.,!+(*.4 +* 0H  (&+$0(8:+" 3124 0) /0$#41$, I$-1*$,.H*$(-.20.H*$"./ 2$/ 23#(2.0!("$(-!0. H*$ ./ 2(1.-)$-- )!.+)/0$/.8- 4-((8#$+$* 0$)$-( 1.(812..#12.2-$& :+" -$#01().8 0 #(/.1$!-$.!+(*$ (-! 04$/ 1.8$+../ 8-(.8(,(- 1&0$)$)./.+$2(/  - ,4-)('-$!.40.J$.!+)3!+) .!+(*.4 +* 

";3:;+?36+ +=+H+96+;3J 8+=+<+,96+;3-C8+8-/<3

(>/.;I@2/97.7

 

 

 !


DIHA THE PLEASURE OF BEING A WOMAN COMBINED WITH THE EXCITEMENT OF INNOVATION APPLIED TO CREATING A BETTER WAY OF WALKING. BEAUTIFUL AND ALWAYS AT EASE, CONFIDENT ABOUT DAILY DECISIONS, ENJOYING THE COMFORT OF BREATHABLE TECHNOLOGY. LIVING IS BREATHING AND BREATHING IS GEOX. EVERY DAY, ALL YOUR LIFE




   

     

FKF

+6/<-+5<C8+8-/<3 09=91;+C4/

88+#9<+;+>

! !!'##*#     *  #&#'%#  %!'"!%! !'  


  %#'&

+

!4<: 0.60< =08 =0 ;: 9, 675?K5? K0 >, =;7:3 :-=>,5,5: =0C9,947 7,9=6: ;:87,/ 80/ G6?7>?<948 49 8:/948D ;: >0;,9508 ;: -0<749=643 ?74.,3  "509, 8:/, F 9,<,@94 8,>0<4,74 6,I84< =@4 7,K4=>0749450@<3?9=6,4C/07,@,8:K 90-,<@0;<0E950946<:54F8050;<0;<4 K,7,  ",@/?I0950 9,/ C9,86: <?-, =0 5070>:=80/-0<749=648>0/9:88:/0I0 =>:;950@,7: 49 C/07, =0 84 50 48094>9, 4C-4<,C,9:@:8:/9:C9,86:@75?-75,9 =643 ><2:@49,3  9 =0 50 C2:/47: !4<, 0.60<=@:5:6:706.45:C,;:87,/49;: 70>50

;<:/,5,>?/4@",84 

,05>1950-617=;61:61A-J54;.8-M58<=1<=; >?;-47=-?5:-0A>1<=1F:61:;5:M5>?54>?=;354 85:56 )6DEC:?;2>V6AC2G3:>@;:K56=@G2=64GK@C 46G:?@3=:<G2T:EC5:EG:?2DAC@E@G2= %2T:5: K2;?:C:D36:??2VCE::>2;@?2>C6VK6=@>2=@ GK@C46G<:;:9=29<@@3@356=2G:C2K8C?6>@ K8@=;?26?:56=@G?:>:K:

-661=01M-:5?81?;J:61<;98-0:;<;81?:17; 817/561 '@=6E?2<@=6<4:;2;6G6V32CG?::KC2KC2K8=2 T6?682DG6E2G<2E6C6>U:G:>@ )D@56=2G4: D6>D6K6=@K232G2=2AC:FDEG2C;2?;FK>@V?:>: 32CG2>:

/-5/<4/@+4/=59<+4 ./=/>6/>M3@/6+@ /A)9<5?54/<=/ 4/3D:9:9684/@+6+@ 79.39L>?.3<+6+4/ 8+8/AC9<L53 +<=98= #-299690/=3186/>9 .834/L>?.3<+6+>?.3 8+3=>937/8=53:+<3L53 L963/7+>3:/>32 9><95

<?,+:976+.:9 6/>4/  G79.89 D8+7593<//-5/<@ /<638?8+4:919=>/4/ 5?:?4/49:963>35338 1+6/<3=>3




 %#'&

) A-J54 7;817/56-4 <=1A8-0@616; M=:- ?19:; -?1=5 7;>5 7;817/56 >; :-6.;86 AD:195=865A5 =01M->5A-?19:;D181:-H17-7J:-.-=A- D- A-J1 >?=-:71 -7J:1 K1:>71 7@<@616; #:>@?D<@CF>6?2C@U?2E2O:?C2K=:V?: D:-97;=@.; A@E:D<:?2AC:>6C>692?D<6FC62=:8:32 ?;2=FV:?23=28F (252D6A@:8C2G2>EF5: K?28F32?:>:>2E6C:2=:

-?1=19-?1=5-81<;8137-J95=6-J1@<;=- .86-?15:D-7-6617-J95=:-<=A1991>?@ $6?:>52?:>@5?682@3=:<@G2=42<:?6 3: C25 :K56=@G2= @3=2V:= :K <2T>:C;2  &3 E6> A@8@DE@ A@>:D=:>@ ?2 A=6E6?:?6  05: D6 >: :>6?:E?@5282GDG@;6<@=6<4:;6G?2T2>EF5:G =2U;:9E<2?:?29 )6G652D@>@;2@3=2V:=2EF5::K 3@>32U2DG:=6:?5CF8:9G:D@<@E69?@=@T<@5@ 56=2?:9AC65GD6>A2?2C2G?:9>2E6C:2=@G

<?,+ :976+.:96/>4/ 

'C: >@;:9 DEC2?<29 D@ K6=@ AC:=;F3=;6?: <C2;T: A=2TV: :? =29<6 @3=6<6  *6 AC: >6?: <FAF;6;@K2E@<6CD@K6=@5@3C@:K56=2?::? ?2>6?;6?:D@5@3?:U6?D<: ,6V:?2DEC2?< ;6:KDG6E2<F=EFC6>65?;:>:;6?2;G6V82 =6C:DE<G6=:<@A2;:956=2GA@=:E:<:

-7J:;K1:>7;59-?1A95>8547;=-DA56-?1 >A;619;0:1D-95>85 Q6?D<@<:FU:G2G>@5::?F>6E?@DE:E6C:>2 D>:D6=K29F>@C52D6=29<@K232G2@3>@5::? ;6?6;6>=;65@<@?42C6D?@ ,6=:<@U6?D<?:>2 AC6G6VV2D2C2K>:T=;2E:@E6><2;3@5@@3=6<=6 


  %#'&

(2563:=652D6G@3=2V:=:95@3C@A@VFE:;@:? 52?:D@G6DV2DA@5AC:E:D<@>>@5?:9?2C6<@G 52>@C2;@3:E:G:E<6E2<T?6:?5CF82V?652 3@5@FDEC6K2=6EC6?FE?:>K2A@G65:> $@;2 @3=2V:=2GD63F;6;@?6<2;D@5@3?6?6U?@DE:<: D6?6AC:=682K8@=;DF9:42>

@>2C:4:523:D6K3F5:=2 &V:E?@D6;6G5CFU:? D<:EC25:4:;:@9C2?:=E2?6?2G25?:@5?@D5@FC  *@C6;G6V@3=2V:=@53=FK5@@3=6<?@D:A@E:D<6 >692?D<:9FC

379.8/1+ 9,6359?+6-+ 538/,3;+. 3A./69?+69,6+J36 3A5+H73;4+!, 0-6.;9;<=5J85:-A=>?;?@059;J75 $@T<::>2E6K6=@C25:<2T>:CK2E@D63@> =/7:919<=9 85:;>56;;.8-M58-D:-971=@.;?@05D:-:1 K2?6D=;:G@=@E:=2EF5:G2DK:K56=2G@@3=2V:= :973<63798+ "1971 D6G652 ,2D3@>@3G6DE:=2

:6/=/838/*.3 ,V2D:9 G EC8@G:?@ K2:56 <2<T?2 ?6>T<2 </7337/83= :8C2=<22E@F8@E@G:>@T6=6<@A=2VF;6C2VF? -7J:1 >; /1:1 A-J1 D:-971 5: D-7-6 591 89.+1+? D<C65:E?@<2CE:4@ *2<@<@EG%2>:G#;F3=;2?: =@.- CF32;6:8C236D65<:D6K2V?6DA@5@3@ <?94/596/5-34/ ;6EC8@G:?2CF32GDEC@86>DC65:TVF>6DE2 3=:KFG=25?682A@D=@A;2:?D656U2A2C=2>6?E2  6C=:?2?2'24:7:<F46?6A2D6K2V?6;@AC: ?8+H+7=>.3? ,6=:<@DEC2?<AC:?2D?2<FAF;6GV2DF<@D:=:? 6GC:9

6+I432=5+838+2 @5>@C2>65D=FU3@2=:A@?;6;

L1<=591=6-?181?;

><;>8;A:5981?;9 -661A;><=106@61>1:>7;D59>717;817/561

 7-?1=; 61 .58; .;86 @><1J:; : 7-

 7J:1>;81?;J:61:-<;A105 !65C@46=@E?6<@=6<4:;6;6>692?D<2FC2  (2K>:T=;2=2D6><2<T6?@5?@DDA=@9T6:>2 >@5@FC<@G6V:?2A@8=65F;6?2>@3:=?:<6 :?;6V2D3@=;<@E<52;AC6;5C28@46?25@3C:?2  $@;2323:42;6:>6=23=:KFDE@3F5:=<?2?@V?:

"@D6>=6E2 @5AC=2EC8@G:?@CF32>2=@ A@E6><@D6;6K2V6=2C646D:;2>:;6>2CD:<5@ C6<6=52D6>A@8F>?2 '@D=23:9TE:C:9=6E:9D6 T:C:>@ P63@=;AC:D682>@?2<2<@G@DE@3=2V:=:? A@5@3@K?2><6 ,E6>;6CF32>@V?2 




% ' )!  ) "        I  N   I & '  & '    I  N   I  " '" %  ( %   !  I '       &  & '!' " ' "  %     # %  " J   (   J  N  N! !  %  - ( %   '  !       !  )"  (  ' !   " )    N  !     +    ' " % "   !  '  I   #  ! " -   !   "   !      !N  !    & '  %  &  " )  !     # % " & '" %  & !   !    !  % "  !   ! ( !  )  %-''! ! J! )   (    !

" ! (- & %'  %")  % (        ) % ")  !  #IN  % (        ) % " ) !    N %(      ) % " ) !    "N '"  " %        ) %   " " # " % )!' (%  (  & & "! #""    ! - "       ) % " )      %      # " %(  &(!N!-"    ) % " )      %      # " %(  !! N!-"     ) % " )      %     # " %( 





 $%) 


 $%)  "! " %(     ) %" )  !  #IN %(       ) %" )  !  '"% - %N(!!  !  %!   (      ) % N)   , " "   ) %" )    &  "! &% ( "   " & &     ) %" ) ( "  " & & '%" ) !  "# !-"    ) %" )   %    # " %(  '(N ( "   " & &   ) %" )  ( "  " & & '%" ) !  N) ( "  " & &    ) %" )  %    # " %(  (&!! '"% # $ (   %"     ) %" )    &


 &% (""&&)%")(""&& '%")! N (""&& ")%")(""&& '%")! '(N (""&&

)%")(""&& '%")! N)(""&&

)%")% #"%(  #&(""&&)%")(""&& '%")! "N '" ,%  )% ""# "%


 $%)  (&!!" "%  %"  % (         ) % " ) !  H"!&F(-  % (        ) % " )  !  




!  ! 

      

#$&F  C8+8-/C8+8-/<3

4/8+ ?3638<5+ ?3<95+ :9<=+?+</A.3 ><=?+;4/8+A+ 8+4.;A8/4H/ <=?+;3=?/ ?3<95/79./ 98J83?=3< .9:9683498/I8+ :9;-/6+8+<=+ 59I+;./J5+<=3 6+<4/38 :;9.9;8/A/6/8/ 9J3

'

47/, &A49>:9 42<,76, I6:> =643 6:<0949 :=6,<50@6, 49 8,>4 /@:5K6:@ 64 50 7,94 /:;:7947,   70> =0 =><495, = ;<4/0@9464 64 543 :- 950908 4809? ?;:<,-75,5: 80/454 49 5,@9:=> ,9/<: 249, 6,8070:9=6, 0>0<4K9,  '?/4 =,8, ;<,@4 /, =0 @K,=43 ;:K?>4 6:> "0C0875,96,  "0 ?=><,I4 =0 /<?2,K 9:=>4,74909,@,/943@7:2F>?/4>4=>: @ 6,>0<4 50 =;,7, @ =>067094 6:.64 9, ;0<1:<8,9=?@7:9/:9=642,70<454&0< ;09>49050:;<,@47,==6:<,5=><,I754@: 84749:492<,.4:C9:=>5:  Q6?D<2?6?2G25?6=6A@E6;6DE:=D<2:<@ ?2 %;6?@<FDK2>@5@;6E2<@3C6K9:36? <@E?;6?2:8C2=D<2<2C:6C2G<2E6C:DAC6E?@ <C>2C:>659@==JH@@5D<@DFA6CAC@5F<4:;@ :??6@5G:D?:>:7:=>:G<2E6C:9;6G6V<C2E :8C2=2G=@86VF52<:?;:?@3DEC2?46G ,D<@C2;   =6E:9 56=2 ;6 5@<2K2=2 :K;6>6? C2KA@? E2<@AC::K3:C:G=@8<2<@CEF5:AC:FA@5@3:EG: =:<@G  'C2G:;@ 52 ;6 G=@82 G ?2;?@G6;T6> 7:=>F'@8@G@C:E:D6>@C2G2@"6G:?F?;6?2 ?2;3@=;T25@K52;

G$;M@?59>17;?-9-?1=7-E 0G6?:AC646;:C@?:V?@<@46?;6?2:8C2=<2 AC2G:52D6365@;6>2<@E2>2E6C<@ N%: <@=: ?:D6> ?2>6C2G2=2 3:E: :8C2=<2 :? T6 G65?@?:>2>AC65@V>:E6824:=;2L;6AC65 <C2E<:>56;2=2GA@8@G@CFK2E6=6G:K:;D<@ >C6U@   NC6 K2 ?6<2<T?@ A@>@E@ L *2<@8@G@C:5:A=@>2?E<2A@=:E:V?:9G65:? 2?8=6T<6=:E6C2EFC6KF?:G6CK62>3C:586 <: ;6 U6 >65 TEF5:;6> :8C2=2 G 8=652=:TVF (@J2=)92<6DA62C6@>A2?J (@5:=2D6;6 <@E"2E96C:?6$2E:=52)H:?E@?M5@>2V: D@;@<=:42=:*:=52MG2C:DE@<C2ED<:5CFU:?: <2E6C6C@5@G?:<D682G DE@=6E;6 %;6?@V6 D:C!@9?)H:?E@?;63:=86?6C2=>2;@C *:= 52<::>2T6EC:3C2E6;6@3:D<@G2=26=:E?6 K2D63?6T@=6:??;6?2@5=@V:E6GK2:8C2=D<@ <2C:6C@;65@>2V6T@<:C2=2D2;D@D:K2?;@ AC65DE2G=;2=:5CF82V?@A@E *@52*:=52D: ;6<>2=FK8C25:=2:>:5U?6@5G:D?6:8C2=<6 <:=;F3:K29E6G?6G=@86

!;0:-9@D%;6?2 G:=:?D<2 G:D@<2 A@DE2G2 D6 K5: FDEG2C;6?2K2?2;5CK?6;T6DEG2C:EG6G:D@<6 >@56 "@?V?:GE:D5@A@=?:;@T6?6U?2A@C


 !  ! 

 F#%$( %! "!$ G $ !!G&'#& $!!! 'K"$% $'! E K"!$  $B""#'$!$ E%# !!K$ B




!  ! 

$36.+#A38>98@ 8+489@/4L/7F67? 919@9<3>3=/79<+@+ 9/@38?'/8//. >9>+65+,9?>/@38 <3>353:<+@349.+4/>9 84/8+8+4,964L+@691+ .9=6/4

+6/>9L843:9./63>@3 D6+>32169,?=9@ @9,6/53/3./<4+ -5/<7+88+

46=2?2DE2<@U2C56V<2DE:=2D;6:?AC@5@C?6 K6=6?6@V: %;6?:AC:=;F3=;6?:@3=:<@G2=4:D@ 2:56C 4<6C>2?? ;6<=6?@ D:G@ >@5C@ E@2=6E@ D E6> A@5A:D@> ;6 ?@D:=2 EF5: ?2 =6E@T?;:A@56=:EG:K=2E:98=@3FD@G6=:?6 #2?G:?E682;6?@D:=2?2G6V6C<@;65@3:=2 @D<2C;2K2?2;3@=;T@U6?D<@DEC2?D<@G=@8@ G7:=>F$:4926==2JE@?=:6)2232=6? 4:282:?!:=)2?56C +AC2G:V6?@EC5:>@52 ;6=;F36K6?>65@3=:<@G2=4:G:D@<6>@56:? :8C2=<@@3@;6DEC2?D<2 (6G:;2,2?:EJ2:C ;6:8C2=<@=6E2 C2K8=2D:=2K2?2;3@=;6 @3=6V6?@U6?D<@ *:=52AC2G:52D6;6?;6? NA=6DK>@5@LK2V6=A@E6><@;6A@D?6=2 7:=>&32=2 %;6?>@5?:DG6E@G2=64;6A@DE2= !6CCJ)E277@C5 $@52;6K232G2AC2G::8C2= <2<:;@;6?;6?K2FA?:<A@G6K2=?2;AC6;K ,:<E@C;6>@CDE:?8@>:?(@=7@>)?@6C6 ?@>,:<E@C(@=7ME25G2DE2DG@;:>FK: =6E2 A@DG6E:=2<2CGD@<@=6<4:;@M?2E@ D6;6D6K?2?:=2T6K5CF8:>:@3=:<@G2=4:<@E D@=36C=32K4<6C>2??)E672?@':=2E: '9@636'9:=@:?(27):>@?D  KE6D?682AC: ;2E6=;DEG2K?;:>:DE2KC2D=:DA@K?2G2?;6:? ?2G5FT6?;6?25>@5@ *F5:D2>2:>2DG@;: >@5?: :<@?: E@ DE2 2G:5 @H:6 :? ?;6? @V6  N)E2 >@;: 6DE6ED<: KG6K5: D6G6C?:4: V=@G6<2 D <2E6C:>2 :>2> :DE: A=2?6E2C?: %"L AC2G: :8C2=<2 <: EF5: G K2D63?6> U:G=;6?;F9@5:A@DG@;:9A@E69

$;>1.1:A501DD-7@8?:1A8;31 086;6GD<:>C6U:D6C;6>6C6<@>!2C>2 ?@> ;6 3:=2 A@D=@G?@ :? K2D63?@ A@G6K2?2 56G6E =6E 5@ ?;68@G6 AC6K8@5?;6 D>CE: K2 C25:2:5D2 0?;:>;6A@D?6=27:=>6<:D@ ?2G5FT:=: <C:E:<6 :? @3V:?DEG@ >65 ?;:>: D@ 2C2G288:@ ,CE 5H2C5

*96#2DE@7?8=2?5 )=65:=2;6 DFA6CG=@82G7:=>F&C=2?5@<;6C ;6FA@5@3:=2A=6>6?:E2T2<:?:92

>65U6?D<:>:?>@T<:>DA@=@> %252=;6G2=2 ;6D<@>A=6<D?:>:G=@82>:G7:=>:96>2=6 '6CG6CD:@?DQ6?D<6A6CG6CK:;6/@F?852> $=25:52> =652=46;6?2G5FT:=2EF5:G @5>6G?:99@==JH@@5D<:9AC@5F<4:;29<@ED@ )ECE:4G6E@G:!:>2!2C>FD492&32=2K#6@ ?2C5@>5:2AC:@>@?DE2?E:?6D"62?F;6> (66G6D@> :? $:4926= =2JE@? K 6@C866> =@@?6J;6> '2EF5:G7:=>F!F=:27C2?4@D<682 C6U:D6C;2C:4<20@?46

,:56K;:;6@>@8@V:=52;6G5G697:=>:9 FA@5@3:=2>@T<682:?G6?6>2?5C@8:?2  *:=5:?@ 2?5C@8:?@ A=2E ;6 D:;2;?@ F;6= 7@ E@8C27 *:> -2=<6C G =2?D<: 2G8FDE@GD<: TE6G:=<:C6G:;6-<;6C;6:8C2=<2?2DE@A:=2 ?2?2D=@G?:4::?G>@5?6>DEJ=:?8FK?2 D=@G@>'=2?6E*:=52 &DFA=;:G67@E@8C27:;6 AC:<2E6C:9DE2D@56=@G2=2!24@3";6=5822C5 :?!6CCJ)E277@C5D6A@:8C2G2;@D<@?46AE: DA@=2:?D6<DF2=?@DE:

$;>1.:5/%2 A=2E?F :? G K2D63?6> U:G=;6?;F ;6 *:=52)H:?E@?A@D63?2 "6C?6>2C2@= =JH@@52T6G65?@U:G:?2P<@ED<6>G:T2G;F G 3=:U:?: ?G6C?6DD2 K  =6E?:> =;F3:> 46>?@G@K6=2?5D<:>D=:<2C;6>)2?5C@> "@AA@> <: ;@ DAC6>=;2 A@ DG6EF E6C  =6E?:>2D:?@>.2G:6C;6>:?9V6C<@@?@C JC?6  P6 G65?@ A2 ;6 A@C@V6?2 K  =6E DE2C6;T:>T<@ED<:>5C2>2EFC8@>!@9?@> JC?@> *:=52AC2G:52>@UD<2E6C:>D6 ;6C2KT=2U6AC65=6E:T6G65?@AC:92;2?2 @3:D<D2;:>2G3=:U:?:DEF5:@ *@C2K>6C;6 C2K3FC;2 56UFC?6 @AC2G=;:G46 2 *:=52 G6 52 :>2;@ =;F5;6 3F;?@ 5@>:T=;:;@ :? 52 G C6D?:4:U:G:M5@=8@V2D?@ 052;D6AC:AC2G=;2 523@G%6>V:;:A@D?6=27:=>@G2>A:C;:9 &?=J#@G6CD#67E=:G6KC6U:D6C;6>!:>@> !2C>FD496>D<2E6C:>;6D@56=@G2=2U6AC: 7:=>F$6;6C2KF>2 


          


 !  "#! 

   



#  !'KK C8+8-/C8+8-/<3

K#$%  &"!' * *#& !# # !$%"! &#$%*#'!*  #$' "!%'!' * *%!$! "#'$#"#! '$%#$% #"! &!! !"%'!!$ *!'

!

0/;:>0;,9508;:<,C74K943 80=>43 =@0>, ;:2:=>: ?2: >,@75,8 /, =4 @=0 ?74.0 49 ;:9?/-, 9, 9543 ;:=>,5,5: 09,60@4=>08=7:2?49C4=>484-7,2:@94 84 C9,86,84 ;, I0 C7,=>4 G:;<087509,D @0746, 9,6?;:@,79, =<0/4IK,  "0A *:<6 &>:.63:78 $,<4C %48 0<749 ?9,5 !:=6@,$06492 5?-75,9,F@=4;:=>,5, 5:09,=,8,@0746,9,6?;:@,79,,@0945,= ;:/:-94844C7:J-,844990:9=64849,;4 =4 !0=>,4C2?-75,5:9,.4:9,79:4/09>4>0 >:7:6,7944C/0764;,-:5C@0746484 

>2;.2>.8

$<19@38++<4/>/ <9L/646/@938 673</#+.+<

,5UF?8=:K?2?:9A@5@3@3V2D?@=6FKC6E6 <2;?@G682:?5CF82V?682<2C<=;F3F;6V2DF:? FD>6C:EG2>T6A@D63?@GDE2C6;T:956=:9>6DE2 2=:?2:K3C2?:9=@<24:;29K2<2E6C6GV2D:9G65@ =65@>2V:A@K?2G2=4:

6@.86-:>7-@85/-9;01 '@?F53@DC65:TV2?2T6AC6DE@=?:46DE2GK2 5?;:9 =6E:9@3=:<@G2=:AC65GD6>8=@32=:K24:;2 :?56?24:@?2=:K24:;2<:;65G:8?:=2?2;6>?:?6:? TE6G:=?6A@8?2=2?2@3C@3;6>6DE2G?2<FA@G2=?6 46?EC62=:GAC@A25 '@9G2=6:?A@5A@C6;6GC656? GD2<5@<:GKEC2;2 ?2E2<:9;6K2?6D=;:G@$2C;6E2 C@T6=;<:;6?2*2GV2C;6G:F=:4:G#;F3=;2?:>2=@ AC@52;2=?@KU6?D<:>:E@C3:42>:@5AC=2AC65 =6E: %2:DE6><C2;FK:DE:>AC@8C2>@>GKEC2;2T6 52?6D &C:8:?2=?6E@C3:46D@A=@5?;6?682C2K:D<@ G2?;2>2E6C:2=@G:?@3=:<:K56=2?6A2D@C@V?@ A@?2G25:=6G6?6><@DF +C32?:T:<KK?2V:=?:> K?2<@>?2<2E6C6823:3:=2A@?@D?2E2<@$: =2?@<@E'2C:K;6T6G65?@656??2;3@=;K2U6=6?:9 >@5?:9<@D@GAC:)=@G6?<29  *2GV2C;6G2U65@=8@A@D<FT23:E:F=:42D=@G6? D<6>@56 'C65=6E:D@A@?F5?:<:46=@AC:AC2G=;2=: E6>2ED<6D@3@E?6A@A@=5?6G6<@D>@=29<@A@


 !  "#! 

>2;.2>.8

D652=:A@F=:4:<=6A6E2=:K=2DE?:<::?@3=:<@G2=4: DC<2=:A6?:?@:??2<FA@G2=: Q2=;6DA=6E@<@=:TV:? K?;6>655CF8:>:K8?2=>@5?@FDEG2C;2=<@$2CE@ ,@563:?<@?46AEF2=?@EC8@G:?@,2=6 %@G2<G <2E6C:D@D6K?2T=:<@D:5@>2V:9@3=:<@G2=46G %@ ?2>6DE@E6;6E2>K52;3FE:<=6?<6=@3@V?:< @K:C@>2?;6?63=28@G?6K?2><6<F=EFC2<>2=F A2?2;3:G3=:U:?:DG@;682@5AC=:EC:;6@3=:<@G2=4: )2?;2C4:X%:?2PFT?;2C2:?$2E6GU282?6=  %2*2GV2C;6G:U6@5=6E2 GKEC2;2EF5:=>:C2 )252CDDG@;@2GE@CD<@FC32?@>@5@K2U6?D<6G 3FE:<F<:AC2GE2<@?@D:2GE@CD<:A@5A:DMFDEG2C:=82 ;6?2>C6VAC:K?2?:2C9:E6<EFC?:3:C@)252C,F82  %2<FA@G2?;6AC:=>:C:)252C;6E2<@EF5:DG@;6GC DE?@5@U:G6E;6G5@>:D6=?:DG6E=:2C9:E6<EFC: 

"-75?5:7=D:; >2;.2>.8

'@2=>2E:?@G::?$:<=@T:V6G:E6C>:>@%2K@C ;6G6:?W@A@G6<;6C?2;56E6G6V:?@>2EF;68=@32 =:K:C2?63=28@G?6K?2><6D6DAFDE:E65@-@=7@G6 ?2<2E6C:<2U6@>6?:E:EC:=@<2=6 "CK?2CDEG@36C EFGKEC2;2U6@5=6E2 D:46CA2D6=29<@A@9G2=:K G6V<@E =6E?@EC25:4:;@M<CK?6?6:?FD?;6?6:K 56=<6D@AC6;:K56=@G2=::?AC@52;2=:?2"@?8C6D?6> EC8F '@=683C@G:9U65@=8@GKEC2;2EF5:K=2E2CDEG@ #@3@52<:AC2GE2<@@9C2?;2EC25:4:;@C@<@56=DEG2 =652K=2E2CD<682 ,6V:?2?6G652AC:#@3@5@G:9 A@=68K2DE@ADEG2AC:K?2?:93=28@G?:9K?2><:K DG6E25C28F=;2CDEG2:?FC2CDEG2?2<:E:K56=F;6;@ EF5:D2>: )G@;?2<:E:K56=F;6EF5:0=2E2C?26=;6 <2E6C6EC25:4:;2D682G=6E@  "FA:E682=29<@ G?;:9@G6>=@<2=F?2-@=7@G: 

@C;2?4V:DE@3=:KFA2D6K=2E2CDEG@"@5C6A@DG6V2 C2K?@GCDE?:A@?F53:D=@G6?D<:9@3=:<@G2=46G 02 G@82=@>?2DE:<F$6DE?682:?)E2C682EC82DG@; A@D63?:?2<:E5@>:D6=?:9@3=:<:KC2K=:V?:9>2E6 C:2=@GAC:V6>6CD@G@DAC65;F6?6C86ED<@?23:E: <2>?:D?F;6Q2C<@&8?;6?@G:V ,6V:?@>2F>6E?: >2E6C:2=A2;6:KK:GK2=6<D2?5C@,C9@G64<: FDEG2C;2A@53=28@G?@K?2><@"2E2C:?2):=< %;6 ?@AC@52;2=?@?2;56E6?2@C?;6>EC8FMG3=:U:?: C2U6G:9<:D@U65@=8@K?2?::??6AC6<@D=;:G: A@<C6:C2?;F>@5?:9@3=2V:=:KA=6E6?:? %2GK8@C A@@C?;6>EC8F3@DE6@5<C:=:EF5:A@D636?D2=@? <2<CT?:9K52;D<@C2;?:G6V #:?2A@?F;2C2K=:V?2 @3=2V:=25@52E<656<@C24:;6:?DG6E:=<6<:;:9;6 :K56=2=2:?A@32CG2=2FT2?<26C>2? 

#081?- 

&.;16.A:86>52>

>2;.2>.8

%2<:EFDE2A@DG6V6?:EF5:5G6AC@52;2=?:?25CF 8:DE2?:#;F3=;2?:46 %22?<2C;6G6>?23C6U;FU6 5@=8@DE@;:6=:D2=@?G<2E6C6>FDEG2C;2(25>:=2

$<19@38+' D19<+4 383,<3.

63-2K6/@938 *6+>+<=>@99,9.+




>2;.2>.8

!  "#! 

&968/833D./6533>3 3>3

#>?.39<+M

N/@64+<=>@9&9./,

D<@56=:46:?T6<2;:KA@C46=2?2@356=2?682 ?2"@C@T<6> 

;9-M5M1A8655:A;8:- ,:D<2?;FA@D63?@DE:=;F3=;2?D<682DC65:TV2 ?6D>6>@>:>@V6G=;2CDEG2,@563A@DE2G=;6 ?682E:<@3PFTE2CD<:>@DE Q6?6<2;86?6C2 4:;A@D<FT2;@@9C2?:E:@3CE<::K8:?;2  >2;@ ?6<2;=2DE?6<@=6<4:;6D:46CA2:K56=F;6;@A@ ?2C@V:=F P6AC2GA@D63?@9G2=6U?6DEC2?<6 D@8@DA6<2E6C:9?@86D@KC2D=65@TE6G:=<6 2=:>655CF8:>A2V6G=;2CDEG@D@56=F;6K C2K=:V?:>:8=652=:TV::?<@DEF>@8C27@>=2?@> C2?:E6=;6>

%;:9@G2D@D652;6>@5?2FDEG2C;2=<2!6=6?2 #6D<@G2C<:;6DG@;3FE:<K3=28@G?@K?2><@ =:49S@5AC=2=6E2  '@5?;68@G@AC6?@G@D6 ;6A@5A:D2=@5=:V6?=;F3=;2?D<:2C9:E6<EFC?:3:C@ $@?@49C@>6 %652=6VDEC2??2C68F=29<@G 5@<2;DG6U:82=6C:;:G@=?6%:E:%:E::K3:C2E6>65 A=6E6?:>:@3=2V:=:2C9:E6<E<6:?@3=:<@G2=<6 ):>@?6$F4A2EF5:5CF8:9FDEG2C;2=46G<: ;:98@DE:  '@<C2E<6>DAC69@5FA@AC@52;2=?:429 5@>2V6FDEG2C;2=?@DE:KG6D6=;6>F8@E2G=;2 >@52;6:>2>@AC2GK2AC2G<2CG6=:<@:?52 ;6T6FA2?;6E2<@K2?;@<@EK2#;F3=;2?@M52 ?6A@DE2?6K8@=;T6656?:K>65<=@?@G8=@32 =:K>2

>2;.2>.8

>2;.2>.8

)AC69@5AC@E:>6DE?:9:T:C2K<C:;65G6A@ D63?@DE:  %2 $6DE?6> EC8F ;6  GD6 @5 =6E2

@3DE2;2FD?;6?282=2?E6C:;2,:<E@C2C=:V <;6CA@EC25:4:@?2=?:9>6E@529C@V?6@3CE: :K56=F;6;@ E@C3:46 K2 U6?D<6  %@G6;T682 52 EF>2;6AC@52;2=?22E3C:JFCG<2E6C:"2E;2 !FC864:?!FC6C:4>2?AC@52;2E2?2<:EA2




&6+.373<"9D7+8H</D ><.8/1+.919@9<+9

     F KF

+6/<-+5<C8+8-/<3

!&  "!& % '##!* $ ! G&$"%'"!% F%'& !!"* !' !! !* !$&"#*"#!$%K$ '!!!%(#*!$  $F'! =9./69@+84?=/7=/9.:<+@36@ 9=81/6/=8+=/./M.<?M,/

&6+.999>A/+<:9=6?M,9E

+

9,86, )7,/: ::>A0,< 50 9, =>,7, 70>,

 @ := 92070=?  "509 7,=>946 50 '0/ 3?9 :-74 6:@,76,;,509502:@,=0=><,477  )7,/484< %:C8,9 ;: <:/? $<068?<0. =0 50 ;:/50>5? )7,/: ::>A0,< ;<4/<?J47 70>,

 ,6:50=;7:3:/6<47>:8:/9: C9,86: N02V6=@D6;6LC2K=282(@K>2?N<@D6>K2 8=652=@8=2D,=252@@EH62CG9:A 9@AC6G:;:..# -@C=5H:56 'C:E68?:=@>6;6:>6<@A2D6>G:56= T65:K2;?DFA6C8:?K8@53@K?2><6D6>D6G2?;@ K2=;F3:=?2ACG:A@8=65 *65F9F?FA@5AC65 D65?:<FA@5;6E;2D6>A@D=2=?6<2;6 DA@C@V:=G

<2E6C:9D6>>F>655CF8:>@>6?:=<2;GD63: D6T652=@?2C65:E:DE@3=28@G?@K?2><@<FA:= =6E2=D<@G@K@G?:4@:?M2<4:;2L

H?5=5@=15:<;>1861>781:61: 'CG:V;6T6=,=25:>:C(@K>2?G#@D?86=6D =6K2TE:C:5?: Q6=6=;68@G@C:E:D9F?@>2=:GD2; ?;68@G@D6DEC@A2;F?:?2T6= )6K?2?:=A2D6;6K ?;F?:>?2>6DE?:<@>:?D6G5@3C:9TE:C:9FC29 5@8@G@C:=K2D=FU3@ %;68@G@D@56=@G2?;6AC: ,=25F@@EH62CK2GC@A@D6;6K2V6=@

)8-0;;;?B1-=>1AD<1:6- '@5;6E;6;6T6G65?@>2;9?@G0K2?;56=2 =;F5:GGC@A:56G6EC2K=282(@K>2?<:;6:K


GCT?:5:C6<E@CK2GC@A@@3E6>A2EF5:N56V6< K2GD6L<@EAC2G: N6=2>GD<=25:TVF5@DE2G=;2> ?232G=;2>AC@52;2> 0?2E:>@C2>GD652=29<@ FG2;2>?@G6D@56=2G46 'C2GK52;GA6=;F;6>GA@D6= =;F5:G5:DEC:3F4:;::?DA=6E?:AC@52;:<:;@G46=@E: AC6?2G=;2>@523:?2DA=6EFHHH G=25@7@@EH6 2C 6F@A 2 <FA4:9:EC@AC6AC@DE@AC68=65?@ :?G2C?@<FA@G2=:?2T6:K56=<6 02<2;:>6,=25@ @@EH62CN,=25@;6:>6!:==:?682:?*65@G682 ?6V2<2 !:==@3=:<F;6GD64@A2E6K2AC@DE:V2D "@ ?2>AC65DE2G:ACG6GK@C46D6A@DG6EF;6>@<2;3: 3:=@EC6325@52E:V6D2;6AC6G6V<2<T6?;6A@5A=2E :?A@5@3?@ )=65:;@?@G:GK@C4:A@?2G25:U6<@?V ?::?E6?2;AC6;AC65DE2G:>@E6DE?:><FA46>L A@;2D?;F;6(@K>2? 

"-6A1M6-@><1J:5/-J1A10:;A, 0?2><2,=25@@@EH62CD6T6G65?@?2;3@=;6 AC@52;2G0AC65=2?D<:>D@E2>K2D=FU:=: 3=:KF >:=:;@?@G5@=2C;6G=2?: >:=:;@?@G =6E@DA2?2A@G65F;6,=25:>:C(@K>2??2;3:T6 G6V<@EAC6;T?;6=6E@ N,GC@A:D>@=2?:AC@52=: K2>:=:;@?5@=2C;6GDFA6C8K?2><6,=25@@@ EH62C &5=6E@D;6GGC@A:EF5:5:DEC:3F4:;D<: 46?E6CDD656U6>GF5:>A6TE: 6?6DFA6C8D6 8:3=;6;@>65 :? 6GC::K56=<::K6<D<=FK:G?6 <@=6<4:;6DE2?6;@EF5:  6GC@G ,GC@A:D6 ?2T::K56=<:?2;3@=;6AC@52;2;@GC2?4:;:?2 '@CEF82=D<6>G%6>V:;::??2%:K@K6>D<6>  *F5:G)=@G6?:;:D6,=25@@@EH62C<2C5@3C@ AC@52;2GEC8@G:?::A@A)9@AG*@A  2  L,=25:>:CD:@36E2523@5@=6E@DGGC@A: AC@52=:K25G2>:=:;@?25@=2C;6GDFA6C8DEC@T<6 A@D=@G2?;2A23@5@A@<C:=:U6V63@5@K2D=FU:=: GD2; E:D@V6GC@G 


!!! "#* !

         

"!#%&$$!%!#*"&%!  &$"F *# #' *'!# !'!$%  !'* '!!"$!%&"# $ "%#F&

:/=;+<>,3-C8+8-/<3

$

7?>,=0@8:/9449/?=><454?@0 75,@75, 6:> 9,<,@09 ><;0J09 7,306 49 <,C2<,/754@ 8,>0<4,7 64 90 ;<0;?IK, @:/0 49 2, 7,3 6:;:?;:<,-4<0.4674<,8: ':<-049/<? 208:/90/:/,>604C;7?>050@&7:@0945: ;<4;075,7, $:<>?2,76, !,<4,9, <,9.:  );:/50>5?$7?>,543:/9:@08-<,;<:/, 5,49><J4;:=;70>?499,,.0-::6?  *29:A;6?2;G6VK2?:>2?;2K2@8C=:46K2 A6DE?:46:?ACDE2?6:KA=FE6EC25:4:@?2=?682 A@CEF82=D<682:K56=<2 'CG2?2C@V:=2D@5@3:=: EF5:K2U6?D<6E@C36:KA=FE6 %:V>2?;:KG:C?: ?:D@<C2G2E2A2DAC65A2D?:<2=:56U?:<:KE682 >2E6C:2=2  '@G6V2?@ A@GAC2T6G2?;6 A@ ?;:9 C2?4@G2AC:V2<F;6<@3@C2KT:C:=28=2D@DG@;: EC8@G:?::?5@3C:9=2DE?@DE:9A=FE6K2C25: <2E6C:9=29<@E@>2CD:<;6FA@C23:>@  $2C:2?2C2?4@C2K>:T=;2EF5:@@3V2 D?6>?2;6E;FDE@;?:46GDC65:TVF#;F3=;2?6 <;6C3:>@5?65@52E<6:KA=FE6AC:3=:U2=2FA@ C23?:<@> 'CG@AC:=@U?@DE52D:;:9@8=652E6:? @E:A2E6A23@DE6:>6=:>2C42?2=;F3=;2?D<6> @3CE?6>D6;>F#&)

$8@?-61-8?1=:-?5A-@>:6@ K A=FE6 K ?2C2G?:>: A@DE@A<: AC:5@3:;@ >2E6C:2=<:D6A@<2<@G@DE:=29<@AC:>6C;2K FD?;6>:?:K<2E6C682>655CF8:>:K56=F;6;@ E@C3656?2C?:46A2D@G6@3=2V:=2:?@3FE6G GC6V6K2D656?;6D6?V?:<6K2DG6E:=<6AC65 A2D?:<6:?TE6G:=?65CF86AC:A@>@V<6K25@>  '@=68E2=?:9:?DE6?D<:9@3=@8D6A=FE25@3C@ @3?6D6 EF5: <@E E@A=@E?: :? KG@V?: :K@=2E@C  '=FE2;65@=8@@3DE@;?2D2;E@C36:K?;6K5CU:;@ EF5:56D6E=6E %@D:>@;:9=29<@<@56UF;62=: D?6U:D2;?6AC6AFTV2;@G@56 %6?2K25?;6;6 6<@FD?;6:KA=FE69:A@2=6C86?@:?K2E@AC:>6C ?@ K2 =;F5: ?28?;6?6 < 2=6C8:;2> A@F52C;2 C2?4@G2 "D<FA?:>=2DE?@DE:>:K56=<@G:K ?;6?6A@?F536TE6;6<2<@G@DE>2E6C:2=@GAC@ U?@DE@5A@C?@DEAC@E:G@5:AC2=?@DE>2;9?@ E6U@:?6<@=@T<@?6@A@C6V?@DE

&5DG@;:9A@CEF82=D<:95@32G:E6=;6G<:D@ CE6=FD2@>4@CE:R2:?#6:C:=82CG6E65?:AC: V2<F;6?@G@<@=6<4:;@ %@G6E@C363@5@K2D:;2=6 GU:G:932CG29MEF5:C@U?2E::?@C2?U?: *@C36


ww w. co m m a- fa sh

io n. co m


!!! "#* !

"&% =->?<8@?;A1/D9-:6J@61;3865M:5;0?5>

:K A=FE6 D@ ?2 '@CEF82=D<6> K6=@AC:=;F3=;6 ?6AC65EC6>: TE:C:>:=6E:D:;:9 E6U<@?2T6=K52; A2D@?2AC@52;G GD2<:5CF8:EC8@G: ?: N$@;:5@32G:E6=;: >@5?6 5@52E<6 :K A=FE6 :KG2U2;@A@DG6EF@5%6>V:;6%:K@ K6>D<65@!2A@?D<6:?0<;6CD@D6FG6=;2G:=: <@E?6<2;A@D63?682:?5@D682;@G:T;@46?@L AC2G:D@8@G@C?:42 

,-;7;86>7;;03;A;=:17@</1 $@5?:5@52E<::KA=FE6D@K2GD6<:D=65:;@ K25?;:>>@5?:>K2A@G65:>C25:AC6:K<FT2;@ ?@G@DE:E6C46?:;@?2C2G?6:?=6A6:K56=<6 0

G #9A@< ? =<?@<=86 =>67.E;6:6 1< <8<97. =>61< /6B.7< 6E ?8<>72 5>.?@. =9A@<B0. 86 >.?@2 ;. K6>K2: </:<M7A &>21<E2:97. G <E1<B<: 5>.?@. =9A@<B0. ;. #<>@A4.9?82: 872> 72 @>2@76;. @25 1>2B2? ;. ?B2@A =>.B67< :<;@.1<? -.KM6@2;. ?< <1  ?@<92@7. G >.?@ =9A@<B20 L6B6 B2M 8<@  92@ #>6 92@65 :A ?8<>7< =>B6M <9A=67< 6; @< =<;<B67< B?.865 12B2@ 92@ 8< ?2 9A/72 =9A@<B0. B 029<@6 </;<B6 A=67< =<92@6 8< @. 1>2B2?. ;.7:<M;272 >.?27< G #9A@< 6E ?8<>72 12/9. <1  ?@< 92@7. =>21 ;.K6: K@2@72: A=< >./97.7< E. 6E129.B< B6;?865 E.:.K8<B 1>A46 6E12986 6E =9A@2 =. ?< 6E ?8<>72 B27 G '. 1>2B2?. =>2129.7< B2M 8<@  :6967<;<B @<; <49768<B2 4. 16<8?61. ;. 92@< @2> ?< 1<: B2M B>?@.: <4><L2;65 =@60 6; 1>A465 L6B.9?865 B>?@

?2<FA@>:?FA@C23@:K56=<@G:KA=FE6K>2?; TF;6;@@8=;:V?:@5E:D:?A@5A:C2;@@9C2?;2?;6 @<@=;25@52;2$2C:2?2C2?4@ ,)=@G6?:;@;6 AC:T=2A@TEF5:;F=6E2 ?2A@G23:=@C@;2<:?;6 $2C:6@DE6:C25:C6<E@C:46A@5;6E;2.A2?5 '@ =6EF:?A@=56=2K2.A2?5D:;6K2U6=6=2?2DG@;6 :??@G6>3C2=2?:@5AC=2A@5;6E;6'=FE2K2FG@K :?AC@52;@>@5?:95@52E<@GA@?F53@A2T:C: K:K56=<:K25@>:?8C25?;@:KA=FE6 

<?2/;6 .>56B

H$9<,/3D:6?>/=98+ 9<>?1+6=5/7D/69 :<364?,64/8/9>8/5+4 :9=/,8/1+=9=/ ?@/64+@36/>?.3@* 54/<.9=/1+49@3L49 -/89E:<+@3+<3+8+ <+8-9


 !  **'

     !!' %'% 'KK ! **'  *$&#$ K& ! ! $F!$ !!#%$  ## F# #

,+;,+;+<5;384+;C8+8-/<3

)

4>, @4K4K 70>9, L<9:8,75 6, J0 /@0 70>4 >?/4 I>?/09>6, 7:9/:9=602,307=0,:77020:1 <>  0=429 =0 J074 ?@075,@4>4 6:> :-746:@,76,  ", 1,6?7>0>4 50 4C-<,7, =80<:-746:@,950>06=>47,950944C/076449 C,84=74 ;, =: >,6: 80/ ;<:10=:<54 6,6:< >?/4@I4<I45,@9:=>4C07:/:-<:=;<050>4 

+83=9&3>388+53>3D :6/>/838:</.=>+@3638+ =:6/>83=><+83'# /8/73D7/.@9.36832 =:6/>832:9<>+69@8+ :9@/.9@+84+=7/<83- 8+:9.<9O4?,+<@832 597,38+-3479./38 7+>/<3+69@

#0:170-6>5>-9-018-;.8171

N'C65?652G?:>D>@?2E6<DE:=?6>D6;>F 'C6>:6C6,:D:@?G'2C:KFAC65DE2G:=:DG@;6E6 <DE:=?6GK@C46?2G6K2=:DE:<6K=;F5>::K>@5?6 :?5FDEC:;6D6D6K?2?:=:K>@5?:>:D>6C?:42>:K2 A@>=25:?A@=6E;6 AC65GD6>A2D:?23C2=: 5C28@46?6:K<FT?;6L?2>;6A@G652=2 G:V:V6G2 <:;6K>:D=:>:U6AC:?2D=65?;6>AC@;6<EF ) <@=68:;:9?2>C6VV2<256=@K2$ ">2=F AC:V2<F;6;@ A@5C@3?6;T2 ?2G@5:=2  )@56=2G4: :K5CFU36$D63@5@KGD2<:>A@8@G@C:=: AC68=652=:?;:9@G6D<:4:C?6<?;:86:?:56;65@52=: DG@;6?2DG6E6O'@A@>=25?:9A@V:E?:429D6 3@5@=@E:=:K25?;672K6:K56=2G6 N%6<2;?2T:9 :K56=<@G3@5@:K3C2=:LAC2G: G:V:V6G2:?FA2 52 3@5@ E6 G EC8@G:?29   $ A@ DG6EF EF5: AC@52;2=:

Q6<@E56<=:4@;@;6>2>2A@8@DE@K2>@E:=2K ?2=@8@52;6?2?:E?:K2=28F>36 *F5:A@K?6;6;6 ,:E2G6DDG@;AC@DE:V2DA@C23:=2K2FDEG2C;2?;6 Q6 G@D?@G?:T@=:D:;6T:G2=2@3=2V:=2T6A@8@DE6;6A2 ;6K2FC6D?:V:E6GDG@;:9K2>:D=:AC@D:=2>2>@<: ;63:=2E2<C2EGT:G2?;FD6G652AC646;3@=;T2 'CG: A@D<FDC6D?6;T682@3=:<@G2?;2;63:=?2<:E:K7:>@ >2D6 )=65:=2;6ACG2D2>@DE@;?2C2KDE2G2G5@>2 V6>WC?@>=;FDAC@52;@:K56=<@GA2;6K2D=FU:=2 56?2CK2>2E6C:2= 23@A@8:>?2K:;:TEF5:C2=2 @3=:<@G2?;6;63:=@K2?;@D2>@F>6G?@ "6C?: :>6=2@3=:<@G2=D<682AC65K?2?;2;6>@C2=2?2 6?@=6E?@:K@3C2U6G2?;6?272<F=E6E@6?EC2=)2:?E $2CE:?D@==686@7CE6D:8?G@<G:CF+?:G6C D:EJ@7E96CED#@?5@? %2E@;6GA:D2=2EC:=6E?: 5@5:A=@>D<:TEF5:;?296=D62@==686@7CE 6D:8? 052;<@?VF;65CF8:=6E?:< N#2?:D>@G C2K=:V?:9AC@;6<E:9AC6:K<FD:=:GD6>@5?6D>6C: @5E:D<2E<2?;2A=6E6?;2LAC2G: G:V:V6G2<:D6;6 @5=@V:=2K2@3=:<@G2?;6A=6E6?:? %@G6>3C2=2?: D@?;6??2<:E:K56=2?:KA=6E6?:?AC65DE2G:=:?2 DA=6E?:DEC2?:-)%6?6>:K>65G@5:=?:9DA=6 E?:9A@CE2=@G?2A@G65@G2?;2D>6C?:4?2A@5C@V;F 32CG?:9<@>3:?24:;>@56:?>2E6C:2=@G

$=;21>;=65D;.857;A-8>71>/1:1

7;8;J75<=5054

N'C:TEF5:;F?2DAC@76D@C;:DA@53F;2;@52D2 >@DE@;?@C2K>:T=;2>@:?D@56=F;6>@KC2K=:V?:>: A@5;6E;:@C82?:K:C2>@C2KDE2G6:?D6AC:AC2G=;2>@ ?2@35@3;6A@TEF5:;FLA@;2D?;F;6D@8@G@C?:42 N) AC@76D@C;:D6@5=:V?@C2KF>6>@ ,6V:?2;:9:>2EF5: =2DE?@>@5?@<2C:6C@:?5@3C@A@K?2;@C2K>6C6 ?2@3=:<@G2=D<:D46?: L'C:@3=:<@G2?;FD@@<@=;D<@ @K2G6TV6?:C64:<=:C2;@>2E6C:2=6DE2C6@3=6<6;:9 AC656=F;6;@:?;:>5@52;2;@GC65?@DE N*6<DE:=?2 :?5FDEC:;2;66?2:K>65?2;G6V;:9@?6D?2U6G2=< @<@=;2A2EF5:A@E6><@@3=6<6G6V?6?@D:>@ ;@@5GCU6>@:?E2<@D6A@G6V2<@=:V:?2@5A25<@G  PEF56?E:D6ECF5:>@K2DAC6>6>36?2E6>A@5C@ V;FL5@52;2 G:V:V6G2

,:E2@3@UF;6?2C2G@ &A2KF;6;@<2<@D6DAC6 >:?;2D<@K:=6E?6V2D67@E@8C27:C2:?:?E6CAC6E:C2 <2CG:5:E6C?2C2G@E2<@AC6=:;6GDG@;6AC@;6<E6  N&3=:<6E6<DEFC632CG?6<@>3:?24:;6MGD6E@?2; 56>G?2C2G: (252:>2>EF5:>2;9?2DE2C2>6DE2 :?DE2G36<:@5D6G2;@A@D63?@6?6C8:;@:?>6<2C <=:V6;@52D:;:9?2E2?V?6;6@8=652>LAC2G: %2G 5:9F;6;@EF5:5@>2V26=2<C2;:?2@5>2E6C:2=@G A25@>2V6A=2E?@=6D3C6K65@>2V2G@=?2  )G@;63=28@G?6K?2><6T6?:>22;6E@8@E@G@ 656??;6?:9AC:9@5?;:9?2VCE@G NWFE:>52E29:AT6 ?:AC2G:V2DK2E@L5@52 052;D:T6AC:5@3:G2K?2?;6 :?F8@E2G=;2?2<2E6C6>A@5C@V;F@3=:<@G2?;FE6 <DE:=2U6=:56=@G2E:D2;;6>@U?@DE:?6D<@?V?@ 




&3>+@3O3O53M/.@/6/>3L>?.3<+ 8+698.98=5/72/6=/+966/ 1/90<>/=318,9=9./69 @+6+=


 !K

     !K!K* G F$"!"!%$ !'# *!# !F #%#!$!*'$   $ L

9L5+=98O8+9O+6+)#38 +<-+-9,=6/@9

C8+8-/C8+8-/<3

J/8=5+9O+6+ D8+75/)@/=#+38>+? </8>)#



#>/@/-!?//8= :/<=965+73@F67? 0/<+$297+=+ <9A8+

,6I9,:K,7,-:/:8:/0<9,>: ;:87,/ 49 ;:70>50 #/2:@:< 9409=,860<=:70>:=8:/9, :K,7, <,C74K943 :-746 :/ >, 643 64 ;:=908,5: =7:2 4C =0/08/0=0>43 70> ;<05I9502, =>:70>5, ;47:>=643 67,=4K 943/:06=><,@,2,9>9438,53943=:9K943 :K,7  "0J905I4 =;:7 -: C07: ><09/:@=64 >?/4@:K,743@:-74648,K543:K4 

!'# !K$*#!  !! !#* #7=;318;.=-D "E28=>.B<8<@2;<8B6>?8<@<:86/<=<1.97K.9 B.K</>.E6;E6E>.E6@6::<?@6M8<:86/<>.EK6>69 <M6

$;0;83;A-?;.=-D "8><496<8B6>766;;6E28:<?@86?8>.7K.;<?

#A-81:;.=-D "8B6>7686?<2;.8<K6><868<@;.7K6>K6129B.K24. </>.E..96:.75;.<8><49.<M.9.

#38-?;.=-D "E86<8B6>76<B.9;65</968

'=57;?1:;.=-D "8B6>76B</9686:.M765<M6E6E>.E6@6:6/.>B.:66; 12@.796;.E4<>;72:129A

5-9-:?1:;.=-D "8B6>76E12@.796.966E>.E6@<</>B;<96;67<<E6><:. <B.9;6<8B6>76<8B6>76B</9686:.M765<M6.96;. B67.82

'=57;?1:;.=-D;0D3;=-6:-AD0;8 "8B6>7686?<K6>K6B?=<1;72:129A?B2@965/.>B6; 6E9.5865:.@2>6.9<B9.58<@A16;.B67.82


 !K

%1?=;61><1?9;01=1: #6E@T?;6>@5?6D>6C?:46D@C2K=:V?6 %@G6 <@=6<4:;6@V2=AC:?2T2;@G6=:<@@3=:< N'C@:KG2 ;2=4:?2V6=@>2?6@5DE@A2;@@5DG@;:9EC25:4:@ ?2=?@AC6A@K?2G?:932CG5@52;2;@A2;:>?6<2; >@5?:9M>@5C@C56V@G:;@=:V2DE@LC2K=282 C2?<@#:A?:<:K=;F3=;2?D<63FE:V?6@AE:<6 $&&'$@C6=2@AE:<2 $@56C?@;6AC2GGD6 @5C6EC@@3=:<:KD656>56D6E:9=6EA:=@ED<:9 <=2D:V?:95@6<DEC2G282?E?:9>2;9?:9D@?V?:9 @V2= NP6G65?@A2D6?2;3@=;6AC@52;2;@A:=@ED<2 D@?V?2@V2=2L5@52;2 N'@F52C6<;6?2>2=6? <@DE>2?;@8=2E:9>2E:C2?:92=:=6D<6E2;@V:9 D6@<G:C;:9DA2=6E@32CG L

!;0:;->7=;9:; :E:>@56?E@52D<C@>6?;6E2 9:AGC65?@E2 $@C52D@EF5:K2 C25: 8@DA@52CD<6 <C:K6 =6E@T?;6 <@=6<4:;6@V2=>2?;C2K<@T?6D2; ;:9;6G6V:?23C6K5@52E<@G2=:3:D6C@G )H2C@GD<: P6G6V?6<2E6C:AC@:KG2;2=4:D@?2 C65:=:56=<@=6<4:;:KC64:<=:C2?682>2E6C:2=2:K DE2C:9@<G:C;6G5@52;2#:A?:< 

www.rodeoteam.si tel. 04 / 20 15 400

NAJBOLJŠA OCALA ZA VARNO VOŽNJO

!-M6-5:;7=;38-;M-8- G6?52C=6D6K5:523@5@=6E@T?;@A@>=25 :?A@=6E;6?2;>@56C?6;T2@<C@8=2@V2=2:?@V2=2 G@3=:<:>2V;:9@V: )@?V?2@V2=2@<C@8=:9@3=:< D@E29:A?2;A@8@DE6;6?2?@DFC2KGA:E6#25J 282:?G6V?682=;F3:E6=;2@V2==E@?2!@9?2  #29<@A28@G@C:>@EF5:@GC?:EG:@V2=K@<G:C ;6>G@3=:<:>2V;:9@V:<:D@3:=2K?2V:=?2K2 T6DE56D6E2=6E2>:?F=682DE@=6E;2 W6U6=:E63:E: N8=2G?:L:??6<2;A@D63?682D63@DE6@V2=@> GE6;@3=:<:E@A@=6E;6E6U<@:K@8?:=: P6K=2DE: D@AC:>6C?2K2E:DE6DEC:<@E?:>@3C2K@>K2 <2E6C682DE2K?2V:=?2@K<@V6=@:?T:CT:AC656= @3=:V?:429 

O+6+D8+75/ /<=96G6/>9L84323> D+79L5/

#M-8-5D=-K-6;;>1.:;>? *F5:=6E@D;6G6=:<@8@G@C2@<2<@G@DE:>2 E6C:2=@GD2;@V2=2?6D>6;@3:E:G?2A@E@?@DF :? @3C2KF  '@ #:A?:<@G:9 36D6529 >@C2>@ AC: :K3:C: D@?V?:9 @V2= FA@TE6G2E: <2<@G@DE F?:G6CK2=?@DEAC:=28@;6?@DE@D63?6>FD=@8F :?K?2V2;FA2EF5:E@52D@5@G@=;G6=:<252 K2TV:E:;@@V:AC65?6G2C?:>:D@?V?:>:U2C<:  "2<T?2D@C6D5@3C2@V2=2)2?5C2#2?8=@:D 2EE:DE6=G@5;2@3=:<@G2?;2AC:AC@:KG2;2=4F >@5?:9@V2=23C:D#2?6@58@G2C;252D@E@ E:DE2<:?2>A@>282;@:KC2K:E:?2T@@D63?@DE ?6A252;@D<C:G2;@  K3C2E:>@C2>@@V2=2<: 5@A@=?:;@:?A@F52C:;@?2T@D63?:D=@8 *@G6=;2 K2D@?V?2T63@=;A2K2<@C6<4:;D<2@V2=2 

ALAIN PROST COPPA SHINY BLACK POLARIZED DRIVER

&V2=2D@?V?2:?<@C6<4:;D<2U65@= 8@?:D@=6FA@C23?:AC65>6ED<2E6C:> G:5:>@3@=;6@K:C@>2D:K2TV:E:>@@V: AC65?6G2C?:>:D@?V?:>:U2C<: %6<@ >F;6A2VFDA6=@A@GD6>7F?<4:@?2=6? :K56=6<DAC6>6?:E:G?6<2;K6=@K2?:>:G6 828=2>FC@K?682M@V2=2D@>@5?:5@52E6<  )@?V?2@V2=2D@A@DE2=2:<@?D<2GD656>56 D6E:9=6E:9>:?F=682DE@=6E;2G@D6>56D6E:9A2 D@>@5?63=28@G?6K?2><6K2V6=6:K56=@G2E: DG@;2@V2=2:?E2D@9:EC@A@DE2=2AC:=;F3=;6? >@5?::K56=6< 

CENTER OČESNE OPTIKE NAKLO - C.O.O., d.o.o. NAKLO OPTIKA BARBARA Cajhen Barbara s.p. LAŠKO OPTIKA FELIKS GEBA d.o.o. LJUBLJANA Optični center Ivančec Ivanka s.p. NOVO MESTO OPTIKA KNEZ - Knez Darija s.p. RADOVLJICA OPTIKA KRMELJ - Krmelj Simon s.p. ŠKOFJA LOKA OČESNA OPTIKA KUHAR - Kuhar Marija s.p. PTUJ OPTIKA RIO - Lušič-Knez Barbara s.p. IZOLA OPTIKA MALI - Mali Miha s.p. MEDVODE Morela okulisti d.o.o. LJUBLJANA OPTIKA OREŠNIK - Suzana Orešnik s.p. BLED, LESCE OPTIKA VID - Milena Benda s.p. RADOMLJE Optika Jure d.o.o. SLOVENJ GRADEC Optika Kotnik, storitve d.o.o. RAVNE NA KOROŠ., SLOV. GRADEC Optika Petra VOGA KUMER PETRA s.p. ŠENTJUR

Optika Petra VOGA KUMER PETRA s.p. ŠENTJUR Optime plus d.o.o. SLOVENSKA BISTRICA OČESNA OPTIKA BLED, OPTIČNE STORITVE, d.o.o. BLED Očesna optika Berce d.o.o. JESENICE P-OPTIKA D.O.O. - POLJŠAK NOVO MESTO OPTIKA PODGORŠEK JURIJ s.p. MARIBOR OPTIKA PRIMC - Primc Aleksander s.p. KRANJ OPTIKA ALEKSANDRA - SIPLUS, d.o.o. KRANJ, KAMNIK Optika Manja - Sevljak Manja s.p. LITIJA OPTIKA SMOLE - Smole Nataša s.p. CELJE Studio Markelj - Markelj Franc s.p. IVANČNA GORICA, GRUSUPLJE OPTIKA TEŽAK - Težak Samo s.p. ČERNOMELJ OPTIKA ALEŠ - Urbančič Aleš s.p. KRANJ OPTIKA GALA - Vision Optik d.o.o. MARIBOR OPTIKA JUREŠ MURSKA SOBOTA, LJUTOMER


 "!%

      # '# %

7+;4+8+?3;+8=C8+8-/<3

#+7=983>9@+596/5-34+ #+29<+"//8/<+>398 :98?4+:/=><9 3D,3<93D./659@ D+:9=69@8+ :9>9@+84+38 :<9=>3O+=

$

:>:@,790 8:/90 =80<94.0 C, ;:@0/?505: 7,360 6:@K60 64 8:<,5: -4>4 :/;:<94 49 C,90 =754@4 ":@0>039:7:2450?;:<, -0 8,>0<4,7:@ ;<0=090K,5: C @=0 7,J5484 4C/0764  &,8=:94>0 9,5@0K54 ;:9?/946 ;:>:@,790 :;<080 J0 @0K 6:> =>:70>50 <,C@45,9:@08:J9:=>4C,K48?/:- 905I04984<905I0;:>:@,950;<, @45:@':6? %6?696?C2KG@;ECA6U?62=29<6 ACE=;286;6=2?:AC:A6=;2=5@C6G@=F4: @?2C?6?2AC65?69:3C:5?6E69?@=@ 8:;6*M25G2?4659J3C:5E649 ?@=@8J<:K5CFUF;6GD6AC65?@DE: >69<:9:?EC5:9<@GV<@G  ?@G2E:G?2 K5CFU:E6G@;2V6?682A@=:6DEC2:?>2E6C:2=2 ) ;6 A@?F5:=2 >69<6 <@GV<6 K @8C@5;6> EC5:9 $@V?@:?ECA6U?@@8C@5;6TV:E:GD63:?@ <@GV<2=29<@DEKF?2?;:U6A:C2KT:C=;:G@DE:? AC:=28@5=;:G@DEA2A@D<C3:;@K25@52E?@F5@3;6 :?@C82?:K:C2?@DEAC:A2<:C2?;F  "@=6<4:;2)29@C2(66?6C2E:@?KFA@C23@ *A@?F;2A6DEC@:K3:C@:K56=<@GK2A@D=@G?2 A@E@G2?;2:?AC@DE:V2D ,?;6;3@DE6?2T=:GD6 @5 <@GV<@G A@E@G2=< :? E@2=6E?:9 E@C3:4 5@ A@D=@G?:9?29C3E?:<@G:?E@C3:?D:46CGC56V: VC?:>@5C::?G:;@=:V2DE:32CG:<:;6AC:>6C?2 K2>@T<6:?U6?D<6

3:638137+ 89@9:9>9@+689 596/5-349@><.3 387/25/4L3 9,6353=@/M32 ,+<@9<+8M8+ <./O+>/789 79.<+I

$;81?:->A1K5:- 'C2G@A@=6E?@DG6U:?@A23@5@AC:V2C2=:A: D2?:)2>D@?:E@G:<@GV<: #:E6C6D9<:K5CF UF;6;@:K;6>?@=29<@DE:?G6=:<@>@V 02A@E?: <6<:A@8@DE@A@EF;6;@@>6;:E6GE6U6=6E2=D<6 ACE=;286?63@G6VE6U2G2D2;D@<@GV<:A6C6D?@ =29<: ,D2<<@GV6<G<@=6<4:;:5@D682?2;G6V;@ AC@DE@C?:?@@3?2;>2?;T:E6U: '@=>6ECD<:<@G V6<E69E2>2?;<@E5G2<:=@8C2>2 )G6U:?232CG :?=29<@DE<@GV<@G3@DE2?2G5FT:=:A@A@E?:<6 <:U6=:;@@5<C:G2E:DG6EK232G?@:?32CG:E@ 02 <C2;T2A@E@G2?;2;6A@D636;AC2<E:V?2A@E@G2=<2 ?2<@=6D:9DAC:=28@5=;:G:>C@V2;6>

'=<1K:;>?5:;0<;=:;>? $2?52C:?2F4<A@?F;2A6DE6C:K3@CA@E@ G2=?:9E@C3:?<@GV<@G?2>6?;6?:9U6?D<2>K :K3C2?:>@<FD@> '@E@G2=?:AC@8C2><@=6<4:;6 -@C<K2K?2>F;6;@=29<:>2E6C:2=: %2;?@G6;T2 =:?:;2;6<2CK256D6E@5DE@E<@G=2U;2@5AC6;T?;6 A@D63?2<@>3:?24:;2?2;=@?2:?A@=:6DEC2A2 K28@E2G=;2ECA6U?@DE:?@5A@C?@DE %2G@=;@D@ A@E@G2=?:<@GV<:GVC?::?D:G:32CG:  &3=:<@G2=4:<@=6<4:;6 C@AD@D6?2G5:9@ G2=:GA@A@=?:<2A=;:4:G@56<:D6<2U6G=29<@E?@ K2@3=;6?:=:?:;::K<2<@G@DE?@AC6:K<FT6?682 A@=:<2C3@?2E2 $:?:>2=:K6>:?6=682?42A@ F52C;2E246=@E?@<@=6<4:;@ "@GV<:D@?2G@=;@ GGD69G6=:<@DE:9:?AC:>6C?:EF5:K2AC6G@K


"!%

<+@9:96/>89=@/M389 ,9.9:<3O+<+63:3=+83 #+7=983>9@359@O53 3>/</=253D.<? M?4/493D4/7896+259=> 38@/635979O

K?:K<@46?@G?:>:=6E2=D<:>:5CFU32>:  %2G@=;@D@GVC?:DC63C?:>@5C::?G:;@ =:V2DE:32CG:  ":A=:?8;6K2DG@;@  D6K@?@A@>=25 A@=6E;6 K2D?@G2= ?@G@ :? :?@G2E:G?@ <@=6<4:;@ A@E@G2=?682 AC@8C2>2 K?@G:>:>@56=:GEC5::? >69<6;T:@3=:<: "@GV<:G N/:<3=/1+>/8+ C2K=:V?:932CG29E6>?@ D8+7599> >@5C2C56V236UVC?2:? >/1+&/8/>+ A:D2?2:?G6=:<@DE:9D@ 6+2593D,/</>/ ?2G@=;@GEC69<@=6<4:;29 59@O/53D>< :/M8/1+37 2D:4,:?E286:?:EJ  :</183<+8/1+ :6+>8+53,9 ;AM75<=1>?5K:54 ><+4+6@/O89

D:-97

'@E@G2=?:<@GV<:<:D@ AC:?2D?2AC@52;D@<2<@ G@DE?::?46?@G?@5@DE@ A?: W6A2D:U6=:E6:K56=<@G AC6DE:U?:93=28@G?:9K?2>< <@E D@ #@F:D ,F:EE@? @EE682 ,6?6E2 :? 6?<3@EC632A@?;6V6K>6;@ *F5:G56?2C?:4@ 3@EC632A@D6V:8=@3=;62?2=@U32D63@@3C6DE@ G2=2D2;D@:K56=<:E2<@C6<@V?6F?:V=;:G:  ,F:EE@?@G6A@E@G2=?6<@GV<6:?E@C36@5=: <F;6E23C6KV2D?2<=2D:<2:?<2<@G@DE?2:K56 =2G2:KFD?;2DA@K=2V6?:>:<@G:?D<:>:56=:  %;:9@G2?2;3@=;AC6A@K?2G?2=:?:;2;6'S82D6 <:;6?2G@=;@GA6E:9C2K=:V:429@5<=2D:V?6 K>@?@8C2>@>5@32CG:E6K3=6TV6V:>D:;2 ;6> (2KE68=;:GC@V2;<@GV<2<2E6C682G6=: <@DEFDEC6K2=6E2=D<:<23:?:@>@8@V252D6 =29<@D2>@56;?@K2<=6?6G5G69=6829:>2 E:92<@=6D2:?AC@DE@C?@?@EC2?;@DE ,,F :EE@?@G6>A@E@G2=?6>AC@8C2>F?2;56>@ EF5:=:?:;@4@=6<@>3:?24:;@<@GV<2D<@=6D: :?C@V?6A@E@G2=?6E@C36 

=1DM->:55:A1M:5 W6G2>;63=:KFK?2><2@EE682,6?6E2 =29<@:K36C6E6<@GV6<:K56=2?:KECA6U?682 :>AC68?:C2?682A=2E?2<:3@EC2;2=MG6V?@  *2<@GV6<?2<@=6D:9D<2E6C:>3@ DE6@A2U6?:G>?@U:4::>2>?@8@ AC652=?:<@G K G6V KF?2?;:>: :? ?@EC2?;:>:U6A:  ,C9F?D<@<2<@G@DEA@?F;2EF5: A@E@G2=?:AC@8C2>6?< DE6ED<: G:56K A@G6V2?2 7F?<4:@?2=?@DE :? 65:?DEG6?2 @3=:<2 52;6;@ A@ E@G2=?:> <@GV<@> 3C6KV2D?@DE  K56=2?:D@:KG:D@<@E69?@=@T<:9 <2C3@?D<:9G=2<6?2=:6<D@E:V?682 FD?;2K5@52E<:K=2E2:?DC63C2E6C >25282D<2CD<6 636?@G:?6  #29 <@D:?2C@V:E6<@GV6<:K56=2?A@ G2T:9K2>:D=:9@<FDF:?U:G=;6?; D<6> D=@8F E6C E2<@ EF5: G 5@3: >?@U:V?6AC@5F<4:;6 :KC2K:E6DG@;@:?5:G: 5F2=?@DE

&?3>>989@/:9>9@+6 8/59@O5/38>9<,/ 9.635?4/>+,</DO+=8+ 56+=35+385+59@9=>8+ 3D./6+@+3D?=84+


      

!FK

7369<736+-C8+8-/<3



9/?=><45=64 :-746:@,7.4 C @=02, =@0>, =: 9, 9,>0K,5? !4.30749 3,7709200=429?=>@,<5,7480 =>90 ,@>:8:-470 C, 70>:

  +,9484@0 J0 6,< :/-4>0 =>@,<4>@0 =0 @0/, 94=: <0,79:=>  "06,>0<0 :-746: @,7=6049>0394K90C,84=74;,=:/:-0< ;:742:9 C, /05,9=64 <,C@:5  /: @0 8:</, =0 6,>0<, 4C80/ 6<0,.45 @ ;<0 ;<:=>05I4:-7464J068,7?;:5,@49,9, I43.0=>,3 "@ 8C6 K2 3=:U?;@ 2GE@>@3:=D<@ AC:9@ 5?@DE;6E2>2?;5CK?2@5C:D3>=25:9@3=: <@G2=46G$:496=:?@G682?2E6V2;2 =:U?;2 AC:9@5?@DE >?@U:42> AC:?2T2 3@=; FV:? <@G:E6<=2D:V?6E@C6;36?4:?D<6:?EFC3@ 5:K6=D<6>@E@C;65:K6=D<:3C6KAC:D:=?682 A@=?;6?;2:K8:?;2;@GD63@=;>?@U:V?:3@5@ 9:3C:5:D<@>3:?24:;@36?4:?D<682:?6=6< EC:V?682@K:C@>25:K6=D<682:?6=6<EC:V?682 >@E@C;2 (2D=2A23@EF5:AC@52;2A@GD6> 6=6<EC:V?:92GE@>@3:=@G *:D@K52;K2C25: G:D@<:9 46? :? >2;9?682 5@D682 TE6G:=@ AC6G@U6?:9<:=@>6EC@G>65A@D2>6K?:> A@=?;6?;6> ;6 G AC2<D: =6 DE@ <:=@>6EC@G 2=: T6 >2?; @3D@;6?: ?2 82C2U6 C65<:9 @<@=;D<@ K6=@ @K2G6TV6?:9 A@D2>6K?:<@G :?A@5;6E:; 

,0-6811A;8@/56-;.857 "@ 8C6 K2 @3=:<@G2?;6 GD2<2 2GE@>@ 3:=D<2K?2><2C2KG:;2:?:TV6DG@;@D>6C  ,6V;:9:?@G24:;?2E6>A@5C@V;F?:D2;;6 @3=:<2T6G65?@AC646;A@5C6;6?27F?<4: ;:MFA@C23?@DE:2GE@>@3:=2 P6K=2DE:AC: 6GC@AD<:9K?2><29EF5:;2A@?D<:9:?<@

C6;D<:9;6:KC232AC@DE@C2A@DE2=2GC65?@ E2 02E@D6>@V?@C2KG:;2;@>2;9?:2GE:<: A@=68 8:3V?@DE: :? >2;9?6 E6U6 A@?F;2;@ EF5:AC646;AC@DE@C2:?FA@C23?@DE:K?@EC2; C2K>6C@>2>2;9?:9<2C@D6C:; 

-6<-A81?@

 ?52=;?2AC:9@5?@DE56?:>@>6DE?:9 2GE@>@3:=V<@GG=6EF )EG2C:EG6?:D@ =6 AC6G@K?2 DC65DEG2 D <2E6C:>: D6 K52; AC6G2U2>@ A@ >6DE:9 2>A2< :K;6>?@ 5@>:D6=?6 TE:C:  G6V  2=: >2?;<@=6D?6 <C624:;6AC:<2E6C:9DE2?68@E@G::?GE6> 9:AFT6?6@AC:;6>=;:G:=6?;:9@G2:KG6532 :?56;2?D<2FA@C23?@DE?6A2EF5::56;?2 K2D?@G2 "2<T?:3@5@GC6D?:4:2GE@>@3:=: =6E2 K52;?6G6T6?:9V6 ):;6A2K2?: >:G@@8=652E:<2<@G:5:;@AC:9@5?@DE>=25: :?U6:K<FT6?::?5FDEC:;D<:@3=:<@G2=4:<: G6V:?@>2T6?:D@@3C6>6?;6?:K@>6;:EG2>: @3=:<@G2=D<682 D=@82 DEC@T<@G :? 5CF8:9 D>6C?:42GE@>@3:=D<:9K?2><

"-?1M-67;?A>?;<:5/-A>A1?;.857;A-8/1A K3C2=:D>@A6E:K>65 7:?2=:DE@G2G E@>@3:=@GAC:9@5?@DE:$:496=:?@G682?2 E6V2;2<:D@3:=:AC65DE2G=;6?:?2K25?;6> 2GE@>@3:=D<6> D2=@?F G 6EC@:EF  #6E@ T?;6 FD>6C:EG6 M E6<>@G2?;6 A@E6<2 @5 =6E2 MD@3:=6F>6E?@DEU:G=;6?;6:? :K?2;5=;:G@DE %2>6??2E6V2;2A2;6A@=68 C2K:D<@G2?;22GE@>@3:=D<6AC:9@5?@DE:52E: AC:=@U?@DE >=25:> @3=:<@G2=46> 52 D6 D DG@;:>:K2>:D=:>:A@<2U6;@?2@5>6G?6> 2GE@>@3:=D<6>D2=@?F:?E2<@F;2>6;@DG@; EC6?FE6<D=2G6<:;:>3@A@>282=AC:?2 52=;?;:<2C:6C:


WWW.SOLIVER.COM


! '%!**"!$!!

.=<;?86</968<B.920.6?A824A05686?28.96=>6</968<B.;7A @<D<@72@2:<;.@2M.7.>.EB69B92  :2@>.1<94  :2@>. K6><86;8.>  @<;2@2L.8:.752;:2?@;61B<?212L;68E6:2 ;<:  #.>?<;.9<::A@2>6;#.>6?;.:2;72;=>21B?2: =.>6K86:1.:.:B<?212L;686:.B29682?@2892;2=<B>K6;286 ?=>21.76;</?@>.;6?24.7<?8<>.71<@.9B<E69.1.:.:=.<:< 4<M.7<1.@A16:21B<L;7<>.E8.EA727<B6?<8<=.>6K8<:<1< J.><:2@6?<?2?@.B972;66E16<1;.:2KM2;6=.;./<865 B<E69.#<4<;72?8>6@E.96M;<A8><72;<8.><?2>67<86?2?89.1. ??<1</;<.>56@28@A><#.>6E.B92@A  #<4<;722928@>6M2; ;.=.7.=.?26E2928@><<:>2L7.B@925?<1</;.>.E96M60.>2K6@B2 @>.:B.7.?8.@2>6:/<#.>6E<=>2:972;92@.  2>4>2E. 1.:?86.B@<6:.@A1696M2;=>@97.L;68BE.18A86E:<>2=< ?=>.B6@6@<>/60<6;K28.8K;<;.8A=<B.9;<B>2M8<<?@<=;<?@ :2?@;24..B@./64A056E.4<@<B69??6?@2:<:6E=<?<726;;2 @>.7;24.9.?@;6K@B.

               



. #+ /-$"&46+ -,. !   ) (*1. #+$/-$"&46+$$*&/&'$    %(* )&(& 20,*,!&),2/0 /&*!,)&6+&$+&2$)' 0 3 *,#$) ,.#,+#$,*!&$+0$  &( &+,.#.$+#   ( ",,,/00$.+$2()'161'$0 /0.,5


( D ' $! !$

B@<:</69?86</968<B.906>.166KM27<;.B165B#.>6EA'< 1<8.EA72@A166;<B.@6B;<B<E69<72C296;2 92@;24. 3>.;0<?824.</968<B.90.?602>AM6@297.A:2@;<?@66; ;.B1AK2;24.:<@<>6?@.'562>>D7.A:.6;.'A16@. ?272=>6?;<B.;7AE.;6:6B28<082;.8<92?65=<?B2 @69=>21B?2:#.>6L.;8.:86/<1<AL6B.92B=<B?2: =><E<>;2:6;E1>.4A976<8>.K2;2:K@6>68<92?;68A86 B;<@>.;7<?@6?8>6B.A1</726;=>69.4<1976B<?@1<:.M2 1;2B;2?</2)029<@6=<@;68<:;.:2;72;.8./6;. 86721<?@<=;.EB?25?@>.;66:.;.:>2MK@6>6B>@976B2 ?212L28676572:<4<M2E9<L6@66;>.E96M;<=>2:68.@6 B@<:</69M28;6:.B<9.;.;6@6.>:.@A>;2=9<KM2#<4. ;7.4.2928@><:<@<>BB?.82:6E:21K@6>658<92?86?2 8<@.967<=<=><46?<1</;24.2928@><<:>2L7.B#.>6EA B@<=<?=2KA726;E.B6>.2928@><;68.86:2>6>.E1.97< 1<;.?921;724..B@<:</69.;.=><46

         

 

5(,20. +/-,.0 1**&0*,0,./'1!)' + #,,) '5* +,2   '1!)' +






'$$%# $"

22=A;96:6@21.:2>6K824.</968<B.90.225.5.7.722;./<97 >2.9;65K@A167 605296;<B24.;.@2M.7.E.@<72@A16:.;71<:6?29 ;.6;3A@A>6?@6M;.22=A;96:6@21=>6@24;2=<E<>;<?@E</968<6; E.?;<B<#<?@.B972;72;.=92M./>.E69?824.</:<>?824.:2?@. %6.12.;26>.B<E6=.4.=<8960;6>2K2B.9206EB<126;12?8.>&



:2@>.1<946:722=<:=<:6B86.96.?3.9@A1<56@><?@6?@<869< :2@><B;.A><=<?=2K6B?21:65?28A;1.5#<=<@>2/6=.1B64;2 8<92?.6;?2E;76:E.=<16B:<>72>2K2B.@=9.B.902

'%!$$"# '!'K

2/6) -!*')-3 *" +/$2/$*', %& ,,%',

$0+$"'01 3)-,"$.120-*$'*'0) * /$6'1$34  , 1/. , +$01, 0/$#'68 )-10- /'401 ,!2*', 5 ,%& (-*$'*($4 ,'+'3 #3-7'3) )'0$'4#3-0$#$7,$ % 61'/')-*$0,') 0./$+$,'3-/( 6)')-38$), )-*$0'& )3'/ 31-+-!'* ($, /$($,'4* &)'&+ 1$/' *-3 *2+','(  ',./'+$0'.-1,'6)-) !','"-',) /-0$/'(-. 0$01 3*( (- +$&)'',1/.$7,'+ 1$/' *'4 !-*(6-4 68'1-.-1,')-3 -*$0 -!*$8$, 3-4)$%2+$0)/'3 (-$*$)1/-+-1-/ -)-,8 1$.-1.-+$01,'&2*'" &0)-8'1$'4 31-+-!'*8) ', % 4*-7'1$)-1-1/-6)'3-4'8$)-*$0 0$'4-!$&0)/ (,'&)-,"$3 31 4#/27'(-) /-0$/'( . 0$./$-!*')2($3)-38$)-4 .'02-!*')-3 *"$3 ($1 #-3-*(* &$)4 .-+') ,($.-+ % 1$. 0'* &)-12#'4$*$)1/-+-1-/ ($+$% * &)-.-*,'1$12#'./$)#-+ 8$31'8,'"$301 ,-3 ,(2




'!$"# '!$%

B@<:</692B<3>.;0<?865</968<B.902B6:.;2B2>72@;<?=<?</ ;<?@?=>2:6;7.;7.B2968<?@6<E6><:.=><?@<>;<?@6)?2927721<94  6;K6><8 :2@>.#<?2/;.8.><?2>67.6E2928@><=<96:2><B =.?29.58<=<B2M.6;=<B6K.8<@=<8>6B.9<)<?;<B;6>.E96M60672 .B@<;6E28/>2E8./6;2)1>A46>.E96M606?2?@>25.@<968<1B64;2

1.B8./6;69.58<?216@.1B.B@>2@76>.E96M606=.K@6>6<?2/2B< 6:.2928@>6M;6=<4<;?.:<127;6:2;7.9;68?2?.:M6?@66;72B 029<@6.B@<:.@6E6>.;(=<>./;684.=<=>65<1A=>2=><?@<E.=A ?@6.B@<=.?2?.:B>;2;.=<?@.7<>2@<>27E.?6?@2:6E=<?<72 86/6>2K69@2L.B2E:</69;<?@7<<;2?;.L2B.;72:=.>86>.;72:6; 4;2M<BB292:2?@65




       

# $&F  C8+8-/C8+8-/<3

!**  $%' !$G'!*%K   &$%#!!F!&#!#$*'#%! *

&

80<94.0@6:C80>4K9449/?=><454 @=07056,J05:9,909039049:@, .450  +9,9=>@094 7,-:<,>:<454 @ 7,=>4@0746436:C80>4K94334I;: =6?I,5:;<:/<0>4@=027:-750@50/<:.074. @;:/6:J5?@803,94C08209:@64:/7: K, : 87,/:=>4 6:J0 ,74 950908 =>,<,95?  4:7:I6: ?<: ;:=6?I,5: C,@<>0>4 9,C,5  "02:@,79,6:C80>46,J0<,C6<4@,=6<4@ 9:=>4.074K90"49>,8;:=6?I,?=>, @4>4;<:.0=;:I6:/-49=>,<,95, 

+8-979@=/<?7/83 F;?/@=/,?4/=:9.,?4/ @+6835/1/89@76+.9=>3

'@5;6E;2?2EC8A@T:=;2;@GD6G6V:K56=<@GD D<C:G?@DE?:>::>6?::??2G6532>:E69?@=@8:;D <2E6C:>:?2;3:DE2C2?;6FDA6T?@@5=@U:=::?AC:<C:=:  ?@G24:;6K25?;:9=6EAC:?2T2;@D6CF>6:??68@ G2=?6<C6>6<:K?2;@46=@A@AC2G:E:A@T<@536:? @5AC2G:E:TE6G:=?6?6AC2G:=?@DE:G<@U: 

#23=/3.9D+8495</7+:<9>3 1?,+738:9@/L+84?59M/


<08

2>?@

@ &5A@




 !*%

#2?4@>@GD6CF>6?:7:BF6AC:<2E6C6> D6U6:>6A@:8C2K3:DEG@>M86?@>M?2; 3: 3:= C6G@=F4:@?2C?: <@>A=6<D <: GD63F;6 DA@53F;6G2=?:<686?@G>=25@DE:A@=68E69 A2T63:@=:D2E:?8=:<@=?@<:D=:?@ 6=@E?2=:?:;2 'C6G286G=2DE:=:K236E9C56?G6V<C2E?@ A2E6?E:C2?2:?K6=@46?;6?2K=2DE:G 0AC:?2DA2?6<@=:<@>2?;K?2?2 GD63F;6?2AC:>6C:5636?@?<:;6E2 9:A?2;FV:?<@G:E6;T2K?2?2>@=6<F=2 AC@E:DE2C2?;F  K3C:D2=2?2;3:5C@3?6 8F36DE2C@DE?6>256U6:?V6K>6C?@ A:8>6?E24:;@@>:=:=2G:56K8=@3@<:9 8F3:?@5AC2G:=2>2?;T63C2K8@E:?6 ?2<@U:

&-9;;.:-A86-:617;K1 !FG6?:?2<C6>2)<:?%@G2)*6 49?@=@8J A@5A:C2 56=@G2?;6 46=:4 <: D@G:CDG6U6@3?@G=;6?6<@U6:?TV:E: DA@D@3?@DE?;:9@G682D2>@@3?2G=;2?;2  *2A2E6?E:C2?2E69?@=@8:;2@3D682GD6 K25?;6!FG6?:?6:K56=<6K2?68@<@U6EF5: <C6>@&? E96 $@G6<:;@=29<@FA@C23: >@K2A@AC2G=;2?;6?6AC2G:=?@DE:<252C<@=: V6K52? *F5:AC:@==:DE2C;FAC:D682;@?2 :?@G24:;6 %68@G2=?:A@=?:=64@3C2K?:98F3D@ A@D=2=:?2EC8=6E2 ACG@?68@>:>:V?:9 8F3K>:<C@A@=?:=?:>::?;6<4:;2>::K6DE6ED<6 <:CFC8:;6D@FA@C23:=:G=:?:;: @3C2K?6 <C6>6AC@E:DE2C2?;FKFV:?<@>A@=?:EG68F3 G=:?:;:  

&5A@@2>?@<08

#23=/3.9D+84 8/19@+68+5</7+


!*%


&5A@@2>?@<08

!*%

?@/83859D7/>3O83 3D./6/5.978/@89 =:9.,?4+-/63-/5 =+799,8+@64+84? </7+ </@+1/ @=/,?4/3./,/898 534/8+4?O3859@3>/4 L+796/5?6+:<9>3 =>+<+84?


%

,K25?;:D<FA:?::K56=<@GD<@=286?@>:?9: 2=FC@?D<@<:D=:?@<:;6AC:T=2?2A@=:46763CF2C;2 =6E@DA2;6@==:DE2CEC8FA@?F5:=<C6>6<:;:9;6 ?2G5:9?:=2E69?@=@8:;23:@C6G:E2=:K24:;6:?>6K@ E6C2A:;6K2@3C2K :2=FC@?D<2<:D=:?2C2K=:V?:9 E6U?@DE:>@=6<F=>:?6C2=:2>:?@<:D=:?6:?G:E2 >:?:DA@53F;2;@<@U?646=:46<G:E2=?@DE:

$=;?53@.-9 )9:D6:5@G2=:?:;2FEFC6)@=FE:@?#.GD63F;6 E69?@=@8:;@)<:?86?646== '?@GAC:DE@A9<C6A:EG: 46=:V?6G:E2=?@DE::?:K3@=;T6G2?;F<2<@G@DE:<@U6  6=F;6AC@E:8F32>:?A@G6T2?;F<@U6?2GD69 C2G?69E6CFDEG2C;2G:5?@>=2;T@<@U@@3C2K2 , :K56=<F+=E:>2E6(686?6C2E:?8)6CF>:K:DE6=:?:;6 ;6>@VE69?@=@8:;6A@>?@U6?2D2;D6)<:?86?646==

'GA@5<@U;65@DE2G:D<@?56?K:C2?@<2ADF=?@ E69?@=@8:;@<2CA@>6?:52T6=6G;65CF46=:46 DAC@DE:GD@>@VFV:?<@G:?  6==F=2C'@H6C92C86%:89E:K#2'C2:C:6;2A2;6 ?@G2:?5CK?2<C6>2>65:K56=<:<:?2A@G65F;6;@ 3@;AC@E:DE2C2?;F 0:?@G2E:G?:>D:DE6>@>D@?2T=: @58@G@C?2GAC2T2?;6<2<@K5CFU:E:?6K5CFU=;:G@  '@>=2;6G2=?2>@V>:<C@:?<2ADF=:C2?682C6E:?@ =2D6K2C25:?2AC65?6E69?@=@8:;6=29<@DC6V2K 6?6C8:;D<@A@5A@C@A@DA6T6G2=?:<2<:D:<2?;F?2 :K;6>?2<@>3:?24:;2A2@<C6A:?2C2G?6@3?@G: EG6?67F?<4:;6<@U6

9663=>+<4/@+ 5</7+8+4,3 :<3:97916+ 5:976+.3>@3 59M/

-64;M16;9;J75 %2C2TV2EF5:AC@:KG@5?;2:?A@C232 >@T<6<@K>6E:<6 ,V2D:9;6G6=;2=@52 U6=:;@3:E:=6A::??68@G2?:=686;:?2E@ >6EC@D6<DF2=4:>=25::?FC32?:>@T<:<: D@?2E6<@V6>K>@5?:>:D>6C?:42>:2 K52;;6E2A@5@325CF82V?2 *F5:?2G25?: >@T<:U6=:;@3:E:V:>5=;6AC:G=2V?:K2D6 :?K25CF86<2C@3D682D<C3K2K5C2G@:? ?68@G2?@E6=@@3C2K:?=2D6 )<@C2;GD: :K56=<:?2<@K>6E:V?6>EC8F:>2;@K52; U6 >@T<@ C2K=:V:4@  0?2><6 52;6;@ ?2 EC8A2C7F>6:DE6=:?:;6K2>@T<6:?U6? D<6 *F5:?68@G2=?2DC65DEG2K2>@T<6 ?:D@G6VE23F +A@C23=;2;@<C6>@AC@E: 8F32> K2 @<C@8 @V: V:DE:=?@ >=6<@ :? E@?:<6K2<@U@>2D<@K2?2A6E:?DG6U @3C2KE6C?68@G2=?@<C6>@ $@T<:9@V6;@ AC6AC@DE@DE W6FA@C23=;2;@<C6>@C2;6 G:5:;@52;6E2?2>6?;6?2E2<@K25?6G?@ <2<@CEF5:K2?@V?@?68@ (25:K28C23:;@ ACG@ AC:C@V?@ DEG2C ?2 A@=:V<:  'C646; >2?;<@EU6?D<6D@VFDEG6?@?2G6K2?: ?2 K?2><6 2=: DFU?;: >@5?:9 >F9  W6 ?6<2DEG2C56=F;6;@FA@C23=;2;@AC:E6>D@ >2?;?28?;6?:<6<DA6C:>6?E:C2?;FK:K56= <::?3=28@G?:>:K?2><2>:<2U66?2:K>65 2>6C:T<:9C2K:D<2G

%2A@G65@G2=4: >@5?:9 D>6C?:4 AC2G:;@ 523@<@K>6E:V?:EC8GAC:9@5?;65@3:=T6G6V :K56=<@GK2?68@>@T<6<@U6 *@3@5@:K56=<: K2G6V;@A@C2TV6?@DE=2D:TV2:?AC6AC6V6G2?;6 :KA252?;2=2DGD6G6V3@EF5::K56=<@GGD=@8F ?2AC65?:9D6CF>@G<:?2;3:FDE2G=;2=:DE2C2 ?;6<@U6?2@3C2KF ,56<@C2E:G?:<@K>6E:<: :>2;@AC:9@5?@DE<@C6<E@C;:<:K2<C:;6;@<@U?6 ?6AC2G:=?@DE:A246=@AF5C:K2:K6?2V6G2?;6 32CG6A@=E::?K2K28@C6=G:56K 

+ <+3<3/D+.84+ 389@+-34+89O8+ 5</7+8+4,3@+= :976+.36+D+./=/>6/>

% -30CELULITNEooth

m I elaS ANT NA AJE V TM TRE

1(*$2%5$=$Ȼ 1(*$7(/(6$Ȼ 0$6$æ(Ȼ 3(',.85$Ȼ 0$1,.85$Ȼ *(/,5$1,12+7,Ȼ /$6(56.(6725,79( $17,&(/8/,71,75(70$-,Ȼ 75(70$-,=$2%/,.29$1-(7(/(6$Ȼ 2%/,.29$1-(2%59,$1$67$6,$%(9(5/<+,//6 Ȼ -(7&/($51(*$2%5$=$6.,6,.20

1HJRYDOQLVDORQ0RPHQWV , Barjanska c. 52 ,/MXEOMDQD7UQRYR,W,P,ZZZPRPHQWVVL


!*%

HAIR PleĹĄavost - stvar preteklosti

â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x153; Zakaj postajam pleĹĄast??

NajpogostejĹĄa oblika izpadanja las je androgena alopecija (pleĹĄavost po moĹĄkem tipu), ki prizadane tako moĹĄke kot tudi Ĺženske. Vzrok je prekomeren hormonski vpliv na lasne meĹĄiÄ?ke, ki poslediÄ?no tvorijo postopno vedno ĹĄibkejĹĄe lase, sÄ?asoma pa se rast povsem ustavi.

â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x153; Kaj storiti?

Izpadanje las po moĹĄkem tipu lahko prepreÄ?imo z doloÄ?enimi hormonskimi zdravili, preostale lase pa okrepimo z losjoni, ki vsebujejo minoksidil. Poleg tega je pomemben uravnoteĹžen Ĺživljenski slog. Ponovno rast las na pleĹĄavih podroÄ?ij pa je edino mogoÄ?e doseÄ?i s presaditvijo las.

â&#x20AC;&#x153;

Ali nimajo presajeni lasje nenaravnega videza in ali v zatilju ne ostane grda brazgotina?

â&#x20AC;&#x153;

Pri klasiÄ?nih metodah presajanja las so uporabljali presadke las, ki so vsebovali veÄ? meĹĄiÄ?kov, zato je bil rezultat nenaraven, lasje so rasli v ĹĄopkih. Pri sodobnih metodah presajamo vsak meĹĄiÄ?ek posebej, poseg je sicer zato tehniÄ?no zahtevnejĹĄi, a rezultat naravnejĹĄi. Brazgotini v zatilju se izogne kirurĹĄka metoda odvzema vsakega meĹĄiÄ?ka posebej (FUE), pri kateri poteka odvzem s posebo napravo, ki izreĹže posamezne meĹĄiÄ?ke in zato v zatilju ne puĹĄÄ?a brazgotine v obliki Ä?rte


â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x153;$OLMHSRVHJEROHÉ&#x;"

!*%

Poseg opravljamo v lokalni anesteziji, med posegom so pacienti budni in se lahko normalno pogovarjajo. odvisno od ĹĄtevila presajenih las

Vrnitev v sluĹžbo:

po 2 dneh

Rezultat viden:

po 6-12 mesecih

Trajanje rezultata:

rezultat trajen

â&#x20AC;&#x153;

Kaj je metoda FUE?

â&#x20AC;&#x153;

Trajanje posega:

FUE (follicular unit extraction) je naÄ?in odvzema lasnih presadkov, kjer vsak meĹĄiÄ?ek izreĹžemo posebej. KlasiÄ?ni odvzem poteka z izrezanjem traku koĹže v zatilju, katera se potem pod mikroskopom nareĹže na posamezne enote. Pri metodi FUE s posebno napravo pridobimo iz lasiĹĄÄ?a presadke posameznih meĹĄiÄ?kov, tako da v lasiĹĄÄ?u ostanejo drobne luknjice premera do 1mm, ki se spontano v nekaj dneh zacelijo brez vidne brazgotine. Na odvzemnem mestu poseg torej ne puĹĄÄ?a posledic. Za vsaditev presadkov las uporabljamo posebne pripomoÄ?ke v obliki svinÄ?nika (Follipen), ki omogoÄ?ajo natanÄ?en nadzor nad smerjo, globino, obliko ter gostoto presajenih las.

RELß&#x201A;É&#x;LWHZZZIDEMDQKDLUVL

â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x153;

Ljubljana, Celje, Ankaran, Kranj, Nova gorica +386 1/436 2123 www.fabjan.si


 "!%  #&#

        # !'KK C8+8-/C8+8-/<3

4>.4/1;/.9 ?9,</. /89<=3AE6/:9 =9B383.963=+59 .+6/J.+</ <:;/7384+49? =31;/5>HJ+;4/ 38<=;3:9?<5/ 4>8+5/

"! #!$%'#!$ !&$ #&G $"#'!$% !*!$%%$ #$!$$"# $!*K$ *G$!# !# !$#K'%D $ 'KK&%D& $!' #*&%%$%%$ #&#

$

,2<0<0=C,0=>0>46:?4/08,< =46:8? 6: C,270/, ;:8;:C9, ?=>,8,K50:K48:K9:;<4@C/4 295090:-<@4/@0J:249,80=>: /:56 !,95I4;:=0249,:-<,C?F@-<4C2, @,950 -:>?749 >:6=49, ,74 34,7?<:9=60 64=7490 6:<06.45, 9:=? F 49 9, >070=? 9, ;<480< 74;:=?6.45, 49 C8,95I0@,950 :-=02, ><0-?3, =: ;:=>,74 906,5 ;:@ =08 :-4K,5902, =6:<,5 /07 >070=90 9020 @ -:5? ;<:>4 =>,<,95? 49 @ ;<4C,/0@,95?

*@/D.8353-2+/6+-5=984/:<9>3598-?=@94/1+M3@64/84+./69@+659>=><+2 D,?4+49O+:9L+=>G=59<+4,</D89=?=5983O+=>373?L/=3,6/.379D537 9,<+D97:<3@D.3184/83739,<@73O?.83739O73389D537363O83-+73

C,/:=02:;:;:7902,@4/0C, @K,=432<0 C,;<0.05@0K 9>:<,C?8070>4=>464=0 7:>49,;:<90;<0:-<,C-0/,-4;:=>,7>4 =>:6,<94 ?2?2;D=2G?6;T:9@D63<:;6@5>=25@DE?:9 =6E5@D>CE:5@U:G6=2?2;G6VAC6@3C2K3;6K2 ?6D=;:G@A@<@;?:$:4926=!24<D@?  ?E6C?6E;6 A@=?7@E@8C27:;D:>A2E:V?682E6>?@A@=E682 72?E2K3F;?@7C:KFC@:?9<C2E:DE2C6;T6DEC29 K3F;2;@V6A@T2DE:MD<@C2;3C6K?@DFD<@?: V2DE:>: FT6D: 3=65:> @K<:> @3C2K@> AC: GK5:8?;6?:>:@3CG>:VF5?:>:@V>::?@K<:>: =:V?:42>:  ?AC2GDE@!24<D@?@G@A@5@3@D6 ;6;2G?@DEGD6AC6A@8@DE@F<G2C;2=2?2>6DE@ 523:DG@;@A@K@C?@DEFD>6C;2=2?2?;68@G@ 8=2D3@ &35F<4:;2@3?;68@G:?6?25?:D>CE: ?2;3:A@<2K2=252;63@=692=K2=6G<@A2E:;@ :K8:?;2?;6><@U?682A:8>6?E2 '6G64?2;3:D DE2C2?;6>A@DE2;2=GD63@=;36=G;2G?@DE:A2D6 ;6A@8@DE@<2K2=A@<C:E2=:K56U?:<@>K2C25: K2TV:E6AC65D@?46> ,DG@;:<?;:8:$@@?H2=< ;6AC:K?2==6A@D68?2?@DF:?3C25:<2C?2; 3:AC:=28@5:=A@DE@A?:36=:EG:<@U6>65E6> <@ ?2; 3: 3:=2 AC6@3C2K32 @3C2K2 A@D=65:42 AF36CE6E6:?DEC@86G686E2C:;2?D<65:6E6GD6 @5@D6>56D6E:9=6E  )6G652D@TE6G:=?:AC2G::?@3V2D?:A@K?2 G2=4:EC5:=:5CF82V6  >6?@G2=:D@82EF5:?@D?: <C:A6=;GV2D:9C6D?:V?@DEC2T=;:GG:56KA2D@ AC:A:D@G2=:?2A2<2>6DE6ED<6<:CFC8:;6:?@5K: GF!24<D@?@G682E6=6D2?2?;6 N0$:4926=@>


 "!%  #&#

8@E@G@?6>@C6E656=2E:=6A:97@E@8C27:;L;6 ?6<@V :K;2G:= C:EE2:? )E@?6 FC65?:< 7@E@ 8C27:;6AC:C6G:;:@KG6K5?:<:9+DN<6CE@?: G6V>@8@V6 %2A2<6?2?;68@G6>@3C2KFD@ A@DE2=6AC6G6VG:5?646=@K2DEC2TF;@V6 '@DE2= ;6>65:4:?D<2TEF5:;2 L0?2?@;652;6$:4926= ;6>2=C2K?6E23=6E6>65<2E6C:>:?2;3:3:=6 E:DE6AC@E:56AC6D:;::?3@=6V:?2> $6?52AC2G K2C25:@A6C24:; 

,;<1=-/56;A>9=? $65:4:?: D6 ;6 =6E2  K2FA2=2 EF5: ?6<52?;2>:DDC86?E:?6)@=2?86$28?2?@ 52 3: ;: FVGCDE:=2 K25?;:4@  %2>6DE@ E682 ;6 MF>C=2:?D:46CK2C25:A=;FV?66>3@=:;6<: D6;6A@;2G:=2<@EK2A=6EA@A@GD6>CFE:?D<6> N>@56=:C2?;FL

;?5D>?=5<- 'C2G:76?@>6?:D@=;F5;6<:D6?63@;F;6;@ AC@E:K?2>6?;6>DE2C2?;2E6>G6VK2E@52 3:A@DE2=:?6<5@5CF8 $65VF52T<6AC:>6 C6 D@5:  =6E?: :=:A:?64 6C36CE 92G6K <: D: ;6 U6=6= A@DE2E: )FA6C>2? M U2= ?6 A@ <C6A@DE:E6>G6VA@G:56KF<:82@3A@>@V: A=2DE:V?:9 <:CFC8@G DAC6>:?;2 @5   =6E2  @K52;D:;6DAC6>6?:=?@D:?3C25@A@G6V2= FDE2:?AC:GK5:8?:==:V?:46 ,3=:U?;:AC:9@5?@ DE:?2;3:D6=@E:=T6AC2GA@D63?682A@D682 <:?2;3:82MA@G:T2= 0?2?4:AC2G:;@52;6 ?6AC6A@K?2G6?  ):K:7@G68256=2AC:3=:U6G2?;2G:56KF:5@=@G :KDEC:A@GD6;6=@E:=2>=252?:E:T6?6 =6E?2 D:?82AFCD<2 >@5?2 @3=:<@G2=<2 !24BF6=:?6 "@9 02D23@:>23=:KF56D6EA@D68@G<:?2; 3: ;@ DAC6>6?:=: G =:< ?:>6 =:A@DF<4:;@ :? >@56=:C2?;6E6=6D2A@G6V2?;6ACD:@A6C24:;@ G6<?@DF=:V?:43C256FT6D @K52;;6K2AC2 G:=2 E:D@V5@=2C;6GA@=68E682C65?@FA@C2 3=;23@EF=:?E@<D:?:?A@=?:=28C6GD2<E656?9 <@K>6E:V2C<:?2@356=2G@<@U6GD2<52?A2D: ?2?6D6>2D<2C@<:DE2?6DE@5@=2C;6G?2>6D64  ,D6A@5G:86C65?@@A:DF;6GDG@;6>3=@8FG <2E6C6>EF5:DG6EF;6@A=2DE:V?:<:CFC8:;:?;6? D=@82?A2;6U:G:U:G=;6?;6<:82D2?;2T

'@K?2>@=;F5:<:D@DG@;6D2?;6:KD2?;2=: EF5:GA@5@3:U:G2=: )G6E@G?:C6<@C5GAC6@ 3C2K3: E6=6D2 ?2; 3: T6= >6C:V2?F 6??:DF G?6C;F<:;6A@DE2=E:86C $655CF8:>D:;6 K6=@ A@G6V2= FDE?:46 A@ @3C2KF GDE2G:= C2K =:V?6 GD25<6 56?:>@ 3C<@G :? D6 A@C:D2= D E2EF;: $65A@D63?6U:;6EF5:C:<)AC28F62=: A@?@G6><FTV2C '@E6E@G:C2?@E6=@GK6=6?@ <@?:V2DE:K@3;6K6=6?6FDE?:46AC6D6<2?;6K:< D@=6?6<2E6C2:K>65VF56DD@5@3?66DE6ED<6 <:CFC8:;6K2C25:<2E6C6;6C:<A@DE2=AC@E28@ ?:DEVF52T<:9T@G@G  ?<2;;6EF6DE6ED<682

+-;?/638/9279 .8+9,6359@+65+3D #381+:?<4+4/L/8/ :<3 6/>32D+:<+@36+ M/ >3=9O.96+<4/@ .+,3:9=>+6+O37,964 :9.9,8+635?837+3D =><3:+


 *! !'

       

%F!#K

8+=+<+,96+;3-C8+8-/<3

'K'"#!#* 'K$"!   !F"#*%!"


 *! !'

$

"-6A1M61<=5018-6;=-D58/5 :-6A1M61><5616;5:/5 "2G@G64;6K:>K6=6?:8C>2=:5C6G@<:=29<@ KC2DE6EF5:5@ >6EC@G:?5@D6U6DE2C@DE5@   =6E  '=@5@G: 5@K@C:;@ G AC:3=:U?@ D65>:9 >6D64:9G6?52C?69<C2E:K2E@;6EC632<2G@G 46@3:C2E:C@V?@ '@K?2>@AC:3=:U?@ GCDE <2G@G46G@5E69FA@C23=;2>@G6V:?@>25G6 @K:C@>2?;F?@>6T2?:4@ %2;3@=;C2KT:C;6?2;6 <2G22C23:42:KE:@A:;6:?A@>6?: @5DE@E <@GDG6E@G?6AC@:KG@5?;6<2G6 C23:4@8@;:;@ AC65GD6>G7C:<::?!FU?:>6C:<: #:36C:42 ;6>2?;<2<@G@DE?2GCDE2<:FDA6G2G6V:?@>2 ?2!2G::?GGK9@5?:7C:<: %2;3@=;T2KC?2?2; 3:8@;:=:G"6?:;::?*2?K2?:;:  %2;G6VDFC@G6<2G6AC:3=:U?@ @5DE@E<@G AC@:KG656;@GC2K:=:;:?2;G6VE682VC?682?2 A:E<2A2DA:;6;@:?4:

=:</==94/3>+634+8=53 3D?7 9D8+@+6-3 :<+@349.+4/1</2O/ =/=</O+==6+.59<4/7 3876/597

?-856-:5>;9;6>?=5<=5<=-A17-A1 #6E2 ;6C2?46D4@ ==JG*CDEFFDE2?@G:= AC2U2C?@<2G6:?E@G2C?@V@<@=256  KE682D6;6 C2KG:=656??2;G6V;:96GC@AD<:9<2G?:9:>A6 C:;6G<:82K52;G@5:C2?46D4@GD:?(:442C5@  *2EC5:52;6?;:9@G6DAC6DD@:K56G6E:9GCDE ?2;3@=;T6<2G62C23:426?2<682@<FD2<;6C<@=: A@DG6EF "2G2 ==J;6?2G@=;@G  5CU2G29 ?2GD69A6E:946=:?29 '@DG6EF;6A@DEC6 U6;@G6V<@ET6DE>:=:;@?@GD<@56=:4?2 52? &D<C:G?@DE:FDA692<2G?6>6 T2?:46(:442C5@?2<C2E<@AC2G: E2=:;2?:A2VK?2>@

-A- D 9817;9 61 0@:-6>75 5D@9 W6AC2GD6?2;G6V;:@3@U6 G2=4:<2G6K5CK?6;@@3

&5A@@2>?@<08

'2DE:C?2;3:F8@E@G:=52D@@G46;65=6C56V6 A=@5@G6?28C>:V<:9 +V:?6<A=@5@G;6U6=6= AC6G6C:E: T6 D2> K2E@ ;:9 ;6 AC6GC6= DA:= :? M@DE2=3F56?GD@?@V  *2<@:>6?@G2?:VF56U?:?2A@;;6=6E2  ACG:@A:D2=?6>T<:K5C2G?:<#6@?92C5(2F H@=7A@GC?:EG:K56D6E=6E?682A@E@G2?;2A@ =:U?;6>GK9@5F ,GC@A@D@<2G@AC:?6D=: 36?6T<:EC8@G4:G  DE@=6E;F?2@K6>=;F52?2 T?;6 E2=:;6A2D@@<@=:=6E2 K2V6=656=@G2E: ACG6<2G2C?6 (:>D<@<2E@=:T<246C<6G;6A:E;6 <2G6@K?2V:=2K29F5:V6G@56=@ #6E2 D@ G#@?5@?F@3;2G:=:U6?D<@A6E:4:;@AC@E:<2G: MU6?6D@D6?2>C6VAC:E@U6G2=652D@?;:9@ G: >@U;6 K2C25: A:E;2 <2G6 A@DE2=: ?6A=@5?:  )V2D@>2;6A:E;6VC?6E6<@V:?6A@DE2=@?2;3@=; C2KT:C;6?C:EF2=A@GD6>DG6EF

&5A@@2>?@<08

:=@0>?6<:J4@0K70209/:C9, 8094>43 C<943 6,@:@.,  9, 2:@:<4 : 0>4:;=608 ;,=>4<5? 6450:;,C47909,@,/9:<,/:J4 @:=>=@:50K<0/0:@,. 




&5A@@2>?@<08

*! !'

&5A@@2>?@<08

<+D36-3:<3./6+495+< 9.=>9>59@@=/ =?<9@/5+@/8+=@/>?

<08

>?@

@@2

A &5

K2>:D=: 52 ;: ;6 EC632 5@52E:<2?V6< >=6<2;6E2<@>3:?24:;2GGC@A:?2; 3@=;AC:=;F3=;6?2 @52;2?;6>=6<2 D>6E2?6:?D=25<@C;2D:;6<@?64   DE@=6E;2:K>:D=:=ACG:5F?2;D<:<2G2C ?2C6@C8"@=D49:EK<J "6C;6DFC@G2 <2G2ACG@E?@GD63@G2=2G6=:<56=6U<@ 76:?2D@D6G%6>V:;:A@ECF5:=:@5<C:E: <2<@K>2?;T2E:?;68@G@GD63?@DE *2<@ ;6?2DE2=23C6K<@76:?D<2<2G2 DAC6DD@ D@A2E6?E:C2=: E2=:;2?: %2AC2G@K2AC:AC2G@ E6GCDE6<2G6;6A@5CF8:DG6E@G?:G@;?::KA@ A@=?:= E2=:;2?49:==6D288:2

"-6.;86=-DJ5=61:;0;A;861:;<;K5A58; &A@K:E:G?:9:??682E:G?:9FV:?<:9<2G6<C@ U:;@TE6G:=?6?2DAC@EF;@V6D:EC5:EG6 0?2?DEG6 ?@;65@<2K2?@52<2G256=F;6<@EA@U:G:=@:? @5G2;2=@ =2G?2D6DE2G:?2<@76:?A@DA6TF;6 56=@G2?;6@DC65?;682U:GV6G;2:?>@U82?@G 


*! !'

+?+4/8+?.3 29?+6+H=/?368/ >7/=835/+8 5+;4/?+J;=3-+ $59./63-+5+?/ 4//898+4A8+ 7/83=/4H32./6 <69?/8<5/63=/;+ =>;/90/=+;3-+ 53494/>:9.9,36+ ;/+63<=3J8+<635+; 5+?+8+9,36-+ 8+4,3,36+7/. 8+4.;+19-/8/4H373 >7/=83H5373./63 ?$69?/8343;+8 -9<53;/+63<=3J83 :3<+=/64989;/ ./+6A+-4/5+?3 :9<?/=36/</4A 8+<69?97$6+<=338 1;/859,/5+?/

#>+<5+==59./63-95+@/53494/ ?:9.9,36+@+8+9,36-+4//8+8+L32 8+4D8+7/83>/4L32=635+<=532?7/>838

)<@56=:422=:5G6<2G6AC:A@>@C6E2<3@=;T:K3C2 ?@DE: C:E2?D<:K?2?DEG6?:<:D@AC6AC:V2?:52 FU:G2=4:<2G6=2U6DAC6;6>2;@?@G6:?7@C>24:;6 :?D@3@=;GK5CU=;:G: <C2E:@A@K2C;2;@52<2G2 ?6<C6A:DA@>:?2:??6:K3@=;TF;6C2KA@=@U6?;2  %6<2E6C:K?2?DEG6?:<:EC5:;@52<2G2GD63F;6 D6DE2G:?@<:AC6AC6VF;6DAC6>:?;2?;646=:4DA6E 5CF8:5@<2KF;6;@52A@DA6TF;6A6C:DE2=E:<@:? AC6AC6VF;6U:GV?63@=6K?: )EC@<@G?;2<:A2D6 DEC:?;2;@52G6V<@EEC:D<@56=:46<2G6?252? =29<@T<@5:;@K5C2G;F

<@76:?D<:@5G:D?:<46=@?2A:D2=V=2?6<@<2G:K ?2D=@G@>GAC@DE6>AC6G@5F)=2DE::?8C6? <@36<2G6 '@A:=?2;3:;6EF5:5@ D<@56=:4?2 52?GD2<52?;6UG6V:=EF5:46=2<2G?2KC?2 *2 DEC2DE82;6?2K25?;6DE2=2U:G=;6?;6D2;;6AC:  =6E:9F>C=K2C25:K2DECFA:EG6D<@76:?@>  D6;@?;68@G:@3D656?@DE:D<2G@<;6C>65 5CF8:>A:T652<2G2G8=2G:K3F5:46=32E2=;@? 86?:2=?:9K2>:D=:;6?;68@G2K25?;2=:E6C2C?2 K2AFTV:?2

'# '$!'  !-?57-A1.5 "2G2;63:=2?2G5:9K2TE6G:=?6F>6E?:<6  2?<2C;6G2VCE:42)<@56=:42<2G6;66?@?2;K?2 >6?:E6;T:956=D=@G6?D<6=:E6C2EFC6 "@76E2C:42 <:;@;6FA@5@3:=2C62=:DE:V?2D=:<2C<2 G2?2 "@3:=42 ?2; 3: 3:=2 >65 ?2;5C28@46?6;T:>: F>6E?:T<:>:56=:G)=@G6?:;: C2?4@D<:C62 =:DE:V?:A:D2E6=;@?@C6562=K24;6<@E9F5

G G G G

!2C? .32 5<@29 2>;.>16; .==A006;< /.> 7A/97.;. .B.>;. .8.9<;0. 7A/97.;. >@ .332 )<4>6;20 </ :.46?@>.9;6 02?@6 .>6/<>G#@A7 G .B.>;. #.>8 921 G .>6?@. <3322?5<= .>6/<> G >@ 8.B.>;. #6>.:61. .>6/<>


&% !$%

) +-(' /0 4(" (+,1*( #.*3,$-2 0"( +$2.1 .#12(0 ). 23#( %$-.,$-$ )$#01*$ $-$0&()$ (- -)$-$ 4 0-.12( .# - #8.0., /.1+$#("$ )$#01*$ * 2 120.%$  -2 /.!0 2(, 1,02( ? "$-830. - )!.+) .1$!-(' J+.4$H*(' 12(*.4 .1(+)$-  /(1,  (840H$4 -)$ (- .#-.1#.1,02-$* 8-(L * -)$- 31,02(2$4  1/.0$#3!.23#(8&.#.4(-1*(/0$&+$#&+ 1!$-('#. *3,$-2 0"$4 2 *. (,$-.4 -(' 0.*3,$-2 0"$4 *( 1.& 4 /0(/0 4(+(1*3/ )1+.4$-1*.*(-.2$*.*( !./.+$&.1.4$+.4$#4.0 -$ (-(-.#4.0 20$2)$ %$12(4 +1*./0(8.0(HJ$

#97+8 79<+ !A+ *19.,+964>,/A8338 =/78383:;3J+;+0;/<59 3A;+/6<5/1+<?/=+ :;/:6/=A19.9?38/38 38=37832.919.59?

*!!&*  %   ., -(80 $+1*$& /(1 2$+) ,.1 8 &.#! .+)3 !$8-((-2$,-(-(*()$4/0$4.#3.)"$0 -)"(8H$+/0( + #(-1*(*-)(&()$#03I(-1* *0.-(* *(&.4.0(./(1 2$ +)$4$,.20.H243480 $+3* ,.012 1$8 2$*+ -)$&.4  (8.!0 I$- 12 0H 4H2(0(#$1$2('(-/$2#$1$2('+$2('?= 12.+$2)    - /$2(' 120 -$' .!H(0-$&  8 /(1  *( &  .#+(*3)$ !.& 2 )$8(* - )#$,. %0$1*. (80 $+1*$&  14$ 2 /0$/+$28&.#.4(-$(-(-2(,-('#.&.#*.4,.18)$ I$4$J+$2$#$-(8,$#* -#(# 2.48 .!$+.4.- &0 #. 8  *-)(I$4-.12 )$&.4 ./31 *0(2(J-. ./(13)$ (80 $+1*. 124 0-.12(-/.1*3H - )2(/.2(8 ,(0-.1.I(2)$(-120 /-.12,$#80 $+"((- +$12(-"(0(- 11,.1$88., 1$8- -(+(+$2 >FFB1/0$4.#.,0., - L0- 1*0(-)(" 

$!$'! %#"#% !" !'$ 4$+(*(#4.0 -( 0(!.01$!..!(1*.4 +"$,$40./ 1*$/0$12.+-("$*3+230$?A, 0" .!>F@=/0$#12 4(+ (,%.-(J-( .0*$12$0  &0$!H*$ :+' 0,.-()$ /.# 4.# 124.,031*$& #(0(&$-2  ,(20() (2 )$-* *()$8 !+$ 12$+ /. 8, &( -   0 ) -.4$, 2$*,.4 -)3 4 $0+(-3 4$8# 4$J$0 !.4$+(*((-2$0/0$2 './(-.4$&+ 1!$4. .&.0$+(KJ(& 0(-2$0/0$2 "()$- 4#3H3)$).(-0 8#4 ) ). 4$1*3+230-(14$21 ,.14.).#0I.(-(84(0-.12)..12 )  -  40'3 1+.4(2(' /( -(12(J-(' (,$- *( 1$ #.* 83)$). 1 /0$1$I*(

#$"! "% &

";3A8+83 +7/;3H53 53=+;3<=38 597:983<= +;- #3,9= </,9? 6>,> :;/.<=+?36 A89?37 :;94/5=97

.>56B

;+8<53;/I3</;+0+; "+8+23534/?23H8/7 :;3:9;>:9<8/6 C67A8+<69?97%9 83C674/A8437 3A:;3J+6>7/=8359?9 ,96/J3899,9.?A/7> J69?/59?3238 ><=?+;4+6832:;+?3-

$2.H-)(>A%$12(4 +#.*3,$-2 0-$& %(+, *(!.4 .1.4$+.4(#4.0 -( (-(-.#4.03/.2$* +.#?? #.?F, 0" 4.1/0$#)$/.12 4+)  0 !1*./.,+ # 4 3-(8()( (- &(/23 *( )$ !(+  4 J 13 + -1*$&  %$ 12(4 +  I$ 4 /.+-$, 8 , '3 31+(, -1*(  &0$! (-#0I 4$ +(I-)$& 48'.# !.#.- 1/+.'#.!0.8  12./ -$ .+$& %(+,.4 (8 &(/2   '0(0  %0.38  (- 3-(8()$ (J 4$J 120 '3 /0(' ) ). H$ /.#.!$ (8 (! -.-  0"$#$1(-0 - .-(%(+,*)$0)$4 '(H-$, /0(/.03 8 /02 0$I(1$0  % 0  - '( /.1-$+ <%(+, *( -( %(+,9 (- 8 -)(, - )+$/H$ (8/0(J + 3,$ 2-(*.4.!.+$J(-..!.#48$,3J+.4$*.4('(-3124 0

$<+79<?949 .;I938 3A?3;89<=49 ?9 "919;/63M 9<=+4+8+ ?;2><69?3=32 :3+83<=3J832 37/8

#%"#' $&$  .*4(03 -* 0)$4(' 2.0*.4 1$ !. ?D , 0"  4 +3!3

8- )-.4$)H(,/0.)$*2.,$ ++7'$ +3$1/0$#12 4(+ /0(8- -( ,$0(H*(*(2 0(12(-*.,/.-(12 0"(!.28 '.#(HJ(!$-# 4* 2$0$,(&0 ).H$*+ 4( 230(12 ../$0 ..0$! 1(12 0 #.-$1(-!.!- 0$5(112  '("  &.10$#(/$2#$1$2('+$2(-#.+.J$- 4012 1.3+) 88 *(). )$!(+./.0 #(3,.&.J$1+(H 2(48&.#-)(')320 -)('30 ' J$ 1( 4 /.8-(' H$12#$1$2(' +$2(' I(4$+ !+(83 $5 0*  4 $5$01$7)3


&% !$%

/QHUNŎěHSDRH AQDYRJQAHŬ -@ONUDĜ@MNONQ@ANOQDMNR@ONC@SJNUU@RANLN OQ@UNĜ@RMNNONYNQHKHHMU@RS@JNY@ŏĜHSHKHOQDC UHRNJHLHRSQNŏJH

Paket Mobilni internet M za še ugodnejše brskanje po ROKDSTYQ@ěTM@KMHJNL@KHS@AKHBN

3 GB 12 «LDRDB

5JKITěDM@JNKHěHM@UDKI@Y@OQDMNRU2H LNAHKNUDLNLQDţITHMMHOQDMNRKIHU@UM@RKDCMIHNAQ@ěTMRJHBHJDK 5DěHMENQL@BHI ID M@ UNKIN M@ 2H LNAHKNUHG OQNC@IMHG LDRSHG  M@ VVV RHLNAHK RHAQDYRJQAH HM M@ AQDYOK@ěMH ŎSDUHKJH      2H LNAHKC C ùL@QSHMRJ@A 2( +ITAKI@M@


&% !$%

30(- .&+$#H$$--$/.10$#-(/0$-.1./$0-$/.1+ 12("$ 1 1+ 4-. ./$0-. #(4. --. $20$!*. *( !. 3/.#.!(+  - 1+.4-. )3- *(-).  11$-$2.4$ ./$0$  -.- 4 -.4( /0.#3*"()(*(4$20./.+(2 -*./0(' ) (80 +)$4$./$0$ 4 .4$-2 0#-3

9;/4<5+?396383<=5+ $+;+22+81534/ A+<69?/6+I/?76+.32 6/=324/;+A?36+ 3A4/789<963<=3J89 5+;3/;9

' +A38<53 .?9;+83 $  +;3,9;,9 +:;36+ 9,>;3 8+916/. 8/:9<;/.83 :;/89< 9:/;/ +898 <<6+?89 9:/;89 .3?9 889 /=;/,59

"!$ !#$!$% 0*$12$0 +.4$-1*$ :+' 0,.-()$ !. /.# 4.#124., #(0(&$-2  ,, -3$+  (++ 3,$)  /0$#12 4(+ (8)$,-  *.-"$02- 40'3-"  8 J$2*3!.,.1+(H +(-.4.#$+. , 0(!.01*$& 1*+ # 2$+)  0) - G() -" /(.-(0) 0  J3- +-(H*$ &+ 1!$ -  .!,.J)3 #0I 4 -$*# -)$ 3&. 1+ 4()$#03&$,#$+3!.*.2/.1$!- &.12) +.4$- 1*$ :+' 0,.-()$ - 12./(+  *.0$)1*  4(.+(-(12*   0 '

' -& + 1!$-("  )$ $-  0$#*(' *( 1. 8 1+.4$+( I$ 4 ,+ #(' +$2('  -$57.0H*(,( :+' 0,.-(*( )$ #$!(2(0 +  /0( .1,(' +$2(' 8&.#-)( * 0($0( J3#$I-$ #$*+("$ /  )$ 1+$#(+ $- *.(8)$,- 80$+ 1.+(12(J- /.2.-"$02,. #0$&  !.-, ) !.?F(-@=, 0" 4 ++31.4(#4.0 -(

*.-"$020*$1201*$& "(*+ / 4, 0(!.01*(#4.0 -( -(.-@>, 0" .!>F@= 367 "919?9;3=3</ 79;+?+9/?38>5+I/ :91>7/8383<5;/8 :9;=;/=7+=/;38<=?+ =/;:;/=;/<643?:916/. 8+5;3?.93A1>,938 <;+79=9

+?.32A+ 8+<69?83-9 89?/1+ +6,>7+ $%% #!  * !' 4/ 9;+2 &! 98/<8+H6+ .0 '.-$1>, ) - /.4$#3)$(8(#14.)$& -.4$&  + ?<=+;32 !3, (22+$ 0.*$-$ 0210.#3"$-2)$ -&$0.31$ C67<532 +( 1 0( - 302.-*()$1*3/ )8.0 '23#( 42.041$' :9<=/;432 >?1*+ #! 4#('8 - 1+.4-(".)$&+ 1!$-(" - H+ 4 12 0(':+,1*('/.12$0)('*(*0 1(). 302.-.4+.1 -&$+$ H*(123#(. - - )8 -(,(4$)H('/$4*(-2$*12./(1*2$&  #$1$2+$2) )$- 2 -*./0$##$1$2(,(+$2(- 4$+(*(.#$0 412./(+  8 +!3,., .,$ 5 7 (2' $ *( )$ 14$23 /0$#12 4(+-)$-$#(-124$-(&+ 1

$"!!K  #%K  "!& "!#%#%%# $%'  0$#-(1/.0$#(-.#4.0 @=, 0" /0(' ) :+,H*.2 1*$ 0$I(1$0*$ 7--$  ,1 7 .&.4.0(2( 1$ ,.0 4  . $4(-3-2(,- /1('.+.H* #0 , )$/.1-$2 /.(12. (,$-1*( *.-20.4$08-( *-)(I-( 31/$H-("( (.-$+ '0(4$0 - &0 )$-( 8 !0(2 -1*(, /0(8- -)$, .0 -&$ 8  +$/. 1+.4)$ (+,*()$$#$-40'3-"$4+ -1*$& (%% /0(* I$ /.&3,$-(-(1*0$-/.020$2, 2$0(-124 2$0/0$20$1+)(4 /.&+$#- *0(4#.(8&3!.(-10 ,.2.*(1$- ,0 8*0()$ 1*.8(.J(, 2$0$(+# 5(-2.-

'G'!* %#!"!%  4$+(*(#4.0 -( 0(!.0!.12$>A /0(+ .!>F30( + '*.1/0$,+) +(-$/.10$#-(/0$-.1$0#()$4$0 4( 2$ (8$20./.+(2 -1*$./$0$4$5.0*3'$$2(4$(-   )$ (8)$,-. 31/$H-  8 $,,7)$, - &0 )$-  1$0()  -$/.10$#-('/0$-.1.4./$04&+$# +(HJ (-*(-.#4.0 -$ /.14$23*(+$2.1412./ I$4H$12.1$8.-.(-8-).44$J *.2>B==#4.0 -4B>#0I 4 '1.#$+.4 -)38$40./ 1*./0$12.+-(".*3+230$)./0(- 1+ '*.1/0$,+) ,./0 4(J 8(-1*(#4.0 -( 0(!.0!.D /0(+ .!>E

 )!.+) 8- -( /0.4.* 2.0 (2 +() -1*$&  :+,   --( .0$22( 1$ 4 :+,3 , ,. / /$I   !$,31  / , 2.*0 2 +.2( /.&+ 4 0)  (,1*.* 2.+(H*$ "$0*4$ 0$1$ -$2+)(4.- ,/0(2$,/.-3#($-.14.)('!.+)3,(0)$-(' (- *.-4$-"(.- +-(' #$+ *( /  H$ 4$#-. /0$,.0$ 8 -) 8- J(+-(1/.)*.,(J-$& (-#0 , 2(J-$& (-2(,-$& (- ) 4-$& ./ /$I$4(1,02(1$1$12 -$8!.0* 0#(- +.4 (-8 J-$1$(8!.0-.4$& / /$I  )$*, +3*.-J -  (8!0 -(* 0#(- +2(*/0$#14.)(,- 12./.,/0$#4$0-(*( #.I(4(/ -(J-(- / # 0$#-$,1/.0$#3(-.#4.0 .# @, ) 

";9?95+=9; 3=+634+8 <5/1+ C67+ +883 9;/==3 </?C67> 7+79 :+:/I+69=3 :916+?+;4+ #37<59 5+=963H5/ -/;5?/


!  $"# $% $% $6359?83?9.835 &7/=89<=,;+6-+?+,3 ?8+4?/J491+6/;349 <?/=+

'K#$'% $+(*  (+3120(0 -  $-"(*+./$#()  ,$2-.12 *( !. /0( + #(-1*( *-)(&( (8H+  )3-()  !0 +"3 H(0.*. .#/(0  40  2 4- )4$J).& +$0().14$2 .2- )/./.+-$)H(1+(*.4-( 4.#-(*/.?B==1+(* '(-*(/('& 1$8- -) 84$+(* -( 1+(* 0124 (-*(/ 0124 40'3-"(-)('.4$& 3124 0) -) (- /0$+.,-(,(#$+(*(1.48-$,(0) + 1.#.!-(*$(-/.8-$ )$42(1-(+ &+.!.*/$J 2"$+.2-(#03I!(+(*.4-(4.#-(* 4 1/./$+)$1*.8(8 *+ #-(".,38$)$4(-& +$0()"$0*4  (- 1 ,.12 -.4 2$,/+)$4 (- ,.H$) 41$&  14$2  ; .# /0 8&.#.4(-$#.?>12.+$2) .#) ,1*('1+(*#. %0(H*$ 3,$2-.12( # -$1 .# $.- 0#  #  (-"()  #. +()  (- -#7)  0'.+  /6134<53 >7/=835 +8+,;/ 4/A8+8:9 =/7.+A8+ 8+.1;+.3=3 ?<+59 >7/=83H59 A?;<=53</ 4/69=3

 - H( 1.1$HJ(-( 1$ >> )3-()  - /.4$#3)$2  12 #( .-1* *.-"$02 &+ 1!$-('+$&$-# 8 &0$!H*$, 12 #(.-3 *1(,(0!.- 12./(+ *0 +)(" /./   #.-- 0$#12 4(+ !.14.)-.4( +!3, *( (8(#$?C, 0" 14.)(* 0($0()$/0.# + 0$*.0#-(' @==,(+().-.4 +!3,.4(-.14.)(+ 1$#$,&0 ,,7)$412$ & #-$.!?>30(!.,.- 12 #(.-3$0$.."".401234 .*4(0314$2.4-$230-$)$+ '*.1/0$,+) +(23#(*.-"$02 03"  /0(-&12$$- *(!.88 1$#!.'$ 20$$2 -#/0$#12 4(+ 14.).- )-.4$)H./+.HJ.0$"*(-& ++

&5<<@2>?@<08

'*+1;/,>,9 4>834+8+<=9:36+ 5;+643-+:9:++.988+ ? %;<=>:+3<=/1+.8/ 6/1/8.+;83;9-5/; ;>-/ $:;381<=//8

2@D:.42?

Pripravila: Marjana Virant marjana.virant@ďŹ nance.si

>2;.2>.8

Going Places

.*4(03/0.)$*2  4 - )124 0(!.034+$23 41 * ,$1$" &.12(). (8)$,-. ,$#- 0.#-. /0(8- -. .1$! -.12*(1$)$34$+) 4(+ 4/.1 ,$8-('3,$2-(H*('840 12$' +(:+.8.:)(0$8 4.#(+-$14$2.4-$/0$#12 4-(*$ - 14.)$,/.#0.J)3*(/.1$!$)8 2./0(+.I-.128 1-3 )$).(84(0-(/.&+$#- (8!0 -4(#(*/0('.#-.12( 8(- 1*(#4.0 -( 0(!.0!.D, ) .!>F30(&.12.4 + 41$120 -1*(!$+&()1*(3,$2-(* - !0$*()$48 #-)(' ?B+$2('#$+.4 +*.2/$0%.0,$0&+$# +(HJ-(**.0$.&0 % ./$0-( 0$I(1$0 /(1$" (- .!+(*.4 +$"  -) )$ 8- J(+-. # 8- - #&0 #(2(41 *.3,$2-(H*.84012*(1$)$+.2( -)$&.4 3,$2-(H* /.2/ )$-$-$'-.8 8- ,.4 - 1 *.-20.4$08-.12).

Š Samsonite 2012

 #'#!#&




          '#& $#&$% "#"!#! % '& $!"# %F K

C8+8-/C8+8-/<3



98/-7+;-+ ,9?64> ,64+8<53!:/;3 :;/73/;+,+6/=+ 3</66/76+./1+ +816/H5/1+59 ;/91;+0++?3.+ +@<98+;/5 >52+7/.9? 8+:9?/.>4/ :;/</8/=643?9 .;>1+J/8,+6/=

<06 !?63,80/:@ 50 09, 9,5=45,5905I43 -, 70>943 C@0C/ 64 50 = =@:5: ;:=0-9: 9,/,< 509:=>5: 6,<4C8: ;<:J9: =>5:>070=,@4I49:497,36:>9:=>5:=6:6:@ >0<90@0<50>9:=?->47948;70=:89,@/?I0 @,7,>,6:;:C9,@,7.06,6:<>?/475?-4>0750 9,570;I0,36<,>49,5>0J50C@<=>4?80>9: =>4  +/,5 =@:50 ;70=9: C9,950 C @0746: 75? -0C945: 49 94K 6,5 C@0C/94I6: ;<09,I, 9, I>0@4790;70=,7.0;:@=08=@0>? !0/=<0K 90J46448,5:K,=>/07,>4==7,@948;70=,7 .086:<0:2<,1:8;0/,2:2:849?80>94 I648@:/5:=:C,/95070>:49;:7>?/4K7,94 &"#;0<049-,70>, 5?-75,9,  $F<92>65@G;6K2D=@G6=?2@5CF,6=:<682 8=652=:TV2G$@D<G:<;6C;6A@DE2=?2;>=2;T: )A2CE2<GK8@5@G:?:6?682?2;FDA6T?6;T:9CF D<:932=6E@G<:82;6?2K8@53:@GDE2;:DFU?;6G

GDE2C6>(:>FK2D?@G2=D@G;6ED<:A2C25?:<@ C6@8C27!FC:;C:8@C@G:V NW6D6>:D<C6?D6> E2<C2E3@=;D2?;2=@G=@8:)A2CE2<@G682?2DAC@ E?:<2"C2D22D6>D6<=;F3C@D?:>

=6E@> @3=:<@G2?;2G=@86)A2CE2<2=@E:=D:=2C6D?@ L ,D6D<@K:D6;6K2G652=52D6?:<2<@C?6>@C6 AC:>6C;2E:K,=25:>:C;6>,2D:=;6G@>:?52;6 A=6D2E:3@=;6@5?;682D<@C2;?6>@8@V6 NW6>: 82;6<52;FDA6=@AC6<@D:E:LC2K>:T=;2NDE2< E6>FAC:A@>@8=:=6>@;2>=25@DE:?>@V L ?AC2G56=@DE6><@C6@8C27@>;6?2;3@=; K2K?2>@G2=@A=6D2=V6G2>@D<@GD<2=6E2D2;;6 FAC:K2C;2=8=2G?6G=@86GGD69?;68@G:9<=2D:V ?:932=6E:9 G2?C@K?:@?":9@E#23@5;6 ;6K6C@(@>6@:?!F=:;2(2;>@?52#686?52 @=;F36K?::?0=2E:G6<<:82;6FDEG2C:=AC2G K2?; "@?EC@G6CK?:C:8@C@G:V;6E2<C2E?2$F <92>65@G2?2C65:=G6=:<GE:D N >6=D6>82K2 G6=:<682A@K?2G2=4232=6E2:?G6=:<@A@E6K?682 C6U:D6C;2 %2GD6K25?;6A2;6AC2G@?FDEG2C:= >@;6:>6 L




D6=;6>>:;63:=@3@=;@5E682D<2E6C@A=6T6> C6<2$F<92>65@G2D@>65>65?2C@5?6 A@>6>3?@52;63:=2G>@;:9C@<29G:56E:=6A2 32=6E?6KG6K56K2G65?@:KDEC6=:=2AC2G8@DE@ 6=682?E?2=29<@E?2:?G2C?2 L G2?;2>@D<@GD<682@=T@;E62EC2A@DG6EF '@ 56G6E:9A=@5?:9=6E:956=@G2?;2G>2E:V?6> =17!@74-910;A;9<-:C +DE2?@G:=;6EF5:DG@;@D<FA:?@ C6<$F<92 8=652=:TVFD6;6=6E2  DC65:3FC?682@35@ 3;2A6C6DEC@;<6G<2E6C6>D@<@EAC2G:N3@=; >65@G@>A2?JD<2E6C@;68@DE@G2=A@,6 D6DE2?<@G2=::?FG6=;2G=;2=:DG@;6AC2G:46<@E =:<:C:E2?:;:A2EF5:5CF8;6A@DG6EF '@

=6E:9 523:D6A@DG6V2=:F>6E?@DE:L@5=@V:=K5CFU:?@ :K;6>?@FDA6T?682D@56=@G2?;2KK?2>6?:E:> K2AFDE:E:$@D<G@:?D6AC:5CFU:E:=@?5@?D<6>F =@?5@?D<:>8=652=:TV6>D6;6>@C2=AC:

=6E:9 "C2=;6G6>F32=6EF *2>;6<@EN?@G:%FC6;6GL D@@V:E:K3@=6V@C6D?:4@52>FA@8@536?63@5@ @3?@G:=: NW6AC2GD6>D6E2<C2E5@3C@ ?2G5:9@G2=D=@G:E6823C:E2?D<682<@C6@8C272 K2G652=52D@=6E2AC:?6D=2DG@;6:? "6??6E92 $24$:==2?2 <: ;6 AC2G K2?; ?63@>G6V>@86=5@=8@A=6D2E: FDEG2C:= <@A:4@ @DFA=;:G:9 DEG2C:E6G  ;63:=>@;C2KF>AC:AC2G=;6? $@C52D6;68=652=46>?2;AC6;GE:D?:= ?2D=@G@282>@;6DC46?: GDA@>:??;68@G32=6E0:>D<6D2?;6A@ DAC6;6=@K=29<@E@ L C@>2?FW69@G2*C:D6DEC6G<2E6C6> ;6$F<92>65@GK23=6DE6=DACG2<:?;@ "C2=;6G68232=6E22C46JFDD6== *6;;6 D6G652D=65:=@T6G6=:<@5CF8:9@A2K?:9 <C624:;<@ED@$2J6C=:?8(@>6@:? !F=:;2E6C!F56U6G@5C6G@ $F <92>65@G2;6?2;3@=;AC6GK6=@ $24$:==2?@G@<@C6@8C27:C2 ?;6AC65DE2GD2;;6K8@53@ 8C25:=?2AD:9@=@T<6>K?2 V2;F=:<2<:82FA@523=;2 A=6D2=64 N,?;68@G:932 =6E:9D6>C6D?:V?@FU:G2= T6K=2DE:<252CD6>D6<@E A=6D2=64GG=@8@A@GD6> GU:G6=:?:D<C6?@K2U:G6= U:G=;6?;6;F?2<2<:D6> 82FA@523=;2= L'@GD6> DG6EF@A6G2?:A=6D?:D=@8 C6<2 $F<92>65@G2 ;6 ?2;3@=;@3=:<@G2=2K>6D;F ?2T<:9DA6<E2<=@GC:8@C@G: V2E6CC@>2?E:V?:9:?=:C:V?:9 A=6D?:9AC:A@G65:$24$:==2 ?2 N025?;6>FD6>9G2=6U6? AC65GD6>K2E@<6CG>6?:?: G:56==6E6=6D2>2CG6VEF5:C2 KF>D2;D6>=29<@G6V:?@DG@ ;:9G=@8FDEG2C;2=D2>@DE@;?@L A@;2D?: N ?K2E@D:EF5:D2> AC:K256G2>56=2E:DA=6D2=4:L D65@A@=?: %2@5CF"C2=;6G682 32=6E2D6GD6DEC2?D<@?252C;6?: A=6D2=64?::K<2K2==6G<=2D:V ?:932=6E?:9AC65DE2G29<@ED@ C6DE2V2;256C2(2;>@?52 E6>G6VEF5:GD@5@3?:9<@C6@ </5?52+7/.9@ 8C27D<:956=:9<:D@;:9G@G6?E @89@32@+.,/832 :<9=>9<32@?6><+ 2C5?F A@DE2G=;2=: TE6G:=?: 9: =9.9,8/7:<3D3.5? T?::?EF5:5CF8:DG6E@G?@K?2?: :</89@64/8/ <@C6@8C27: NW6AC2GD6>KGD6>: 64?,64+8=5/:/</ D@A=6D2=<2>:A=6D2=KG6=:<:>G6

>2;.2>.8

D;8J;6-A>A1?




>2;.2>.8

&% !$%

%7/>83L53@9.4+4/ @64?,64+8=53:/<3 .@31836<+@/8:6/=+ 8+L32,+6/>8359@

*2<C2ED6;6G?;68@G:?6G6C;6E?:<2C:6C:K8@ 5:=AC6@3C2ED2;D6;6A@=68?2DE@A@G?282=2 <@?46CE:9<:;:9;6T6G65?@AC:C6;2=DDG@;@D<F A:?@K2V6=A@DG6V2E:EF5:<@C6@8C27:C2?;F $65 ?;68@G:>:ACG:>:DEG2C:EG2>:DE23:=2@3?@G2 32=6E2#23@5;6;6K6C@:?32=6E,2=6?E:?@ 

!@74-910;AA 6@.86-:5 "@E<@C6@8C272D>@$F<92>65@G2<:EC5: 52;6AC65GD6>FDEG2C;2=64<=2D:V?:932=6E?:9 AC65DE2GG<2E6C:9G65?@A@D<FT2?2;E:?6<2; ?@G682DG6U682:?D@5@3?682DA@K?2=:EF5: 8=652=4:G#;F3=;2?:D2;D6;6=2?:G@<G:CF32=6 E?682G6V6C2,:5?@?6G:5?@G:KG653:32=6E?682 2?D2>3=2)%&A6C6:?32=6E2#;F3=;2?2AC65 DE2G:=DDG6E@G?@AC6>:6C@GT6V?68232=6E?682 56=2)6AE6E?28=2D3@>3C@:D2*9@>2D2  %65G@>?@A2GK25?;6>V2DFG5CF82V?: =FV:DA@K?2G2>@EF5:=;F3=;2?D<632=6C:?6:? 32=6E?:<6<:D@A@5F>6E?:T<:>:?A6528@T<:> G@5DEG@>$F<92>65@G25@36D65?@A@=6E6=: ?2?@G:9E69?:V?@G6=:<@>@V?6;T:9:KC2K?@ A@A@=?6;T:9:?EF5::KC2K:E6;T:9A=6D?:9<C:=:9  %:VVF5?682D2;KU6?@$2T@$F<92>65@G@ <:;6EF5:32=6E?2>@;DEC:42G6=:<@V2D2AC6 U:G:E2GK52;U6?@G:932=6E?:95G@C2?29<;6C DG@;6K?2?;6AC652;2E2A=6D2=46> N,#;F3=;2?@ DG2?2;3CUC6DAC:?6D=2E2<@:>6?@G2?:CFD<@ >6E@5@56=2<:A@=68EC565:D4:A=:?6:?3C6K A@8@;?6AC652?@DE:A@<=:4FA@>6?:EF5:52 $2T256=2AC65GD6>DA=6D2=<2>:>65E6><@ D6;2KA@DG6V2>A=6D2=46> L

I17;:1/9-=/-.-81?:5J;7 A86@.86-:>75#<1=5 $F<92>65@GGAC@8C2>F<:82:K3:C2:? FAC:K2C;2?2@5CF=;F3=;2?D<6&A6C6DE2G:?2 56=2<:D@K2?:>:G2AC65GD6>K22?D2>36=  N'=6D2=4: D6 ?2>C6V ?2 @5CF 1C2K82=;2;@ :?<252CE682?6A@V?6;@KU2C@>D6E:DE@ <2C DA@C@V2;@ D DG@;:> A=6D@> AC6AC@DE@ ?6 >@C6 5@E2<?:E: 8=652=46G L 02E@ ;6 EF 5:A@8=2G:E?2?2=@82<:D:;@;65@=@V:=<@E F>6E?:T<:G@5;2=;F3=;2?D<68232=6E252< D@56=@G2?;F AC:G23: V:> G6V <2<@G@DE?:9 <@C6@8C27@G<2E6C:9DEG2C:EG63@5@K29E6 G2=6E6U2G?@:?K2?:>:G@56=@A=6D2=46GE6C 9<C2E:5G:8?:=6C2G6??;:9@G6:KG6536 *2<@ A@<=2D:V?::?D=@8@G?@K6=@A@D63?:32=6E?: K8@53:):=7:5252?D<682<@C6@8C272F8FDE2 @FC?@?G:==2E6CU6@>6?;6?6>32=6E?6> G6V6CF,:D:3=6:?G:D:3=6DE<2?6>:KAC2GE2<@ K6=@C2K=:V?:9<=2D:V?:9:?D@5@3?:932=6 E?:9<@C6@8C27:; C6<$F<92>65@GK2<@?64 >2C42?2@5CF=;F3=;2?D<6&A6C6?2A@G65F;6 AC6>:6C@32=6E2:D6==6>=256822?8=6T<682 <@C6@8C272 2G:52 2HD@?2  N'C65DE2G2 >6 ;6 A@GD6> @DFA?:=2L A@;2D?: ND2; >6 ;6DVFDEG:<:D@D6K@5C2K=:G2=2GG2=@G:9 5CU2=2G?6G6C;6E?:?2A6E@DE:@5K2V6E<25@ <@?42 L02E@;6AC6AC:V2?523@D:46CAC6 A@K?2G?2K8@532@?6DC6V?::D6==6<:A2;@ >=25:<@C6@8C27AC:A@G65F;6DAC6D6?6E=;:G@ 5CF82V?:>5:92?;6>A=6D2C6D?:V?@T@<:C2=2 EF5:32=6E?@@3V:?DEG@G#;F3=;2?: 


 &%# !%$ 

      #! 

C8+8-/C8+8-/<3

&%# !%$ $!&%#$$ &%#*!'

(

7><,9:>0=9464 =: G49D &4.0< 94 @ >08 94K ?7><,;:=0-902, =,5 =0 0706><:9=60 9,;<,@0 @=0 -:75 8,95I,5: 70 C,=7:94 :=>,5,5: @07464   94=: =,8: C,=7:94 >4 =>4649,5-4/:7:K,74?7><,9:>0=9460 <0 >?/4 C, >: /, 50 ;:/ ;:6<:@ @2<,50943 8,7:,7494K;<084K9430706><:9=643/0 7:@ 64 90 ;<09,I,5: 34><43 ;<0846:@ 49 ><0=75,50@ $:>08=:>?I0;:8,95I,9049 C8:2754@0 -,>0<450 64 :8:2:K,5: /:72: ,@>:9:845:  W2C AC6?@D?682 C2VF?2=?:<2 ;6 G ?;68@G: AC6?@D?@DE::?A@G6K=;:G@DE: P6AC65=6E:D@ U6=6=:AC@:KG2;2=4:C2VF?2=?:<6DE:D?:E:GGD2< U6A2D@;:9AC69:E6=:K6=@K>@8=;:G:A2>6E?: E6=67@?: %2E@D@?@E6D?:<:A@DE2=:?6E6D?:<: ?6E3@@<:<:D6;:9;652=@GE2<?:E:U6GKF?2?;: U6ADF<?;:V2  >2;96? K2D=@??: K25@G@=;:= A@GAC6V?682A@C23?:<2A2T6E23=:462=:2D:'25 D@K2G=252=6DG6EF "2;;6E@C6;AC@:KG2;2=46> ?@E6D?:<@GDA=@9T6@DE2=@+=EC2?@E6D?:<: %2;G6V;:3F>D6;6K8@5:=KAA=@G:>$24@ @<:C@>V6AC2GD@TE6G:=?:AC@:KG2;2=4:5@E2 <C2EU6A@?F;2=:C2K=:V?6GCDE6E2?<:9>@3:=?:9 :?K6=@K>@8=;:G:9?@E6D?:<@G D@D:=6C65<: FA2=:E:A2E:?2?6K?2?6>A@5C@V;F?@E6D?:<@G 3C6K@AE:V?682A@8@?2 %@AA=F;6FDA6=@ A@=68E682D@FG6=;2G:=:EF5:5CF8:NDA@>:?D<:L DE2?52C5<:D6;6AC:;6=MK2>6?;2G@DE2C:9EC5:9 5:D<@GK?@G:>:DA@>:?D<:>:>@5F=: ))<:E6>6=;:;@?2U65@=8@ FG6=;2G=;6?6> DE2?52C5F

=2D9 'C:5@3:E6G;6G6=:<2?D<2:?AC6>:<2>6;6 K28@?2@A6C24:;D<682D:DE6>2E6C@>6;:EG69: EC@DE:3C2?;2:?K2A:D@G2?;2DA@>:?D<:95:D<@G :?<2CE:4 'C: ?E6=F?2;G6V;6>AC@:KG2;2=4F AC@46D@C;6G?2DG6EFD@GTA2?@G:;:K$:4C@ D@7E@>ACG:K2V6=:8@G@C:E:@F=EC2?@E6D?:<:9 <::>2;@AC65?2=@U6?2&<?2:??2;3:D6=29<@ A@DE2G:=:@33@<AA=@G6>F:CF 

>@>,1:.;;7(*  DFDD6;6<@E656?ACG:9A@DE2G:=A@C@3F AC:=;F3=;6?6>FAA=@G6>F>2=6>F?@E6D?:<F K06?3@@<@>+. <:DDG@;:>:@K<:>:>6 C2>:E2<@;AC:E68?6A@8=65 *:A<@G?:42D<FA2; K6=6<EC@?D<:>5C@3@G;6>?2?2;5636=6;T6> 56=F>6C:=656G6E>:=:>6EC@G?2DA@5?;6> 56=FA2=6EC:<2C;6@V:E?@GCU6?2C@<2G:42G<2 =:7@C?:;D<:FA6CE:?@<;6CD6D?F;6;@@38C:K6?2 ;23@=<2 '@=68K6=@E2?<:9>6C 06?3@@<2 @5=:<F;6;@ EF5:<2<@G@DE?:

 A2=V?: K2D=@? K>@

=?=*/8,9 95%( 


$9=23,+#+>/663>/* 

&%# !%$ 

?6?2;3@=;K>@8=;:G  A2=V?:K2D=@?GD66?@ K>@C6 =@V=;:G@DE:?D@=:5?6<@E68=652?;2 <2CT6G65?@?:DE2?52C5AC:G6V:?:?@E6D?:<@G  &>6?:E:;6EC632T6AC:<=;FV6<+) <:EF5: ?:C6G@=F4:@?2C6?D2;D6U6K6=@A@8@DE@A@;2 G=;2G?@G:9D6C:;29?@E6D?:<@G:?F=EC23@@<@G  )2E6=:ED646?:?2?6<2;G6V<@E

6GC@G 

/1=><5=1&  8=;:G>@3:=?:AC@46D@C@C6:TE:C:8:8232;E6 56=@G?682 DA@>:?2 DA@>:? )) :? GT6V?@ 2=F>:?:;6G@@8C@5;6 %2;>2?;T:06?3@@<DE2?6 E:D@V6GC@G 

';>45.-&-?1885?1,  *@D9:32;6DDG@;:>:?@E6D?:<: :KD6C:;6'C@E6865@=8@<C2=;6G2=2AC: K6=@E2?<:9:?AC6?@D?:9?@E6D?:<:9  D6K52;GE6<>@F=EC2?@E6D?:<@GG<=;F VF;6DDG@;:>ND2E6=:E@>L<:A@5 A@<C@G@> ?@D: K6=@ K>@8=;:G6 <@>A@?6?E6 C6K2<2CTE:C:;6 5C?:AC@46D@C@C6: 8:8232;E@G)):? <2CT6DE8:8232;E@G56=@G?682DA@>:?2 ):46C

W6ECE:?2;G6V;:AC@:KG2;2 =64C2VF?2=?:<@G?2DG6EF46C C2K>6C@>2FDA6T?@ =@G:DG@ -/<=:3</#


&%# !%$ 

 8@C #:/-></ ;6>2=6?<@DE3@=;FG6=;2G=;6 ?6 C2VF?2=?:T<6 E6<>646  +DA6T?@DE;6<@?64=6E2

 <C@?2=K:K;6>?:>F=EC2?@E6 D?:<@>DA:C6)<:>6V65636 =@<@DE<@?<FC6?4:EF5:AA=F  C6K2F=EC2?@E6D?:<<:GK2AC E6>A@=@U2;F?2?2;5636=6;T:E@V<: >6C:=6 >:=:>6EC@G *2<@ >2=@ 52 D@>@C2=:5G2 +) AC:<=@A2 >:<C@ $  :? AC:<=@A K2 ?2A2 ;2?;6A@DE2G:E:A@5 K2D=@??2K25?;:56=  ,6?52C=:DE?2E:AC@7:= T6G65?@@>@8@V2TE: C:;65C?:AC@46D@C::? TE:C:8:8232;E656=@G?682 DA@>:?2 %2G@=;@DE2E2<@ 46?6;T:EC5:5:D<<2<@CEF5: 5C2U;:)) 028C27:<@D<C3: G8C2;6?2 ?E6=@G28C27:<2  <:;6<@DDG@;:>?2=@82> 46C;6G AC:>6C;2G:DE6<>64:A@46?:D2;82;6 G@D?@G?:<@?7:8FC24:;:>@8@V65@3:E: K2>2?;<@EE:D@V2<2

1:;A;01-$-0( 

/89@9./+ +.% 

* 

#6?@G@K 562'25@>A=F;6GDE:=D<6G@56  2CG:E@DE:?>@?@=:E?2@3=:<23@DE2AC:G=2V:=: A@8=656?@EC2?;@DEA2?63@K2@DE2;2=2K2?2; 3@=;6@AC6>=;6?:>:GCDE?:<:M8C6K2AC@46D@C;6 @C6::?:U6K?2?@8C27:<@ ?E6= :? DA@>:?))<:A2D6K2V?6U6AC:8:8232; E:9 'C:56=F:?K28@?FAC646;A@>282#6?@G@ ?92?465IA6C:6?46<:@>@8@V29:EC6;T6:? 3@=;T656=@G2?;6AC@8C2>@GA2EF5:9:EC6;T: K28@?&<6?  562'25+ 3@<>2=F?2 G@=;@ EF5: AC: ?2D K2V6E?6 46?6 A2?2;3:D68:32=6@<@=:  6GC@G

,  "@C6;D<:#?6K2@DE2;2G6=:<@K25CF8:>: T6K=2DE:A2D6A@DE2G=;2DDG@;:>:<2<@G@DE?:>: # :?# K2D=@?:<:<C2D:;@EF5::'256:? ?;68@G6>2?;T63C2E6 *F5:  A2=V?: ') K2 D=@?>@56=20 ;6K6=@5@36CDG6E6=:?<@? EC2DE6? %@EC2?;@DE;6DE2?52C5?2K ?E6=@G:>: V:A:@C6:?DA@>:?@>)) 02>6C:=:3:>F=6 @5D@E?@DEC6U6K2DA@>:?D<6<2CE:46)<2C;6 AC:F=EC2?@E6D?:<:9A@DE2=@U6D<@C2;DE2?52C5 D2;>2?;T::?5C2U;:5:D<:))?6A@?F;2;@G6 =:<:9DA@>:?D<:9K>@8=;:G@DE: "2<@C<@=:U6 #0 ;6?2ACG:A@8=65?2;3@=;AC:3=:U?2 <@A:;2$242*:C2D2;;6@56EGA@5@3?@E2?6< 2=F>:?:;DDEC2?D<@C2KT:C;6?@<@?K@=@K2A6 C:76C?6AC:<=@A6 

$:AC &<1/?=1 %2;G6V;:AC@:KG2;2=64C2VF?2=?:<@G?2DG6EF D6A@D<FT2@EC6DE:GK9@5?;2T<:9K2D=65@G2=46G 2?:?2;3@=;<@?<FC6?V6?D46?2>:T6K=2DE: ?6GAC:>6C;2G:DE:DE:>::K46C;2:?#6?@G2  ,6?52C;6EF5:'K2G:T;@46?@A@?F5:=?6<2; G6VG@3=:<:F=EC2?@E6D?:<2?GJ )A64EC6 <:?252=;F;6FDA6T?@A@E=:?:;6?GJ C6K2 ?@E6D?:<DDE2?52C5?:>:F=EC2>6C2>::?U6 K?2?@DEC@;?@@AC6>@ 636=;6 >:=:>6 EC@GF?:7@C>?@<2C;63@=;=2DE?@DE$24@@< 'C@;6GD<2E6C:>:D@D6?;68@G:AC659@5?:<: U6A@D<FT2=:AC:>6C;2E: ,6?52CD@D6AC: 'A@ECF5:=::?82@56=:GDE6<=6?@AC@E: AC2D<2>@5A@C?@A=2DE:V?@>2D@<:>F 52;6:K;6>6?@5D6G:?@3VFE6< 6?23@ A@:K<FT?;29K=:?:;@?GJAC646;G:D@ <2K2V6=2?2;3:D6AC:AC:3=:U?@

  6GC:9


Izpostavite del prihrankov energijski zgodbi!

Oplemenitite svoj portfelj z naloĹžbami v regÄłski sklad KD Vzhodna Evropa s 60 % naloĹžb v naftno velesilo RusÄło oziroma panoĹžni sklad KD Surovine in energÄła, ki ima trenutno 60 % naloĹžb v naftnih druĹžbah.

V marcu brez vstopnih stroĹĄkov!*

KD Vzhodna Evropa, delniĹĄki

KD Surovine in energÄła, delniĹĄki

Nalaga v delnice podjetÄł srednje- in vzhodnoevropskih drĹžav s poudarkom na RusÄłi, ne glede na gospodarski sektor. VeÄ?ji del naloĹžb sklad investira tudi na poljski in turĹĄki trg.

Nalaga v delnice podjetÄł iz industrÄłskih panog surovin in energÄłe: pridobivanje in predelava rudnin, lesa, celuloze in papirja, kemiÄ?nih, gradbenih in embalaĹžnih materialov, ter nafte, plina in drugih goriv. Sklad lahko nalaga v podjetja z vsega sveta.

Namenjen je vlagateljem, ki ĹželÄło â&#x20AC;Ś .%&"#$))(+% &%')" ,$"%0#+)'%'()%2)''0++,%$$ srednje Evrope; .,!%'())+(%!%$%$)$'+)%+,$"%0#+$)$% velesilo RusÄło (obsega veÄ? kot 60 % naloĹžb sklada); .&'+,)+2 )+$ %&'2!%+$+2 %$%(  .+'2+)" /%% %&)%()")$+2

Namenjen je vlagateljem, ki ĹželÄło â&#x20AC;Ś .%&"#$))(+% &%')" ,$"%0#+$)$(!)%'(!"#+2!%) 60 % naloĹžb v naftnih druĹžbah); .,!%'())+(%!%$%$)$'+)%+ .&'+,)+2 )+$ %&'2!%+$+2 %$%(  .+'2+)" /%% %&)%()")$+2

Zakaj investirati v delniĹĄki sklad KD Vzhodna Evropa? .*(1!#%!%" %()%)$%*)0+&%')" * ,'$%%), nafto, zemeljskim plinom in drugimi surovinami. Dnevi poceni energÄłe so za nami, to pa pozitivno vpliva na poslovanje najveÄ?jih ruskih podjetÄł.

Zakaj investirati v sektorski sklad KD Surovine in energÄła? . $+&%$$'1(%,$#%+,"%+'%+$'1(%+$% teĹžje dostopne in stroĹĄki pridobivanja vedno viĹĄji.

.%"$'+$%()+(+*(1)'%',+1 %)*'*$*()'1 povezane z rastoÄ?o domaÄ?o potroĹĄnjo, kot so ďŹ nanÄ?na industrÄła, maloprodaja, tehnoloĹĄki sektor, infrastruktura ipd. .*'21#,#+(+'%&(!'0+$%$ %" /#%'(!("! z velikim deleĹžem mladih, ki so in bodo gonilo gospodarske rasti tudi v prihodnje.

.%#$(*'%+$$$'$)%++"%"$!%$%#1 +(+2  predvsem v hitro razvÄłajoÄ?ih se regÄłah. .!'+$ (+)%+$%(&%'()+ &%$%+$%&%(&/"%&%+&'/+$  po energentih in surovinah. .!" *2)+(*'%+$$$'$)%+#&%,)+$*2$!',&'/)+)')!% ,#$ /* )+$ &%')" %+'()$$"%0,)%#%'")+!%/' vsakega preudarnega vlagatelja.

.%$+'$&'%) ,('$ +'%&(!'0+&%#$&'+,#$  novih pravnih okvirov, znanj, tehnologÄł in pritok sveĹžega kapitala, kar bo spodbujalo hitrejĹĄo rast tudi v prihodnje.

www.kd-skladi.si

Investirajte z razlogom

Prospekt KD Krovnega sklada z vkljuÄ?enimi pravili upravljanja, izvleÄ?ek prospekta podskladov KD Surovine in energÄła, delniĹĄki, in KD Vzhodna Evropa, delniĹĄki, ter zadnje objavljeno letno in polletno poroÄ?ilo krovnega sklada, ki ga upravlja KD Skladi, d. o. o., Dunajska cesta 63, Ljubljana, so vlagateljem med delovnim Ä?asom brezplaÄ?no na voljo na sedeĹžu druĹžbe in vpisnih mestih, v elektronski obliki pa so dostopni na www.kd-skladi.si. Vlagatelj ima pravico zahtevati izroÄ?itev dokumentov. * Vsem vlagateljem, ki so ali bodo pristopili k pravilom upravljanja KD Krovnega sklada za podsklada KD Surovine in energÄła, delniĹĄki, ali KD Vzhodna Evropa, delniĹĄki, na podlagi pravilno izpolnjene pristopne izjave, njihova enkratna vplaÄ?ila pa bodo prispela na transakcÄłski raÄ?un posameznega podsklada od 1. 3. 2012 po 0:01 uri pa do 1. 4. 2012 do vkljuÄ?no 0:01 ure, v navedenem obdobju druĹžba za upravljanje ne bo zaraÄ?unala vstopnih stroĹĄkov, ki so doloÄ?eni v prospektu z vkljuÄ?enimi pravili upravljanja in na spletni strani www.kd-skladi.si. Popust ne velja za vstopne stroĹĄke pri obroÄ?nem vplaÄ?evanju (vsa vplaÄ?ila na pristopne izjave tipa PV, OV ali VP), ki ostanejo nespremenjeni. Popusti se ne seĹĄtevajo. Ä&#x152;e je vlagatelj Ä?lan Kluba KD plus oziroma je ugodnosti ali popustov veÄ?, se za vlagatelja upoĹĄteva samo en popust, in sicer tisti, ki je zanj ugodnejĹĄi.




      

*$ "#' #"*"!$!!   !'$!*'!K  *" %'*!#' !" $!" '#& $!%!' % KK

7+=/45+-3-C8+8-/<3

2:><,5906:910<09.0 $:/:K95,64 49 =7, -,@:75,=:;<0;:@0/,94C-<,9:=>K47:=> 49 ?<0509:=> 9?590 ;:@<3? ;, 8:<,>0 :=>,>4@=>46?C/:8,K:;4=,<9:499,/, 75,@: ?<0/4>4 ;:808-90 =>@,<4  #/74K09 ;:=7:@94 3:>07 9502:@0 @<3?9=60 =>:<4 >@0 49 ;<47,2,5,950 ;:><0-,8 ;:=7:@943 2:=>:@@,87,36:/07:@90>0J,@0;<0.05 :84745: 

&5A@@2>?@<08

#

/ /:8, @,= 7:K45: >4=:K4 647: 80><:@ ?><?5094 =>0 :/ @0 K?<90 ;:>4 8?K4 @,= K,=:@94 C,846;<0/@,84;,=:@0K?< 94=0=>,964=;:=7:@9484;,<>90<5449/:7


        

!!! 

       

      



     

 

         


 !%

&3:KDE@AF:KE2<D:;2G2D?2:>6?:E?6> G9@5FA@K5C2G:F8=2;6?GC2E2CAC:;2K?2C6 46AE@C<2 G2> A@ AC:;2G?:9 7@C>2=?@DE:9 :KC@V:<=;FV2=:<2CE:4@<:@5A:C2GC2E29@E6= D<6D@36A@DEC6TV6<A@D<C3:K2ACE=;28@:? A@<C2;T6>DAC69@5F2=:G@U?;:K5G:82=@> D6@5AC6;@GC2E2G2T682K2V2D?6823:G2=:TV2  ,@?;A@DG6U6>4G6E;FD2>@56;?@AC:U:82 ?;6=FV:A@=68DE6<=6?:46K>:?6C2=?@G@5@ :?D<=656DD25;6>D63=6TV:# E6=6G:K@C 3C6KU:V?2 A@G6K2G2 K :?E6C?6E@> G >:?: 32CFA2@9=2;6?@A:G@  06=@5@36C9@E6==29<@T6E2<@5@=8@V2D?@ :??2A@C?@A@D=@G?@A@E?2C65:AC:;6E?@  ? <2; @5=:<F;6 ?2;3@=;T6 A@D=@G?6 9@E6=6 ?2DG6EF"2;;6E:DE@<2CG9@E6=FDA6E:>: KG6K5:42>: ;6>=;6 5:9 2=: T6 6?@ ?2A@C?@ A@D=@G?@A@E@G2?;6DAC6>6?:GA@V:E?:46 "2<T?@;6F5@3;6:?<2E6C6DE@C:EG6@K:C@>2 C6T:EG6A@D=@G?6U6>@=2;T2;@A@E@G2?;6:? D@;:9AC:AC2G=;6?:A=2V2E:EF5:KG6VDE@6GC D<:>:32?<@G4:?2?@V)V:>D6;6>@8@V6 FGCDE:E: ?2 C2K?6 =6DEG:46 @C36D *C2G6=  #6:DFC6 *96 F2C5:2? % DA=6E?: A@CE2=: ?2;3@=;T:9 A@D=@G?:9 9@E6=@G ?2 DG6EF

7@?2=:E2;?:4@@K:C@>2@>@8@V2;@E2;?:T<6 DE@C:EG6 FC?252?K28@E2G=;2;@A@>@V ?:<2AC:E69?:V?:9E6U2G29GD@329D@?2 G@=;@KG@V?:<:K2:'25A@=?:=?:<:K2E6=67@?6 :? :8C2=?6 <@?K@=6 ?6<2E6C: :>2;@ =2DE6? <:?@A@?6<@5A2D6C2K<2KF;6;@KGC9F? D<:>@KG@V6?;6>:?E6=6G:K@C;:G<@A2=?:429  )@32C:42A@D<C3:52D@@3=2V:=23C6K9:3?@ K=:<2?2<5@CD:GD@3@K2U6=:A@K?@G6V6C;@ ;@EF5:5@3:MEF5::KGC9F?D<:9:K3C2?:9C6 DE2GC24:; "252C<@=:D@8@DEF?2G@=;@46?EC: 5@3C682A@VFE;2@D63?:EC6?6C;:K27:E?6D :?AC:A@>@V<:K22C@>2E6C2A:;@ %2;3@=;T: @>@8@V2;@EF5:=@<2=?6AC6G@K6K=:>FK:?@ A@46?29AC:>6C=;:G:9DE2<D:;6>A@?6<@5 <2G@GAC6>@C:9>65<@?76C6?4@A@DEC6U6;@ ?2 ;29E: =6 D AC:E:D<@> ?2 E:A<@ A2 =29<@ DAC6>6?:E632CG@DE6?G<@A2=?:4:

,C9D>6E2?6D@K52;9@E6=:D<@>3:?24:;@ GC9F?D<6 C2K?@GCDE?6 A@?F536 :? DE@C: E6GE6C@5=:V?6825:K2;?2 *2<@A@8@DE@?2 A@>@VAC:D<@V:;@?2;3@=;K?2?:@3=:<@G2=4: 56?:>@'9:=:AA6)E2C4<G=@?5@?D<6>9@ E6=F)2?56CD@?M:?C6KF=E2ED@72?E2DE:V?: 9@E6=:K:?E6C:6C@><:;6>=;65:9

$1:5:>@8-H-:34-6 )=4@:>75 -9.51:? <=56-D:- 5: .=1D45.:- <; >?=1K.'@D=@G?:8@DE:D@5CF82V?:@5A@V:E?:T<:9  @E6=D<:2>3:6?E?2;3@GC9F?D<:@D63;6 ?25GD6 AC:;2K?@ DEC@<@G?@ 2 ?6 GD:=;:G@  C6KU:V?2:?E6C?6E?2A@G6K2G2>69<2:? F5@3?2 A@DE6=;2 E6C G6V:?@>2 ?6@D63?@ A@9:TEG@ D6G652 T6 K52=6V ?:D@ 5@G@=; K2 ?2;G:T;6@46?69@E6=@G 02E@>@C2;@:>6E: T2C> 8@DEF ;6 EC632 @>@8@V:E: 52 A@D6= @AC2G=;2 G AC:;6E?6> @<@=;F A@ ?2A@C?:9 D6DE2?<:9 D: =29<@ AC:G@TV: C2KG2;2?;6 :? DAC@DE:E6G A@D=@G?6 A2CE?6C;6 A2 A@G23: G=@<2=2=:C6DE2GC24:;@<:DE25:K2;?6CD<@ FC6;6?2:?A@?F;2E2GC9F?D<@9C2?@ 

&8-07;=M75:-6.;86J54<;>8;A:544;?18;A )E@C:EG6:?@AC6>2<:;:9A@?F;2;@?2; 3@=;T:D@D6DAC6>6?:=: %2;AC6;DE2GC9F ?64A@>6?:=:G6=:<@DE:?<2<@G@DEA@DE6=; ?2E@ D@ G D@36 K2V6=: G8C2;6G2E: GC9F?D<6 A=2K6>D<6 :? # E6=6G:K@C;6 E6C 5CF86 DFA6C>@56C?6 E69?:V?6 ?2AC2G6  *@ ;6 K52;DE2?52C5U6A@GD@5 '@E6>D@D69@ E6=:DAC2G:=:?2<@A2=?:46 *6D@GD6G6V;6 <25: D6 F>:<2;@ AC@DE@C?:> <23:?2> K2 AC92?;6G6V:?@>2K>@U?@DE;@>2D2U6:? FV:?<:56U6G?6828@K52  %2;3@=;T:A@?F;2;@T6?6<2;ND=25<@CV< @GL @E6=:E2<@@>@8@V2;@K2D63?@AC:;2G@ ?2C646A4:;:A@U6=;:A@D@5:;@>@3:=?:E6=6

@E6= =6U: ?2 K8@5@G:?D<: 2G6?:;: *96 F?5A@GD6>@3C6<::?3=:KF7:?2?V?682 46?EC2'F5@?8  >2 D@3:?DF:E<:A@ FC65:EG: :? @AC6>: DA@>:?;2;@ ?2 K2D63 ?2 DE2?@G2?;2 :K 5G2;D6E:9 =6E AC6;T?;682 DE@=6E;2 '@=68D2>@F>6G?:9DEG2C:<@ED@ D@5@3?6E69?:V?6C6T:EG6:?GC9F?D<:DA2 A@D=@G?6UF @>@8@V2;@ AC6G@K K =6E2=:TV2 GC@==D C@J46F:>2;@T6G6=:<2?D<@32?<6 E?@5G@C2?@:?K2D63?6<@E:V<6K2G6V6C;@ @D63?:A@>@V?:<A2DG6EF;6:?A@>282?2 A@5C@V;F=@<2=?:9A@D=@G?:9?2G25:?@3:V2 ;6G @E6=:>2T6C6DE2GC24:;@K$:496=:?@G@ KG6K5:4@ 6?2@56GC@G


 !%

;:=-0=@>186 @E6=DE@;:?2G6?F6#@F:D6<:;6K?2?2 A@ TE6G:=?:9 EFC:DE:V?:9 K?2>6?:E@DE:9 G 3=:U:?:D@EF5:?2;3@=;T6>@5?6EC8@G:?6G >6DEF @E6=A@?F;2?25GD6:K3C2?6D@36 GC9F?D<6 DE@C:EG6 :? :K;6>?6 <F=:?2C:V?6 5@3C@E6 G D=2G?6> 276 -:=E496CD <;6C G2>A@DEC6U6;@K5@>2V:>::?DG6E@G?:>: DA64:2=:E6E2>:  >2G6V<@?76C6?V?:9D@3:? 6<D<=FK:G6?46?E6C5@3C682A@VFE;2 ,?;6> D68@DE;6=29<@DAC@TV2;@GG6=:<6>32K6?F 7:E?6DFD2G?:5U2<FK:;:9?2G@=;@D@EF5: TE6G:=?6E6C2A:;6 6?2@5 6GC@G

+->;?18.@-.5 @E6==6U:?2@E@<F/2D>65F32;6>:? 3F23:;6>:??2G5FTF;6U6K6<DEC2G282?E?@ KF?2?;@A@5@3@ !6<=6?2DECF<EFC2DA@>:?;2 ?2 @3=2< <: ;6 G:56? <:=@>6EC6 52=6V  =:KF D@>2C:?2?2<FA@G2=?2DC65:TV2:?:8C:TV2K2 8@=7 @E6=:>2<2C C6DE2GC24:;:?32C@G 02 K232G@A@?F;2;@EF5:<2>6=;65:C<6:?AFTV2 GD<6D272C:;6K32=<@?@G<@?76C6?V?:95G@C2? A2;6>@8@V6@3VF5@G2E:G6D@E@< 6?2@5

 6GC@G

;?18 ;:1%;A5:6 #2?:K8C2;6?::?F>6E?:T<@@3=:<@G2?:9@E6= ;6V=2?3=28@G?6K?2><66D:8?@E6=D<:;6G K25?;:9 =6E:9A@DE2=2D:?@?:>K2:KGCDE?@DEG 9@E6=D<:2C9:E6<EFC::?@3=:<@G2?;F )E@;:3=:KF >@C;2@3<C@U6?DDE@=6E?:>>65:E6C2?D<:> 8@K5@>0=2E?:CE@5DC65:TV2>6DE2;6@552=;6? 56D6E>:?FE9@;6 '@8=65AC:E68?6AC655G6C;6 <:;6@5ACE@V6KGD69T6DE?25DEC@A:;DE2G369@ E6=A2K@3=:<@DA@>:?;2?2A2=F3@V6K@462?<6  '@=68 AC@DE@C?:9:?D@5@3?@FC6;6?:9D@3D A@8=65@>?2>@C;6A@?F;2T6

2A2CE>2;6G:? AC65D65?:T<:2A2CE>2?6<2E6C6D@36A2:>2;@ ?232=<@?F5U2<FK: '@D=@G?6U6>D@?2G@=;@ EC:GC9F?D<6C6DE2GC24:;646?E6C5@3C682A@ VFE;2:?DA2?2

 <G25C2E?:9>6EC:9>65 56D6E:>: G6V?2>6?D<:>: 5G@C2?2>: ?2;G6 V;2DAC6;>6<2C =;F5: @E6=;6A@9G2=:=:? AC:A@C@V:=EF5:*96%6H/@C<*:>6D 6?2 @5 6GC@G 

'=@9<:?1=:-?5;:-8;?18';B1="1B+;=7 @E6=:>2?2;=6AT:A@8=65?2D=2G?:6?EC2= ?:A2C< %6<2E6C6D@36D63@9@E:;@KG6=:<2? D<:>:DE6<=6?:>:A@GCT:?2>:G6V:?@>2A2D@ >@56C?@@AC6>=;6?6DD=25@=65?@@32CG2?:>: E<2?:?2>:G6=:<:>:@>2C2>::?>2D2U?:>: <25>: "@A2=?:46D@G>2C>@C;F &D63?:D@32C ?2A@=?:9=25:=?:<:?A@D<C3:K2FC?:<6D6DE2? <@G@D63?:EC6?6C;:A2K2E6=6D?@AC:AC2G=;6?@DE 8@DE@G 6?2@5 6GC@G


 #%%

       

%%$!K !F'#!"$#%% !### "#'!'#%%&# #!& $&"#!# F" &F

<:/6+735><C8+8-/<3



9542,

 B ?<:;0,9 < .34>0.>?<0 I@4.,<=60 C,7:J -0 <,?9 ;:9?5, ;<0270/ >4=:K 9,5-:75I43 0@<:;=643 ,<34>06>:@  ) 9,59:@05I4 4C/,54 =0 50 80/950 ?@<=>47: >?/4 /0=0> =7:@09=643 ,<34>06>?<943 -4<:50@ 80/ 95484 &, /,<  )?2, 9:>, #E= 49 &?;0<1:<8 ,<34>06>:@ 9>:9, H4J6, 49 !,<5,9, $:-:75I,5, 

<23>/5>+3D #?:/<09<7+8>98 J3M/538+<4+8 9,964L+4

+GCDE:E6GG<?;:8@;65@3C2C676C6?42AC2 G:Q:U6<N,<?;:8:;6K3C2?2C6D<2<@G@DE?2 2C9:E6<EFC2<@E>6C:=@;63:=2?2;G6C;6E?6;6 A@>6>3?25@K52;T?;2FG6=;2G:E6GG5@>2V6> :?EF;6>@<@=;F L

#/1:61:A1><;=?2186 '@Q:U<@G6>>?6?;FD@3:=:A@>6>3?:EF5: C676C6?46:?A@;2G=;2?;6GEF;:9C6G:;29DV:>6C D@AC:5@3:=:K2FA2?;6:?F8=65 


 #%%

&46?;6?;63:=46=@E6?A@CE76=; N*@D<=6A2> A@E6><6C;63:=2G<?;:8:@3;2G=;6?29:T2@ <2E6C:EF;:>65:;:T6?:D@A@C@V2=: *@?2>2;6 3:=@GT6VD2;;6DE2G32@36>2K6=@3=:KF :T2 G"C:U6G4:9<:;6AC65DE2G=;6?2G<?;:8:;66?2 ACG:9?2;:?:99:T:?656?:K>65?2;:?:9?2;3@=; T:9AC@;6<E@G LFGCDE:E6GG<?;:8@AC2G:E2 2C9:E6<E2:K)FA6C7@C>2T6?:5@G@=;K2?@G A@D6= N"@AC:5@3:G2>@A@D=6;6E@D2>@5@ 52E?2C676C6?42 L

9><+849=>-/8><+ .9,</1+:9O?>4+ <23./63+4//./8 3D7/.></2:<94/5>9@ +<23>/5>?<8/1+ ,3<94+89>+534/,36 9,4+@64/8@ B ?<9:/+8<-23>/->?</

:;?-K1M1?=?5MD-<;=10 910?5>;M5D.=-:595.5=;65 022C9:E6<EFC?:3:C@?@E2;6FGCDE:E6GG

IFC@A62?C49:E64EFC6U6V6ECE2K2E@?: 3:=2AC6D6?6V6?;6 "@E;6A@G652=62?#29D@ 3:=:G<?;:8:AC65DE2G=;6?:EC:;6?;:9@G:AC@;6<E: 9@E6=)@E6=:2TA@CE?25G@C2?2G'@5V6ECE<F :?46?E6C5@3C682A@VFE;2&C9:56=:2 N@E6= )@E6=:2;6?2TACG:>65?2C@5?@AC6A@K?2G6? AC@;6<E@3;2G=;6?;63:=GGD695@D652?;:9:K 52;29 02E@=6E@T?;2FGCDE:E6GG<?;:8@?:AC6D6 ?6E=;:G2;6A2A@EC5:E6G52;6?2T22C9:E6<EFC2 K2?:>:G2 K2 T:CT@ DEC@<@G?@ ;2G?@DEL A@G6 #29 *F5:D2>D6K2G65252E2<T?2FGCDE:E6G ?6AC:?2T2?@G:9DEC2?< N*@GCDE?6AF3=:<2 4:;6D@K2?:>:G6AC65GD6>K2T:CT@DEC@<@G?@

&;0;.:--=45?17?@=-61.;867;:/1<?@-8:- '@Q:U<@G6>>?6?;FD@K2D@5@3?@2C9: E6<EFC@K?2V:=?6EC:D>6C:N'CG2A@F52C;2E69 ?@=@T<6C6T:EG6<:D6@A=6>6?:E:;@K6<@=@T<:> AC:DE@A@>@K:C@>23@=;K6=6?@E69?@=@8:;@  CF82D>6C;6K6=@@A2K?2:?EF5:?2>2K6=@ 3=:KFME@;62C9:E6<EFC2D<@?46AE@>K>@V?@ K8@53@<:K5CFUF;6GD65CF86DEG2C:<@ED@ E69?@=@8:;2 ?2C@V?:<@G6 U6=;6 :?K8@5@G:? D<@@K25;6 *C6E;2D>6C<:U2=AC6G=25F;6;6 <@>6C4:2=?22C9:E6<EFC2<;6C;6@5<2<@G@DE: :?<@?46AE2A@>6>3?6;T652D6@3;6<EAC@52 V6AC2G;6?2C6;6?DV:>>2?;ECF52 L'@Q:U<@ G:936D6529;6E2<2G6V:?2K52;T?;62C9:E6<EFC6 G)=@G6?:;:2D6A@=@U2;:K3@=;TF;6 

=45?17?9;=-<;D:-?5.5>?A;?1K-A1 C9:E6<EFC2>@C2?2;AC6;A@?F5:E:5@3C@ C6T:E6GK2?6<@E6U2G@ N'C6D6U6<G2C9:E6<EFC: ;6AC2GE@52K?2T<@E2C9:E6<EF8@E@G:E:<2; ;6;65C@E6U2G6@K:C@>2?2=@86<:;@C6TF;6T  &<C@8E682A@E6>DA=6E6TK2D?@G@:56;@2=: K8@53@LAC2G:Q:U6< '@?;68@G:936D6529>@C2 3:E:E2K8@532@5ACE2<@52:K<2E6C6A@5@3?@ <@E:K5C6G6D2C2DE6;@G6;6 N*6>6=;?2:56;2 ;6563=@<:C2DE6:K:56;?6K2D?@G6A2GD6E;2 5@FDA6T?6:KG6536G6;6A2D@5CF86>2?; T6?2=@86<:;:9>@C22C9:E6<EFC2C6T:E: ?2 G6;2;6=@<24:;2<:5@=@V22C9:E6<EFC@5CF82 G6;2;6A@G6K2?2DA@5?63;6>EC6E;2;6U6=;2 :?G6DE:E@C;2A@E6>;6EFT6E69?@=@8:;2:?E2<@ ?2AC6;LA@;2D?;F;6Q:U6< 

;.1=<=;617?61@=1>:5M1:<=;617?

.>56B">561296.

3L+@<3M/@-32 +<23>/5>?<8/1+,3<94+ #?:/<09<7534/,36+ :</.=>+@64/8+@584313 B?<9:/+8 <-23>/->?</

;2G?@DEFA2>@A252GD2;>2=@EF5:K2=2:V?@  022C9:E6<EFC@;6K?2V:=?@52;6@>6;6?2?2 DG@;@=@<24:;@:?=29<@?28@G2C;2K8@=;DG@;6 @3:D<@G2=46 02E@;6K6=@A@>6>3?@52;@A@ D<FT2>@2C9:E6<E:GAF3=:<24:;29AC:3=:U2E:V:> T:CT6>F<C@8F=;F5: L

N'@>6>36?;6EF5:5@36C@5?@DK:?G6DE: E@C;6>M52D>@K?;:>G?6?69?:?2G6K::?E2 @5?@DGK5CUF;6>@5@<@?42AC@;6<E2 LQ:U6< T65@52;252;65@36CAC@;6<EE:DE:<:D6EF5: FC6D?:V:N'@>6>3?2;6:KG6532?6A252;6 AC@;6<E5@36C=6?2A2A:C;F L


A d o l p h e

A d a m ,

D a v i d

C o l e m a n

GISELLE B a l e t

Premieri: 31. marca in 2. aprila 2012 Ponovitve: 3., 4., 5., 11., 12. in 13. aprila 2012 w w w. o p e r a . s i

D a v i d a

D a w s o n a




         ;%5%?+/3 ,%35%,*!)2%,,%8!.%20/1./-/*231/5)./ +,!2)?.%'!1/-!.3)?.%'!"!,%3!!5)$!62/.%$%..!*"/,* 58.%-)1,*)5)(+/1%/'1!&/5$!.!<.*%'!?!2!)8,/?)3/5%?./ 8'/$"/)8?!2/5.%0/'/*%./23) 23/,%3*!8!3/$!")*/1!8)2+!, 5.*%.)"1%8?!2./23)2+/8)*%8)+2/$/".%'!+,!2)?.%'!"!,%3! 0/$/=)5,*!*/?-!')?./0!,%3/?423%5+)*/0/.4*!3!3!+/+,!2)?.) "!,%3+/38'/$"!/?)23),*4"%8.) !62/./5!)2%,,%*%01%$23!5!+)*//$,)+4*%3!3!+/ %$).235%./23+/3)./5!3)5%.01)23/0!5)$!62/.+) 34$)3/+1!3/23!*!85%232%")).25/*%-42,/'4.!-0/.4*! )85)1./+/1%/'1!&)*/5+!3%1).!8/1./1!8+1)5!5)125/*%'! .!5$)(!

     

 /"),*%.!2,/5%.2+)31'01)0%,*!,$%5%3/'%.%1!#)*/(/.$% #)5)#/*%-,!$/23.!).!+3)5.!0%351!3.!+/-"),)-48).!+)"/ ./5%+40#%8!0%,*%5!,!2<0/13.//",)+/.!*"/,*</40/1!"./23*/). 51(4.2+/5!1./23*/%/$5)2.)+/.8/1#)*01%)8+42.)(31+/5 *%/"*!5),$!*%./5)#)5)#%./.!*5!1.%*<)(%51/02+)(5/8),/,%' 0%3)(85%8$)#2/-40/$%,),)<%0/2%"./01)8.!.*%8! 3%(./,/')*/8!5/1.%'!2)23%-!8!4",!=)3%5.!,%3!/.%# ,%3!2%0/,%'8.!.)(-/3/1*%55#)5)#4/"%3!<%./5 ,)312+)$)8%,2+) -/3/1)8$14=).%!13(1%!-2%(./,/'7 .*)-#),*!*/.!015/ -%23/0/-!*(.)0/1!")'/1)5!/3/1*%1!85)30/2%"%*8!51/0/ )..!*")0/.!0/5%$)()804<?!,,%

'1!-/5/',*)+/5%'!$)/+2)$!.! +),/-%3%1

!,%1)*!-0/1)4-2%*%0/23!5),!/""/+.!*5%?*)- ",!'/5.)#!-%51/02+)(01%23/,.)#0/.4$"/5%?+/3  3)2/?0!1/5?%5,*%5).$5!3)2/?3/1")#52!+/2%8/./*% /?!1!,!-/$.%.!5$4<%.#%).5%$./5%?*4",*!.?!./5 01%01)?!,!$!2%0/.!+40)(/$01!5)*/521%$)<?%-%23! 5/*!51!3!*%8!/")2+/5!,#%/$01,!52%$.)53%$.434$) /".%$%,*!().3!+/01)0/-/',!+/=)5)35)-%23.%'! *%$1!!25/*1!?4.2/+/.?./01)<,)34$)'/20/$*% 2!**%50/.4$")5%,)+ 0/4$!1%+.!-/<+)( -/$.)($/$!3+)(). ?%5,*)(2!+/2%8/./ 0/,%'=%5+,*4?%.)( 01%$23!5)*/52!* ./5)( ",!'/5.)(8.!-+2!* =%,)*/01)+!8!3)?)-"/,* 1!8./,)+/0/.4$"/ %$0/-%-".%*<)-) ./5/23-)3/2%8/./2/ 8.!-+% )#(!%,/12 1-!.)/,,%8)/.)%1/ )!1$).)1//+%!7,/1 %,%23)./!2!./5! ,"!./1#(%)./"43%5 %2)'4!,

             !3%1)!,8!/',!<%5!,2+/+!-0!.*/01%23)=.%,).)*% "72,)5%1*%"),0/2.%35&1!.#/2+)1/5!.2)5 ?4$/5)3)5),)8"!8%./-8!3/2/+!-0!.*/0/)-%./5!,):! )2#).%9/8)1/-!:!8%.98"1!.%&/3/'1!&)*%01)+!84*%*/ -,!$420%<%.0!1+)4=)5!5,4+248.)(0/?)3.)#!(/$%1./ ).%,%'!.3.//+/,*%/$1!=!/2./5.%8.!?),./23)>0/-,!$.% +/,%+#)*% 51(4.2+)-!3%1)!,)'%/-%31)*2+)58/1#)). 0!23%,.%"!15% 2!+!+/,%+#)*! *%$/0/,.*%.!2 ?%5,*)3/1")#!-) +1!5!3!-)). $14')-)-/$.)-) $/$!3+)1'/5).% 2,)5%1%,%#3)/.  %1#!3/1#%.3%1 *4",*!.! )370!1+ *4",*!.! 41/0!1+!1)"/1 ).)37#%.3%1%,*%


P R E M I K I

TEMATSKA IZDAJA REVIJE TRENDI

AKTIVNO ŽIVLJENJE IZIDE

V

S L O G U

26. 4. 2012

K O N T A K T : Polona Koštomaj polona.kostomaj@finance.si 01 30 91 532




                     2)% ( - .' .%/% $'00,*+$ )*+, )*-.)$# )'*"$2*'%8.$0,)*-.) -.# '$&*-*&0 :%$0,)*-.$ +,$+*(*"'$/&, +$0&2)*0')$+*'$.$&$ )$(*-.,*9%  #$.,*-.) *( %$.0 $)&2)*0)% 0*9)% +*0+'$0*( '&*#*'7 0 )*+% +,*-.*,20 '$&*$2*'%80 )%  -*$./$.&*+, (0*2)$&&$*(*"*:*+.$(')* &*) ).,$%*2-+, ('%)% *"*&*0) -.$8:/%%  +,*$20%' +*',$2$,)$#-*):)$#*:' , )" .$&*):)* +*)/$'.,"/-*):)*:'&$/:$)&*0$.*, "$,%**0- # . 90#20$'%$0*-.%*-&. ,$($- -, :/% 0*2)$&(  0*9)%*

/,$)0 :) ' "). ( '% :)*".$ .,$$%$- ./$0)*0$+*(')*+*' .)$ &*' &$%$+, +' .2('*-.)*$",$0*-.%* /,$)+*(')*+*' .)&*' &$%% :/*0$. -+' . ' ") $)(* % ('$)./$ 2, '0 )*+ '*.*&*., :)$.+*0 2/%  &&*0*-. +,*%)$#+*'$#)(/,9 +*)/%./$ ('*-.) %8$0$ 2- )(09 )-&$&*' &$%$ +, -.0$&*.2+ '%$0$)' 9 , ),0$.",!$& +$29, 0, 2:-)*-. ' .$)+*)/%$",* ,(.$:)$#&*).,-.*0* ,)*/#*0$.*$) - &-$#&,.$ *8&&*' &$% +)(+*)/% &*($)$%  +*' .)$#,0* -, )% -$0 2 '* -0 .'$#+ ,'-.$# *. )&*0* . ()*(*,  $):,) /,$)  &*' &$%   )$(*2,$ *".$#0,$$% &*($)$,)%-% )(*(*"*:%* -$2)%$($ -($- -.0$(* ' ").)*'$ +*'%' 9 ,)* &*($)$%* *':$'

                 -.,*-.,0$)02*, 0% .&*,2)*'$& - ) *. 9&**'*:$.$&&*+, 0 .,$.$", ,** 0- (*) )0/8 )& .*&,.01$%/ +, -.0'%(*0 )*0$'"*0)$2)(&$5 $, -$) 0)&$+,$)8.9 )-.0 )*-.$)('*-.' .*8)%  +*('$

    * 0,*+-&$,2$-&0$% ,/9&'$9 + .$:2+*,  +,$*$')2$0,/-. ,)  5  0&. "*,$%$ $)0 -.$$%-& ,/9 $)02% ()$-&'$. ,- .&*+,$,/9$' ,/"$( -'*0 )-&$()%*'%2/+)%0, )$('"*0)$( 2)(&(6*)*-)$-(*)+ .$2+*, )$)2$0)%*'% 2/+)%0, ) '"*0)  2)(& ( -&'$0*: # -'*0 )-&$#+*.,*8)$&*0 ,' 0, 0$%   ,3-$" -. &,% +,$2))% 2)8   '*)0&'%/. 9&$(:-*( 2!$)):)*$)/-.,$%*4%  0)*0$:)*+* '$. 0)2$0 &*( ).$,':')/+,0 . % *(9$)


OGLAĹ EVANJE JE BOLJĹ E KOT KRIÄ&#x152;ANJE

  

Stotka

portal in brezplaÄ?na revija za aktivni del prebivalcev, starih nad 50 let.

Izid: 6 x letno (vsak drugi mesec), prva ĹĄtevilka izide 30. marca 2012 Naklada: 30.000 izvodov Obseg: 64 strani Distribucija: brezplaÄ?no na voljo v 200 veÄ?jih poĹĄtnih poslovalnicah po Sloveniji Oglasno trĹženje: oglasi@stotka.net , telefon 01 30 91 480 UredniĹĄtvo: stotka@stotka.net , telefon 01 30 91 549

Stotka          

           

        

       

      

          

           




    3+.,6$.,'0#-1.'-%+,##/410+5'#3-,'&1$+.#B6&17+51/1&01&121.0+5'7 <513$+%'#3-3+05-+&0'70'/67+&':6&1&#,1A'0457'010151+4-3'5'0 #/410+517215+4-21A+7+'01$#370121&.#)1513$+%:&1&#0+/+$#370+/+ -1/$+0#%+,#/+2#$17#?&0'70+7+&'::#3'41A+7'. 13$+%'-+,+*-3#4+,1&31$0+ &'5#,.+-15,'423'&0,+A'2::#&3)1+0&71,+/?+71/#.+/1&'0#/410+517 1$'4'--+4'.#*-10#/'45+0#3#:.+B0'&'.'513$+%'4'$1&121&#.'74'/4.1)1/ 0145#70'.+0+,'+0&1&'.#0&+:#,02#/'50'(60-%+10#.0145+-15:#210-#:#-.,6B 2#7#/21/#)#,113)#0+:+3#5+23'&/'5'7513$+%+#$17#?7+&':3'42121.04+ 23+71?B+5'?'&'0#30+%'+:.+0+,'#3-

 ' *         "7'B-15 .'50153#&+%+,14214.1701 215,1-+,1.#*-1$3'::#&3A-17 21+/'06,'/1=:)1&$#1642'*6; 5'37+41-1-#-171450+/++:&'.-+ 26?B#71&+.0#4.17'04-#*+?#.'215' 1:/'5+-#(31&+5#0'+:$3+4'02'B#5 5#-10#&1/#B'/-150#56,+*53)+* $6213#$+-1:/'5+B0'.+0+,'#563#. .+(5:6B+0-1/.+(5+0)#7'0+63+0# 0#3#7'00#B+0?5'7+.0'6213#$0+%'74#- &#0&1A+7.,#,17'.+-10#7&6?'0,'+0 +:,'/01:#&171.,4571 +0+,#5'/'.,+0#3'71.6%+10#30+ 0'+07#:+70+5'*01.1)+,+:#21.0,'7#0,# )6$:/+-31+:).#,'7#.01! #-5+7014'45#7+01#3+0'%1..#)'0-+ 1$0#01460#-1A1+05'0:+7017'A' 0#4'7.#)1+0217'B#471,71.6/'0&1 &'4'5-3#5 #-14').1$+0#)6$+0)6$+% A'21'0+63+:#21.0+-1A#2#,'1&.+B01 0#7.#A'0#).#&-#+0B7345# 2#:0+3':6.5#5+4123'4').+74# 23+B#-17#0,#6213#$0+%-+:#51 23+4')#,10#/1B+0-#-17145 0#4.'&0,+*+:&'.-17 *-3'/#2315+ )6$#/:#46*1-1A1 *-3'/#2315+ )6$#/:#013/#.01&1/'?#01-1A1 7.#A+.0+4'36/2315+)6$#/+0-3'/# 2315+1B'40+/)6$#/ !+:&'.-'#563#..+(5417)3#,'0' 4'45#7+0'0#3#70')#3#45.+04-')# +:713#&1 1&45150+&'.'A+:$3#0' 4'45#7+0'+/#,1%'35+(+-#5%1'3541 $3':2#3#$'0174+.+-1017+02#3#(+0# :&'.-+0+415'45+3#0+0#A+7#.+* 171.+5'&#0#7&6?+,156&+7#4 #31B+5'$3':2.#B0'7:13B-'0# 0#47'5-1:/'5+-##(31&+5#4+ 888-1:/'5+-##(31&+5#%1/

      1//+0#-1.'-%+,#+/'017#0# =3+'05#.''.+0)4;1:+31/# 3+&+*3+'05#0#4212'.,'0# 6.+%'#3#-'?#0'-&#0,')# ).#70')#/'45##(3+?-')# #31-#1.'-%+,#4'21+)3#7#: +05'0:+70+$#37#/++0)3#(+B0+/+ 7:13%+7$#37+(6-4+,':'.'0+ -13#.0++03&'B+-+,+*/'&4'$1, .#*-1&3:01-1/$+0+3#5':# 3#:.+B0'23+.1A0145+#7$1,-':,1217-13#.0+$#37++0:'.'0+/?#.1/$1&123+/'30' :#423'*1&2153A0+%+:#4231?B'012+5,'B#,#423+,#5'.,+%1-1/$+0+3#,5',#-017$#37+ (6-4+,'::'.'0+/+#.+3&'B+/+*.#B#/+:#31/#05+B017'B'3,11$47'B#*2#1$.'%+5' 53'0B2.#?B7-13#.0+$#37+:1:-1-31,'011$.'-17$#37+(6-4+,'"#2121.07+&':.#*-1 +:$+3#5'/'&3#:.+B0+/+513$+%#/+B'7.,++0/1&0+/+&1&#5-+ 3)17+0'1//#+592#3-,6$.,#0#'3%#513%'05'3,6$.,#0#6312#3-#.'3+,# 14214-##3+$13+0+59%'05'3'.,'

*  *     "#7'4'6'55'>4141(+45+%+3#0#01714574-62+0+2.+4'4'0B+. #237+21).'&4121&1$0'2.+4':#7'4#/5+25-#0+0',''0#- 214'$01452#,'74536-563+5-#0+0'71$.+-+4#517,#3#71$.+-# 4#517,#1/1)1B#23'%',$1.,?1:#5'/0+5'7+05#-123+0#?#56&+ 23+&1$+5'70#'0'3)'54-+3#70+!*.#&0'/&'.6.'5#41512.150' +:)6$'/#0,?'7512.'/&'.6.'5#2#512'.:3#-145#,#/'& 4'0B+.1/6'55'>+045'-.1/:#3#&+B'4#34'2314513/#0, 4')3'7#"#51.#*-13'B'/1&#,'514'0B+.11-'04-#&'-13#%+,# 23+*1&0145+4#,4.'&+74'7'B,+1-1.,4-+1:#7'?B'0145+ -+7-.,6B6,'56&+7#3B'7#0,':'0'3)+,1<51,'&#0'4:'.1 21/'/$01B'A'.+/11*3#0+5+0#3#7156&+:#:#0#/%'

  *  '!" (!%"& )"" #$#$& !!& "!") +0&517" ",'23+.,6$.,'0$1.,-15-#&#3-1.+&14.',$1A6,',1)#5#-1/.#&+ -1545#3+0,')17642'*53#,#A'7'B-15 .'5 " "'&'00#,$1.,53#&+%+10#.0+* 231+:71&17517#30'+0&523@0).+,' 471,'1B+747'5B1-1.#&'1&23..'5#

 ".#5+-1A6*'&+0457'03&'B53#-+0:.#5 :710B'-41?'&#0'40,')17#214'$0# 23'21:0#70#:0#/'0,# B#41/#,'" "2145#.+-10# 21/.#&+,6&,'74'*45#3145++02174'/ 47'567'&1&#21/.#&0'/13'$+5+&#.'B-1 4'42'521,#7+" "


Novi BMW serije 3

www.bmw.si/serija3

6Ä&#x153;JUFLWWPÄ&#x153;OKJ

STRAST ZMAGUJE. Vozite zmagovalca. Novi BMW serije 3 uteleĹĄa strast do tehnologije, vrhunskega PCMJLPWBOKBJOVÄ&#x153;JULBWWPÄ&#x153;OKJCPMKJ[SB[JUPLPULBUFSPLPMJESVHPWP[JMPWSB[SFEV;NPHMKJWJJO ekoloĹĄki TwinPower Turbo motorji ter barvni Head-Up prikazovalnik so le nekateri izmed mnogih primerov napredka, ki ga predstavlja novi BMW serije 3. Izberite najljubĹĄo izmed USFIOPWJIW[OFNJSMKJWJIJ[WFECQSJTWPKFNOBKCMJÄ&#x153;KFNQPPCMBÄ&#x2030;Ă?FOFNUSHPWDV[WP[JMJ#.8 ali na www.bmw.si/serija3.

NOVI BMW SERIJE 3. ;BWFĂ?JOGPSNBDJKPOPWFN BMW serije 3 skenirajte QR kodo BMJQPLMJĂ?JUFOB

A-Cosmos CelovĹĄka cesta 182 1000 Ljubljana Tel.: 01 58 33 540 bmw@a-cosmos.si

Avto Select Industrijska cesta 9 5000 Nova Gorica Tel.: 05 33 06 060 info@avtoselect.si

Avto Select 7PKLPWPOBCSFÄ&#x153;KF 6000 Koper Tel.: 05 66 32 000 info-kp@avtoselect.si

Makoma BrĹĄljin 2 8000 Novo mesto Tel.: 07 39 34 200 bmw.prodaja@makoma.si

Makoma, PE Avtoval Pod jelĹĄami 2 1290 Grosuplje Tel.: 01 78 11 300 avtoval@makoma.si

Malgaj Ulica Mirka Vadnova 2a 4000 Kranj Tel.: 04 28 11 400 bmw.kranj@malgaj.com

Selmar Mariborska cesta 119 3000 Celje Tel.: 03 42 44 011 info-ce@selmar.si

Selmar Ptujska cesta 83 2000 Maribor Tel.: 02 82 80 100 info-mb@selmar.si

Kombinirana poraba goriva vozila BMW serije 3: od 4,1 l/100 km do 7,9 l/100 km. Kombinirane emisije CO2: od 109 g/km do 186 g/km.


Trendi 01