Kitabe marifat part I

ÄcƒÂ

·_~„gzZd -Z»ã!* q gÄc è

GOODWORD

Kitab e Marifat

1

Kitab-e-Marifat

by Maulana Wahiduddin Khan

First published 2012 Reprinted 2012 This book is copyright free

Goodword Books 1, Nizamuddin West Market New Delhi-110 013 Tel. 9111-4182-7083, 4652-1511 Fax: 9111-4565-1771 email: info@goodwordbooks.com www.goodwordbooks.com www.goodword.net Islamic Vision Ltd. 434 Coventry Road, Small Heath Birmingham B10 0UG, U.K. Tel. 121-773-0137, Fax: 121-766-8577 e-mail: info@ipci-iv.co.uk www.islamicvision.co.uk Al-Risala Forum International 2665 Byberry Road, Bensalem, PA 19020, USA Tel. 215-240-4298, Cell: 617-960-7156 email: cps@alrisala.org, www.alrisala.org

Printed in India

Kitab e Marifat

2

}p„ z pâŠ

5

ÞZÄ èc GL¢E ðï c GL¢E ]úŠ ï c

7 83 129 171

ÑP H,

229

]*!* g

273

¬Šz™f

385

\ WZ êL ZgzZ÷û Z GL3B& ÞZ ïE

445

kz7, » Z} .

339

^»]y W

529

Kitab e Marifat

3

Kitab e Marifat

4

p ⊠~ [ kS Xì (realization of God) Äcqçñuœ»[ÂÃk , i

GL¢E ÔÄcXìāÜ »+Š ÔÄcX ÷‰ G ï÷ á[ Z1Z Z0Ð ~0 + zZ} .ï c Å (seed) Õ @wÅÄc~~0 + zZ} .+ŠXì x !Z »+ŠÔÄcgzZì i ¸W»+Š

úÏ0 + i ~g7 Åy¨ KZÐ Äcb§ÏS Ôì á C| # gŠ Zg7 Ð Õ @q -Z b§TXì

-Z sÜ+Š %Æ ÄcXì C0* Xì * @ Y 0 (spiritless form) xg à b zg " q

X| # gŠ 3Îq -Z sÜ+Š%ÆÄcgzZì | # gŠ Z½ZC Ùā c* Í+ŠB‚ÆÄc

Xì (spirit) bzgÅkZÄcÂì Ÿ¤ /Z +Š GL¢E ÄcÅ hÔì Äc* gŠ ~gÅq -Z ÄcÅ hXì hï cŠ Z%Ð Äc %NÅnË ËÄcÉ Ô Q7~}ƒ0 +Z Ãy¨ KZ ËÄcX 7x ** » ªg ZuZæF

ÆÄcÔ7(meditation) K Z%=g f »w”ÆÄcXì Q~á YQÃy¨ KZ -Z sÜ » w” .z ðÃÄcXì (contemplation) „z g¨{z gzZ Ôì =g f q ]

X§Zzw!ðÃā:Ôì§Zz~gÅq -Z F, x ÓÄcÔ7qÅÎâÅ (ecstasy)

^ 6f q -Z lˆXì @* ƒ Ð (seeking spirit) ® — zg i ¸W » Äc

gZŠ$c* Š6, gîÇ~A çÆlˆKZ {z¤ /ZÔƒ(sincerity) Ϥg0 +ZÆòŠ W¤ /ZXì

+ZÆ kZ ¤ /Z Ôƒ(honest) ] t{z ¤ /Z Ôƒ CY ð0* : (negative thinking) aÎtg0

bzg u0* Ð V7ë C;~ Vs}g7 {z¤ /Z Ôƒ à { b§~g7 Ð (prejudices)

ì* @Y0D{Š c* i „ Ú Z w”»ÄcaÆkZ ƒ [ 0(complex-free soul) X ** W~g¼»ÝzgˆÆå 3`gÎā A

-Z ÄcXì ¬Š { zgzZ Ôì oÑòi Ñgz Z q q -Z ÅÄcÁ”B‚ÆÏS p

Kitab e Marifat

5

wÅ Z} .gzZ ì ÅáZz ä0* ÄcwÅy¨ KZ ~ AçkS Xìn熧zŠ

ï7ÄcÃy¨ KZ%ÆŠæÆZ} .Xìnç »¼¼tā c* ÍXÅáZz ¶ŠÄc

: ï÷ á B‚Æ kZ Šæ Å Z} .J -Z # Ïìg³" J -‰ Üz kQ ÒÃC ÙÅy¨ KZ X$ Ë

Xì x** »\G, ÅwŠ|gŠ ¬ŠXì 7x** »äZC ÙŠÃpÖZ î0”ùˬŠāth +' ×XñYƒ -Z¬Š X7Äc%ƬŠgzZÔ7xsZ%ÆÄc—ìgÖZYg{»yÃî½ZŠq +−Z©z

2011 ag â 20

Kitab e Marifat

6

Ô‹Š5

Kitab e Marifat

Þè ZÄc

7

Kitab e Marifat

8

M¨ + KZÑ è —Äc ©!Äcāìt ] !* Xì + M¨ KZ åL}G 9{Š c* iXì c* CwÍZ ïE L 8ZzÃÄcä f E G 5.À&Ï0 ÅÄcÿLG + i ň Æ ]ñgzZ Ôì Ï0 + i ÅÄc¯ ¸WÏ0 + i Ŭ Ð ]ñ

Xì @* ™ÝqÄcÅ Z} .~ZgŠÆÄc* gŠ ðZ’Z y¨ KZ q -Z ~ *Š {Š ñX Ï0 + i

āìt |X Ç}™ÝqÄcÅ Z} .~ZgŠÆÄc* gŠï» {z~ *Š Å]y W GL¢E qzÑ~ *Š {Š ñ¿~„t Xì (intellectual process)¿~„q -Z ~0 + zZ} .ï c

X Çìg ~g Y~*Š Å]y W6, gî~$ +Z {zQgzZì @* ƒ

Za aÆ]Š „ÅvZ sÜÃ÷ZgzZXāì Š Hc* C~] c* g Z¯Z {gÎÅyWŒ Û GL¢E 0vZ†‚tÅe $WXì ÞZ ï cŠ Z%Ð ]Š „~e $WkS X (51: 56) ì Š HH

Xì F F6, w¸Æ¨ ¤! Z0ZgzZ k„ GL¢E { z Ã÷Zz Xā å Ÿ» »ÑkS Xì ðÑ » ÷Zz XÞZ ï c¸ GL¢E c~ ZgŠ dZ { z )g f Æ T ñ Y Å «~ ZgŠ w ¾¢ A& à ~0 + z Z} .ï

ÆÑxkS ˆ~Š ¢ A &©â Š dZ { z s§q -ZÃ÷ZzXp V OX ÙÝq

ÅÑkS ‰ ñŠ b‚z { z Ãy Q ÔÐ g ±Z Yg {B‚Æ ÏS gz Z X ¶[£a X Ã0g ÇŠæ~Š

~ ZgŠ ï» Ãq ˪ Ô(realisation) uZgŠ S — ÷ pŠÆ Äc

gŠ ~gÅ~V/}uzŠÃÄcX 'T X ÷M hÈ (intellectual discovery) Äc* Xì x ** »^Eq -ZtÔì 7x ** »/ZzzzËÄc* gŠt

/Zāì ˆðCt ~ y WŒ ¤ Û ÚÅkZ Ôì * *™ÝqÄcÅ Z} .TÃy ¨ KZ

(ink) ð ÙzgÃVzg«] ‚h +' ×gz Z Vzg«Š ñx Ógz Z N Y ñŠ ¯ ¯| # gŠ x Ó

Kitab e Marifat

9

ÆZ} .pÔÐN Yƒ »g«x Ó Âñ Y H q zÑ rÃ] ÜÆZ} .Qgz Z ñ Y c* Š¯

-Z Äc* q gŠ ÅkZ Ô Vƒ {Š c* i ã Z ] ѾÆZ} .TX (31: 27) Ð Vƒ: »] Ü d št Ô $ -I Ôì Yƒ ³Âi ¸W »Tì^„ p ÐÑq -Z »Äc* gŠ î>XE ˃ 7/Zz zz X 7³x !Z »kZp

ÞZ ‹Z f ~ *Š Åg¦Æ™ (meditation)K Z%ā7Èt »ÄcÅ Z} .

E š! .z b§ÏS X ñY ÅÒÃÅÚ Š VJ ¤Å X 7öW - ëÆÄcÌ (ecstasy) ]

yWŒ Û Xì CƒÝq)g fÆ„zg¨~ë Z ‹& ì ª q ~gÅdZ q -Z Äc

Æ VÓyQÃ=°Z [g Ô {È q -Zāìt(definition) p°ÅÄcÔ ._Æ kZgzZ Ô (2: 165) ñY0œ / % »Vç~g ‚ÅkZaÆk Q „zā}™Äc* gŠB‚ x Ó] !* .ÆÄÅ _ X (9: 18) N YƒhZzB‚ÆÏ Q F,

gz Z ',D +Z # {È q -Z X ÷ ñƒ} a Ð }uzŠ q -Z V âzŠ Ägz Z › wŠ Æ kZ Âì @* ™Ä c* gŠB‚Æ w ¾‹ ÌÅ kZ Ã] Ñ» þLÅ{) g f Æ ¸

Ã|kS { z Z # B‚Æ ÏS X ì * @ Yƒ Za s Z ‹Z » [g L Z J -u { C " ~

Å wŠ Æ kZ Â7ÑZ z ¶Š gz Z ðà ZÎÆ k Q Ôì Z} .Ñ Z z ¶Šāì @* ™Ä c* gŠ } i ÂV ƒ Yƒ xzøÐ V 8g Å Z} .~ ¤ /Zāì * @ Yƒ Za 6 0 +Zt ~ VÇ Z÷

X ǃ: ** 1ðà Z÷~ y Wz A &©â Šx Ó{zÃkZX H ZaB‚Æ(95: 5) * ¾èE ¢ L j8ZÃy¨ KZ ä\¬vZ

*Š Yg { Ôs§ ~uzŠ Xn™Ýq ÄcÅ =°Z [g {z )g f Æ T ~Š™ «

{zāì x »t » y¨ KZ [Z X ñŠÄg ~ ]gß—Z b R x ÓÆ Äcg0 +ZÆ (nature) g0 +Z L Z Æ™/Š » ÄcdZ g z Z } ™Ä c* gŠ à Z b Z ñƒ | y S Æ Äc

g X}™yÅ (divine personality),ã!*

Kitab e Marifat

10

M& Ò F ø yZZÔyZZ yZZ} Zª(4: 136) ]çßÚ (]çßÚ àm Ö] ^³`mª³?m:ì Š H¹~Y ûZ{gÎÅyWŒ Û

kôÖ^Î:ìŠ ñ~e $WkSÅyWŒ Û Šp[Z »kSXìHyZZˆÆyZZX ƒ ÑyZZÔßZz ÜÓeç×Î ±Ê áö^Ûm&2 ] Øì$m ^ÛùÖæ (^ßÛ×! ]çÖçöÎ àÓÖFæ ]ç³ß³Ú©³i Ü³Ö Ø³Îö (^³ßù³Ú h] ³Â¢]

ëā¼tÉ ÔñÑ 7yZZ ?āzŠ C ÃyQX ñÑ yZZ ëā ¹ä [Z²R ª(49:14) G ' X Zƒ74ZŠg0 +ZÆVߊ}g é£+yZZJ -ÌZgzZÔñÑxsZ

āì t È » y ZZ ˆ Æ y ZZāì @* ƒ x¥Ð ä™g¨6,VìWV âzŠ G E ' ~ ,~g7 ~g é£+ yZZ {z Ôƒ ¯ yZZ ÖZ ÿN 7ZŠÃyZZ LZˆÆy éhÒOÉ!* y ZZ

Ã]!* kS (2: 138) ì * @Yƒ ï÷ áb§~g7 g0 +ZÆ ã0* -g b§TÔ ñYƒ ï÷ 8 á &yZZ ÃyZZ LZāì YY¹ b§kS Ô~ p ÖZ }uzŠ {Š ‚Ô ƒ ¯ ( h +' ×yZZ ) øÒF H¹ (48: 4)yZZ›c* Š Ši S ~yWŒ Û Ã|ÏS X ƒ àJ -ZgŠÆÄcÈZZÃyZZ —÷ )g f zŠÆ w”Æh +' ×ÈZZ kS X z™†ŸZ »yZZh +' ×6,yZZ LZ ªXì

', + D ~kz‹c* WÔaÆy¨ KZFq -Zāì@* ƒx¥ÐyWŒ Û X]Ñ»‹c* WgzZÔkz‹c* W GL¢E cÔ * *™ ~ ] Ñ»‹c* WÔ ._ÆyWŒ Û Ôb§ÏS Xì * @Y0=g f » (5: 53)hï G 4& 5E LG4G Xì @* ƒÝqzgŠ » (41: 53) hèE Ð䙄zg¨ GL¢E ZgŠ zŠ Æ hï c c* ÔyZZāì @* ƒ x¥Ð ¬_Æ g $ugzZ yWŒ Û

÷ ZgŠ } (,zŠ ÌÆ ¼ A ÔÐ g ± Z ÏS X ÄcdZ gz Z ÔÄc ð Z’Z —÷

Û aÆVß ZzÄcdZX (55: 62) Ôì c* W» (56: 10) XáçÖæù¢] áçÏe^,Ö]Z~yWŒ GL¢E zŠ¸Æhï cX » (56: 27) XànÛnÖ] h^³³v³/ ZaÆVß ZzÄcðZ’ZgzZ X 7zgŠgzZ ðûÄcZÎÆkS Ô÷ZgŠ

Kitab e Marifat

11

Äcq -ZyZZ k³³³Ö^³³³³³Î :ì Š H¹ñƒD™[æÃyZZ ÿL 3XZ¼~]ZÆZ {gÎÅyWŒ Û ÜÓeç×Î ±Ê á^Ûm&2 ] Øì$m ^ÛÖæ ^ßÛ×! ]çÖçÎ àÓÖæ ]çßÚ©³i Ü³Ö Ø³Î (^³ß³Ú h] ³Â¢]

ä ëā¼V- É Ô ñÑ7yZZ ?ā¼X ñÑyZZ ëā÷ë [ Z²Z ª(49: 14) G ' X Zƒ74ZŠ~Vߊ}g é£+yZZJ -ÌZgzZ HwJxsZ gzZ :ì Š HH b§kS ™f »yZZ ÿL X3ZgzZ¼ ~ {Z +ÓZ {gÎÅyWŒ Û Ôs§~uzŠ

~g Y²WÐ V\WÅyZāÐdŠ ? Âì Š HZg @* Z6,wÎg ÷ F g Ãx¯k Q {z Z #

yZZ ëÔ[g}g ø } Zā÷ 0 Zg å {z X 1yTÃhä V,ZāÐ : L kS Ô÷

6,hk QgzZ6,vZ NÑyZZ:VYëgzZXáÉ~Vß Zz ¶Š „ZÍÃë Â:X ñÑ Xá™ï÷ á B‚ÆVÍß Ô™Ãë[g Zg øā÷ n pgzig Wt ëāZ # Ôì à…

V¨!* yQ{zX ÏVƒ˜,1nÆXÇ}Š r !* , Z~á$ +Æw¸kZÃyQvZ : (5: 83-85) »Vß Zz䙿(ì!$ +¸gzZXÐ÷gå~

yÃ{z Xì H|ÅyZZāì @* ƒx¥t Ð ä™·_ » VìWVâzŠ yS

~ Vk~$ + Z {zgzZ σÝqqJVŒ Æ\¬vZÃyZZÆX÷ vß‚lp

XÐ,gZ¦ /Ï0 + i~V0ZggzZVìpàZz䃻:L{zV˜ÔÐN YG4ZŠ

sÜÔƒ(49: 14) yZZÖZ 4ZŠ ì {zyZZ[£»\¬vZāt]!* «

c* ðñVŒ Æ \¬vZ ¿ðÃ6,¯ ÅT7q {z bŠ ™ ZŠ Z ]ÜÆ yZZ Ð y!* i Ð s§ÅòŠ W|gŠ {zÔì * @Y H ZŠ Z yZZ î0*Ю Ð y!* iX ñY Hg ÑyZZ ïE L 8™ GL3ÅJ Xìg ÖZŠq -Z »yZZ ïG

4ZŠ ~ VÇZ÷ ÅwŠ |ÅyZZāìt yZZ [£ÝZ Ôq -Š 4, Æ Z} .

Kitab e Marifat

12

ã!* gg0 +ZÆ òŠ W=g fÆ kZ Ô ñY 0zë Z {Š c* iÐ ƒ »gÅÆ òŠ W{z Ô ñYƒ XÑ äƒyÅ,

GL¢E gzZ ÃyZZ Z # òŠ WXì x ** ZuzŠ » hï cyZZāì @* ƒx¥Ð e $W~uzŠ

{È b ¬q -Z sÜ{zāá yYt{zB‚ÆVÇZ÷ ÅgÅgzZ äT6, gî9ÃÛ{ LZ

-ukZÃkZ¿tQÔ÷ÝqÃ\¬vZ sÜ] ѾÆnx ÓgzZ V×Z (,ÅnC J ÙXì

Äcx ** »"Š ãZZ }÷ ÏZ ÂÔ}Š wZ e ÐWÆ vZ Ã\ W LZ {zā}™ W, O

Ô ¶:Äc~÷ Å hJ -Z # yZZXì i ¸W »yZZ ÔÄctgzZ Ôì (realization) X 77ðÃÅkZq -Š 4, ÆvZ

V\WÅkZāì @* ƒ/Š»kS ÃòŠ Wq -Zāìt # Ö ´q -Z ÅyZZ: Ãg ¬kS

kZXì ꊙ Za !²iq -Z ~ ,ãzg0 +Z ÅkZ/Št Xì @* 7,Ë[ c»²WÐ

0* ',g0 +ZÆ kZ c* ͲW}÷ ¸ Xì CYƒ 0* ',É ãqzg Ån„ Š', iq -Z g0 +ZÆ

t Å Vƒ²WB‚Æ hÄcTX ÷ Dƒ & ¤Å [ zZ ½ZŠ kZ á Zz äƒ GL¢E X 7xVŒÆ\¬vZÔ hï c{zÔƒ:ï÷ á& ¤

t Xì ]Š Þ CÑ» q -Zt Ð g ±ZÆ |KZ Ô7] !* {Š ‚ ð ÃyZZt

J Ð äW‰ Üz »s Z ‹Z: Zg6t Xì ¢ 8™{@x»kZ c* Í¬Ð Ú ŠÃ~0 + zZ} .þL $ ›

ì* *™ `gŠ „ZÍKZ ~ hÆ wrZzf0 + zZ} .k Qt Xì * *™s Z ‹Z: Zg (Z » kZ X ÷ìg}Šx Z6, RCÑ» º Û klÆZ} .œC Ù„ ZÍÅT

Æ VzÅ *Št Xìê » ¶Š ßF, Ã]y W~«£Æ *Š ÝZgŠ yZZ

Ær â Š}g ‚LZgzZ wŠ}g ‚LZ vß Xì à C¨ ¤»VzÅ]y W~«£ Ô ÇñY H4ZŠ ~ V¨!* ~$ +ZƼ A ÃX÷ ²zg {z „z Ô,Š ]o»ÔkZB‚

Ù!* Ðk QL{zÔÐ÷gå{zV˜ X (17: 108) Ð,™: ÕÅäWC

Kitab e Marifat

13

Äc* gŠ Å[g‹Ü GLÅqy¨ %AŠ {z Ô äTÃ[g LZ ~ (ï KZāìt ÄcXì HÄc XÑ äƒ/ŠC G é5kO8»ÏŠ ñÅ Z} .ÃòŠ WāìtÝZgŠÄcXáNŠÃkZ

7 { z Ôì 7 q -Z ÌÅ w”Æ Äcgz Z ì Cƒ 7 q -Z Å q C Ù

N Š ÃdZ |™h M Ã (element of doubt) k £ 8Z ÒŠ6,òŠ Wāìt 6,gî~Š ã C

½7eÆ nC ÙÃ\WLZ ì Yƒ [ x» ¿„z ~ äh M Ãk£ 8Z {Š6,Xn

X}Š Î~ w”ÆÄcB‚Æð;ï»Ã\ WLZ ÔñXÐ (distraction) ÆnC Ù~ kS Xƒ à Zz äUÐ dZè ÑÃzÂÅòŠ W ì ï÷ áq {zC Ù~½7e

X {)zÔ ~zcÅéZpgzZÔ ~ F, ', µ ˆZÔõÔƒÔ]Ð}X ÷ï÷ áÌ]!* .t _

kS{zXì 7q…ðÃ{zÔìïq»V6&{C"{zÔì Š Hc* Š r⊠Ãy¨ KZ J$ aÆÄc* gŠ Å ã!* g þL ›ÃkZgzZ }™ (unfold) ®¯yRà r⊠LZ òŠWāì a ÏSX7uðÃÅX÷{Šc* iãZ(31: 27) [g‹ÜāìŠ Hc* C~yWŒ Û X}™wEZ

kZ Ær⊠㨠KZB‚Æ ÆŠ Û -Zāì * q @Y¹X÷ŠzöÑÌ{zÔ÷(potential) ]**

à©)tÃy¨ KZX÷', Z', Æbg0* Š ñ~]Ñ» ~g7{zÔ÷Dƒbg0* æ~r⊠GL¢E X}™ÝqÃdZ ï cÆ™wEZÃkZ{zāìˆ~ŠakS¢ A& E I ā ǃt(ā à ÿL ›^)r[8{Š c* iЃ »¼ A ÿL X3Z~¼ A āìt|

òŠ Wāì a kS ÝZgŠ *Š {Š ñX ÷g D™Äc* gŠ6, gî~$ +Z Ã[g ‹ÜŠzöÑ {z A Ã\ WLZ ~(,Ð ƒ ż A X}™ (prepare) g »aÆ ¿ŠzöÑ kS Æ ¼

ÆkZX Çìg ~g Y6,gî~$ +Z~¼ A ^t»ÄcÁ”Xì ÙpÅÄcw”Ùp GL¢E X (41: 32) Ï 6, gîÆã éE &Og ï MÝZgŠ {zÔ Ï ?~Š â ~¼ A Ô { z´

Kitab e Marifat

14

{o»©  РwÅ´ â z Û{ÃZ} .ªÔì @* ƒÐ (realization) Äci ¸W»© Â

yWŒ Û ÃkZÔì @* ƒHwq»kZ Âì CƒÝqÄctÅ Z} .Z # Ãy¨ KZ ËX * *™Äc* gŠ :ìtÀF, »e $Wq -Z~ekZXì Š Hc* CB‚Æ,~

Ð V\WÅyZāÐdŠ ?Âì Š HZg @* Z6,wÎg ÷F gÃx¯kZ {zZ # gzZ ÷ ÷

}g ø } Zā÷ 0Zg å {z X ðƒÝqÄcÅ hÃyZāÐ : L kS ÷ ~g Y²W

6,vZ NÑyZZ: VYëgzZXáÉ~Vß Zz ¶Š „ZÍÃë Â:X ñÑyZZ ëÔ[g

B‚ÆVÍß Ô™Ãë[g Zg øā÷ n pgzig Wt ëāZ # ì à… 6,hk QgzZ

X ÏVƒ˜,1nÆXÇ}Š r !* , Z~!$ +Æw¸kS ÃyZvZ :X}™ï÷ á X (5: 83-85) ó ó»Vß Zz䙿(ì!$ +¸gzZÐ÷gå~yZ {z

i Z0 +Z Z~ yWŒ Û ÃkZ Ôì C™ Za ,Ån¾g0 +ZÆ òŠ WÄcÅ Z} .

vZ Z # ā÷{z Âá ZzyZZ :ìtÀF,»e $Wq -Z ÅyWŒ Û ~ekS Xì Š Hc* CÐ »yZ {z ÂN YS7,t ‚ÆyZtWÅvZ Z # gzZ N YIŠwŠÆyZ ÂñYH™£ »

(8: 2) ÷n pg z½6, [g LZ {zgzZ÷îŠ J (, yZZ

g0 +ZÆŠ Û -Z {otXÐ x ÂËā: Ôì Ð y¨ q KZ ¹Z[ æ»{oÆ© Â

Z} .Ã,~g7Åy¨ KZ {zXì ꊙg ÷ á u~kˆZÆÑÅ Z} .Ê Û {zXì @* ñ(

ÃZ} .y¨ KZ (ZXì * @ Y0Égï» »kˆ Zgz Z„Æy¨ KZ {zXì êŠ8 -g~8 -gÆ

4ZŠ™0w ™È b§kS ~ ,½ZŠ Åy ¨ KZ {o»© ÂXì * @ Y0ÑZz 䙊 c* CZÃZ} .{ zXì êŠ ÕäX3LÃÏ0 Z} .* *%gzZ »kZXì © 8¯¼ƒ + i ~g7 ÅkZ { zāì @* ƒ Xì CY0(God-oriented life)Ï0 + iqg Z} .Ï0 + i ~g7ÅkZXì * @YƒaÆ

Kitab e Marifat

15

Äcz !gŠ dZ (51: 56) }™]Š „Å Z} .{zāì H Za akZÃy¨ KZāì Š Hc* C~yWŒ Û

dš Äc* -I Ëî>XE gŠ Å ~0 + z Z} .ÄcXì ÄcÅ Z} .Š Z%Ð ]Š „Å Z} .~ e $WkS

ÃZgŠ kZÆÄc ì y¨ KZ dZ y¨ KZ „zXì w2+F, dZ Å ¹F, 6f Åy¨ KZ

§Zz ~ õg * @/Š»ÄcÅn~uzŠgzZ «X ÷ 9&ÅÄckS X}™Ýq

sÜg !* «ykZ »“ W§ZzÆ kZ Ôì m»ÄcÅn~ŠJ -V˜ Xì [ 0 &‡~~{~œ,åZ Xì e0w”ÿLE ā 6X Zƒ6,RÅ ó óe $ƒ ¥ ÷/ ÷ Št X ZƒÝqÃVz9/Š»Äc* gŠ Ån«

b§ÏZX (6: 75) 98¢]æ l]çÛ,Ö] lçÓ×Ú Ü³na] ³e5 ° ³Þ :Ö ³Òæ :ìc* W~yWŒ Û W~}g!* ÆÅzmvZ-xsZ9 ÄctX (53: 13) p ì] è÷Ö;Þ å 8 $ÏÖæ :ì c* Xì mºaÆVz9sÜÄctXìCƒÝq6, RÅe $zg ìn{zÅ

ǧŠ ‡ÆZ} .Ôy¨ KZXì Cƒ6,RÅÄc* gŠ Å" LZ ì {zÄc~uzŠ :¬ LZ~¨ £Æ äƒ Å Z} .{z b§kS Xì @* ™Äc* gŠ Ãw Å äƒ ÇæE LE

±eù8 köÊ ³Â :HyÒ~p ÖZyZ äZ]|xgXÑÃ] !* kS Xì @* ™ÝqÄc

X ( HÄc* gŠÐUIÆìZ ³Ã[g LZ ä~) Üñ];ÃÖ] î,Ëe

Z} .ñƒn pgg (Zï»òŠ WªÔì Cƒ6,RÅg (Z ì {zn~ŠÅÄc dšt Xì ꊙg& -I + uÐWÆZ} .6, gî: Zg(ZgzZì @* ™Äc* gŠÃÑÅ +F, Âî>XE

Å y¨ KZ Âì ǧŠ ‡Z # Z} .āìg } 7,~ c kS ÜgzZa#x ÓXì x » :¬sÜw Xì à ìsÜtûäƒg (Z !* Æy¨ KZÔì k ÅÇæE LE å:Š ñ÷eg s Wz0* ðà (Z¬ k0* Æy¨ KZaÆÄcÅn~Š

Kitab e Marifat

16

q gzZ X å Y™: Ìg¦» kS {za kS Xn™ÃnkS ÅÄc{z)g fÆ T &‡{zÔƒ:g¦ÿLE &‡ X$ Ë07ÌÄc* gŠ ÿLE aug Z e ~ äâ i {Š ñ A çkZg !* «ä Äc* gŠ Å (dark matters) k¢

gŠtX c* Š÷egs Wz0* -ZÃy¨ q KZ~ $.zœ° 95 ã½» Üāì CCÄc* e {zāì {Š c* i Ú Z 拸ÅyZāVYX @* W7Ã…{zpÔì Zƒ Z½Ð Vzg *×zg

{C ÙbðZ} .q -ZÄc* gŠtX ïŠ7äYC Ù!* ÃkZgzZ÷ñƒÆzgg0 +Z LZÃÝzg KZ

Z} .ÇgŠ ‡āì „g C~]gßŧZzq -ZÄc* gŠtXì (divine demonstration)

ä Z} .pVO Xá uzgÐ ÚÅt‘ËÃn»‹gŠKZ {zāì eÌt aÆ

n»‹gŠÅ Z} .Xì 1uzgÃ]gŠKZÐ ÚÅy¨ KZaÆä¯ÇÃg(Z 㨠KZ Xì Ýqg (Z: ZŠ Zi W~VsÇJ -# Ö ª¯ zgÃy¨ KZŠ z!* Æ

t[ZXì C¯eÃw”ÆÄcÅn~Š Ôì z0* ÷egq -ZÄc* gŠt

Æ ÷eg s Wz0* {gÃè {zˆ Æ kZ X}™Äc* gŠ Ã" LZ y¨ KZāì Š Hƒ e ´ â »g(Z ï»aÆ]æŠzö~ *Š kS {zŠ z!* Æï»è "ā}™Äc* gŠt )gf

{z~«£ÆZ} .Š z!* Æ~ŠZiWï»ā}™ (Z6, gî~gÅ{zˆÆÄc* gŠ kS Xì dštX}Š™ghu6, -I VzqŠ „ð•ZzŠÃy¨ KZ Ë~kZXì x»+F, Âî>XE gîï»

ÚZÃgÅLZy¨ KZ Xg(Zï»s§~uzŠgzZ"ï»s§q -Z —ì @* 7, yxgŠÆ

Ån~Š ì y¨ KZ {z „zÔn Y yxgŠÆVzqŠ „zŠ yZ {zān ¯ Cc* ¹F, {Š c* i

y¨ KZāVYX 7e** aÆy¨ KZ Çq -ZÄcÅn~Št X Ç}™ÝqÄc

(mixture of opposites) ·ù »g ° ZŠ „{ zāì Cƒ ¢ A &t 6,gî~¡g0 +ZÆ

:ì HyÒ~p ÖZyZ ä®! fq -ZÃ|ÏZXn 0

I am large enough to contain all these contradictions

Kitab e Marifat

17

Š z‹uzgzZÄc ~ õg@* ~g7 āì |q -Zt 1Xì Äc* ~(,Ð ƒ Å *Š kS Äc

CƒÝqÄcdZ Z # Ãy¨ KZ Xì Zƒ$ èh +”q -Z ÃVÍß~}g !* Æ Äc &‡** X 7e* *™yÒ ÃkZ~ y!* i 㨠KZ Xì @* ƒ/ŠyÒ ÿLE -ZaÆk Qt ÂÔì q

Ú ZÆZ} .{zāì @* ™kC{z Âì @* ƒ/Š»kZÃy¨ KZ Ëāìt U q -Z »ÄckS

Xì ˆƒï÷ á~ Å Z} . ÅkZā‰ì Š HWd $Œ Û

$Œ " Û ~Š zÃ/ŠkS 6,¯ Å.ßh + ”ä VÍßXì @* ƒ/ŠC;q -ZF, x Ót ë @* D š! ÏS X 1á ~ ö- Æ(physical emergence) Š Z ~Š z c* Ô(physical nearness) G GLG ©G3©8t J uZgŠ ZÆdZ ï -uÅ" $Œ ÛC;X ZƒZatû (monism) Š z‹uzÐ ÃÂkS X ˆ0q ë!* -Z 0* q @* u{z~ ]gßÅbÃÆŠ z‹uzpÔ¶]!* Å # Z b§ÏS X HŠ XZtûŠá] :¹ä! ²èE LE èuzä~yu£Z aÆä™i Ù;ùßi á5æ (h' 8 h% Ö]æ

oÎ# i á5æ ($ºf $öfÃÖ]

ÝZ {z Ô÷ R » (confusion) yjósÜ'!* VâzŠt Ôq -Š 4, }÷1

]¡Åy¨ KZÔ._Æ'!LZ äZ} .āìtsÜ|X 7±ÂÇÅA ç

~gÅÃgÅÑÏS XìLgŠ ñÚ~gÅÑÆy¨ KZ {zXì c* Š™„ kgÅã!* g~

Z} .āìt|X 7¼gzZ {Š c* iÐ kS Ôì Äc* gŠq -Z sÜt Xì Äcx** » äÑ

Xìnç »Äc* gŠ F, xÓnç »ÄcX 7t˜ðÃÅnÌËyxgŠÆ}È gzZ

¡b§ÅÄc* gŠ ³‚Äc* gŠt ë@* Xì Äc* gŠ ~gÅÅ|Yg{q -Z Äc E½H & A çC;ÏS Xì t¾~g«Æ|ÃòŠ WÄc* gŠtX 7Äc* gŠ ÿ¹1q -Z X ZƒZatûŠZzW $zŠZ c* (monism)Š z‹uz~ËÆôÂßÅ

Kitab e Marifat

18

g¦: ‘» Z} . » Z} .Ô._ÆkZXì * @Y c* 0* g¦» (monism) Š z‹uz~< Ø Zè +g W

Å Z} .Ô ._Æg¦kS Xì (formless God) Z} .g » Z3, -Z {z Xì 7xgà ðà CZ q

» Z} .Š z" ÏS ƒ Ń {z Ô÷ îŠ ð3Š ,q ~ *ŠXì 7 µ Z ðÃKZ Eš! … â ÃZ} .~ öW - ÏS 6, gîx ¬a#Xì g¦: ‘q -Z ÝZgŠg¦t X ÷g ÖZ ~Š z àW c* (spirit)^4ZÃZ} .{zX ÷ìg : ‘¸X ÷D™yÒ~p ÖZ‰(idea) c*

XŠ Hƒï÷ á 6, gîÆ}oq -Z~< Ø Zè+g Wg¦

kZ~VsÇXì (speculation)kªŠ ã C" q -Z¡g¦~Š z)t» Z} .

D™/Š» ]Ñ»Të~ ]gßÅðāt ] !* «X 7Š ñŠ ã Cà Ñ+Z ðÃÅ

-Z~Vs}g7{zÔ÷ Xì (form)xg Ãq

Ô¶: ðÃKZÅTÔåc* +Wc* [ ^4Zq -Z¡ Z} .q -ā Z ì]!* x)q -ZIt

gzZ Ôƒ CY ð0* ÚÅðg0 +ZÆTì „z Z} .XbŠ™Za xgÃÆngÑ" ãZ äkZ &‡„ G :ìŠgÿLE îS5XZ$ + tÃtakSX7Š ñÐ}uÚÅð~c* +Wc* [ ^4Z Prima facie it stands rejected.

™á ÃkZ X ÷ “ %Ð VZ , q x ÓÅkZ Ôì ÅÄc* gŠ *Š ä b‚

@Y ¹ ªÔì M ]o » (oneness) ]uz~ ] ѻР¬_Æ b‚āì *

M 7Š z !* ÆY ]Z~ Vzq ~Š â x Ó t 1 (unifortmity amids exception)+

Å Zb Z ~Š â yS pÔì ]uzgz¢Ðg ±ZÆZ b Z ~ œ â ~]Ñ»X 7„ gŠ w Ñ+ Z

-Z sÜíZi egzZ Ôì Š ñ (design)íZi e à ©)g0 q +ZÆ kZ Ôµ q Ð IF, X ðÅ^4Zxg Ã" Ëā:Ôì CƒðÅ‚f

Kitab e Marifat

19

Š z‹uz ]Ãz~wŠ~|638gzZñƒZa~ |560 ~Ö0 +Z !²Z0Z+−Z[

o³Ê ^³³m÷ ³a^³³³¾ á^³³³Ò :āì* @Y¹~}g!* ÆyZX÷g ÐwÅ °ß{zXð0*

}g!* ÆyZX(¸m!* ~{ogzZ¸~C Ùª~]ZŠ„{z) H^ÏjÂ&] oÊ ^n÷ßI^e (l]H^fóÖ] ÆVßZz+âÆŠ ßZ>uz{z) HçqçÖ] é$uçe àn×ñ^ϳÖ] éæ$³Î :āì–äIfxâZ~ ‚Å (15: 99) ànÏnÖ] :ni^m oju :e8 $fÂ]æ :e $WÅyWŒ Û ä!²Z0ZX(÷Z§

áçÓnÊ ;Hçqæ ð^OÏÞ^e :iH^f o`jßÚ (ànÏnÖ] Ðu :niªm o³ju :ìÅ~pÖZyZ GÅ ÆŠ z}¾gzZÔƒÝq èEG4¨G3ZhNāJ -VŒª ! nÆ & ^÷ÃnÛqHçfÃÛÖ]æ $e^óÖ] ] ³a X7)ÔÐVƒq -Zƒ Šqz+ $¬QÔñYƒ»Ì]Š„~¾Ð䃻

ÔìŠ HHì‡6, bÑŠŠã C"ÁtûŠ ßZ>uzāì@* ƒ{iZ0 +ZÐTìwVq -Zt dš{zÔì Åä!²Z0Z ‚{gÃèÅe -I Ðg±ZdÔì‚ÝZ" q -Zî>XE $WÅyWŒ Û ñYŒ„ gŠ¤ /ZŠb§kZXìn+F, + $ -ZÅñZ°!* q ‚tÔ7wðÃÅkQ

XÌtÃãWŒ Û )ÐyWÛ Œā ‚Ôì$ ËYÅ" $U* ]!* ÙÐkZ C

Æä™" $U* -ZÃ]ZŠ ñgzZZ} q .äV\XìtÃ:‘q -Z¹ZŠ z‹uz

tÈXì* @Y¹ (Monism) x4, â ~b˜Z:‘ÃkZXH7tûŠ z‹uzn

~xsZñƒD™g(ZÃkZä5ß›ÒZˆÆkZXŠ Hƒ4ZŠ~< Ø Zè+gWtÃ

Ð x** ÆŠá‹uz ä V,Z1Ô¸ sÜÆŠ z‹uzC Ù„ ~yu£Z Xc* Š™4ZŠ

Xì^ðƒà$ + -ZÅ„Š z‹uzÌ{zÔìH7tà q

Xì bZu@* u~g $ugzZ yWÛ Œtû (monism)Š z‹uzāìt|

X7tÃòsZ ðÃ{zÔìtÃòsZ)q -ZtûŠ z‹uz

Kitab e Marifat

20

gÅ— & Z c* »— & Z Çñ0* gZŒ Û {z »¾ZŠ~¼ A ~]y Wāì ZƒŠ÷ á gZ~YZÈZ {gÎÅyWŒ Û G þ ÆÐïE àÚø &ù5 :ā c* â Û 7tVŒX(26: 89) Ün×! gõ×Ïe ä×Ö] oi àÚø &ù5 :ãV;zB‚ L Ò¡ ż A ā Zƒx¥ÐkSX(ñW™áwqZ{Šc* i¹ ¿{z1) é n%Ò Ùõ^Ûªe ä³×³Ö] o³i G XƒÐÐïE L Ò¡m»T¿{zªÔì¿CÝÉÔì7¿Cå w7

»# Ö sc* ÐXìgÅÉ Ôì 7wŠ~VsszcŠ Z%Ð »~e $WkS E G G %M—ì@* ¡ ÅÐïE Ø{ ïE 3ZçE'N0u éCOtX** ƒ~æE ƒÈ L Ò‚ L Ò¡ä(Y723 :]Ãz)¹@* G Z )ì ÅÐ Ð öÑW—ìŠ Z%Ð ÐïE ªÔ (pure heart)»u0* L Ò¡X ( ?Å‚ ÃkS X ã ~ ]y WB‚Æ ]¡ 9gz Z ñ X Ð öÑWÃ]¡KZ ~ *Š ¿

» »X ÷ M hÈÌ (de-conditioned soul) b zg È, ~ e ~ V/}uzŠ E E! ! ò Zg ~ öW -š ÆgÅè / œ % »»~ ] ÑEZ ! Š Z X ì ~ öW -š~gßL Z V Œ  ÂkS Ì~ y WŒ Û Ðg ±ZÆx|ÏS Ôì Zƒwi ** ~ y !* i 㨠KZ yWŒ Û gz Z X ì Š Hƒ gÅL Z y ¨ KZ āìt È »e $WkS ÔÐg ±ZÆe $sÇX ìŠ HHw EZà æ , Å wj â Ô} ™ u0* Ð V UÑWň Ã]¡ K Z Ô} ™ b & Z Å „ , Z X ñ ¯ (de-conditioned mind) ðâ È, ~ e q -Z Ã\ W L Z ™h ÂÃ

X Çn ^6,ā¹ ZÜy ¨ KZ „ (Z Ô ÏƒÝqÄcÅ Z} .Ãy ¨ KZ Šß WŠ¤ /]¡ÅkQÐW, ZÆwjâQÔì @* ƒZa6, ]¡9y¨ KZC Ù āìtÝZ

x ** » ä™ì‡6,ª qÝZ ÅkZÃ]¡Æ™u0* Ð ]Z W, Z Yg {yS Xì Sg Cƒ G »ÐïE ]¡9òŠ Wāì ðŸ»] !* kS'õvÑ" ¸Xì æ,~ e c* 'õ L Ò¡ c*

gzZÐqVŒ ÆZ} .B‚Æл ÷vß{z „z Ô Ã™ (Z vß gzZXƒïq XÐN0* g ZŒ Û Æ¾ ZŠ~*Š ~$ +Z ż A ~]y W

Kitab e Marifat

21

G ÐïE L Ò¡ oi àÚ &5 !áçße &æ Ùº^Ú Ä˳߳m & Ýç³m :ì ðWe $Wt~Y ZÈZ {gÎÅyWŒ Û

ÆvZ {z1XŠ ÑzZ:gzZ ÇñWx »wâ:yŠÆ# Ö ªª(26: 89) Ün×! gõ×ϳe ä³×³Ö]

X ñW™á лk0*

ä[²Z y—Xì * @Y¹=ÃTì q„zŠ Z%Ð »~e $WkS ÅyWŒ Û

:ì @* ƒwEZ Ì~pÆ=»»~y!* i! ²āì –Ðá ZjƹÿL X3Z

g ±Z kS X ÷Æu0* ÐÏŠß WpŠÆÐX (1/687) ØÏÃÖ] à g×ÏÖ^e fùÃm $Îæ G $WkS ÔÐ vß X (unimpaired reason) =öW" —ì È »ÐïE L Ò¡~ e gzZ ÔÐ,™ÝqÄcÅh~*Š kS „zÔN XÐ ÏŠß WÅg °Z ~¡)Ã=KZ

XÐ,I ÆØgÅvZ~*Š Å]y Wvß„, Z G ~y WòŠ W (ZXì CƒÝq)g fÆ4z] .~„ÃòŠ WËÐÿL ¨“c* л

-u ÃðC~ kÆ]â ¥zg °Zāì @* ƒ. Þ‡kS {zXì * @Yƒ (sincere) {¤J

ƒ. Þ‡kS {z Xn™Äc* gŠ ^ƒ W^g ‚ÃyQÆ™ (analysis) t‹» Vzqāì @*

(right angle of vision) { ó›zZi 9ÃVzqāì @ * ƒ. Þ‡kS {z Xn™ (sort out)

( t Û y xgŠÆq ~uzŠgz Z q q -Z ) y‡ Û { zāì @* ƒ. Þ‡kS òŠ W (Z XnNŠÐ

gzZ 9{ z b§kS gzZ Ô}™;6,Vzq à (principle of differentiation)wßZÆ wÝZ Åy QÆ™t Û y xgŠÆ (relevant & irrelevant) 0)gzZ 0Ôß

Xá™y TÅy Q~

Ôì CƒÝq)g fÆã!* Û Œ xÃË=t Xì =öW" c* лx ** »ÏZ

X)g fÆã!* ÛCc* Œ ÃgzZ ~„É Ô7)g fÆã!* ÛãK Œ

Kitab e Marifat

22

E G wVÅdZ ïL ¢c 5Ò$N! Z 0vZ† y!* gŠÆÈ ¬ ]|ā ä yZÃf HyÒ Ð yQā÷ ë îÂG

X „e ]i YZ ÅYÐÈ ¬ ]|ä V,ZgzZ ñWk„0vZ†ā÷ ë {zX¸

ñƒÆk0* ÆyZÝ°Z†0vZ†¯ÆyZ‰ Üz k QX Š Hk0* ÆÈ ¬]|~

]i YZ ÅYÐ \W{zgzZ ÷ ñWk„0vZ†ā ¹ÐÈ ¬ ]|ä ~ X¸

Üzk QÈ ¬]|X ÷k„0vZ†tā ¹gzZvs§ÅyZ¯ÆyZX ÷T e ‰

k„0ZÔVâ ~÷} Zā ¹äV,ZXÃk„0Zzhgā ¹äV,ZX ‰d $Œ Û Æ]ñ ]iYZ ÅYÐ \WgzZ ÷ ìgÈxsÃ\W{z X ÷ Ð ~ G™ÆŠ ÑzZ Å\W

Ãk„0vZ†ä ~QXzŠ}Š]iYZÃyZ ƒ T e ?¤ /Zā ¹ä V,ZX ÷T e

Ð [ôZgzZ ÅzmvZ -·gzZ \WāVYÔƒ]g t KÃ\ W:¹gzZÆ {zX H4ZŠg0 +Z

mvZ -vZ wÎgÔ\ WX ñYòÐ ŸÆ\ Wbzgāì ~gzŠ „ âZ[ Z~]‡5

X¸ M h™›Ð bzg u 0* sÜvZ wÎggzZ ‰[8{Š c* iÐ ƒ ~ ` Zzi Z ÅÅz Ô ñƒ: Zzg Ã] Zg Ð V;z ÅzmvZ -vZ wÎg X å Š H¤ /g ; » \ W~ ]Zg Å Y Z1Z

$WÅ ³ä \¬vZ ÂÔå7ã0* e k0* Æ VÍ߉ Üz k Q X Å ð6,w2ā J -VŒ

gzZX Z F, Z¬»ÁgaÆ# Ö Z b§kSX ZƒÐ: L Æ\WtX ~g @* Z ( 6 Vé$ñ^Û³Ö]) x÷ áz ð~KC Ùp VO X} F, Z }Z sƒ™á ] P',Ð y W,‚aÆ\ W

:ßÚ o³ß³Â»H :¹äȬ]|™ÍÃkSX 'äYS7, tW{zgzZÎ䃙f »\W ÃíÔk„0Z} Z ) ^n&,ßÚ ^÷n,Þ kßÒ ±Þù löHHçÖ (å$ne ±,ËÞ ° Ö] çÊ (\^f àe] ^m 0~¬à È~āVƒSetÂ~Ôì yY~÷~ŒÆTnÅ]Z f k QX zhg

0Ý°Z•Y ûZx © Z[Â :!ZfÔ51™Ô8 ¢ ($Ã! àe& p fÓÖ] l^Ïf_Ö])Vƒ Y "{Z îGœE 3‹ÅZÔ 431™Ô ~iœZ Z 0E 0!sÑZy ðJ4hIÅZzs ‡zÑZ >g ZizÔ 1993 Ô îG ( ¢Ô G îG G

Kitab e Marifat

23

=Ô» +] h .1Ôì(heart) »=gf »ÄcgzZÉH, ā å* @YŒt~äâi îZzg*Š

» (cirulation of blood)yp¶Š¤ /sÜ»»y¨ KZāì H" $U* t ä]

Fq -ZÉH, gzZÄcÔ._ÆkS Xì=gf »',F F{zÔì D (mind-based) râŠ',F

X 7D(heart-based)

»ÃÉH, gzZÄc~X÷á Zj, Z¼~yWÛ Œāì @* ƒZa wZÎtVŒ

!Zj »»sÜ~yWÛ Œāìt[ Z »kS Xì HÈ»kZQÔì Š HH[™Ð

gzZÔ (43: 3) áç×Ïói Ü³Ó³×³Ã³Ö :}Xì c* Wg !* g!* ~yWŒ Û Ì!Zj »=É Ôì 7 gzZ (20: 54) o`ßöÖ] oÖæ¢ l^m¤ :Ö^ ±Ê á5 gzZÔ(38: 29) h^fÖ¢] ]çÖæ Ò jnÖæ X {)zÔ (89:5) ru ° Ö Ü,Î :Ö^ ±Ê Øa

~ pÆ (mind) =ƒ {z Ô÷ ñƒ wEZ p ÖZ ~ VìWyS ÅyWŒ Û

X ñY Å Za b§¾r~ ]** Ò ãWŒ Û ÆnVâzŠāì wZÎt ~ª q +Z X ÷

kS X ñY c* Šg Z Œ Û,@* Æ}uzŠÃq -Zāìt wßZ »º ) š ~ ]5çÆ b§kS

ÜŒ Û°ŸZ~hÆyÒ¾āñY¬Štāìti§»ä™ (apply) ;ÃwßZ

ÃkZ ÔƒŠ ñÜŒ Û°ŸZ ~ hÆ yÒ TQgzZÔì Š ñ (additional evidence) X ñYc* ŠgZ Œ Û ,@* ÆkZÃ}uzŠ™yâ ÝZ

ì {zgzZ Ôì Š ñÜŒ Û°ŸZ q -Z ~ hÆr â Š Ô~ c kS Å r â ŠgzZ »

Ôì!Zj »=~VìWXā ÇñYHt~A çkS akS X Äc* gŠh +] .Åb‚ p! Š ZÆkZÃyQÔì!Zj »»~ VìWXgzZ ÔÇ ñY 1~ pÝZÆkZÃyZ

 VâzŠ ‰ G w EZ ~ y WŒ Ûb§kS X Ç ñY H wú6,(literary meaning)

Kitab e Marifat

24

XÐN 0* gZŒ Û pë ( =gzZ» ) G E .¿¨$q ā~çG -Z »Ÿã¨ KZ {zXì ¢ A &ÅWÎ~»āì òúŠ »VÍß¼

¬_Cc* āāìtŠ ã CÅ} úŠ kS Xì$ èq -Z sÜt1Ôì (thinking organ) XìŠ ñ‚Zgq -ZyxgŠÆ=gzZ»āì @* ƒ" $U* tÐ

Æ¡ IZ x Ó}uzŠgzZ r â Š *g »nkS Xì F F6,%èq -Z sÜòúŠt 1

pÆ(direction) ½], Z e sÜ{zÔ @* ƒ7*g ~„*gt1Xì LgŠ ñå yxgŠ

$Z@Å r â Š (organs) ¡ IZx ÓÆŸāìt|Xì @* ƒ~ CZ6, „(direction) e X êŠ7x Z:CZ™ƒŠ Zi WÐr â ŠāÌðÃX ÷ïŠx Z¿CZ

Âßq -ZaÆä™yÒ ÃA çÆ*g~ k Qāìt tÅwÑ+Z kS I4»E & aÆä™yÒÃA çkS X » (communication) èEjG ñªÔì Š HHwEZ E I & 4»ñ †§q -¿»½], Z eāìt t Û yxgŠÆVâzŠX èEjG ā: Ôì ½], Ze Â9 E I & 4»ñ gzZì @* ƒ(unilateral) r â Šāì @* C  »½], Z e X (bilateral)†§zŠ ¿» èEjG E I & 4»ñ r â Šāìt È »ÂÆ èEjG āZ # Ôì @* ™~g Y e $Z@KZà ¡ IZ6, gq Xì @* ƒ6, gzŠ¿tyxgŠÆ¡ IZÆŸgzZ E I & 4»ñ QgzZ Š HHwEZ  » èEjG aÆ*g¬āì Š HHt ~ wÑ+Z {gÃè G E .¿¨$q -Z »ā Š H1wïÈt Ð k Q kSā VÑq Ôì (thinking organ) ā~çG

X 7Š ñ(scientific base) Š ã CdðÃaÆ£zG ', FX ˆ0~g ZŠ {g YZ Åb‚ÿL X3Z (wisdom) Õā Zƒtyvx»tkZ F

ÃÕ{zāVY Ô‰ {g™ƒxzøÐ Õ 6,gîx ¬ qÆbÃÆ Äc» Æ< Øè ÿL X3Z X ¶: „Š ñÐ }uÕ~ »āZ # Ô¸ ìg™lˆ~ »

Xì °ˆÅ¶ÏSÅÕ: L »kZÔì êŠ ð3Š íŠ »VE¹è Û VŒ

Kitab e Marifat

25

vZ °Š ˜ ~ vZ vß —ì t ÀF,» Tì ðWe $Wq -Z~ ]¶Z {gÎÅ yWŒ Û

−°Š˜ ÷~ ÷ e $WkS ÅyWŒ Û X(29: 69) Çñ3Š 5Zg LZgz¢vZÃyZÔÐ,™Š˜

{gÎXŠ˜ ~vZÉ Ô7Š˜ ~ 5ZgÆvZ VŒ ªÔì óv ó Z °Š˜ ÷É ÷ Ôì 7óv ó Z

wyŠZ%Њ˜~e $WkSāìãZztakSX~F, Z¬Ð(~t 5)S]ó]¶Z

(ZāVYÔ$ ˃7ŠZ%Ì® ) ¤ZiÅÞZÄ©ZŠZ%Њ˜~e $WkSb§ÏSXì7

H¹e Š $Z@ÃqàZz äƒÝq~ËÆvZ °Š˜~e $WkS X7Š ñVŒÂðÃ

XƒÐe $Z@m»TǃŠZ%È(ZðûvZ°Š˜~e $WkSakSÔì

}g !* ÆvZ ªÔì ~„›˜ Š Z%Ð Š ˜ ~ e $WkS ÅyWŒ Û āìt |

{Š c* iÐ {Š c* iaÆä™ÝqÄcÅvZ Ô* *™', + D gzZ¸~}g !* ÆvZ ÔOÎ~ X {)zÔxg D™†ŸZ~yZZ LZ)g fÆ{@xgzZ·_Ú Ô* *™ÒÃ

Å + TÃÛ{)g fÆ„zg¨~ ] ‡‘ªXì @* ƒÐ Äci ¸W » +Š

Ã]!* ŠÆ {%izg LZ Ô* *™Ýq Z½6f Ú Ð kZÆ™·_ » ÞZ x¯Ô * *™ÒÃ

ð;ï»gzZ Ôì @* ƒ)g fÆ ð;ﻄzg¨»nkS X {)z Ô ÜJ e ~ ]ù ã!* g dš (concentration) -I Xì Š ˜x -Zî>XE q , Z ªÔ÷ 5 ZgÆe $Z@ Š Z%Ð kS óÐ ó N 3Š 5 Zg LZ ÃyZgz¢ë ÷ ÷ GL¢E 6 Æ~0 + zZ} .ï c6,yZ ÔÏÐY aÎ5g0 +ZÆyZ ÔÇA {Š c* iÐ {Š c* i‚f »VÍß

ŠzöÑ ÌÄcÅkZ b§ÏZ Ôì ŠzöÑ ]Z f ÅvZ b§TXÐVƒ ãZz U 6

䙊 ˜ ~vZ)g fÆ', + D gzZ¸ ì QÃVÍß¹Z =ÂÅÄcŠzöÑkS Xì

Xì Š H¹vZ °Š ˜~e $WkS Ê ˜~„ÏS X Vƒá Zz

Kitab e Marifat

26

~k , +à 5 Âì CY0aÎ ãZZ aÎÅkZgzZì CƒÝqÄcÅ hZ # Ãy¨ KZ Ë

Tì {zUq -Z »Ï¤ãZZ ÏZXì * @Y0y¨ KZ {¤q -Z {zāì @* ƒ(Z6, gî~¡ Ô (39: 9) æ°OE +}X÷ñWpÖZZaÆkZ ~ yWŒ Û Xì YY ¹~k , +Ãà 5

ñƒŠg Zz p ÖZÆ nkZ Ì~ g $u b§ÏZX {)z Ô(15: 75) ÌÂÔ (23: 21) g ±Z (Ùç! Ö] &mH^u ±Ê Ùç/¢] ÄÚ^qE é÷ f ° ¿Þæ ]÷ ÓÊ ±jÛ³/ áçÓm á }X ÷

Xƒ9 Š »]‡9 Š Z÷gzZƒÙñ{Å aÎÙñ{ ~÷ª D9317 V&m$vÖ] ÜÎ8

{zXì HÄc ãZZXì q q -Z ÅÎâÏZŠp]Z & +ÌÄcÅ hc* yZZ

à *Š Å(g0 +ZÆ*Š à ZzÚ Š {z X}™Äc* gŠÃÛ{Æ™g¨6,] ‡‘òŠ Wāìt

{zXá yY ÃVz½ZŠ=gf Æ ( VE¶ KYg {)] c* W{z Ô~ p ÖZ Æ yWŒ Û Xá 0* Xá™ÝqŠ Z¦Z Å]ùB‚Æ]gw

` Z' ×t Xì Lg ì‡(C ÙgzZå ` Z' ×t »k QXì @* ƒ ` Z' ×x ¬ »ðñ¸z', + D

Æk Q ì Lg @* ™Äc* gŠ'!* +Z yŠC Ù{zXì êŠ ¯ÑZz䙊 c* ÃvZ6, gîEZŠÃk Q

ðñ1Ô÷ Ù ŠÃC ÙZôsÜ~C ÙZôvß}uzŠX Vƒ à Zz 䙆ŸZ~ ¢z yZZ

ËaÆ ¿kZƸgzZ', +Xì © D 8™Äc* gŠÃë›~C ÙZô6,¯ Å ` Z' ×kZ LZ

Æ*Šā ©Ôì Lg ~g YœC Ù~r â ŠÆðñ¿tX 7]gz¢Åx £mºc* ðË ƒ7{Ðk Q{zÌ~Vñuñƒ}½ X (24: 37) @*

»e $¾ãK¤ /Z Z½~Š â aÆðñXì uZgp ãqzg Åðñ~k , +à 5

Ÿ%Æ Z½ ~Š â X ì B bg wÅ Z½ ã qzga Æ k Q Ãz ]‡ Âì =g f

X 7e»gZ »+ M qzg%ÆZ½~„b§ÏZÔ Y{g7q¡

Kitab e Marifat

27

ñ÷ áÅyZZ áçÃf!æ ĺOe á^Ûm&2 ] VÜ×!æ än× ä×Ö] o×/ ä×Ö] Ùç!8 Ù^³Î VÙ^³Î (é ³m ³a ±³e à³Â àÚ èfÃe ð^nvÖ]æ !Ðm _Ö] à pF^¢] èI^Ú5 ^a^ÞH æ ä×#Ö] &] äÖF5 & ÙöçÎ ^`×OÊªÊ !èfóe

vZ-vZwÎgā÷ë {k , Ù1Z]|!D162 V&m$vÖ] ÜÎ8 (Ü×,Ú xnv/E á^Û³m&2 ] C

IvZ ÑZ[Z ÑzgŠ dZÐ ƒ ~ yZ X ÷ ñ÷ á{Š c* iÐ,ÅyZZ :c* â Û ä Åzm

Xì c ÷ áq -ZÅyZZ§gzZÔìbŠ UÃq{Š1Ð3ZgzgŠ ÌŠ Z»kZgzZXì D! XÑ ä™ ô=ÅkZ{zÐpÒÆ2 ÌgzZ1á ~ ö-š !ˆäVÍß¼Ãg $ukZ

gÃe o³Ê t^³³`ß³Û³Ö]äVrZÔ¸xâZÆ«ZØ~Zgg (|403 :]Ãz)ÝZvZ†1Z}

$ukZ[Â×q -ZÐx** Æ á^Ûm&] gш77ÆyZZäV,ZXìè~ô=Åg G 4É A-E 77~[ÂÐÚÏZgzZ÷G (|358 :]Ãz) ö§ XGZ–1Zƒqb§ÏZX÷Gì‡[!*

v0ZƒqXìXá^Ûm&] gÃe ±Ê ÌßhÛÖ] ÄÚ^rÖ]L x** »Tìg ¹6, qçñkZ[ÂÅ

+ gzZwqZã—ÔwqZ¯ä X{)zÔ÷ÅgÑñ÷ á69 ÅyZZÆ™„ÅwqZã$

} (,q -Z b§Tā ì t |X 7„ gŠ ô= Cc* gÑÅ g $u kZ1

» y ZZ X 72 ÌðÃÌÅVp ÷ áÅyZZ b§ÏZ Ô$ ËY Å72 ÌÅVp ÷ áÅ| # gŠ @* ƒs ÏZ »|Å=°Z [gvZ6,y ¨ KZ q -Z Z # X ì @* ƒÐ ÄcÅvZ i ¸W

mïñ÷ á{ z Ôì k(,Õ @t X ì * @ Y c* Š1 Õ @ã éE &Og q -Z ~ }i ã qzg Å kZ c* Í Âì Xì * @ Yƒï÷ á8 -g »kZ~qC ÙJ -÷z w ¸ÆkZ™áÐ aÎÅòŠ WX ì

Ùb Æ yZZ Š Z% Ð Vp ÷ C áÅ yZZ ~ g $u kZ ā ì t |

Å òŠ W Âì * @Yƒ ï÷ á~ r â Š z »Æ òŠ WËZ # yZZ X ÷ (manifestations) Xì * @YVJ -ulyZ {zāJ -VŒÔì Lg @* ƒg¼»kZ~,~g7

Kitab e Marifat

28

s MZ ~„ ™f »s MZ kS Xì * @Y Hg0 +ZÆK~¹Æypg ì {z s MZ q -Z

X (2: 187) $q^,ÛÖ] oÊ áç³Ë³Ò^³Â ܳjÞ æ :ì c* W~p ÖZyZ~{ÂZ {gÎÅyWŒ Û Xì (intellectual seclusion) s MZ ~„s MZ ZuzŠ

än× ä×Ö] o×/ ä×Ö] Ùç³!8 á^³Ò :āì @* W~}g!* ÆÅzmvZ -vZwÎg

( 225 V&m$vÖ] ÜÎ8 (° Ú j×Ö Øñ^³Û³jÖ]) é ÓËÖ] Üñ]H (á];u¢] Ø/]çjÚ Ü׳!æ X xg!ÎB‚ÆÙñ{ªÔì s MZ ~„¸Š Z%ÐkS 5! g+ ½G -! +E ê s MZ 6f Ô@',Æ kS Xì s MZ (minimum) ê s MZ » K

}g !* Æ/ô‰X å` Zzgx ¬»s MZ 6f kS yxgŠÆ/ôX s MZ (maximum) ˆÆ]ÃzÅyQ~}g!* Æ~g »ZY ZŠg−Z1Z]|}Xì QwVÅkS ™ ZÜ~ c* Š [ Z ä Y ZŠg−Z xZX ¶H]Š „m{ ÅY ZŠg−Z1Zā Š HY7 Ð Y ZŠg−Z xZâZ ÅyQ X ** ñÃgzZ * *™g¨ªÔ8^fjÂ&2 ]æ ÓËjÖ] —ā

—÷ñWp ÖZÆnkZ~y WŒ Û aÆTì q„zs MZ ~„t

¿t » WÎX OÎ6,Vzq ì Š Z%Ð kS X {)z Ô™gzZ ÌÂÔ™E +Ô', +Ô¸ D

Ô »gZ 6f ÔÄcÔÕ}X ÷CƒZa ] ÌdZx ÓÐ ¿ÆWÎXì ëZu"

X {)zÔÄc* gŠ Å ãç}÷ÔyZZ›c* Ši Z

Ôì {zgzZXì oÑòiÑq -Z ÅkZ1Xì ëZu"aÆðñËs MZ ~„t

Ù ÆòŠ WËsMZ ~„%ÆkS X ** XÃ\WLZÐ(distraction) ½7eÆnC

q{zÐ ¿~„ÏS Xì x** »¿~„Úq -Z s MZ 6fāìt|X 7ea X 7ÌyZZ›c* ŠiZÂÔ7¿~„XìŠ H¹yZZ›c* ŠiZ~yWŒ Û ÃTìCƒÝq

Kitab e Marifat

29

¬Z6f tāìYY¹tX÷+Fc* ZgŠFÆ(intellectual horizon) ¬Z 6f

ƬZ6fdZ ÷M h™ŠZ ÛZ{zsÜuZgŠZ»VzdZXìn绬ZñÑ!* ¬Znç Xì»yZZnç¸XM hƒ7ÙWÐVzdZvßƬZ6fF, ÁXVƒ´ â E &‡wVÅ/ô¼~ekS [ éŒBÄZ0/}XìðW~V1ÂÅg $u ì™f ÿLE

X ( | 8 :]Ãz) ~g »ÑZ<Zzg0vZ†Ô ( | 18 :]Ãz) †0f çÔ ( | 23 :]Ãz) yZZ î0£E ŸZë(ZāëgzZ D™el »vZ™ÖB‚Æ/ô‰{zā åi§»]Z|yS

aÆ® ) ‚q -Z ë ƒ Wā ¹Ð ! ôq -Z ä<Zzg0vZ†g !* -ZX ÷ìg™aÆ q

vZ wÎg ! ô{ zQ Ô÷ 7ð¸ë Hā ¹ä V,Z X ‰ƒ×! ô{ zX NÑy ZZ

0vZ†ā ¬Š 7ä\ WHÔwÎgÆZ} .} Zā ¹äV,ZX AÐ ÅzmvZ ä ÅzmvZ -Ñ X ÷ T e * *™Ýq yZZ »® ) ‚q -Z ˆ Æ yZZ6,\W<Zzg

÷D™—g ̺ Û 6,X÷D™IÃV<+Z {z Ô}™3g6,<Zzg0ZvZ :c* â Û (èe^vhÖ] é^³nu ( èÓñ¡ÛÖ] ^`e oFa^fji ojÖ] kÖ^rÛÖ] gvm äÞ5 (èu]æ8 à³e] ä³×³Ö] ܳu8)

X 13™Ô 3¢ (á^Ûm&2 ] kÖ^rÚ (gnÇÖ^e äe^vhÖ] á^Ûm5 h^e Xì * @YƒÝqÃòŠWˈÆä™ZŠZ]ŠÞî0*Ю ì {zzgŠ ðZ’Z »v!* yZZ G $ }Š7 ÃyZZ~yWŒ 4hIÐ -E ì ˆ~Š î>XG Û p VOXì qk , +†ŸZ q 5 -Zv!* yZZp {zZ # ÔìøÎ~}g!* ÆvZZ # ðñq -ZX(24-25 VÜna] ³³e5)ìLgk(, Ú

6, vZ yZgzŠÆ¿kS Âì@* ™{@x»]Ñ»ÐUkS {zZ # Ôì @* ™·_» qçñkS

yZZz¢g!* g!* ÃkQÔìLg@* ™Äc* gŠg!* g!* Å]ÌdZÅvZ{zÔìLgk(, ¢»kQ X÷D™/Š»v!* yZZ6, ¬Z6fdZ ÷yZZ ÿL X3Z{ztXìSgQuZgp5Å

Kitab e Marifat

30

]YgŠÆÄc ~}g !* Æy W‰ Üz k QX å YNŠÐçW^',sÜy¨ KZ ~ äâ i *Š

Lgg ZD Ùõ0* ã½~ y Wā å @* WÃt sÜÐçW^',X åŠzö¹g¦»y¨ KZ 5Ò¯VZŠb‚ÆOZˆÆkS X ÷Š ñ}g *Lg 3ÒG 1609 ä ( 1642 : ]Ãz) ðG gzZ ^ ,‚ LZ}g *Æy Wā Zƒx¥ ÂH{@x »y W)g fÆÎgzŠg !* «~ 5Ò¯X ¸ ï Š ð3Š Ðç Wà { { zā A ÷ {Š c* Å ðG3ÒG i ¹ Ð k QÐ g ±ZÆŠ Z® X ðƒ¹F, °»~®kS ˆÆkS X ¶ÎgzŠ Kg¹ÅgzŠ ðZ’ZÎgzŠ

-Z~ 1949 6, q zZÆ (Mount Palomar) ~h N %d ~ ( k%Z ) *g¯û

aðZ e »TˆÅ·ÎgzŠ ~(, e)gfÆÎgzŠ kS X åõZ 200 (diameter) ¢ Zã WJ -gzŠ{Šc* i¹ā Š Hƒ 8Täk%Z~1990 ˆÆkSXnYH{@x»xZ`

ÎgzŠ CZg(q -Z{zÔ¶7ÎgzŠˆ Fi\jZ8TXHg»(Hubble Telescope) \jZ

ÎgzŠ Ånmº~kZXì „gx˜~ÜÚ ™ Y6, zZé400 ã½Ð}i{zX ¶

Xì Lg &Ú 6,øZ ˆ Fik , z£gzZ ]â¥{”ÝqÐ ÜxÂt Xì ZƒÎ {"gzZ

Xì c* Š J (, {Š c* i¹Ã}@xÆy¨ KZ~}g !* ÆÜä\jZ 8T

Æ}@x㨠KZ~}g!* ÆÄc~Šâ b§TXì ]!* Å}@x~œât

y¨ KZËX÷]YgŠZÆÄc㨠KZÌ~}g!* ÆZ} .b§ÏSÔ÷]YgŠZ KZ {zāceÃy¨ KZXǃÝqÃkZ yZZ »ZgŠ ÏQÔσÄcðZ} .ÅZgŠ TÃ

ðÃÅ]“Å Z} .b§TXìg @* ™ÒÃÅkS Ú{z ÔñJ(,Ã]YgŠÆ Äc GL¢E ÔσÝqÄcÅZgŠ TÃòŠWËÔ7u ðÃÌÅ ~0 + zZ} .ï cb§ÏS Ô7u X{Šc* iÐkQ:gzZÁÐkQ:ÔÇñYHgHzgŠ»kZ~¼ A Å]y WÐg±ZÏQ

Kitab e Marifat

31

=g f »ÄcdZ Æ Z} .Xì Cƒ Ýq )g f Æ (high thinking) aÎ dZ å Äc dZ ÆðZ÷ {Š c* i A òŠ WÔ~}g!* Æ] &Å Z} .Ô~}g !* Æx¯ÆZ} .Ô~}g !*

-Z Ññg ûÄcX Çã{zJ -Äc~÷ {Š c* i „ Ú Z ÔdÎB‚ Ηìt~Âq X Äc~÷ „âZÔaÎ~÷ G E %OD Ô™gzZ ÌÂÔæE +Ôæ¾O¨$ }X ÷ ñWp ÖZ ZaÆ aÎ~÷ kS ~ yWŒ Û

/ZX ~(,c* ¤ ƒKg{z{ ZpÔì Š ñyâ ‚ »„zg¨g0 +ZÆqC ÙÅ *Šāìt|X {)z

ÄcaÆòŠ WqC ÙÂñYHg¨B‚ÆϤ6,yQÉ ÔñY1:6, gî{Š ‚ÃVzq :ì HyÒ~p ÖZyS ä²÷ áÏg Ãq -ZÃ|ÏS X ÏñY0Z½Å EE E GL¢cÔ„ g ÇŠ™ï Z}íŠ ºgzC Ù g âƒçL g$ ŠÔ!ÈógŠÀ', a Æ kZ »t ÂdÎ{z ¤ /Z X 7øÎ{z 1Ôì ¸ 6,}i: Zizg òŠ W }

{z ÔÐg ±ZÆ|KZ1Ôì ]!* {Š ‚q -ZC Ù„ »6,}iX ñY0: Z »Äc āì @* ƒeakS »t Xì {73âZ q -Z »Û{§Zzt»½Xì§Zz à ©)q -Z

yi Z áu" Å}i —÷ Dƒìg™Šæ ~g øB‚Æ °Wëe $.[òZg Ñ" » ZƒX ƒ !* Š » ZƒÐs§Vzg e6, zZÆŸ}g øÔ(well balanced gravity) æ] ¸

6gî¦ù6,Ÿ}g7 gzZ Ôì @* , ƒ', Z', ÆxZ¤ /³JW ã½6,õZ ,%C ÙÆŸ}gøƒ !* Št ëZ Û xWÚî 6, g {)ÃkQ Âì¸6, }iy¨ KZZ # X', Z', ÆxZ¤ / ³gZD Ù10 ã½

[òZlyZÆb§kSXì Lg @* ™×zgÃVƒZg~gø`gÎÐÜWzÔì @* ƒ ;g Y H 6,}iy¨ KZāì @* ƒet A $Ô÷Tg ¶gÇŠæ}gø6, gîôZß!* c* ZgÓZ', ÷ „

yS X÷,qgÑ" Å b§kS~ *Š ~gøXñY V6,w2KZB‚Æ!x»gzZ− Xì=gfZ(, Ѓ »w”ÆÄcdZ„* *™„zg¨6, Vzq

Kitab e Marifat

32

yTÅÄc yZÄ»kZXì Ö !£sîq -Z Œ6, ] ,12~2010mÔ!‚°Z)** {â ©!— Äc :ì t ā ¹ä V,Z X c* Wy¯8 » r # ™q -Z ™| 7,ÃkZ X + M¨ KZ åL}G ù ¿ðêÔì HyTÅÄcāì wZÎt [ ZX c* WI¹Ãíy*t »!‚°Z

Xì * @Y¹Äc~+ŠÃTì ðƒÝqq{zÃkZāŒt

Û ā ¹ä ~ ªÔì (33: 41) M™f {zgzZ Ôì ˆ~Š C yT ÅkZ~ yWŒ

Å =°Z [g Z # Xì ~gje Å =°Z [g ÝZgŠ ÄcX * *™Š c* à Z} .{Š c* i¹ Z÷q -Zg0 +ZÆkZˆÆkZ ÂñYƒÝq~ZgŠÆÄcÃË( Äc* gŠ ) ~gje

ÃZ} .x ÷ áz ðy¨ KZ (ZXì * @Y0g"z œ / %» aÎÅkZ „ Z} .[ ZXì * @YW[zZ 6f

ÅŠ zÆkZ ¸Xì @* ƒ ™ el »ÏZ {z Ôì øÎ~}g !* ÆkZœC Ù{z Ôì @* ™Š c* Xì CY0yTVc* ú{Š c* iÐ

{z ƒ&q~(,¹{zÃTñYïq+Z ðä /ZÿËāì ]¡ã¨ KZt

Q]¯âZ~Š c* Åq k QÃkZXì @* ™ el {Š c* i¹ »kZ Æ2 »~¡LZŠp

Xìg m1gzZ øÎ~}g !* ÆÏ Q{zāì Le{zāì

ÅvZ ~ ZgŠÆ Äc* gŠ ÿËZ # Xì » ÄcÅݬ 0 + zZ} .nç ¸

ÆÏ Q {z Ô Æ2 »~¡LZXì CY Y6,‚fÆkZÄct ÂñYƒÄc

t¾~g¦ÆÏZ {z~ VÇËKZā ‚Ôì m1 ~}g !* ÆÏZ Ôì øÎ~}g !* wqt » y¨ KZ ËZ # Xì * @Y Re ~ ÄcÅ Z} .aÆ kZ/ŠC Ù» kZ Xì Lg

Xì * @Y¹ÄcÃTì Zƒ«tig ã!* g {zÃkZāì yTÅ] !* kStÂñYƒ

Kitab e Marifat

33

»g Z6f d š (intellectual development) »g Z 6f -I ë Z {Š c* iÐ ƒ Å y¨ KZ Ëî>XE

-Z)g fÆ„ »g Z 6fXì á q Cy¨ KZï»y¨ KZq -Z=g fÆ„ »g Z 6fXì ]gz¢

6f Xì @* ƒ [x»~ ä¯ (actual) w!* ÃV6& (potential) { Á!* KZ ¿ 6fXì (J -ZgŠÆ+ M¨ KZ™ƒ— ÐZgŠÆ+ M Z³òŠ W)g fÆ„ »g Z

Xn0{È[£» Z} .~VsÇ¿ðÃāì @* ƒet)g fÆ„»g Z

y ZZ › c* Š i S ~ y WŒ Û a Æ Tì q „z Ðt Ô 7q 5 ðà »g Z 6f

Ô7q ŠzöðÃ|Xì @* ƒÐ Äc* gŠ Å|i ¸W »yZZXì c* W» (48: 4) Xì WzJ -uŠzöÑ{z

Xì c* Š™ q zÑ^ CZ~ V Œz CÑ»Å|ä òŠ Wāìt È »y ZZ

Ø{ ðà »^kS pÔì i ¸W »^kS Xì Lg ~g Y ÚB‚ÆV:c* gŠ 55^t

Æ‹Z6,ÏS VâzŠ »g Z 6fgzZ yZZ›c* Ši ZXì (process) ‹Z6,q -Ztā c* ÍX 7

-Z VâzŠÐg±ZÆ|KZpÔ÷ µ ZÐg ±ZÆp ÖZ x ** q VâzŠt X ÷ x ** zŠ -Z~Vs„ p q ÐÑyZZB‚ÆŠ c* Ši ZpÔì yZZæYq -Z%ÆŠ c* Ši Z ÔyZZX ÷

Xì * @Y0q{0 + i

(physical development)»gZãK»kZ„Ug¯ˆÆkZÂì@ * ƒZaZ # y¨ KZ

Xì » »g Z 6fnç¸ Xì êŠ ¯ y ¨ KZ Z (,Ãa q -Z ¿ð»g Zt Xì * @ Yƒ q zÑ

Å »g Z ãKXì t Û -Z ~ VâzŠ1Ôì * q @Yƒ qzш Ug ¯Æ öZa Ì»g Z 6f

b§ÏS ÔCƒ 7»Lu Å|X 7ux¥ðÃÅ »g Z 6f pÔì ux¥q -Z X 7à Zz䃻LÌuÅ »g Z 6f

Kitab e Marifat

34

]¡Ô= ~(, Ð ÄckS Ô}™ÝqÄcÅÛ{ LZ {zāì ]gz¢«Åy¨ KZC Ù 4]6,¼z »=~ w”ÆÄckS X 7~ *Šq ðà ¼z »]¡gzZì ïHE 4]6, X 7°»nÆw”ÆÄc6, gî: ZŠ ZiWÌðÃÐ~VâzŠX ïHE -ZÄc q t»lˆÔì@* ƒ»lˆ³%ª~‹Z6, kS Ôì (process)‹Z6,

CàJ -V˜ ÃòŠ W=X 7°»~ \WLZ =1Ôì @* ƒð ~ ðÉg Å=^ ókS Ð g±Z ~ÃòŠ W)gfÆ„z g¨[Xì (probability) wÈZ sÜ{z Ôì

.āì * @Y VJ -¨ ¸ Ë=gzZ Ôì (conviction) ¢zgŠ»ÐWÆkS Xì Š z » Z} ]¡=gfuZz»îJ -¢~A çkSX Cà7J -¢~A çkSÿË

~g7gÅCZg0 +ZÆ]¡ã¨ KZ äÛ{Xì Q6, gîƾ›ZaÃy¨ KZC Ù]¡Xì

k6, „ î›Za g0 +ZÆy¨ KZC Ù›ÅV â b§T b§ÏZ ÇÔì c* Š™„ kb§ XJ -ÄcD)gfÆ]¡gzZÔì(J -Äc~ÃòŠ W)gfÆ=Xì

Æ¢ nÆòŠ WC Ù]¡Ôì CƒŠ ñ6, gî›Za g0 +ZÆy¨ KZC Ù]¡t

(distraction)½7eÆb§b§y¨ KZāì@* ƒtnpÔì $ Ë0gÇŠæ~w”

CZ ]¡ÅòŠ Wb§kS X ÷ïŠ wZe {Š6,6,]¡ÅkZ ½7et Xì * @Yƒ2~

Ôb!* ñ }X ÷ ‰ |(,¹ [òZ Æ ½7e ~ äâi {Š ñX C0* ™7x » ÝZ

Å Z} .6, gîx¬ vß~ äâ i {Š ñX {)z Ôsz^ÙçÔ:ãZ0 +{ÔV‹g0* Ô’ ÷ á

¸: L »kZXÄc* gŠq -Zā: Ôì {oŠgq -ZaÆyQ Z} .X ÷xzøÐ ÄcE b§~g7 Ð ½7eÆ nC ÙÃ\WLZ òŠWāì t 7 ÅÄcXì ½7e

X 7àZzYÄcÅ Z} .ÿÌË%GZŠ ZÃ7òiÑkSX ñX

Kitab e Marifat

35

ÄcdZ Å Z} .

MCE& Ò ÌðÃZÎÆV⨠KZ (chosen) ú PsÜ~õg@* ~g7āì˜Z Ðq -Zt

ÔìCYð0* ÁЃ q ~õg@* 㨠KZ ~g7pVOXe™:Äc* gŠÃÑÅvZ¿

ÃÑdZÅ Z} .y¨ KZZ # Xìðƒ~a ÐÑdZÄcdZXìÄcdZÅ Z} .{z

XìgxzøÌÐÄcdZÅ Z} .{zā å** ƒ¸˜iшÆkZÂe™:Äc* gŠ

Å Z} .F, ', z WZ6, gîuœ) ì Le Z} .(Z ÔÐg±ZÆ]¡½ZŠ KZ y¨ KZ

ëy¨ KZāVaXìLeZ} .ÑZzVÓŠzöÑÔÐg±ZÆ];KZy¨ KZXƒ‚ rgw

Z} .Ôy¨ KZXZƒ7ì‡ÌmF, ', »kZÐZ} .akSÔe™:Äc* gŠÃZ} .ŠzöÑ,Z~õg@*

{zÐ TÔñY0¼ƒ ƒ »kZ 57Z} .{zÃkZpÔ;g }â Â6, gîÆ{oŠgÃ

Xƒ* @Yc* * 0 /_ .»Ä{Šc* iЃ g0 +ZÆkZ~}g!* ÆTgzZ}™›{Šc* iÐ

,qϹ VŒā å8 Š y¨ KZ~ äâ i *Šā ZƒakS (ZX ZƒVY (Z

*Š b§kS X {)z h N gzZ g«Ô0 +e Ô`gÎ }Xì Zƒ 5zgŠ » ðZ (,C Ù„ ÃX÷

òúŠ » XXoF×¢] ܳӳe8 ^³³Þ ZZ ~}g!* LZ ¸{ ÷ á Š !* } (, } (, Ð ¹~äâ i D WÃ} (,~Ú ŠC Ù„ ¸ ò¬Z {Š%gzZ {0 + i LZÆ VÍß b§ÏS X¸ D™

‰,q Ϲ Å b§kS ~ äâ i *ŠX c* Š}ŠzgŠ Z (,ä y¨ KZÃ yS Ô¸

ì§Zz{z¸ » (deceptive greatness) ðZ (, $ d Û 6, X ‰îŠ ð3Š ~(, Ãy¨ KZC Ù„ (14: 36) ]÷ n%Ò à××n à$ `ö$Þ5 h ù 8:ì Š HH~e $WkS ÅyWŒ Û {g ÷ áZ »T

(Z6,¯ kS X ‰Sg ðY6,‚fÆy¨ KZ V× Z (,ZÅnkS ~ äâ i *Š

Ð w Å + F, xgz Z + F,dZ Ã Z} .y ¨ KZ Š z !* Æ pg {o6,Z} .ā Zƒ

6,¯ ÏS X ;gxzøÐ ÄcdZ Å Z} .{zpÔ** â 6, gîŠgÃZ} .ä y¨ KZX e™:Äc* gŠ

Kitab e Marifat

36

Å Z} .X D 0* ¯7(sole concern) y{wÎ CZÃZ} .Ôá Zz + â ÃZ} .ā÷Ù Šë H # A Z ÿE 5_I H3E.FG (emotional attachment) ï _ZÃT @* ƒ7ì‡mF, ',{zÃyZB‚Æ] Z f X 7]Z ðû õg @* ›~A çkS Xì * @ Y¹

D}÷pÔIèÁÂgÑ"yxgŠÆVâ›~w‚gZD ÙÔāìzz¸ &‡ðà „¸6,qçñÆ ÄcdZ ÅvZgzZ ÑF, è: [™f ÿLE ',ÅvZ Ô._Æ äkZā Hx»tg!* «äb‚h +] .Xì H »äb‚h +] .g!* «Ã õg@* kS XmY

㨠KZ)gzZ㨠KZxÓ +] h .b§kSX„g7ðZ(, ðZ(, ðÃ[ZXc* Š™ (dilute) ¹ÃVÇZ(,

)gfÆ', + D zg¨LZ y¨ KZā Š Hƒet[ZXc* Š™ð^ÛðZ’Z »Äcäb‚

Xn™Ýq~ZgŠ+F, dZÃÄcÅvZgzZ}™ð^Û†»Äc

Vzg ZD ÙÔXì U » (monism) Š z ‹uzt Ôì UgzZ q -Z »A ç kZ

ÆŠ z‹uzÃZ} .F, {Š c* iÌäVÍßá Zzpg {o6, Z} .āì @* Cegkg]g @* »w‚

â ~x| X ~x|Æ(monotheism) © Âā:Ô**

~(framework) ugz* Û Æ]Ñ»x¥ÝZgŠŠ z‹uzÔì HŠ z‹uz 4Ó&J‡x Ó~äâ i *Š¸Xì 'â Ê zÆZ} ~pÆuÑvß X åÝ » Z} .èE LG .

CZ@xÃZ} .Ì{z Ô¸ … â Ã Z} .~ pÆŠ z ‹uz vß gzZ Ì{z Ô¸ … â ÃZ} . Å ~ ] ZŠ ñêL ¬ ¸ D 0* ™g¦ » Z} .k Q sÜ{z X¸ … â Ð ÚÅugz * Û

Ä Vzqà Zz ¶Š ð3ŠŠpäWæāB‚Æt Û kS sÜÔC Ù!* ÆkZā: Ôƒï÷ á X 1™g¼» Z} .ÃVzqà Zz¶Š ð3Š ä9‡ÆŠ z‹uzgzZÔ 1yâ Z} .

Ð}], ZŠÆ]ZŠ ñg¦» Z} .āZ # ìc* Šugz* Û(Zq -Zg!* «äb‚h + . ]

t ~b‚§zŠ[ZXå* @Y1yâ Z} .Ãt‘Šp~VÂgßZ~VââiÔXnYHC Ù!* Xn YHg¦» Z} .C Ù!* Æ]ZŠ ñc* ]‡‘āì Zƒe

Kitab e Marifat

37

E G +ŠÄ©ZÔ+Š ïL ¢c » kZ gzZ Ô÷ M h ÈÄcÃ{ q -Z Æ kZ X ÷ { zŠ Æ ~0 + zZ} .èE L #GŠ

-Z b§TÔ÷ ~gz¢6, q gîV7 VâzŠp¤ /Z Xì * @Y¹x ©Z ÃTì {zzZuzŠ

x ©ZgzZ ÄcpX ÷ Dƒ ~gz¢6, gîV7 VâzŠ ŸgzZ bzgaÆ,㨠KZ

z »x ©Z Ô~«£ÆkZgzZì (real part) zÝZ »+ŠÔÄcāì tÛ t ~

Xì (relative part) z°ŸZ »+Š E ÅzmvZ -xs Z9}X ì " $U* )g fÆ úO $ ** ƒ »{ zŠ {gÃè ~ + Š ( á ^ f u à e ] x n v ³/ ) ຠ_» eø æ º `» ¾ø ^ ` ß Ú èõ m ! Ø( ³Ó ³Ö : c* â Û ~} g !* Æ y WŒ Û ä E -Z »e $WC ÙÅy WŒ Û ª ( 75 V&m$vÖ] ÜÎ8 »kZ ZuzŠgz Zì (outer portion) çX=„Mq $M X ì (inner portion) èE‹E

» kZ gz Z ì ~ (lines) g TU q -Z » ] c* WÅ y WŒ Û āt ~ V/}uzŠ

Y Y ¹™á Ãg $u kS X ì M~ (between the lines) gkZ Î U ZuzŠ

» + Š Š Z%Ð x © Z c* b)Æ + Šgz Z Ô » e $s½ZŠ ì x ** ÄcÅ + Šā ì

X ìç J e Yg {

¾ Ð y !* i K Z ¿ðÃāìt y ZZÐg ± Z ¨X ³Ãy ZZ6,gîÆw V K Z ä ¿TX ä Öö ç ! 8 æ å $ö f  ]÷ $ Û v Ú á $ ` e æ ( ä × Ö ] &ù 5 ä ÖF 5 &ù á $ ³` e :ā

XŠ H0ðñÐg ±ZÆZ¨{ zÔbŠ™ ZŠ Z p ÖZtÐ y !* i OÒG &Æ nkS {z Ôì ]!* tX ì q q -Z µ Z Ð ûE©E ÅÄcÅ y ZZ J -V ˜ Ýq )g f Æ(intellectual revolution) [ zZ 6f à ¿ËyZZ : Ãg YJ À 0 X )g fÆp ÖZ ö &ZŠ Z¡ā: Ôì @* ƒ

Kitab e Marifat

38

]& Z p ìt {C ÙªÐq -Z »]Ñ»pÔ÷ CY ð0* ,q µ Z µ Zg Ñ" ~] Ñ»

] Z Y ]Z~ {C ÙÆ k QÉ Ôì 7 (uniformity) + M 7 6,gîòÀ~ kZā

(exceptions) ] Ñ»kSā÷]o»] !* kS BVð]ZtÅ] Ñ»X ÷D Yñ0*

» (intelligent intervention) ì Zæ f (exception) Y ]Z Xì Û{xq -Z »

-Zì Zæ6fgzZì ]o Xì ]o» (intelligent Creator) Û{ fq

ng Z Òg (~x Â×Xì ]Z q -Z (solar system) x ÂF~]Ñ» Wz }

g"LZ Å}iXì Y ]Z q -Z ^ ,‚ƒ p Ðð•Z »}iXì Y ]Z q -Z (planet earth)

Y ]Zq -Z (life support system) Ä ^g7`Ñ6,}iXì Y ]Zq -Z lŠ¤ / 6, (axis) X {)zÔì Y ]Zq -Zy¨ KZ6, }iXì Y ]Zq -Z Ï0 + i6, }iXì

Ô÷7Y ]ZsÜ6, gî{Š ‚{zÔ÷D Yñ0* ~*Š ~g ø Y ]ZZÆnkS

ÆnkS ~]Ñ» WzX ÷(meaningful exception) Y ]Z p!* -u ð•Z {zÉ J D! -Z ä k QXì Û{q q -Z »] Ñ» kSā÷ ]o»]!* kS 6,gîD] Z Y ]Z ö-š !* M 7~ Vzq Ô ;e V˜ ä k Q Xì c* + ¯ Ã]Ñ» kS Æ " µŒdÎ & .O-Ð X c* Š ¯I gzZçE Vzq~uzŠÃqËÔ ;eV˜gzZÔ Hg(Zi§» (uniformity) G

ÆÏS pÔì CYð0* (uniformity) + M 7 ë !* ~‘J eÆx Z {0 + i} 4E 58E» q 5G -ZC ÙB‚ ÅB; Æ q -ZC ÙXì ZÐ }uzŠ q -Z (genetic code) eà ëH

(thumb impression) y ¶ K»`ùZÆ q -ZC ÙpÔ÷ËxÐ }uzŠ q -Z VÄ _Z

ð f q -Z 6,gî D Y ]Z t y xgŠ Æ + M 7 X ì µ Z Ð }uzŠ q -Z

X³»]‡· Zñ0 +Zā:Ôì ]o» (intelligent creation)

Kitab e Marifat

39

¨" ]Ñ»%ÆZ} .

V ZŠ b‚ Z (,Ð ƒ » ~œ, (Albert Einstein)í 6 í W^_ Z

X ðƒ ] Ãz Å kZ~ k%Z ~ 1955 gzZ ÔZƒ Za~ *` ~ 1879 {z Xì * @Y ** â

XŠ Hc* Š^ ,Z6, Þâ »¾‚ . Û ÃkZ~1921 Å ā c* 0* ~¬_ LZ ä k QX å H·_ Z÷ » ~ œ â êL ¬ ä í6 í W^_Z E! Õt X ÷ ðƒ ’Æ{ åZ ~ UC ÙÆ k QXì Š z öW -š !* u" q -Z ] Ñ» pÔ HÄc* gŠÃÕVc* 0* " Å]Ñ»ä í6í WX ðWÐ V¹~]Ñ»e $sz

Ѓ ~}g !* Æ]Ñ» —¹B‚ÆÀäk QX e™:Äc* gŠ {zÃœÆk Q %N{zÔì @* :ì/Š»e $g ZuZæF ƒÃë /Š@{Š c* i The most beautiful experience we can have is the mysterious.

~}g !* ƒ Æ]¡ —ìt ~A çkS w¸ZuzŠq -Z »í6í W^_Z &‡a}g ø{zāìt§ZzûÿLE &‡** :ì ûÿLE {Š c* iÐ The most incomprehensible fact about nature is that it is comprehensible.

Âà (meaning) e $sÅ] Ñ»āa kS Ô ðW7VY Ât ÃV ZŠ b‚

{ z6,¯ kZ X e™: Äc* gŠ { zÃÛ{Æ x  ~skS pÔ HÄc* gŠ ä r â ŠÆ k Q &‡aÆy ¨ { zaÆkZ Âì {@xÿLE KZ e $sÅ] Ñ»Z # āì HB‚ÆÀ &‡** Š ñÕZ # Ôì H Za Ãe $skS ~ ] Ñ» ä Tì {@x ÿLE VY Xì V ¹œ»kZy W Âì

E! » Z} .sÜt Xì CY 0 öW -š " ] Ñ»%Æ}oÆ Z} .āìt | &‡aÆy ¨ Xì @* ¯ûÿLE KZÃe $sÅ] Ñ» ì {o

Kitab e Marifat

40

7ÅÄc d š ÄcdZ -I ì ÄcdZ ÝZgŠtXì tâu Z (,Ð ƒ » y¨ KZ Ëî>XE & .O-Ð ÝqÃqgzZ Ëā Aì e„ Ú Z Ô* *™ÝqÃÄcdZXì C™çE yZ³Ãy¨ KZ G qðÃ~*Š kS %G ZŠ Z7~gz¢X}™ZŠ Z7ÅkZ òŠ WāìtsÜoÑX * *™ X ÌÄcdZ b§ÏS gzZÔQ7ÃË

~ Ï0 + i KZ ÃÄc —ì q -Z sÜ{z Ôì H7 Å w”Æ ÄcdZ

gz¢{ z Ô , ™ ZŠ Z 7t Š% c* ]gú X bŠ ¯ ~â U* ÃVzq x Ó† gz Z bŠzgŠ A Í Z

dZ ~ wq ÌË{z Ô,™: ZŠ Z 7t vß gzZ XÐ qJ -ZgŠÆ ÄcdZ

XƒH¿{Š c* i„HäV,ZÐg ±ZgzZ Ë{ ZpÔM hV7J -ZgŠÆÄc

Vç»zŠÃ\ WLZ òŠ WāZ # Ô÷ D WµZñ,Zg !* g !* ~ Ï0 + iāìt ÝZ

2 »Æ+Š {zā}™t¤ /Z òŠ W6, µñ, ZX Ÿ» » *ŠgzZ Ÿ» »+ŠÔì @* 0* yxgŠÆ òŠ WÌ* *™ (Z g !* -Z ÂÔ ñ Y Ì s§Å2 » ~EŠ L Z ñƒ D ™i Z0 q +Z ÃÃ

Xì * @Y0: L »• haÆ

E @Y ïµñt Ãy- b§kS Åú ÃkZ ™uzgÃÄcçL«^Æ òŠ W{zāì *

:ì ˆÅyÒb§kS ~yWŒ Û ì |{z¸X}Š‡Šs§

D 7,7 -a Ug ¯{z Âì * @Ygwì ã-ðùQ LZ # Ô÷ n pgg e vß ÷ ÷

„ Zg ËÃyQ {z Ô÷ ð¸Æy- gzZ Xì CYWúÎÃyQ‰ Üz Ï QQgzZ Ô÷ (7: 201-202) ó Xó D™7¶{ zQÔ÷D Y−Q~

LZ ä òŠ W¤ /Z ÌaÆyŠ q -Z Xì^Ú -Z^ »Äcāìt | q

E X ÇñY`úaÆVß ‚{z»zgÃÄcçL«^

Kitab e Marifat

41

E Š GL. “ Äc* gŠ Å~0 + zZ} .ï -8F 4F 5.G èEG $z ~‘ ®gz Z f # Ã ( 1942 : öZa ) µ Z·Ÿ !* O% Z g

:Vƒ{÷ á Š!* »*Š~—ā¹äV,ZÂ5[æ» (World Heavy weight Champion) I am the king of the world.

à (self glory) ðZ (,CZ f KZ sÜòŠ WC ÙXì wq »Š%C ÙgzZ ]gúC Ù÷z Á¸

X H7Äc* gŠÃðZ (, Å Z} .äËXì }Y

~g‰ íZ z e Ê z L Z { zā c e à y ¨ KZ X ì { 7!q -Z Š z » y ¨ KZ

sÜ~Š z L Z { zāìt w q » y ¨ KZ 1X } ™Äc* gŠ6,gîÆ (divine glory) t X @* 0* ™7Äc* gŠÃÑÅ Z} .~Š z LZ {z Ôì 8 ŠÃ (self glory)Ñ CZ f dš -I Xì˜Z Z (, Ѓ » 㨠KZ õ î>XE èg @* —ā å ¹~ w¸g LZ ä ( 1650 :] Ãz)^g ke ¶g …úZ Û g

ŠpaÆy¨ KZ Ët X (I think, therefore, I exist) Vƒ~a kS ÔVƒ øÎ~ Äc* gŠÃŠ zÆZ} .~Š z LZ òŠ Wāìt ]!* ~(,{Š c* ipXìnç »Äc* gŠ KZ :ìŠ ñGÌZ} .akS ÔVƒŠ ñ~—ānÈt{zX}™ I am, therefore, God exists

ÏŠ ñÅ Z} .Ô~]gßÅÏŠ ñKZ¬Ð ƒ y¨ KZXì i ¸W»Äc¸

Xì * @Y Á{ i ZzgŠ „ p ÐÑ » V:c* gŠaÆ kZˆÆ Äc* gŠ kS Xì @* ™Äc* gŠÃ

Ú~gÅ: Ãg ¬Æy¨ KZ Ôb§kS Xì Sg C™†ŸZ~ÄcÅkZÄc* gŠ 5C Ù

y¨ KZāJ -VŒÔì Lg @* ƒ(unfold)®ÓZ6, k Q: Z

ŠzöÑ»ÄcXì Sg Cƒ¹F, Xì * @YVJ -ZgŠ dZÆ~0 + zZ} .Ä ècgzZ¢

Kitab e Marifat

42

^Ȁc (break in service)

kzu yS q -',ÃTì ‚Ÿ q -Z ~ kzu ¯gÍ

ÆkS Ô÷g D™kzuJ -w‚ä\ WgzZ Vƒ~ kzu¯gÍ\W¤ /Z Xì * @ Y¹

» (seniority) K‘~g ‚Å\W ÂN W:6,K- e ]i YZ š gzZ : L š \ W7 -eZˆ

X ¶Å qzÑkzuä\ WÐ V˜ÔÐN YVV;z {g !* zŠ™^ßú\WX ÏñYƒ Xì * @Y¹kzuyZq -', ~b ˜ZÃA çkS

^ »Äc\W¤ /Z Xì Ì»^Æ(realization of God) Äcnç¸

-Z \ WQ Ô÷g º6,k Q Ú \ WJ -]æ q -ZgzZ ,™ qzÑ ™á (excuse) g±q

ÄcyS q -',{zÉ Ô Çƒ: )g zzq -Z sÜ)gt ÂÔ,Š uzgÃ^ÆÄc6, gîzz E! Ð V˜ÐN Y V6,x £ ðZ’Z k Q {g !* zŠ™^ßú\ WªÔÇñY0 öW -š ëÆ E X åH qzÑÄcçL«^CZ ä\ W

0)¼ ~ yxgŠQ Ôì * @Y 0 Û) » Äc{z gzZ ì t|6,òŠ W E ã Z0 +{ }X ì ê Š uzg ÃÄcçL«^ L Z òŠ W™ ¯ g ± ÃX÷ D W72 » X {)zÔ Ÿ»»yDg CZ fÔ Ÿ»»æ~ œ â Ô Ÿ »

{z X ñ¯ : g±a LZ ¦ / ÙÃ2 »ËÆ nkS {zā ’ eÃòŠ W6,µñ, Z C

-w2¿„ (Z XÇg ~g YÃ^ÆÄcñƒ D™i Z0 J +ZÃÃVç»x Ó}uzŠ

aÆ k Q {z  1 ¯ g±a LZÃkZ™á Ã2 »0)Ëä òŠ WTgzZ X Çã

X ÇñY0§Zz»ÄcyS q -',

GL¢E {z:gzÔce * *™7Lt+Zà Û)Æhï cXìnç™e $.q -Zt

X 7e{g !* zŠ °ˆÅTǃg ezŠÐyv, Z

Kitab e Marifat

43

ÞZÄc è ì HÄc òŠWāì@* ƒtÈ»ÄcÔ~b˜Z´ŠX÷Æ+TpŠÆÄc

yxgŠÆŠq gzZ†gzZ t‘gzZ Û{ÃkZā}™gZËb§kS ÃgÅLZ {zXäTÃvZ

X7x** »qgZuZ6, Ë{zÔìx** »Äc* gŠ~gÅÄcXñYƒyT~÷Åm

è³Ê ³³³Ã³³Û³³Ö] :ì –ä( Y 1108 :]Ãz) ãšÑZáZg¬gzZ ~½szc

áæH å8^$! e$je oa ä×Ö jfÖ] èÊ ÃÚæ (å $¢ e$iæ ÓËje ®jÖ] ;]8H5 á^Ê ³Ã³Ö]æ È~½»yòc* Äcª(331 ™ (á ÏÖ] gm Æ oÊ l]H ËÛÖ]) äi]^ ;]8H5

tÄcÅvZgzZX}™Äc* gŠÃ|ÅkZÆ™„zg¨~# Ö ´ÅqËòŠWāìt X~]ZfÅkZā:Ô}™Äc* gŠ)gfÆ„zg¨~VE¶ KÅkZÃvZy¨ KZāì

XìЄzg¨m»ÄcÉ Ôì 7Ð DŠêm»Äcā Zƒx¥Ð kS

„zg¨B‚ÆðZ÷6,Vzq ªÔì @* ™ Za ¢ A & ðZ’Z ÅÄcg0 +ZÆòŠ WËD {zÔì øÎ~}g !* ÆkZ6, gîÚ{zÔì @* ¯zÂæE L°%CZÃÄc¿ðÃZ # X* *™

,5q -Zg0 +ZÆkZ~ËÆ„zg¨ kS Xì @* ™ÒÃÅ+ YÃÛ{~]& Xì y ¨ KZsg ¬x ** »,ÏZXì C½Z

ÃqC Ù{zXì * @Y0¿{¤ð•Z {z ÔñYƒÝqÄcÅnkS ÿT

Æ kZgzZ ]Š „ÅkZXì 4ä™'õ CZB‚Æ ]”{z Xì 8 ŠÐ Ã: Ãg Ýq òë Å V¤ Û ÃkZ X ÷ ” ¶Š ð3Š ]Z W, ZÆ Äc~ ]5çz t ÜZ

X Vƒà Zz ¶Š Z½ÅÄc ì * @Yƒ~VzqyQ{Š c* iЃ ƒ λkZXì CYƒ Xì © 8÷‚~Vƒ ZƒÅÄcgzZì ƒ~wj âÆÄc{z

Kitab e Marifat

44

ÌZ ÅÄc

Xc* W¿q -Z k0* ÆÅzmvZ -vZ wÎgā÷ë ~g»ÑZ ´ â 0÷Z]| ÅvZ:c* â Û ä\WX( ØOÊ Ù^³³Û³Â¢] °ù )ìaZ¿‚yÃÔwÎgÆZ} .}ā Z ¹äkQ

XìaZ¿‚yÃÔwÎgÆZ} .}ā Z Y7{g!* zŠäòŠWkQ( Øqæ; ä×Ö^e Ü×óÖ])Äc

~}g!* Æ¿Ð \W~ÔwÎgÆZ} .}Z ¹äòŠWkQXÄcÅvZ :c* â Û ä \W

ÄÚ ÄËßm س۳óÖ] سn׳Πá5 :c* â Û ä\WX÷ìgC~}g!* ÆDÃí\WgzZVƒØ7

(165 V &m$vÖ] ÜÎ8 (ä×OÊæ Ü×ÃÖ] á^ne ÄÚ^q) Ø`rÖ] ÄÚ ÄËßm & ØÛÃÖ] n%Ò á5æ (Ü×ÃÖ]

XêŠ7œÌ¿{Šc* iB‚Æ6gzZÔìꊜ{Šc* i¿ZhðB‚ÆDª

~gZlsÜŠ Z%ÐMgzZ¾b§ÏS Xì ÄcŠ Z%ÐD~wÎgg $ukS

Eš!

HB‚Æ^4Z ½ZŠ c* Äc¿ āìtÝZgŠŠZ%ÐkSXì 7CŠc* ic* ¶~ öW X7g±Zðû¿kQÔƒà{Ð^4Z½ZŠc* Äc¿ Xì¿ÝZgŠ„zÔñY

LZÐvZgzZÄc* gŠ ÅŠ zÆvZ ªÔì@* ƒÐÄci¸W»xsZāìtÝZ

ƒÝqv!* yZZ »nkZÿËZ # Xì v!* yZZ x** »Äc* gŠ ÏS XÄc* gŠ Åm Ôu|»kQÔx¯ »kZÔaÎÅkQXì4äƒ6, gîòiÑ~Ï0 + iÅkZg¼»kZ ÂñY ZgŠTāìt|Xì 4äƒgÖZ »kZ~qC ÙÔ]Š„ÅkZgzZ]5çÆkZ X¿Yg{»ZgŠÏQÔÄc~gÅÅZgŠTÔxsZ»ZgŠÏQÔÄcÅ

Æ òŠ WËÄcXì Ï0 + i ÅxsZ ÄcÔì (spirit) bzg ÅxsZ Äc

ÄcgzZ Ôì #â Æ | # gŠ [ ZŠ ÷ á¿B‚Æ Äc —ì îŠ ¯ xsZ {0 + iÃxsZ Äc* gŠq -ZÄc

X#âÆ| # gŠÇ ο%Æ

Ð ÚÅ Z} .Ô{È q -Zāìt ÝZgŠ ÄcXì H (realization) Äc

Kitab e Marifat

45

:¬y¨ XÇæE LE KZgzZìǧŠ‡Z} .āáyY{zXá™Äc* gŠÃ (helplessness) "LZ

Äcx ** » ÏS ÂñYƒï÷ á~ ] ;Åy¨ KZB‚ÆVÇZ÷ ÅwŠ Z # Äc* gŠt

å –ñƒ D ™¥#ÃkZ ~ â L Z x ** Æd W [8q -Z L Z ä ¿q -Z X ì ÚÅݬ0 + zZ} .Z # k ˆ Z ¸ X0 +eá Zz ä™×zgÃVÇZ÷ ÅwŠ }÷ — ā

Xì Äcx ** »ÏS ÂñYƒZaÐ

àÚ 98¢] oÊ ^Ú áù çÖæ:÷íJ -e $WkS ñƒD™·_»yWŒ Û \W} X (31:27) ä×Ö] lö^Û×Ò l$ËÞ ^Ú ( õve èöÃf! å$Ãe àÚ å$ùÛm ³v³fÖ]æ ݺ¡³Î é ³r³e

\ WXì @* 7,çZ yÃîq -Z »] !* .~J _ gÆ \ Wñƒ D™g¨6,e $WkZ ÅyWŒ Û

6,•Z ~uzŠÐg±ZÆ"y¨ KZ ÂÔì6,•Z q -ZÐg ±ZÆ]gŠ¤ /Z Z} .ā÷!Î

^³³ÚÚ~¾b§TÔ c* Z} .—ā÷0ZÈB‚ÆV\Wg !* —Z\ W‰ Üzk QXì Xì Xá^,Þ&] ;r l»$ËÞ ^ÚZÚÅy¨ KZ b§Ï QÔì ä×# Ö] l^Û×Ò l»$ËÞ Æ Ç§Š ‡Ôy¨ KZ ™ VV˜ ì x £ {zt Xì u ~y WÅÄc* gŠā c* Ít

/Š»TÔì x £ {z » 㨠KZ§Åt Xì @* ¯ (extent) u ~y WÅÇb ¬~«£

gzZ h N Ô}g (gzZ}g*™ VV˜ì x £{ztX $ Ë™7t‘~uzŠ ðÃZÎÆy¨ KZ KZg« rgwÅÄc* ‚ gŠ dZaÆ}ÈË/ŠtX 'ä™ (envy) —g6,y¨

y¨ KZ~ ]Ñ» Wz kS ÄcdZt Xì ÄcdZ x ** ZuzŠ » „ Äc* gŠ dZgzZ Ôì Ñ»Ï0 + i 㨠KZ

X 7ÝqÃgzZ ËZÎÆ

&5 k³³Þ&2 ]æ àùrÖ] k³³Ï³×³ì ^³³Úæ :c* â Û ä\¬vZ~] c* g Z¯Z {gÎÅyWŒ Û

]Š „~÷{zāì H ZaakS sÜÃy¨ KZgzZXä~ª (51: 56) áæ$³³fó³nÖ ÅÛ{ªÔìÅÐ XXáçÊ ÃnÖZZ äk„0vZ†ô=Å XXáæ$fÃnÖZZ~kSX ,™

Kitab e Marifat

46

löH8ªÊ (^nËíÚ ]÷;ßÒ köß³Ò:ì ðW~p ÖZyS ~e $Zzgq -Z] !* ¸XaÆÄc ( 2/1011 (ð^ËíÖ] ÌjÒ) Ð×íÖ] kÏ×íÊ Í Â á

E ÄcçL«^kS Xì^q -Z »ÄcJ -y WÐ qzÑÏ0 + iÅy¨ KZāìt|

X Ç}g¦ /~ *Š Å]y Wz~$ +ZgzZ ð•Z »kZgzZ Ôì @* g¦ /~ *Š {Š ñzðZ’Z »

]ñÔ¶ Û) »^„ p ÐÑkS {zāì [£tÐ y¨ KZXìg«„ p ÐÑq -ZÄc

X Ì~]§ î0Ï7%ƈÆ]ñgzZ Ì~] § î0Ï7%ƬР(14: 34) åçÛjÖª! ^Ú ØùÒ àÚ ÜÒ^³i!æ :ì c* W~yWŒ Û ~}g!* Æ*Š {Š ñ

Åy¨ KZāìt È »kS X ó â Ð kZ ä ?ÃT c* ŠÐ ~q k QC ÙÃ ?ä Z} .ª

x Ó{zÃkZ6, gîÆyâ ‚ÆëpÔ}™ð^ »Äc{zāìtÂÑÝZ »Ï0 + i

]y WXì * @Y¹ (life support system) Ä^g7`ÑÃX÷ˆ~Š}Š ,q G SªG Zƒ qzÑ6,gîðZ’Z^ »Äc~ Ï0 + i Å *ŠXì Ï0 + i ÅÄc îG + iÅ G3©8ÌÏ0

µñtÃy¨ KZ~]y WX Çìg ~gY~]gß+F, dZ LZ Ì~Ï0 + iÅ]y W{zÔå

& Ñ »Û{ {zÔ}™{@x„ Xn™x¯Ð Û{ {zÔ ¶ >ëLG ZgÓ Z',»Û{ {zā ÇA

]gz¢î0<EgŠÃkZ ,q ÅÏ0 + i~ *ŠX Çìg™0y¶» Z} .y¨ KZ ~]y Wë @* KZ~]y W{zÔ‰B~ X ÏN YƒÝq~(41: 31) Y 3Z î0<EgŠÃy¨ Äc* gŠ CZ fq -ZÄc

Ѓ ÅyWŒ Û ì {z e $Wq -Z ~ yS X ÷ tW{Š c* iÐ g ZD ÙÔ~ yWŒ Û

$ Š(debt) nŒ " ÛÔe $Wt Xì 282 e $WÅ {ÂZ {gÎt Xì e $WD{Š c* i

É Ôì ¬»" $ ÅA çÆnŒ Û sÜ: ~ e $WkS Xì ~}g !* Æ(writing) X ÷ˆðC~kZJ -]¬ðb ÅkZ

Ì}~ kZ pÔì ™f »Äc~ yWŒ Û Xì »Äcnç@',Æ kZ

Kitab e Marifat

47

kS Xì Í (8 (Å (root) { œ â »ÄcX ÷ˆÅ7yÒ(details) ]¬ÅÄc

70 ã½~y WŒ Û(derivatives) ] ºÆ gÃè,ÅÄcÌ}1Ô÷ñWg!*

$Wt~{Z +ÓZ {gÎÅyWŒ Û 6, gîÆwVX 7 o³Ö5 Ù;³Þ ^³³Ú ]ç³Ã³Û³! ]^5æ :ì ðWe c* C~e $WkS X (5: 83) ÐvÖ] àÚ ]çÊ Â ^ÛùÚ ÄÚ$Ö] àÚ tnËi Ü`ßønÂ] pF i Ùç! Ö]

ā @* ƒ 7x¥t Ð yÒ kS Æ yWŒ Û pÔBÄc™ÍvZ x¯Ã{z¤ /q -Zāì Š H X ðƒÝqÃ{z¤ /k Q ¶HÄc{z6, gî³

āt { z Ôì Cƒ x¥|ë Z q -Z Ð . Þ»Æ Vì WV âzŠ y S Å y WŒ Û

i Å çÃTì 7q ðÃÜX ¨ÔÄc ~ (specific language) y !*

6,gîÆ (self-discovery) Ä c* gŠ C Z f ì q + Z q -Z ÄcX n Y Hy Ò

(self-discovered reality) |{Š™Äc* gŠŠp  c* ÄcX ì CƒÝqÃË

~ A çÆ ÄcX σ : „ Ýq Ð } u { z Q c* Ô Ïƒ Ýq 6,g îÆ E G åH£-! ~gje ~ ½èE L ¢ÃTì 3gi § „ z a Æ Äc¨ ¤ ä \ ¬v Z

Xì * @ Y ¹ (discovery method)

@* ™Äc* gŠÐ „zg¨L Z ŠpòŠ WÃTì q +Z q -Z Äcāìt |

X 7qçñ ~Ç{ z Ôì qçñ ~Š ¿Z q -Z Äcāt Ô~ V/}uzŠ X ì

DÿËÄcX ì g »gŠ (creative mind) ‚f !a Æ w”Æ Äc

gH, Z ËÄcÔì Äc* gŠ CZ f q -Z ÄcX ì Cƒ Ýqˆ Æ4z] .~„ ä \ W Ôƒ ** Y Ð ä C Æ ¿Ëä \ W Cƒ 7Ýq ) g f Æ kgà Xƒ HÝqÇg Ð ¿Ë

qçñ!q -ZÄc

ðà »Äc c* `ªz z Š Zgz Zāì 7( Z X 7 (set course) kgÆ

Kitab e Marifat

48

Äc\ W L Z Ãk Q Ô ñ ZC ÙŠ ÃkZ Ì¿ Ôì i § c* ¯ ¯ ðà » w Æ Z z ™ f GL¢Ect Ãðà »nkS X Ïñ YƒÝq Äcāìt |X ì †Å ~0 +z Z} .ï -Z X ì g »gŠ ‚f ~Š ¿ Z aÆ ÄcX ì (creative subject) q çñ!q

X ì Cƒ Ýq) g fÆ Ä c* gŠ C Z f ÿËÄcX ì/Š ã Ãîq -Z Äc

7Äc{ z Ôì $ ˃q gz Z¼ { z Ôƒ ÝqÐ ä ZC ÙŠÆ xg à ~ÇËÄc c* æ Y ËÄcÅkZ Ôƒ (55: 29) á ^ e o Ê ç ³a Ýõ ç ³m Øù ³Ò ÚÅ Z} .TX $ ˃

X$ ËY Å7Ýq) g fÆkgÃ~Ç

y!* iÅ< ØèÔì * @Y¹ (creative thinking) „!~b ˜Z° ÃqT

tÈ »„~Š ¿Z Ôì 7aÎ: ZŠ Zi WÈ »„~Š ¿ZXì„~Š ¿Zx ** »Ï Q~

„~Š ¿ZÄc* gŠtÅ ãçX ñYHÄc* gŠÃ ãçñƒ|~]** ÒÆyWÛ Œāì

X ÷T} i ZzgŠÆÄcdZЄ~Š ¿Z ÏS Xì Cƒ)g fÆ

ÅkZ vßā @* Ôì ˆ~g@* ZakS ( yWŒ Û) [ ðZ} .tāì Š Hc* C~yWŒ Û

g¨ÏS X (37-29) ,™ÝqÃÐ k QÆ™wEZÃ=KZ {z Ô,™', + D 6,VìW

Égq -Z wÅyWŒ Û ~w”ÆÄc~Š ¿ZXì Äcx ** ZuzŠ »ÃF F6,„z

Å VßßZ ~Š ã CyS X ÷ ‰ ñŠ C ~ yWŒ ÛwßZ ~Š ã CÆ ÄcXì Å [ Â

~Š ¿Z ÏS gzZ Xì Š ¿Z ¸ * *™Äc* gŠÃ ãçñƒ|g0 +ZÆyQÆ™g¨~ ðÉg

X ÷T} i ZzgŠÆÄcdZ)g fÆ¿

^Ȁc

.~yWŒ Û H]8 ]^5 å ³³Ú ^³³Û³³Þ5 :÷ñWp ÖZtñƒD™yÒÃ]gŠÅ Z}

H{zÂì Le** Ñ~Š zÃqËZ # Z} .ª(36: 82) áçÓnÊ àÒ äÖ Ùçϳm á ^³ò³ne Xì CYƒq{zQgzZ Yƒāì

Kitab e Marifat

49

xq -ZÃVzq{zāì {Š c* iâZ]gŠÅ Z} .āì @* ƒx¥Ðe $WkS ÅyWŒ Û

Åb‚h +] .X H7(Z ä Z} .āì CC õg @* Å ð1Ôì YÑ ~ Š z g0 +Z Æ

gŠ x Ó¬ Ð ƒ ä Z} .Xì w‚t 15 ã½/Å]Ñ» {Š ñÔ ._Æ Äc*

¯·ù »] Zg f CÑ» VZ4kS QXì * @Y¹ (super atom) VZ4ô ùkS X c*

y S QX ‰ ’~ Ü Wz™ƒx] Zg f ñƒ3 gz Z X Zƒ (explosion)ā }Š ~ X ¯ (solar system) FÄ ÂˆÆkZX Åg (Z ^ÅVzg (gz Z Vzg *ä ] Zg f

w ( Ð Y Æ VuzŠ Q X ðƒ úÅ } i { Š ñg0 +Z Æ FÄ Â ÏS Q

Ãy ¨ KZ ~y WX Zƒg¼» ] ** Z³gz Z ] @* mˆ Æ kS X c* W~Š z (liquid water) XŠ Hc* Î6,}iÃk QÆ™ Za

y¨ KZ {z Â@* W~g¼g0 +ZÆx q -Z 7 -eZ6, gîÆÖ™!q -Z¤ /Z§Zz Zg7 t G .O>+sÜaÆ Û{X á C:=g f »„zg¨aÆy¨ KZ {zÔ @* ƒ: L » (bewilderment) çG -Z ÔñOÆä™Za ~xq -ZÃ] Ñ»ā H (Z ä )g fÆ(process) ¿Eq

y¨ KZā Zƒet b§kS X ‰ƒï÷ á(factors) ïZúg Ñ" ~ ðÅ] Ñ»X H Za

Ô]Ñ» b§kS Xìg @* ™Äc* gŠ Ã2Z ¸Æ kZ {z6, gî„p ÐÑgzZ }™g¨6,] Ñ»

~] Ñ»x ÷ ázðC Ù{zā Š HƒetaÆy¨ KZX ˆ0=gf »Äc~$ +ZaÆy¨ KZ Ôìg @* ™Äc* gŠÃVË™!ÆZ} .6,gîÚ{z b§ÏS X}™g¨6,¿!ñƒ| E Xƒ: »LÄcçL«^»kZ :Z »Äc

Û Å]ÜyS ÆvZāì Š Hc* C~yWŒ Û Xì™f » (31: 27) vZ]Ü~yWŒ

qãðÃtÔ÷HvZ ]ÜtXƒ: »L2 ÌÅyQ ÂñYÅ 2 ÌÅyZāì {Š c* iâZŠ Z®

Xì* @Y¹ (mysteries of the universe)]Ñ»§ZuZÃTìq„zŠZ%ÐkSX7

Kitab e Marifat

50

Å Xì x ** »ä™Äc* gŠÃ ö:XZ] èܹZÔÐg ±ZÆ|KZb‚h +] .

V â ZŠ b‚y ZgzŠ kS Xì ðƒ #J -w ‚Î õ0* ã½ õg @* Åb‚h +] .

gŠ , q g Ñ" Ð g ±ZÆ ]¡2 Z ¸ä gz Z (telescope) ÎgzŠ X ÷ ÅÄc* t |Xì c* Š J (,{Š c* i¹ { ], ZŠ »V :c* gŠ y S äŠ XZ Å (microscope)Ίgp a Æ y ZZ ÿL X3Z ä k Q Xì D» ÄcÔÐ g ±Z Æ Îâ KZ b‚h +] .āì

Xì c* ŠwÅ: Z

xq -Z »Äc H E ½& Š Z%Ð kSÉ Ôì 7(technical science)b‚ ÿ¹1 Š Z%Ð b‚VŒ &0* &0* Š ñÁ ~ y!* iC Ù6,qçñÆ b‚ æÎF Xì (popular science)b‚ æÎF Xì Y ÃyQòŠ WC ÙgzZ÷Cƒ~y!* iy‚WÁÂtX ÷ G™™| 7, E + * *™„zg¨~ ~0 + zZ} .þLG3ÒC=g f Z (,Ð ƒ »w”ÆÄcāì |q -Zt

Ðg¼Æb‚Xì @* ƒg »gŠ (supporting data) N* Z eyzçåaÆ„zg¨Xì ŠzöÑaÆ ÄcïE 7Š N* Z eŠzösÜ~A çkS L Ť ä b‚[Z X å[ ø

L Z { zāì Š Hƒ et aÆ Äc¨ ¤ [ Z X ì ~Š™ë Z Û~k , $Ñ xÅ N* Ze E E GL¢cœC gî„ p ÐÑ ÃÄcçL«^ Ù{z XÇg ~g Y (endlessly) 6, @* ™Ýq Z½ Å [g ï ¿t » »g Z ãqzgXìg ~g Y6, gîÚ(process) ¿» »g Z ãqzgg0 +ZÆ kZ Xìg

Xƒ: »ÌaÆxq -Z¬Ð]ñ

¾ðZ} .q -ZÄc

{zqÌðÃÐ ~VzqÅ]gz¢yZ1Xìq]gz¢»Vzqg Ñ" y¨ KZ

X ÷ Q6,gîƾ†§q -Ãy¨ KZÐ s§Å Z} .,q x Ót X Y™7Za Њp

X ñY{g™ƒ{ nJ -u~y Wy¨ KZ Â}Š:¾t¤ /Z Z} .

GL¢EcÐ V ˜ ì U { z ¸ » Ï0 y¨ KZ ðÃX ì @* ƒ i ¸ W » [g ï +i ã ¨ KZ

Kitab e Marifat

51

(container) t ¬Ì » y é ð Z} .{ z Âì @* ™Ä c* gŠ6,gî~gÅÃwkS K Z Z #

» Ú9Å kZB‚Æ Z} .Ô ** ƒ Za »gÅÆ nkS g0 +ZÆ y ¨ KZ ËX ì * @Y0

6,gîÚ{ z ˆ Æ kZ Âñ Yƒ Ýq Út Ãy ¨ KZ ËZ # X ì ** Yƒ ì‡ GL¢Ecg0 (divine inspiration)y é ð Z} . ¿»[g ï +ZÆ y ¨ KZ, Z X ì 4ä 0*

Äc Â} ™: Za : L tðÃÐ s§K Z òŠ W¤ /Z X ì * @ Yƒ ~g Y (process)

-V Œ Ô Ïì g C™ ¹ F, J ÚÄcÅ kZ X Çì g ~g Y',Z',g0 +ZÆ kZ ¿t » X ñ Y VÃw ¾åL7 L Z { zā

.q -Z ÔÐ g ± Z Æ |K Z Äc ~ *Š X ì (divine gift) ¾ ð Z}

gZŒ Û »¾Æ ¼ A ~ ]y W ì y ¨ KZ { z „z Ô 5¾ » ÄcÃy ¨ KZ T

aÆy ¨ KZ ˼ A gz Z Ôì x Å Z ~EŠ » Z} .aÆy ¨ KZ Ëā c* ÍÄcX Ç ñ 0* X x Å Z ~zy Q » Z} .

x¥Ð kS XÐVƒ6,(54: 55) à L Å ðC¼ A ÿL 3XZāì Š Hc* C ~ yWŒ Û

( ^Ñ) [˜ {z Ôì C¯ )aƼ A Ãy¨ KZ Ëq {Š c* iÐ ƒ āì @* ƒ

y¨ KZ {z „zÔñXÐ [˜ÆnC ÙÃ\ WLZ òŠ W X Ì냘gzZ Ì£ƒ˜Ôì

A Ãy¨ ¼ KZ ðCgzZì C¯y¨ KZ CÃòŠ WÄcX Çñ0* gZŒ Û »¾ ZŠ~¼ A ì $ g fÌ Äcî0œG

Xì Cƒ" $U* =g f »äàJ -

È» ܳ³³!% ç³³³iXì ˆðC(15: 75) ÌÂÚq -Z Åy¨ KZ ã!* g~yWŒ Û

@* ƒ. Þ‡kS òŠ WÌÂr # ™X 'TÃÚ½ZŠ Ë)g fÆ# Ö ´~C ÙªªÔì \ % Ëi t ÅÌÂXn™Ýq Z½ãqzgyZgzŠÆ] !* Š~Š â {zÔná $Ð Vzq{zāì Ôƒ: ¢ A &ÅÌÂg0 +ZÆòŠ WTXì ~gz¢u" aÆw”ÆÄc¢ A&

Kitab e Marifat

52

X ÇìgxzøÌÐÄcG{z

(Australian Education International)

{g ZŠ Z (@ ¬ Æ ´7 W

» *Š ~g7 6,Ôq -ZÆ kZ X Zƒ ù ÷ á+ ˜ Gq -Z »Ô 60 ~ 2010 Ð s§Å

~8 -gCs§q -Z ~ 'kS X ì Zƒ Ö ~ ^ ,‚} (,(world map) u

' ã *y X ´7 W~ 8 -g}C Ù6,A ÃÆ ég ZD ÙkŠ s§~uzŠgz Z Ôì c* +Z & ƒ V Œ ? —÷ ñƒ ‘ p Ö Z t ñƒ D ™ [ æ ÃV â Z â ã *y 6,z Z Æ G ' ì V Œ wZg é£+ —āì Zƒ –6,'Æ´7 WˆÆkZ X (You are here) X (Your future is here)

` Wy¨ KZā c* Wwìt~‚fÆ\ W7 -eZˆÆkZX ¬ŠÃ'kZ ä\ W

wCZ Xì ~ *Š ÅˆÆ ]ñw~$ +Z » kZ pÔì ~ *Š Ŭ Ð ]ñ Xì *Š ~$ +Z Å]y Wà ZzäWÈ{zÉ Ôì 7*Š {Š ñ(Åä™lˆ

$ãqzgÐ ]uZz ~Š â ªÔì ÌÂx ** » (intellectual shift)„ÁÙZ ÏS

:* *™sp~"Š: Ãg ¬Ã]uZz~Š â Ô ¢ 8

To convert material events into spiritual experience.

‚f »òŠ W¤ /ZX 7à {Ð kZq ÌðÃÔì @* ƒŠ ñ~qC Ùyâ ‚ »ÌÂkS

X Çìg @* ™ÝqZ½ÅÄc)g fÆÌÂ~qC Ù{zƒg ZË Äc=', F F

+gz Z ¸Ô~ p ÖZ Æ y WŒ ÛÔ=g f » Äc w”» ÄcX ì (3: 191) ',D

(mind) r â Š c* =F, x Óm»„zg¨gz Z Ôì @* ƒ)g fÆ(contemplation)„zg ¨

r â Š sÜ~ŸÆy ¨ KZ X ì Ð ¿»WÎg0 +ZÆTìz{ z (brain) + ',c*

Äc à T ì Cƒ Ýq q { z )g f Æ ¿Æ WÎ ÏS X ì @* ƒ ~g Y

Kitab e Marifat

53

Xì * @ Y ¹ (realization)

X ì @* C û= g f » Äc ì ; g¡I + M qzg q -Z Ð ä â i * Š # Št Ãt 1X Zƒ ò Zgi§ » (meditation) K Z%¯Ô ÆbÃÏS ~0 + z Z} .èE LG X ì Zƒ Za Æ g¦Æ(monism) Š z ‹uz F,x Ót Ãt Ô 7g Z z Za Å

H äzt Ãq -Z Æ} okS L Z ä Vß Z zpg {o»Š Z z W $zŠ Z c* Š z ‹uz Ô ÷ D ™y Ò ~ p ÖZÆ (in-dwelling god) e Çe z e y S { zÃbÃkS X ì

x Ót Ãt 1X Z} .ÑZ z … g0 +ZÆ wŠ ª Ôì F F6,(supposition) kª sÜF, X 7Š ñ?Š ÇðÃ~ hÆk Q

t 1Ô (7: 179) ì c* W!Zj » ( û)}Ð á ZjÆ (heart) »~ yWŒ Û

{Š ñX 7Ð g ±ZÆ pÇ{z Ôì 6,gîÆ (literary usage) wEZ ! Š Z sÜ

/»āì c* CäVß Zz ä™ïÅ»~äâ i » (blood circulation) yp¶Š¤ E I & 4»ñ Îâ Ær â ŠgzZ »yZgzŠÆkZ Ôì @* ™¿ Xì @* ƒ (communication) èEjG

B‚Ær â ŠāVYÔ@* ƒ7" $U* tû (thinking heart) wŠá ZzWÎÐ kS 1 " I Б 5E 4 » j G G E ÙÆŸè ñ »nkS (anatomy) ¡ IÑZ ô=êL h +] .Xì @* ƒB‚Æ(organ) āC I4»E & IZ {zÔì ðƒ" $U* q )g fÆ »āt: Ôì èEjG ñsÜyxgŠÆ(organs) ¡

Xì ‚ rg¢ A &ÅWÎāgzZ ðÃc*

â Æ r â Š ÔÐ g ±Z kZ ( o r g a n s ) ¡ IZ x ÓÆ Ÿā ì t |

X 7(exception) ]Z ðû»~kZ Ô÷(subservient to the brain) =g f »Äc

x ** » Äc* gŠ {0 +i q -Z ÄcX ÷ 7w Æ Zz Š Zgz Z Æ nË=g f » Äc

{ z g0 +Z L Z )g f Æ „z g ¨Ôì { z gz Z Ôì q -Z sÜi§ » w”Æ ÄcX ì

Kitab e Marifat

54

{ zX ìg @* 0* t ig »Äcy ZgzŠÆ/Šgz Z {@xgz Z·_òŠ WāZ # Ô* *™ Za ¢ A&

Äc* gŠ ÅÄc™ ¯ (point of reference) ÷eg s WzZ7 Ã] uZzÆ{%izg

íJ -e $WkS \ WX ÷ ìg| 7,Y ûZ {gÎÅ y WŒ Û \ W6,gîÆ w VX ìg @* ™ äßÚ ]æ ìªi ¡Ê ]÷8^_ßÎ àa]$u5 Üjni!æ tæv á^ÓÚ tæv Ù]$fj!] ܳiH8 á5æ: ÷

` } Š w â ‚¹ÃkZ ?gz Zƒe Ü$ +~ç~uzŠ(Å ~çq -Z ?¤ /Z ª(4: 20) ^÷òne X ß: : Zz¼Ð ~ k Q ?ÂÔƒ

Ãw â ñƒ ñ Šāì @* W~™Å \ Wñƒ D ™g ¨6,e $WkS Å y WŒ Û

ì c* Š ¬»ÄZÑÏZ ä \ ¬vZ ~ e $WkS X ìn ç »ÄZÑq -Zt Ô ¢ 8: : Z z

T Ãy ¨ KZ ä \ ¬vZā ÷ !Î\ WQ — ì H IÐ ¿¯ §: dÑ)gz Z

ñƒ !Ît X σ {Š c* ik H[ ˆ" ~ \ ¬vZ ŠpÄZÑ { z Ôì c* Š ¬» ÄZÑ

i ÅV ƒ ²Wgz Z ÷ 0Z \ G, \W nC ÙÃí~ *Š ä ÂÔ c* Z} .— ā÷ ët ~ y !* Ŭ Ð ]ñX Çá áÐíÃV zy S Â~ ]y W H[ Z X N â Û«?Å

ň Æ ]ñ Âāì s ÜÆ ÄZÑ dZ ~¾t X 3g ~ ¼ A Ãí ä Â~ Ï0 +i

X } Š w Z e~ 3Ãí~ Ï0 +i

Ô* *™Š c* ÃvZÐ á ZjÆ]!* ŠgzZ ]uZz ªÔì ÷eg s WzZ7 x ** » ÏS

~i Z0 +Z kS ì Qÿk QsÜÄcX ¢ 8¯=g f »Äc!Ã]!* ŠgzZ ] uZz X 7»w”ÆÄci§ðÃZuzŠÔ}™š M F, Å‚f LZ 7D"

H¹k£ Š 8Z Èâ ‡~x ÅÑZ {gÎÃTì {z yâ ‡q -Z » Z} .~A çÆe $Z@ d~qC -I -Z »î>XE Ù āìtÈ»kS X (6: 8) ì @* ƒŠ ñ(element of doubt)Kq d¿ Xì6, GLBÑ}!yâ ‡tXì -I X Çñ0* ÃðC{zÔnh MÃ}Š6, kS Æî>XE ¯ÅyJZ ï

Kitab e Marifat

55

d¿ gzZ -I X Çìgx » ** Ì~ ä0* ÃðC{ z Ôìgx » ** ~ äh M Ã}Š6,kS Æ î>XE X 7à ZzäXÃòŠ W~A çkZq~uzŠ ÌðÃ

wq‹gß+Zg!* g!* ÃkZÔ¶ Û )»^ÆÄcòŠW Xì¸Ìnç»Äc d {zā Ç}™kC{zāZ -I (doubt and conviction) ¢gzZ î>XE # ÔÇ ñW7 o‚ »

÷ Ì[ òZ, Z¼B‚Æ ÏS pÔì L e * *™¢6,q q -Z { z X ì y xgŠÆ dÃk Q -I X @* 0* 7y â ÃkZ { zpÔì L e 'â Ãq q -Z { z X ÷ D Yá s§Åî>XE

w”Æ Äc[ & +E + t X ì Cg ¦ /6,VÍß ÒZ ª qt Å (hesitation) [ & +E + X ì ^z »g ~ (,Ð ƒ ~

—q zŠ t ‚Æ kZ å Âì @* ƒ g D » ªÅ [ & +E +¿ðÃÌZ #

6,g £dq V #āì @* ™kC{ z 6,RÅ (reason) =Ô s§q -Z —÷ Cƒ

āì Lg ~ — kS { z6,¯ Å] Ñì î Z zg L ZB‚Æ ÏS pÔì „ gŠ Ç !* dxƒñ{ zŠ z !* -I D" 6,¯ Åî>XE ÆäƒÜæ6,gîdXƒ: tðÃg0 +ZÆkZ } X ì L g Z 7,~ª qÅ

ì ~gz¢aƨ ¤ÆÄcX $ Ë07g±aÆ˪ qt ÅD" d { z X† Ð ª -I ÃD~« £Æ î>XE q kS Å[ & +E +{ zā { z X }Š (priority) ßF,

t Xá™g (ZÃkZ ñƒ D™¢6,q {”" $U* {zX ñWC Ù!* Ð cÅ—]o" ÄcdZ

Xì oÑòiÑÅw”ÆÄc

(Ü×,Ú xnv/E Ê^ÓÖ] èßqæ àÚ©ÛÖ] àr³! ^³nÞ$³Ö] :āì c* W~g $uq -Z

X¼ A aÆðñ)gzZì: {{aÆðñ*Š ª D5256 V&m$vÖ] ÜÎ8

ðñ~ V z q ~Š â Å *Š ªÔì @*Y 1~ p~Š â 6,gîx ¬ Ãg $u kS

Kitab e Marifat

56

Ãðñāt c* Xì * @ Yƒ lp™ 0* ÃV z q ~Š â y S ðñ)ā Z # Ô M 7yjÃ

Å nkS Ã\ W L Z ðñ)ā Z # Ôì @* 7, ~ ( ] ¬ N ) „ Z âÆ <Ñ

X ì &Š Z i WÐ V- È 0* ¦Ñ

ðñq -Z X ì ‚ rg mÐ ÄcdZ ì Ègz Z q -Z » g $u kS p

Ýq Äc dZ Ãk Q V ˜ ì ( 6,µ% ð »g Z k QÆ Ä c* gŠ Å |Z #

Ôì ~ ä {{ C ;q -Z { zā‰ì C Yƒ + ZaÆk Q *Š ‰ Üz k QÔì Cƒ

úã qzg Å k Q V ˜ Ô ˆ7ð ¯ aÆ k Q ì Š HW~ *Š + Z q -Z { zā‰ X 7Š ñy â ‚ »

» kS Š z » k Qāì @* ƒ kCÃkZ Âì CƒÝqÄcdZ Z # Ãðñ, Z

ÆkZÔn™yÒÃÄc* gŠ: Ãg¬KZ {z)g fÆX7p ÖZ {zk0* Æk QÔ73

KZ {z V˜7wj â {z k0* k WÆk QÔVƒM h™ÃVÂ!* ÅkZ 7¥‚, Z k0* Xn YB‚ÆÄc

KZ ÃkZ ,q x ÓÔì ~ $q -Z {zā‰ì @* ™kCtœC ÙðñgÅ!* (Z

»¾ ZŠ~¼ A aÆy¨ KZ ˪dZ ¸X ÷CWìZñ)Ðg ±ZÆR: Ãg EH $ kS }÷āì HÐ V¤ Û LZ {z Âì @* 0* ~ª q+ZÃy¨ KZ T Z} .Xì ïH½¨u ,Z¼ A Xì c* ¯aÆVzÈ„,Z ä~ü A āVYÔzŠ™4ZŠ~¼ A Ã}È XaƼ A sÜ}È, ZgzZìaÆVzÈ„ ÞZÄc

. ÃËÄcÅ Z} .Xì Äc* gŠ ~gÅq -Z (realization of God) ÄcÅ Z}

ñ¯. Þ‡kS Ã\WLZ {zÆ™K Z%c* Ô}™g ZƒŠÅÔvZ ÔvZ {zā$ ˃7b§kS ligz0)q -Z ,qÅnkS XÑ ¶Š ð‹i ZzWÅvZvZÃkZ~ÁPŠC ÙÅwŠā

Kitab e Marifat

57

X 7mðÃÐÄc Å Z} .»yZÔì B bgwÅ

( p 8 ^ í f Ö ] x n v ³/ ) ä i 8 ç / o × Â Ý H ! ä × Ö ] Ð ³× ³ì :āì c* W~ g $u

! ²q -Z™áÃÏS Xì H Za6, ]gßKZÃy¨ KZ ävZ ª( 6227 V&m$v³Ö] ܳÎ8 Ã\ WLZ äTª (äeù8 Í Â $ÏÊ ä,ËÞ Í ³Â à³Ú :ì * @YHyÒb§kZ!k

X 1yTÃ[g LZ äk QÔ** T dš ] !* -I Ôì (I) ** Zq -Z b§Ty¨ KZāìt È »kS Xì p!* ¹ î>XE t wÅ ]Zq -Z~]Ñ» ~g‚Ô** Z ~gÅtXì ** Zq -Z6,äe}(,{Š c* i Z} .b§Ï Q

@* ™" $U* ÌÊ zÆZ} .{zB‚ÆÏS gzZì @* C ÃwKZ Åy¨ KZ§Zzt Xì B bg (small exception) ]Z N* gq -Z ~ ]gßÅy¨ KZ ~ ]Ñ» kS ¤ /Zāa kS Xì

(big exception) ]Z Z ( ,q -Z VŒāì ]o»]!* kS ~\ WLZ§Zzt Âì Š ñ

Xì * @Y0]o»Š zÆZ} .6, gîòiÑŠ z»y¨ KZXìŠ ñ6, gîDÌ

H¹~ p ÖZ yS ~ g $uÃ]!* ÏS Za 6,]gßKZÃy¨ KZ ävZ — āì Š

ÅŠ z ð]Z q -Z~]Ñ»Ìy¨ KZ b§Ï QÔì Š z ð]Zq -Z Z} .b§TªÔH

{zÔ Çá™Äc* gŠÃZ} .6, gîD{zÂ}™g¨6,{C ÙªÆ]Z kS ¤ /Z y¨ KZXì ‚ rgw

:ì ÌZ} .6, gîDakS ÔVƒ~—ā Ç`Zg å

I am, therefore, God is.

t ŸZ »Äc

àÛÊ (p8]v5 èöۿóÖ]æ (o³ñ]H8ô ð^³m ³fÓ³Ö]:ì ðW~p ÖZyS ÏŠg $uq -Z vZ ª( 4090 V&m$vÖ] ÜÎ8 (H¨]H oe àß!) 8^ßÖ] oÊ äjÊ ÏÊ (^Û`ßÚ ]÷$u]æ oßÂv^Þ

â Û ä A çÆËÐ~VâzŠyS Ôìg Zi S Z÷ÑgzZÔìgŠ e ~÷ðc* º —ā c* X ÇVzŠN~v WÃk Q~Ô Ç}™q Z 4, Ðí¿ ~

Kitab e Marifat

58

ILG " ukS Z} .āìt |Xì Cƒx¥ÌZ Å (modesty) äZ ÂÐ ÏŠ ì

Æ{g f q -Z¤ /Zg0 +ZÆy¨ KZXì Cƒ ì‡6,RÅ äZ ÂÇsÜÚÅy¨ KZB‚Æ

ÅòŠ WTgzZ Ôσ ì‡7„ ÚÅk QÐ Z} .ÂñY c* 0* kˆZ » ðZ (,KZ Ì', Z',

6, gî´Ð Äc{zpÔÇá1»Äc{zā ǃtwq »k QÔƒ: ì‡Ð Z} .Ú

: lpÃk Q p°ā ñYƒt wq » òŠ W —āìt yT Å äZ ÂÇX Çìg¸" Xƒ: ~g ZÍ ** ÃkZÐWgzZ}™

Lg 2~ kˆZ kS 6, gî~gÅ) c* ~gÅ{z Ôƒ: äZ ÂÇg0 +ZÆòŠ WT

0^z»g î~ ä™ì‡mÐ Z} .aÆkZ kˆZ »nkS X Vƒ¼ Ì~āì

[_ .b§~g7 ÃkZ {z ÂñY ÑZ e ã0* ~ }i ðƒ ¿Îāìt wVÅkS Xì * @Y

äZ áX Ï}™7[_ .Ì{¢q -Z » ã0* }i3Ô@', ÆkS X Ïá™ (absorb)

yéÆÄcá Zz äWÐ s§Å Z} .{zāì @* ƒ. Þ‡kS (modest man) y¨ KZ

kZ Ôƒ: äZ Âï»g0 +ZÆòŠ WTÔ@', ÆkZX}™wJb§~g7 à (inspiration) LW»kZaÆä™wJÃyéÆÄc{zā ÇñYƒtwq » ìg: (recipient) åE7E X ÇìgxzøÐÄcÌ~wj âÆlg!* ÅÄc{zÔ Ç

,: Ãg(p Ú jÖ]) ä×Ö] 8çße ¿ßm äÞ¬Ê (àÚçÛÖ] èø!] ³Ê ]ç³Ï³i] :āì c* W~g $u

Xì 8 ŠÐgâÆvZðñāVYԔЄ Z Û Åðñª( 3127 V&m$vÖ] ÜÎ8

(wisdom of a realized person)sg¬è Z „ Û ŠZ%Ððñ„ è Z

Û ~g $ukS

{zXì * @Y0¿{ C" q -Z {zÔ ñYƒÝqÄcÿTāì |q -ZtXì

X 7Ìg0 +ZÆˉ ܤÅäuÃÝzgÅ Z} .gzZÔì 4½~ÝzgÅ Z} .

-Z J q -u ð • Z { z Ô ñ Y ƒ Ýq y Z Z ~ ZgŠ Æ Äcà òŠ WT

Kitab e Marifat

59

~g ZË 6f ÃT ì C Yƒ Za ¢ A & { z g0 +Z Æ kZ X ì * @Y 0 y¨ KZ gÅ!* 0J4)Š!Ñq -Z {z Xì * @Y¹ (intellectual awakening) 0 (complex-free soul) îE

~uzŠ gz Z q q -Z ªÔì CYƒ Za ¢ A & Å (8: 29) y ‡ Û g0 +ZÆkZ Xì * @Y

„Å kZ X ì CYƒ Za ÚÅ| wg0 +ZÆ kZ X 9 ŠÆ™t Û y xgŠÆ q

Ú{ z ¸ X nN ŠÃU ° Ÿ ZÆ Vzq òŠ WāZ # Ôì CYƒ Za ð Z÷ { zg0 +ZÆ :ì Š H¹~} g !* ÆTì

A wise man is one who knows the relative value of things.

{z ¸ X Ag " Ð *Š ªÔì  Za ÚÅ@ig0 +Z Æ òŠ WËÄc

ä³×Ö] kfÞ &5 ^³nÞ$³Ö] o³Ê $³f $³av ^³Ú :ì c* W~g $u~}g !* ÆTì y¨ KZ

äq ì æ (^a ð]æHæ ^a ð]Hæ ^nÞ$Ö] gn å hùeæ (äÞ^,Ö ^`e Ð_Þ æ (äf×Î oÊ èÛÓ³v³Ö] ªÔ ( 6214 V&m$vÖ] ÜÎ8 (h^_íÖ] 8ç$ªÛe \æH ËÖ]) Ý¡,Ö] 8]H oÖ5 ^÷ÛÖ^! ^`ßÚ Õ6, y!* iÅkZgzZì êŠ Ç ZÕ~wŠÆkZvZ Âì * @YƒÉg"Ð *Š {È

Ð ` ´ÆkZgzZ ~g FÅ *Š {zÃkZ Ôì êŠ 3Š ÍÆ*Š {zÃkZ Ôì ꊙ~gYÃ

Xì êŠ àB‚ÆäsJ -(¼ A )x?Zg ZŠ {zÃkZgzZÔì ꊙ¸!*

7aÎt G ' ÔÇ}™u| B‚}g é£+¿ZuzŠā¼:t?ªÔ´: èÃÚù5 ?āìc* W~g $u G G '+ '+ }g é£ ¿ðä /Zāce** ƒti§Zg é£ ñOÆkS XÐz™B‚ÆkZ ?u|„z VáçÖçÏi (è÷ÃÚù5 ]ç³Þç³Ó³i&)Ðz™u|YZB‚ÆkZ ?ÌA $ÔÇ}™u|Z', B‚

\ö^ßÖ] à,u á5 ÜÓ,ËÞ ]çßIùæ àÓÖæ (^ßÛ×¾ ^ÞçÛ×¾ á5æ (^ß,u \^ß³Ö] à³,u á5 X ( 2007 V&m$vÖ] ÜÎ8 (p Ú jÖ] àß!!]çÛ׿i ¡Ê ]¨^! á5æ (]çß,viö á

(positive thinking) aεå ì QÃVzŠ%gzZVÂgúy Q sÜÄc

Kitab e Marifat

60

N »]Ñq ¬ZñÌaÆË~ *Š {Š ñāì @* C/Š1X Vƒá Zz gB‚Æ q +Z X 7e {zgzZ Ôì q -Z sÜ (formula) Ññg û g ì‡6,aε~ª

- —ì YZB‚Æ }uzŠ 6,gq - ª (unilateral ethics) ] ªÜZ†§q

X u|Z', c* ƒ@* ™u|YZ {z{ ZpÔ * *™u|

ÆwŠTXƒà {Ð kˆZ t6, gîå ì C0* (~J g k QsÜÄc

*Š +Zq -Z y¨ KZX Ïñ0* 7(ÄcL~wŠ k QÔƒŠ ñx ÙZgzZ×gzZ ]Ðg0 +Z X ÷D W7]!* Šg ZÍlp ** : Zizg Æ]¡Èâ ‡ŠpV˜ì Lg~

tg0 +Z LZ {zāìt sÜ=g f »w”ÆÄcaÆòŠ WË~ª q +Z

{zXn™sp~$µÃ (negative experience) /Št{zā}™Za ¢ A&

(high thinking)aÎF , ',{zg0 +Z LZ {zXìg ì‡6,aεKZ Ì~] Ñqg ZÍlp **

~„— K Z%G w JW,ZÐ wj â { zāì * @ Yƒ. Þ‡kS òŠ WˆÆT} ™ Za E %Æ ¥ÄcçL«^ » kZāì C ¯ . Þ‡kZ ÃòŠ W ì Ú{ z ¸ X Ç gg Z Œ Û ',à Äc* gŠ ÅŠ zÆÛ{

X ì g ~g Y~ w qC Ù

â Û äÅzmvZ-xsZ9Ô._Æe $Zzgq -Z äi8ç/ o× ÝH ä×Ö] Ð×ì :c*

»kS X H Za6, ]gßKZÃy¨ KZ ävZ ª( 6227 V&m$vÖ] ÜÎ8 (p8^ífÖ] xnv/)

-Z~] Ñ» Wz kS Ãy¨ KZāìtÈ 6, gîÆ(natural exception) ]Z ~¡q

Âì e]Z ~¡q -Z VŒ Z # āì Y™y¨ KZÐ"Š CZ f kS LZ Xì Š Hc* ¯

Æ Z} .Š z »y¨ KZ Xì e6,gîDÌ (supernatural exception) ]Z ~[Z t ¯ &‡ÃŠ z Xì @* ¯(understandable)ûÿLE

~ }i ~g ø X ÷(stars and planets) }g (gzZ}g *g Ñ" ~ Ü Wz

Kitab e Marifat

61

]Ñ» ~g‚y¨ KZX 7Š ñ}~] Ñ»~g ‚t‘ãZ³Üy¨ KZ1X÷]** Z³gÑ"

-Z~ q * *™¢tÂñYHg¨6, ]ZgŠ** kSXì‚ rgwÅ (rare exception) ]ZgŠ **

çZzx¥** )gfƧZzx¥tXìŠ ñVŒ]ZF, ', gzZq -Z»nkSā Lg7¼

Xì‚ rgwÅwÑ+ZxgzZdq -Z~Vs}g7wÑ+ZtXì* *™Äc* gŠ

Za ~ 1596 {z Xì …g » ÷Z Û(René Descartes) ^g ke ¶g

:Vƒ~akS ÔVƒøÎ~—ā å¹äkZX ðƒ]ÃzÅkZ~Y 1650 gzZÔ Zƒ I think, therefore, I am.

Ã\WLZ ä kZ X àJ - (half truth) ‰ ÜZœÛsÜ…úZ Û{gÃè

(existence) Š zLZ Â@ * ™„zg¨h +' ×{z¤ /ZX e™:Äc* gŠÃÛ{ LZ {zpÔ HÄc* gŠ

]o»Š zÆZ} .aÆk QŠ z CZ »kZ X © 8™Äc* gŠÃŠ zÆZ} .{z Ô~ ]gßÅ

8™Äc* gŠÃÛ{)g fÆt‘{zX * @Y0 :ì Z} .akSÔVƒ~—ā ÞZg å{zX © I am, therefore, God is.

yJZ Z (, Ѓ

Xì …ã¤',q -Z » ~{~œ,ÞZ (John Stuart Mill) ï^g Z:Z yY

h¤ / Ç!* I W [  ŠkZ X ðƒ ] Ãz Å kZ ~ 1873 gzZ Ô Zƒ Za ~ 1806 {z

~ ¬ āì –ä '~ [  kS X ðƒ ù ÷ á~1873 (Autobiography) ] !* -ZÐí~ekS ä (James Mill) \!* q }÷pX å }â ÃZ} .6, gîîZzg }÷X c* Š hg OÎ~}g !* ÆZ} .ä~ˆÆk QÔ ½ äZ} .¤ /Z —ā ¹ä\ !*

:H Za ä¾ÃZ} .Âì H ZaÃy¨ KZ

If God created man, who created God.

d š ~ }g !* -I -Z ‚f » y¨ q KZ Xì yJZ Z (,Ð ƒ t î>XE Æ ÄcÅ Z} .

ÄcX}™ÝqÄcÅ Z} .ŠzöÑ{zāì * *™tÃy¨ KZŠ z!* ÆkS Xì ‚fŠzö

Kitab e Marifat

62

B‚Æ¢ï»gzZ}™Äc* gŠÃ ŠzöÑq -Z Ô Šzöq -Zāì ¸ ¹Znç »

X 7ÑZzY^i +™»ÄcÃË%Gg0* õ%kSXìÄc¸Xáyâ ÃkZ

æ‹ ¸ }X ì ZÐ Äc* gŠ Å Vzq ~uzŠnç » Äc* gŠ Å Z} .

kZ Ôì Äc* gŠ dq -Z sÜÄc* gŠt pÔì qçñ »Äc* gŠ q -Z Ì (gravity) :Nx Å Z xq Zƒ Z æHE -ZB‚Æ Äc* gŠ Å Z} .pX 7ÑZ zY x Å Z ~$ +Z ÃË6,Š ã CÅ kS X A¼ ZŠ ~ ¼ A ~$ +ZÃkZāì glt aÆá Z z ä™Äc* gŠ Å Z} .X ì

» Äc* gŠ Å Z} .ÃË% G ZŠ Z Ã7 kS X ˆ~ŠÄg 7 q -Z ÅÄc* gŠ Å Z} .a { z Ô} ™© q Z »Š zöÑB‚Æ ‚ f Š zöòŠ Wāì t 7 { z X Yï7^ i +™ Å X á ™Ä c* gŠ à (unseen God) Z} .Š )~ (seen world) { @ x êL X ì Äc¸ 7 ż A gz Z Ôì Äcx ** »Äc* gŠ ÏS ÄcgzZ Ùñ{

än× ä×Ö] o×/ ä×Ö] Ùç!8 á^³Ò:āì @* W~}g !* ÆÅzmvZ -xsZ9 mvZ -vZwÎgª( 20311 V&m$vÖ] ÜÎ8 ($Ûu] $ß,Ú) kÛh$ Ö] ØømçI Ü×!æ $uX¸ Tg lñ{ ÒZ Åz ~}g !* Æ ÌZ Å (silence) Ùñ{~ V1 Åg

:}X ÷ðWtZzgϹ

vß ?ª D2440 V&m$vÖ] ÜÎ8 (oÚ8]$ùÖ]E kÛ»hùÖ^e ÜÓn׳Â

X zñxiÑÃÙñ{ D6621 V&m$vÖ] ÜÎ8 ($Ûu] $ß,ÚE kÛhnÖæ] ]÷ nì ØÏn×Ê

Xìglñ{{zc* á1] !* 4{zāceÃðñª

ª D6481 V&m$vÖ] ÜÎ8 ($Ûu] $ß,ÚE ^rÞ kø³Û³/ à³Ú X ð0* ] äkZÔ;glñ{

Kitab e Marifat

63

D9317 :&m$vÖ] ÜÎ8 (Ùç/¢] ÄÚ^qE ÷] ÓÊ ojÛ/ áçÓm á æ XƒÙñ{Å„zg¨Ùñ{~÷ātª

„zg¨gzZ OÎ —ì È » g lñ{Ôì 7xg lñ{sÜ xg lñ{

Äcx ** » ÏZ Ô ÇdÎ~}g !* Æ [g LZ {z  Çìg lñ{ Z # ðñq -Z X * *™

Xì CàJ -ÄcEÃòŠ WÙñ{EXì { i ZzgŠ »ÄcÙñ{Xì

X ñXÐ (distraction) ½7eÃ\WLZ {zāì îŠ µñt ÃòŠ WÙñ{

ŠgzZ ] Z@x LZ {z Ã]â ¥{Š ‚ {z X}™†ŸZ » (explanation) ôÂ~ ]!* Å gzZ Z} .6,RÅ] ;{z X}™^ »í!* ݬ™òÐC Ùª êL ¬ {z X ñ¯ ] â ¥p!* X ÷ C™†ŸZ ~ ÄcÅ òŠ W,q x Ót X}™ì‡ (contact) ‚ZgÐ V¤ Û

Z} .)Ãy¨ KZ ËÙñ{X 7e¿»„zg¨%ÆÙñ{gzZ Ôì „zg¨=g f »Äc Å Š z êL ¬}g7 {zāì îŠ µñt Ãy¨ KZ ËÙñ{Xì d $Œ Û Ð Z} .gzZ ÔgzŠÐ gî{)^: Ãg ¬»k QÔ}™ÝqZ½ÅÄcÐ Xìg ~g Y(non-stop) 6, wVÅ! ôq -Z

āŠ HY7 Ð y QX ñ zg ~ ~g F K Z {k , Ù1 Z ]|ā ÷ ëa 0› C G '+ Ô @* zg 7aÆ *Š kS ~g é£ ~ : ¹ä V,Z X ì „g ÑgÃ\ Wq HÔ {k , Ù1 Z } Z C

Å ð6,r , Z q -Z ä ~X ì Á{ Zg› Z igz Zì M^ Z÷āVƒ @* zga kS Â~É

s§¾Ð ~ V âzŠ y S Ãíāx¥7= X ì ; g F,Z s§Å3gz Z ¼ A ì

(Ù ^Î !é m a ^e ^ m :nÓ f m ^ Ú ä Ö Øn Ï Ê ( än Ú oÊ é m a ç e o³Ó ³e ) Çñ Y c* ` !p H] v è ×Î æ p Ë ! $ à fÖ ± Ó e oßùÓ ÖF æ ( å a Ü Ò ^n Þ H o× oÓ e ¡ ³Ê ( o³ß³Þù ^ ³Ú ! o e :× , mö ^ ` mù o Ö 5 p 8 H ¡ Ê ( 8 ^ Þ æ è ßù q o × Â è _ f ` Ú H ç à / o Ê kö v f / ( 5699 V $¢ ] ÜÎ 8 ( $ Ã! àe & p fÓ Ö ] l^ Ï f_ Ö ] E

Kitab e Marifat

64

Üz k Q Âì f(,ÄcÅy¨ ‰ KZ Z # XìÝ»ÄcdZÝt »wÎg ! !ô

Xì Q~w¸{gÃèÆwÎg! !ôwVq -Z ÅTì * @Yƒ„zwq»k Q

Äc* gŠB‚Æw°z ÑÅkZÃvZ òŠ WāìtÄcdZXì HÄcdZ

»kZ~ÃÅkZ Âì @* ™Äc* gŠB‚Æw°zÑÅkZÃvZ y¨ KZ ðÃZ # X á™

{zXì 4K|" ÃwqZ LZ ~«£Æ¼ A { z Xì * @Y0HÇ!* Š z CZ kˆZ ¸X 7̼aÆä™7~g !* gŠÆZ} .k0* ÆkZāì 4ä™kC

Xì CWÃ~ w¸{gÃèÆ{k , Ù1Z ]|k C , ¦ÅTì êŠ àJ -u ~y Wk QÃkZ

Xì @* ™Za/_ .»yZg0 +ZÆk QÔ ** ƒ¡Z°Z3g Z »vZÔs§q -Z

ÌË~āì * @Yƒ2~kˆZ kZ {z™NŠÃ {" Å¿LZÔs§~uzŠ &LZsÜy¨ bâCZsÜÃy¨ KZkˆgzZì8ŠÃzZ7 øÒF KZf"X7 »xÅZ

Xì@* ™µ ZÐy¨ KZsg¬)Ãy¨ KZsg¬ ìt Û {z¸XìêŠð3ŠzZ7 Ññg Ã{Š ‚»Äc

LZ ä~) Üñ];ÃÖ] î,Ëe ±e8 köÊ ³Â :ì w¸»¨ ¤! Z0Zxg XÑ

Ýq‰ ÜzC ÙÃòŠ WC Ù ì Ññg à (Z q -Z »Äct X ( ** TÐ UIÆVzŠ Zg ZÃ[g

ä~āì @* ™kC{zāZ # Ô÷Dƒ]!* Š,Z: ZizgÊ%C ÙgzZ]gúC ÙXì Lg

(limitation) e $ŠzöÅkZÃòŠW/ŠC Ù(ZX/ŠZ (,LgzZ/ŠN* gLÔZƒ7{zÔå;e

-ŠÃ e LZpÔì ~g (ZÆkZ xeāì @* J CÃòŠ W/ŠC Ù(ZXì @* ÑŠŠ c* Cƒ ã;ŠŠ c* Å|kS t Â@* ƒ7Zg7 {Š Zg Z »òŠ WÌZ # X 7~g (ZÆk Q ** à Xì (limit) uq -Z Åy¨ KZāì

q zÑu Å Z} .ˆ Æ kZāc e * *™kC Ug ¯Ãk Q ñ Y Wu Å òŠ WV ˜

Ô§ Z z Z (,ð à c* ** /™^ gÐ B; » q Ë }Ô ƒ§ Z z N* ¤ gq -Z { z { Z p Ô ˆƒ

Kitab e Marifat

65

~g ZË ~gÅg0 +Z Æ òŠ W¤ /Z X ** ƒ : Zg7 . _Æ é Z p K Z » " µË }

kZ µñC Ù(Z ÔÇ}™Äc* gŠÃZ} .{z6,µñC Ù, Z ƒ_ W (intellectual awakening) X ÇñY0=g f »w”ÆÄcÅ Z} .aÆ

½{ z { ZpXì Yá Z½ÅÄc‰ ÜzC ÙòŠ W=g fÆTìi§{Š ‚q -Zt

Ù/Š»nkS ÔCc* C ) c* ƒCc* {z { ZpÔd $¾c* ƒ÷Z {z { ZpÔCc* ½) c* ƒCc*

Xì @* W7g!* g !* : ZizgÊ%gzZ]gú G E .¿¨g$ 0 {z ƒ {0 + i¢ A &Å (thinking) çG +ZÆk Q¤ /Z ÔÇg îÂf LZ òŠ W¤ /Z + i Å {%izg KZ wŠÆ kZ X Çìg @* ™Ýq uZgpÅÄcÔœC Ù~ (daily life) Ï0

X Çìg ~gY6, gîÚ *u»Äc~r â Šz E GL.Š“ 㨠KZ ï

N KgzZ (planets) }g ( gzZ (stars) }g *g Ñ" ~(space) Ü Wz

yQX ÷}g (Ð ¹ ~Tì (solar system) x ÂF~ kZX ÷(galaxies) yS X ÷ ]‡‘Š Z®Ñ6,}i kS Xì * @Y¹}iÃTì {g ( ð]Z q -Z yxgŠÆ Xì ïq»]Ì¿âZ ì y¨ KZ~xWÆ] ‡‘Š Z®Ñ

™w1 {z Xì @* ƒ Z96,}i y¨ KZ q -Z ~(vast universe) ]Ñ» Wz +Z

KZ ~¾B‚ÆV:x Ó~¾ä ~Xì =°Z [g ÂÔc* Z} .—āì H~p ÖZ 㨠X Vƒ@* ™g huB‚ÆŠ z}g7LZÐW}¾~X Hs Z ‹Z » ðc* º

á Zz y »%gz Z ÷ F g Ìá Zz y »Ãy Z X ÷ ïÍ~ Üp ÖZt Æ y ¨ KZ &‡ HÌy ¨ X ì —g ÿLE KZt ÔdŠ —ì ÀZg åÐ w qÈ !* i] Ñ» ~g ‚QX Ì Äc* gŠ à Z} .Ð ÒÃKZ Špä y ¨ KZ Ô ¶Š ñÄcÅ Z} .Ð ¬ ~ ð~g ø ) ¤Z: Zg6ëXì ; g™£Å Z} ® .™w1 y ¨ KZt Ô¸ìg™£Å Z} .%á1 ëX H

Kitab e Marifat

66

ì‡mÐ Z} .6,R~gÅ)ëX Hì‡ÃL Z6,® ) ¤ Z: Zg (Z ä y ¨ KZ Ô¸ ì‡6, GLÅqëXì ;g ÇÏ»Û{~p ÖZ ñƒGÄc* Š ï gŠ6, RÅgÅy¨ KZ Ô¸ñ0* ™ GLÅq y ¨ X ì ; g™s Z ‹Z » Û{ ñƒ Dƒ~ (ï KZ Ô¸ ì g™g Z Œ ÛZ » Û{~

KZ Ô¸ì g™]Š „Å Z} .~ i Z0 +Z: Zª c* Íë » Z} .~ i Z0 +Z (creative) !y ¨

w ‡È !* iy¨ KZ Ô¸ ì g™y Ò ð Z (,Å Z} .Ð w q È !* i ëX ì Zƒ ¯ g Z ¦ /]Š „

Z} .6,RŠ zöÑ y ¨ KZ X ¸ì g™ ÄÅ Z} .6,RŠzöëX ì ; g™y Ò ð Z (,Å Z} .Ð X ì Zƒ ¯ ÑZ z ä™ ÄÅ

ÝqÃy¨ KZ sÜ~ ]Ñ» ~g‚Äc~gÅÅnkS Xì ÄcdZ ¸

XÐN YG 4ZŠ~kzŠÁZ ¼ A ÷vßá ZzÄcdZ {z¸Xì A gzZ Z} ¼ .

ÚÅ WÎÔq -Z — ì CY ð0* (faculty) ÚzŠ 6 , gî ð]Z g0 +Z Æ y¨ KZ

t X (faculty of enjoyment) ÚÅ äƒ p#Ô}uzŠ gzZ (faculty of thinking) 6,gî„ gŠ ÃV6&VâzŠ yZ òŠ W¤ /Z X ÷ ˆ~Š6, gîð]Z Ãy¨ KZ &&VâzŠ

XÊ zƼ A s§~uzŠgzZ Çá™Äc* gŠÃŠ zÆZ} .s§q -Z {zÂ}™wEZ

]o » ] !* kS {C Ùª » WÎX ì Ú ð ]Z Å y ¨ KZ (thinking) O Î G E .¿¨$6,gî ð ]Z ì Š ñt ‘+ Z q -Z ~ ] Ñ» kS ā ì Å (thinking) çG

ÛX ì B bg ¢ A& Ô Vƒ ø Î~ — ā å ¹ ä ^g k e ¶ g …g Æ ÷Z : VƒŠ ñ~a kS

I think, therefore, I exist.

E E! :ìŠ ñÌLæL¾¨!VŒāì]o»]!* kZŠ z»RæL¾¨ā ìYY¹tb§ÏS The existence of small thinker is a proof of the existence of the big thinker.

Kitab e Marifat

67

OÓG & µ ˆ Znç ¸ { z Â} ™g ¨¤ /Z y ¨ KZX ì » (sense of pleasure) f åE

gÅ » ]¯6,gî ð]Z ì Š z 3â Z q -Z { z ~ ] Ñ» Wzā Ç } ™Äc* gŠ Xì ‚ rg (sense of pleasure)

kS āt { z Ôì Ä c* gŠ Å|~(,gzZ q -Z ~\ WLZ Äc* gŠ Å|kS

(fulfilment) 4……Æ kZ ~ *Š kS 6 ,gîD Âì Š z »]¯§ ÅZ # ~ *Š

XìŠ ñ(pair) Zh »kZaÆŠÅqC Ù~*Š ~gøāVYÔce** ƒÌyâ‚»

ƒ(Z6, gîDÔ._Æ]¡Èâ‡x¬kS » (sense of pleasure) ]¯gÅāce** G4$……ªÔ Z h X ì ]oD»Š zƼ A {C Ùªt XƒŠ ñ~ *Š kS ÌïH3E 7ÅÄc

ÏS X Q7q[£ÅkZÃË%Æ5ZŠ Z Å7Xì Cƒ7q -Z ÅqC Ù GL¢E -Z ÌÅÞZ ï cb§ Ð kS Xì ]Z f KZŠpÅÄcïE L Ť7{zgzZ Ôì 7q

Ë077 ÅÄcq ðÃÁ Q6,7 Å ÔKZå ÃòŠ WËÄcÅ Z} .—$

X 7ÌÄcÅ Z} .Â7ÔKZXì

x Z=gfÆ„zg¨F, x Ónçt X 7/igzgZuZ6,ÅnŠ .x ** È » ÔKZ E E $ H (self-negation) ÷p öL§X)g fÆVØigzãK¼6, x ** Æ+ M qzgā:Ôì @* 0* ŠpÃk Q~«£ÆkZā}™Äc* gŠ b§kS Ã=°Z[gòŠ Wāìt÷pÔXì

XÑäWÃ|"u@* uŠ zCZ

»3Ô ÏF,Z} .Ô ÏŠ ‚Ô e" Ô' õÔ s Z ‹Z Ô äZ ÂÔ"ÝZgŠ ` Z' ×»÷pÔ

Æ q c* g: ô] Ìt X ì @* ƒ Za =g fÆ ] ÌÜÔ t $Z » ¼ A gz Z sp

ÿË)g fÆ (thinking process) ¿~„å { zÉ Ô 'ƒ 7g ZË )g f

X ÷CƒÝq

Kitab e Marifat

68

J ~y WÆÏ0 + i{zgzZÔì @* ƒqzшÆÄc* gŠ ~÷Å ã!* g þL $ ›¿»÷pÔ

KZ Xì x ** ZuzŠ »Äc* gŠ ŪZz è |KZ ÝZgŠ ÷pÔXì Lg ~gY', Z',J -x &‡** 0“ ZŠ',ÿLE aÆk QXŠ q à ©q -ZXì 7̼ y¨ KZ ÔÐg ±ZÆ|

X 7Ýq~ZgŠÆ¢ÃkZD»qÌËXì * @Y

CZ ‰ Üz ÌËzÌðà »Š zÆ y¨ KZ Xì ` Z » [ òZ Yg {œC Ùy¨ KZ

X }YÃ|Å]ñKZ:gzZ }YÃ|ÅÏ0 + iKZ: y¨ KZXì Y™È* *™x » ~¡

Š Zi WC Ù„ y¨ KZ X 7Ýq]g Š ðÃÐQ6,q ÌËpÔì Le ,q Ϲ y¨ KZ

Xìg6{zÔÐg ±ZC ÙZÎÆ(will) {Š ZgZpÔì E E $ ÆÄc÷pÔ¸gzZÔì÷pöL§x** u Z zŠ»„gÅÆVƒUxÓySÆŠ z㨠KZ

ä™Äc* gŠÐwÅǧŠ‡ÃZ} .ÔÐg±Zq -Z÷pÔXì=gfZ(, Ѓ »w” :¬Ã\WLZÔÐg±Z}uzŠgzZÔìx** Xx** »ä™Äc* gŠÐwÅÇæE LE » { i ZzgŠ »Äc

ìÐ ]!* kS m»ÄcXì 7Ð G~â â zgÆn£zGm»Äc

Xì hZzÐvZ q -Z sÜF, x Ów»kZāÑ ä™kCtB‚ÆðZ÷ òŠ Wā

X ÏAжŠÆvZsܼ A [8ÅkZ E3! b§ÏZ ] Ð kZ ÃkZ vZā Z # σ e‰ Üz ÏZ Ì] Ð 3nðšE kZāì @* ƒ (Z „ˆÆkZ ÂñYƒ Za gÅZ÷ »nkS Z # g0 +ZÆòŠ WËX}Š

X ÷D YÁ} i ZzgŠÆÄc6, zZÆ

ðƒ~ a І ÚZ CZ fÆòŠ WC Ù6, gîòiÑÄcX 7g¦: ‘ðÃÄc

ÃÄc6,R~„s§q -Z òŠ WāZ # ì @* ƒe‰ Üz k QsÜw”»ÄcdZXì

w2ÇÅkZ q gzZ ðÃZÎÆÄcāá yYt òŠ WÐg±Z Cc* ÃX}™Äc* gŠ

Kitab e Marifat

69

X ñYƒt6, ÜZœÅkZ b§~g7‚f »òŠ WX $ ‰ Ë07

hZzB‚Æ Äc6, gîå† ÚZ CZf » òŠWāì ~gz¢Ìt s§~uzŠ

āÑ ä™kCB‚Æ]”{zāñ(,{Šc* iâZÄc* gŠ ÅkZ~AçkS XñYƒ

aÆ kZ ÔÏñY a Z Ï0 + i ÅkZ ÔÇ ñYƒ p" Š z » kZ%Æ w”ÆÄc XÇñY{g™ƒy¨ KZŠZ%** zx» ** Ðg±ZC Ù{zÔÐN Yƒ»]** kZxÓÆw

»ÄcJ -u ~y WÔÐg ±Z VâzŠ igzZ ~„{z b§kSāƒwqt »òŠ WZ #

Ô÷D YÁ}iZzgŠxÓÆÄc6, zZÆkZāì @* ƒtˆUg¯ÆkZ ÂñY0¨ ¤

ËZÎÆkS Xì 3 Zg »Äc¸X Lg7È 6,k Q { i ZzgŠ ÌðûÄcāJ -VŒ X 7e)J -w2ÅÄcÐ5 ZggzZ

ÄcdZ

/ZgzZ X Vƒ~ {z Âì àJ ¤ -ÄcdZ ì ¿q -Z ðÃ~ Vâ ¨ KZ x Ó¤ /Z

-Z ðÃ~ Vâ ¨ KZ x Ó kZ kˆZt — Vƒ ~ {z  ;g xzøÐ ÄcdZ ì ¿q

¿ÌðÃ1ì e)J -ÄcdZ Xã J -zgŠÆ ÄcdZ ì @* ƒ» y¨ KZ Xì ZƒÝqzgŠ »ÄcdZ=ā YÈ7B‚Æ¢

òŠ WÆ™ Zg7 ÃkZāì 7x ** »kgÃYg{ ËÄcāìt : L » D" kZ

q½ZŠq ª -ZF, xÓÄcXŠ HVJ -Äc~[ZakZ1™kgûÄcä~āá™

Xì eaÆØZݬ0 + zZ} .sÜbŠêðÃ~}g!* ƪ q½ZŠgzZXì x ** » X‚ rg7h»ä™êðÃ~}g!* ÆkZÌÄcïE KZ ðà L ŤŠpā ‚y¨ Äc* gŠ dZ kZ {È ðÃZ # Xì x ** »Äc* gŠ dZ Å Z} .ÝZgŠÄcdZ Å Z} .

ˆƒ Å (zero) #F, x ÓwÅkZ ~¨ £Æ Z} .āì @* ™kC{ z Âì (J -

»ê~nçkZāì CC ÃkZ Äc* gŠt X 7̼Šp{ zgzZì¼ ƒ Z} .Xì

Kitab e Marifat

70

Zg ‚āì CCÃkZÄc* gŠt X 7̼ 4Š CZ »kZ~êÔì ÃZ} .sÜg (Z Zg ‚

- F, x Ónç Xì (unilateral) †§q

gZŒ Û Äcr # ™ Z} .ÃTì { z sÜÄcr # ™Xì yÃÄcr #™

.gzZX} Š X @* C7¼ÃË̬]q -ZÐ (Day of Judgement) yŠÆêZ}

Üzy ‰ W~A çkS Š z !* Æ䙼ƒ Ð s§KZ Äcr # ™āìzz ¸ Xì Lg 2~k ˆ ZÆ(uncertainty) D" Ånq -Z6,gîåJ ^z»g~{ ZgÅÄc

X è[Âq -Z6,xsZ ä kZˆÆkZX H·_ »xsZ ä°eZ k%Z q -Z

:ìvZy{Z (, Ѓ »xsZ —āì –äkZ~[ ÂkS KZ The greatest concern of Islam is Allah.

y{wÎCZÃvZq -Z ì•aÆkQsÜ{iZzgŠ»ÄcXì]!* gŠe „ $.t

CZÃvZòŠWāìt^z»g~(, Ѓ ~{ZgÅÄcb§ÏSXá¯(sole concern) dš~eÆÄcXn¯:y{uZz -I Xì]!* ëZ{Š c* iЃ ¸î>XE CY0œ / % » aÎÅkZq „z Ôñ¯ y{uZz CZÃq TòŠWðÃāìt ÝZ

XìI HY™áÊc* ÅqÏZgzZì@* ΙáÊc* ÅqÏQ{zXì

sv .Њ c* ÅkZ ,q x Ó~uzŠ nāì CY Y {Š c* i Ú Z6,r â ŠÆòŠ Wq {z

k7,~}g !* Æ ÏZ {z Xì @* ™ el » ÏZ {z Xì øÎ6,qçñÏZ òŠ WX ÷ CYƒ

ÆÏZ {zXì q ÏZāì * @Yƒt wq »òŠ WXì @* ™ (discussion) œe~}g !* Æ VÍß {z Z # gzZ ì øÎ" $!* Åq ÏZ Ì~! Z {z Xì M yjÃkZ Ð Š c* Å

Xì @* ™el »ÏZ {zÌA $ì @* ƒyxgŠ

ìglaÆy¨ KZ kZ sÜÄcÅ Z} .gzZXì ** ¯ y{uZz CZÃq˸

Kitab e Marifat

71

{z Ôn ¯ : y{uZz CZÃZ} .~ pkZ ¿ Xá ¯ y{uZz CZÃZ} .~ pÏS

6,VâZŠÆÄ{z Ôá x ** »vZ {z6, gî ã!* i { ZpX ÇìgxzøÐ ÄcÅ Z} .6, gîD Xìg k7, nzŠ»vZy4gzZv:Z

ËXá ¯Z (, CZÃqgzZ ËZÎÆZ} .òŠ Wāìt^z»gÝZ~w”ÆÄc

{zgzZÔì q -Z »VâzŠ³1Ô6, gî~gÅ)LgzZì @* ƒ6, gî~gÅLx »t»ä¯Z (, Ã

twq¾ÃkZÔƒ[£ÄcdZ Å Z} .Ê%c* ]gúTX òzøÐÄcdZ Å Z} .ì

sÜgzZ ñU Ð Vzq ~uzŠÃz ÂKZ {zā ǃ* *™t wq¾ÃkZ X Ï} 7,´Š 7 t¿ Xì ã!* ÛC;q Œ -ZtÔÐg ±ZÆ|KZXá ¯z ÂæE L°%uZz CZÃvZq -Z

Xì * @Y¹ÄcÃTì QÚã!* g {zÃÏ QÔ}Š ã!* Û Œ /Š»Äc

( Z aÆ x q -Z 7 -e Z X å ; g| 7,[ Âq -Z ~ Ýzg Å `gÎ~û%q -Z

ˆÆkZX Vƒ ; g™/Š»Ú ŠÆZ} .~ÔVƒ; gNŠÃÚ ŠÆZ} .~‰ZƒkC

ÆZ} .~ā‰Zƒ kC(Z ‰ Üz k QX ǃ 8 Š b§ÏS ÂÌZ} .ā c* Ww ìÃí7 -e Z

Z} .ā c* Ww ì= ‰ Üz k QX ‹Ã% 1ÆËg !* -Z ä ~b§ÏS X Vƒ ;gNŠÃÚ Š q

kC= ‰ Üz k QÔ eÎÃ] !* Ëä ~g !* -Z b§kS X ǃ ù q 7gz Z m1 b§ÏZ ÂÌ X {)zÔ ÇƒøÎ b§ÏS ÂÌZ} .ā Zƒ

] !* Šx Ót‰ Üzk QX å´6, Ï™Å} # LZ~ˆÆi úÅòÃðyŠq -Z

*ŠgzZq -Z~aÆk , Š ~hðX VZ m ~B‚ÆkˆZ‹”7 -eZXÑ äWŠ c* =

$Œ d Û Ã"ŠkS X Š HV~ ~ā‰Î (Z= —ì YY HyÒ b§kZ ~p ÖZ F, G 4hI$š ~ ]gßÅŠ z LZ -E .î>XG ÆZ} .~X Vƒ ;g™kCà (presence) ÏŠ ñÅ Z} Üzk QX Vƒ;g™/Š»WÎÆZ} ‰ .~ÔVƒ;gÍÃG gÆZ} .~ÔVƒ;gNŠÃÚ Š

Kitab e Marifat

72

D„ Ú Za}÷Z} .‰ Üz k QX Š HRe~Š zÆZ} .Uš Š z Z÷‰ZƒkC(Z

ÆŠ z‹uz¤ /ZÃÄkS Æ! ²0ZXì @* ƒx¥DŠ z CZŠp=ā AÔŠ H0Š z

:ǃyÒq -Z »"Šã!* gÆnÏS {z„¸ÂÔìtÃë!* -Zā Ô ñY1:~p q Ù;ùßi çÖæ (h' 8 h Ö]æ oÎù i ç Ö æ ($º f  $ fÃ Ö ]

}÷]!* ŠtX ÷D W7g !* g !* =yxgŠÆwZjZ Z]!* ŠÆb§kS

(75: 14)]ù~yWŒ Û ÃT÷DƒpëÆä™Äc* gŠ6, RkQÃÄcÅ Z} .a

.Ãy¨ KZ Xì Š H¹ }Š6,R~Æ ]Ìx ÓKZ ZÎÆ(omnipotence) ]gŠä Z}

ÆZ} .{zÔAŠÃÚ ŠÆZ} .{zXn™6,RÅ]!* Š~ÆÃ] ÌðZ} .y¨ KZā @* Ô,Š

X ñY0sg ¬» Z} .{z~ZgŠÆ¢ï»QgzZÔ•ÃG g ]›ÅÄc

] Ñ»Xì y*ZŠq -Z ÅÄcqC ÙÅ]Ñ»Xì íŠxq -Z »Äc] Ñ»

ðƒC Ùª Æyâ ‡Æ]¡q ~]Ñ»†Xì ñƒG ïÃÄcqC ÙÅ

] Ñ» Â}™g¨¤ /Z y¨ KZXì ðƒC Ùª~]gßÅÄc~gÅ6,RÅy¨ KZ „z Ôì X ÏñWÃðƒîŠ$»ÄcÃkZqC ÙÅ

Ù!* C Ðg0 +ZÊ zÆy¨ KZ ì Äc„zÄcāì;g C~y!* iÅš`gÎ G ' ~bzg ~g é£+ {zāz™Ýq b§kZÃÄcāì;gCÃy¨ KZ c* gŠ ZƒcX}Š™×zgJ -

÷îŠx tÃy¨ KZ{zÂ÷ÏÐZƒZ # ñ÷ á~½~C ÙÅ| # gŠXñYƒ~gY™0* G ' %Nq (thrilling experience) /Ši ZPZæF -Za}g é£+ {zāz™Ýq b§kS ÃÄcā

z™Äc* gŠ b§kS ]ѾÆZ} .ā÷9Ð y¨ KZ {zÂ÷C¦Z # Vc* X ñY0 m G ' }Šx t ~y!* ilñ{ ~—Åh N X ñYƒ ~gYÏ» ~0 + zZ} .£6,y!* i ~g é£+ā X {)zÔz™Äc* gŠB‚ÆVÓdZ ÅkZÃZ} .āì „g

Kitab e Marifat

73

„g}Šx »Äc~y!* iÅ]¡qC ÙÅ]Ñ»Xì »] Ñ» ~g7wq¸

4ZŠ ~ ~k , $Ñ°eZ q -Z b§TXì ~k , $Ñxq -Z ÅÄc]Ñ»ā c* ÍXì

~k , $Ñ ðZ} .Å] Ñ» y¨ KZ Cq -Z b§ÏS Ôì @* ™~ .Z ]â ¥)g fÆ V1™ƒ Xì @* ™Ýq(intellectual food) Z½~„ÅÄcÐ

{g fC Ù» ]Ñ» Xì : Z ŠzöÑ q -Z » Äca Æ y¨ KZ ~k , $Ñ Å ] Ñ» J ñÈíŠ »Äcg0 +Z LZØ C Ù»| # gŠ VŒXì ‚ rgwÅ c* b ðÒ¹$ ¨ KZÆÄc

~ÃÅy¨ KZqøZŠ —ì HyÒ~p ÖZ yS ä²÷ áÏg Ãq -ZÃ]!* ÏS Xì ñƒ GL¢E :ì ñƒníŠq -Z » ~0 + zZ} .ï cØC Ù»V½gŠ!u E E GL¢E g ÇŠ™ï cÔ„ Z} íŠ ºgzC Ù g ⃠çL $g Š Ô!È ó g Š À', i ¸W»Äc

KZ ª( ì DJŠ WÔ }Y7~) ܳ׳óÖ] Ìh³Þ (p8H & :ì é! ²q -Z $ »DÔ¢ ©E 8yYÃ~¸" }Y7~āá yYtZ # òŠ WXì (starting point) i ¸Wî0 G

äàJ -DÃkZg »y W^4ZtXì CYƒZa ^4Z Å+ Yg0 +ZÆkZˆÆkZ  ÃòŠ WXì » Äcnç¸ Xì îŠ ¯ 'Y Ã+ Y:Æ kZ {z Ôì CY 0=g f »

g0 +ZÆ kZˆÆkS Xì à {Ð Äc{zā}™Äc* gŠt ¬ Ð ƒ {zāce X Ç}Š àJ -ÄcÃkZg »y W Ô ÇƒZa/_ .»Äc¶ˆ

Ìa Æ Äc^4Z ¸ Xì (spirit of enquiry) ®— zg i ¸W » D

ÄcXì ~}ƒ0 +Z {z%ÆÄcāce 'Yt ¬Ð ƒ ÃòŠ WXì ~gz¢

y¨ KZ%ÆÄcX ~}ƒ0 +Z %ÆÄcgzZ Ôì ~ Ýzg B‚Æ

C¯ ÑZz ë 6,RF, ',ÃòŠ WÄcX Ì~ ]y WgzZ Ì~ *Š Ôì ò » ** sÜaÆ

Xn™~ i Z0 +Z (as it is) öW" ÃVz{zāì * @Yƒ. Þ‡kS òŠ WÑZzÄcXì

Kitab e Marifat

74

yé» Z} .Ãk Qāì C¯ . Þ‡kS ÃòŠ WÄcXì C¯ eë »V¤ Û ÃòŠ WÄc

»e $Z@ ~ *Š ÄcXì C¯ ï» È¨ KZ Ãy¨ KZ ËÄcXì 4Y(inspiration) X=g f »¼ A ~]y WgzZì=g f

E gÅ"Ãy¨ KZ ËÄcXì i ¸W9»] §çL«^ÆkZaÆy¨ KZ ËÄc

Þ‡kS ÃòŠ WËÄcX ì=g f » äY á s§Å Ï0 . +igÅ!* ™w ïÐ Ï0 +i

t )g fÆÄcXn™g (ZÃÏ0 + i ¯§Z} .!* ™òÐ Ï0 + i ¯§Z} ." {zāì C¯

ÃkZЊæ Å Z} .gzZ}™Äc* gŠÃ (potentials) ] ** kZ ZZ LZ òŠ Wāì @* ƒe G G À À & 5. g& zZÔì=g f »DÿLG 5. Ä X Ì=g f »]§ ÿLG c—ñ¯(actual)§Zz }iÅÄc

&gi sÜXì Cƒg »gŠ (fertile land) }i&giaÆu ZÆ}Š7 q -Z

0| # gŠ Z½ZC Ùq -Z {z _(,_(, QgzZÐQ ZŠ7 q -Z V;zāì @* ƒ et ~ „ }i

u QÆ| # gŠ }i&giX Yƒ7~ (barren land) }i’˧Zz »nkS X ñY

X }i ¬Zñ)aÆu ZÆ| # gŠ}i’gzZì }i ¬ZñaÆ

@* ƒ~,Åy¨ KZ ¬Zñq -Z sÜúz›»ÄcXì Ì»Äcnç¸

Âq -ZÃ,¬ZñkS X @* ƒ7úz›»ÄcL~ ,Åy¨ KZ ¬Zñ)Xì

-ZÃ,¬Zñ)b§ÏS Xì YY¹ (positive personality) ,µÔ~ q

g0 +Z Æ kZāƒ Le òŠ W X ǃ 9I (negative personality) ,t~ Â

X ñXÐ “ W ,tÃ\WLZ6,7C Ù{zāceÃkZ Ô ñ0* lgz6,r !* »Äc X} 7, ´Š7ÌðÃÅkS Ãk Q{ ZpÔñ¯,µÃ\ WLZ {z

Ôìg @* ™wJW, Z »wj â Ôƒƒ~];Å¿Šg ì {zy¨ KZ ÑZz ,t

ty¨ KZ (Z Xìg @* ƒ W, OÐ ]uZz Yg {6,¯ Å (immaturity) é** ~gÅKZ

Kitab e Marifat

75

X Yï7tig »ÄcLÃy¨ KZ, ZXì y¨ KZ ÑZz,

KZ ÑZ z ,µ ƒ. Þ‡kS 6,¯ Å (maturity) é~gÅK Z ì { z y ¨

L Z ™{g W,O)Ð ] Z W,Z Yg { Ô} g Z ¦ /Ï0 +i™JZ6,z Z Ð ] Ñq Yg { { zā

Št Ôn ™úÅ‚f X n™sp~ (positive lesson)$µÃ] !*

µ { zāì M µñt Ð = ÂÅ Z} .Ã,µ ÏS X ì ,µ¸

» úÅ ,: Ãg ¬g0 +ZÆ kZ X ìg Cƒ Äc* gŠ ÅÄcÃk Q Ôd Î~ i Z0 +Z ā: Ôì @* ƒ6,}i Å,µsÜw”»Äc —ì g ~g Y (process)¿ ÝzgÅÄc

X6,} iÅ,t

Âì Zƒ 7ì‡Ð kƒ ; gz0* » kZ pÔì V $Ñ [k ~ ~WÆ \ W

» kZ Z # pX Ïì g ~ 7,g â" { z Ô Ïƒ 7Ýzg ðÃ~ V $Ñ [k Å\ W

Xì CYƒ×zg {z7 -eZ ƒì‡Ðkƒ ;gz0*

Xì * @Y ¹ (realization) ÄcÃTì wVÅ|ãqzg k Q§Zz ~Š ât

Z} .Z # pÔÇìg {¾" Ð ÄcŠ z »kZ ƒ: ì‡*g¤ /Z yxgŠÆ}È gzZ Z} . r â Šz wŠ »}Èāì @* ƒ (Z 7 -eZˆÆ kZ ÂñYƒ ì‡*g yxgŠÆ}È gzZ

Xì * @YƒgëÐÝzgÅÄc

. ~ *Š kS wÅy¨ KZ Ô ._Æ(creation plan of God)u!ÆZ}

Xì Å (giver) á Zz¶ŠwÅ Z} .Ô~«£ÆkZXì Å (taker) á Zzä0*

sÜt X Y™7Zg7ЊpÃ~ # q ÌËKZ {zXì t‘` Zq -Z ÔÐg ±ZC Ùy¨ KZ

ÚÃy¨ KZ UïôZt »,㨠KZ Xì ÑZz ä™ Zg7 ÃV÷qx ÓÅkZ ì Z} .

Xì ‚ rg 2~kˆZÆyZh6, gî

Kitab e Marifat

76

X @* ƒ7Z] .Ð k Q L ìzòiÑ(Z q -Z »,㨠KZ yZhµ ˆZt

ÐyZhkS 6, gî~gÅòŠ W KZ òŠ W gzZXì * @Y0(seeker) Ù|{zÔ ñYƒ¸!*

Xì Lg 2~kˆZÆòzøå{zÔƒ:¸!* ÐyZhkSÆ] Z f

q gz Z ðà ZÎÆ ÄcÅ Z} .X ì [ Z » ¶!ÏS Å y ¨ KZ ÄcÅ Z} .

7×zg%Æ Ð kƒ ; gz 0* ¢ b§TX 7à Zz ä™ Zg7 ökS Åy ¨ KZ

ÅkZqgz Z ðÃÔì Cƒ Ï0 + igâ" q -Z Ï0 +i Åy ¨ KZ Ë%ÆÄcb§ÏS Ô @* ƒ X 7à Zz ä™gëÃ,

Äck , +»gZ 5 G ' ~} #}g é£+y™«Å `gÎZ # à ðyŠC Ù—āì –ä–! fq -Z

:ðgZŠy÷ á5gzZq -Zā¼gzZ^ZÐ_™cZ ?ƒ4ZŠ

Wonderful, what a new bright sun!

d š ÄcÅ kZ Ôì Û{ » `gÎ Z} -I TXì {Š c* ik Hg Ñ" Ð `gÎî>XE .

GL¢E Z} .ï cÅkZ Ô Ç}™Äc* gŠÃi5Å Z} .x ÷ áz ðC Ù{z ÔñYƒÄc* gŠ Å Z} .Ãy¨ KZ

X ÏñY0^„ p ÐÑq -Z »] “ã!* g

Xì q k , +%q 5 -Z# â Å| # gŠ ÄcÔì 7q æY ðà b§ÅßÄc

ÄcXì Ì»Äcnç¸Xì * @ Y0| # gŠ!uq -Z _(,_(,Õ @‚ N* gq -Z Lg @* ™ ¹F, yZZ§Z Œ ÛZt=g fÆ„zg¨gzZ·_ˆÆkS Xì @* ƒÐ yZZ§Z Œ ÛZi ¸W»

ÄcXì * @Y0r !* Zg7 q -Z »ÄcÉ Ô| # gŠ Z½ZC Ùq -Z »Äc{zāJ -VŒÔì

X @* ƒ7»{z¬Ð]ñÅòŠ WÔì Lg ~g YÚŸt» »g ZÆ

" Y ÑWÆZ} .Xì x ** »Äc* gŠ Å (wonders of God) Y ÑWÆ Z} .ÔÄc

Æ V:c* gŠ 55å Xì^ÑZz äƒ »: Lq -Z ÌÄcÅ Z} .a kS Ô÷ gÑ

Kitab e Marifat

77

aÆyZZ IZˆÆ]ñX 7Ø{ »^kS ]ñXì Lg ~g Y6, gîÚ^t=g f Ѓ aƼ A ÿL X3Zāìt |X Çìg ~g YB‚ƱŸZh +' × ^ »Äc

e ÷‚~ Vƒ Zƒ ÅÄc{z Ô÷~ V¨!* f Æ Äc{zā ǃ ¸/Šj +¯ {Š c* i dš¸X ÷g -I X ǃ¾j +¯{Š c* iЃ »¼ A î>XE t Û»ÄcgzZ] .z

Ù„ V âzŠ (realization)Äcgz Z (ecstasy)] .z X ÷ p ÖZ (similar)/xC

ÚòsZ dZ q -Z ÄcX ÷ ZÐ }uzŠ q -Z V âzŠ ÔÐ g ±ZÆ |1

ìt |X ì YƒÃ¿ÌË/Š»] .zX 7mòi Ñ ðÃÐ xsZ »] .z1Ôì

» ä™ Za ] .zg0 +ZÆ òŠ WÌ, q ÜŠzuz ³g X 7mðÃÐ < Ø è »] .zā

X ÷$ Ë0=g f

ÃÛ{ LZ=g fÆ„zg¨¿q -Z Z # Xì Ð Äc* gŠ ~gÅm»Äc

ÃÄcXì * @Y¹ÄcÃÏS Xì CƒÄc* gŠ ã!* gq -Z6, RÅ„ÃkZ Âì @* ™Äc* gŠ /Z »g Z 6f Xì YY ¹ (intellectual development) »g Z 6f ~ p ÖZ }uzŠ ¤

~gÅÅÛ{gzZ ÔÇñàJ -Äc* gŠ ÅÛ{ LZÃòŠ W ˜iÑ{z ƒ~i Z0 +Z ~¡Ø{

Xì Äcx ** ZuzŠ »„Äc* gŠ

.z ÅnkS Xì ª q CÝq -Z {zÔ7q~gÅðÃÔ@', ÆkS (ecstasy) ]

òŠ WÄcX ÌÐ q Iè)gzZ ÌÐ q Iè Ôì $ ˃ Za Ð Vzq Zª

-Zg0 q +ZÆòŠ Wāì @* ƒtsÜ)g fÆ] .z1Ôì C›Ã¢ A &Å„gzZ aÎg0 +ZÆ ä™kC~ª qÅ~„"Ã\WLZaÆk , Š¼ òŠ WXì CYƒZa ªÅgzu gzZ 6fg0 +ZÆòŠ WË] .zpÔì Y}Šgz¢ Âgzu »nãq -ZÃòŠ WË] .zXì 4

X Y™7Za ÚÅ »g Z ãqzg

Kitab e Marifat

78

āZ # Ôì îŠ 5Ð [g LZÃkZÆ™ Za ~gZË~„g0 +ZÆòŠ WËÄc

» |ËC Ù!* Ð LZ {z Ôìg Ë~ \WLZ {zāì @* ¯. Þ‡kS sÜÃòŠ WË] .z

ZÎÆ~¸"ÃòŠ W] .zāZ # Ôì C™†ŸZ~]ùÅòŠ WËÄcXn™: uZgŠ Z X ªãZ] .zq -ZsÜ] .zgzZÔì§Zz~gÅq -ZÄcX 7ÑZzäàgzZ} ¬ŠgzZÄc

: Ãg ¬ X ì p ÖZ § ZƒsÜ ¬Š%Æ ÄcX ì Ç 'Ð b zg: Ãg ¬ q -Z ¬Š

kzu© Ånq -Z sÜwÅkZ Ôƒ à {Ð Äc ¬Š Xì ¬Š~ pÇ„ ¬Š

ì „z ]Š „ÇgzZ Ôì ]Š „q -Z ¬Š X 7¼gzZ {Š c* iÐ kS Ôì Å (lip service) Xƒï÷ áÄcÅ=°Z[gvZ~T

¬Š ~ TÔ ñY ÅaÆ ~ # q ËKZ ì {z ¬Š q -Z X ÷ 9zŠ Å ¬Š

ÆwVX}™„ ZpgŠ ÅiÆkZÐvZ™}Š!Zj »Z CZ f ËLZ ÑZz ä™

Xì ¬Š Ånx ¬tX * *™ ¬ŠÐvZaÆä™Ýqg Çizg »y¨ KZg Çizg" q -Z6, gî

ì«6, zZÆvZtXì M[Z N »kZÃòŠ Wg”ÆmÜZgzZì ¬Š[£q -Z ̬Št X}ŠwZ e~ä{ÆwÃkZ c* }Š™Zg7ÃkZ Ug ¯™ÍìŠ +Z {zā

X » Z} .ŠpX »kZā}™ ¬Š b§kS ÑZz ä™ ¬Š ~Tì {z ¬Š ~uzŠ

ÜzƵ~ ÜZ *Š}X ñY0 T ¬Š Å ( Y 961 :] Ãz)ÜÜZ Ý°Z†yΉ x ¬Ðzz~÷ÂHªÔ ànÛu] Ö] Üu8 kÞ æ (ènù Ö] ±³e h ù³Ã³i :å¹äkZ~

Ô!‚°Z)** { â Ôƒ±5aÆ,ŧZz )Xì ¡Z°Z 3g Z ÂāVÑqÔÇ}Š ZwÃVÍß

Hc* Š Šg Z Œ ÛŸ» »ØgÅ Z} .ŠpÃlg !* ~äâ iƵ~¬Š kS X ( 32 ™Ô2007Þâ

X Ÿ»»]gz¢Åy¨ KZsÜā:Ôì

å ¬Š Ån~uzŠ pX ì CW~g¼ Æ2 » ã ¨ KZ ¡¬Š Ån«

Kitab e Marifat

79

»Äc* gŠ: Ãg ¬å ¬Š Ån~uzŠ X ì Ç 'Ð wŠÆ y ¨ KZ Ë ÆÄc~÷

$Œ " Û ÅvZÃkZāZ # ìÇ '‰ Üz k QÐ wŠÆòŠ WËå ¬Š ÅnkS X ì Cƒ³ X ÷ðW~g $uBVϹŠ¬Š ÅnkZXƒZƒ/ŠàS» E ÄcçL«^

¬ ÃòŠ WXì (J -vZ ÆäOZ {zQgzZ ì @* ƒ qzÑÐ[Z Ñ^ »ÄcÅ Z} .

gŠ {zˆÆkS Ôì @* 7,à C(seeker) Ù| @* ™ÝqzgŠ » (finder) á Zz ä™Äc* E X ÌaÆ9K M F, ¸gzZì ÌaÆy¨ KZx ¬K M F, ¸ ÅÄcçL«^Xì

òŠ W ( ì DJŠ WÔ }Y7~) Ü×ÃÖ] ÌhÞ (°8H &:ì!kq -Z »y!* i! ²

ÃTì @* ƒZa/_ .{z »lˆg0 +ZÆkZˆÆkS Ôì @* 7,* *™Äc* gŠÃdÑKZ¬Ã

{Š c* i „ âZ Ôǃh +”{Š c* i A/_ .t»dÑXì * @Y¹ (spirit of enquiry) ®— zg

X 7]Z ðÃ~Tì |~¡+Zq -ZtX σÝqÃòŠ WÄc~(,

ð•ZÄcÔ ñYïÃD7Ð d WgzZÃd WÐ \ * ! 7q(Zgz ðÃÄc

Ô ÏA Ð ÒÃ CZ f sÜ{z ÂÏA ÃËÄcÅ Z} .Xì q ÅÎâ CZ fq -ZJ -u

A ÃòŠ WËq %ÆÒà CZ fX 7à ZzYÄcÅ Z} .Ã˦ / Ù%ÆÒà CZ f C X Äc{0 + iā:Ôǃ{oŠgq -Z {zÔ Ï

6,RÅ‚f ÿËê Y Z’Z ÄcXì Ð ,~g7 Å òŠ Wm»Äc

CY™e $Zug0 +ZÆ ,~g7 Å kZ Æ ¿~¡{z ˆ Æ kS Xì Cƒ Ýq

ÆÄc,~g7ÅkZāì êŠ ¯DÃ]!* kS aÆòŠ WËw”»ÄcXì Xìg: à {ÐW, ZÆkZUðûÏ0 + iÅkZÔ ñY8 -g~8 -g

gŠÝZgŠ^ »Äc Sg ~g Y/~g ‚Äc* gŠtXì^ » (discovery) Äc*

äkZāìYY¹¸~}g!* ÆkZÔà™ÝqÄcï»äkZāŒtòŠW Xì

Kitab e Marifat

80

X H7„(discover) Äc* gŠÐ}uÃÄc 7ÅÄc XVz™ÝqùÄcÅ Z} .~ā CÃíā¹äV,ZXc* Wy¯8»r # ™q -Z

ä ~X ÷ Ìa F}÷ÔV; ā ¹ä V,Z Xì ˆƒ ~Š ÷ áÅ\ Wā Y7 ä ~

ä ~X Vƒ @* ÑLLÔV;ā ¹ä V,ZX ÷ D ÑjaÆV”LZ \Wā Y7 ä~Ô @* Ñ7: ZizgāìtÈZ÷ā ¹äV,ZX ÷D Ñjg!* g !* \ WÔ7ā ¹

j»nkS ¿ X @* Ñ7jaÆV”LZ izgC Ù¿ÌðÃXì ^ÑJŠ Wtā ¹

Xì @* ÑLLsÜ{zÔì @* Ñ

Dƒ à {Ð Äc{zpÔ÷ D™'!* ÅÄc{zāìt wq »VÍßÒZ

7g »aÆä™ZŠ Z 7ÅÄc{zpÔ÷T eÄc{zāìt: L »kS X ÷

ZŠ Z 7ÅqT{zāceÃòŠ WX Q7%KZŠ Z 7qÌðÃ~*Š kS gzZ Ô Dƒ

Äc{zā ǃ]o»]!* kStāVYX}™: Ì]!* {zÅkZÔƒ:g »aÆä™

X }Y7ÃÌZ ÅÄc{zpÔì m1p ÖZÆ

sÜb CZÃ?D) :×ùÒ än_Ãi oju (å ðø;qö :n_Ãm & Ü׳óÖ] :āì * @ Y¹ N® ÄcXì „ gŠaÆÄc]!* ¸X ( zŠ}Š ÿ CZÃkZ ?āZ # Ôì ꊉ Üzk Q

ÅÄc{z Ôñ¯ y{uZz CZÃk Q {z Ô}Š}ŠÃk Q¼ ƒ CZ òŠ Wāìt 7Å

Ú Z ~ ÄcÃ\ WLZ {z ÔÐYà ðB‚Æ aÎÅÄcgzZ ñÎÃx ÷ á™á aÎ

\ WLZ ¿ Xì ÐZjï»7ÅÄcXÑ Ú Š[ Zp »k Q {zā}™t¾{Š c* i

X T7aÆkZ Ì} i ZzgŠÆÄcÔ}™:á ZjÆÄcà J GL¢E +Š ï cÔ+Š ÿL & ) Ð X D» +Š Äcì ZuzŠgzZ ÔD» +Š b)ì q -Z — ÷ U zŠÆ +Š êL ‘

Kitab e Marifat

81

aÆ“ Wg ZŠ +ŠXÐ ^4Z Å+Šm»ÄcgzZ Ôì Ð xg ÃÆ+Šm»b) ÂñYƒÝqD»ÄcpÔ@* ™7«D»ÄcÃòŠ WD»b)X ÷~gz¢VâzŠ

-b)gzZì @* J ƒ qzÑÐ Äc^ »+Š X ÇñY Vgz¢ÌJ -DÆb)òŠ W

X @* à7J -ÄcÃËŠ lŠpD»b)Ô@', ÆkSXì ( G GLG ©G3©8ÃòŠ Wāìt ÝZgŠÄcXì HÄc ÃòŠ WÔ ñYƒÄc* gŠ Å]§ ï

Âq -ZÃÄcXá 0* ÃYß c* +W9ÅÏ0 [ + i KZ òŠ WÔñY ï[Z » lˆ½ZŠ ÅkZ

~g7 ÅkZ {z Âì @* W[zZ ½ZŠt Z # g0 +ZÆy¨ KZ ËXì YY¹[zZ ½ZŠ Ô~

+Ã, }g !* ÆÏ0 + iÔu|»kZB‚ÆVÍßÔÜ1»kZ ÔOÎ »kZ —ì êŠ w$ $ »kZ~]5çÔNzig WgzZAjÆkZ~ ©E ÃqËgzZh eÃqËÔ(outlook) Ãî0 G Xì CY8 -g~8 -gÆvZqC Ùn¾Ôg £»kZ~}g !* Æh e:

¹S X ÷C ÙbZÆ kZ Ôì k , Å òŠ Wˆ Æ w”Æ Äc

X ì ÐC Ùb¹S m» b)Xì * @ Y¹]Š „ÃTì { z1q -Z Ð ~C Ùb

X ÷DƒZa Æq -’½ZŠ ¹ZC Ùb

Äc{zāìtx» » āX N C Êzu 9ÆC ÙbyS {zāìt wzg » b)

kS Xìi§~¡ » b &Z ¸X}Šgzi {Š c* iÐ ƒ 6,ä™ Za Æ(^4Z ½ZŠ ) E ! ÁÙZ {zÂÑ äY c* Šgzi6,b)¤ /Z Ô@',Æ öW -š ëÆ (shift of emphasis) N@* 0+ŠF F6, b)Ô+ŠÐ ä™ (ZX Yò7³/£LÐ ~pÅ b§kS X ǃ

Xce** ƒ+ŠF F6, ÄcÃ+ŠāVÑqÔ ÇñY

Kitab e Marifat

82

Kitab e Marifat

ð èc Ä

83

Kitab e Marifat

84

·_» õg @* 㨠KZ ~ÝzgÅyö!ÆZ} .

ðÅy¨ KZ ~ yWŒ Û Xì (exception) ]Z 3âZ q -Z ~ ]Ñ» ~g7 y¨ KZ Æ VâzŠ LZ ä~Ãy¨ KZ ª(38: 75) °$ $ne kö³³Ï³×³ì :÷ñWp ÖZt~}g !* W~}g !* Æy¨ KZ~g $uX H Za ÐVð; äi8ç/ o× ÝH ä×# ³Ö] г׳ì :āì c*

yWŒ Û X H Za6, ]gßKZÃxŠ WävZ ª( 5873 V&m$vÖ] ÜÎ8 (°8^ífÖ] x³nv³/)

ð]Z q -Z ävZÃy¨ KZāì Cƒx¥6,gîãZz ]!* t Ð Vß ZjyS Æg $ugzZ

» ] !* kS ~ \WLZ * *™ Za ÃkZ 6, gîÆ t‘ð]ZgzZ Ôì H Za 6,gîÆ t‘ Xì [£(role) g ZŠ™ð]Zq -ZÐk QÃÛ{Æy¨ KZāì ]o

-¤ /ZÃ õg @* Å] Ñ» ] Ñ» Âñ Y Hg ÑÐ î ZzÆ(Big Bang) K-

Za ,q g Ñ" ä Û{ ~ ]æ kZX ì ðƒ #J -w ‚t 15 ã½ õg @* Å (95: 4) * ¾èE L j8ZÃy¨ KZ äÛ{Ô._ÆyWŒ Û X H ZaÃy¨ KZ äk Q~y WX X

ŠzgŠ » (exalted creature) t‘x æMO¾$q -Z ÃkZ gz Z H Za B‚Æ X (17: 70) c*

ô Zß !* c* ZgÓ Z',{ z Ô÷ ] ZŠ ñ† ZÎÆy ¨ „ KZāì @* ƒx¥t h +' ×Ð y WŒ Û HHy Ò ~ p ÖZ y S ~ y WŒ Š Û Ã] !* kS X ÷ ˆÅ Za aÆ# Ö} .Åy ¨ KZ6,gî :Ö^ ±Ê á5 (äßÚ ^÷ÃnÛq 98¢] oÊ ^Úæ l]æ^³Û³,Ö] ±³Ê ^³Ú Ü³Ó³Ö ³íù³!æ :ì ~ ~{~œ,  ‚ e $ Wt Å y W Œ Û X (45: 13) á æ Óù Ë ³j m Ýõ ç ³Ï ³Ö lõ ^ ³³m &6

Å |kS ä ]  ~ ~{ ~œ, å Zāì ] !* ÐX ðƒ w i ** ] Ñ» zQq -Z ] Ñ» ~g7 āì Zƒ x¥Ð ] îh +] .X ì Å & ¤d

V ZŠ b‚ ß',ñƒ ï Š ! Zj » ïkS X ì (custom-made universe)

Kitab e Marifat

85

:ì –ä(Alfred Russel Wallace) Ëgi +ÁZ Such a vast and complex universe as that which we know exists around us, may have been absolutely required in order to produce a world that should be precisely adapted in every detail for the orderly development of life culminating in man.

(The Times of India, New Delhi, September 26, 2010)

õg @* Å+ M¨ KZ

+{„÷ á}X÷Kg(Z[|ZZÆ~góõg@* äðgñ Ã (dynasty) yZ0

Ø÷ á Š !* ãZ0 +{ Åyú Û Æ^‰Ô r õg @* ™ ¯ (unit) . $Å (Tzar) g ZiÆkzgÔ> ],F é5.G'Z ã‚‚Ô],F é5.G'Z c* é5.G'Z ðzg }X r õg @* Ô> Ø÷ á Š !* ãZ0 +{ ™ ¯. $- à (empire) ],F

Ôd $ ›‰Ôr õg@* ™ ¯. $- à (civilization) d $ c* Ô (Sasanid empire) Z} .āt{zÔì [|Z p!* {Š c* i ì [|ZgzZq -Z » ~g ó õg @* pX {)zÔd $ ! f X ñYè õg @* 6, Šã CÅ (creation plan) /µ!Æ Ð ÚÅyZ™}Šg Z Œ Û ë ZÃVƒ UXÆ+ M¨ KZ ä ðgñāìt |

t (real) UÇ» ~g ó õg @* X ÷U(relative) °ŸZÆõg @* {zÔì è õg @* ƒ kS X ñY HA $%à õg @*㨠KZ Ô ._Æ kZ gzZ ñY ŒÃðî0E !µÆ Z} .āì :÷gzŠgeÆõg @* 㨠KZ6, gî~Š ã CÐg ±Z CZ -1 Xì Zƒ;J -·]|ÐxŠ W]|gzŠtÔgzŠ » (prophets) Y m XgzŠ » (companions) [ ôZÆxsZ9ªÔgzŠ »/ô -2 Xì Š H¹wÎgÈZpZ~g $uÃXvß{zªÔgzŠ »yZpÑZ -3

X ǃqzÑ~]y WˆÆ# Ö ªgzŠtÔgzŠ »y£¬Z -4 ~Š Zi WKZ äVâ ¨ KZÐ ¹X H Za Ð wÅt‘Š Zi Wq -ZÃy¨ KZ ä Z} .

Ð]ÑqZõg@* tb§kS XHwEZ 9» ~ŠZiWKZ äVÍß¼gzZÔHwEZß» 4E -E 5!

G (manage) ÷ à õg@ * kSZ} .ñƒn pg ¹!* Ã~ŠZiWÅy¨ KZXì „g|(, ÐWðƒCg¦ /

Kitab e Marifat

86

äV2ÐN Ya™Évß{zˆÆkZX Ç}™ 0* ', Ö ªZ} # .g »y WXì ;g™

™. $Y{zÔ HwEZß» ~Š Zi WKZ äV2gzZ HwEZ 9» ~Š Zi WKZÔ~ÃÅ Z} . :ì Š HHyÒ~p ÖZyS ~ª!* ÃA çkS XÐN YñŠ™µ Z The descendants of the wicked shall be cut off. (Psalm 37: 38)

ðÅ÷ZgzZX

ƒ x¥Ð ¬_Æ yWŒ Û Ã (planet earth) }i {g ( ä \¬vZāì @*

ì‡x ¬Zñ{z6, }iäZ} .Xnƒe’ÅÏ0 + iVŒāì c* ¯b§kS 6, gîð]Z 6,}iˆÆkS Xì * ƒ @Y¹ (life support system) x Â]§ÈzçÃT H

v WÔXX „g~`g eÆ] »J -á²q -Z}iX HŠ !* Wà (15: 27) ] »¬Ð

wzdÃ] » ä \¬vZˆÆkS X H 0* ',Š Y6,}i ä V,Z X¸ ‰ G Za Ð X c* Î6, }iÃyZgzZ H Za Ãy¨ KZÆ™

gzZ Xt‘gzZ zŠ VŒ ‰ Üz k Q Ô c* ¯ Ãy¨ KZ Z # ä Z} .āì Š Hc* C ~ yWŒ Û

kS {>t X ,™{>ÐWÆy¨ KZ {zā c* Š¬tÃVâzŠ ä Z} .X¸Š ñ(angels) À5

Æ ~Š Zi WÃy¨ KZ {z XÐ F7^z»gaÆ y¨ KZÀ5gzZ Xā å# Ö ´ Å] !* X (2: 30) èËn×ì 98¢] oÊ ØÂ^q ±Þù5 :āìZƒŠ ÷ á gZ~yWŒ Û XÐ,Š µñ»¿B‚ E E E3Ò7y¨ E3Ò7y¨ KZāì 7t È » kS KZāìt È » kZÉ Ôì vZ îGªG Ôì ~Z îGªG Xì Š HHŠ !* WÐwÅt‘Š Zi Wq -ZÃy¨ KZ6, }i(ÅyZ™ UÃ] »ª

6,kS äV¤ ÛÂHy´Z »ä¯ÑÃy¨ KZ äZ} .Z # āìŠ Hc* C~yWŒ Û

X (2: 30) ð^Ú$Ö] :Ë,mæ ^`nÊ $,Ëm àÚø ^`nÊ Øór³i :¹ñƒD™gÖZ »ŠŠ F, LZ

# ā åtÈ»yQX ½6, Z Šã CÅ"Š.‚LZ0Æ]»„¸äV¤ Û ]!* t 0* ',ŠY~ }i™0* ~Š ZiWÌy¨ KZ b§ÏS ÂÔH 0* ',Š Y6,}i ä ]» ™0* ~ŠZiW

Kitab e Marifat

87

{z~ª(2: 30) áçÛ×Ãi & ^Ú Ü׳ ±³Þù5 :c* â Û ä\¬vZ~[Z ÆkSX Ç}™

X … Y7?ÃTVƒ}Y

āt {z Ôì t Û~Š ã Cq -Z ~ y¨ KZgzZ Xāì CW~™] !* t Ð ä™g¨

Ö Z0 # +ÃT Hï÷ á /_ .gz ‰ ܤ q -Z 6, gî ð]Z ~ ðÅ kZ ä Û{Æ y¨ KZ

Ôì @* ™tq -ZÆ™wEZ Y" » ~Š Zi WKZ y¨ KZ ªÔì * @Y¹ (feeling of guilt) Xì 4ä™ÒÃÅ b & Z KZ {zgzZì I HYkˆZ »# Ö Z0 + g0 +ZÆkZˆÆkZp

Ö Z0 # +î0E !_ .ÏS X å H Za Ð v Wä Û{ÃXå:Š ñg0 +ZÆ] » # Ö Z0 +î0E !_ .t

É Ô Hä+Zā 6ÔÇñY07¿u6, gîxÆ™ty¨ KZā¶yZt6, ¯Å

X Çѽ6, 5 ZgÆb & Z {g !* zŠgzZ ǃxŠ ** ˆÆä™t{z

Ö Z0 + @* ƒetÐzzÅkS Xìtâuxq -Z »y¨ KZ/_ .t» (repentance)#

kS X ñYƒ ì‡6,k QB‚Æ ]”h +' ×{g !* zŠ ˆ Æ † y Ð ā¹ ZÜòŠ Wāì

tq -Z äV,ZÔ._ÆyWŒ Û Xì Q~Ï0 + iÅxŠ WwzZ Ȩ KZŠpwV«ÅA ç

nkS ~õg @* ňX (20: 121-122) HÝqzgŠ »]täV,ZÆ™/ÂQgzZ Å

+Z†0/wVx¥q -Z Å QgzZ ðƒtq -ZÐ yQXì Å ( Y 720 :] Ãz) ~ñZ m,

Š Û i Ÿð•Z q -Z ~ õg@* ÅxsZ {zā ZƒÝqzgŠt ÃyQˆÆkS X Å/Âä V,Z

XŠ H¹ÑVZv0* Æ™ï÷ á ~„ zÅ+”Zgû #ÃyQā ‚Ô ñ0* gZŒ Û ] §Ñ»y¨ KZ

]Š „ÅvZ {zāì Š HH Za a kZ Ãy¨ KZ gzZ ] »āì Š Hc* C ~ yWŒ Û

Š Z%Ð ]Š „~ e $WkZ Ô ._Æ‚Åk„0vZ†¬! ôX (51: 56) ,™

!ÆZ} .ÝZgŠtXì7ÄcgZuZ6, ðÊZ%ÐÄcX ( 17/55 ?ÅZ )ì Äc

A &~„KZ y¨ KZāìtÈ»kS Xì ÄcÅ/µ à (intellectual ability)¢

Kitab e Marifat

88

~/µÆ Û{Ã\ WLZ {zQ X}™Äc* gŠÃ[g LZgzZ Û{ LZÆ™wEZ

LZ {z Ô} i Z âÐ ]â ÅZ dZ LZÃkZ Z} .ā ñ¯ IZ » kS Ã\WLZ {z Ô}™ï÷ á (deserving candidate) g ZzyZ ëÑaƼ A Ã\ W X}™" $U*

é^nvÖ]æ lçÛÖ] г׳ì :ì B bgwÅe $W Ég~ekZ e $WtÅyWŒ Û ! NZq -Z *Š {Š ñÔ._Æe $WkS ÅyWŒ Û X (67: 2) ¡÷Û à,u ÜÓm ܳÒç³×³fnÖ āì ;g Y¬Št™ÄgÃy¨ KZ~wj â Æ~Š Zi WVŒXì (selection ground)x £ ™Å (best in conduct) ÿ) Z ŒZÃ\ WLZyà Xì @* ™" $U* E! 8EVZŠb‚ß', -u E 28E (James Jeans) çE.G Xìꊯ öW -š !* $.ÃÏ0 e + iÔg¦» t Ï0 + i çE,G

Ô@* 0* ™7wEZà r⊠LZ {zāì@* ƒtx Z »kZgzZì @* W~ *Š kZ y¨ KZā ¬Š ä E E G4$ÿ¡Lÿ¡ÃN V¼ ZpÅkZ @Y`Ð*Š kS ™%{zgzZ M7(fulfillment) ïH3E ™NŠtXì * :¶ˆ7ð¯aÆk Q ì Š HW~*Š +Zq -Z™xy¨ KZ —ā ¹äk Q Man has strayed into a world which has not been made for him.

XìCY0§Zzp!* ð•Zq -ZÏ0 + i㨠KZ¶ Š~ÝzgÅ]§§¦{gÃèÆyWŒ Û p

.~yWŒ Û tÐ y ¨ KZs§~uzŠXì ˆðC (95: 4) 8ÓZ ŒZÚÅ Z} ™Å Ôì 6,RðZ} .Ú Å Z} .ā Zƒx¥Ð kS X ¶ (67: 2) ÿ) Z ŒZ {zāì [£

6,RÅ]gŠÔÚtÅ Z} .āìtsÜt Û Xì [£6,R㨠KZÐ y¨ KZ Ú„z

) ¤ZÔÚtg0 +ZÆy¨ KZgzZì CƒC Ùª X6, RÅ (obedience) ® -Z ™Ô 1¢ (èmæ^v_Ö] é$nÏÃÖ] | eE ä×Ö] Ñ¡ìªe ]ç³Ï³×ù³í³i :ì w¸g q

yÒ {gÃèÆ yWŒ Û{zpÔì 7wÎg g $uw¸t X ƒ CZ Ãt ÜZá ZzvZ ª ( 120

Æ~0 + zZ} .¾ÜZÃ\ WLZ {zā’ eÃy¨ KZāìtÈ »kS Xì ‚ rg“ _Ð ™) Å vß X ¶ ÿ Z ŒZ ñƒD™wEZ 9» ~Š Zi WKZ {z%Æ~g6ËÔ ñ¯/x

Kitab e Marifat

89

~*Š ~g £Å]y WÃyZXÐN 0* gZŒ Û y¨ KZ[£ÆZ} .{zÔ,F, Z}g76, g £kS

. ~g ZŠ y¶Å Z} .ÃyZāÐ ,I. Þ‡kS {z X (66: 11) ÏA (~ kz7,Æ Z} X (41: 32) ǃÝqsÑ» (hospitality)

g ±Z kS X (30: 26)ì „g™® ) ¤Z ÅvZ] Ñ» ~g7āì @* ƒx¥ÐyWŒ Û

t sÜt Û Xì B bg wÅwe â q -ZÆ ÞZè ) ¤ZaÆy¨ ® KZ ]Ñ» ~ œ â ÔÐ

êŠ } Š ~ ® ) ¤Z ÅvZ Ã\ WLZ Ð g (Z LZŠpŠ z!* Æ ~Š Zi Wï» y¨ KZāì

Xì „g™® ) ¤Zt Æ(compulsion) ƒ] Ñ»†āZ # Ôì

) ¤Z: Zg (Z ]o » Tì {C Ùª ð]Z q -Z (submission by choice) ®

Vzg (gzZ (stars) Vzg *™á Ð {g f ÔqC ÙÅ] Ñ»Xì êŠ y¨ KZ sÜ~ *Š kS

~ y !* i lñ{ yÒt » y Q1Ôì „g™y Ò ÑÅ Û{6, gîï» ÔJ - (planets) E $N ƒZ9y ¨ ÂÔ c* ƒ Z} .—āì H~y!* iÅ (speech) þ‹™ KZ~*Šq -Z +ZXì

t X Vƒ @* q ÐW}¾Ã\ WLZ ñƒ D™s Z ‹Z » Ñ~¾~ Xì Z (,Ð

s Z ‹Z »Û{6,RÅgÅLZQgz Zì @* ™Äc* gŠÃÛ{6,RÅgÅ ì y ¨ KZ sÜ

~gŸXì ꊙ (surrender) g huÃ\ WLZ6, gîåÐWÆkZ ñƒD™ gzŠ »Y m CZ

Xì 7ż A g hu

KZ Ô ._Æ(creation plan) /µÆÛ{ *Š kS aÆ (test) <Ãy¨

tg £{zXì H (criterion)g £»k Qāì ~gz¢'YtaÆ<Xì Š H3g~

wEZ ß » ~Š Zi Wðƒ BkS ¿yÃgzZì @* ™wEZ 9» ~Š Zi Wðƒ B¿yÃāì

gzZ 9~]¡Åy¨ KZā Htx OZ ªäÛ{aÆ+ Yt Û»ßgzZ 9Xì @* ™ ^³³`Û³³`Öª³³³Ê:ì Š HHyÒ~p ÖZyS ~yWŒ Û ÃTì |{z¸X ~ŠÄg×Åß

Kitab e Marifat

90

tā)q -Zā c* ÍðÉgtÅ]¡aÆ+ YÃßgzZ 9(91: 8) ^a]çÏiæ ^a8çr³Ê V7g0 +ZÆŠ%gzZ ]gúC Ù6, gî›Za ðÉgt Xì (unspoken guidance) ðÉg

Xì SgŠ ñ6, gî

}uzŠkS X Hx OZ » (spoken guidance) ðÉgtāäÛ{B‚ÆÏS

ÃVz9yS X (35: 24) Ç9LZ ~ÂC ÙgzZ ~gzŠC Ùä \¬vZ Ô Æx OZ

Û ÃTˆÈðÉg {z)g fÆ(revelation) kz H¹ (1: 5) ìZ o Z÷Z ~ yWŒ Š E+G 9t Xì ~gzŠC ÙÆ㨠KZ ÷L g @* gzZ¸ Ìy¨ KZ¬ÔxŠ WX (23: 44) ìg D WÚ

ÄÑ q -Z ã½~ g $uŠ Z®Å yQ ÔñW9 J -·]|ˆ Æ kS X Ì9X ( 22288 V&m$vÖ] ܳÎ8 ( Øfßu àe $Ûu $ß³,Ú)ì ˆðC(1,24000)gZD Ùäa

~yWŒ Û Xì c* W!Zj »Vz925B‚Æx **

-Š 4, q ÆyQÔ÷n pgwÅ9]g @* )9x ÓtÔq -Š 4, Æ‚fh +] .ë @*

ÃVz9yS õg@* ~g7 ÅVz9X 7ÝqzgŠ » (historical prophets) 9]g @* 6, gîåïEÒŒ.ÅZ†0vZ†0·xsZ9Xì ]Z »ÅzmvZ -xsZ9sÜ~ H~p ÖZ yS ä°eZ ! fq -Z s Z ‹Z »|kS X ÷n pgwÅ9]g@* -Z q :ñƒZa ~ÝzgåÅ õg @* ·—āì

Muhammad was born within the full light of history.

Xì tzf *Š» ~g ó õg @* L »kS Ô7Š ñVY~ õg@* : ™f »Vz9Ô &‡] uZzÆìgzZ k X¸ D YŒ™f ÿLE B c* ] ÑqÆVƒ÷ á Š !* sÜ~ äâ i *Š ðgñ*Ša ÏS Ô ñƒ7¦]uZz Ï(Æb§kSB‚ÆVz9ÔāVa &‡6, } (,} (,~Ï0 + iÅÅzmvZ -·wÎg ~y WX Œ7™f ÿLE gî]g @* Ã9ä

ŧZz ]g @* -ZÃg¼Æ \Wä ðgñ)ëÆ\ Wa kS Ô ñW7]uZz Ï( q

Kitab e Marifat

91

X H ` Zg0 +Z »kZ6, gîƧZzq -Z~V1ÂKZgzZ ~Šw

ªÔ åx »© Â{zgzZ ñW™á x „q -Zƒ Ô ñW9æÐ s§Å Z} .

9ËÐ~Vz9ÔpX}gZ¦ /Ï0 + i~*Š™0+ $¬» Z} .q -Z {zāceÃy¨ KZ (announcement)y´ZÆ©Ânu»9C ÙakS Ômƒ: ¦šo¢ðÃB‚Æ

õg@* ā Zƒt³» kS X e V: J -ZgŠÆ [ zZ F F6,©Â{z Ô àJ -ZgŠÆ X eƒ: ~g Y6, Yß c* +W: Zuñ^» õg @* [ Ô„g ¹6, Yß c* +W: Z å7Oñ) [

ÑkSÃVz9ÔXì@* â Û G@* ÅVßZzàZaÆ]úŠ{zāì< LtÅ Z} .

@ aÆ -Z ¡ » y Qā { 7t à .ñ]| }X å (miracle) { 7{ z Ô ˆ~ŠG * q

]úŠ Å9vߊ z!* Æ]Z7]Š ¬¾g{Æb§kS 1X ν6, }i™0, $‚{0 + i X c* Š™Šg™}Šg Z Œ Û(magic)zŠ YäV,ZÃ{7Ônƒ:èZg6, ä™wJà ~È/µ5

&‡q &‡** q {@xÿLE -Z t‘Ô~«£ÆkS Xì Š z {@xÿLE -ZŠ z »Û{ q

46,]¡ c* 46,t‘Ôy¨ KZā Zƒ (Z Ð „ i¸WÆ õg@* 6,¯ kS Xì B bg wÅ

Ãk Q Ô¸ a Æ Û{ ] !* .~¡Æ e _ $ŠˆX Š Hƒ 2~ (nature worship)

p ÖZ y S s§Å |kS ~ e $Wq -Z Åy WŒ Û X c* Š™hZzB‚Æ t‘ä y ¨ KZ HH{g ÷ áZ~ {Š c* iÃy ¨ KZ , q ª(14: 36) ]÷ ³n%Ò à³×³×³n à³`Þù5 hù8 :ì Š

Ô0 +e Ô `gÎ }X c* Š™ q zÑ »7 ™} ŠzgŠ » ðZ} .ä k QÃy Q Ô , Š ð3Š V c* ú X {)z Ôg«gz Z h N Ô {g *

㨠KZ x ÓX e™: g (Z é ïE gîòÀLy¨ KZ ~ õg@*b§ kS L 4Xè 6,

~ yWŒ Û Ã46,C ÙbÏS X å< Øè » 46,C Ùb{zgzZ ÔZƒ òZg < Øè „ q -Z ~ V- Š !* W ] c* Zzg ÅuÑāJ -VŒÔ ;g ~g Y±gŠ ±Ÿt Xì Š Hc* Šx ** »< Øè: »æc* uÑ

Kitab e Marifat

92

HHyÒ ~ p ÖZ yS Ô~ e Š $Wq -Z ÅyWŒ Û Ã§Zz ÏS X Iƒï÷ á~ öÆ õg @* æ,~äâ i{Š ñÃ~k , +W, 5 @* ÏS X (71: 27) ]÷8^ËùÒ ]÷ q^Ê &ù5 ]æ$×m &æ :ì ~wj âÆ]c* Zzg: »æÑZzäƒZaC Ù~äâ i *ŠXì * @Y¹ (conditioning)

æ , y¨ KZ C Ùb§ kS X å * @Yƒ ¢ ~ Ï Q {z }ƒŠ }ƒŠ gzZ å @* ƒ Za

H{g ÷ áZ~p ÖZ yS ~g $uq -Z s§Åæ,ÏS X Š H0R» (conditioning) äÞ^,rùÛmæ (äÞ] hßmæ (äÞ]Hçù`m å]çeªÊ (é _ËÖ] o× $Öç³m Hõç³Öç³Ú Ø% ³Òö :ì Š H X ( 1319 V&m$vÖ] ÜÎ8 (p8^ífÖ] xnv/)

Z ]| ÅyQX ‰ Ç™ ¯9~t Z²*Š( xt 1985 :]Ãz)gi W0 Z',

ãZzt J -äâ iÆ yQX „g ì‡6,lzg Åg ïZ x ¸ÅyZŠ z!* Æ Òà CúŠ à ©) 4G &zgZ 2 .nIE ±gŠ ±X 7°»aÆäh ÂÃæ,: »æÅVÍßçG +Z c* ]úŠŠêā Š Hƒ

²÷ á6fÆ yQ [ Zāì c* Š™¢ {Š c* i Ú Z 6,uÑÂfÆ VÍß ä öîZzgÆ g »gŠ/µ! zZgzZ q -Z aÆ ä™æ , ~ e Å y Z c* ä h Âà (framework) XŠ Hc* Î~õ Z Æ[²Ã³ ZgzZ {` ; ÆT åêðZ} .{z¸Xì

sƒ¸Û ™áó Zd WLgLZgzZ{` ;~çKZ Z', Z]|ЬÆZ} .

ā y7Ð sƒ{z ÂDg¦ / Ð ÂË~5Zg {z ÌZ # X†Ð x÷ á~ ðÉg Å

{Š ñ{zñƒºb§kSX7āësƒXìŠ Hc* Š¬»äIVŒÃíHÔsƒ}Z

¬Æsƒy s !* Xh NÈc* åõ Z sÜÔ¶: ~Š!* WðÃVŒ‰ ÜzkQXã6, x£Æl

Xc* ŠÎVŒÃ³ ZaLgLZgzZ~çKZä Z', Z]|Ð

ā Y7 ä {` ; ÂÑ äYÐ V; z™hgÃ{` ; b§kS Z # Z',Z ]|

1Ô Y7 g !* Fä { ` ; X ÷ ì g Y V ¹™ hg~ (desert) ZõkS Ãë \ W

ì c* Š¬»ä™ (ZävZÃ\WHā ¹ä{` ;~y WXc* Š7[Z ðÃä Z', Z]|

Kitab e Marifat

93

^ ß Ãö n( O ³mö & á ^ 5 : ¹ä {` ; ™Ít X V ; ā ¹ä Z',Z ]| ( ] `e ; Ú ä³×³Ö!)

X Ç}™7ù ŸÃëvZQª( 3364 V&m$vÖ] ÜÎ8 (p8^ífÖ] xnv/) ä × Ö ]

& ’ˆÆkS Xc* gzŠ* q -Z »©ÂëLG W7~õ Z Æ[²¬ w‚gZD Ùge§Zzt

-Z ÃgzŠ 6 kS X Zƒ qzÑ * *™g»x¸+Z q -Z — ì YY HyÒ b§kS ~¿ q {zÔNƒŠ!* W™áÃaLgLZ{` ;V˜x£tXƒu0* Ðæ,Åwjâ: »æ

Æ]ZggzZ¸ïŠ ð3Š `gÎgzZh NgzZõ Z ‰ ÜzÆyŠVŒXågzŠ¹ÐVzày4 -Z)gfÆËÚz−ZÂ~wjâöW" q q -Z b§kS X¸D WÃ}g*gzZ0 +e‰ Üz

{Š‚ð•Zq -Zlgz6, űkSXðƒg Ðx** Ƴ Z´~õg* @ ÔðƒqzÑà C±5 X„gpôÐæ,Åwjâ:»æ{z6, ¯kSXðƒ~wjây4)gzZ

Š Z ÛZƱkS X ÷D™tÐ wűŠ»q -ZñkS ðgñ6,gîx ¬

X¸ë Xé ðæ ³Û³Ö]Z Ãs ™zZyS [²*ŠX¸Š ñ~ZgŠ dZs ™zZ 㨠KZ~

Å]Ìà ©)yS ų Z´ÆgzŠ k QXì YY¹ Xé _ËÖ]ZÃkZ6, gî„ gŠ {Š c* i Xì c* Šx ** » (a nation of heroes)x ¸ÅVz‹ÃyQä°eZ ! fq -Z6, ¯

ã !* Û Œt X ¶B bg wÅ ã !* Ûà ©) Ï0 Œ + i ðZõt aÆ ³ Z gz Z {` ;

~ y WŒ Û a ÏS X ¶ã !* Û~(,{Š c* Œ ik HVzg ZD ÙÐ äY%™±~ k B È Zy Ë +E +E Ð x÷L f~ e $WkS Åy WŒ Û X ã !* Û Œ xªÔì Š H¹ (37: 107) x÷L £ Ãk Q

" »³ Z ]|¬ w ‚g ZD Ùg eX ì f »³ ZŠp{ zÉ Ô 7 f »ñ Š Z% d š ** -I Ô 7~ Vs ã KÔ å ‚ rgzgŠ » ã !* Û Œ + F, xq -Z î>XE ƒŠ !* W~ Zõ{ Š Hz [ W g¼»wÎg ~y W

X ~ Vsã qzgÉ

+ h ×Å\WÔ¸wÎgq ' -Zb§ÅVßÎg}uzŠÔÐg±Zq -ZÅzmvZ-xsZ9

Kitab e Marifat

94

4E 4E 5ZÅ?{X¸(33: 40) èEG 5ZÅ?{\WB‚ÆÏSā¶tÚ 4G 5E 5E \Wā7tsÜÈ» èEG4G

ÝÃè uyxgŠÆVzgzŠzŠ\WāìtwÝZÅxsZ9Ô¸Š Û ~y WƨÅVz9

X Zƒ »gzŠ q -Z »© ‹úŠ6, zZÆ \WX ÷ n pg wÅ (line of demarcation) X Çìg ~g Y~VÂgßZJ -# Ö ª Zƒi ¸W»]úŠ§zŠ}uzŠˆÆ\ W

Æ\ WQÔì ~g Y', Z', Ÿ »±ã¨ KZŠ z!* ƪ ‚g è »āìtwZÎVŒ

:ì M~e $WkS ÅyWŒ Û [Z »kS XƒH]gßÅe $Z@: Z9ÅVYà Zz äWˆ Ðó Šó úÄ£ ÷ ~ ÷ e $WkZ ÅyWŒ Û X (17: 79) ]÷HçÛvÚ ^÷Ú^³Ï³Ú :eù8 :%ófm á oF³,Â

—ì È»kSXì x£x¥q -ZÉ Ôì7x£gZuZ6, ðÊZ% 9Zƒ** â6, gî]g@*

X (historically acknowledged prophet)

yZ~ *Šm»w: Z9ÅyQÔ ñW9 ¬Ð ÅzmvZ -xsZ9

g »gŠ ]Š Þ]g @* aÆ䙢6,yQˆÆ]Ãz ÅyQX åÐ ÏŠ ñãKÅ

]g @* wÅyQaÆVYňakS Ô å:Š ñ!Zj »yZ~ eg kg ]g @* 1Ô ¶ » Ï0 + i ÅkZ õg @* sÜ Âƒ:Š ñ{0 + iòŠ WZ # X ˆƒ Å9{”t)q -Z ÔÐg ±Z

g ± Z ]g @* Ø { a Æ V Yň K Z j ‚ û m CZā Zƒt6,¯ kS Xì Cƒ]o $ Z @ ÔÐ Xìg: ¹!* ÐwÅ (authentic reference)U%RÆ e

+R, ',…ß',g 6,gîÆ w V [  K Z ä ( 1970 : ] à z ) Ëg &

~}g !* Æx?Zm[]|~ (Why I am not a Christian)ó7VY\~L —āì – :åÌŠ zL» [āì`J%ZtÐg ±Z ]g @*

Historically, it is quite doubtful whether Christ ever existed at all.

, ZB‚Æ\Wāìt È »ä™ Z96,ŠúÄ£ÃÅzmvZ -xsZ9 Ї !

KZ\Wā @* Ô ñYƒÝqwÅ9ê h q -Z6, gî]g @* Ã\ WāN YG \Z[ òZ

Kitab e Marifat

95

&‡q Ô÷g ¹!* Ð wÅ9!ZjÿLE -Z b§Ï Q ÌaÆVYà Zz äWˆÆ]Ãz &‡q X ¸n pgwÅ9!ZjÿLE -Z~Ï0 + iKZ\Wā 6 ]g @* å~}g !* Æ ugzZ Ï0 + i ÅX÷9uZz ÅzmvZ -xsZ9 Å]tè ƒ »¸Xì Š H¹ Šó úÄ£L~yWŒ Û Ãeg kg ]g @* î*ÐOh!ÏS XìŠ ñeg kg

&‡]¬x Ó0Ð uÆkZgzZ Ï0 Š OZ ÿLE + i Å9q -Z Z # Xì ]Š Þ~(,Ð

0 x £ ì‡ »9 egkg ]g @* Rt ˆ Æ kZ ÂÔN Yƒ pôðƒ è~ ] gß

X ñW9ZuzŠāSg7¹!* ]gz¢tˆÆkS Xì * @Y gzŠ »wÎgƒôZ

oÊ ¿Þ ä×# ³Ö] áù5:ì ðW~p ÖZySe $Zzgq -Z ÅŠ&0vZ†wÎg! ôg Ü$ (äÛ×Ãe äfíjÞ]æ äjÖ^! e ä%ÃfÊ Ü×!æ än× ä×Ö] o×/ ]÷$ÛvÚ 8^jì^Ê H^³fóÖ] hç³×³Î änùfÞ ð]8væ æ äßmH 8^hÞ ä×ÃrÊ (^÷e^v/ äÖ ä×Ö] 8^jì^Ê å$Ãe \^ßÖ] hç³×³Î o³Ê ³¿³Þ äk Q:Ô ¬ŠÃVߊÆVzÈävZ ª( 6™Ô 1¢ ( ùfÖ]$f àe& h^ónj!&]E

ÉÔ ._ÆDLZÃ\WgzZ ðâ Û ƒÅ\ WaÆ~9X 1`ÃÅzmvZ -· X 1`Ã[ôZÆ\ WaÆvZ wÎggzZÔ ¬ŠÃVߊÆVÍßävZˆÆkS X 1™

X c* ¯k , iz»Ñ LZgzZg ÇŠæ»+Š LZÃyQ

-Z wÎg ƒôZāì @* q ƒx¥Ð VìZzg ~uzŠ Å b§kS gzZÐ e $Zzg kS

~ ±k Q Å ³ Z ´t X¸ vß yÃwÎg ƒôZt X¸ n pg w Å {z¤ /É g0 +ZÆyZ X ‰ Gg »~ õ Z Æ[²Ô Æ/µàS ¸Š Z ÛZá Zz äƒZa kS X åg »gŠaÆä¯ šq -Z6, Šã Cũ‹úŠ åŠ ñgZŠ™ 㨠KZ {z6, gîð]Z (ä×Ö] Ùç!8 $ÛvÚ :÷‰ G yÒ~p ÖZyS~e $Wq -Z ÅyWŒ Û Uë ZÆg ZŠ™ (48: 29) Ü`ßne ð^Ûu8 8^ËÓÖ] o× ð]$e

Kitab e Marifat

96

äÃÚ àm Ö]æ

¬ Ð äƒ ì‡Ñ]g @* —ì Š Z%Ð X ä ³³Ã ³Ú à ³³m ³³Ö ] æ Z ~ e $WkS

Ù Ø{ ï» ~ uÆ kZ Æ™ & ¤Å kZ gz Z Ô 'T Ã96,Š ã CÅ (merit) C

Xì B bgwÅY ]Z ]g @* -Z Út ~® q ) ) Å/ôX ** Y0¶‚ »kZ6,gî

Æ/ôX ì g x » ** ~ + T Ãy Z + Ü çÆ y Z Ô ñ W9 ¬ Ð xs Z9

u ~y WÃy Q ä š M F,ð ZõkS X ðƒ Za ~ËÆ š M F,ð ZõÅy Z Út g0 +Z

]gߊêÅ kZ { z Ã|q -Zā‰ƒ . Þ‡kS { z X c* Š ¯ (realist) I |J -

Æ kZÈāZ # ÷ … T‰ Üz k Q sÜÃy ¨ KZ Ëvß6,gîx ¬ X Ãy T~ Ñ]g @* ä V2¸ y ZZ ÿL X3Z Ü ç { z/ôX Vƒ ˆƒ ¦rÅ õg @* Š¤ /

GL“‚ Å kZ Ã9¬ Ð Ã\ WL Z aÆ uÆ kZgz Z ** T ~ (9: 117) { ï

X c* Š™ z b§~g7

y!* i! ²X¸3g" c* J6, +” G/ôāì 7tÈ» X8^ËÓÖ] o× ð]$e Z »g é¨E½É ZZY Z”ZÔÐg ±Z kS X ( @* ™7wJW, Z Z÷{z) ±ù× $m$e ça :āì * @Y¹~ {Š c* i Ú ZgÅ»yQX¸ n pgwÅŠ Z ÛZk , +W, 5 Z)aÆg ïZ ÿL 3XZ/ôāìt È

X¸M h{gì‡6, g ZŠ™òsZ LZ%GwJW, Z »wj â {zā åg ZË

æ, Å wj â LZ/ôā ÷ M hÈ b§kS Ô~ p ÖZ }uzŠ çZz kS

,u0* Ð æ, b§ ~g7 {z X¸ D™ 7wJÃ (conditioning)

ÅyZ Ú ð]Zt g0 +ZÆ yZ X¸ n pg wÅ (de-conditioned personality) ³ Z´gzZ Ô¸ n pgmÐ ±Å³ Z´ vßt X ðƒ Za ~ËÆš M F,ðõ Z

æ,ÅVÍß ¸: „Š ñÐ }u[òZ ãÕ{z~ wj â ðõ Z ÆyZaÆ X ,Š UÐ]¡ÅyZÃyQ b§kS gzZ ,™

X¸y!* $aÆVzuzŠ/ôāì 7t6, gî{Š ‚È» XÜ`ß³ne ð^³³Û³u8öZ

Kitab e Marifat

97

āìt : L » kS Xì x » Âe $.q -Z Ô** ƒ y!* $aÆ VzuzŠāìt | 6, gîòÀ6,¯ kS Xì @* ƒ/Š»lzg {h +I** Ð s§ÅVzuzŠg !* g !* ~ Ï0 + i¦½Z 6,¯ kS Xì CYƒ Za e $DgzZ ]ÐaÆ}uzŠ q -Z g0 +ZÆ VÍßāì @* ƒ¸ JZ 6, zZ Ð VìD òŠ Wā Z # ì @* ƒ e‰ Üz k Q sÜÔ** ƒ y!* $a Æ VzuzŠ

Xn™sp~kˆZµÃ]!* Št{zāƒgÅ!* {Š c* i Ú Z {zX ñY

y!* $a Æ VzuzŠ 6, gq - Ôì È » äƒ y!* $a Æ VzuzŠ

ÃT¶Š ñÚàS{zg0 +ZÆ/ôā ǃ9ItÂñY 3gt ‚Ã|kS X ** ƒ

Vß Z z pg ‚ f µ/ ôX ì @*Y ¹ (p o s i t i v e t h i nk i n g ) a Î µ

Zƒet aÆyZ6,¯ Å a冧q - ÏS X¸ {z¤ /q -Z » (positive thinkers) ] !* Šg ZÍlp ** Ð s§ÅVÍßÔN Y 0Šg^ aÆVÍߊ z!* Æ ]c* D {zā

X ÷g¶ { ZpíaÆVÍß{zŠ z!* ÆäW7 Ø{»

~ yWŒ Û ÃTì {z x »m{q -ZÐ ~ k QÔ c* Š x Z x » ä ® ) ) Å/ô ä×Ö ä×ùÒ àm$Ö] áçÓmæ (èßjÊ áç³Ó³i & o³ju ܳaç³×³i^³Îæ :ì Š HHyÒ~p ÖZyS

Xì * @Y¹ (religious persecution) ƒ Iè ÃTì q „z Š Z%Ð X (8:39)

ÅyWŒ Û s§Å|ÏS X åX Z (, Ѓ ÐÚÅ< ØèÔƒIè~äâ i *Š Xì Š HH{g ÷ áZ~(85: 4-7) `z_Z {gÎ

g (Z~}g !* Æ< Øèā å7¸sÜ~äâ i *Š6, ¯ÅƒIèòÀkS

Ń Iè kS ‘ÓX å Š HƒØ{ »„zg¨: ZŠ Zi WÐ UC ÙÉ Ôå Š Hƒ » (choice) $.aÆpg ¹!* e ÆgZ MZ Ï( LZ ÃkZ # Ö Óƒ!* g ZāVY Ô‰C™46, u

$ ÐVzR, zzKg0* Ï(q -Z~gzŠ ~g/X¸BÆ Xì C™Ýq (mandate)f

Kitab e Marifat

98

X¸D™Ýqh»# Ö ÓaLZÐZ +8: »æ{ ÷ á Š !* ~ ä â i *Š wzg »wÎg[ ôZ

{` ; Xì CƒqzÑÐ ³ Z ÅQ {` ; Ô¬w‚g ZD Ùg e nõg @* ÅwÎg[ ôZ

Û Œ Å :ì @* ƒB;»]gúq -ZúƧZz} (, Ù—āì t Z]ï»Åw¸g kS ã!* C There is a woman at the beginning of all great things.

ÏS Xìg Ð x ** Æ(Ishmilites)³ Z´~ õg * @ µ±dZ {zÐ ã!* Û Œ Å{` ; Xì * @Y¹wÎgƒôZô ùÆX†Š Z ÛZ ð]Z {zб ILG "uq Xì @* ƒ x¥Ð wÎg ì -Z { z Ô å H ~ õg @* wzg » wÎg ƒ ôZ

Æ[ ôZ LZ ñƒ D ™ ¬Š6,µñÆ( ~ó2)g$ +Òz çä ÅzmvZ -xsZ9 98¢] oÊ $fÃiö & (Ý¡!&2 ] Øa àÚ èe^hÃÖ] å a :×`i á5 ܳ`׳Ö] : å¹~}g !* X ( 1763 V&m$vÖ] ÜÎ8 (Ü×,Ú xnv/)

{g !* zŠˆÆ{` ;ä/ôXì ® ) )Å/ôŠ Z%Ð èe^hÃÖ] ~wÎgÁ¸kS

ÆwÎg[ ôZ X å H ZŠ Z (epoch-making role) wzgi ‚Ç)g fÆã!* Û Œ wV" :]Ãz) +6,~{ cgñúZ Û ÃT c* W[zZ {z ~ õg @*㨠KZ Ð wzg à ©)kS

îZzgÆ õg @* X c* Š w$ +ÃuÆ}i ä xsZ — ì HyÒ ~ p ÖZ yS ä ( 1935

:Š Hc* Š N™h 3ZÑJ e

Islam changed the face of the globe. The traditional order of history was overthrone.

HyÒ b§kS ~ Âq -ZÃkZ Ô ðW~p ~ õg @* )g fÆVE!* Û Œ Å/ô

«~ õg @* ä/ô —āì YY H »ÃgzŠÆ(nature worship)-6,Åt‘g !*

V´pkggzŠ ~ õg @*㨠KZ ~ äâ iÆ ˆ X Hi ¸W »gzŠ Æ -6,Å Û{gzZ X åZƒ0* ', ~~{~œ,‚=g fÆ/ô ‰³»[ zZ Ï Qƒ { zÔ N W

Kitab e Marifat

99

×v:Z

$W«ÅyWŒ Û Å *Še $WtX (1: 1) ànÛÖ^ÃÖ] h8 ä³³×³Ö $³Û³v³Ö] :ìte

Æ]y W~ yWŒ Û $W¸ ÇXì CCÃ[£Æ=°Z ؉g~}g !* e ÆÏ0 + i

]y We $W~uzŠtX (39: 75) ànÛÖ^ÃÖ] h8 ä×Ö $Ûv³Ö] سnÎæ :ì ðWÐá Zj -Z~Ï0 q + iÅy ¨ KZÃ] Ñ» þLÅ{āt ~V/}uzŠXì „g CÃ[£ÆZ} .~ à Zz“ WˆÆ# Ö ªgzZ Ô×v:Z Ì~*Š {Š ñÔì×v:Z { zgz Z Ôì [£×„

X×v:Z Ì~*Š‹Z

XÇ9LZ Úä Z} .aƶŠ rz Û Ã×v:Z ÏS yxgŠÆVâ ¨ KZ

v:Z~ Ï0 + i CZ f KZ ä V2ñƒ Za ,Z (individuals) Š Z ÛZ¼ ~ËÆkS E .āÅ:Z~ õg @* ~g7 ÔÐ wòÀpÔ c* CZÃ× uZg7 » Ï0 + i 㨠KZ Ô ;g c* Y×vZ çG .āEÅ:Z uZuÆ/µ!ÆZ} .~}g !* Æy ¨ KZnçt X Š H{g™0:%i»×vZçG

(divine intervention) ìZæðZ} .XHê»ìZæ~õg@* äZ} .akZXåsÜ

X c* W~g¼)g fÆwÎgƒôZ~~{~œ,‚§Zzt»

& o³ju ܳaç³×³i^³³Îæ :ìŠ HHyÒ~pÖZySÃwzgÆwÎgƒôZ~yWŒ Û gzZìg:¹!* āJ -VŒÔz™k B ÐyQª(8:39) ä×Ö ä×ùÒ àm$Ö] áçÓmæ (èßjÊ áçÓ³i # ¬ā 6Ôì uÑŠZ%Ð ~ e $WkS XñYƒaÆvZƒ »ƒ +Š yWŒ ÛèE LG .āEÅ:ZÝZgŠ uÑÔì HuÑXì HyÒ6, gîx¬ä ÃÛ{Ôy¨ KZXì x** ZuzŠ »×vZ çG

ÑÅt‘ñOÆÛ{{zX~Š™qzÑ-6, Å]‡‘àZz¶Šð3ŠäkQ Âe:NŠ Å ZäëÃÏSgzZXìuÑx** .āE : »ÏSXÎë~(glory) Xìc* Šx** »×vZçG ì H£

X ñ Y Å£ÅkZā7g Zz Zw »kS gz Z ðÃZÎÆvZ X ì aÆvZ sÜ£

Kitab e Marifat

100

p°dZ È »£ÔÐ p ÒkS Xì * @Y c* 0* x|»¾I~£pÔì bæ ÝZ Å£

g0 +ZÆá Zz ä™p°Ð p ÒÆk Q ñY Åp°Å TXì (high praise)

āì HgzZì @* ™Äc* gŠB‚ÆVÓÅkZÃvZ ¿q -Z Z # X ÷DƒZa ]!* . _

~qyˆZÔs Z‹Zz]~kQÔ@* ƒ7Ýq -Z »p°gzZ bæsÜ6, gî{Š‚tÂÔv:Z ԣРg ±ZÆ ¹X ÷ D Yƒ ï÷ á6,gîòiÑ ]‚ ˆZ dZ x Ó‰mC!* .gzZ _

p~½Æ£Xì Lg @* ƒ†ŸZ ~s~kZÐ ÚÅwEZpÔì ~pÆbæ

{ z ÂñY Ñ1 Ð ÚÅ=°Z [g Z #  »£pÔ÷ pÆ bæ ÷ „zp¤ /Z &bæ X ÇñY0pëÆ(praise plus) øÒF Æð{zÔì øÎ~}g !* Æ]Ñ»{zÔì @* ™g¨6,Š zLZ Z # y¨ KZq -Z

k Q Xì * @Yƒ yi `ñg« » ]‚ˆZ g0 +ZÆ kZ ÂÔì @* ™Äc* gŠ ÃÛ{ ~C Ùb » Å Z} .£~gÅt X ànÛÖ^ÃÖ] hù8 ä×³Ö $³Û³v³Ö] :ì ÞZÈ6,gî: !* @* " { z‰ Üz

X 7zgŠ ðÃgzZ »s Z ‹ZˆÆkS Ôì s Z ‹Z +F, dZ

ÆkZgzZ ñ0* à dZ q -Z {zāì Š ñgÅt6, gî›Za ~ ]¡Åy¨ KZ

Å]¡kS KZÃZ} .q -Z Z # y¨ KZX}™7]!* .Æs Z ‹Z Á¾Ð s§KZa _

Ã] !* .yS LZ y¨ _ KZ Z # gzZXì © Âx ** »ÏS ÂÔ}™Äc* gŠ6, gîÆ[ Z Æg å .–EË ~yWŒ Û ÃTá™Zam{zÐk QgzZ}Š™ (attribute) [™s§Å Z} .çLG

6, ©ÂXì uÑx ** »ÏS Â(2: 165) ä×Ö] gvÒ Ü`Þç³fùv³m :ì Š HHyÒ~p ÖZyS

X +Š[£)»vZÔ+ŠF F6, uÑgzZì +Š[£»vZÔ+ŠF F

.āEÅ:Z ~ õg @* {zā åt wzg {z X åwzg ð]Z q -Z » wÎg ƒôZ Æ×vZ çG

wy~ e $W{gÃè ÅyWŒ Û X ,™i ¸W»gzŠ [£Æ×v:ZgzZ ,h ÂÃö [£) .āEÅ:Zā¶wq‹gßt~äâi *ŠXì c* ä×vZçG WÐe $¬gÅäâ i» (k B)

Kitab e Marifat

101

.āEÅ:Z a kS Ô ¶à™Ýq 46, uÅ (political power) g Z M Z Ï( Ø{ »×vZçG ÑOh! X c* W7ƒ Z” ÷ Ðg Z M Z Ï(Ɖ ÜzaÆä™ E .āEÅ:Z ¸ ],F é5.G'Z Ï(} (,zŠ ~ ~{~œ,‚ 6, „ uw é›O¢Æ×vZçG ~gz¢aÆ’ Åg Z MZ LZ {zX ],F é5.G'Z ã‚‚gzZ Ô],F é5.G'Z ðzg — ¸t X¸ ñƒ ¶ .āEÅ:Zā¸ B ~õ Z Æ [²ä V,Zp VO Xìg ì‡ b§~g7 ` Zzg »×vZ çG & ’à ZzàZ s§KZŠps ÜÆkZgzZ Œ{ç™q -Za LZÃ×v:Z c* ©ÂëLG ÑOh! Æ],F é5.G'Z ã‚‚gzZ],F é5.G'Z ðzgÃwÎgƒôZ~ËÆkS X c* Š™i ¸W» ðZzgg » ÷ Ð

X Z 7, * *™ o‚»k B 6, gî¦ÃŠ~«£ ÅwÎg [ôZ ~«£Æ],F é5.G'Z ã‚‚gzZ ],F é5.G'Z ðzgXåx»Âu" q -Zt

[òZ,Z XÅŠæ àSä \¬vZ6,µñkS X¶B bg wÅ (zero) # 㽉 ܤ X‰ƒ2~k B ©sÜÆ}uzŠq -ZŠpg!* zŠg0 +ZÆw‚kŠ],F é5.G'ZVâzŠāñƒZa †§zŠ ¸ àZz äW7)gfÆk B b!* Xc* Š™gz$J -u ~y WÃVâzŠ äƒ Z”b!* kS

X(30: 2-5)ìŠ HH{g÷ áZ~VìWðZ’ZÅxz°Z{gÎÅyWŒ Û s§ÅTìš M¦

-ZÐ ~ yQXì Ð wÎgƒôZ m»X÷ V×Í−+Z F~ ª!* q Xì Ð î Zz ÏS Æš M ¦Å],F é5.G'Z ã‚‚gzZ ],F é5.G'Z ðzgm»Tì {z ðÍ−

~¸gzZ Å { óä k Q — ì Š HHyÒ b§kS ~ y!* i Åš~ ª!* Ãî Zz kS

:‰ Ìr *ŠÔ‰ƒ{ m, g { m, gh N à i ZÔIƒ{n Z6,

He looked and startled the nations. And the everlasting mountains were scattered. (Habakkuk 3:6)

E ~ yZk , Z® ) ) Å/ô~ ( Y 634-644) ÄÜ: â iÆ[ éŒBÄZ 0/ ãU* Ñ

LZÃÆzÆ/ôäkZX Š Hƒ[ú%0gg Ñ‚( »yZk , Z™NŠÃ]q:ÅyZX ðƒ4ZŠ

Y7 Ð%¬ 0 ¹g wÎg ! ôä 0g y ZgzŠÆWX c* š aÆïz „~g !* gŠ

Kitab e Marifat

102

ä×Ö] :c* Š[ Z B‚Æ°p" ä%¬0¹gX ñƒ4ZŠVY~o}g øvß ?ā ( 401™Ô2 ¢Ôu ðÒ)ÅZz5ÑZ õg @* ) ä×Ö] éH^f oFÖ5 H^fÃÖ] éH^f àÚ ð^e àÚø t íßÖ ^ß%óje]

]Š „Å Z} .™wïÐ ]Š „ÅVzÈ Ãk Qëì eÃT{zā @* Ôì 5ÃëävZ ª X N Wá s§Å

" µq -Z LZ ävZā ǃt{z ÂñY ¹™w$ +¤ /ZÃw¸kS ÆwÎg ! ô .āEÅ:ZÐ *Šāìt/µ{zÔì c* VZÃë Æ *ŠgzZÔƒØ{ »gzŠ[£)Æ×vZ çG

nËÔÐg±ZÆ|KZxZ ŠZt»wÎgƒôZX ñYƒqzÑgzŠ ã!* g »×v:Z~ åt u»wÎg[ôZX å~ pF,Wz {Š c* i {zÉ Ô å:~ pÆä™ì‡„Ï( »

}uzŠ(Åd $ §zŠq -ZtX ,™ì‡„» (civilization) d $ 5q -Z~*Š {zā

ªÔ** ÑÃ# Ö Ó~uzŠ(ÅkZ™ U Ã# Ö Óq -Z ~ VsŠzöā: Ô å ** ÑÃd $ gzŠ .āEÅ:Z Xd $ F F6, v:Z(Åd $ F F6, vZçG , k ¦]g @* Ôk , ¦Ç

-Z J # Ô* @YŒ7åÃk QJ -‰ Üzk Q Âì * @Y1x ** »wÎgƒôZ Z # `W

` WX N YK: ï÷ áp ÖZ ½‰ Z :\¬vZ yZçgB‚Æ x ** Æ yQā %Nq k Qk , ¦t ÅwÎgƒôZ Xì ‚ rg wÅÂÑæF -Z6,gîî*ÐOh! »wÎg[ ôZ

, k ¦ÅwÎg[ôZpX Iƒï÷ ár]g@* ňB‚ÆyQāZ # Ôì µ‰ Üz KZx ¬Ç!* aÆ+ÜçÆyQ vZ wÎg6,µñÆ( ~ó 6)iu *X ¶ÜVâ ¨

[ ôZÎ{ŠaB‚Æ\ W‰ Üz k QX ¶ðƒWÅ *yxgŠÆ÷Œ Û gzZÅzmvZ I G E ©3 Å Û 6,µñk Q X¸ ÃyQB‚Æ ]g›™NŠ Ã/ôä ö§ Z Š&0 {z²{ÒúÆ ÷Œ ( 3/317 n%Ò àe& èmçfßÖ] é n,Ö])X åc* Šx ** » (crowd)ƒq -Z¡ª h]çe

ÆyQXÇñW7ÌB‚ÆwÎgyZpZÔ{z¤ / Æäâiƈ6, gîDnç¸

Kitab e Marifat

103

9āìég Xì~gz$ 㨠KZx¬tXÏìgx» ** ~+TÃyZe $ÒZÅ+Üç @Y7** T~äâi LZ kS X (A prophet is never honored in his own land)* @* W:âi»ˆZ # XìêŠð3Š 6V⨠KZx¬Ã+ÜçLZ{z¤ /c* ¿ðÃāìt: L»

DYƒï÷ á B‚Æx** ÆyQ]uZz]g@* áZzäW7ÈB‚Æ{z¤ /c* Š Û ,ZÂì

ÆyZg¦»{z¤ /]g@* c* y¨ KZ ]g@* -Z Â÷f q ex** »yQZ # vßÆäâiƈX÷

gzZy¨ KZÇXå* @Yc* 0* ~äâiLZŠpā g¦»{z¤ /kQ c* y¨ KZkQā:Ôì@* W~‚f

ÂÑÅwÎg[ôZ .‚{zā ǃtwq »VÍßgzZ Ç}™x»{g!* zŠ t Û ¸ »y¨ KZ ]g@* XÐ,Š™iZ0 +ZùQ™™F, ÁÃwÎgyZpZÜçLZ{zpÔÐ,™yÒ[p ¿~G @* uœ

~G@* Eq -Z{zÔå:§Zz{Š‚ðÃà C»® ) )ÅwÎg[ôZ~~{~œ,‚

tXc* 0* x Z)gfÆ¿ ų Z´)gfÆš M F, àS~]Ñqðõ Z —å¿~G@*

¯kSX¶u0* Ðæ,Åwjâ~¡){zā¶tÚm{űkZX** Ñ~Š zñ GL38&ÏSX¸n y!* iÅš~yWŒ Û ÃqJïG pg¢ A &ð]ZÅä™wJÃhvßt6, X(24: 35) 8^Þ ä,,Ûi ÜÖ çÖæ ®nOm ^`jmv H^Óm :ìŠ HHyÒb§kS~

° t X c* W7 Æ x ÂgzZ q -Z§Zzt »æ, ~ e ~ ~{~œ,

$ Æ äâ i {Š ñX åx  » (secular thoughts) g °Z° gzZ ½° Æ d

÷ }Šx ** täVÍ߉ÃVzg ZŠ Z (° b§ÏS X c* C(slaughter house)ó ó{ ÇO÷™ } g ZŠ Ztāì t ] !* 9{ Š c* i1X ¹d $ ÔŠ xs Z Ãd $ ° h +] .ä V,Z

Vzg ZŠ Z (h +] .yS X¸(institutions of de-conditioning)}g ZŠ ZÆæ,~ e

‚fA {zā c* ¯. Þ‡kS ÃyQ™h Âò ÷ á.‚ÆŠ Z ÛZá Zz ä0* ½V;zā Ht ä

(as it is)

i S ^ S m,Z ÃVzq ™ƒ à {Ð (prejudices) ] tgz Z vÎ Æ

Kitab e Marifat

104

X c* Šx Z Ìäd $ ° h +] .x »¸ »æ,~ eX ÃNŠ

~œ, ā c* Í { z Ô ñƒg »Š Z ÛZ ™ 0* ½~ Vzg ZŠ Z ° h +] .b§kS

ā¸. Þ‡kS {zX¸n pg‚f: ÷)Ô Æš M F, KZ vßtX¸ó ó³ Z´ ÷Æ ÷ wJÃkZgzZvÎ6, gî: ZŠ Zi W~}g!* Æk Q {zÂñYH7höW"t ‚ÆyQ

~ äâ i {Š ñÃXˆ0±¬Zñq -ZaÆ VÍßyQ ±h +] .t b§kS X B™

aÆ Vƒz¤ /VâzŠ ì§Zz »¿~G @* uœq -Zt X å * *™ ZŠ Z wzg » wÎg ÈZp Z g Z M Z§zŠ›

X c* W7 Æ" µðZ} .àS

]Ñq,ZˆÆkZX‰WÜæÆ™]óÐl~~{622 wÎg[ôZgzZwÎg

c* g~àªÔŠ Hƒì‡(city state) ÃZ;q -Z»Vâ›~ÜæāñƒZa ~{632 X„

kSXå[W ÆW nÏ(ÆÜæ[²Zg7Âðƒ]ÃzÅÅzmvZ-xsZ9Z #~

}(, Æ\g- gzZi Û ZgzZ ¨Z {zāJ -VŒÔ;g k(, Ð ~!gZMZ Ï( »V⛈Æ

X;g¹!* -w‚gZD J Ùq -Zã½B‚ÆiZ Û zÝZgZMZ›tXŠ H’~{ {zX å ‚ rgzgŠ » (empire)],F é5.G'Z q -ZÐ g±ZÆ Ýz KZg Z MZ Ï(›t }Z +õР¹ Ã+ M¨ KZ ~g Z MZ§zŠ sîkS X åì‡6,Yß c* +WÅxsZ ißZ [

X {)z Ôx ª »s »Zz w°ÔØ{ » 46,ë ÂÔ** W »gzŠÆ]Zz) 㨠KZ }X ñƒÝq

Ô‰CY ð0* VåϹ ~gzŠ sîÆg Z MZ›Ô._Æyâ ‡x ¬Æ]¡p¤ /Z X H ÙWйF, §zŠ6 q -Zà õg @* 㨠KZ ägzŠkS Ðg ±Z ip

ÃDg!* «~ õg@* 㨠KZ ä kQā åt wzg kggzŠ {Š c* iÐ ƒ »gZMZ§zŠ›

vß6, gîx¬X åŠzö¹ {], ZŠ »D¬ Ðg¼ÆxsZ X c* àJ -ZgŠÆWÂòÀ

+Zp ** 6, gîÆ• ',ÁÂIèā åtsÜÈ »Ã î0œÅ_X¸Dƒ(illiterate){Z0

Kitab e Marifat

105

X ñYH·_»]ÑqÆVƒ÷ á Š !* c* N YS7,

L ÝZ » WÂd : dš: -I L ÝZ » WÂkS ÅD TXì [«Šõg@* 㨠KZÔyWŒ Û X åyWŒ Û î>XE

kS äyWŒ Û Xz™g¨~VzqÅy Wz}iā ˆ½]!* tB‚ÆN@* $.g!* e g!* ~

]Ñ»~qÃg ~y WÆyZ/wW{gÎX c* Š}ŠzgŠ »]Š „ÃkZā * c J(,{Š c* i ÚZÄzg¨ l]æ^Û,Ö] Ð×ì ±Ê áæ ÓËjm àm Ö] :c* â Û ñƒïŠx£àSÃVßZz䙄zg¨~

# ‚ÅVzh N gzZ]** | Z³gzZ]@* mÔx ÂÆlg!* ~§Ã{gÎgzZX (3: 191) 98¢]æ

s ÏZ »wkZg!* «~yWŒ Û XŠ Hc* ŠzgŠ » (35: 28) Y fÃVßZzä™·_»{)z X (45: 13)ìc* Š ¯ (subservient)’aÆy¨ KZäÛ{ÆkZÃy Wz}iā Š HH

XŠqā:ÔÐäWÃxŠ {CZÃy¨ KZoā Zƒt³»g¦kZ

ÃyZZ ÿL 3XZ äVìWyS ÅyWŒ Û X ÷Š ñÐ ] Ò~yWŒ Û tWÅ b§kS

~k , $ÑWzq -Zā c* Í]Ñ» ~g7 Ô._ÆkS X Hsg ”Ð x|VÂq -ZÆD

XŠ H0%¹ÃWq -Z {zÉ Ô ;g:%Šzöq -ZDX ð0* gZŒ Û

uÑX å ` Zzg » uÑ~ *Š ~g ‚¬ Ð g¼Æ xsZ X ¶: ] !* {Š ‚ ðÃt Ô ÆbÃÆ uÑXì x ** ZuzŠ » (nature worship)-6,Å]¡çL8XbÝZgŠ

(object of worship) qçñ » -6 ,q X ¶ðƒ µ q Å -6, (nature) ]¡

ÜzÏ Q{zÔƒB bgzgŠ » X$ Ë07(object of investigation) qçñ» ï‰

à (nature) ]¡6, gîòÀā ZƒtÔ ÆYßc* +WÅyWŒ [ Û Ô~gZ MZ§zŠ›

6,äe } (,]¡C Ùbā ZƒtˆÆ kZ X Š Hc* Š U Ð ZgŠÆ (divinity):ß Q

kZX àwŠ {zˆÆkZX ¯Üæ œ / %ª»×6 kS X ‰ 0qçñ»¬_z ï

gzZ\Œ Û gzZ àJ -ÜZ›{zˆÆkZX 5rz Û à ©)ÃkZ~Š Z gzZ {C Ù‡ˆÆ

Kitab e Marifat

106

» ïgzZ·_ÃVzq x ÓÅ] Ñ»äD§zŠ kS Ô Æg Z MZ› X¶œ / % »kZ©** ¾

X å* @Y¬ŠÐÃÅe $ŠˆgzZ k¼sÜÃk Q¬ÐkSāZ # Ô c* Š ¯qçñ &g W cgñß', åHÓE 6, gîÆwVXì HäDÿL X3Z Zs Z ‹Z »|kS ! íN*

Û ā ì H ì‡ wZÎt ä ( 1975 :]Ãz) F,x Ó (physical science) b‚ p‚

yŠ wzZ Ôy¨ KZ X ¶Š ñ~ *ŠÐå ]¡t Xì x ** »Äc* gŠ Å (nature)]¡

{Š ñsÜB‚Æí@* {Š c* i¹Äc* gŠtÅ]¡ā ZƒVY (ZQÔ å;gNŠÃkZÐ &g WX mƒe~äâ i åHÓE oäy¨ KZ~äâ i *Šā c* Št[Z »wZÎkZ ä! íN* Ôy ¨ KZ6,¯ kS X åñƒ ñŠzgŠ » ðZ} .Ão{zX å 1™ (sacred) klà ( ]¡)

Ô ._Æ(Arnold Toynbee) ! íN* X e aÎ: ] !* Åä™’ÃkZ c* ïÅo

# ~ äâ iƈ »ÃbÃÆuÑäkZgzZ ZƒÝq„~„à (monism) © ÂZ

[ zZ ³‚g »y W ðƒZa aÎ5q -Z~}g !* Æog0 +ZÆy¨ KZˆÆkZ ÂH

X ( ó óÛ{ »h +] .§zŠxsZ ÷ ÷[ ÂÅszāZ ¶Zgƒ±5aÆ, )X µ: L» y ö ~œ / %y¨ KZ

/ %y ¨ KZ/µ!» Z} . Ã|kS Xì (man-centered plan) /µ~œ

98¢] oÊ^Úæ l]æ^Û,Ö] oÊ ^Ú ÜÓ³Ö ³í³!æ :ì Š HHyÒ~p ÖZyS ~yWŒ Û Xì Š Hc* ¯Ô._Æ]gz¢Åy¨ KZx ÂZg7»y WgzZ}iª(45: 13) äßÚ ^÷ÃnÛ³q

~œ,‚Xì ðƒ ~ a Ð ]gz¢Ë: ËÅy¨ KZ 6, gîôZß !* c* Zg ÓZ',qC „ Ù

,åZpÔ¶B bgwÅ{oq -Z sÜ]!* t‰ ÜzkZÔZƒwi** yWŒ Û # ~~{ Z āì c* C ä ]+F, +] h .Xì _0|³‚q -Z qt ~ ~{~œ X ._ÆVç»ã¨ KZ6, gîåªÔì ] Ñ» (custom-made)zQ ] Ñ» ~g7

Ç9Ð s§Å Z} .~gzŠC ÙaÆ ä™{Ç WÐ/µ!ÆZ} .Ãy¨ KZ

Kitab e Marifat

107

: yTÃyQ +ÜçÆyQa kS Ô¸ Dƒy¨ KZ q -Z b§ÅV⨠KZ x¬9t X‰

-ZåaÆuCúŠXc* q Š™gïZÐ+âÃyZgzZH (35: 30)Z¬Z»yZäV,ZXn

tÃY m CZakSÔìCƒ]gz¢ÅG@* Yg{ Xˆ~Š)gfÆ(miracle){7G@* 8 Hc* Š7{7ögO ðÃÃÅzmvZ -·wÎg ~y W Ô@',Æ kS X (17: 59) Š &‡Ô Æ/µàSaÆ\ W ÅškS X ˆÅëZ Û šgz‰ ܤq -Z ÅVâ ¨ KZg » ÿLE

-Z št Xì * q @Y¹wÎgƒôZÚÏS X HåÃu]g @* LZ ä xsZ9ÐG @*

Hx » {z »G @* ā c* Íä×ðõ Z kS X ˆÅg »)g fÆ(desert culture)×ðõ Z

X åc* 0* x Z)g fÆ{7~äâ iÆVz9

gzŠ »wÎgyZpZ

ekS Xì Š H¹wÎg ÈZpZ ~ g $uÃTì » {z¤ /k Q wzg ZŠ~ õg @* ^ß,Ö æ V]çÖ^Î (^ßÞ]çì5 ^³ß³m 8 $³Î ^³Þù löHHæ :ì ðW~p ÖZyS wÎgg $uq -Z~

xnv/) $Ãe ]çiªm ÜÖ àm Ö] ^ßÞ]çì5æ (oe^v/ ÜjÞ VÙ^Î (ä׳Ö] Ùç³!8 ^³m :Þ]ç³ì5

LZëāì éZp~÷ā c* â Û ävZ -vZwÎgª ( 249 V&m$vÖ] ܳÎ8 (ܳ׳,Ú X ÷ 7yZpZÆ\ Wë HÔwÎgÆZ} .} Zā ¹ä/ôX BŠÃ ( VǸ) yZp Z X ñW7ÌZ ÷{zyZpZ}g øÔƒ[ ôZ}÷?ā c* â Û ä\ W

yZZ ÿL X3Z Üç á Zz ¶Š B‚ ~ u CúŠ Æ Åz mvZ -xsZ 9

~gzŠ ~y WÆ õg@* Xì * @Y¹wÎg ƒôZ à (contemporary believers) Xì Š H¹wÎgÈZpZÃyZZ ÿL X3ZÜç)á ZzàZ {g !* zŠaÆuCúŠÆxsZ9 -Vâ ¨ J KZÆäâ i ~y WgzZÐ,™Äc* gŠ {g !* zŠÃuÆvZ à Z ]úŠ ÷vß{zt ÆyQ~ Tì @* ƒx¥Ð g $ugzZ q -Z u»wÎg ÈZp Z XÐ N àx » h Xì Š HHyÒ~p ÖZÆÝÁ{Š SÃuCúŠ

Kitab e Marifat

108

ILG " uq &æ 8õ$Ú köne 98¢] `¾ o× oF³Ï³fm & :ì ðW~p ÖZyS wÎg ì -Z

ðÃ6, 1Å}iª( 4™Ô6 ¢ ($Ûu] $ß,ÚE Ý¡!&2 ] èÛ×Ò ä×Ö] ä³×³ìH &5 õ³eøæ X}Š™: 4ZŠÝ»xsZ \¬vZ~TÇìg7¹!* yðÃc* Ð

~ *Š ~g ‚# Ö ÓÏ( ÅxsZ ~ äâ i ~y Wāì 7t È »g $ukS

X ~pÆWÂäÓā: Ôì ~pÆWÂCúŠ6, gîãZz g $utX ÏñYƒ ì‡ ~y Wx »t » WÂ@¬ Å]úŠ X  »xsZ # Ö Óā: Ôì  » óxsZ î0*ЮL~ g $u

)g fÆ ]~ äâ i ~y WX Ç ñ0* x ZÐ G@* Å×4‚~ äâ i

ng Z {™āÏ}Š ¯ eÃ]!* kZg !* «~ õg * @ σÄc* gŠ Yß )+ZgzZ b‚z, Z

+ â gzZ Ô3â :Ãk Qá Zz + â : { ZpX ñY Vx » Z} .J -Vâ ¨ KZ x Óñƒs6,

~œ, 6,gîãZzŠ Z%Ð ðÍ−kS X F Æx ÅZÆZ} .™yâ ÃkZá Zz

ÛÃTì gzŠ {z ÑZz äƒC Ùª~y WÛÆ Xì * @Y¹ (computer age) óZR,

W » õg @* ~¼ A ˆÆ # Ö ªwzgt Xì glaÆ(21: 105) y£¬Z wzg ~y X Çñ0* x ZÐG@* Å (angelic culture) × C”

Ôì D** ƒC Ùª»wÎgÈZpZ~äâ i ~y WÔ._ÆðÍ−ÅwÎgg $u

~œ,‚ b§TXì Š HHglaÆ äâ i ~y W ñ0* x Z ¿CúŠ {zā @*

ƈ b§ÏS Ôc* Š x Z äV,Z ÃT åglwzg q -Z aÆ wÎg [ôZ ~ ~{

*ŠXÐ,Šx ZÐ =ÂÅvZ {zÃTì glwzgq -ZaÆwÎg ÈZpZ ~ äâ i

y´Z »nkS Xì {z¤ /»wÎg ÈZpZ {z¤ /V#ā Ç}™7y´Zt™ƒC Ùª¸ ÛðÃ~

]y W™}ŠB‚ »kZgzZÐ3TÃk QŠ Z ÛZÄcr # ™%ZX ǃ~]y WsÜ

XÐN 0* gZŒ Û Æx ÅZÆ

DÃkZÐ ¬_Æg $ugzZ yWŒ Û X 7nçg ZuZ6,ðÃnç »wÎg ÈZp Z

Kitab e Marifat

109

— ì „~ (periods) VzgzŠ} ( ,zŠ õg @* 㨠KZāìt ÝZ Xì YY Œ6, gî

GL!Z XgzŠ ³‚gzZ ÔgzŠ îZzg à Z ]úŠ {zgzZ Ôì [£x » „q -Z ~ äâ iC ÙÐ0ï

[ ôZ {zÔc* Šx Z ._Æä%: Z9Ãx »kS äVÍßX~gzŠ îZzgXì x » »vZ Æä%: Z9Ãx »Æ]úŠ vß ~gzŠ ³‚ƈb§ÏZX ÷ D Y¾ wÎg

XÐN 0* gZŒ Û wÎgyZpZ {zÔ,Šx Z ._

Ô~pÖZÆyWŒ Û {z Ôc* Šx Z x» ä wÎg[ôZāì @* ƒx¥Ð¬_h + × '

Æg $u{zÔÐ,Šx Zx» wÎgÈZpZ~äâiƈXåx» » (48: 29) +Š§ÖZ XǃH:âi»kZāì;g™³t\WLZ»ÝÁ{ŠZXǃx» »xsZ î0*ЮÁ{ŠZÔ~pÖZ

kQāZ # ìYYc* Šx Z‰ ÜzkQsÜx» »ÝÁ{ŠZ~Vzy}(, gzZLgxÓÆ*Š E I & 4»ñ äâi{Š ñX{)zÔ~ŠZiWIèÔ èEjG @¬}XVƒ`ƒZa[òZ¬ZñÆkQaÆ wÎgÈZpā Z Z # ì[W~q¸z[Z:âi{zāìDakSÔ÷`ƒZa[òZxÓt~ X}Šx Zx» »ÝÁ{ŠZ@¬Æ™wEZõZñ6{zgzZƒC Ùª® ) )Å

ÆwÎg[ôZX6,RŲZ t ¯ā: Ô Çƒ6,RÅÆx » Zg ‚tāce ´gŠ c* 1

sÜÐ ~+ÜçÆyQÃwÎg[ ôZX c* Šx ZÃwzg LZ6,RÅÆäV,ZX¸ X²Z t ¯ā:Ô÷ÆwÎg[ ôZā¸… Yt ** TäVÍßyQ

È Zp Z 6,¯ kS X ǃ6,RÅÆ Ìwzg » wÎg È Zp Z ~ äâ iƈ b§ÏS

+ T6,RÅÆÃy Q ÐN 0* vß{ z sÜ= ÂŶŠB‚ »yZgzZ + TÃwÎg y Q ÔVƒ n pgg¦g Zu Z6,ðÃ~}g !* ÆwÎg ÈZp Z vß X Vƒ n pg ¢ A &Å wÎgÈ Zp Z~äâ iÆwÎgÈ Zp Z { zÔVƒT e 9 Š6,RŲZ t ¯ñ OÆÆà [ ôZ vß~ äâ iÆ wÎg [ ôZ b§TÐ ÷g x » ** b§Ï Q ~ + T Ã

Xìgx » ** ~+ TÃwÎg

Kitab e Marifat

110

$ ° =g & d +G@*

$uq -Z q^ËÖ] Øq Ö^e àm$Ö] ] a $mù©³nÖ ä³×³Ö] á5 :ì ðW~p ÖZyS wÎgg

ÃÇ}™G@* ` Å+Š kS gz¢vZ ª( 3062 V&m$vÖ] ܳÎ8 (p8^³³í³fÖ] x³nv³/E

ðñ)* c ° {zÉ Ôì 7~ pÆg Ç { k H»` Ã~ g $ukS X)g fÆy¨ KZ

c* ðñ)q -Zā Zƒ(Z g !* g !* āì @* C ·_ » õg@* Xì ~ pÆ (unbeliever) # Š6,µñËä y¨ g Z0vZ†~^ÂÆ]ó}X ÅŠæ Å ~0 + zZ} .èE LG KZ s) G EE N X {)zÔ* * ±B‚Æ/ô» ~ç«‹NÅZyâçE¤~ {zçÆ6Ô ðÉgÅ +] h .Xc* W7~~{~œ, ì {z§ZzZ(, Ѓ „¸»+Šè G@* ÅnkS

ÃVziZg ñƒ|~]¡Æ™œà©)äVâZŠb‚gzZ +®Æ[f~gzŠ

kZgzZ ¶d $ ° q -Zd $ tXðW~Š zd $ !fh +] .~ËÆkSXHÄc* gŠ œ£° 6, gîx¬ÌwEZ »kZ 2X¸° ƒ ƃ ÌŠZ ÛZáZzäÑ~Š zÃ

yS XåykZ CúŠtXåZƒÖ ykZxgzZq -Zg0 +ZÆd $ h +] .kS pÔŠ HHaÆ x » Z} .J -V⨠KZxÓáZz…6, }iā c* ¯eÃ]!* kSg!* «~õg@* äµZñCúŠ

XìŠ H¹ÝÁ{ŠZ~g $uÃTì§Zz{z¸XñYc* Šà~iZ0 +ZW, ñ

Æb‚z îZzg *Šx »tX YY H76,gîg ZuZ6,x » CúŠ »ÝÁ{Š Z6,R@©“N }X å: ebŠ x Z Ì)g f «** 0 îE 0G ™ƒg ZÎ6,} h˜ ( Y 683 :] Ãz) ¹ @* + ~ äâ ik QpÔ‰ J -uuà ÑÅi ÛZ ä™g 0* à (Atlantic Ocean) à —Z çL? E X e| (, :ÐWÐi‚Æi ÛZuCúŠ »yQakSÔ å:Š ñazðû

µZñÆ nzŠ6,gî~Š ã C{ z ÔA µZñ6 Æ ]úŠ)g fÆ d $ ! f

CúŠ 6 Ðg ±Z Cc* Ãgz Z ~„ªÔì YY¹U ~„ÃT å{ zU q -Z »kZ X¸

Š z » (spirit of enquiry) ®— zg6,RòÀÔ ~Š Zi WIè å}X ** ƒ Za » µZñ

Kitab e Marifat

111

³‚ā Zƒt §Zz Z (,Ð ƒ ~ ekS X {)z Ô·_ ~Š NZ) » < Ø Zè Ô ** W~

ā c* Í©c* gŠt X ñƒÄc* gŠ2Z ¸ñƒ|~(nature) ]¡~ËƬ_ Špé ÂïE gŠyS X ‰©c* gŠ Å (wonders of God) vZY ÑW L 4Xè~ËÆV:c*

ykZ CúŠx¸ ÑZz äW7~ wX Š Hƒe* *™Üæ6,g £d{Š™ì‡Æy¨ KZ ±Ê ^ßi^m Ü`m ß³! :åŠ HHyÒb§kS ðÍ−g ~{ãZ3{gÎÅyWŒ Û ÃTì

X (41: 53) ÐvÖ] äÞ Ü`Ö ànfjm oju Ü`,ËÞ oÊæ Ñ^ʤ]

~Š z»ö6, ì6, 6, gî{°‡!* ~~{~œ,ƒgVZ§ZzëZ ª~ekS

à~µ%Æì6, ™wïе%Æ" $Â4ŠÃx»Æ]úŠ äYß)kS Xå** W E E I4»& I4»& ~~{~œ, äc* zRgzZ èEjG ñh +] .Xì Äc* gŠ Å èEjG ñh +] .b§ÏSXc* Š ÃkZÉ ÔnYc* à~ݬ}g‚sÜ:Ãx ðZ} .ā c* Š¯eÃ]!* kS6, gîÇg!* « Üzā ñY c* Š x ZB‚Æ® ) çaNâZ ì q {z ¸ X ñYƒ (relative) °ŸZnç »‰

(ZC Ù„ Xì * @Y¹(instant communication) ] & Zñ~g ¯~ äâ i {Š ñÃT I4»E & &‡* ÆgzŠ ~y Wā ðƒaÏS ¹F, kª ÿLE *t~yZyÆc* zgzZ èEjG ñāì @* ƒx¥ Xn}Šx Z6, gîW, ñÿÆÝÁ{ŠZÆ™wEZÃkQ(wÎgÈZpZ)® ) )ÅVÛŠZ wzguœ»wÎgÈZpZgzZwÎgƒôZ

Æ Vƒz¤ /VâzŠ X ÷ {z¤ /ZzŠÆ # Ö Z „q -Z wÎg ÈZpZgzZ wÎg ƒôZ

]úŠÐ g ±ZÆgzŠ L Z L Z V âzŠ X ǃ, à » {Š c* iÐ w ‚g ZD Ùq -ZC Ù„ y xgŠ

{zÔ Ïƒ(common) uœqq -Z yxgŠÆVƒz¤ /VâzŠ1ÔÐ,Šx Zx » »vZ à Z

-ZÐ =ÂàSÅvZ VâzŠāt Æ uCúŠ Ð ,h ÂÃ (nexus) Š Z t,Z q X å[™g (ZwÅ^z»g™~5 Zg

ā¶wq‹gßt ~ äâikQXì:âi » ~{~œ,‚:âi »wÎgƒôZ

Kitab e Marifat

112

HÅ ì‡(nexus)Š Z»nu** çyxgŠÆgz0* ÿ¹17gzZuÑ~ËÆ]c* ZzgÅw‚VzgZD Ù (road block) ^z »g xq -Z ~ äJ (, ÐWÃx »ÆvZ à Z ]úŠ ÔŠ Zt X å Š Hƒ

HÅ X¸ïŠ™ »™Ã~„Z’ZÃ]úŠ Å©ÂЊæÅgz0* ÿ¹17gZŠ', DÆuÑXåZƒ¯ HÅ XH »)gfÆVE!* Û Œ {C"KZÊ ZtkSÆgz0* ÿ¹17gzZuÑäwÎgƒôZ

kS X å§ZzÁêgzZ ~y W»nÏS ƒ Z”©s ÜÆ],F é5.G'Z òzggzZ],F é5.G'Z ã‚‚ Å tzg à /Ñä wÎg ƒôZ ‰ Üz k Q X Š HHÐ s§Å],F é5.G'Z VâzŠ i ¸W » ƒ Z” ā ZƒtˆÆkS X ‰ ^I],F é5.G'Z VâzŠāJ -VŒÔ c* Š ]o» ã!* Û Œ wV" ~]Š ª XŠ H’~ݬ}g ‚™0yÃîq -Z[cZƒ»g »© Â

Ê Z kS X ì Zƒ ì‡ (nexus)Š Z [£) * q -Z ~ ~œ, b§ÏS

ÔÐ g ±ZÆ |KZ b‚X ÷ M hÈŠ Z y xgŠÆ b‚gz Z (atheism)Š ÒZ Ð Å] c* Ã~Š ÒZ)g fƨßÃb‚ä Vzg ZŠ',DÆŠ ÒZpÔì x ** »]¡êL ‘ (hijack) 0 ð ; a Æ Ñ L Z Ãb‚ ä V,Z Ô H w EZ a Æ e $×

kS X ånç » (secularization of science) b‚s Wc^ ,Z° c* Ít X 1™

W yz çÅ© ‹úŠb‚h +] .ā Zƒt nb§ 0 (rival) «g ÅkZ ñ OÆ“ 58Eð; ä VÍßÐ ¬$ +X ˆ b‚gk { z Ô ** Y à (hijacked science) b‚ åH»G

ä V,Z Ô‰ƒ t~} g !* Æ b‚ { za kZ X ìg¸" Ð (pure science) X 1™pëÊ ÒZgz Zb‚

ÆŠ ÒZgz Z b‚ { zāÐ ,Š x Z)** g »t {g !* zŠ wÎg ÈZp ZÆäâ iƈ

ÃwÎg[ôZX ,Š™ «zgŠ »[c Cc* ÃgzZ ~„q -Zé Â{g!* zŠgzZ ,h ÂÊ Z kS

XÐ Vƒ` w$ +] Ñq~ äâ iÆ wÎg È Zp Z X å Z 7,** ™Š ˜ ©aÆÑkS

XÐ,™Ýq)g fÆ(ideological jihad)Š ˜~„ÑCZ wÎgÈZp Z

Kitab e Marifat

113

wzg »wÎgÈZpZ

\ WX H~l~ ~{610 i ¸W »uCúŠ LZ ä ÅzmvZ -xsZ9

«~äâiÆ\WX¸wÎg~y WÆZ} . gz‰ ܤq -Z Å (followers) •Æ\Wg!*

~y WÔ._ÆðÍ−q -Z ÅxsZ9Xì* @Y¹wÎgƒôZ Ô~õg@* ÚkS Xµš wÎgÈZpZ~g $uÚ~uzŠkSX϶šgz‰ ܤq -Z Å•Æ\W{g!* zŠ~äâi XÏ}™ZŠZwzgCúŠëZ~äâi~y WЊæàSÅ Z} .š~uzŠtXìŠ H¹

Æ VìW~y WÅ ¸Z {gÎÅyWŒ Û Xì Š ñ~ yWŒ Û ™f » Vo) VâzŠ yS

gzZ X ÷ wÎgÆvZ Ô· ÷ ÷:ìtÀF,»VìWyS Xì Cƒx¥|t Ь_

X ÷y !* $aÆ}uzŠq -Z ë !* { zX ÷ h +”6, z ZÆVz” G{ zÔ÷B‚Æy Qvß

TgÑ ~ÔÅ ~qŸg ÅkZgzZ aÆvZ { z ÔÐdŠ~ {>Ô~ qÃgÃy Z ?

gzZ Xì ~ ] Zg Âw Vt Åy Z XÐ W,ZÆ {>Ôì 6,Vzn Æ y Q ã ¶ KÅy Z X ÷

N* ñgz Z { zQ Ô Ho ¢ÃkZQ Ô Ñï Z\Z CZ ä kZ Ô k‰āìt w VÅy Z ~ gZ

ÃVz” GÐ y Z { zā @* Ôì @* ƒ x¥>ÃÐg Z i { z X Š Hƒ Z96,ã LZ { z Q Ô Zƒ

gzZ » °çÐ y Z ävZ Ô H¿( ä V,Zgz Z ñÑy ZZ vß Ð ~ y Z X ñ° X (48: 29)X ó ì ó H{°z »` Z} (,q -Z

[ôZÐáZjÆ]ZgÂXgZgzZ]ZgÂÔì™f »VßZjzŠ~{kSÆyWŒ Û

äV,ZXc* W7~ª ‚g:âiŠp~wzZ§zŠgÖZ »Tì ZƒyÒgZŠ™~ŠZÐZ {z»wÎg

Xc* ŠB‚»\W%Æ(reservation) DËgzZ** TÃxsZ96, Šã CÅ(merit)C Ù Ø{

X¸áZz䙊OZ6, vZ{zX¸gZ¦ / ]Š„~Vsï»{zX¸ŠZ Û ZwßZ!* ÆZgŠdZ{z

W» (saints) V±ŠaÆyZ~]ZgÂ{Š ñ X (Deuteronomy 33:2)ì c*

\zgÆšÅ| # gŠ {zÔì c* W™f »wÎgƒôZÐy!* iÅ []|~gZ

Kitab e Marifat

114

(historical process)¿]g @ * Š Z%КÅ| # gŠX (Mathew 13:31-32) ì~

å{zwzg ZuzŠ »yZX H ZŠ Z~äâ i LZ äV,Z ì {zwzgq -Z »wÎgƒôZXì

H~g Y‹Z6,q -Z~ õg @* ä ¿! zZÆwÎgƒôZX c* 0* x Z~\zgÆ‹Z6, X ;gk(, ÐW~VYň~VÂgßZ

Zƒ ~g Y ‹Z6,q -Z ~ õ Z Æ [²)g fÆ ³ ZgzZ {` ; ¬ w‚g ZD Ùg e $Æ‹Z6,kS X å ©E wÎg ƒôZ ~ ~{~œ,‚6,gîÆ (culmination) •Z î0 G

å{z‹Z6, ]g @* ZuzŠˆÆkZX c* W~Š z{z¤ /» (companions of the Prophet) X Zƒ q zÑ~ õg @* ) g f Æ ¿! zZ Æ wÎg ƒ ôZ ~ ~{~œ,  ‚

wÎgÈZpZ~g $uÃXÐVƒvß{z(culmination)•Z`»‹Z6, ]g@* }uzŠkS

Xì Š H¹ (brothers of the Prophet)

Za ~ äâ i k Q „¸ {z/ ¤t »wÎg ÈZpZāì @* ƒx¥Ð ¬_Æ g $Š q Z

Å äâ i ³‚ {z¤ /» wÎg ÈZpZ Xì * @Y ¹gzŠ ³‚6,gîx ¬ ÃT å ÑZz äƒ GL¢E Ãù Zg fgz‰ ܤ6 {z s§~uzŠX Ç}™Ýq[g ï cdZ™ƒ ZzÐ V:c* gŠ Ø( ³Ò ±³Ê è³Û³×³Ó³³Ö] Ùö^³³ìH] ~g $uÃTÇ}Šx ZÃ]úŠ@¬k QÆ™wEZ Xì Š H¹ (¼ZŠ »xsZ î0*Ю~yC Ù) lçnfÖ] yZZ ÿL X3ZÆgzŠÆˆ

s ™zZ àSÆxsZzyZZ ì™f »yZZ ÿL X3Z, ZÆgzŠÆˆ~]c* Zzg

:÷CYÅÜVŒtZzgP~ekS XÐVƒïqÆ

& ( _ÛÖ] Ø%Ú ojÚ Ø³%Ú :c* â Û äÅzmvZ -vZ wÎgā÷ë÷Z]|

wVÅ# Ö Z ~÷ª( 2869 V&m$vÖ] ÜÎ8 (p Ú ³jÖ]E å ³ì Ý ³nì ä³Öæ p8$³m

X: â i ~y W»kZ c* ǃ4: â iª»kZāx¥7Xì ÜwVÅlg !*

Kitab e Marifat

115

(historical process) ‹Z6 ,]g @* -Z )g fÆ wVÅ lg !* q ~g $u kS

LZ {zÔ c* W[zZ ~ ~{~œ,‚)g fÆwÎg[ôZgzZ wÎgXì Š Hc* CÃ

ˆâ LZ {zÔ Zƒ~g Y‹Z6,]g @* )gfÆk QX å{C Ùªãâ iq -Z ÔÐg ±ZÆi ¸W

!Zj »Tì {C Ùª]g @* „z„¸Š Z%Ð w kS Xì§Zzq -Z »w Ðg ±ZÆx Z Xì M~p ÖZÆwÎgyZp Z~e $Zzg~uzŠ

]ç³³,nÖ H^³³³³f :c* â Û äÅzmvZ -vZwÎgā÷ë ~ÄÑZ ´ â ]|

èÚ^nÏÖ] Ýçm ä×Ö] àÚ Ü`e Îæ Üa$ÃÏÛÖ ð]$`jÖ]æ áçnfßÖ] Ü`_fÇm (ðø]$³`e &æ ð^³nfÞª³e yZ Ô÷ L:gzZ ÷9 Â: ÷,Z}ȼÆZ} .ª ( 341™Ô5¢Ô£Zµ)

yŠÆ# Ö ª ÐzzÅ" $Œ Û gzZZgŠ k QÆyQÔÐ,™—gÌLgzZ96, zZÆ

X ǃÝqVŒÆZ} .¹Z

āZ # ÔÐ Vƒ Za ~ b‚§zŠ ì ™f » yZZ ÿL X3Z yQ „¸ ~ e $Zzg kS

ËÆ™wEZÃkZgzZ Ç ñW~Š z ugz * Û* »Äc6,¯ ÅV:c* gŠ 5~ ]¡

÷vß„zŠ Z%Ð ® ) ) kS „¸X}™/Š»ÄcdZ {zā ÇñYƒetaÆ Xì Š H¹wÎgÈZpZ~e $Zzg ~uzŠÃX

LZ ì {z Xì V7 Ð g ±Z q -Znç » VâzŠ wÎg ÈZpZ gzZ wÎg ƒôZ

ðõ Z à Zz äƒ Za )g fÆ ³ Z´ ä wÎg [ ôZ X wEZ ´Š » µZñÆäâ i

Æ+ŠÃµZñÆgzŠ ³‚~ äâ iƈwÎg ÈZpZ X HwEZõZñÆd $

·_'gß ÅäYG wEZ)g fÆwÎgÈZpZõZñyZXÐ,™wEZa

:ÏVƒt„¸{zÔ÷CW~™)g fÆ

X wEZ » µZñà Ñ+Zá Zz äƒ Za )gfÆV:c* gŠ ³‚~]¡ -1

à (argument from design)wÑ+Z e $s',F FÆÜgzZa#6,Š zÆZ} .}

Kitab e Marifat

116

X* *™Üæ)g fÆ@ZØh +] .

-Z¼ZgzZ c* 7 z. $6,ªÔwEZ aÆ ]úŠ @¬ » µZñ C& Zñh +] . -2

X® )÷ áZ@¬Å]úŠ ñƒD™wEZÃùZg f}uzŠgzZ c* z

òÀÅ h‹úŠ ÔwEZg7 ½ » ~Š Zi WIè à Zz äƒÝq~gzŠÆˆ -3 4G &zg Z 2 .nIE çG +Z@¬

X4z] .ðZ6, aÆ® )÷ áZ

å$f o× á^Î ËÖ] Ù;ùÞ p ³Ö] ;8^³fi :ì ðWe $Wt~y‡ÁZ {gÎÅyWŒ Û

yWŒ Û 6, }ÈLZ äT]Z f {zì • ', !* ¹ªX (25: 1) ] m Þ ànÛÖ^Ã×Ö áçÓnÖ

gZ2 +Z@¬ÃyWÛ Œā Zƒx¥Ð e $WkS XƒÑZzä™{ Ç WaÆݬ}g‚{zā @* ÔZg @* Z G 4&z .nIE ZaÆçG Xì Š HZg @*

ˆÆkZgzZ‰ Üz k QX Z F, Z~wzZ ,¥Æ~{~œ,‚yWÛ ŒāìtwZÎ

c* Š àJ -Vâ ¨ KZx ÓÆng Z {™yWŒ Û Æ™wEZÃX¸:Š ñù Zg f {zJ -w‚g ZD Ù E I & 4»ñ k QX åèEjG +] h .: Ô‰Vc* g ZÎg ëg !: Ô¸Š ñ° ñƒ|ÆyWÛ Œ: ÔñY + Z ðÃX ‰ (regional languages) 3 !* i ð ‡´ sÜ~ *Š ~g ‚~ ä â i

iò Z ¸ÑZ Î x ÓyWŒ ÛÂñYHÀF, ~T¶:Š ñ(international language) y!* ©!»yWÛ Zg7wz4, åL}G Œā ået™VY~ª q+ZX {)zÔn 0û. Þ‡aÆVÍß X ,Š àJ -Vâ ¨ KZx ÓÃkZá ZzäàgzZƒ

ðWe $Wt~xÅÑZ {gÎÅyWŒ Û Xì@* ƒx¥Ðe $WgzZq -Z ÅyWŒ Û [Z »kZ 6, íāzŠÈwÎg} Z ª(6: 19) È×e àÚøæ äe ÜÒ8 Þ¢ á ÏÖ] ] a ±$ Ö5 ±³uæ æ :ì

äâ iLZ~ªÔãyWÛ Œt&Ì{zgzZÔVzŠ™gZŠ¸Ðk QÃ?~ā @* Ôì ZF, ZyWÛ Œt {Ç WÐ kZÃVÍßÆäâ i LZ yZZ ÿL X3ZáZz äWˆ}÷gzZ ÔVz™{Ç WÃVÍßÆ

Kitab e Marifat

117

(contemporaries) : âiëLZ {zā¶ t~gZŠ)f Å9ā Zƒx¥Ð kS X÷g D™

-VÍßÆgzŠC J Ù{zāì ~gZŠ)f x t Å# Ö ZˆÆkZ X}Š àÃyWŒ Û -VÍß J

b§Ï QJ -VÍßÆäâ i LZ {zāì ~g ZŠ)ft űC ÙÅ# Ö ZXìg CàÃyWŒ Û

X åc* àÃyWŒ Û -VÍßÆäâ i LZ ä9b§TñàÃyWŒ J Û

yWŒ Û ~gzŠ ðZ’Z kS Xì x »ÑZzäYH±gŠ±x »t»® )÷ áZ CúŠ ÅyWŒ Û

* @Y ¹{)z Ô+¬gzZ É@* gzZ ! ôÃyQ Ôc* Š x Z ä VÍßXx » » ® )÷ áZ CúŠ Å G ]úŠ üL¢ Zñ{”Za6ÆäâiLZ ǃ{z¤ /àSq -Z»# Ö ZÌ~y WgzŠb§ÏSXì

ì {z¤ /àS{z ¸ »gzŠ ~y WX Ç}Šx Z x »t »® )÷ áZ òÀÅyWŒ Û Æ™wEZÃ

Xì Š Hc* Šx ** »wÎgÈZp Z~g $uÃT

c^ , ÞÎwÅ4ZÔc^ , Þΰ

&5 k³Þ&2 ]æ àùrÖ] kö³³Ï³×³ì ^³³Úæ :c* â Û ä\¬vZ~] c* g Z¯Z {gÎÅyWŒ Û

gzZXävZ ªÔì XáçÊ ³Ã³mZ Š Z%Ð Xáæ$fómZ ~e $WkSX (51: 56) áæ$fónÖ » ä™ÝqÄcÅvZX ,™ÝqÄcÅvZ {zā @* ì H Za a kS sÜÃ÷Z

QgzZ * *™ÝqÄcÅÛ{Æ™g¨~]&ªÔì (contemplation)„zg¨=g f

X* *™yÅÏ0 + iKZÔ ._ÆkZ ©! (Í Â á köffuªÊ (^÷nËíÚ ]÷;ßÒ kößÒ Vìtw¸g q -Z~}g!* ÆðåL}G QÔå:Z ZƒÖq -Z~ā c* â Û ävZª(2/1011 (ð^ËíÖ] ÌjÒE Ðø×»íøÖ] köϳ׳í³Ê t»sg¬ËXH Za à (y¨ KZ) »aÆÑkS ä~ ÂÔVƒ Y** Y~ā ;e ä~

ÏŠg $uÃkZÐ e $¬g Åx¯äb‡Xì‚Åe $W{gÃèÅ]c* gZ¯Z {gÎ ¹Z w¸

HyÒ~[|Z~‚szcÃkZgzZñYc* Šw$ + Ã[|Z¤ /ZXìc* Š™yÒ~[|ZÆ XÐ×»íøÖ] Ð×íÊ (Í Ãmö á gùuªÊ (^÷nËíÚ ]÷;ßÒ ä×Ö] á^Ò:ǃt{zÂñY

Kitab e Marifat

118

¯ ñg ñƒ|~] Ñ» {zā å[£tÐ yZX H Za Ã] »¬äí à ¬vZ

rÆ+Zg ZŠuÆ]»1X ,™g ÖZz y´Z »ÑÅ Z} .gzZ ,™Äc* gŠÃÄc

ƒx¥Ð Å ðc* ºÅvZ {zÔ‰ƒ2~] ;Å (7: 12) äßÚ nì ^Þ ]»āì @*

Ô ** YÃ (self-glory)ÑKZŠpä] »āt ~V/}uzŠXn™: ÝqÄc

\¬vZˆÆkS Xìgx » ** ~ ä™Äc* gŠÃ (glory of God) ÑÅ Z} .{z1

Üzk QX ¶ dY»yQˆÆ]»{zā ðƒakS ðÅy¨ ‰ KZX H Za Ãy¨ KZ ä

Zg7 ÃðÑÔXb§Tā HC ÙªwDZt ä V,Z X c* W7~™ÅV¤ Û nçt X Çn™: Zg7ÃÑÆð{zÔ Çìgx » ** Ìy¨ KZ b§Ï QÔìgx » ** ~ä™

» (demonstration){C Ùbq -Z ä \¬vZaÆä™gzŠÃwDZÆV¤ Û Û āÜ»}C ÙbkSXHxOZ X (2: 31) ^`×$Ò ð^Û!¢] ÝH Ü×ù³Â :ìM~pÖZySÆyWŒ é5.MOg!Š Z%ÐY Z~e $WkS » âZx ÓÃy¨ KZ6, gîÆx ÅZ °ŸZ ä\¬vZ ªÔ÷] G LZ y ¨ KZ b§kS X c* Š™4ZŠ D» ] &x Ó~ ]¡Åy¨ KZ ä k Q Ôc* â Û«D

vZX Š Hƒ ZzÐqC Ù(potentially) ykZg 6,RÅ (unconscious mind)gÅÑ X ‰ƒtº Û ˆÆkZX HÌ{C Ùb»kS 6, gîzzt ‚ÆV¤ Û ä\¬

û Zb Z pÔå Š Hc* Š r ⊠Ã]»āì @* ƒx¥Ð ä™g¨6,{ kS Æ yWŒ Û

]ѻƙwEZà r ⊠LZ {zā å[£Ð yQX å: Ýq¹QD! »Äc

1Ôå** ¯x¥Ãx¥** LZ)gfÆ„zg¨¹ZX ,™Äc* gŠÃÄc¯ ñgñƒ|~ Xìgx» ** ~ä™ (Z{z

Xā åtxÈZh +' ×{zX c* â ÛZa Ãy¨ KZB‚ÆxÈZh +' ×ä\¬vZˆÆkS

|{z ¸X c* Š™4ZŠ~gÅÑÆkZ6, gî!ÃkZ Ôå * *™Äc* gŠÐQÃÄcû Zb Z ]çiæ àm Ö] 8æ$/ ±Ê l^ßne l^m ça سe :ìŠ HHyÒ~e $WkSÅyWŒ Û ÃTì

Kitab e Marifat

119

~(unconscious mind) gÅÑÆy¨ KZ6, gî!Äcû Zb ZxÓª(29: 49) Ü×óÖ]

X ñWá~gÅÃgÅÑkSLZ{zāì[£tÐy¨ KZ[ZX ÷Š ñ -®¯yZ c* 8 Äc* gŠ

gŠ~ *Š dÃq Tāì @* ƒx¥Ð ä™g¨h +' × * @Y¹ (discovery)Äc*

Åy¨ KZ ,q ªÔì (unfolding) 8 -®¯yZ {zÉ Ôì 7Äc* gŠ~|{zÔì

ÃyQÔ÷Š ñ6, gî(potential) { Á!* Ь~]¡ ~q ¸z6,gî(actual) w!*

t‘‹Z ä \¬vZakS X ‰ƒx » ** {z~kS Ô å** ¯ x¥Ãx¥ÑLZÃ]»X ** Ñ G 4&aÆ .nG X ** ¯x¥6, RÅgÅÃVzqŠ ñ6, R~gÅ)ªÔ c* â Û nç»çG {z Ôì Äc* gŠ ¹· Z Äc* gŠC ÙÅVâZŠ b‚āì * @Y ¹~}g !* Æb‚

:ì CW~DÆVZŠb‚6, gî¹· ZsÜ

It is discovered by scientist by the way of accident.

Ô7nç » (accident) . $£ Znç »V:c* gŠ ³‚āìt ]!* 9{Šc* i1 E 5k$ ZÃ{zÉ ÜzkQÔì@* ‰ ƒ;g™/ŠðÃVZŠb‚ªÔìnç» (co-incidence)ßåH G I4Ó¡E I4Ó¡E qq -Z tXì C™ (flash) øG Xì @* ™“ _Ð Dq -ZŠ ñ~gÅÑÆkZ øG Xì* @Y¹Äc* gŠÃTÔì* @YVJ -|5q -ZÆ™/Šh +' ×VZŠb‚ˆÆkZ

-Z6, q zZÆ@',kS Xå;g™{@x»@',q -Zg!* -Z VZŠb‚q q -Z6, gîÆwV

# ]gZw î0<EgŠ » ã0* Z X¶„g Vv WnÆ @',Xå Zƒ Z½ ã0* ~ @',gzZ å èE½˜e 6, kZVZŠb‚XŠ HJZ6, zZ èE½˜eÐ\¸àZzäƒZa g0 +ZÆkZ Š HVJ -~¤ /e 100

kZ Âì k(,Z # ]g ZwzgŠ » ã 0* ā HÄ c* gŠ ä kZā J -V Œ Ô Î ä™g ¨

g_ OZ kS Æ wŒ â X ÷ ” ä h Z OŠ QOŠ S ™ ^ I (molecule) wŒ â Æ

hYñ`”Z)gfÆgz0* M kSXì@* ƒZagz0* MZÐ(moleculor disintegration)

Kitab e Marifat

120

Ð gÅÑÆ kZ {@x{gÃè X¶Š ñ~gÅÑÆ kZÐ ¬ ¤{t Å ã0* —÷

(steam power) gz0* MZÃTÅÄc* gŠq{zäy¨ KZ~ËÆ“_XŠ H™“_

E 5k$ Zéc* @ Y¹ gŠ —ā ǃ9ItÐp ÒkS Xì * :÷Cƒ³»ßåH G Discoveries are results of co-incidence.

=g f »ÄcÁ”

] Ñ» {z Ôì øÎ6,Š z LZ òŠ Wāìti§»ÄcXì »Äcnç¸

yS Xì @* ™Äc* gŠÃÄc¯ ñg {z)g fÆ„zg¨b§kS Xì @* ™„zg¨~C ÙbÆ Ð‘ X» âZ êL Ðg±Z½ZŠzœ°k gzZÔì»C ÙbYg{zœ°k ~Äc¯ñg Ð òŠ Wāì @* ƒt)g fƸgzZ', + D Xì * @Y¹ (intuition) yZ] .zÃTì âZ êL ‘{z¸

» ðñ b§kS gz Z ì @* W7Ú§Zzt Xì @* ™Äc* gŠ Ó _y xgŠÆ V âzŠ E Xì Lg ~g Y6, gîÚÄcçL«^ x** » ä™Äc* gŠÃÛ{Æ™', +~ ð{z Ô7q gZuZ6,ðÃw”»Äc D

ÆyWŒ Û X åŠ HƒqzÑ~~{~œ,‚~Vâ ›ˆÆg¼ÆxsZ¿tXì $Æ Äc~ Vzq Å]Ñ» {zgzZ ðƒq ©E -’g0 +ZÆ yZ )gf 䙄zg¨Ð Ãî0 G

-Z6, gîÆwVXÑ o×/ ä×Ö] Ùç!8 ^³ß³Ò ³i $³Ï³Öæ :ā÷ë ~gFgf1ZwÎg! ôq $Ûu $ß,Ú) ^÷Û× äßÚ ^ßÖ Ò^ &ù5 (ð^Û,Ö] oÊ änu^ßq ñ^I g×ùÏm ^Úæ (Ü×!æ än× ä×Ö]

ā Zhg~wqkSÃÅzmvZ-vZwÎgäëª(21361 V&m$vÖ] ÜÎ8 (Øfßu àe X¸D ÑŠŠ c* ÅDq -ZÃëÐkQ\W ¶CZŸŸ6, CZ~y WÌc* q m -Z

} (,~Vâ ›x» »ä™ÝquZgpÅÄcÆ™„zg¨~xÂÆð

Ôì * @Y¹wÑ+Z Z', ',F FÃqT~x¯DX ;g ~gYJ -V-œgzZ ZƒqzÑ6, äe Ð L »kS Xn J(, : :ÐWÐuq -ZÃÄcs Wb‚ c* ÄcêL ‘y›1Xì ¸ {z

Kitab e Marifat

121

(traditional framework) ugz * ÛîZzg sÜaÆ„zg¨~ äâ i *Šā åt

X å@* ƒe~} ], ZŠŠzösÜ¿»/ŠgzZ {@x~ugz* Û îZzggzZÔ åŠ ñ

Î gzŠā Z # Ô Zƒ e~ äâ i {Š ñsÜ„z g¨Wz {Š c* i ~ A ç kS 5Òg¯!* ä ðG3ÒG «ÃÎgzŠXñƒŠXZ ]ÑW‰(microscope) ΊgpgzZ (telescope)

X ðƒÄc* gŠ ~ 1590 g !* « ΊgpX Hw EZaÆ} @xCƒ~ 1609 Å {@x»VâzŠ (micro world) RݬgzZ (macro world) LêL ¬ˆÆV:c* gŠ yS

[Z {zÔ¸{æ7Ð VƒóÅy¨ KZJ -[Z ë›ÆÄcXŠ H ƒeB‚ÆðZ÷ {Šc* i Xc* Šx Zä[fÿL X3ZF, xÓx»t~gzŠÆˆXÑäW~D„ ZgÓZ', Æy¨ KZ

ÔN Wt ‚]îÅ]¡)g fÆY f! f~~œ, gzZ ~œ,ÞZ GL¢E tg !* «~ õg @* ˆÆkS X ñŠ wÅ} i ZzgŠ F,Wz 6Æ~0 + z Z} .ï cäV,Z §Zz {”" $U* -Z~ZgŠÆî*ÐOh!d[ Z {zÔ ¶B q bgzgŠ » {osÜq ¬ā Zƒ

X ( ó½h +] .gzZ< ØèL[ ÂÅszāZ ¶ZgÔƒ±5aÆ, ) ˆ0 Ð Z(,¹Ðg±ZÆÄcêL ‘{zÔHx» ~äâ i {Š ñä VâZŠb‚! f

:¸ t Z] » ðÍ−kS ÅÅzmvZ -xsZ9Y f! ft ÔÐg ±Z kS X åx » XD3062V&m$vÖ] ÜÎ8 (°8^ífÖ] xnv/E qô^ËøÖ] Øôqö Ö^e àøm$ùÖ] ] øaø $ömù©nÖø äø×#Ö] á$ 5æ $ èq -Z

gŠ Åb‚h +] .

X ‰©c* gŠ Å (wonders of God) vZ Y ÑWÝZgŠ ©c*

~ yZykS ä Y f! fXpX ‰pëÆ%Å: Z * q -Z »ÄcÅÛ{ {z GL¢E ñOÆ[g ï c©c* gŠtā Zƒt n6,¯ kS X¸ vßÆ‚f° ƒ {z Ô Hx »

sÜ(secularization) c^ ,Z° t»b‚āVÑqX I{g™0e $×Åbð -Z X å‚ rgwÅ (fallacy) $èq

Kitab e Marifat

122

V:c* gŠ ySāì –Ð á ZjÆ V:c* gŠ Åb‚h +] .ä®! fq -Z }

-Z~ (nature) ]¡ā Zƒx¥Ð ªÔì ì‡ (law of causation) [ òZ Èâ ‡q

—āì –äk QñƒïŠ!Zj »kS Xì @ * ƒµZz Æx ÂÆCz[ òZ§ZzC Ù

:M hƒ7³»[ òZ ~[Z t ¯{zÂ÷Dƒ³»[òZ ~¡] uZz¤ /Z If events are due to natural causes, they are not due to supernatural causes.

{zÉ Ôì 7ôÂ~\ WLZ yâ ‡ »]¡āVYÔì$ èq -Z sÜt1

—āñ Y ¹tāìt ] !* 9ÔÐg ±Z kS Xì ¨ ¤»ôÂq -ZaÆŠ z LZŠp

:ƒÑZzä™wzNq -Z »kZāì ~gz¢Â÷DƒwzNÐ2Z ¸] uZz¤ /Z If events are controled by laws, then there must be a controller of laws.

·_Z÷ »x ÂÆ]¡ä( 1955 :]Ãz) í6Zí W^_Z VZŠb‚ð`

ā c* Í {z b§kS Xì * @Y c* 0* íZ m, e p!* $.~ x ÂÆ ]¡ā c* e WÃÃkZ X H

Ѓ ~}g !* Æ ]¡ — ā c* ŠÈt ä kZ pÔ Š HVJ -} i ZzgŠÆ Äc &‡** :ì û. Þ‡{zāìt] !* ûÿLE {Š c* i The most incomprehensible fact about nature is that it is comprehensible.

dš t -I $sà ©)~ ]¡Z e # ä í 6 Z í WX ì y ÒöW$ èq -Z î>XE

āì CY ð0* $s{Š c* e i âZ ~ ]¡ — ā åce It 6,gî@',ÃkZ Â@Š

:ƒIZ i eq -Z »kZāì ~gz¢

Nature is so well-designed that it is inconceivable that there is no designer of it.

gzŠ »¼ A

WÅlZ {gÎÅyWŒ Û l^vÖ^hÖ] ]ç×ÛÂæ ]çßÚ! àm ³Ö] á5 :÷ttWP~y

Kitab e Marifat

123

vfÖ] á^Ò çÖ ØÎ !&÷çu ^`ß áçÇfm & ^`nÊ àm$Ö^ì !&÷;Þ \æH ËÖ] l^ßq Ü`Ö kÞ^Ò ÷]H$Ú ä×%Ûe ^ßòq çÖæ (±e8 l^Û×Ò $Ëßi á ØfÎ vfÖ] $ËßÖ (±e8 l^Û³×³Ó³Ö ]÷H]$³Ú

kzŠ Û aÆyQÔ H¿(äV,ZgzZ ñÑyZZvß —" ª(18: 107-109)

g«¤ /Zā¼XÐ÷e:  _LÐV;z{zÔÐ÷gå{z~kZXìã¶ÅV¨!* Æ }÷ā¬ÐkSÔÇñYƒ»g«ÂÔñY0ðÙzgaÆ™Ã]ÜÆ[g}÷ XN WáaÆŠæÅkZg«gzZ„(Zëp¤ /ZÔVƒ»]ÜÆ[g

]ç×Û³Âæ ]ç³ß³Ú à³m ³Ö] á5) z¬ÆkZX ÷{g eÆ]c* WyS ÅyWŒ Û

{ztXì yÃy¨ KZ[£» Z} .Ô ._Æ/µ!āì Š Hc* Ct~( l^³v³Ö^³³h³³Ö]

kZÐg ±ZC ÙÏ0 + i ~g7 ÅkZāƒ ~÷ âZ Äc* gŠt X}™Äc* gŠÃÛ{ ì y¨ KZ

ì y¨ KZ ã!* g { z ¸X ñ Y0y¨ KZ ã!* gq -Z~ Vsï» {z ÔñY Re ._Æ X Çñ0* gZŒ Û »x ÅZ} (, Ѓ ÆZ} .~*Š Å]y W

@* ƒx¥Ð{kS X &÷;Þ \æH ËÖ] l^ßq Ü`Ö kÞ^Ò:ìtzZuzŠ »e $W

x ª6,gî ~$ +Z ~ *Š ~g £ Å ¼ A { zā ÇA µñt ~ ]y WÃy ¨ KZ ã !* gāì

yZ ~ ¼ A ª Ô Çƒ 6,gîÆ (hospitality) ã ¶x ªt ~ *Š Å ¼ A Xn™

ªX ǃ6,gîÆ ã ¶{ zÉ Ô Çƒ: a Æ HsÜ6,gî{Š ‚x ª » V â ¨ KZ ã !* g aÆyZ Ï0 + it XÐ,g Z ¦ /Ï0 + ix¤ / uq -Z6,gîå¼ A ÿL X3Z Ô ._Æ/µðZ} .

E I N pëÆ (35: 55) ā à ÿL ›^a Æ y Q { z X σ à {Ð úgz Z − b§ ~g7 %NªÔ σ / u¯æF X Ï0 + iÅ (enjoyable activities)Vñ¤ ^`ß áçÇfm & (^³`nÊ à³m$³Ö^³ì :ā ðâ Û t] !* ~Š~}g !* ÆÏ0 + i MkS Vƒ:g D» (boredom) ? Ø Â Z L¼ A IZŠ z!* Æ gå~kZ ªX &÷ç³³³³u

Vx¤ / u KZ ~ ¼ A B‚Æ q'¯6,q -Z ~ Vsð•Z 6,gîò ZzŠ {z XÐ

Kitab e Marifat

124

4h8FwŠ Åy Z L:gz Z ÏVƒ: »LV x¤ t X Ïñ Wu ÅV ðG3F / ut XÐ Og ~g Y X Ì~$ +ZgzZ σÌï» Ïƒ]ä+Zq -ZaƼ A ÿL X3Z

$ËßÖ (±e8 l^Û×ÓÖ ÷]H]$Ú vfÖ] á^Ò çÖ Ø³Î :ìtzåa»yÒãWŒ Û {gÃè k Qż A IZp ÖZtÆyWŒ Û X ]÷H$Ú ä×%Ûe ^ßòq çÖæ (±e8 l^Û×Ò $Ëßi á ØfÎ vfÖ] t XÐ÷gw'B‚Æ]äz ]¯ï»¼ A ÿL X3Z~T÷D CÃò¤ / u+F, dZ

gŠ ÅvZ ] Ü —ì ò¤ / u Æw”ÆÄcdZ b§kS gzZ * *™ (discover) Äc*

xZpx ÓÅkZāìt q [8{Š c* iÐ ƒ aÆy¨ KZX xgw'~^„ p ÐÑ 4$……Zg7 ÃkZ ÔVƒ ~g7 (desires) G » Ï0 + i Åy ¨ KZÃkS XƒÝq (fulfilment) ïH3E Vƒ}g7 ~ ]gßs[ +WgzZ ï» ð•Z ~ ¼ A 2 »x Ót X ÷ M hÈ Ÿ» ~Š â

(ÜÓ,ËÞ ±`jji ^Ú ^`nÊ ÜÓ³Öæ :ì Š HH{g÷ áZ~p ÖZyS s§ÅÏS ~yWŒ Û XÐ G G ' ' gzZÔì ewŠ Zg é£+ÃTì q{zC ÙV;za}g é£+ª(41: 31) áçÂ$i ^Ú ^`nÊ ÜÓÖæ G ' XÐz™Ô?ÃTì q{zC Ù~¼ A a}g é£+ u»¼ A ÿL 3XZ

ÅÄc{z Ô Ïƒ Ýq~ ]gßÅu~ ¼ A Ãy¨ KZ ã!* g q dZ ~uzŠ

Û ÃTìq„zÄctXìÄc* gŠÚ Ô (18: 109)vZ]Ü}~pÖZZ~yWŒ WgzZ (55: 130) [g û ÑW TXì Š HHyÒ ~ p ÖZ‰ {)z Ô (41: 53) [g ‹c* d š Šp {z Ôì ð¯ ]Ñ» p!* -I p!* {Š c* iÐ ] Ñ» p!* Vzg ZD Ùî>XE ð•Zt ä Û{

ä VâZŠb‚1Xì HÄc* gŠ ä b‚h +] .z N* g¹ q -Z »e $sÅkZXì

+Y{Šc* iÐ{Šc* i~}g!* ÆÁÐÁ{zā÷H{Šc* iâZ©c* gŠÅyZāìHsZ‹Zt

-uŠzöÑ,ZX÷pëÆ(knowing more and more about less and less) J

XÌ¿„p ÐÑq -Z{zB‚ÆÏSgzZì/Š]ä6, ð•Zq -Z‰ ÜzàÄc* gŠÅÛ{p!*

Kitab e Marifat

125

XÐ÷gw'6, gî]ä6, aÆå¼ A ÿL X3Z~Tìu]ä6, {z¸

KZ A &ÅWÎg0 ¢ +ZÆ‚fXì@* ™x»»W΂fXìx** »(mind) ‚f¹Zy¨

~]Ñ» ~g7ā ¹äVZŠb‚q -ZXì CYð0* -uŠzöÑ(thinking capacity) J Dƒ~(individual brain)‚fÆŠ Û -Z sÜçg0* q ãZ Ô÷(particle) çg0* æ

È»kZXìCƒŠzö{Šc* i¹/Åy¨ KZ~«£ÆkZÔìŠzöÑ‚f»y¨ KZX÷ G4$……6faÆy¨ e** ƒÝq(intellectual fulfilment) ïH3E KZË~*Š{Š ñāìt 4$……6fāZ G Ùp~(, Ѓ aÆy¨ KZXì[£Z(, Ѓ »y¨ KZ„ïH3E # Ô7

Äc* gŠX}™©c* gŠ 55gzZdÎÆ™wEZÂf LZ {zāìt]!* Å (pleasure)

XCƒ7Ýq~*ŠkSÃy¨ KZ]¯¸gzZì]¯~(, Ѓ Åy¨ KZ(discovery)

Ï0 + i Å y¨ KZāì @* C/µ!» Z} .Xì [ Z » wZÎkS /µ!» Z} .

: *Št ÅˆÆ ]ñXì Sg ~g Y6, gî~$ +ZˆÆ ]ñ{zÉ Ô Cƒ 7»6,]ñ {zā ǃ µñt aÆy¨ KZ ~ *Š ‹Z kZXì Ìï»gzZ ~g £{zÉ Ôì ~$ +Z sÜ G H E E + I G GG3©G3ÒC KZ {z Ô}™ (unfold) ®¯yZÃÿh47& Æ‚f LZ 6, gî~$ +Zà (creativity) ï gŠöW] .z6, gîÚ{zXÇg ~g Y Xìg ƒ~cÅ (thrilling discoveries) V:c*

Xì 7x £ »H6,gî{Š ‚¼ A X ÇA ~ ¼ A Å]y WÃy¨ KZ µñ~$ +Zt

~ ]gß~g £ ð•Z [ òZ x Ó{z~ VŒz ¹ÃWż A āìt UZ (,{Š c* i »¼ A

Ãy¨ KZ ~*Š Ô ._Æ yWŒ Û X¸ A ~ ]gß³** sÜ~*Š Ð VƒŠ ñ p DåçÛjÖª! ^Ú ØùÒ àÚ Ü³Ò^³i !æE ÷]gz¢g”ƒ {zpÔ÷ˆ~Š,qƒ

X DÜÓ,ËÞ o`jji ^Ú ^`nÊ ÜÓÖæEÏN Y~ŠéZpg”,qx Ót~]y W

gî›Za y¨ KZ Ðg ±ZÆ]¡KZŠ%gzZ ]gúC ÙXì (idealist) Ig £6,

Ãs[ +WLZ~*Š kS ¿ÌðÃāì @* C/Š1Ô÷Dƒ(perfectionist) Iï»

Kitab e Marifat

126

-u ~y J Wa Æ k Q ~ *Š {Š ñ ì Ù| » q +Z q -Z y ¨ KZC ÙX @* 0* 7 &‡ ** :ì yZ³¼ AÙ !|q -Zy¨ KZC Ù āt~p ÖZ}uzŠX ì w”ÿLE Man is a paradise-seeking animal.

A Ã\WLZ~*Š {Š ñ Ãy¨ ¼ KZ k QÔ ÏA ~]y WsÜÃy¨ KZ ¼ At

gzZì aÆä™" $U* t ŸZ »¼ A *Š {Š ñX}™" $U* t ŸZ »äY ñÎ~ gzŠ »y£¬Z

XaÆä0* ü A 6, gîi]y W

$³Ï³Öæ :ì ðW~p ÖZyS ðÍ−q -Z Åäâ iƈ~Y m CÑZ {gÎÅyWŒ Û

~g1iª(21: 105) áçvÖ^hÖ] °H^f ^`$ m 98¢] á Ò Ö] $Ãe àÚ 8çe;Ö] oÊ ^ßfjÒ ðÍ−t XÐ Vƒ}È (}g ø _g ZzÆ }iā ÷ ` Ɉ Æ Ãë

{Š ñ Æ}iÔtŠ ™gzZ ÏñYà Z e^»±ÅVzk , Ñ —ì Q~p ÖZ yS ~ª!* :Ð÷gŠ !* Wå~kZ {zXÐVƒ_g Zz

But the descendants of the wicked shall be cut off. The righteous shall inherit the land, and dwell in it forever. (Psalm 37: 28-29)

E+G ~g7Š Z%Ð Xáç³v³Ö^³h³³Ö]Z ~e ÝñÉÆ~Æ ÷L g @* $W{gÃèÅyWŒ Û

Æ# Ö ªX ÇñW7~*Š Å]y WˆÆ# Ö ª§ZztX ÷(selected believers)

kZgzZ wrZzf0 + zZ} .XÐ N Y G \Z ~ yZyÆ÷y¨ KZá Zz äƒ Za x Óˆ

~$ +ZÆkZ Ô._Æeg kgÆ¿Æq -ZC Ù~gzŠ # Ö ªi Z IXÐVƒC Ùªº Û Æ yZÃVÍß¼ ÔÐ N 0* gZŒ Û(rejected) ñƒG Šg vß¼ X Ç ñY Hê »w

N YG 4ZŠ~Vk~$ +Z vßÉt X ÇñYHÉ6,¯ Å eg kg4Æ¿z w¸Æ

-ZÐ g ±ZC Ù ÔÐ sp6, gî~$ +Z ~ *Š MkS X σ (perfect world) *Š ï»q

ÔÐ g ±ZC ÙaÆ VzŠ%gz Z V Âgúà Zz äƒ 4ZŠ V Œ X Ç ñ Y c* Š™Ø { » y x

z

Kitab e Marifat

127

G4$……6, X ǃx OZ » (fulfillment)ïH3E gîï»

ÆTσw2~y W{ z Åy¨ KZtX ǃgzŠ s[ +Wq -ZgzŠ M»ˆÆ# Öª

Ô åaÆyJZ * *™Š !* WÃy¨ KZ V Œ gzZ ** ¯ à *Š {Š ñX ¶ˆÅðÅ *Š {Š ña

ÔVƒá Zzë6,RÅÄcdZ * *™[ NZ »Š Z ÛZgŠ ** y Q™á yJZ~ Ï0 + i iª åŠ z!* Æg(Z ÔVƒ ´ â Æ(positive personality) ,µ6,gîå

~kz7,ÆZ} .{zāVƒ. Þ‡kS 6,¯ Ås ™zZ dZ LZ ÔVƒÈ0* Æ»e ã!* g6,gî

ÔVƒ#â ÆV¤ Û Ðg±ZÆs ™zZ LZ1Ôy¨ KZÐg±ZÆðKZ ÔÃ{g

Xì @* ƒāÜ»| # gŠ}g7q -ZwY»[† b§TÔVƒāÜ»]Ñ»~g7

É Ôǃ7x £»x ZgWzH¡¼ A pÔÐ÷g~¼ A ~$ +Zvßëlpt

y!* öðZ} .ÝZgŠwÅx Zg WzH~¼ A X ǃx £»Vñ¤ / u%~Vsï»{z k³³Î ³³e æ :~yWŒ Û ÃTǃ{zuÝZ »¼ A ÿL X3ZX σŠ(divine hospitality)

p ÖZÆ(39: 75) ànÛÖ^ÃÖ] h8 ä×Ö $ÛvÖ] سnÎæ gzZÔ (39: 69) ^`e8 8çße 98¢] ‹Z6, ~$ +Z »ä™C ÙªÃ[g§Z âZ)gfÆVñ¤ / uKZ¼ A ÿL X3ZtªÔì Š HHyÒ~ aƼ A ÿL X3ZX ǃk , +g¼~]gßï»KZ×v:Z~*Š ż 5 A XÐ,™qzÑ

]ä6,{Š c* i âZ *Št ż A X σ (enjoyable activity) ò¤ / u¯6,q -Z ¿t XÐVƒ:g D»? Ø Â Z c* ~V;zL¼ A ÿL X3Zāσ

XìYY¹c^ , ÞÎã!* gc* c^ , ÞÎwÅ4Z~V/}uzŠÃ*ŠkSż A

rz Û »c^ , ÞÎã!* gakSÔ¶*ŠŠzöq -Z*Š{Š ñpÔZƒqÑ~ z *Š{Š ñ6, gîðZ’ZgzŠt ~y WKZ rz Û»c^ , ÞÎã!* gkS ~*ŠŠzöÑÅ]y WXeƒ6, gîŠzösÜ~*Š kS gî~$ + Z~*ŠÅ¼ A ÃvZYÑWyZZ ÿL 3XZXǃ~]gß XÐ÷gD™ (unfold) ®¯yZ6,

Xǃ:»L{zÔÇìg~gYJ -$ + ZŸtXǃyŠ»ÙpÅÄc* gŠ5aÆyZyŠC Ù

Kitab e Marifat

128

Kitab e Marifat

]úŠÄ èc

129

Kitab e Marifat

130

E+G {^ , Yq -Z —]úŠ ÷L g @* /µ!Æ Z} .Ãy¨ KZ ì qçñ » yWŒ Û Xì [ Š]Ñ» þLÅ{ ÔyWŒ Û

:ìte $Wq -ZÅyZ/wW{gÎÅyWŒ Û ~ekSX* *™{Ç WÐ(creation plan of God) ª(3: 83) ^÷a Òæ ^÷ÂçI 98¢]æ l]æ^Û,Ö] oÊ àÚ Ü×! äÖæ (áçÇfm ä×Ö] àmH nÇ³Ê y Wðà ì ~¬Æ„vZāVÑqÔ÷T e+ŠgzZ ðÃZÎÆ+ŠÆvZvßtH

XÐÙp ** c* ÐÙpÔì ~}igzZ

y¨ KZ Ô~A çkS X }™g (Z ÃvZ +Š kS { zāì ~ kS ! x» Åy ¨ KZ

X ðZ gzZ Ô©  —÷ U zŠÆvZ + Š kS X 7 (choice) õZa ðà ZuzŠ aÆ # Š kS (oneness of God) ©  CCc* ÃÅ]Ñ» èE LG +ŠXì (ideological base) Š ã

Äc* gŠ i ¸W » © ÂX ÷ Dƒ Za Ð bÃÆ © ÂÏS 2 » igzZ ~„x ÓÆ

Ýq6, gîÇÃËZ # Äc* gŠtX Äc* gŠ Å]Ñ»Û{ªÔì @* ƒÐ (discovery)

āì @* ƒx¥Ð yWŒ Û Xì CY ¬×e~ kZ Ï0 + i ~g7 ÅkZˆÆkZ ÂñYƒ

X ñW™á x »©ÂÏS Y m CZx Óá ZzäWÐs§Å Z} .

āì t È » ðZ X ì @* C Ã2 »¦½ZÆvZ + Š  » (peace) ðZ

Å Ï0 +i6,~g Z Œ Û ',Ū q ~¡ÏS X ñ Y 3gg Z Œ Û ',ê q ~¡ïg ** ~ ` 㨠KZ .;Ew Å ðZ ÔÐ g ±Z ¦½Zāì t |Xì g ®Z » Vñ¤ dZ çLG / u ~yx Ó Æ ðZ Xì x ** ZuzŠ »ª qq¡Å ` ÝZgŠ ðZ Xì Å (summum bonum) X ò¤ / u~EŠ:gzZò¤ / u´Š:Ô$ ËY¿g7~gY6, gî„ gŠò¤ / u 㨠KZ ÌðÃ%

wEZ 9» ~Š Zi WZ # y¨ KZ Xì Š HH Za Ð wÅt‘Š Zi Wq -ZÃy¨ KZ

~g Y%Æ ^z»g ËVx¤ / uq¡ÅnC ÙXì á Cwj â w5~ ` Âì @* ™

Kitab e Marifat

131

0wj â {z~` Âì @* ™wEZß » ~Š Zi WKZ Z # y¨ KZ Ô@', ÆkS X ÷CYƒ

Û ÃTì * @Y 6, gîg ZÍlpÃx » ÌË~ ª q +ZXì Š H¹ (7: 85) Š Y~ yWŒ Xì * @Yƒe** bŠx Z

H¹~Y ûZ {gÎÅyWŒ Û Ð*Xì4*ª(4: 128) nì x×h³Ö] :ì Š G.Å)gzZ ðZŠ Z% i§» ƒ Z”‰ ÜzÆ(controversy) q Z 4, ªÔì (conciliation) ï *™g (Zi§{zñOÆkS Ô * *™:g (Z ñYƒ»q Z 4, %Æ(conflict) ƒ Z”~T * XÑ äƒx »~cw5{g !* zŠgzZ

0ÔŠ »\ W¿ðÃāì 7t: L ÝZ »kS Xì CƒZa VY q Z 4, ~Ï0 + i

x Â!{Š™ì‡» Z} .: L ÝZ »wq‹gßkS Xì ;g™li ‚s ÜÆ\ W{zÔì Š H

T{zāì Š Zi Wy¨ KZC ÙXì H Za Š Zi WÃy¨ KZC Ùä á Zz ä™ Za Æ y¨ KZ Xì

gzZ (competition) “ )ÔÐ wq]gßkS X}™wEZÃ~Š Zi WKZ Ôì e b§

~ pµÃk Q¤ /ZgzZì q Z 4, {z ÂB~ pt¤ /Zà ½kS Xì @* ƒ Za wj â » ½ Xì * @Y0(incentive) uøaƹF, {zÂB

Æ Z} .ðZ X ƒ * @ Y c* 0* wj â » ðZ ~ Tì I {Ñ ç ã ¨ KZ { z Ã\ ¬v Z E G$ GE :ìZƒŠ÷ á gZ~÷-{gÎÅyWŒ Û XsÜÆ]§ î0pI©Æ Z} .ŠŸgzZì._Æ]§ î0pI©$ :ì @* g ås§ÅyÆäsvZ ª(10: 25) Ý¡,Ö] 8]H oÖ5 çÂ$m ä×Ö]æ And God calls to the home of peace.

ï» ¼ A Xì ¼ A Å ]y W ¹ Z Š Z%Ð ó óx?Z g ZŠ ÷ ÷~ e $WkZ Å yWŒ Û

|Xì [£Ð y¨ KZ Ì~ *Š {Š ñÏ0 + iðZ6,¸Xì x £ »ðZ~ Vs %N~*Š {Š ñvß āìt ðZï»~]y W ÷vß{z „zÔ,Š]o»Ï0 + iðZæF XÐN 0* gZŒ Û Æ¾ ZŠ~¼ AÅ

Kitab e Marifat

132

(definition) p°ÅðZ ÔDI Z Xì k B gzZ (violence) ŠŸÔ@',» ðZ

qk B ** ðZā÷D™ b§kS -Z ÅðZt pXì x ** q » (absence of war) ª

ÏŠ ñÅ µZñðZāìt p°µÅðZ Xì (negative definition) p°t

µZñ{zāìt ¤S~(,Ð ƒ ÅðZXì x ** » (presence of opportunity) &‡µZñÆnC »Û{aÏS X ÷D Yƒw”ÿLE Ù~wj âÆðZXì rÅ{ i ZzgŠ »

ðÃÅkZ { ZpÔñY 3g ì‡6,gîòiÑÃðZX ñY 3gg Z Œ Û ',~ wqC ÙÃðZāìt A UtgzZµ»c Z

X} 7, ´Š (price) 7Ì

gî›ZaÃy¨ KZ kˆZ»Š zLZc ZÔìHc ZXìŠ HHZaB‚Æ(ego) c Z6, Ò5_g0 +ZÆòŠW ì¢ A &{zÅ râŠã¨ KZtXì :ìC™ZakˆZ» (self) ýG Ego: The part of the mind that is responsible for your sense of who you are.

Š OZ6,\WLZÐ k QāìtUµ»c ZX ÌUtgzZì ÌUµ»c Z

ƒZa (confidence) Ãx » ËB‚Æ (determination) x ³òŠ W)g fÆc Z Xì @*

òŠWc ZÔì@* ™ZaxPZg0 +ZÆòŠWc ZÔì @* ™ «¢ÃòŠWc ZXì á C. Þ‡Æä™

c ZXÇg ~gYs§ÅÐW^CZ ñƒD™¨£» ½ÆÏ0 + i{zāì @* ¯. Þ‡kS Ã

āZŠ%ÃX÷CƒZa ]ÌdZxÓ{zÐc ZXì ]§‹¸ÔÐg±ZÆpµLZ

Xì@* ¯(iron-man)‚W›%ÃòŠWË ìc ZÝZgŠtXì* @Y¹ (manliness)

tZ # c Z Xì (arrogance) ºU tt Xì U tq -Z »c ZB‚Æ ÏS

Ô ÉuÔŠŸÔ]ÐÔ× }X ÷ Cƒ Za V× Z',+F, +”Ð k Q Âá™g (Z ]gß h

gzZ â;ÔVœÆxŠ W~yWŒ Û w V ð• Z q -Z ÅkS X {)zÔOh* *ā ‚Ôx ÙZ Ô°»Z **

6,] !* Ëâ‡X¸ ð¸ q VâzŠ â‡gzZ â; Xì ˆÅ yÒ ~ ]gßÅ â‡

Kitab e Marifat

133

X ÑZ eg â ÃkZB‚Æ·g"gzZ Š Hƒ×Ðâ;ð¸LZ

kS X c* â Û gHyâ ‡q -ZaÆy¨ KZ ä\¬vZˆÆî Zz kS ÆgzŠ ðZ’Z

oße o× ^ßfjÒ (:Ö^ سq à³Úô :ì c* W~p ÖZyS ~{Z +ÓZ {gÎÅyWÛ Œ™f »yâ ‡ (^÷ÃnÛq \^ßÖ] ØjÎ ^ÛÞªÓÊ 98¢] oÊ H^,Ê æ kõËÞ nÇe ^÷,ËÞ ØjÎ àÚ ä³Þ سnñ] ³!5 ]÷ n%Ò á5 Ü$ l^ßnfÖ^e ^ß×!8 Ü`jñ^q $ÏÖæ !^÷ÃnÛq \^ßÖ] ^nu ^Û³Þª³Ó³Ê ^³a^³nu à³Úøæ

Ét6, LZuZ µäëÐ: L ÏS ª(5: 32) áçÊ ,ÛÖ 98¢] oÊ :Ö^ $Ãe Ü`ß³Ú

H 0* ',Š Y~ }i ä k Q c* ƒ HOÃËä k QāÆkZ%Ô}™OÃË¿ ā c* Š

}g ‚ä k Q c* Í Âc* Xÿq -Z ä TgzZ Ô ÑZ e™OÃVñŠ W}g ‚ä k Q c* Í ÂÔƒ

yQŠ z!* Æ kS Ô ñW™á x © Z ñƒA k0* Æ yZ9}g øgzZ X 1 XÃVñŠ W

X ÷D™V»Š c* i~}ivßйÐ~

f(,~Š !* WÅy¨ KZ~ËÆËÚz−Z ÂX ðƒ qzѱÅy¨ KZÐ ZjgzZ xŠ W

Ð „ qzÑä \¬vZ X ‰ƒŠ !* W~ V¸´ZÆ}iy¨ KZ}ƒŠ}ƒŠX „g

Xìg D WY m CZ Ú~ {z¤ /C ÙgzZ 6,x £C ÙX H qzÑŸ » e $Z@ )g f Æ Y m CZ X c* àx » Z} .ÃVÍß)g fÆ4z] .ðZ6, äV,Z ðZgzZ© Â

Z m{zŠÆ]tÄ kS t Ð y¨ KZ ÔÐ ÚÅ Z} .X ðZgzZ Ô© —¸Z b

Æ V ÆvZ {z Ô}™]Š „Å k QgzZ ñ¯ ( Šq)[Z CZ ÃvZ q -Z {zā å[£ s Z²ÑZ {gÎ6, gîm{Ôì ðƒ#~yWŒ Û }g7] !* t X }g Z ¦ /Ï0 + i~*ŠÔ ._

Xì YY¬ŠÃkZ~(26: 105-180) Y ZÈZ {gÎgzZ (7: 59-85)

~ *Š kS y ¨ KZā åt U ZuzŠ » e $Z@ : Z9 à Zz ä WÐ s§Å Z} .

Ôì Hg ¦ » ðZ Ô q -Š 4, Æ Z} .X } g Z ¦ /Ï0 +iB‚Æ ðZ y xgŠÆ V zuzŠ

Kitab e Marifat

134

c* ¯ x  » ]¡ä Û{X ìg ._Æ 'Æ ]¡~ *Š kS y ¨ KZāìt { z Ü Ó j ñ ^ ³q $ ³Î : ì Š Hc* Š~p ÖZ y S ~y WŒ Û ¬tX } ™: Za h —ðÃ~ kZ { z Ôì

&æ (Üa ð^ne \^ßÖ] ]ç,ífi &æ (áø];nÛÖ]æ سnÓ³Ö] ]ç³Êæª³Ê (ܳӳe8 à³Ú è³ß³ne G G ' ' k0* Æ[g} g é£+k0* } g é£+ª (7: 85) ^`u¡/5 $óe 98¢] o³Ê ]æ$³,˳i zŠ # Ö ™ ], q Åy Z ÃVÍßgz Z z™~g7 w Âgz Z \ ** ? ÂÔì _ W?Š ðƒ ?Ð XˆÆb & Z ÅkZ Ôß Z e:Š Y~} igz Z

Ôì HðZ Xì ~gz¢6, gîòiÑaÆ Vñ¤ / u ~yÅnC Ù(peace) ðZ

ð¯*Š äÛ{Xì F F6, „ðZ F, x Óx »]¡X 7qÅä™ì‡ðÃÝZgŠðZ

ÅðZ {zāì [£tÐ y¨ KZXì 쇪 qÅðZ Ô Æx Â!Šp~ kZ Ôì

b & Z x ** » kZ ÂÇgg Z Œ ÛZ',Ãx ÂkS Æ]¡¤ /Z y¨ KZ XÇgg Z Œ Û ',ê q ~¡kS XìŠ Yx ** »kS Âá Z eñ~x ÂkS Æ]¡¤ /Zy¨ KZgzZÔì

kZ Âá Z e ñ~x ÂÆ]¡¤ /Z y¨ KZāì Š Hc* C6, gîÆ)g Zz~yWŒ Û

(air pollution) ÏŠß WðZƒX Çñ Y½Ð (pollution) ÏŠß WzC Ù» *Šā ǃt³»

7. Þ‡Æ gaÆy¨ KZ *Š)gfÆVzqÜ(water pollution) ÏŠß W! WgzZ

CZtsÜÆŠYkS áZz äƒZa ~³Æ¿ã¨ KZXÏìg ÅyWŒ Û(warning) {k

(\^ßÖ] p$m kf,Ò ^Ûe ³v³fÖ]æ ³fÖ] o³Ê H^³,˳Ö] ³`¾ :ìŠ ñ~e $Wsfø D

VÍߊ H’ŠY~~F, gzZ.ª(30: 41) áçÃq m Ü`×ÃÖ (]ç×Û p Ö] tÃe Ü`Ïm ³nÖ

XN Wi!* {zh +÷ á Ô»wqZ‰ÆyQÃyQñšZ' ×vZā @* ÔÐð¾ÅVð;LZÆ

(ðZgzZ©Â) VzVâzŠySÃVY㨠KZäVz9xÓáZzäW~õg@* ë

™™HÃVz9äkZX e¯: ÉgCZÃVz9y¨ KZāì ]!* Ð1ÔHzás§Å

$W ãWŒ e Û -Z ÅÎâkS Xì Š ñ~ yWŒ q Û ™f » î Zz ]g @* kS X c* Š™i Z0 +ZÃÃyQ

Kitab e Marifat

135

ª(36: 30) á¨;`j,m äe ]çÞ^Ò &5 Ùç!8 àÚ Ü`niªm ^Ú (H^fÃÖ] o× é÷ ,u ^m:ìt Xìg D Z h Z „t Zè»kZ {zÔ c* Wk0* ÆyZ ÌwÎg Ô6, zZÆVzÈì k\Z s ZāZÐðZgzZ© Â

-6,Åt‘ñOÆÛ{ ä k Qā Hs ZāZt ä y¨ KZ ~A çÆ© Â

{)z Ôg«Ô h N Ô}g *Ô0 +e Ô `gÎ}Ô ðWÃV c* úÌq ~] ‡‘X ~Š™ q zÑ

-6,Å]¡~õg @* Å< Ø ZèÃA çkS X ‰ 0qçñ»-6,aÆy¨ KZqC Ù

ÙbXì * @Y ¹ (nature worship) a kS Ô å (diversity) Š®ā Va ~ ]¡C G Xì Š H¹uÑ~yWŒ Û Ãg¦ÆB K › åO›$ ÏS X ‰ƒŠ¼ÌŠqÆVÍß %NÃÑLZ y¨ Æ 4z] .ðZæF KZ X c* W7~ A çÆ ðZ s ZāZ » nÏS %NÔ ñO õg@* Å ƒ Z”gzZ k B õg @* ~g7 b§kS X Î ä™Ýq)g fÆ4z] .ŠŸæF

yxgŠ Æ Vƒ÷ á Š !* Ôk B yxgŠ Æ Vƒ YZg Ôk B yxgŠ Æ Vzg ZŠu ©D — ˆ0

Ô;g ~gYÚ{zXZƒqzÑ~äâiÆbâ]|sZāZt~xÂÆ]¡X{)zÔk B /µ*

XŠ HW: â i » Z', Z]|āJ -VŒ

6, gî Cc* Ãā åtāÜ »" µkS X c* ¯/µ* q -Z ä \¬vZˆÆ kS

KZ ZÎÆðZgzZ© ÂXìg ¹!* 6,gîÆ(option) BWuZz „ ðZgzZ©ÂaÆy¨ (ideological justification) i Z Cc* ÃðÃa Æ BW}uzŠ {Š ñXìg: ¹!*

G Za ] Ñq,Zā ået%Z Ô åYYH7c™Ã~Š Zi WÅy¨ KZ~*Š ÅyJZ

Xìg: ¹!* i Z Cc* Ã~A çkS aÆy¨ KZāN Y Å Ã"µkāåe S ¸~yJZ êL ¬kSÔåYW7~g¼7 -eZ6, gîCZ7/µ t

™f»µ%~y WÆ"µkSXŠ HH„(p Z VOXñYc* Ñ~g¼ ÆwjâÆ[òZ

Kitab e Marifat

136

(8: 39) ä×Ö ä×ùÒ àm$Ö] áçÓmæ èßjÊ áçÓi& oju Üaç³×³i^³Îæ :ìŠ HH~pÖZyS~yWŒ Û

XñYƒaÆvZƒ »ƒ +ŠgzZìg:¹!* āJ -VŒÔz™k B ÐyQª

F, x Ó{z Ôì 7§Zz Ï( ðÃ{z Ôì Š HH™f » î Zz T~ e $WkS ÅyWŒ Û

ZƒÐ ³ ZgzZ {` ; i ¸W »Tì ™f »" µðZ} .k Q~ kS Xì§Zz Cc* Ãq -Z

7§Zz ! zZt~õg @* ~ËÆ" µkS X Zƒå³%q -Z »kZ6,wÎg[ ôZgzZ

y¨ KZÔÐg ±Z Cc* Ãb§ÏS X Š Hƒ»BW»uÑÔÐg ±Z Cc* ÃaÆy¨ KZā c* W X ;g7¹!* i Z ðûk B aÆ

Z ]|¬ w‚gZD Ùge V,Z V;zX ñƒ Za ~ (Ur) gQà*ŠÆt Z² Z',

¢{Š c* iâZ æ,Åx¸Å\WpX H~gYuCúŠ CZ yxgŠÆx ¸ÜçKZ ä \WÐ ¬Æ\¬vZˆÆkS X ðƒ7g»aÆ+ â Ãx Æ\W{zā¶_ƒ

LgLZgzZ{` ;âZKZ\Wā Zƒb§kSi¸W»"µkSX H qzÑ/µ*q -Z ä

X c* ŠÎ~wj⊠!* W)kS¹QV;zgzZ‰á~õ Z Æ[²Ã³ Zd W

~{570 ~±ÏS X ðƒ Za ±5q -Z~[²)gfÆ" µàSkS

[ ôZ ÃXñƒ Za vß {zÐ ~ ±ÏS X ñƒ Za ÅzmvZ -·xsZ9~ ~ ~{~œ,‚)g fÆ4z] .àSÅwÎg [ ôZgzZ wÎgXì * @Y¹wÎg

Zƒ ~g Y ‹Z6,* q -Z ~ õg @* )gfÆ [ zZ kS X Zƒ 0* ',[zZ q -Z ~ [²

X àÊ~y WKZ~,{~œ,

ÏS ~ äâ i {Š ñëÃX÷ ò}{zÆ(historical process) ‹Z6,]g @*

~ËÆT[ zZ ³‚gzZ e $g/ÔØ{ »ƒ Iè Ô]Zz) 㨠KZ }X ÷ Ù Š E I4»& W~ *ŠgzŠ » èEjG ñh +] .gzZ ö6,ì6, ë›6 Æ(nature)]¡Ô{z´ÆkS X c* ² # Š ñƒÄc* X¸ õG/Ÿ gwÅ& ¤aÆ© ÂèE LG gŠ

Kitab e Marifat

137

Ø{»i Z Cc* Ã

‰t,qm{zŠÐ~yQÔNƒZa '!* ¬Zñ ~ËÆ[zZh +] .kS

V:c* gŠ ³‚X ;g: ¹!* aÆ y¨ KZ [NZgzZ ðà ZÎÆ ðZgzZ© Â6, gî Cc* Ãā

d{” " $U* -Z [ Z © Âā Zƒt s§q q -Z ~ Ë Æ(scientific discoveries) Ð © ÂÆ™w EZ ß » ~Š Z i WKZ ~ *Š Å y JZ kS ¿ðÃ[ Z X ˆ0 | i Z Cc* Ãðà » s ZāZ LZ a Æ kZ Ð g ±Z à ßZ Ø{ pÔì Y™s ZāZ

X ǃ:Š ñ(ideological justification)

Xì ~gz¢6,gîòiÑaÆyY q¡ā Ôì »wßZÆðZnç¸

ÑZ(,ðÃXì ‰ ܤÝZ „ ‰ ܤ ©ā å * @Y Œt Ð w‚VzgZD Ù~ äâ i *Š £zG*Št)gfÆ[zZh +] .pXì YY HÝq „)gfƉ ܤ©sÜ Æ]Ñqh +] .~äâi {Š ñātÔq -Z —÷Um{zŠÆ~pkS Xì Š Hw$ +8 E E (opportunity explosion)g éE -ZÃTì ðƒC Ùªq 5q -Z ~Ë C§$Z » µZñ~ Âq ÃÑ} (, Ë[ZXì YYHÝqÃÑC Ù` WÆ™wEZõZñyS Xì YY¹ ],F é5.G'Z Ï( ~ äâ i *ŠX 7]gz¢ ‡Å‰ ܤ Ï( c* B aÆ ä™Ýq k ],F é5.G'Z Ï()6,ä e } (,{Š c* i ÌÐ k Q ` WÔ¸ D ™ Zƒ (political empire) Xì Š Hƒe** ¯(non-political empire)

$CòÀÃTì {z q ~uzŠ (weapons of mass destruction) g ÏÆ d

Ð }uaÆ y ¨ KZ k B [ ZˆÆ äW~g¼Æ Vzg Ï6 yS Xì * @Y¹

)g fÆk B ³µÌðÃ[ ZXì „ nsÜÈ »k B [ ZX ;g: „BWðÃ

y¨ KZ[ZX Š H0(option) BWuZzaÆy¨ KZ[Z ðZ b§kS X YYH7Ýq

Xì yxgŠÆ„ngzZ ðZ {zÉ Ôì 7yxgŠÆk B gzZ ðZ {z Ôì BW aÆ

Kitab e Marifat

138

Xì bŠ™á ZjÆ„nÃ\ WLZ c* ì* *™g (Zi§»ðZ Âc* Ãy¨ KZÆ` W E+G [Z b§kS $W{gÃèÅyWŒ e Û s§ÅTì Š HV6,x £k Q^ » 㨠KZ ÷L g @* t~õg @* X åŠ HH{g ÷ áZ~ Dä×Ö ä×ùÒ àm$Ö] áçÓmæ (èßjÊ áçÓi & oju Üaç³×³i^³ÎæE

¿]g @* ä Z} .Xì³» ~È/µÅ Z} .„ ZgÓZ',{z Ô c* W776, gî ¹· Z [ zZ E !

4-E 5 G ãJ -x Z , Z q -Z { zā H (manage) ÷ b§kS à (historical process) Xƒ¬ZñJ -u~y WaÆx »Æh‹úŠ E+G gzŠ ª»]Ñ» ÷L g @*

ŠÅÑkS Xì H Za 6, gîÆ]Ñ»Ñ!* -Z äÛ{ÆkZÃ] Ñ» q

gZzŠ Z} (,6 õg@* ðZ’Z Å]Ñ»āìYY¹tÔÐp ÒkS Xì ì‡6, wßZ ÷gD + -Z q HÅ

F6, (periods) :÷sfø D g ZzŠ Z 6tXì F

(Little Bang) K ÿ5 - 2

(Big Bang)K- -1

$ö -4 (Plant Bang) K.

(Water Bang) KR ,Zz -3

(Human Bang) Kð‘ -6

(Animal Bang) KŒZ -5

Zƒ » }Š xq -Z ~(space) ܬ w‚t15 ã½Ô._Ƭ_³‚

Zx ÓÆ] Ñ»‰ Üz k QXì * @Y¹K-ÃT ¦g0 +ZÆVZ4q -Z (particles) Z b

’~ Ü Wz Z b Z ~Š â ÆkZˆÆkZ Ô Zƒ » }Š~(super atom)VZ4kS X¸ ÃT ðW~Š z *Š ~Š â {z gzZ ñƒ ¦~ ]gßÅx Z ZZ b Z ~Š â t Q X ‰

Xì * @Y¹ (planet)}g(gzZ (stars) }g *

H -Z ¬ w ‚tq -Z „ ¸ § Z z » (Little Bang) K ÿ5Å~ (star) {g *q

·ù{ z ~ (space) ÜˆÆ kZ X ‰ ƒ} •ZÆ} g *kZˆÆ k QX Zƒ

V K RŒ Û~g ø x  Ft X ì * @ Y ¹ (Solar System) x  Fà T ¯

Kitab e Marifat

139

X ì µ Z z} g )Æ(Milky Way)

gzZ Xzg+ [;) ’zŠ Š ñ~ cªÔZƒ(Water Bang) K R, Zz ˆ Æ kS

X ;g*', 6, }i~]gßÅlg!* -á²Eã0* J tX c* W~Š zã0* ÐYÆ ( xW

K. $ö ˆÆkSX Š Hƒ ¦~]gßÅ (reservoir) {íf~ Vzg«}÷ {zQ

Å}i ZÎÆVzg«X ñW~Š z | # gŠgzZ {!6,RÅ}i ªÔZƒ (Plant Bang) KŒZˆÆkS X ˆQ eÐ {!{zÔì Œ6,{ðåaã½Æ}i R~g7

+ 0 6,.gzZ VM~g«X ñW~Š z ] ** l Z³ÆnZgzZ Zƒ(Animal Bang)

ä Û{ X Zƒ (Human Bang) K ð‘ˆ Æ kS X ‰ƒ Za ~ Š Z® ~(,0 + 6, z

kS X ðƒ qzÑ õg @* 5q -Z Å}i Òg (Ð VŒ X HŠ !* W6,}iÃk QÆ™ Za Ãy¨ KZ

Xì * @Y¹ (history of civilization) õg @* Åd $ Ô~p ÖZ}uzŠÃ õg @*

Ń {z Ôì ] Ñ» ZÎÆy¨ KZ Æ(law of nature) ]¡Èâ ‡ƒ

Æ x  kS Xì c* Š™gHx Âq -Z ä Û{aÆ Vñ¤ / uÅqC ÙXì C™x »

k QÃy¨ KZXìnçð]Zq -Znç»y¨ KZ1X ÷C™ZŠ Z (role) g ZŠ™ CZ ,qx Ó

KZ {zāì g (Z Ãy¨ KZ Xì Å « (complete freedom) ~Š Zi Wï» ä Û{Æ Æ y¨ KZ6,Š ã CÅwEZ ß c* 9ÏS Æ ~Š Zi WX wEZ ß c* }™wEZ 9» ~Š Zi W x OZ »e $Z@

Xì ÑZzäƒê»w~$ +Z

ÙÅVâ ¨ C KZX Š HHx OZàS»e $Z@aÆy¨ KZ6, ¯ÅTì Å{z¸

*Š kS aÆy¨ KZā c* C Ãy¨ KZ ä Vz9yS XÇ9LZ ä Z} .yxgŠÆ±

yJZaÆy¨ KZ Ï0 + i ŬР]ñā c* Cä9X HlzgßgzZì Hlzg 9~ + i ~$ +Z Åy¨ KZˆÆ]ñXì Ï0 + iÅ ¿LZ {z V˜ Ô Ïƒ qzÑ (eternal life)Ï0

Kitab e Marifat

140

-w‚VzgZD J ÙŸt »æWÅVz9X Ç}I » Zw{z c* Çñ0* x ÅZ Âc* Ô ._Æ

ZgŠÆ (announcement) y´Z ~Š ZÐZ sÜ9x Ótā ZƒtsÜn1X ;g ~g Y X à7J -ZgŠÆ[ zZ¦½Zu»yQÔn™x » CZ~ gzŠ »[zZ¦½Z

5q -Z ~ õ Z Æ [²)g fÆ Z', Z ]|¬ w‚g ZD Ùg e ã½ˆÆ kS

kS X ðƒg »™0±t ~á²Æw‚g ZD ÙðJ e ã½X Š Hc* ¯/µ» ä™g »±

ñ vZ†0·xsZ9~ ±ÏS Xì * @Y¹ (Ishmaelites) ³ Z´~ õg @* g »™0{z¤ /{z=g fÆV@à CúŠ ÅÅzmvZ -xsZ9X ñƒZa ïEÒŒ.ÅZ†0

«~ õg@* )gfÆV@Ãà ©)ÅwÎgƒôZ Xì * @Y¹wÎgƒôZÃT Zƒ

PÅekS VŒX ˆVJ -[ zZ ¦½Z™| (, ÐWÐ y´Z Ô]t‹úŠā Zƒ(Zg !*

™| (,Ð y´Z »]t‹úŠā Çnƒ ãZzt )g fÆ Vß VyZ X ÷ CY ~Š BV Xì HÈ»äYVJ -[ zZ¦½Z

(èßjÊ áçÓ³i & o³ju ܳaç³×³i^³³Îæ :ì ðWe $Wt~wÎÑZ {gÎÅyWŒ Û -1 äWq -Z~e $WkS ÅyWŒ Û X ~ F, Z~gzŠ ãæe $WtX (8: 39) ä×# Ö ä×ùÒ àm$Ö] áçÓ³mæ

*q -Z ~ *ŠÐ4z] .ÅwÎg [ ôZā åt È » kZ X ¶ˆ~Š¸Åwá Zz

»ƒ ƒ +Šā σt ŠÅ‹Z6,kS X ǃ ~g Y (historical process) ¿]g @* Ö ÓÏ( Å+ŠŠ Z%Ð kS X ñYƒnÆvZ »+ŠÉ Ôì 7(political rule) # # Š Ô** # Š ªÔì„(ideological)Cc* ~0 + zZ} .èE LG YƒÜæ)»+ŠC ÙZÎÆ~0 + zZ} .èE LG Ã

û+ŠC ÙZÎÆ X ** YƒxzøÐ(ideological justification) i Z Cc*

a kS Ôì yJÑZg ZŠ *Š {Š ñXì [W76,gîå~ äâ i {Š ñ§Zzt

Æ~Š Zi WX ñY à á~Š Zi WÅyZÐ VÍßā Yƒ 7(Z L¬ Ð # Ö ªV Œ

Kitab e Marifat

141

i Z Cc* ÃJ -V˜ pXì ¹!* Ì` W{zgzZ å̬ aÆ òŠ Wµñ » wEZ ß # Š {z Ôì ]!* ¹!* aÆ +Š gzZ Ë ZÎÆ ~0 + zZ} .èE LG Å (ideological justification) , gzZ Zƒ)gfÆwÎg[ôZ ~ ~{~œ,‚i¸W »¿!zZ kSXÇìg7 ~~œ,åZX÷~~œ,åZë[ZXŠ HVJ -x!ZLZ¿t~y WÆ~œ XñYHwEZaÆh‹úŠ6, gîg7½ÃµZñ{”ZaāìtsÜ{zÔì* *™x»

(companions) [ôZÆÅzmvZ -xsZ9~ {ÂZ {gÎÅyWŒ Û -2

^ß×fÎ àÚ àm Ö] o× äj×Ûu ^ÛÒ ]÷ /5 ^ßn× ØÛvi &æ (^ßeù8 :ìðƒw®¬ŠtÐs§Å

X6, V‰ZÐëåÑZeäÂú16wZe:ú16, ëÂÔ[g}gø}Zª(2: 286)

GL!Z ~g7¬Št~VsVÂÔ÷7·ƒôZsÜŠ Z%Ðó óë ÷ ~ »·ï ÷ ¬Š kS

Ï Qt pÔ ðƒ ~g7 G {z Ôì ˆāâ q Ð \¬vZ ~ ¬Š kS Xì ñƒG©q Z

-Z {zÉ Ô ðƒ 7~g7 ~ ~œ,‚‰ Üz õg@*㨠KZ6, gîÆ (process) ‹Z6,q

X ðƒå™ V~y WÆ~œ, {zgzZ ðƒ~g Y~

à hÈ È ZŠ Æ ` WX ÷ ` w$ +6,gî å] Ñ q ~ ~œ , å Z [ Z

Ƭ Ð/ô Ð N W7 (problems) b) { z: ~ 5 ZgÆvZ à Z ]úŠ

ä â iÆ wÎg ƒ ôZ Ç} 7,* *™ o ‚ » b)y QÃy Q:gz Z¸ ñ W7ÃVÛ ZŠ

ÃkZgz Z −Ã~pkS Å õg @* Ô ¦ZŠÆ` Wāì ]gz¢[ Z X ¸ D Y ñ 0* ~ _ƒ»6, gî´›z»gx ÓaÆh]úŠ~äâ i {Š ñX , ™w EZaÆ]úŠ

{zÔ Ïƒ³»Œ0* ßËKZ ÅkZ6, gîD{zƒZa ^z»gaƦZŠ ˤ /Z[ ZX ÷

X$ ˃7^z»g à ZzäW7 Æ]Ñq¦ / Ù C

:ì ðW~p ÖZyS ðÍ−q -ZÔÐg±ZÆw ~{ãZ3{gÎÅyWŒ Û -3 ùª(41: 53) ÐvÖ] äÞ Ü`Ö ànfjm oju Ü`,ËÞ oÊæ Ñ^Ê&6 ] oÊ ^ßi^³m! ܳ`m ³ß³!

Kitab e Marifat

142

t6,yQāJ -VŒÔ Ìg0 +ZÆyQŠpgzZ Ì~t ÃWÔÐN 3ŠV*¶ KKZÃyQëd $Œ Û Xì hyWÛ Œtā ÇñYƒC Ùªb§~g7%Z

$WkS ÅyWŒ Û ˆÆ (crusades) Vl° ì ™f »¿k QÝZgŠ ~ e

kez™wÅ4Z~ õg @* ÃT c* W7§Zzd{z~\g- ˆÆVl°X Zƒ qzÑ

} (,} (,x ÓÆ\g- ˆÆez™wÅ4Z kZXì * @Y¹ (spiritual crusades)

, X HÄc* gŠÃVzi Zg {æ7 Æ]¡ä V,ZX ‰ƒsz^~ ﳂ r â Š

6, gîdë›ñƒ|x Ó{zÆÑZz t ÃW[ZXì [ VÃx !Z LZ ¿t ~ ~œ 4G &~ p ÖZÆyWŒ 4G 5E ~œ,åZ X¸ ~gz¢aÆhèE LG Û ÷` 0§Zz x¥q -Z

w E Z a Æ h‹úŠ Ãy Q gz Z 3 Y à 뛳‚ yS {zāì t x » » VÛZŠÆ X ÷á Zzä™Üæ6, Rdî*ÐOh!Ã]úŠ 뛳‚t X , ™

yÅ~ä Z', Z ]|¬w‚g ZD Ùgeāì Š Hc* C~ ÝZ {gÎÅyWŒ Û -4

ÆyWŒ Û ™f »kS X Hx ¬ È´Z q -Z ä Z', Z ]|Ð ¬Æ\¬vZˆÆkZ X Å àÚ àni^m Ú^n ØùÒ o×Âæ &÷^q8 ;çiªm svÖ^e \^ß³Ö] o³Ê á^ù æ :ì c* W~p ÖZyS G '+ ÐN Wk0* }g é£ vßX zŠ™y´Z » e~VÍß ?ª (22: 27) гn۳ sù³³Ê س³Ò XÐV2Zg ~h N }÷i ZgŠgzŠ Ïq Ô Ì6, V¡zZ¾ÑgzZ Ìwa

t ~ k Q6,gîVÂpXì Ð^Æ e m„ Zg ÓZ',» e $WkS ÅyWŒ Û

ÔqlÆ™^ÐgzŠgzŠvßāZ # ÇñW‰ Üzq -Z Æ¿÷g D + āì ï÷ áx|

X ñY0œ / %»^@¬lāJ -VŒ

^āZ # ÇñW‰ Üz q -Zāì Š ñ] !* t 6, gî CZg ÷ áZ ~ e $WkS ÅyWŒ Û

(modern communication) ] & Zñh +] .~ äâ i {Š ñX Ç ñY| (,{Š c* i¹

*Š ~g‚āì* @Y¹tāì S(, âZÄgzæW@¬Xìc* Š ¯§ZzÃðÍ−kZäŠXZ Å

Kitab e Marifat

143

âZ ä (tourism) s # (~ äâ i {Š ñXì ˆ0 (global village) sz . Þ‰q -Z

+Z† g Ixq -Z [Zāì Å ¹F, # (Xì ˆ W~Š z (tourist industry) ~7& s X ÷D YOŠ QÐOŠ S ~Š Z®ÅVzgz™vß: Zizg Æ{)zÔ]g ˆgzZ

µñ CúŠ [ Z X ì c* Š wÅ µñ * q -Z » ]úŠ ~ ä â i {Š ñä§ Z z kS

úæ Ô¦ZŠ~Š Z®MizgC Ùāì ;gƒt ~ËÆkS Xì Š Hƒï÷ á~ Ï0 + i Å{%izg

6Æ]úŠ äwq‹gßkS Xì @* W~º´Æ¦ZŠ ÔúægzZì * @Y~º´Æ ÃyQgzZ ,™Äc* gŠÃµZñ6 yS yZZ ÿL 3XZāì ]gz¢[ZX ÷ñŠwŵZñ@X ,™wEZ~hÆ]úŠ

t X H qzÑuCúŠ CZ~l~ ~{610 ä ÅzmvZ -xsZ9 -5

6, zZÆ\ W vß¼~ äâ ik QX å: â i » (religious persecution) ƒIè: â i

X¸D àe $f Z ãKÃyZ {zXÑ ä*WæV;zÃyQÔ ñÑyZZ vZā ¹gz Z Åe $DÅw q‹gßkS Ð xsZ9ä y ZZ ÿL X3Z¼ ‰ Üz k Q

g Z- Š Å~vZ wÎg ‰ Üz k QX } Š™ »a} g øÃ] Ñq y S { zā < ¬ŠÐ \¬

ðñq -Zā åw qt ¬ Ð ?ā c* â Û gz Z ‰Ö \ W™Ít X ¸ ñƒ ñ Î fÐ

Æe $f Z ÅnkS 1Ô å* @ Y c* ` Zg W6,uÆ kZ gz Z Ô ¶CY Å ÉÅì ß6,ŸÆ

oju Ú¢] ] a àùÛjnÖ ä×Ö]æ : c* â Û ä\ WˆÆkS X åLg ì‡6,+ Š L Z { zŠ z !*

(°8^ífÖ] xnv/E ä×Ö] &5 Í^ím &æ (lçÚ l Ou oÖ5 ð^Ãß/ àÚ gÒ] ³Ö] ³n,m V Œ Ô ÇãJ -ŠK Zgz¢ ( xs Z )% Zt ÔnÅ Z} .ª (6943 V & m$ v³Ö ] Ü ³Î 8 ZÎÆvZÃkZgz Z Çñ YJ -]ñ]|Ð 3™ƒg Zοq -Zā ǃw qtāJ X ǃ:g e »qgz Z Ë

~}g !* Æ w{ zÉ Ôì Š Hc* C 7Ãî Zz ã â iq -Z sÜ~ g $u kS

Kitab e Marifat

144

[ zZ ˆÆg¼ÆÅzmvZ -xsZ9āì Š Hc* C~ kS Xì ðÍ−q -Z

-Z~õg @* 㨠KZÐ k QÔ c* W *Šā ÇãJ -VŒg »y W ǃqzÑ (process) ¿*q X ÇñYƒqzÑgzŠ » ~Š Zi WIè~*ŠgzZ ÇñYƒ»gzŠ »ƒIè~

ì ]gz¢[ ZXì _0§ZzJ -u ~y WðÍ−: Z9t ~ ~œ,åZ

kZ {z ñƒ D™wEZõZñh +] .QgzZ ,™Äc* gŠÃ|ãâ ikS ¦ZŠÆ` Wā

X ,™~È/µÅx »Æh‹úŠÔ ._Æ

V~ yC ÙÆ*Šx »© Â~ äâ iƈāì Š Hc* C~ g $uq -Z -6

ä×ìH &5 õeæ &æ 8õ$Ú köne 98¢] `¾ o× oF³Ï³fm &:÷tp ÖZÆe $ZzgX ÇñY c* ÐðÃ6, RÅ}iª D23814 V&m$vÖ] ÜÎ8 ($Ûu $ß,ÚE Ý¡!&2 ] èøÛ×Ò ä³×³Ö] X Ç}Š™4ZŠÝ»xsZg0 +ZÆy c* ÐkZvZ1Ô Ça7y

X ÷ðÍ−q -Z~}g!* ÆwÝZgŠp ÖZtÆÅzmvZ -xsZ9

ā ÇñYƒetāZ # ÔÏVƒµZzV´p+Z~õg@* 㨠KZ {ÒWāì Š Hc* C~kS X ñYƒ4ZŠx »xsZ~y} (, c* LgC ÙÔñYVJ -y¨ KZC Ù]úŠÅxsZ

X ǃ µZz Æ [òZ x¥{zÉ Ôǃ 76,gîgZuZ6,ÝÁ{Š Z @¬ »nkS

(opportunities)µZñx Ó{z` WX ÷` 0§Zz6 , gîå[òZxÓt~äâ i{Š ñ

R@ ¬ Ãx » Æ h‹úŠ Ô . _Æ ðÍ − Å xs Z 9ā Z # Ô÷ ` Á

Xn Yc* ¯e6, (global level) yZZ ÿL X3ZÆäâ i{Š ñX,™Äc* gŠÃ]** kZySyZZ ÿL X3ZÆ`Wāì]gz¢ 6, gî~gÅ{zāì~gz¢t~ZgŠÆn Û 6, kQXì _gZzÅV=pySā c* ͱÅ

X N ¯§ZzÃðÍ−Åg $u{gÃèñƒD™wEZÃyQgzZ3YÃV=pyS

~ kS Xì ðW~ V1 Åg $ue $Zzg q -Z ~ sfÆg¼Æ wYŠ -7

Kitab e Marifat

145

Æ k Q ¿q -Z Ð ~ ® ) ) ÅyZZ ÿL X3Z ‰ Üz k Q  ǃC ÙªZ # wYŠāì Š Hc* C 7gkS X džaÆ«£ {zÐ=ÂÅvZpÔ Çƒ7ÌZ ðÃgzZ c* g ZŒk0* ÆðñÿL E

p ÖZÆg $uˆÆkS X ÇñYW¨ ¸6,wYŠ)g fÆy;', gzZ u~«£kS DàjËÖ] h^jÒ (Ü×,Ú xnv/E ànÛÖ^ÃÖ] hù8 $ß é÷H^`e \^³ß³Ö] ܳ¿³Â ] ³a :÷t

X σ„ ZÍ~(, Ѓ Å õg @* -Š 4, q Æ=°Z[gvZtª

¿]g @* E k Q ÝZgŠ t Xì §Zz g ZuZ6,ðà {z : gzZ Ô7§Zz {Š ‚ ðÃt $ Æ (historical process) ©E Ë~ Ë Æ TÔì @* C à (culmination) •Z î0 G 7g à YŠ Ð ‰ ܤ Å ?Š sÜ% G w E Z g Ï{ zā Ç A µñt ÃðñÿL E kS Ô ÇñW~Š zg !* «āVaµñCúŠ »nkS X}Š™Ø{ » ( ã-+F, x)

Xì Š Hc* Šx ** » (greatest witness) ]Š Þ+F, x~g $uÃk Qa

yZZ ÿL X3ZÆ`WXì [W~g¼b§~g7~~{~œ,åZ µñCúŠxt %NgzZ ,™Äc* )gfÆ/µðZæF gŠÃ]** kZh +] .yS {zāì ~gz¢~ZgŠÆn Û 6, XìgOZà õg@* Å `W»T,Šx ZwzgCúŠx{zñƒD™wEZÃkQ

:׳³³a ]^5 :ì ðW~p ÖZ y S ðÍ−q -Z ÅÅzmvZ -xsZ9 -8

(°8^ífÖ] xnv/E (å$Ãe hnÎ ¡Ê hnÎ :×a ]^5æ (å$Ãe pF ³,Ò ¡³Ê pF ³,Ò gz ZX ǃ:„ðÈÆkZ ÂÇñ Yƒuh„Z # ª D6629 V&³m$³v³Ö] ܳÎ8 X ǃ: òŸ ðÈÆkZ ÂÇñ YƒuhòŸZ # ILG " ukS Ôì 7Ð8{Æ{ ÷ á Š !* -Z m»k QÔì ˆ½] * q ! ~ wÎg ì òsZāì ˆÅ ðÍ−tÝZgŠ~g $ukS XìÐØ{ÆgzŠq -Zm»kZÉ

~ *Šā ÇãJ -VŒ g »y W ǃ qzÑ¿*q -Z~ õg@* Ï( Å *ŠˆÆ[ zZ

X ÇñYWgzŠ » (democracy) ãZxò ZúgzZ ÇñYƒ »gzŠ » (dynasty) ãZx—

Kitab e Marifat

146

ñƒD™òŠ7yZZ ÿL X3Z —āì ˆÅ ðÍ−t~wÎgè $ugzZq g -Z b§ÏS äÖF]ô & sÜ{zXÐN`¾{z:gzZÐ,™k B Ðg ÏË: {zXÐqJ -àq -Z

4ZŠg0 +ZÆkZ {zāJ -VŒÔ ÏN Y¤ /,g Z- Š ÅàgzZÐ} fÒ ä³×Ö]æ (䳳׳Ö] &5 D7517 V&m$vÖ] ÜÎ8 (Ü×,Ú xnv/EÐN Yƒ

āìtÈ »kS Xì ˆÅ ðÍ−q -Z~}g !* Æw~]c* ZzgyS

Ð *Šā ǃt • Z` » ¿kS X ǃ ~g Y (process) ¿* q -Z ~ ã ¨ KZ õg @* Ø÷ á Š !* yèZ Ç āZ # Ç ñYƒ »gzŠ {z ªÔÇ ñYƒ »gzŠ » (dictatorship) >

tÃā Z # Ð Vƒ Za ]Ñq {z ˆ Æ kS X ¶C™ Zƒ ‰ ܤ ÝZ „ ‰ ܤ Ï(

Ãœ£ yQ)g f Æ4z] .~„ðZ 6,X Ç ñYƒ ÝqzgŠ » ‰ ܤà (ideology) X åYYHÝq)g fƉ ܤÏ(sܬÃXÇñYƒe* *™Ýq

»‰ ܤ s§q -Z ~ äâ i {Š ñXì [W b§~g7 ~ *Š [ ZgzŠ ! zZt

, ÑW n~ e »gzŠ {z ` WXì [0§Zz b§~g7(de-centralization of power) c^

āì µñtÃy¨ KZC Ù[ ZX ¶C™Zƒk0* ÆÁqÏ(q -Zs܉ ܤāZ # ì [ƒ

X}™x »ì eaÆÑTÌñƒDƒ:*‡6, (political seat) {ÇÏ( { z

Xn™ÝqÃ[£LZЉ ܤÅðZsÜ%G wEZ »g Ï{z

āì _ 0§ Z z q -Z b§~g7 ~ ä â i { Š ñÌðÍ−t b§ÏS EE N Vzà%G ƒ Z”©»nËvßá ZzàZ™á u» fÒ ä×Ö]æ ä׳Ö] &5 ä³ÖF5 & f ð©$~ ILG " uX N Yƒ 4ZŠ ~ VßŠÆ VÍßgzZ ,™ p ÖZ }uzŠÃðÍ−kS ÅwÎg ì

X i ¸W»]úŠ§zŠÔØ{»c§zŠ —ì YYHyÒb§kS ~ {z Ô,™Äc* gŠÃ~p]g @* kS {zāìt x » »yZZ ÿL X3Z [ Z ~ ~œ,åZ

~ äâ i {Š ñX ,Šx Z6,R@¬Ãx »ÆvZ à Z ]úŠÆ™wEZÃ]** kZh +] .yS

Kitab e Marifat

147

РÙwEZ vß „z sÜÃykZ CúŠ xkS 1Ôì ZƒZa ykZ CúŠ xq -Z

X Ã0_g Zz~„Æk QÐg ±ZÆgÅLZ

:ì Zƒ Š ÷ á g Z ñƒ D™ [ æÃxsZ ÈÈZŠ ~ Y ûZ {gÎ Å yWŒ Û -9 Ü`,ËÞ oÊ Ü`Ö ØÎæ (Ü`ö¿»Âôæ Ü`ß 9 ÂªÊ (Ü`eç×Î ±Ê ^Ú ä×Ö] Ü×Ãm àm Ö] :ò³Öæ

yQ ?:Xì Zz[pÐk QvZÔì¼ ~VߊÆyQª(4: 63) ^³Çn׳e &÷ç³Î :ñYF, Z~VߊÆyQ ¼] !* +ZÐyZgzZz™ÃÃyQgzZz™nZ²ZÐ

Speak to them in such terms as will address their minds.

* *™t æZŠaÆä™ ZŠ Z h»vZ à Z ]úŠāì @* ƒx¥Ð e $WkS ÅyWŒ Û

îZzg: â i *ŠXƒ ÑZz ä™ögi +Z Ãðâ Æ úæ }™x¯~ [|Z, Z {zāì

Ô åY0ÑZzä™ögi +ZÃðâÆúæÌ[|Z îZzg~äâ i *ŠX å: â i »[|Z

Üz k Q sÜ ðâ » y¨ ‰ KZ Æ ` WXì (age of reason) gzŠ » ™gzŠ » ` W1

X ñYHyÒ~[|Z [Ã]!* Ët ‚ÆkZāZ # ì @* ƒögi +Z

kQ {zB‚ÆÏS Âìꊬ»q q -Z {z Z # āì U q -Z »Øg Å\¬vZt äâ i {Š ñXì ~gZŠóf ~$ + Z ÅyZZ ÿL X3Z Ô]úŠ òsZ XìꊙëZ Û Ì[òZÆ kS äyZZ ÿL X3ZÆ*Š§zŠ b§Tì bŠx Z9 ÛCúŠ CZ b§ÏQÃyZZ ÿL X3Z Ì~

{z6, R@¬~äâ i{Š ñgzZ ŒÃ]gz¢kSÅhÈÈZŠä\¬vZX åc* Šx ZÃÉ Û XnYH7~[|Z [Ã]úŠòsZÆ™wEZÃT~Š™Za~p~„

LZ¿~„t~~œ,åZX ZƒqzÑ¿~„q -Z~äâ iƈÆxsZ

$ ©E [dZ k QÃ]úŠ ÅxsZāì Š Hƒ eb§~g7 t [ Z Xì [ VJ -x !Z î0 G Æ ` Wāì ]gz¢Xƒ ÑZz ä™ögi +Z à ðâ Æh +] .§zŠ n Y H76,[|Z X ,™wEZaÆh‹úŠ~gzŠh +] .ÃkZgzZ 3YÃ|kS hÈÈZŠ

Kitab e Marifat

148

yÒ~pÖZyS~V1ÂÅg $uðÍ−q -ZÅÅzmvZ-xsZ9 -10

ª DH^`rÖ] h^jÒ (°8^ífÖ] xnv/E q^ËÖ] Øq Ö^e àm$Ö] ] a $mù©nÖ ä׳Ö] á5 :ìðƒ

X Ç}™)g fÆòŠ W` ÃG @* Å+ŠkS gz¢\¬vZ ILG " ukS wÎgXìÐ õg@* ~g7q -Zm»kZÔì ˆÅ ðÍ− ~wÎg ì (process)¿*q -Z~õg @* ˆÆkZÔ c* W[ zZ ~[²)g fÆwÎgƒôZgzZ

kZÃ]úŠ òsZˆÆTVƒZa V´p+Z~õg@* ā åt: ¶ K»¿kS X ZƒqzÑ

~Š zù Zg f ex ÓÆg ÖZ@¬Æã!* g ë›X ñYƒebŠx Z6,R+F, dZ Å X Ã}Šx Zx » » h‹úŠ6, RÅuÄÓZyZZ ÿL X3ZÆy W§zŠā @* Ô N YW

6, gî! zZà (cause of history) cgÆ õg@* t X å:/µà©ðÃ/µt

gzZ ñYƒ »gzŠ îZzg ~gYÐ w‚VzgZD Ùā åt È »kS X åpëƶŠ w$ + ** Ñ~Š zÃgzŠ kS Xì * @Y ¹gzŠ ³‚6,gîx¬ÃTì gzŠ „zt Xƒ qzÑgzŠ *q -Z ā¶]gz¢X¸M h}Š 7x Z yZZ ÿL 3XZ ËÃT åx» Z (,ÚZtX ¶: ]!* {Š‚ ðÃ

ÃāVƒ Za ]»ø,Zā ‚Ôƒï÷ á+ M¨ KZ ~g7 ~ kS ~¿kS Ì¡ (secular)` ILG " u{gÃè—ñYƒq -Ñ6, gîV7 Xì Š HH™f »¿ã¨ KZòÀÏS~wÎg ì ËÆ ¿]g @* E X ì _ƒ åJ -u ~y WðÍ−t ~ ä â i {Š ñ

[ Z X¸ n pg w Å G @* a Æ h‹úŠ ÷ ` 0§ Zz [ òZ x Ó { z ~ w EZ a Æ h‹úŠ Ãk Qgz Z −Ã~pkS Å ä â i y ZZ ÿL X3Zāì ]gz¢ Ô ._Æ " µðZ} .» T, Š x Z x » [£{ z » u Ä ÓZ ~h +] .§ zŠÆ™

X ì ~gz¢** W~g¼¬Ð # Öª

gzŠ ZuzŠ »]Ñ» õg @*

»]Ñ» õg@* ˆÆkS X¸gzŠ ~œâ ÆkZā c* ÍgzŠ 6 ¬Æ]Ñ» õg@*

Kitab e Marifat

149

E+G ÃgzŠ}uzŠkSXìŒ6, VzgzŠ 6 ÌgzŠZuzŠtXZƒqzÑgzŠZuzŠ gzŠ~„»]Ñ» ÷L g@* gzŠ »wÎgƒôZ -3 gzŠ »wÎgÈZpZ -6

:÷sfø D gzŠ 6 }uzŠtXìYY¹

gzŠ »³ Z´ -2

gzŠ »d $ ! f -5 gzŠ »Vz9

gzŠ »Vz9 -1

gzŠ »d $ › -4

ÅöZa ÅòŠ WX Ì9¬gzZ¸Ìy¨ KZ¬ ZƒqzÑÐ xŠ WgzŠ »Vz9 pgwÅ9~y n W Ô Zƒ»6,ïEÒŒ.ÅZ†0vZ†0·g »y WgzŠt X 7x¥õg @*

Û X¸ m»Xì {™E +»Vz9h +' ×~ª!* %ZXì™f »Vz925 sÜ~yWŒ

pô6, gîð]Z ]xÅÅzmvZ -·sÜ~ Vz9x Óë@* X åÐ LZuZ µ GLG " Z@ „ +Š Zƒ c* .â RuZz » ÞZ ì ~ Ñ » ÅzmvZ -·aÆ J -# Ö ª[ Z X ÷

Xì ‚ rgwÅ (authentic source)

gzŠ »³ Z´

LZgzZ {` ;âZ KZ ä Z', Z ]|āZ # ì @* ƒqzщ Üz k QgzŠ »³ Z´

§Zzt X å * *™g » ±5q -Z ~ [²Ñ » kS X c* Š Î~ õ Z Æ [²Ã³ Z d W

ÝZgŠÑ » k QX c* W7¬ w‚g ZD ÙðJ e ã½Ð ƒ ÅÅzmvZ -xsZ9 ~g7 /µt X å * *™ë Z Û(prepared generation) ±{”g»q -ZaÆxsZ9

Ã\WÆ™x »~±ÏS gzZ ñƒZaxsZ9~±ÏS ų Z´X Zƒ[x» b§ X Hi ¸W»gzŠ6 q -Z~õg @* äTðƒÝqš{zÅV¹‚ gzŠ »wÎg[ôZ

Å {z¤ /Iq -Z ~ õg @* ÅVz9Ô·ƒôZ X ÷·ƒôZŠ Z%Ð wÎgƒôZ

Æ©Âā c* Šx Z)** g»tg!* «~õg@* ÔÐÒæ½Z KZ äV,ZX ÷n pgw

Kitab e Marifat

150

Å wÎg ƒôZ X c* Š àJ -µ%Æ [ zZ Ô™ J (,ÐWÐ µ%Æ ]úŠ Ãu -Z~õg@* Ð V@à ³‚gzZ Ï(gzZ Y x ÓƈX Zƒ ~g Y (process) ¿*q gzŠ »d $ ›

X ÷³»¿]g @* ÏS ] !* zZ

ñƒ ñÑ Æ wÎg ƒôZ gzZ wÎg ì gzŠ {z Š Z%Ð gzŠ Æ d $ ›

Dƒ\Œ Û gzZ Š Z gzZ wŠQ Ô Zƒ qzÑ~Üæ gzZl gzŠt X Zƒ qzш Æ [ zZ

Xì YY¹gzŠ »[ ›ÃgzŠkS X Š HVJ -\g- ! f{zñƒ

$ › qçñ»hgzZ', +ñOÆ-6,à (nature) ]¡Ô~gzŠÆd D

Æ}@xgzZ¬_Æ yZ Ô å 7 ™™@* - Š y¨ KZ¬ Ð kS ÃVzg *XX Š Hc* ¯ ãZz ä ðgñs Z ‹Z »wzgÆd $ › X {)z ÔNƒ ì‡÷Çœg~ Vzà›a

{Š c* i¹t — āì –ä (Robert Briffault) « d',6, gîÆwVXì H6, gî :CW:~„Š zÐ}ud $ Qh +] .%ÆV1²āì kª èE L #GŒ Û It is highly probable that but for the Arabs, modern industrial civilization would never have arisen at all.

(The Making of Humanity, p. 202)

gzŠ »d $ ! f

$ ! f 6U* >¶ KÅd $ ã** - *Š6,gîx ¬Ã (western civilization) d

$ ! fh d +] .āì t |X 7„ gŠ [ ^ OZt 1Ôì * @Y¹ (Renaissance) TÔ c* àJ -ŠÃxE³‚k Qäd $ ! fXì6U*èL¶ KÅd $ ›*ŠÝZgŠ ñƒ| ~ (nature) ]¡ä d $ ! fX å Zƒ~ äâ iÆ d $ ›i ¸W »

Æ]úŠ ÅxsZgzZ ‰ ÜZœÅxsZā HtÆ™Äc* gŠ Å (laws of nature) 2Z ¸ ILG " uðÍ−ÅTì§Zz]g@* ~wÎg ì ¸„¸XñŠwÅ6, R+F, dZ]** kZxÓ

Kitab e Marifat

151

X q^ËÖ] Øq Ö^e àm$Ö] ] a $m©nÖ ä×Ö] á5 :¶ˆÅ~p ÖZyS ILG " ukS $ Š Z%Ðk QÔì™f »+ŠG è@* T~wÎg ì Æ(civilization) d # Š6,RÅ¿z„ªÔì G @* à Zz äW~Š z)g f X ** Y Á» µZñx ÓaÆhèE LG

kS Æ+ŠG @* gzZ Ô c* W7äâ iÆd $ ›zÛ ðZ’Z » î Zz kS Æ+ŠG @* ILG " u {gÃè X c* y¨ KZ` Ã Ô~ wÎg ì 0* x Z )g fÆ d $ ! fzÛ† » î Zz Xì y ¨ KZ° ÝZgŠŠ Z%Ð

gzŠ »wÎgÈZpZ E+G GL!Z Š Z%Ð wÎg ÈZp Z @ ì {z¤ /ZuzŠ {z » ~·ï ~gzŠ ~y WÆ ã¨ KZ ÷L g *

~{~œ,åZÐg ±ZÆ]Ñq {zX ǃC Ùª~ ~œ,åZ „¸¬ Ð # Öª

g ±ZÆ ]Ñq LZ ä wÎg ƒôZ ~ ~{~œ,‚ Ç}™Š ˜ CúŠ „z ~ X¸¶ _g ZzÆõg @* !‚g ZD ÙðJ e ŬÐäâ i LZ wÎgƒôZX åc* Šx ZÐ XÐVƒ_g ZzÆõg @* !‚g ZD Ù| l, e ŬÐäâ i LZ wÎgÈZp Z

„VâzŠÉ Ô Çƒ7x »g ZuZ6,x » »ËÐ ~VâzŠ wÎgÈZpZgzZ wÎgƒôZ

Æ™wEZ ÃyQgzZ Ð ,™Äc* gŠ à µZñx¥Æ äâ i LZ {zā ǃnçt »

XÐ,™Zg7Ã/µÆZ} .~A çÆ+ M¨ KZ wÎgÈZpZ

yxgŠÆ yZZ ÿL X3Z ~y W§zŠ Ô._Æ ðÍ−ÅÅzmvZ -xsZ9

:÷t p ÖZÆg $uXì Š H¹wÎg ÈZpZÃ{z¤ /kS ~ g $uX ǃC Ùª{z¤ /CúŠq -Z ÜjÞ Øe VÙ^Î (ä×Ö] Ùç!8 ^m :Þ]çì5 ^ß,Öæ V]çÖ^³Î !^³ß³Þ]ç³ì5 ^³ß³m 8 $³Î ^³Þ löHHæ

wÎgªD607 V&m$vÖ] ÜÎ8(Ü×,Ú xnv/E $Ãe ]çiªm ÜÖ àm Ö] ^ßÞ]çì5æ (±e^v/

¹ä/ôX VdŠÃ ( VǸ) yZpZ LZ~āVƒLe~ā c* â Û äÅzmvZ -vZ

Kitab e Marifat

152

?É Ô7ā c* â Ûä \ WX ÷ 7( ð¸) yZpZ Æ \Wë HÔwÎgÆ Z} .} Zā

X ñƒ7C ÙªÌZ ÐVƒ{zyZpZ}gøXƒ[ ôZ}÷ # ŠˆÆÅzmvZ -xsZ9āìt| k QÔðƒqzÑ õg * @ Å© ÂèE LG # Š {zā åglaÆX÷,Z {z¤ X ,™ZŠ Z wzgVc* ú~g ÖZ CúŠÆ© ÂèE LG /zŠ~

Æ~œ,‚ä wÎgƒôZXì * @Y ¹wÎgƒôZÃTì {z {z¤ /q -ZÐ ~ yS

ZuzŠ {z wzg ¸ » +Šg ÖZz ]úŠ ~ äâ i {Š ñX H ZŠ Z wzg àSCZ ~ wzZ Û

Xì Š H¹wÎgÈZpZÃT Ç}Šx Z {z¤ /

x¥{zÉ Ô Çƒ 76, gîÆ # Ö Z™g ZuZ6,wzg » {z¤ /ËÐ ~ Vƒz¤ /VâzŠ

Ð N Y G Za ]Ñq, ZÐ s§Å \¬vZ ~ Vâ â i VâzŠ X ǃ Æ[ òZ

µ ZzŠÝZgŠ {z¤ /VâzŠXÐ,Šx Z wzg[£CZ {z¤ /VâzŠ ñƒD™wEZÃX $Æ¿]g @* ©E µZ XÐVƒ(culmination) •Z î0 G

] ÌÅwÎgÈZp Z E GL¢cm» Úq gzZ Ôì Ð +Š ï -Z — ÏVƒ õm{ zŠ Å wÎg ÈZp Z

ËÐ ~ yS X ÷ ~gz¢6, gîV7 ]ÌVâzŠt XÐ +Š ‹úŠ m»Ú~uzŠ

Xì êŠ ¯IZ ** aÆä™ZŠ Zwzg »wÎgÈZpZÃ{z¤ /ËÌyZh»Úq -Z HçÃn!æ ^÷fm Æ Ý¡!&2 ] $³e :<·_»wÎgg $ukSaÆKÃÚ«

{zÂZƒqzÑxsZ ªD232 V&m$vÖ] ÜÎ8 (Ü×,Ú xnv/E ð^e Ç×Ö oFeç_Ê ( $e ^Û³Ò XaÆV ZƒŠ !* ug I:X ñYƒbZxsZ {g !* zŠ b§ÏS X åbZ ILG " ukS VY‹Z ÅVâ ›Ô ._Æ]¡Èâ ‡x ¬āì Š Hc* C ~ wÎg ì

ÐxsZ Ç{zpÔÐBx ** »xsZg2$ +{zX ǃZa (de-generation) wZzig0 +ZÆ &‡vß {z XÐ Vƒ`ƒ ÙW ** Äc* gŠÃxsZ ÝZ ~ äâ iƈ ÷ Š !* ug I ÿLE

Kitab e Marifat

153

X N Yƒì‡6, k QâçLai ZgzZ ,™

Ð äâ iÆwÎg: L »kS X ÇñW7VYwZzi »nkS ~V⠛ƈ

7wÎg~ .â RŒ Û»KÃxsZaÆVâ ›Æäâ iƈāìt ÝZXì ~gzŠ

yWŒ Û ÃXÔ÷D Y0~ .â d $Œ Û»+ŠÆyQaÆyQ', » ZÆäâ iÆˆÉ Ô @* ƒ Xì Š H¹ (10: 30) á^fa8öæ 8^fuø] ~ /ô~ .âRŒ Û»+ŠÆyQaÆÉ@* XåwÎg~ .âRŒ Û»+ŠÆyZaÆ/ô

Ʊ Ùb§ÏSX‰ 0É@* C .âRŒ ~ Û»+ŠÆyQaÆÉ@* sˆÆkZX‰ 0 ~gY6, gîkC ){z6, ¯kSXìCƒ6, gî÷gD + å~ptX;gm$ + .âRŒ ~ Û»+ŠÆkZa

XñYVJ -~p~(, {z_(, _(, āZ # ì@* ƒ‰ ÜzkQsÜÃVÍß{iZ0 +Z»kSXìSg

(spirit) ^4Zgzi Zg ‚~k QÔ 5Ã/ô+Š ÐwÎg } ±C ÙˆÆkS X å6,

Ôb)gziZg‚[Z Âc* W: â i»Y Z # ~gzŠÏ„āJ -VŒÔ„gCW~pg0 +ZÆkZ~

(spirit-based)bzg' ,F F+Š Ô~ äâ iÆwÎgX Î äY c* Š6, (form) xg ÃvŠ p Ö!*

Xì Š H0(form-based) b)', F+ŠÔ~äâ iÆY X å F

xsZ~äâ ik QX å]úŠsÜ: ¶ KYg { »xsZ~äâ iÆwÎg b§ÏS

ÔŠ H` @* ƒ Á‚f CúŠ}ƒŠ}ƒŠ~ VYň1X å ‚ rgwÅ< Øè CúŠ q -Z CúŠg0 +ZÆVâ ›  Š Hƒ ì‡],F é5.G'Z Ï( »Vâ ›~ ~œ,^WZ # āJ -VŒ

XgZ MZ Ï(å{zgzZ ˆ0: ¶ K»yQqq -ZsÜ[ ZX Š Hƒ»Ð}u: ¶ K

äâ i k QX å7×ðà »xsZ ~ äâ iÆÅzmvZ -xsZ9 b§ÏS

ZxsZ Z # QX¸ñƒGg(Z6, gîÆuq -ZÃxsZ wÎg[ ôZgzZ wÎg~

½ZÚZÚ ˆÆkZXñƒì‡]©Æy›ÐVÍßÆx¸~uzŠgzZ;~V”

q{zāJ -VŒÔ;g ~g Y¿tX Γ W×q -ZyxgŠÆVâ ›=g fÆ(interaction)

Kitab e Marifat

154

Xì * @Y¹×›ÃTˆ W~Š z

-VŒÔ÷_ƒµZzb§~g7V´ptyxgŠÆVâ ›~äâ i {Š ñ J

ëā ÷ B{z Xì [ 0 ( d $¾) bZ [ Z aÆ Vâ ›xsZ ÝZ ÑZz wÎgā

X6, xsZÝZā:Ô÷6, xsZ ñƒá$ +q -Z {z|g ±!* āVÑqÔ÷6, xsZ

ZŠ Z wzg » wÎg ÈZpZ pÔì Š HW‰ Üz » ä™ ZŠ Z wzg » wÎg ÈZpZp ¤ /Z [ Z

Äc* gŠ {g !* zŠÃxsZá Zz wÎgƒôZgzZ wÎg ÏA ÃVÍßyQsÜ=ÂÅä™

Æ äâ iÆ ÅzmvZ -xsZ 9gzZ : â i » Vâ ›{Š ñÔ,™ (rediscover) X q~/ôÇ{g!* zŠ {zÆ™gˆÃkZÔì _ƒµZz(distance)~gzŠ yxgŠ

KZgzZ„KZpÔÐVƒ~~œ,åZp¤ /Zá Zz ä™ZŠ Z wzg »wÎgÈZp Z

~ ä™" $U* : â i ëÆ wÎg ƒôZ Ã\ W LZ {z Ð g ±Z Æ uLZ gzZ ]§ ZÐ g ±ZÆ äâ ip¤ /Z wzg » wÎg ÈZpZgzZ wÎg ƒôZ XÐ N Yƒ [ x»

Xì q -Zwzg »VâzŠÔÐg ±ZÆÎâKZpÔì

( 208 ] ,) ó ó[zZ9 ÷ ÷[Âq -Z ÅszāZ ¶Zg6,qçñÆ wÎg ‹§

« : Z9 å™f »Vƒz¤ /CúŠ} (, zŠ~[!* ~y WÆ[ÂkS X ’~1982 g !* :÷CYÅÜVŒ,StÅ[ ÂX Ç}™ZŠ Zwzg]g @* x~u

gz$C Ù„ ¬ ÿL 3XZgz ‰ ܤ Z # ~ y ZyÆg$ + āì @* W~ V1 Å]§ ÷ ÷

‰¤ /~}> ÆkˆZ‹”ÅzmvZ -vZ wÎg ÂÔ} 7, ^I6, zZÆyZZ ÿL X3Z

Ô† ]Ü Ð y!* i Å\ W~œui ** kS XÑ `â N ¬Š Å]¾Ð \¬vZgzZ 98&] oÊ ^a$Ãe $fÃiö & (èe^hóÖ] å ³a :׳`i á5 ܳ`׳Ö] :åt]q -ZÐ~yZ

}iˆÆkZ Âǃuh{ z/ ¤t¤ /Z Ô c* Z} .ª D4687 V&m$vÖ] ÜÎ8 (Ü×,Ú xnv³/E

Æãâ ‚zu" ²zg {¾Î&{zāìt|X å:¾IðÃtX σ: ]Š „~¾6,

Kitab e Marifat

155

{zÝZgŠ/¡tX¸:vß{¾Î&Ænx ¬¡tÔ‰ðƒ~9~ācÆg$ +Š z!* ( {z¤ /)/¡ * q -Z {g !* zŠ ` W b§ÏS X ¶ðƒ ( õg@* !‚g ZD ÙðJ e6,T å{z¤ /

» õg@* !‚gZD ÙëÐg ±ZÆgÅLZ Ôƒðƒ(õg @* !‚g ZD Ùë6,Tìg »gŠ

ñƒ ng0 +Z LZ {Š Zg Z T ÞZ »ä¯§ZzÃ]** kZ yQÐg ±ZÆg ZŠ™LZ Ôƒ_g Zz

ÐÑLZ {zāì * @Yƒ. Þ‡kS òŠ W™ VV˜ƒ Zƒ à6,uk Q ÅŸ{¤ Ôƒ

{z¸Xƒ: " $U* ÑZzäUÐä¶ KÆkZÃkZ§ZzYg {ÌðÃÔìghZzb§~g7

. ÷vß qJ -w2Å! x»Dy s !* gzZÔÐN5v» CZ~(cog) v»ÆZ}

ó ( 204 ™)X óÐ

* @Y¹wÎgƒôZÃTì{z/¡ªÐ~yQÔå™f»/¡zŠX~k½ZkS ILG " u6, Ã/¡}uzŠkSXìc* W~wÎg ì gîÆðÍ−™f »Tì{z/¡ZuzŠXì

ì {z¤ /{zwÎgƒôZ —ìŠ H¹ D$Ãe ]çi^m ÜÖ àm Ö] ^³ß³Þ]ç³ì5E wÎgÈZpZ~g $u

ǃ {z¤ /{z „¸ wÎg ÈZpZ X H ZŠ Z wzg ]g @* x¥ CZ ~ ~{~œ,‚ä T X Ç}™ZŠ Zwzg[£CZ~~{~œ,åZ

$ »¿]g @* ©E •Z î0 G Eq -Zå{z¤ /(ZXì 7]!* {Š ‚ ðÃ* *™ZŠ Z wzg »nkS $ » õg @* ©E ÈZp Z b§ÏS Ô¸ •Z î0 G !‚g ZD ÙðJ e Ŭ Ð LZ wÎg ƒôZ Xì @* ƒ $ »¿]g @* ©E /¡¬XÐ Vƒ •Z î0 G E{Š c* iÐ w‚gZD Ùq -ZƬ Ð LZ wÎg ãZz%Zt6, /ôā Zƒ(Zg !* g !* X H ZŠ Z~ðÉgÅ9wzg[£CZ ä( wÎgƒôZ )

ÆkZ ä9gzZ ÈkzäZ} .6,9Xce* *™ H¹Q~wq]gß{æW7ā å:

ËÐ ~/ô‰ Üz k QXì§Zz »iu{@çwVq -Z ÅkZX Å ðÉg Å/ôÔ ._

ê~ðÉgÅ9Ôg»y WXce * *™ H¹Q6,µñui ** kSā å:x¥tÃ¿Ì X c* 0* x Z~ðÉgÅ9wzg Zg7»/ôb§ÏS X Š HH

Kitab e Marifat

156

F, x Ówzg » wÎg ÈZpZ Xì ZÐ kS nç » ( wÎg ÈZp Z )/¡}uzŠ

Äc* gŠ wzg CZ )g fÆ·_}÷Æ ]Ñq {zā ǃ * *™t ÃyQX ǃ wzg ~Š ¿Z

~ A ç kS X ,I ÆZgŠÆ wÎg ÈZpZÆ™¿Ô ._Æ k QgzZ ,™

˃g ÇŠæ,q„zŠsÜaÆwÎgÈZp Z XŠ ¿ZgzZÔ ¬Š —÷,qzŠ {zÔ÷$

ÒÃÅ"7, ÃZß0x ÓkZXì Hg¨{Š c* i¹6, qçñkS äszāZ ¶Zg

V@ÃÚ yS Xì Zg Z ¦ /~¬ŠÃVÂZg KZgzZ yŠ LZJ -]æDB‚ÆÏS Xì Å

Ùª b§~g7 ]Ñqx Ó{z ~ ~œ,åZāVƒ à6,Ë kS ~6, C gî CZ fˆÆ

Æ} i Z0 +Z }÷X ÷ g »gŠ aÆ ä™ ZŠ Z wzg ]g @*CZ ÃwÎg ÈZpZ ÷ `ƒ

Xì [W6, gî~y W‰ Üz»¿gzZì [ƒ»‰ Üz»g OZ[ ZÔ ._

~¸lpaÆwÎgÈZpZ G X ÷ 'gÎ (twin) x R ð$MzŠ (106) ÷ Œ Û{gÎgz Z (105) 7Z {gÎÅy WŒ Û

'gßV âzŠ t X Nƒ wi ** ~ Z’Z ÅgzŠ V~ ‰ Üz „ q -Z ã½'gÎV âzŠt

X ‰B bgwÅ~¸lpaÆwÎg[ ôZ

Z} .~kQÔì* *™ZŠZwzg ~äâiLZÃwÎg[ôZā åŠ Hc* Ct~VÂgÎyS

aÆyQäZ} .X÷z»"µxq -ZÆZ} .wÎgƒôZXìB‚ÆyQ b§~g7 XÙZŠZ6, gî!lÃwzg[£LZ{zÐG@* ÅX÷ñŠ™½[òZ{z6, gî!

{zāål g taÆT¶]gq]g@* {zÝZgŠ~Xì™f »DÆ~~7Z {gÎ

&’ÅxsZ Xc* XÐçÆ;', Z6, gîCZ7Ã~ä\¬vZ ÆÑÏSX¶œ / %@¬»©ÂëLG

&gzZ~ÔwÎgƒôā X,™0* ', [zZ©Â', F™¯œ F / %Ã}ZåLÓE Z Zƒet„ˆÆkS

t Ô¸ vßyÃ÷Û Œt Xì ™f »]¾àSÅ Z} .aÆ÷Œ Û Ô~ ÷Œ Û {gÎ

pô{zā å[£ÃZ} .X¸wÎg[ôZÆwÝZgŠ ¸vßÉ{zƱ Z

Kitab e Marifat

157

glaÆyQ ,™ZŠ Z wzg]g@* {z™}ŠB‚ »ÅzmvZ -xsZ9g»y WgzZ÷g

÷Œ Û {gÎÃT å{znçq -ZÐ ~kQÔZƒnçm{ » Z} .B‚ÆyWŒ Û Xì [ƒ

HHyÒ~p ÖZySÆ yQª(106: 4) Íçì àÚ Ü`ßÚ! æ (Åçq àÚ Ü`ÛóI :ìŠ XŠ HHxOZ »bZ Û ÅðZ6, gîàSgzZbZ Û Åtig6, gîàSaÆ

wÎgƒôZ ì™f»Aç]g@* kQ6, gî„ ZgÓZ', ~VÂgÎVâzŠySÅyWŒ Û

ì{g÷ áZÌs§Åî ZzkQ~VÂgÎVâzŠyS6, gîôZß!* B‚ÆÏZXc* W7B‚Æ

Å¿œ / %s§q -ZaÆwÎg ÈZpZ ªÔåÑZz äW7B‚ÆwÎg ÈZpZƈ G ~œ,åZāì@* ƒx¥Ðä™g¨X** YÁ»}iZzgŠÆg» üL¢Zñs§~uzŠgzZbZ Û

tzgÃ/]|~}g!* ÆwÎgƒôZXì[0§Zzq -Z6, gîãkZ{°zt»ÞZ‹¾~ Ù^ÛÃÖ] ;ß³ÒE ^`nÊ ä×Ö] ½ e Hù©n×Ê (èÚù&] :×i àÚ áçÓ³m á å ù³! à³Úø :ā å¹ä

!D4293 V&m$vÖ] ÜÎ8 (Ù^ÃÊ¢]æ Ù]ç΢] àß! ±Ê {Š ñÃÏ QÔ¶½~}g !* ÆwÎgƒôZ~äâ i *Šätzg Ã/ ] !* t

Å äƒ ï÷ á~ ® ) ) Å wÎg È Zp Z vß — āì YY ¹ b§kS ~ äâ i wEZ à µZñh +] .gzZ −âq çL¸“{zāce ÃyQ ÔVƒ T e * *™Ýq ¬lp Xì [ƒglaÆwÎgÈZpZ ,™ZŠ Zwzg {zÆ™

,åZX¸‰ GëZ Û ]** kZm{&~~{~œ,‚aÆwÎgƒôZ

ëZ Ûb§~g7µZñm{&Ðg±ZÆ]Ñqh + .ÌaÆwÎgÈZpZ~~{~œ ] ¿:¦LZgzZ,™Äc* gŠÃµZñySyZZ ÿL X3Z,j!* ¼āìtsÜ]gz¢X÷`ƒ

:ìYYHyÒ~pÖZsfø D Ã]** kZVÐySXN ¯§ZzÃykZkS=gfÆ

(electronic centre) œ / %7 -Z¼Z -2 (seeker generation)±h Ù !| -1 (peace and plenty) tig {Š ¤gzZðZ -3

Kitab e Marifat

158

±hÙ|

J Ù|Æ hÔ Ð g ± Z Æ |K Z { z Ô¸ vß Æ ÷ Œ ÛÿL & D~l X Ù|ªÔì Š H¹ ð^ËßøuöÃVÍß, Z~]c* ZzgX¸vß (truth seeker) E E $N 5©0 /0h +i q -Z Ð ~ Y ¸¹S ä ~ā ÷ 9–! Z › M Y Z X¸ ÿG

:¸þìgÈtgzZ¸Æñƒ ñÎfÐg Z- Š Å~{zXì ¬ŠÃ−0z/0h +i èmçfßÖ] é n,Ö]E Ü× & oßÓÖæ (äe :i$f (:nÖ5 åçqçÖ] g$ u Ü× çÖ oùÞ5 Ü`×Ö] YZЃ »ä™]Š „~¾ā }Y~¤ /ZÔvZ} Z ª( 154 ™Ô 1¢ ( ³n%Ò à³e& X }Y7ÃkZ~pÔ@* ™]Š „~¾b§Ï Q~Âì Hi§

ðõ Z àSKZX åwq¸ »Š Z ÛZ x Ó ã½Æ³ Z´6,gî~gÅ) c* ~gÅ E }ƒŠāìzz¸X hæL¾5!ā: Ô¸(truth seeker)h Ù !|vßt~ËÆš M F, ~¸" ¿#ÅyQ~ Z’ZX 1™wJxsZ ä VzŠ%gzZ VÂgúx Ó ã½ÆyQ}ƒŠ G SªG X ì ¸6,gîx ¬ ÌR » ±h +] .Å ä â i {Š ñX6,¯ ÅÉu îG G3©8ā: Ô¶6,¯ Å

¯ ‚f » VÍß~ËÆ ] !* zZ ~„}uzŠgz Z [ zZ ³‚~ ä â i {Š ñ I E! \ (truth seeker) hö0 |{ zÉ Ôì 7R » hæL¾5 ÔÐg ± ZÆ|K Z { z Ôì X ì Y Y ŒÐ w VD qq -ZÃA çkZX ì R »

X ‰ W‹Š™hgyßVâzŠg »y WX åt)Ð d $ ! fZ h m, ôZ q -Z

a LZ ~ # Ö} .Å] ** Z³{zX ÷ ìg ` wõ 7Z q -Z »]** Z³g F{z À` W~ ‹Š

~ m, ôZ »yWŒ Û ÃyQgzZA Ð yQr # ™q -ZÆšCúŠ ~g øX ÷ìg™lˆyEZ

¹äV,ZX ÇVð7, gz¢ÃkZ~ā ¹gzZ 1Ð tØe $.ÃkZ ä V,ZX H7ÀF, :Vâ YÃg¦}uzŠÆðC~ā¶éZptå~÷—ā

I always wanted to know another version of the truth.

Kitab e Marifat

159

ä]!* Š6gzZg°Z6 Xìwq»VzŠ%gzZVÂgúxÓã½Æäâi{Š ñ¸

ÃwÎgÈZpZÆ~œ,åZwq‹gßtXìc* Š¯Ù|»ðC6, gî~gÅ)c* ~gÅÃyQ

kS vß X å c* W~{ÆwÎgƒôZÆ~œ,‚ ì „g™ëZ Ûµñ„z Ð

XÐ,™ZŠ Zwzg»wÎgÈZpZÝZgŠ„zÔ,™wEZÃkZÆ™Äc* gŠÃµñ / œ %7 -Z¼Z

*ŠXì [ƒ Za b§~g7 ykZ ¸ Ì~ A çÆ ä™±Ãx » CúŠ

t ` WÔ~ p ÖZ Æ g $u X å Yƒ ~ º´ŠzösÜ nx » CúŠ ðÃ~ äâ i Š^ X ñY c* Š™4ZŠÝ » xsZ ~ Vzy} (,gzZ Lgx ÓÆ }i ÷L āì [£ ÁÐkZX DÝ¡!&2 ] èøÛ×Ò ä×# Ö] ä×ìH &5 eæ &æ 8$Ú kne 98¢] `¾ o× oFÏfm&E X YYc* Š7g Z Œ Û x » »ZgŠ[£Ãx »ËÆZgŠ

¯ ÅÅÏS Xì x » »]úŠ @¬ { z Ôì [£x » CúŠ ~ äâ i {Š ñ

sz . Þ‰q -Z *Š ~g7 6,¯ Å TG Za ] Ñq, Z ~ äâ i {Š ñä \¬vZ 6, x » » ]úŠ @¬Æ™wEZ Ãb‚z h +] .ā Š Hƒ et ` WX ˆ0 (global village) Xìg »gŠ œ / %@¬ÃkZÉ Ôì 7g»gŠ œ / %ò £ÃuÆ]úŠ@¬` WX ñYH

-ZÃy k Z kS X ì [ W~Š z b§~g7 ` Wy k Zt » ]¾àSÅ Z} q .

G 6,}i î0E 0¢gŠzöq -ZC Ù„ W n7 -Z¼Z »h +] .§zŠXìYY¹W n7 -Z¼Z »]úŠ Ô~  X ǃIZ »ä™±Ãx »LZ6, R@¬{zÐg ±ZÆwzg CúŠ LZpÔǃ tig {Š ¤gzZðZ

Vs}g7: â i{Š ñXì c* W7nç¸ ÌÐg±ZÆÏŠ¤ÅtiggzZ ðZ

X ÷ `ƒÝq b§~g7 µZñÆ VâzŠ ÏŠ ¤ÅtiggzZ ðZāZ # ì : â i {z ~

(choice)õZa»ðZsÜaÆy¨ KZÆ`W6, gîàßZ õZa»k B gzZŠŸXì;g¹!*

Kitab e Marifat

160

Æ(weapons of mass destruction) gÏÆ„nòÀXì [ƒ»6, gîàßZ[Z $ §ðZ6,sÜ[ ZˆÆäW~Š z Xì YY HÝqÑðÃ)g fÆ„g » þLG $ §: ZŠ{[ Z X ;g7„ew”»ÑµË)g fÆg » þLG

+' × g (Z wÅhÇq -Z h» (religious freedom)~Š Zi WIè ` Wāth

R@¬%Æ^z»g ÌË{zÂ}™:g (Zi Z0 +Z: qgYÐs§KZ òŠ W¤ /ZXì [™

ÚÅ~6, gîŠzöðZ à ( ÷Œ Û) [²*Šā c* ÍXì Y}Š x Z x » » CúŠ6, Xì [ƒÝq6, R@¬~ËÆ[ zZ ãâ iq -Z~*Šh +] .[ZðZ {zÔ å5Ð ÏŠ ¤ÅtigaÆ xsZ ÿL X3Z ~ äâ i {Š ñXì » ÏŠ ¤Åtignç¸ X åZƒ7L~õg @* ¬ÐkS§Zz6ì Zƒ6, äe} (, ãZ§Zz»

¹X Š HƒÄc* gŠ: Z »%nÆ}i ÅV”›āìt U q -Z » ÏŠ ¤kS

Qh +] .Ôs§~uzŠXì µZz~V”›zœ°75 »], { fÆ%Æ*Šāì * @Y Ð s§KZ xsZ ÿL X3Z¤ /Z X ÷ ñŠ J (,{Š c* ik HVzôµZñÆtig ïE L i±ä [ zZ h}Šx Z~ wj â ÆãZzZ M Û Åtigx » »vZ \Z ]úŠ {z ` W Â,™: ZaX ðÃ

X å@* 7, bŠx Zx » »vZ à Z]úŠ~wj âÆ;ÅtigÃVÍßÔāZ # Ô÷

Ô~Âq -ZXìgzŠ *q -ZÐg ±ZC Ù(modern age) gzŠh +] .āì @* C·_

ÆVƒ Ux ÓÆ¿z„gzŠ » ` WX ÷M hÈg¼»gzŠ îZzg)gzZØ{ »gzŠ îZzgÃkZ

/Z òŠ W»äâ i *Šāì _| (,{Š c* ¤ iâZ ~ptXìgzŠ ZƒÑ$ +q -Z6, gîï»Ðg ±Z

āVYÔVƒ ;gNŠ [ Zpq -Z~h +÷ á ā ÇŒ{z ÂñW~ äâ iÆ` W™ƒ {0 + i7 -eZ &‡** X Ï}Š ð3Š ðƒà$ +uukªÿLE ÃkZqC ÙÅVŒ Ñ»~ph +] .

Xì 7* *™ëZ Û Hz xZgWÃVÍßÑ » kZ X ÷ ðWa ¾~ *Š V´pt

Kitab e Marifat

161

HwEZ ~ x»ÆvZ àZ ]úŠ Ã]** kZ xÓyS gzZ µZñxÓyS āì t Ñ » kS

ÃgzŠ}g7ä\¬vZaÆkZāì x»[£{Šc* i ÚZx» »]úŠāìt|XñY

V´ptXìðƒµZz~pÐg±ZC Ù~VƒUxÓÆÏ0 + i~äâi{Š ñX c* Šw$ +

X ÷ðW~g¼aÆ„x»ÆvZ àZ]úŠV´ptX ÷~hÆvZ àZ]úŠ F, xÓ „zÔ,™wEZaÆÑÆvZ àZ ]úŠ6, gîg7½ÃyQgzZ 3YÃV=pyS vß

Xì Š H¹wÎgÈZpZ~g $uÃXÐVƒvßëlp{zÆgzŠ ~y W ÝÁ{Š Z

kS ~ g $uX ÇƒÝ ó Á{Š Z L{z ƒ bŠ x ** uZzÃkZ Ôì * *™x » ÃwÎg ÈZp Z

Á{Š Zāì Cƒx¥] !* tÐkS Xì c* W» Ý¡!&2 ] èÛ×Ò ä׳Ö] ä³×³ìH ~e E Ð s§ÅvZŠp[ ‚Zx Ó{zāìtÈ »kS X ǃvZŠpÿ7Lå$N~¿kS ÆÝ

s§Å Z} .‹Z6,Zg7 »ÝÁ{Š Z X ÷ ~gz¢aÆÝÁ{Š Z @¬ Ð N Y G ½ XÐN 0* gZŒ Û z~gÅq -Z »¿kS {zāÏA ]Š XtsÜÃwÎgÈZpZX ǃÐ

gzŠ ~y WÆõg @* Xì @* 0* x Z Æm{‹¾Å Z} .å x » »vZ à Z ]úŠ

m{‹¾t X Çñ0* x Z Æ]¾àSÅ Z} .Ì{z Ô Çƒx » »vZ à Z ]úŠ ~

7=gf »]¾q ðÃÅZgŠ ÁÐ {7Ô~A çkS Xì CƒC Ùª6,RÅ{7å

]gßÅ]Š ¬¾y

]¾CZ7t~hÆ]úŠ~äâ i *Šāì tÛ t%ZX $ Ë0

]g @* ªÔ σC Ùª~]gßÅ[ òZ]¾CZ7t~: â i {Š ñ[ZÔ ¶CƒC Ùª~ E E Ùª~ËÆ¿ X )g fÆ(opportunity explosion)µZñ§ éE C§$Zá ZzäƒC ˆ~Š ]Z7=g & +]¾ ÃVÛZŠÆäâ i *Šā ǃ 9It ÔÐg ±Z kS Xì ˆ~Š™ë Z Û ~]gßÅ~pÅgzŠ}g7 ]¾{zÃVÛZŠÆäâ i {Š ñÔ ¶

]¾taÆVÛZŠÆ` W ÂÔ¶B)g fÆg¼Æ{7zz¤ /Z]¾tÃVÛZŠ *Š

Kitab e Marifat

162

Xì ˆ~Š™ «~]gßÅ䯬ZñÆyQÃgzŠ}g7 µZñàS~y*y

^Ûav u ojÚ àÚ á^je^³h³Â :c* â Û äÅzmvZ-xsZ9Ô._Æe $Zzgq -Z ÄÚ^rÖ] xnv/E $ß`Ö] ]æ;Çi èe^hÂæ (Üm Ú àe o,n ÄÚ áçÓi è³e^³h³Â V8^³ß³Ö] à³Ú ä³×³Ö]

Ð[Z±Æv WävZÃX÷{z¤ / zŠ~# Ö Z~÷ª D4012 V&m$vÖ] ÜÎ8 (±Þ^fÖ£³Ö 4‘ XÇ}™{zç~y ì{z{z¤ / u Z zŠgzZÔǃB‚Æ*%0 ögG ì{z{z¤ / -ZXì1X q

» kS C Ù„ Xì ˆÅ ðÍ −q -Z ~ }g !* Æ w~ wÎg g $u kS

X Ç ñ0* x Z ~ y*y „¸ {z Ôì glx » »vZ à Z ]úŠ~y W§zŠāìt È gzZ Ï ñYW# Ö ªˆ Æ „Š x Z Åx » kS X ǃ¬ Ð # Ö ªx »t »vZ à Z ]úŠ

ÔñYc* Š™µ ZÐ}uzŠq -ZÃV⨠KZ V˜ÔÇñYƒqzÑ]§§zŠ ZuzŠaÆy¨ KZ X ñYHê» ZwaÆ{z¤ / }uzŠgzZx ÅZaÆ{z¤ / -ZgzZ q

Xì y*y q -Z Ð ~ yQX ÷ ´ ˜ 200 ã½~ *Š ~ äâi {Š ñ #Œ Ð# Ö ªāì Cƒx¥kª èE LG Û {Š c* i¹]!* tñƒÙ ŠÃ]ÑqÆ´ ˜Z

x»t »vZ àZ ]úŠX ǃy*y„¸œ / % »kZ Ôì ÑZz äƒx» ~y W »vZ àZ ]úŠËX ǃÝqx£àS~kQÃy*yÔÐg±ZÆ¿æE L°%pÔÇñ0* x Z6, R@¬

XnY c* Šx Z x» »vZ àZ ]úŠB‚Æ! x»V;zā7. Þ‡kSC Ùª/]ÑqÆo

»vZ àZ]úŠ~äâi {Š ñXì ~Š}ŠÌZ àSq -ZÃy*yä[òZ Z%Z

It ÔÐ g±Z kS Xì ‚ rg wÅouZz y*y aÆ ¶Š x Z 6,gîW, ñx »

Xn0§ZzðÍ−{gÃèÅxsZ9V˜ìouZz{zy*yā ǃ„ gŠ ~pÅgzŠ

Û {°z» (24: 55) 98&] ±³Ê Í¡³í³j!]aÆyZZ IZ~g‡Z {gÎÅyWŒ

Kitab e Marifat

163

GLÅq ÅyZZ ÿL X3Z Z} Æsp ï .—āì ˆ~Š¸t aÆw~ekS Xì Š HH

X D^ßÚ Ü`Êçì $Ãe àÚ Ü`ßÖ$ùfnÖæE Ç}Šw$ +ÐðZÃk Qˆ

:gzZì Ð ~pÏ(sÜ:m»kZ Ôì ™f »~pT~e $WkS ÅyWŒ Û

āìtÈ»kS Xì ˆ~Š¸Å~pÅgzŠÝZgŠ~e $WkS XÐ ~pãâisÜ (process)‹Z6 , -Z~õg@* q 㨠KZ~ËÆkQÔc* W[zZ )gfÆxsZ~wzZ§zŠ

ì‡gzŠ »ðZgzZ ñYƒ»gzŠ »spÐ *Šā ÇãJ -x Z kS g»y W‹Z6,tXZƒ ~gY Þ‡Æ ¶Š x Z ~ wjâ Æ ~ŠZiWIè ÃuÆ©ÂyZZ ÿL X3ZˆÆkS XñYƒ .

Xå@* 7, bŠx Z~wjâƃIèÃuƩ¬ÐkSāZ # ÔÐN Yƒ

‹Z6,]g @* {gÃè ~œ, Xì _ W6, gîå~pt ~ ~{~œ, $ §: ZŠ{ c* $Æ ©E -Z6,gîï»g » þLG q ð Z ±[ Z X ì ~œÅ (culmination) • Z î0 G 7ª q Å ó ósp ÷ ÷{g !* zŠ ÃyZZ ÿL X3Z ¤ /Z [Z Xì [ 0i§ (irrelevant) 0)

X6, ¯Åª qãâ iā:Ô ÏñW76, ¯ÅŒ0* ßKZ ÅyQŠp{zÂÏñW %N~ptÅgzš ÃiZgkSvß XìB bgwÅG@* xq -ZaÆuCúŠðZæF

ìg}Š ]o»6 ñ0 +Z ~}g!* LZ {z Ô÷g D™ðZzgg»:ZŠ{g2$ +gzZ −:

XìŠ Hc* Šx** »gïZz¬~e $W{gÃèÅyWŒ Û ÃkQāì™{Šc* iÚZ6J0 +ZtX÷ ]úŠ~x ¸È—

Ùç!8 àÚô ^߳׳!8 ^³Úæ:ì Š Hc* C~}g !* ÆVz9~ Z', Z {gÎÅyWŒ Û

x¯~y!* iÅx ¸¥#KZ {zÔ c* WÌ9 Ðs§Å Z} .ª(14: 4) äÚçÎ äÞ^,×e &ù5 isÜŠ Z%Ð óy—L~e $WkS ÅyWŒ Û X å@* ™ ~k QÉ Ôì 7(language) y!*

x¯~ y!* i ! ²ä ÅzmvZ -xsZ9 }Xì ï÷ áÌ (idiom)[|Z »x¯

Æy WgzZ }iä Z', Z ]|X åÜ1~( x ¸È—) y!* iÅx ¸aÆ\Wt X H

Kitab e Marifat

164

ä []|gzZ X Å7]!* LZt ‚Æúæ ñƒ D™wÑ+ZÐ(6: 76) ]”

äâ i LZ Ô÷BVÅ[|Z VâzŠt X ½]!* KZ~i Z0 +ZÆ(metaphor) š

X IÅwEZÐp ÒÆ

Èq -Z »y!* iʼn ÜzXƒ~y!* iʼn Üz ì {zx¯ CúŠ~äâ i {Š ñ

Ð p ÒkS Xì : â i » c^ , š‰: â i {Š ñāt Q Xì y!* i Å º´ LZÆ ¦ZŠ

DÚZ Å ` WÔì x¥ā 6gzZ X}™x¯~ y!* i DÚZ Å ` W¦ZŠāì ~gz¢

Xì y!* i ~ m, ôZ {zgzZÔì q -ZsÜy!* i

4E 5…#Üç {zāìt U ëZ ZuzŠ »ZÆ ó óy— ÷ ÷ » ` WXƒ~ [|ZÆ èEG

Âì * *™¥#Ãy¨ KZÆ ` W¤ /Z Xì * @Y¹[|Z 4‚ÃTì {z [|Z egœZ

»úæpÔÇá1C Ù„ ¦ZŠā ǃwqt:gzÔƒ~[|ZƉ Üzx¯ »¦ZŠāì ~gz¢ X YY¹7x¯ CúŠÃx¯, ZX ǃ7ögi +ZÐkZ ðâ

~T å{z[|Z îZzg *ŠX å H[|Z îZzg *ŠgzZì H[|Z 4‚

* @YŒIÌÃìÆ]!* Ë~y!* iÅ ðZg W¾IgzZšÔ+ M â zgÔ" $æÔ[Š Z ÔÄ %N6, äâ i {Š ñX¸ D 0* gZŒ Û ÆŠ ZŠ Ìvßá Zz%1 p ÖZ ææF gî C!* .X å _

4‚[|Z eg œZ » äâ i {Š ñXì [ƒ uzá b§~g7 [|Z » nkS ~ ï»~ pgzZ p ÖZÆTXƒ[|Z |',F F ì {z [|Z 4‚Xì [|Z

Vs}g7 ì {z [|Z 4‚āì YY ¹~ V/}uzŠ X ñY ð0* “_ kS ì Zß CúŠ Zß„z ~ äâ i {Š ñXƒ [|Z (rational) xgzZ d~ H–~[|Z4‚ Xì [|Z »yWŒ Û [|Z4‚¸ —ƒŠ $ M d $ Ãìßäy¨ KZāZ # Zƒ‰ Üz k Q~äâ i *Ši ¸W» (civilization) d

Kitab e Marifat

165

X Zƒi ¸W »d $ ›~ ~{~œ,‚X ; g ¸ J -w ‚Vzg ZD ÙgzŠt X HÄc* gŠ g » ~Š ã C»d $ › ÃkZ™ UÐx £Æ-6, à (nature) ]¡äk Qā åt)**

gzŠ »d $ ! f~~œ,sΈÆkS X H4ZŠ~gzŠÆ(investigation) ï s Wc^ ,** }Um{»gzŠ kS X ZƒqzÑ X å(mechanization of power) gz0*

ÅkZ~ ~{~œ, ā å Zƒ7»ÌZ ÔÐg ±ZÆykZ^ »d $

Ð ZòiÑ q -Z Åò} {Š™ì‡Åy¨ KZā Zƒx¥X ˆ V6,u ~y WKZ ¹F, Xì (pollution) ÄÑ{zgzZÔìg ezŠ

ÆyWŒ Û Xc* Š½Ð ÏŠßWÃVzg«gzZ Vƒ c~äâi {Š ñäZÆÄÑ

\^ßÖ] p$m kf,Ò ^Ûe vfÖ]æ ùfÖ] oÊ H^,ËÖ] `¾ :÷`0§Zzb§~g7`WpÖZt

VÍߊ H’ŠY~~F, gzZ.ª(30: 41) áçÃq m Ü×ÃÖ (]ç×Û p Ö] tÃe ܳ`ϳm ³nÖ

XN YWi!* {zāh +÷ á Ô»wqZ‰ÆyQÃyQñšZ' ×vZā @* ÔÐð¾ÅVð;LZÆ ^»Äc* gŠ: Ãg ¬

å$ùÛm vfÖ]æ Ý¡Î é re àÚ 98¢] oÊ ^Ú á ç³Öæ :ā ì Š Hc* C~yWŒ Û

/Z ª(31: 27) ]H$Ú ä×%Ûe ^ßòq çÖæ (ä×Ö] l^Û×Ò l$ËÞ ^Ú ( ve èÃf! å$³Ã³e à³Ú ¤ 0 ðÙzgB‚Æ Vzg«h +' ×]‚ Ôg«gzZ N Y 0 ¯{z Ô÷ | # gŠ ~ }i

XÐVƒ: »] ÜÆvZ ÌA $ÔN Y

vZ Y ÑWÔ6,x £}uzŠ ~ yWŒ Û ÃTì q „zŠ Z%Ð vZ ] Ü~ e $WkS

]Š „Ãy¨ KZāì Š Hc* C~yWŒ Û X (wonders of God) ~0 + zZ} .T $ÚªÔì Š H¹

Xì Š HH Za aÆ(51: 56)

t|Xì c* CÄcÈ»]Š „Ô~e $WkS äk„0vZ†¬! ô

ì c* Š r â Š ÑZzWÎÃy¨ KZ Ôì H Za 6, gîÆt‘àSq -ZÃy¨ KZ ä\¬vZāì

Kitab e Marifat

166

ñƒ| ~ ] &)g fÆ„zg ¨{ zāì [£t Ð y ¨ KZ X c* Š 7Ãgz Z Ë

Å y WŒ Û ā c* ÍX } ™s Z ‹Z » y Q~ ZgŠÆ [ <Z gz Z Ô} ™Äc* gŠ ÃvZ Y ÑW

:ì Š H¹t~e $W{gÃè

I created man only to discover and appreciate the wonders of God.

ÌÐ œ ° q -Z ÌZ »^kS 1Ô å^ »Äc* gŠ: Ãg ¬ ÏS ÝZgŠ^ » d $

ÌZ vZ Y ÑW c* vZ ] Üāì t wq ]gß[ Z X ˆ Wu Å kZā å Zƒðz Á¹

gz Z ñ Yƒ »6,gîx Ó ** „ V- õg @*ã ¨ KZā ǃ ( Z HQ Ô ÷ ¹ !* -u „ p J ÐÑ » ðā ì ~gz¢X ì e** ** ƒ ( Z X ÷ g ¹ !* ~ª q —b§ÏS vZ ]Ü

¶§Zz ðÍ− ðZ} .{z Ôã J -u ~y WKZ ¿» (61: 8) gâÄÓZ Ôƒ Zg7 / µ

HHyÒ~p ÖZyS ~yWŒ Û ÃT X (39: 69) ^`e8 8çße 98¢] kÎ e æ:ì Š

¿Æ 8 -® ¯ y Z c*d $ ã !* g ÏS ÝZgŠ *Š à Z z “ Wˆ Æ # Öª

Xì yJÑZ gZŠ *Š {Š ñXì (continuation) ö» (process of unfolding)

™. $YÃVâzŠˆÆ # Ö ªX ÷ ñƒA VâzŠ y¨ KZ Ô™)gzZ y¨ KZ Ô™VŒ ñYc* Š wZ e~ *Š Åòzø6, gî~$ +ZÃVÍß Ô™)X ÇñY c* Š™µ ZÐ}uzŠ q -Z Xì ¼ A x ** »ÏS Ô ÇñYc* Î~*Š ~g £gzZï»q -ZÆ™µ ZÃVâ ¨ KZ Ô™gzZ Ç $ ã!* d g

X ì *Š Å (divine civilization) d $ ã !* g Ô ~ p Ö Z }uzŠ ¼ A

-® ¯y R Å v Z Y Ñ WÔ ~ Â q 8 -Z Ãk Q Ô Ç ñ 0* x Z ¿ Æ d $ ã !* g X ì Y Y ¹ (unfolding of divine wonders)

X ǃ/Š» (super joy)]ä+F,dZ {zÉ Ô Çƒ 7¿q -Z 6, gî{Š ‚¿t

gŠ i ZPZ6,5q -ZœC Ùy¨ KZ VŒ Å]äwZziÑX Ç}™ (thrilling discovery)Äc*

Kitab e Marifat

167

:ì c* W~ yWŒ Û ~ }g !* Ƽ A ÏS X σ »L{z : gzZ σ: •Z ðÃÅ *Š kS

X (18: 108) &çu ^`ß áçÇfm & ^`nÊ àm$Ö^ì X ÏVƒŠ ñ,q ϹaÆs # ZgzxZg WƼ A ÿL X3Z~ g $ugzZ yWŒ Û .ÝZgŠ wÅs # Zgz xZg W~ ¼ A ªÔ σ Å (divine hospitality) ÄM ðZ} B‚ÆÏS X NÑg »ñz',Ãd $ ã!* g {zāÏVƒakS Vx¤ / uÝZ ż A ÿL X3Z āJ -VŒÔ ÇñYHë Z Û yâ ‚ »s # ZgzxZg WÆnC ÙÐ s§Å Z} .aƼ A ÿL X3Z G4$……ï»xZpx ÓÅyQ X 'äƒ~g7~ZgŠÆ(total fulfilment) ïH3E ^~$ +Z »Äc

(spiritual civilization) d $ ãqzg Å]y W ÐVƒvß‚lpyÃ{z

$ÚðZ} .~ ðgzZÐNÑ~g¼Ã ,™ ZŠ Z wzg ~$ +Z »ä™ (unfold)®¯yRÃT

~ ]ÑqŠzöÆ *Š {zā ,Š ]o » ¢ A & ¿â Z kS~ *Š ÷ vß {zt XÐ GL¢E $U* " IZ »kS ÃyQ ì ¢ A &{z ¸X qJ -u ~y WÅÄc* gŠ Å ~0 + zZ} .ï c X ,™ð^~$ +Z »Äc* gŠ ÅÄcðZ} .~]ÑqŠzöÑÆ]y W{zāÏ}™

0vZ†0·V â ²Zy W9{ zā 5 µñt ó Z ´ ~ ~{~œ, ‚

ż A g »y W ,™~g Y (process) ¿{z ~gzŠ îZzg™0 [ ôZÆ ïEÒŒ.ÅZ† $ ãqzg X åÑZzîJ - (spiritual civilization) d

Ô ñ0* gZŒ Û Æä0* zgŠ »wÎg[ôZ {z6, ¯ ÅT¶HÚ{zų Z´

Æ|KZ {z Ô¸ vß Æ÷Œ Û bD~l *ŠXì YY ŒÐ wVq -ZÃkZ Y ¸¹S X Ù|ªÔì Š H¹Y é¨E3E8NÃVÍß,Z ~ ] c* ZzgX¸ Ù|ÆhÔÐg ±Z EE $N 5©0 Ã−0 /0h +i ä~ā ÷ 9–! Z › M Y Z X¸ ÿG /0h +i q -Z Ð ~ Ü× çÖ oÞù5 Ü`×Ö] :¸ìgÈt{zgzZ¸ÆñƒñÎfÐgZ-ŠÅ~{zX쬊

Kitab e Marifat

168

( n%Ò àe& èmçfßÖ] é n,Ö]E Ü׳ & o³ß³Ó³Öæ (ä³e :i$³f (:nÖ5 åç³qç³Ö] g$ ³u ~ Âì Hi§ YZÐ ƒ » ä™]Š „~¾ā } Y ~¤ /Z ÔvZ} Z ª D1/154

X }Y7Ãj§kZ~1Ô @* ™]Š „~¾b§Ï Q

,‚Xì ÏÒú—q -Z ÅÚòÀų Z´ÝZgŠtÔ7§Zz —q -Zt

a kS Ô¸` VJ -u ~y W~ ] c* Zzg Iè ÅxsZ i Z I³ Z´Æ~{~œ X ,Šx ZÃwzgIè! zZÆxsZi Zˆ{zā OÃyQä\¬vZ

$ ãqzg Ô~ Â q d -Z Ãk Q Ôì * *™ ZŠ Z wzg [£ ~ gzŠ Æ ]y W

aƶŠx ZÃwzgkS Xì YY¹wzg »äÑ~g¼Ã (spiritual civilization) X ÷g »gŠ (spiritual scientists)VZŠb‚ãqzgÆRdZ

-µ%Æ Ä c* J gŠ ~y WÔÐ g ± Z Æ *Š { Š ñgÅ » X÷ vß { zt

$ Ú ð Z} T .ñ ƒ | g0 +Z Æ kZ ~ ] &ð Z} . ÷ ²zg dZ { z t X Š HV

k Qā,™kC{zāƒ ~÷ âZ Äc* gŠt ÅyQX ,™Äc* gŠÃ (divine wonders)

È{z {g !* zŠˆÆÚ ŠÃT $Ú CÑ»X ÷ 7Š ñp ÖZ k0* ÆyQaÆg ÖZÆ

ÃkZ ~¤ /Z ÔVz™ b§¾yÒ » T $Ú!}¾~ā }Y 7~ Ôc* Z} .— ā Ã

:@* ™g ÖZ »kZ~p ÖZ[£¹Q~GÂ}Y

O God, I don’t know how to appreciate your wonders. If I had known it, I would certainly have appreciated it in those words. (unfolding)

-®¯y R Å (divine wonders) T 8 $Ú ðZ} .~ *Š {Š ñ

Ð s§Å Z} .8 -® ¯y Z ÅT $ Ú ð Z} .~ *Š Å]y WÔ ¶ðƒ~ p Ö Z ã ¨ KZ x ¬

~]y WÔåc* 0* x ZЊæÅy¨ KZx »t~*ŠX σ)g fÆp ÖZ àSñƒñŠ ÇñW7§Zz {z »g¼Æ~0 + zZ} .ì x ZЊæ ÅV¤ Û x »t L J" ÚˆÆkS X Çñ0* E X (39: 69) ^`e8 8ôçße 98¢] kÎ e æ :ì Š HHyÒ~p ÖZyS ~yWŒ Û ÃT

Kitab e Marifat

169

āÜ ›):gzZŒäDÿL X3Z›:Ã|kSpÔå[zZ+F, xq -Z» õg@* ÔxsZ

V xsZ9äVâ›ä X DÿL X3Z ^g;¡â ËZeXHÄc* gŠ6, gîÆõò¸LZsÜÃ~

:¸ y ¨ KZ[x»{Š c* iЃ Æõg @* vZwÎgān™Äc* gŠtsÜ

Muhammad was the supremely successful man in history.

kS X å[ zZ© Â',F FÝZgŠ[ zZ òsZ ÑZz äW7~~{~œ,‚

«ä[ zZ òsZX å@* ™Zƒx ÂF F6, uÑx »Ï0 + i 㨠KZ~õg @* ~g7ŬÐ

¹gzŠ F F6,© ÂÃT Hi ¸W »gzŠ 6 q -Z ~ õg @* (ÅkZgzZ Z h ÂÃx ÂuÑ',F Fg !*

» [ zZ ÏS { z Ô ñƒ ] u Z z ~y ~ Ï0 +i ã ¨ KZ ~ V- œÅˆ X ì Y Y

X° c* VƒIèÐg ±ZÆÎâKZ {z{ ZpÔ¸³ôZß !* c* ZgÓ Z', „

kZÔåyâ ‚ »ÄcdZg0 +ZÆkZX å[zZ ~Š NZgzZ ~Ãq -Z ¹Z[ zZt

㨠KZ )g fÆ X¸ Š ñ Z b Z x Ó{zg0 +ZÆ kZ Ô‰ðƒ ’N Z½ ã!* gg0 +ZÆ äkZX Z 7,hzŠúÆV¼ Zp~ œ â KZ y¨ KZā Zƒtn1Xn YH »g Zµ»,

㨠KZā Zƒt³»kZX c* Š hgÃUãqzggzZIèÆkZgzZgzZ 1ÃU° Æ[ zZ kS

X ~ 7, ^6, 5 ZgÆŠ ÒZ™òÐgzŠÆuÑ õg @*

Ð 5 ZgÆŠ ÒZ {g !* zŠÃ õg @* 㨠KZX ñY Å oÅtkSāì Š HW‰ Üz[ Z

Ågl~*Š kS aÆk Q n 0* ÃVzyQy¨ KZā @* Ô ñYc* Ñ6,5 ZgƩ™ U

Ô ** 0* Ã] !* ŠdZÆÞZ½ Z ‹ZÔY »g Z ã!* g »,㨠KZÔÄcdZ ÅÛ{ªÔ÷ˆ

Ï0 + i Å]y W úÅy¨ KZ ã!* g k Q Ô** Ñ~Š zÃb‚ ãqzgq -Z ~ VsÇ X {)zÔ ñ0* gZŒ Û »¾ ZŠ~¼ A~

Kitab e Marifat

170

Kitab e Marifat

Ă&#x2018;Ă&#x2030;H , !

171

Kitab e Marifat

172

ÑPH, X (2: 129)ìÑÉH, x »q -ZÐ~yQÔ÷‰ ñCx »g eÆ9~yWŒ Û Ï0 + i KZÃÑÉH, {zāì ~gz¢aÆyZZ ÿL X3Z Xì Cƒx¥ÌZ ÅÉH, Ð kZ

ÆÉH, ~4z] .KZ {zāì ~gz¢aÆāgzZ ¦ZŠ b§ÏS X ,ŠwàS~ X}™ï÷ á B‚ÆÌZàSÿ

Æy-gzZ] µF, ÅÑÔ * *™u0* ªÔ÷Æ(purification)spÆÉH,

6,µñÆ ]!* ŠgZÍlp ** á Zz äW7Ð s§ÅVÍßÔ ** XÃ\ WLZÐ kz‚z ā¹ ZÜÃòŠ W ** gZ¦ /Ï0 + i™{g W, O)Ð ] »øyQÔ ´gpôÐ ¿ŠgtÃ\ WLZ

X {)zÔ÷á ZzäUÐ

(Zg !* g !* ~Ï0 + iÅ *Š1Ôì H Za 6,]¡9ä\¬vZÃy¨ KZāìtÝZ

, Z {zāceÃòŠ WX ì * @Y 7,{Š6,6,]¡ 9kS Æ[òZ Yg {Zāì @* ƒ Xìg @* XÐk Q6, gîÚÃ\ WLZgzZ äTÃ]Z W, Z Yg {

ÚÐg±Z kS {z Ô}™¸!* Ð wßZÆÉH, kS ÃVÍß{zāìt x» »9

XñY0:%iq -ZaÆVÍßÐUkS{zB‚ÆÏSX}™ðÉgÅVÍß6, gî

ňX c* Šx Z6, gî„ ZgÓZ',yxgŠÆ+ÜçLZÃx »kS ÆÉH, ä9

gzZ g $u eg kg廿zw¸Æ9Xì ~g Y~i Z0 +ZôZß !* x »t»9aÆVY

Ãegkg ~k , ’kS {zāìt x » »VÍßƈ Xì Š ñ~/ô§U* W2V1 Å]§

·_»kZ6, gî„ ZgÓ Z', { z Ô÷ M h™·_Špvß X ,™Ýq ðÉgÐ k Q™| 7,

kS ÆÉH, )g fÆSgzZÃ# Ö Zè ÖÃyQÔM h™7·_Špvß gzZ ,™

X ÷g ïŠ(F, Åä™g (Z~Ï0 + iKZÃkgÃ

Kitab e Marifat

173

|ÅÉH,

~yWŒ Û aÆTì {z9 Û -ZÐ ~øZ q Û Æ9 » (2: 129)ÉH,

7,dZ {z%ÆÉH, k X}™ÉH,CZ {zāì ]gz¢òiÑt ÅðñC ÙXì c* W

g~yWŒ Û ÃT aÆy¨ KZ Ë„ÉH, āìt|Xì Š H¹ (3: 79) ,ã!*

X (20: 76) Ƕ=g f »¾ ZŠ~¼ A

ÛZ c* %ÈŠ»ÉH, Xì | # gŠ wV~ œ â q -Z Å%kS Xì (growth) öZ ‚

VŒÔì @* ƒ qzÑ −(,™ 0* wj â ¬ZñÕ @q -ZXì @* ƒ³» ~k , +%Å Õ 5 @q -Z | # gŠ ÃÉH, ÔÐg ±Z kS Xì Ì»ÉH,㨠KZnç¸Xì * @Y0| # gŠ Z½ZC Ùq -Z {zāJ -

Xì YY¹Ì(intellectual development) »g Z6f c* »g Z ãqzg

kZ Ð ¹ Ãy¨ KZ ä \¬vZ 㨠KZ Xì H Za B‚Æ (potentials) ] **

kZyS Æ, ǃ„ gŠ ItÔÐg ±Z kS XìÉH, x ** »ä¯(actual)§ZzÃ]** ā XyÅ,㨠KZ6, VzŠ ã Cã!* g—ì È»ÉH,

āJ - V Œ Ôì @* ™ i ¸ W »^Æ É H,ÝZgŠ { z Âì @* Ñ y ZZ Z # òŠ W ,C c* »g Z q -Z Ð g ± Z ã qzg gz Z 6f c* Ôy ¨ KZ öŠ²çE'Nq -Z { z } ƒŠ } ƒŠ

A ~$ ¼ +Z Å ]y WÃTì y ¨ KZ { z ¸ X ì * @ Y 0 (developed personality)

X ÇA¼ZŠ~ (eternal paradise) %NËÉH, »É H, É Ôì 7(meditation)K Z%=g f »ÉH, X 7x ** »qg ZuZæF

y Qgz Z * *™„zg¨~}g !* Æ] Ñ»gzZ ] Z f KZ Xì (contemplation) „zg¨=g f

*™Ýq tig ~„c* 6f »ÄcÐ g0 +ZÆ òŠ WÐ Tì (process) ¿{ z ¸ Ô * Š K Z Åy ¨ KZÉ H, t X |w! ðÃā: Ôì |x¥q -ZÉ H, Xì k ,ö²' × %NÆvg ) X 7mðûkZÐ ;g Zu ZæF , £zGËÔì @* ƒÝqÐ ÒÃ

Kitab e Marifat

174

ÌZ ÅÉH,

س³³³³ìH ]^5 :÷tp ÖZÆ›9Xì ðW~V1ÂZÅg $ue $Zzgq -Z (x×Ú fÒ äÞªÒ èÚ^nÏÖ] Ýçm lçÛÖ^e ð^rmö (8ø^ßÖ] 8^ßÖ] سa æ (èø³ß³r³Ö] è³ß³r³Ö] سa áæ ¿ßmæ áçfñ jnÊ (] aF áçÊ Ãi Øa (èßrÖ] Øa ^m VÙ^ÏnÊ (8^ßÖ]æ èßrÖ] àne ÌÎçnÊ áçfñ jnÊ (] a áçÊ Ãi Øa (8^ßÖ] Øa ^m VÙ^Ïmö Ü$ VÙ^Î !lçÛÖ] ] aF (ÜÃÞ áçÖç³Ï³mæ (èßrÖ] Øøa ^m VÙ^Ïm Ü$ (xe nöÊ äe Ú©nÊ V Ù^Î !lçÛÖ] ] a (ÜÃÞ áçÖçÏmæ áæ ¿³ß³mæ $ Z ¶g Ô›9) l ç Ú ¡ Ê H ç × ì 8 ^ ß Ö ] Ø a ^ m æ ( lø ç Ú ¡ ³Ê H ç ³× ³ì ( 2849 : g

4ZŠ ~ 3á Zz 3gzZ Ð N Yƒ 4ZŠ ~ ¼ A á Zz ¼ AZ # ~# Ö ªª

gzZ ¼ A ÃkZX σ~]gßÅñ Cq -Z {zX ÇñYc* ÑÃ]ñV;zÂÐN Yƒ

{zQÔƒ… TÃkZvß ?HÔß Zz¼ A } Zā ÇñY¹QX ÇñYH Z9yxgŠÆ3 3ˆÆkSā c* â Û ä\ WXì ]ñt ÔV;āÐ}gzZÐBŠ™ VZ yŠ¤ / ÃkZ

ÐBŠÃkZ™ VZu{zQÔƒ … TÃkS vß ?HÔß Zz 3} Zā ÇñY¹Ð Vß Zz

%fà ]ñgzZ Ç ñY c* Š ¬ˆÆ kZā c* â Û ä \WXì ]ñt ÔV; āÐ }gzZ G G '+ '+ a }g é£ [ Z Ôì „a }g é£ [ Z Ôß Zz ¼ A } Zā Ç ñY ¹Q X Ç ñY c* Š™ G G '+ '+ X 7]ña}g é£ [ZÔì „a}g é£ [ZÔß Zz3} ZgzZX 7]ñ ²×{zÃ\ WLZì È »ÉH, (purified personality) ,öŠ' Ôì HÉH,

# ā ÇñW7§Zzt~ # Z Ö ªXƒ. Þ‡ÆäY ñÎ~wj â dZƼ A ** ¯ Hy´Zt ˆ Æ kZ ÂÐ N Y ñŠ™4ZŠ~ 3Š Z ÛZ öŠ²' ×)gzZ ~ ¼ A Š Z ÛZ öŠ²' × ~ *Š KZ KZ6,gî~$ +ZÃVƒz¤ /VâzŠ [ Z Ôì Š Hc* Š™ »yâ ‡ »]ñ[Zā ÇñY

Ýq *Š ÅVìp6, gî~$ +Z¹ZāÐVƒgzäá Zz ¼ A X ǃœÐZ (, tXì xg &‡** aÆ yZ aÎt XÐ N Yƒ 2~ ]‹yÒ ÿLE á Zz 3Ôs§~uzŠ X ˆƒ

Kitab e Marifat

175

t X ‰ƒ 2~ òzø~(,X{zÐzz Åä™:ÉH,CZāÏñY0[Z±EZŠ q -Z d š aÆ ¿ÆÉH, -I » yZ ÌyZ ~y Wt ‰ Üz k QXì uøgz ‰ ܤq -Z î>XE kˆZ

X}Š}Š] Ð [ Z±Æ3…{zgzZ ñYW]ñ~g øLh +÷ á āÏ}Š hgB‚ Xœ»]‹~$ +ZaÆ3ÿL X3ZgzZÔǃœ»s # Û ~$ +ZaƼ A ÿL X3Zt aÆ,öŠ²' ×¼ A o# Ò;i à³Ú ð];³q :Ö^ :āì Š Hc* C~} g !* Ƽ A ~È {gÎÅy WŒ Û

:}™ÉH, CZ ìaÆ¿k Q¼ A ª(20: 76)

Paradise is for one who purifies himself.

CZ ~ *Š {Š ñ ì aÆ ¿k Q sܼ A Ô ._Æ e $WkS ÅyWŒ Û VìWZÅyWŒ Û |t Xã~ *Š Å]y WB‚Æ,öŠ²' ×q -ZgzZ}™ÉH,

Ô Ç ñ Y H6,Š ã CÅÚ ~Š Z ÐZê »¾ ZŠ ~ ¼ A X ì ˆÅy Ò 6,gî ãZ z ~

X6, Šã CÅm„z¤ / ā:

ÅêòŠ Wāìt * *™u 0* X}™u0* Ã\WLZ ì aÆ¿k Q¼ A

Ð h ñX Ð Vzq yQÃ\ WLZ {z ÔñCZ ÃÏ0 + i ÅgÅgzZ }™uF, ÃÏ0 + i Â}½Z éZpÅÑÔ}Š™i Z0 +ZÃÃk Q {z ÂñWt ‚^z»g ÅÅÔ÷à Zz1zg

X {)zÔ}Š™®Šg0 +Z „g0 +Z LZÃk Q{zÂÐY] ;ÅïgzZÕÔ}ŠÃÃkZ {z

~ c¬Zñ{zā @* Ô bŠ™u0* ÐÜÁ¬Zñ)Ãq Ë— ì È »ÉH,

XìÉH, x »ë Zq -Z »9Xn VÃw¾~¡LZ

ÙZÎÆ›ÅvZJ C gÆXVƒg »y¨ KZ,Zāì Cƒt ÒÃ~y WÅ9

Za Š Z ÛZ,Z ÔVƒŠ Zi WÐ V7ë C; N W~Š z ²zg +Z ÔVƒ à {Ð › Xì c* ŠÄgaÆVzÈðñLZ ävZ Ã0* tig ã!* g {zÐ]Ñ» Vƒ

Kitab e Marifat

176

%ÆÉH, Xì oÑuZzżZŠ~¼ A „ÉH, Xì ZƒZ a ÐÉH, n综 A

X 7ÑZzY¼ZŠ~¼ A ÿ˦ / Ù C

=g f ȃH, $u g

oºfÞ änÊ ^ÛÞªÓÊ (&mH^u¢] àÚ èÂçÛrÚ äjne oÊ á^³Ò à³Úø :ì ¹äݬq -Z ILG " u~yÆòŠ WT) Ü×Ó³jm @* ™x¯9Šp~yÆkZā c* ÍÔƒ·ùq -Z »wÎg ì

É Ôì 7~ }g !* Æ wÎg į sÜ{z Ô ½]* ! ä ݬ {gÃè X ( ì Š ñ Zƒ GL3Btc* Xì Ì~pÆwÎg ïE Í{zÐg ±Z VÂ

7wZ ¸ZŠê{z Ô÷ ñW~ V1Â Åg $uwZ ¸Z ÆÅzmvZ -vZ wÎg

-Z V;z Ô¸6,x £ ËvZ wÎg ªÔì (background) ©:q q -Z »w¸C ÙÉ Ô÷ ñƒ D™ÃÃVÍßä \W6,gîÆ2 »Æwq‹gßkZ Ôðƒ Za wq‹gß

Ë: Ëw ¸C Ù» \ WX ì Zƒ Z a Щ: Ë: Ëw ¸C Ù» \ W b§kS X Hx¯

Xì @* CÃwq‹gß

à Æ kZB‚Æ g $u { zā} ™g ZË { Š c* i Ú Z Ãg $u§ ÅL Z òŠ W¤ /Z E ! š GL3Btc* 0 öW - ëÆî~ wÎg ïE ÍaÆkZ§ Z zt ÂÔn Ñ~g¦L ZÃ& +ƒ Z¤ /

Æ x¯É Ô Vƒ ; g| 7,~ [ ÂÃwÎg Ä ¯sÜ: ~ā Ç} ™kC{ z X Ç ñ Y

™{ i @* ~ ‚f L Z ÌÃ& +ƒ Z¤ /à Æ k Z ~ (between the lines) gkZ Î

a Æ kZ g $u î0œÅ_ Âñ W½ ZB‚Æ ]”g0 +ZÆ òŠ W¤ /Z k ˆ Zt X Vƒ ; g GL3Bt g ZD ÙW,@*» kZ ~ } g !* Æg $u b§kS X Ç ñ Yƒ# â Æ á ˆ ~ wÎg ïE

X Ç ñ Y| (,{ Š c* ik H

Ñ Z z " 7,Ãg $u sÜÑZ z " 7,Ãg $uā ǃ x¥ Â< g ¨Ð U kS

$uXì ÑZzá g ˆ ~ ÄÅÅzmvZ -vZ wÎgB‚Æ/ô c* Í{zÉ Ôì 7

Kitab e Marifat

177

ILG " u~ [|Z !gzZ Ôì [|Z (creative) !q ·_ » wÎg ì -Zt »¬_Æ dš -I Xì=g f Z (, Ѓ »ÉH, î>XE ¿Úq -ZÉH,

~}g !* ÆÅzmvZ -vZ wÎgÔÈ ¬ ]|âZ ÅÅzmvZ -xsZ9 ä Þ ^ n u Øù Ò o × Â ä × Ö ] Ò m Ü × ! æ ä n × Â ä × Ö ] o ³× ³/ ä ³× ³Ö ] Ù ç ³! 8 á ^ ³Ò :÷9

(occasion) µñC Ù~ V vZwÎgª( 852 V&m$vÖ] ÜÎ8 ( Ü×,Ú xnv/) Š c* ÃvZ6,

kS ÔB‚Æt Û Šà ©Xì @* ƒx¥i§y%»ÉH, Ðe $Zzg kS X¸ D™ äÞ^nu ØùÒ o× ä,øËÞ ±Òù;m Ü×!æ än× ä×Ö] o×/ ä×Ö] Ùç!8 á^Ò:ìtÈ»e $Zzg

ÉH, Ô7x** »kgÃm F, zzËÉH, ā Zƒx¥ÐkSX(¸D™ÉH, CZ6, µñC ÙvZwÎg)

twq »kQ6, ¯Å~gZË~gÅÂÔì@* ™Äc* gŠÃðCðñq -ZZ # Xìx** »¿Ú -Z q (point of reference)÷eg s WzZ7 »É H , aÆkZ/ŠgzZ§ZzC Ùāì * @ Yƒ

XìLg@* ™ÝquZgpÅÉH, x÷ á zðC ÙgzZœC Ù{zb§kSXì* @Y0

=gfÆt´Úð** Z  ãK b§TXì Lg ~g Y v%ÄŠ @* ¿t »ÉH,

Xì @* ƒÝq)g fÆ¿Úq -ZÉH, b§ÏZÔì CƒÝq

=gf »ÉH, (training course) kgÃm F,»Îâzzāì * @Y Œt 6, gîx ¬

Ôì CY ÅÝq ½´Š)g fÆ kgÊzögzZ ³q -Z~Ðgæ b§TªÔì ìt|1Xì @* ƒÝq)g fÆkgóq -Z~]æŠzöq -Z ÌÉH,b§Ï Q Xì (underestimation)†ÅÉH, tā

X)g fÆkgÃzzÆnËā: Ôì @* ƒÝq)g fÆ¿6fÚq -ZÉH,

-ZaÆÉH, {zÔì ¿k , +†ŸZq 5 -ZÉH, Xìg »gŠ (awakened mind) ‚fgZËq X 7³» (excercise)wÅnæYË

Kitab e Marifat

178

¿»æ,~ e

wVq -Z~g $uÃA çkS Xì Lg ~g Yx ÷ ázðC Ù{zXì ¿Ú -ZÉH, q

äe^/ ]^5 $m$vÖ] $hm ^ÛÒ $h³i høç³×³Ï³Ö] å ³aF áù5 :ì Š Hc* Cb§kS )g fÆ á ÏÖ] éöæ¡iæ (lçÛÖ] Ò^ é %Ò VÙ^Î !^a¨¡qô ^Úæ (ä׳Ö] Ùç³!8 ^³m VسnÎ !ð^³Û³Ö]

-i~ìßā‰Ôì 48 8 -i~Vߊ ª( 1859 : &m$vÖ] ÜÎ8 (á^Ûm&] g³Ã³e) Hi§»ä™s ™ÃkZ ÔwÎgÆZ} .} Zā Š HY7 X ñY 7,ã0* 6,kZāZ # ì4

X* *™·_»yWŒ Û gzZ * *™Š c* {Š c* i¹Ã]ñā c* â Û ä\WXì ILG " ukS g0 +ZÆ` āt{zÔì Š Hc* CÃ|C;q -Z)gfÆš~wÎg ì

}X÷ D™ Za ]!* .tg0 _ +ZÆkQ ì @* g¦ / Ð ]Ñq,Zg!* g!* y¨ KZ ñƒ Tg

ttÂñYH:(Z¤ /ZX}™»Ug¯Ã]!* .yS{zāceÃòŠWX{)zÔxÙZÔŠŸÔ]ÐÔ× _

XÇñYƒe** n* *™gzŠÃyQāJ -VŒÔÐN Y0zx»‚f㨠KZ]!* . _

KZ gÅÑ gzZ Ô (conscious mind) gÅ— ÷ { } (,zŠ Æ r â Š ã¨

~ { ~gÅÆ ‚f ¬ kˆZ tðÃÔ Æ x  ~¡X (unconscious mind) z~gÅÑÆ‚f}ƒŠ}ƒŠ {z ÂñY: ÑïÐ ‚f Ug ¯ÃkZ¤ /Z Xì @* ƒ 4ZŠ

¯ VZôCZœC Ù{zāceÃy¨ KZXì * @YƒÂJÜïÃkZÐ V˜ Ôì * @YV~

Ù{z Ôìg Ôìg @* ™sp~ kˆZ µÆ™ (process) ‹Z6,ÃkˆZ tLZœC

sÅ‚f LZ {z Ô}™ (de-conditioning)æ, ~ e Å ðâ È, LZ {z ª g !* g !* Ã]ñKZ —ì=g f »æ, ~ e c* skS Xìg @* ™ »ÃÏŠß WÅkZÆ™

X xgD™„zg¨6, x ZÆÏ0 + i~ÝzgÅyWŒ Û gzZ * *™Š c* uZgp ãqzg :ÉH,

X Ç ñ Yƒq¡Ÿ Âñ Y ð àßu Zgpt X ì u Zgpq -Z ÅŸ

Kitab e Marifat

179

CYƒq¡bzg Âì CYðàÃbzgZ # uZgptXì uZgpq -Z Å bzg b§ÏS E {!

Xì * @Y¹ bzg öŠ²' ×gzZ öW §O Ãbzgq¡ÏS gzZì ÑPH, x ** »¿ÏSXì G E .¿¨$uZgpt Å bzg Ô ._Æ yWŒ Û ¼‰ ÜzC ÙŠ¤ / Šg ZÆ òŠ WXì (3: 191) çG

Xì Lg @* ƒg¼»]uZzyZ yWC ÙgzZ6,RC ÙÔ CÑ»Ô]g @* Ô Y X ÷ìg W7] uZz Xì uZgpÅ bzg¸Ô ¢ 8ÃgzZ]‡ÐyQgzZ OΙáÃ] uZzyS

ð3ŠØ™ ðZ} .~ ]uZzÆ 7zŠ¤ /Ãk Qā}Š ¹F,Ú Z ÃgÅLZ ¿

aÆ b zg KZ c* Íä ¿, Z ÂN Y 0=g f » äÑŠ Š c* à Z} .aÆ k Q Ô, Š

uZgpÅ ~q¡KZÐ yZp,Š kS bzg ÅkZX 1™ÝqyZp,Šq -Z » ã!* g ¾ig

X A YÐ[g LZ {zāJ -VŒÔÏìg C™Ýq

~k , +]‡XñYc* 5 ›Ã`Z' ×Æ~k , +]‡g0 5 +Z LZāìt=gf +F, ëZ »ÉH,

„ (Z ** Ç ZÃkZ(gzZ ËXì LZ `ÅÉH, 6,Tì }i {z ¸Xì }i ÅÉH,c* Í

X* *™ÒÃÅäÇ Z| # gŠ Z½ZC Ùq -Z6, y"Å߉ì

Æ Z} .gzZ {È ì³» ¿k QÉH, X ¾igā: Ôì [g ¾ig=g f »ÉH,

ÉH, X M7)g fÆW Zz ËÉH, Ôì @* ƒ 쇄 ZgÓZ',)g fÆmC;yxgŠ

X¾ 㨠KZq -Zā:Ôì¾ðZ} .q -ZÔÐg±ZÆ|KZ

ÐWZzÆy¨ KZ ËXì QÐ Z} .„ ZgÓ Z',Ãy¨ KZ Ë ì Ú{zÉH,

X Yƒ7ÉH, {zpÔì YƒgzZ¼ {zÔAÉH,

7Š ¿Z~]Š „

AÄ!* çX=E ™fvßā ¬Š äV,Z V;zX ‰ ~{ Õ{Åvg ) ,°ßg q -Zݬq -Z

'$³u à³Úø :ì c* W~g $uā ¹äݬ{gÃèX ÷w'~wqZ: ô}uzŠgzZ ¿ ª D2697 V&m$vÖ] ÜÎ8 (p8^ífÖ] xnv/E H8 ç`Ê äßÚ knÖ^Ú ] a ^Þ Ú oÊ

Kitab e Marifat

180

&‡{z ÂÔƒ: ~ kZ Ôá ï] !* : ôtā ¹ä ݬXì Šg ÿLE 5ðÃ~ +Š}gø {za kS Ô¸ 7~ äâ iÆwÎg ƒôZgzZ wÎg {z Ô÷ òZg VŒ Æ\ W wqZ

~g $uā c* Š [ Z ä vg ) ,{gÃè X ÷ n pg zgŠ » (innovation) _ Zu S

aÆ+Š) XX Ú£Ö ']$u5ZZ~kQÔìƘŠ(® )$ + ~+Š) XX Ú¢] oÊ ']$u5ZZ X÷n pgwÅ% ÕäÉ_ZuZj§tÆs¦gzZì7ƘŠ(® )$ +

ILG " u {gÃè XÇ '7¦ / ÙÐ pÖZÆ g C $u {z ÔìôÂd)ôÂt ÅwÎg ì

äÅzmvZ-vZwÎgªÔ(ƒ:~kQ ) ä³ßÚ k³³nÖ ^³Ú :āìc* WÂt~g $u

,Æ xÑ c*°X ÝZ ~ ª q +Z Xƒ : Š ñ {z ~ +Š kQ Ôì Zhg +Š

kZÔì5Ãë+Š ÐÅzmvZ-vZwÎgāìtXÝZÉÔì7» (preposition) AÄ!* vZwÎg,qÜçX=E ™fāì|{”" $U* -ZtXå7Š ñc* q åŠ ñ†ŸZt»ˆ~ +Š ñƒ}hgÆvZ wÎg {zZ # gzZÔ7Š ñ~+Š ñƒ}hgÆÅzmvZ :¬‰q -ZsÜÔ* *™ï÷ á ~~·èE L #GŠÃkZ)gfÆV}‰xÑgzZ °ÂÔ÷7Š ñ~ &‡ðÃaÆV¯ŸZ,ZN»nkSXì]g X7iZ îL<EzwJÿLE

l ] H^ ³f Ã³Ö ] ± ³Ê \ø ^ ³³n Î & : 7kª~ ] ZŠ „ —āì Ý ¹ · Z »Y f G 5Oš$ ªÔ D62 ™ (Í¡ì h^açÖ] $fÃÖ äÏËÖ] Ùç/ Ü×ÂE Ôì ÇsÜ~gñZ ~ åE

ŠÃkQÔì Yƒ ì‡6,ùôÜsÜwÑ+Z ðÃ~gñZ ~éX 7Š ¿Z ðÃ~ kZ

)Ðg±Z [* *™Š ¿Z6,Š ã CÅV}Š~gñZ ~éX YY H7ì‡6,Š ã CÅV} &‡** X ]g wJÿLE Ðg±Z´ŠgzZìd ÜzC ‰ ÙÉH,

³ÃX÷ Š ZgzRzg »f R¼ c* Ôì kgÃzz q -Z »ÉH, āì * @Y Œt 6, gîx ¬

zzÆ b§kS q ÌðÃgzZìi§~¡) c* Šg »ÉH, t 1Ô ñY 1| 7,~ ]‡zZ

Kitab e Marifat

181

X Cƒ7Ýq)g fÆVh§

Ô7i§zz ðà »h e ÷‚Ôì © 8÷‚‰ ÜzC ÙòŠ W b§Tāìt |

Æ wVXìg ~g Y ‰ ÜzC Ù ì „z sÜÉH,ÇXì ¿Ú -Z ÌÉH,b§ÏZ q

áÏgÃq -Z6, gî akS ÔwY ðÃ:gzZì r Zl ðÃ:6,GÅd $¾í —āìÄ»²÷

:CWi ZzWÅÉÆ‘Ë:gzZ @* ™³g: Zz6, :6, G~÷ N éñZœäÔpg: Zz6,æF õѯäÔªZl äÔVâ¾â §Z' ×', L% ä

ì &{zXì 2~wÈ~(,{Š c* iX²÷ á āÑ WÎ\ W Âc* WŠ c* Ã\ WÄt

gzZ @* W: Zz6, ðÃ: V;zakZÔ7wYðÃgzZ r Zl ðÃ6, GÅkZˆÆä%ÆkZā

Æ V˜ Ô Š HV~ *ŠgzZ q -Z òŠ WˆÆ ä%āìtXÝZāVÑqX ‘ðÃ:

(ability) qZgzZ q -Z ZÐ k QaÆ ! x» V˜ Ô÷ ZÐ *Š {Š ñ2 »

X 7µñ» ~g » {g !* zŠ~ *Š ‹Zāth +' ×X ¶„g Wx »ÆkZ~ *Š {Š ñ ì g »gŠ

X* *™¿ðÃ{g !* zŠā:Ôì ** 0* x Z »¿Æ` WsÜ~*Š‹Z

aÆÏ0 + i ÅòŠ W{z ÔåxWq -Z »}²xsÜÄ ā ǃt³» aÎkS

yÅ,+Z q -Zg0 +Z LZ {zā Ç ñY µ~ ~g » kS {z X Ç ñY 0w™Èq -Z

ÃkZ~ *Š Å]y W Ô ñWx »ÆkZ~] § î0Ï7%á Zz äWˆÆ]ñ }™

WÎ~}g !* ÆwZjZá Zz äg¦ /6,\WLZŠp{z™ aÎt Xƒ à Zz äÑŠ ! x»

X ~}g !* ÆwZjZá Zzäg¦ / 6, Gā:ÔÇÑ

' õˆÆt -Z »ÉH, ‚f »òŠ W)g fÆ' õXì (introspection) ' õ=g f Z (,¹ q

ÜZŠ » b & Z KZ g0 +Z Æ kZ Xì Cƒ Za É ~ ,Å kZ Ôì @* ƒ g ZË

Xì * @Yá s§Å ¹F, ãqzggzZ6fÃòŠ W' õb§kS Xì I HY (incentive)

Kitab e Marifat

182

X ðƒgZÍ ** Ã\W ~ŠÈ]!* +Z ðÃ~}g!* Æ\Wä¿q -Z6, gîÆwV

g0 +ZÆ\ WÈX c* Š[ Z »kZ~i Z0 +ZÆ¿Šgtä\WÔ`Z u¿] !* .Æ\ W _

Ö Z0 + b§kSā eÎä \ WX Å ãU* Ã6,lzg KZ ä \ WX ðƒ Za (repentance) # a}÷~ Ï0 + i ňÆ]ñ,t+ZX Vƒ ;g ¯ ,tq -Zg0 +Z LZ ~

X Ï}Š ¯IZ ** aƾ ZŠ~¼ A Ãí,t+ZÔ Ïƒ" $U* Á{ nJ

Š !* Wvß, Z V ; zX ǃ×ðZ× »Vß Zz ¼ A Ô ._Æy WŒ Û ā eÎä \ W

+Z X Vƒ n pg ¢ A & Å gB‚Æ ›gzZ ðZ ~ Ï0 + i b* ! ÐN Y G

g0 +ZÆ T ð¯ ,+Zg0 +Z LZ ä ~¤ /Z ~ ª q Ôƒ: (tolerance) ÷°N* :¢ A & Å (friendly-behaviour) lzg: *zŠ g0 +ZÆ TÔƒ à Zz äYƒ u

! x»gzZ ]ä6,gî~$ +Z { z Ô Çñ 0* g ZŒ Û I Z ** aƾ ZŠ~ ¼ A ¿(Z Ôƒ CY ð0* 0 VZôLZ Šp\WX σ " $U* ā }Š ~yq -Z a Æ \ W aÎtX Çìg xzøÐ

X ÇñYƒZa/_ .h +”» b & Z KZg0 +ZÆ\ WXÐN Y

=gfÆ aνZŠåÉH, Xì=g f Z (,Ð ƒ »ÉH,` Z' ׸ » ! ïZŠp

CZŠpòŠ W~Tì ¿{zÉH, X)g fÆðZzgg» ËÅÎâYg {ā: Ôì @* ƒÝq O'N X ÌŠ *Z CZ „ŠpgzZì @* ƒD¨ ¤„Šp{zÔì @* ƒ ö²çE r â Š', FÔ»', F F F

( =IZ ) [ ]ÑZßzZ~qÃgkS XÛ 7,ÃqÃg ~y WÆyZ/wW{gÎÅyWŒ Û

g¨6,( ] Ñ» ) y Wz}i ñƒD™wEZÃ=KZāì Š H¹ñƒD™[ æÃ

Ã?=g fÆkZXÐâ TÃ[g LZ ?=g fÆkZXÐdŠV*¶ KÅvZ ?~kZX z™

=g fÆkZXÐz™Äc* gŠÃ3gzZ ¼ A ?=g fÆkZX ǃÝqD»/µ!ÆZ} .

ÐÉH, 6,gîôZß !* c* ZgÓZ',m»T,qx Ó{z n¾X σx¥ÌZ Å9à ? „

Kitab e Marifat

183

» yWŒ Û āt ~ V/}uzŠ Xì Š HHhZzиCÑ»~ qÃg kZ à yQ Ôì

~g $ugzZ yWŒ Û Â» ó ó» ÷ ÷~ekS XÉH, »',F Fā: ÔìÉH, =',F FÉH, X ~Vs³‚ā:Ôì Š HHwEZ~Vs~k , ß

kZX Š Hƒ òZgg¦»ÉH, »',F F~V⠛РW, ZÆ5ßÔ~äâ iƈ

(meditation) K Z%Xì : Z »Vzã!* gx Ó»»y¨ KZā Š H1™t Æg¦

1Xì Š H¹ÉH, ~xsZÃTÏñYƒÝqq{zÃ?QgzZÔáJ -: Z

kZ=g fÆ

F *ŠX å õg@* .â » kZÉ Ôå: fp â Ð yWŒ ~ Û g¦t »ÉH,(heart-based) »',F M qzg»', FāVaÐäâi F yxgŠÆVÍßg¦» (heart-based spirituality)+

X c* Š™4ZŠ~xsZÃkZ äVÍß6, gîÆ(9:30) ] ;pW, Zk , iÆkZÔ å;g W`

r â Š',F F{g !* zŠÃÉH, òsZ ÆTì ~Š™ëZ Û Šã Cd{z ä b‚h +] .

lŠ¤ /Åyp» » y¨ KZāì Zƒ " $U* t Ð ]îh +] .X ñY H {0 + i6, gîÆÉH,

-Z sÜaÆ (circulation of blood) g0 +ZÆ »Ôì @* ™x » » (pump) B q ÆÏ0 + iÅy¨ KZXì ~r â Š sÜF, x Ó¢ A &ÅWÎX 7Š ñ¢ A &ÅWÎ

ÌÑ»ÉH, X 7nçIðÃnç»ÉH, X ÷D W~Š z=g fÆWÎwdZx Ó z Â6,»XÐ ¶Šz £zG6,»ā: Ôì @* ƒÝq)g fÆWÎ6,RÅ r â Š

X bŠz Â6, w!* c* o** aÆÉH, Á”ā AÔìŠ ã C" {Š c* i„ Ú ZÔ bŠ ]gz¢Å Ég

{ z Ô} ™·_ » g $u { z Ô}™g¨~ y WŒ ÛòŠ Wā ì t ißZ=g f »É H,

wt Å kZ Xì ~ .â àßZ »ÉH, t X}™Ýq ðÉgÐ V70 + i ÅwÎg ƒôZ

LZ ì {zgzZ Ôì ÌoÑiq -Z Åw”ÆÉH, Ô {z´Æ kZ X Ïìg ¹!* 6, gî~$ +Z

# ÃòŠ WX ** Z VZ {Z +ÃÐ"ŠÆkZgzZDÆkZgzZ * *™lˆÃ”%c* Ég ËÆäâ i

Kitab e Marifat

184

ÉH,'â 6, gîozæÔ%Xá ¯ ”% CZÃkZ oÑš {zāceÃkZ ÂñYï”%ðÃ

CZ Ãy¨ KZ V#ä ~ā¾ t ¿q -Z Z # XgÇŠæā: Ôì ^z»g q -Z ~ 5 ZgÆ āì @* ƒt sÜÈ » kZ Ô @* ƒ 7à Cª J0 +Z È » kS ÂÔ1yâ Ég ozæ) KZzŠ~ËÆ»g Z ~gÅ §Zz»°Wë6ftX Š Hƒq -Z (wavelength)`- z»Vâ ¨ G GLG ©G3©8āìt ÝZ X§Zz »Ç6fā: Ôì $ ~ ~%ÑZ Ñï zŠ Z # a kS Ô@* ƒ7Š åO›G

Xì CYƒ Za °Wë 6f yxgŠÆ yZ 6, gî~¡ ÂN Y VJ -|ÝZ y¨ KZ G X ÷D Y0(intellectual twin) xRð$M~„aÆ}uzŠq -ZVâzŠ

ā: Ôì iÌZ Å”%pÔì ~gz¢6, gîòiÑ ”% c* Ég a ÆÉH,

Åsy

²Z {gÎÃvZ < L kS Xì ÆvZ < L òÀq -Z ÝZgŠ ÌZ Å”%X ~Š NZ íjnÖ (l^³q8H tÃe ÑçÊ Ü³`Oø³Ã³e ^³³ß³Ã³Ê8æ :ì Š HHyÒb§kS ~e $Wq -Z

-Z {zā @* q Ôì ~ŠE¯6, }uzŠÃq -Z äëª (43: 32) ^m& í!ö ^÷³O³Ã³e ܳ`Oö³Ã³e X Bx »Ð}uzŠ

B‚Æ] Ì: ZZ +‡Ã¿C Ù{zāì 7< L t Å Z} .āìt È »e $WkS

{zāì @* ƒ[£tÐ VzuzŠgzZì @* ¯Z +‡Ã¿q -Z {zāìt< L Å Z} .X}™Za Xì x Â~¡»Ï0 + i¸Ô._Æ< L Å Z} .X ,™~zcÅkZ

”%ÃË)gfÆxÈZ àS\¬vZXì ._ÆvZ < L ÏS Ìnç»”%

ñƒD™{Š.ZÐkQgzZ3TÃkZ{zāì@* ƒt9 Û»VzuzŠXì@* ™Z96, x£Æ

X‰ƒx» ** ~öâiWq -ZÅ]¡ā c* Í{zÔ,™:(Zvß X,™ÝqÑ»ÉH,

ŒÃkZ)gfÆ„zg¨Xìnç[x¥q -ZtX7nçgZuZ6, ðÃnç»”%

F, m 6, gîx¬ÃTì q„z{zÔì 7ó ó; ÷g÷ ZuZ6,{zÔì Qq Д%Xì YY X,klðÃ6, gîgZuZ6, ā:Ôì@* ƒÉg{0 + iq -Z”%Xì* @Y¹{Š.Z

Kitab e Marifat

185

ÌZ Å*gaÆÉH,

» Ä~ äâ i *ŠXì =g f g ÇŠæ q -Z (companionship) ÄaÉH,

(communication) ] & Zñ: â i {Š ñX ] ‡5„ ZgÓ Z',ì {zgzZ Ôåq -Z sÜ=g f

! % c* Å' ×LZ Ìñƒ TggzŠ ¿ðÃāì Š Hƒ et ~ äâ i {Š ñXì: â i »

X ÷ {)z Ôy¯8gzZ , MÚZgzZ [ Âz â=g f »*g kS Xn™Ýq {Z +à »ÄÐ YE $E ÉH, ~VsÇ¿ðä /ZXì Ì(tele-counselling) ë5Òh ƒ »8=g fq -Z »ÏS X ÏN Y0w$ +»ÄaÆkZ,qtƒ¨ ¤»

āì c* Š ¯eÃkS äö6, ì6,Xì ö6, ì6, -ZÐ ~ùZgfh q +] .¹S

0Ð qçñXìg * @Y HÝqŠ Zñ »ÉH, 6,gîÚ )gfÆ +˜ G: ;â) * c : ;â

ā 6Ôì Cƒx¥Ð yWŒ Û ŠpÌZ Å j§kS X ñY Hg!* g!* ·_»V1·, á gZ X* *™~ .ZÃ+ŠÐV1 ðƒè=gfƯª(96: 4) Ü×ÏÖ^e Ü×ù :ìŠ÷ LZ Ã]!* ËòŠ W~ ÄXì {Š c* i ÌÐ ÄÔÐ U q -Z ÌZ Å·_

{zÔ}™·_»kZg !* g !* {zāì @* ƒet~]gßÅ[ÂpÔì ù 7g !* -ZД% q

{™Zè 6,k QÐ VzuzŠ ™á ÃkZ {z Ô}™„zg¨6,k Q ñƒ n pgt ‚ÃkZ g !* g !* Xì @* ƒÝq)g fÆV1ÂsÜ ì {Z +Ã(Zq -ZtX}™ (exchange)

D ™{Š . Z6,gîÚÐ ”%ªÔì ~gz¢J -u ð•Z‚ ZgaÆÉ H,

)g fÆÄ„ Zg Ó Z',*gt X * *™Ýq ðÉgÐ k Q™ C Ô%b) L Z Ô xg

»É H, Ð *g zzX ì [£6,gîÚ*gt X Ì)g fÆ] & Zñgz Zì Yƒ Ì %ÆôZz

X Yƒ7Ýq {Z +Ã

g»gŠazc* ôZzgZuZ6, -ZaÆÉH, q āì wìt»VÍß6, gî~gÅ)c* ~gÅ

Kitab e Marifat

186

ÆWZzX{)zÔôZz»vZIZÔôZz»VÍg) , ÔôZz» ÔôZz»', » ZÔôZz»ssZ —ì

@* ƒ Z} .Š°ÝZ~g¦ÆÉgāZ # Ôì * @Y0[£Šp‹Z& + ~g¦gZuZ6,kS ÐvZôZzšÉH, Xì Š ã C"6, gîDg¦t»ôZzX Å=gfsÜwÅ ÉggzZì

X 7æWg»¦ / Ù~A çkSôZzðÃÔì @* C ƒÝq)gfÆm

X 7]gz¢ÅôZzËaÆ=ÂÅvZXì @* ƒÐ =ÂÅvZåÉH, Ç

~VsÇì {zgzZÔì q -Z sÜoÑÅkZXì B„ ZgÓ Z',J -{ÈC Ù=ÂÅvZ

X ** Y0¨ ¤»ÉH,

(gm Î oÞ¬³Ê o³ßù³Â pH^³³f :Öª³³! ]^5æ :ì ZƒŠ ÷ á g Z~{ÂZ {gÎÅyWŒ Û á æ $ e m Ü ` × Ã Ö ( o e ] ç ß Ú © n Ö æ o Ö ] ç f n r j , n × Ê ( áô ^  H ] ^ 5 Åô ] $ Ö ] éø ç  H g ³n q

$Œ d Û ~ (āzŠÈ ) Â,™Äc* gŠ " $!* ~÷Ð ?}È }÷Z # ª (2: 186)

}È }÷āce ÂÔì @* g å = {zāZ # ÔVƒ êŠ [Z »gå Åá Zz äg å ÔVƒ

X Vƒ[ c* { Zg {zā @* ÔOg¢6, ígzZ3â ¬Z÷

=gf »ÉH, ā Zƒx¥Ð kS Xì ZƒwEZ » ó ód $Œ Û÷ ~ ÷ e $WkS ÅyWŒ Û

g ZË Ã‚f LZ {zāceÃkZ Ôƒ LeÉH,CZ òŠ W Xaz w”ā: Ôì " $Œ Û Á” X}™ÒÃÅäƒd $Œ Û ÆZ} .{Š c* iÐ{Š c* iÆ™

Zg Ó Z', c* „ É H, X Yƒ7g ÇŠæ ¦ / Ùaz ÌðÃaÆ w”ÆÑkS C

ÆÉ H, g¦ »ô Zzāì t |X M 7Ð }u { z c* Ôì M)g fÆv!* m X ì ^z »g~ 5 Zg

$Œ d Û Ð kZ Âì d $Œ Û{Š c* i ÌÐ (50: 16) h +gß Z }Ð y ¨ KZ Z # Z} .

ì‡6,{oÆÚg Zu Z6,g¦»az c* ô Zz —]gz¢ HÅW Zz ËaÆ äƒ X ì @* ƒ ì‡6,Š ã CÅm~gÅg¦»”% c* ÉgāZ # Ôì

Kitab e Marifat

187

¬ÐÉH, Ô ÇäYà ` ôZ LZ {Š c* i AòŠ W Xì (destitution) ` ôZ uøÝZ »ÉH,

lˆŠÅ ` ôZ L Z 6,gî~¡y ¨ KZ (Z X ǃ áZg s§ÅÉ H,{ z {Š c* i „ ÚZ XìÉH, x ** »ËÆlˆÏS gzZÔ Ç}™

KZŠp6,gî~gÅy¨ KZ¬Ð ƒ Xì @* ƒÐŠ z LZŠpi ¸W»Äc* gŠ kS

+ZÆkZ Äc* gŠt Xì @* ™Äc* gŠÃ (existence) ÏŠ ñ Za (curiosity) ®t g0

ËÆkS Xì @* ™Äc* gŠÃÛ{ LZ {z b§kS Xì yÃÑZzÛŠ zÃíāì C™

Xì @* ƒZa kˆZ »Ñ{ C"aÆÛ{LZg0 +ZÆkZ~

ðÃKZЉ ܤKZŠp~X Vƒ¿q]gz¢q -Z6, gîå~āì øÎ{zQ

—÷Š ñ6 , gî!VŒ,qxÓÅ]gz¢~÷Š z!* ÆkSX Y™7~g7]gz¢

Ôì* @Y¹Ä^g7`ÑÃX,qgÑ"~uzŠgzZuZgpÔÝzgÔxWÔZƒÔã0* Ô}i

Å + Yt {zˆÆÄc* gŠ kS X ÷ Š ña}÷6,gîƾ†§q - VŒ ƒ {z !

N š @* ™Äc* gŠÃ[g LZ {zb§kS Xì yà (giver) öŠ »]ŠxÓySāì @* ™Òà b§kSXì CYƒZa ›{C" Ð [g LZg0 +ZÆkZ~ËÆÄc* gŠ kS Xì -wZÎkS ÃkQ [ÅòŠW āì @* ƒx¥ÃkZQXì H (goal)w2~÷āì CàJ

Ôì îŠ ¯ ¨ ¤»¼ A g»y WÃkZÄc* gŠtX Y0* 7Ãw2[£KZ {z~*Š {Š ñ Xn™ŠÅVç»xÓLZgzZá0* Ãw2KZ {zV˜

ðÉgRq -ZaÆÏ0 + iKZÃkZāì@* ™Äc* gŠ{zÂìøÎZ # òŠWb§ÏS

7x¥ðÉgRa LZ6,Šã CKZŠpŠ z!* ÆlˆF, xÓ{zāì @* ƒtQXì g»gŠ

=gfuZz » ðÉgRāì @* àJ -|kS ÃkZ ®h +' ׈ÆÄc* gŠ kS XY™

yS Xì © 8¯Ég CZÃ9B‚ÆÏŠâW~g7ÅwŠ LZ {z b§kS Xì (prophet) 9

Kitab e Marifat

188

Û{{zXì CƒZa(modesty) äZÂg0 +ZÆy¨ KZāì @* ƒ(Z6, gî~¡ˆÆV:c* gŠ A Xì * ¼ @Y0=gf »Šc* ÚÅ Z} .aÆkZxÂ!» Z} .Xì 4ë~VÓÅ .9Xg LZ {zÃ9Xì g™g(ZwÅ[£}(, Æï»çLE Ѓ ÆkZaÆkZ

8™wJ6, gî XìÉH, x** »´ùÆX÷]!* Š:Ãg¬xÓ{z¸—ì© ' õgzZÉH,

{zQgzZ}™kgÃðÃg !* -Z ¿ðÃāì 7(Z ªÔ7¿»g !* q -Z ðÃÉH, q ¿t Xì ¿Ú -Z ÉH, q ā ì t |X ñY 0 y¨ KZ öŠ²' ×q -Z a Æ å

X @* ƒ7»L{z¬Ð]ñÔì Lg ~gY/~g ‚~Ï0 + iÅòŠ W (process)

òŠ W Xì @* 7,à CVZô CZ ŠpÃòŠ W~ ¿kS Xì ¿» ! ïZ Špq -ZÉH,

i Z0 +Z vÑ" ð•Z {z Ôìg @* ™ ãZôÅ¿z w¸LZœC Ù{zāceÃkZ Ôƒ¨ ¤ »ÉH,

g0 +ZÆTì @* ƒ~gYg0 +ZÆ¿k QsÜ¿t»! ïZŠpXìg © 8{ ^ ,YCZg !* g!* ~

Ö Z0 + X ñYð0* A &Å (introspection) 'õgzZ (repentance)# ¢

VŒāì c* ¯b§kS ÃkZ äá Zz ä¯ Ã *Š kS Xì *Š ÅyJZ *Š {Š ñ

Åy-Ôƒ W, OÐ Vç»ÆÑ{zg !* g !* ÔN W7'gßÅöâ i WaÆòŠ WœC Ù

Ô ñYƒg D»qßË{zÐ W, ZÆwj â Ô,Š™_C~q[£)ËÃkZ ]µF, X ÷¡ÅÉH, ,qx ÓÅnkS X {)z

ÅsKZ6,µñC Ù{z Ô`Z v Y6,µñ, ZC Ù{zāce ** ƒkˆ{Š c* i Ú ZÃòŠ W

ÉH, ¸ X ñ¯ { À 0* Ã\ WLZ {g !* zŠ6,µñÆ ÏŠß W+ZC Ù{z Ô ñY µ ~ Òà zgŠ » (purified personality) ,öŠ²' ׿ðÃ%Æ ! ïZ ŠpÅnkS Xì

gz Z Ôì @* ƒ Ýq (intellectual development) »g Z 6f Ð' õX Y™7Ýq Xìg ~g Yg0 +ZÆòŠ W%Æ^z»gË¿»ÉH, āì ðŸ»]!* kS »g Z 6f

Kitab e Marifat

189

äZ ÂgzZÉH,

L6,}i’Ôì LZ 6,}i&giå `Xìg »gŠ }i ¬ZñaÆ `

ÆÉH,(modesty) äZ ÂXì g »gŠ }i ¬ZñÌaÆÉH,b§ÏS X LZ 7`

y‚Ww”»ÉH, aÆ kZ Ô ÏƒÚÅ äZ Âg0 +ZÆ òŠ WTXì }i ¬Zña òŠ WTXì }i ¬Zñ)q -ZaÆÉH,(arrogance)ºÔ@', ÆkS X ÇñYƒ

X YV7J -x £ÆÉH, L{zÔƒ` Z' ×»ºg0 +ZÆ

L » kS @* ƒ Za kˆZ » ¶g0 +Z Æ òŠ WÐ(modesty) äZ Âā ì t :

kˆZ kS Xì 7g0 +Z}÷ ì ** 0* gzZ¼=āì Cƒt];Åy¨ KZ äZ áXì G ©EB+Ë{z Âì CWðCZ %Æ(reservation) 6f ûLE # t ‚ÆkZāì @* ƒt³»

ì© 8™Äc* gŠ¢¹{zXì © 8{ ^ ,Y»kZ~i Z0 +ZvÑ" {zXì @* 7, hzŠs§ÅkZ ¸Xì © 8™wJÃkZ™™q KZŠpÃðC{zXì °ˆÅ¶ÅkZaÆkZ ðCā

ì Cƒt ];Åy¨ KZ-Xì »y¨ KZ-nç@', ÆkS Xì bzg ÅÉH, Ú kS X 7]gz¢Åh e gzZ¼ Ð Ë= Ôì Š ñ¼ ƒ Ð „ ¬ k0* }÷ā

ŠgB‚Æã‚WÃ]!* Å ā{z X @* ƒ 7g »aÆh e Ãq ËÅC Ù!* {z6,¯ Å]; Xì * @Y0^z»g~w”ÆÉH, aÆkZ ` Z' × t»kZXì ꊙ

@* ƒ ~g Yg0 +ZÆ ¿k Q sÜ¿t »ÉH, Xì ¿Ú -ZÉH, q āìt |

òŠ W (Z Xì @* ™ Za ` Z' ×»qJg0 +ZÆòŠ W ` Z' ×» äZ ÂXƒ ‚ rg ` Z' ×» äZ Â ì

ÆÉH,„z ÔƒŠ Zi WÐ Ïë C;òŠ W gzZ ǃŠ Zi WÐ (complex) Ïë C; Xì @* ™Ýq! x»~îJ -ZgŠ

g » f Z y%

ÅzmvZ -vZwÎgā @* ƒx¥tÐX÷ðWtZzg+Z~V1ÂÅg $u

Kitab e Marifat

190

6, gîx¬]ÜtXì * @Y¹]ÜƬŠz™fÃXÔ¸D™ZŠ Z ]ܼ~]‡zZ Z

Z(, Ѓ »ÉH, g»f Zy%tāìtg¦x¬X ÷g Ðx** ƬŠy%* c ™fy% Xìg@* ZC Ù™ÃyZ6, µñZgzZÔᙊ c* Ãg»fZyZòŠ WāìtÉH, gzZ÷=gf

ā: Ô÷ ]Ý y%ÝZgŠg »f Z y%Xì g¦³** -Zg¦t »g» f Z y% q

ÅzmvZ -vZwÎgāìt|ÝZ~A çkS X pÖZy%sÜ~Vs{Š‚ \ W6, µZñZª q½ZŠtÅ\ WÔ¸Tgg©Ð ] Ý ã éE &Og6,¯ÅÄcdZ KZ

Ð ~tº ÖZ sÜ{z Ô÷ _7,ÃV1Â Åg $uvß ` WX ¶C7,òÐ y!* iÅ

e ™ÝZ Ãp ÖZ {z 6,¯ kS X D 0* f ƒ7 Zz Ð ~t‹Ý {z Ô÷ Dƒ Zz

y%{z Ôì †Åg» f Z y%g¦t »g »f Z y%X 7`gŠ ~ [  {zāVYÔ÷ X 7sg¬9»g» f Z

Ú{z Ô ñ› ÃgÅLZ òŠ Wāìt È »g »f Z y%Ðg ±ZÆ|

EG .¿¨$ c* Ít Ôƒ à Zz ë~ ] Ý ã éE &Og }™yÅ,+Zg0 +Z LZ)gfÆ¿~çG g0 +Z LZÃ< L ŬÐg »f Z y%{zāceÃòŠ WXì < L ŬÐg »f Zy%ā

y%aÆkZ „z ÔÐì] Ü Æ¬Šz™fÐ y!* i ÅkZˆÆkZ Ô}™{0 + i sÜ{z Ô ñZC ÙŠÃg » f Z y%òŠ W %Kg » ,ã éE &Og Å b§kZ XÐ Vƒg» f Z

X ¿6, g »f Zy%~VsÇā:Ôìg ZƒÅp ÖZ

yZ Ô÷ p ÖZ kåO¨G!Æ™fg »f Z y%ā÷ Bt 6, gî~gÅ) c* ~gÅvß

g »f Z y%āìt |X 7„ gŠt 1Ô÷ ñƒ| mZp¼6, gîg ZuZ6,~p ÖZ X p ÖZy%sÜ6, gîŠêā:Ô÷p ÖZá ZzäCÃ]Ýy%ÝZgŠ ¬ŠgzZÉH,

s§~uzŠgzZe $†KZs§q -Z ì x** »gÖZŠÆªkQ ¬ŠÔìH ¬Š

Kitab e Marifat

191

nç »Vƒ ¬Šy%Xì CƒZa g0 +ZÆy¨ KZq -ZˆÆä™Äc* gŠÃš M 1gÅ Z} . ¬Š y%X 7x ** » ¬Š º ÖZ y%Ô~ VsszcÔ ¬Š y%X 7ZÐ kS Ì

ÂñY Re~p ÖZ Z # Äc* gŠ ã!* gq -ZXì x ** » ¬Š °ÁZ ÔÐg±ZÆ|KZ ILG " uq $ß ^Þ :āì c* W~ÏŠì -ZXì YY¹ ¬Š °ÁZ c* ¬Šy%ÃTì ¬Š {z¸

(±Þ] ,nÏÖ] àe& Á^³Ëv³Ö] é ³nì^E !gù³u ^³³Ú ³nì o³e ೿³n×³Ê (o³e p$³f à( ³¾ø

YZ ~}g !* }÷{zāceÃkZ ÂÔVƒB‚Æ yáÆ}È ~ ªX D5/2793

x ** »ä™Äc* gŠÃÚq -Z ËÐ ~] ÌÅ Z} .ÝZgŠtÔì HyátX}™yá

X}™ÔíÐk Q{zÔ}™yá YZ~}g !* ÆZ} .{zā}Š µñtÃòŠ W Ôì (14: 34) å çÛj Öª ! ^ Ú ØùÒ àÚ Ü Ò^³i æ :āì Š Hc* C~y WŒ Û 6,gîÆw V

-Z » ¬Š Ã}È Ëe $Wt Æ Tì îŠ (point of reference) ÷eg s WzZ7 q

.{zÐá Zj KZ~Ï0 + iÅ *ŠÔ c* Z} .ā¾t{zXn™ (invoke) uzâZÃØg Å Z}

ÃVç»Æ]¡~÷ä ÂX Vz™wZÎ »k QÐ ~ā å: Ì ZzÐ VÂgz¢

~g !* g !* ~A çÆ]y WX c* Š™x OZ »VÂgz¢~EŠx Ó~÷™}ŠzgŠ »wZÎ [£x Ó~÷=Ì~]y W™}ŠzgŠ »xiÑÃwZÎ}÷Â[ ZÔVƒ;g™wZÎÐ

X}Š™ «,q

C;ÏS Xì Ç 'Ð y!* iÅòŠWˈÆyÃîC;q -Z嬊q -Z ÅnkS

§Zz»ÉH, V˜X÷xzFzxiÑaÆ}uzŠq -ZVâzŠ¬ŠgzZÉH, XìÉH, x** ZuzŠ»§Zz

òŠW¬ÐkSā ǃ]o»]!* kS{zƒg¼» ¬ŠZ # gzZÔσC Ùª˜iÑ̬ŠV;zÔǃ

X7ÉH, %ƬŠgzZÔ7¬Š%ÆÉH, Xì[W7§Zz»ÉH, g0 +ZÆ xg Ã~C Ùª»ÉH,

òŠ WÆ™ Zg7 à kZ ƒ xg à ~C Ùª »É H, /Z X 7xg à ~C ¤ Ùª ðà »É H,

Kitab e Marifat

192

) ¤g0 ® +ZÆkZ b§kS X 1™É H,C Z ä ~ā Çá™t 6,gî~gÅ) c* ~gÅ

É H,` Z' ×»® ) ¤~ A çkZā V Ñ qX Ç ñ Yƒ Za ` Z' ×» (contentment)

Úg0 +ZÆ òŠ Wāì ~gz¢aÆÉ H, Xì ‚ rg wÅ/ _ .L Þ‡q -Z aÆ

) ¤x°6,gî ÿÆÉ , H/ _ .» ® ) ¤x°X ƒ * @ Y c* 0* k ˆ Z » (discontent) ®

uø» öÆnkS ~ ] ;Å® ) ¤āZ # Ôì ¯ ) !* »pg ~g Y6,gîÚ

Xì * @ Yƒ »„

-Z VâzŠ ]ZŠ „òsZ gzZÉH, q Xì Ð x ÂgHÆ ] ZŠ „mZ÷ »ÉH,

t ¿ÌðÃX YY H7Z] .Ð}uzŠq -ZÃVâzŠX ÷xzFgzZxiÑaÆ}uzŠ

X 7]gz¢Å] ZŠ „=[ ZgzZì [ƒåÉH, Z÷ā YÈ7

ÝqÑ »ÉH, \ WLZ Ð 5ZŠ Z ~C ÙªÅ]ZŠ „ā7Èt » kS 1

Ô÷g¼Yg { »É H,— zg] ZŠ „āìt 9Xì ] !* ~¡)q -Z '(Z Xì * @ Yƒ

Za 6, gîÇbzg ÅÉH, g0 +Zƿˤ /Z X 7az »ÉH, ÔÐg ±ZÆ |KZ {z

X ÇñY0g Z ¦ /]Š „» Z} .{zā ǃ(Z6, gîòiÑÂñYƒ G + G 6,þ©BÆÉ H,— zggzi Zg ‚a kS X YY H7µ ZÐÉ H, Ã~g Z ¦ /]Š „

òúŠ »É H, %Æ] ZŠ „āì „ gŠt X6,xg à ~C ÙªÆ] ZŠ „sÜā: Ôce bŠ

ÅÉ H, 6,gîz I Wxg à ~C Ùª » ] ZŠ „āì „ gŠ Ìt 1Ôì òúŠ N* Ñq -Z sÜ .9Xg; ÉH, çLE

X Y™7Za b zg

(conscience) ;ÃTì (faculty) Úq -Z 6,gî ~¡g0 +Z Æ y ¨ KZ

.9XgaÆ y ¨ çLE KZ { z X ì yð Z} .q -Z;t X ì * @Y¹ » (tazkia guide) É H,

C Ãy ¨ KZ ~ y !* i lñ{6,µñC Ù;X ì @* ™x » É H, t Ôz™: { zgz Z z™t —ì @*

Kitab e Marifat

193

gz Zì lzg à Z z ä ¯ ,{ À 0* t X ì lzg s ÜÆÉ H, { zgz Zì lzg ¬ ZñÆ X {)z Ô lzg à Z z ä ¯ ,{ À 0* ){ z

X@* ™7x» »ÉH, ÚgaÆyZ;āì@* ƒtx Z »VÍß9āì @* C/Šp

tXìŠ ñÚ@', gzZq -ZB‚Æ;g0 +ZÆòŠWC Ù āìt: L »kZXìH: L »kZ

XêŠ 7ä™x» CZÃ;{zXì * @YWW, Zk , iÆy-gzZ ÑÒZ òŠWXì (ego) c Z

µñC ÙiZzWlñ{Å; XìꊯW, Z"ÃkZ™!* ŠÃiZzWkZ (ego) c ZpÔìC½Z6, g ZË Ã„‹ ¸KZ {z Xƒ¸!* Ð |kS {zāì ~gz¢a ÆÉH,ïE L Ť ZŠ Z wzg ~¡CZ;ā ǃt„ D™zk , iÃc ZXìg @* ™zk , iÃc Z LZ6,µñC Ù{zX}™ X Çìg ~g Y%± z^»òŠ W6, 5 ZgÆÉH, gzZ ÇÑ ä™

¿ZuzŠ ðÃx »tpXì ‚ rgwÁê~A çkZx »t»ä™zk , iÃc Z

gzZ ñYƒG Ug ¯{z ÔÐYc Z »kZ „‰āì * *™x »tŠpÃòŠ WC ÙX Y}Š 7x Z X}Š™zk , iÃc Z LZ ñƒD™wEZà (will power) ~Š ZgZ‹¸KZ i§»ÉH,

ä V,Z~ sf kSX ÅÒÃÅ ä™yÒ j§ZÆÉH, ä VÍß¼

zðÃÅVh§ÆÉH, „ āìt|1Ôì Åg »Ì„ zq -Z ÅVh§ÆÉH, Ô$ Ë07ìYÅVh§ÆÉH, zÌðÃ1ÔB¯„ „ zD„X{ Zp\ WX 7 Zb Z, Z¼ ̈Ƅ z+F, sîX $ Ë™7©q Z »Vh§ÆÉH, zÌðà „

X ¶„ z³** -Z„ q ztāÐ,™" $U* tˆÆ/Š Ð÷g ¹!*

/ZXìÐ}ŠZgZ LZÆy¨ ¤ KZÉ Ôì 7Є zËm»ÉH, āìtÝZ

gz¢{z ƒLe * *™ÉH,CZ6, gî: ZgZŠ $c* Š {zgzZƒ{¤~A çÆÉH,µZßZ °y¨ KZ CZ {zgzZƒ: {¤b§~g7 ~AçkS òŠW¤ /ZpÔÇñYƒ[x»~ ä™ÉH,CZ

Kitab e Marifat

194

X$ ˃7°»aÆä™ÉH, »kZk , ½c* , k ’Ìðà ƒ:øwaÆä™ÉH,

ÙKZ {zāìt Ú¿âZ q -Z Åy¨ KZ 8™lˆ(justification)ôÂÅtC ©

ðÃ~ª q +ZXì © 80* p ÖZ ]gß[paÆä™C Ùª„ gŠÃtC ÙKZ {zXì

-Z ~}g !* q LZŠpòŠ Wāì ~gz¢aÆÉH, X Y™7ÉH,» kZ ! % c* āÌ

~A çkS Ôìg ì‡6,kZ~ wqC Ù{zāƒœ{Š c* i Ú Zêt »kZX}™êgÅ!* X ñ¯:g±aLZ {zà (excuse) g±ÌË

ÌðÃāce ** ƒ~ ¸{Š c* i Ú Z {Š Zg ZtXì {Š Zg Z »ÉH, qÝZ~A çÆÉH,

{z~A çkS Xn™:gz$Ã}Š ZgZÆkZ60 +Z ÌðÃXn: UÐ kZÃòŠ Wq

{ ZpÔì * *™ÉH, CZ6, gîòiÑ=—āƒw¸t»kZXƒ:èZg6, ä™wJà !* Š ÌË

X} 7, bŠ7C;c* iÌðÃÅkZ=

i§W, ñ{Š c* i »ÉH,

-Z »ÉH, N Y ñŠ™gHwßZ¼ÆkZ6, gî(abstract) Šêāìti§q

»ÉH, pÔì Yƒi§q -Z »ÉH, ÌtX ñYc* Š}ŠaÆ"7, ÃVÍß™ÉÃkZgzZ

X ñY c* CÆ™ (relate) hZzÐ wq‹gß{æW7ËÃkZāìti§W, ñ{Š c* i ZuzŠ XƒŠ ñÅ' ×c* ! % {0 + iq -Z aÆ kZāì t ]gßq -Z Å j§}uzŠ kZ

~ {@xC ÙgzZ/ŠC Ù„Šp{zā ñ¯ Cc* ¹F, {Š c* i Ú Z ÃgÅLZŠpòŠ Wāìti§

Xá ¯ z b »‚f LZÃkZgzZ}™Äc* gŠU»ÉH,

Vz6,LZ~ZƒÃc* q m -Z¤ /Z~ V vZ wÎgā÷ë {zX ÷!ôq -Zgf1Z]|

³ñ ^³I g³×³Ï³³m ^³³Úæ :DZ™ ã;ŠŠc* ÅÄcðÃ…\WÐkZÂÙ ŠñƒDhZÐ X ( 2354V&m$vÖ] ÜÎ8 ($Ã! àe& l^Ïf_Ö]) !^÷Û× äßÚ ^ßÖ Ò^ &5 ð^Û,Ö] oÊ änu^ßq XìwVq -ZŶŠ½ÅÉH, ÐáZjÆwq]gß{æW7t

Kitab e Marifat

195

X Y07=gf W, ñ»ÉH, i§ŠêðÃāìt |X 7i§ŠêðûÉH,

(15: 75) ÌÂg0 +ZÆkZāñ¯ gÅ!* {Š c* i Ú ZÃ\WLZ òŠ Wāìti§W, ñ»ÉH,

Ã]uZz {æW7 {z X ñYƒ Za ÚÅ ã!* gÐ k QÆ™ (relate) hZzÐÉH,

ÐÃÅÉH, Ã]!* ŠÆ{%izgXì @* ƒ~] !* ŠÆ{%izgŠ Zñ»ÉH, Xn á $ X ÇñY0=g f »ÉH, aÆ\W{@xC ÙgzZ/ŠC ÙˆÆkSÔ kJ9 Š az»ÉH,

Ô]zˆÔ…Z â —ì * @YŒaz»ÉH, ÃVzq¼6, gîîZzgXì Haz »ÉH,

kgÃgHq -ZÃÉH, È » aÎkS X {)zÔ]uZzÆVÍg ) ,ÔÄÔK Z%Ôg» f Z y%

-ZÉH, q X 7kgóðà »ÉH, āìt |1Ôì 'nç6 (manual)w c* Xì YYHÝq6, gîÇÃkZ)g fÆ„¿{0 + igzZÔì§Zz{0 + i

KZ {zÔ}™', + D ~VÂ!* ðZ} .òŠ Wāìt=gfÝZ »ä™ÝqÃÑÆÉH,

¸ X}™Äc* gŠÃí!* Æ kZ ~C ÙªC Ù)gfÆ„zg¨Ú{z Ô}™uÃà aÎ ILG " utÃ\W™NŠÃc* wÎg ì X¬ŠÃc* m q m -Zä\W}XìZ½ÅòŠWIÉH, Äc* gŠ X ( n_Ö] é$òÊ Ø%Ú Ü`i$òÊ )ÐVƒ#âÆc* wŠÆ¼ m A ÿL 3XZāðWŠ c* ~ HÔì# â Æc* ÌwŠ Z÷HāÑ ä™g¨~}g !* m LZ \ WˆÆkS

Ï QÌ~HÔì @* ƒà {ÐaÎtwŠ » c* b§TVƒà {ÐaÎtb§Ï QÌ m

g¢" b§Ï Q Ì~ HÔì Cƒ u0* Ð mw c* b§TVƒ u0* m Ð mw b§

~zc Å]¡Èâ ‡ b§Ï Q Ì~ HÔì Cƒg¢" c* b§TVƒ (harmless) m Xì bzg ÝZ ÅÉ H, Ô aθ Xì C™~zc Å]¡È â ‡ c* b§TVƒ @* m ™

X Yƒ7ÉH, »¿Ë%ÆaÎ! ïZ ÅnkS

gzZ öO²' ×CZŠpÃòŠW~ÉH, Xì ¿q -Z »\WyKZ ÔÐg±ZÆ|KZÉH,

Kitab e Marifat

196

07W, ñaÆËŠp‹Z& + VÅ¿}uzŠËc* ÄÅ¿}uzŠËXì@* 7, Cy à

x» CZ»\WÔ** àJ -ŠÃðÉgkSpÔìY}ŠðÉgðZ’ZÃ\W¿ðÃZuzŠX$ Ë Xœ°}â'zCZ»\WÂ윰q -Z¤ /Zz»¿}uzŠË~¿ÆÉH, Xì »g Z 6fÉH,

ï÷ áx|gzZ q -Z ~ kZÐ ÏS X ÷Æ(purification) spÝZÆÉH, E −(,{zgzZì Zƒ q „zŠ Z%ÐÉH, ā ǃ„ gŠ ItÔÐg ±Z kS Xì (growth) ð.'Nc* (intellectual development) »g Z 6fÃTì Xì * @Y¹ »g Z ãqzg c*

Úb§Å | # gŠ { z Xì q k ,5 +%q -Z { z Ô7q æY ðà (mind) ‚f Š Z%Ð yZZ ›c* Š i Z Xì Š Hé<X²(48: 4) yZZ ›c* Ši Z ~ yWŒ Û Ã¿ÏZ Xì Lg k(, Š§ L ì „z yZZ ÇXì »g Z 6f x ** ZuzŠ » „ gÅ›c* Ši Z gzZ Ôì gÅ›c* Ši Z

Xìg k(, Ú Ðg ±ZÆv!* yZZgzZ¢ Ôƒ:gD» (stagnation)

Xì (contemplation)„zg¨=g f »kZ Xì @* ƒ b§¾†ŸZ ~gÅc* ÉH, t

~ wÎg ‹§Ô„zg¨~ g $ugzZ yWŒ Û—ì ¿Úq -Z ~ \W LZ „z g¨t

{g f n¾Ô„g¨6,] ѻԄzg¨6,㨠KZ ‹¬çñ}uzŠ Ô„zg¨~ Ï0 + i Å/ôÔ„zg¨ X„zg¨yZgzŠÆ]Z™Zè{¤Ô {z´ÆkSX„zg¨6, qC ÙJ -[ ëW™áÐ

ÅVÂ!* x¥Ô÷D W]Ñì6 6 ~‚fāì @* ƒ(Z yxgŠÆ„zg¨kS

X {)zÔ÷D W~Dcg6 6Æë›z]uZzÔ÷CW~™]ùÂ55

ã!* gaÆ kZ {@xgzZ·_C Ùā ǃt wq » kZ ÔƒÝq yZZ CÃòŠWT

ê YZ’ZyZZ »kQXÇñY0=gf »" $Œ Û ÐZ} .aÆkZ/ŠC ÙÔÇìg á C: L »Äc* gŠ

»¿ãqzggzZ ~„ÏS XÇ ñY0| # gŠ Zg7 q -Z {z _(,_(,b§kS  å Õ @q -Z¤ /Z x** òsZ XyZÄ» »gZÆyZZÉH, ÂÔìyZÄ»¾ZŠ~xsZ¤ /ZyZZ—ìÉH,

Kitab e Marifat

197

DgzZÉH, ā VY Ô ñY ÅÝq ÄÅ w¾ ïE -Z a ÆÉH, L 8™ Ëāì t Ã`q $t pÔì Cƒ °»aÆ%$ ©E Ðg $ugzZ yWŒ Û Ãî0 G +Ãy¨ KZÃq -Z Åw¾ ïE L 8™

@* ƒ ÝqÐ „zg¨LZ ŠpÆ òŠ WÑ »ÉH, Ô._Æ g $ugzZ yWŒ Û X 7" $U*

ãç,Z {zÐ k Q Â}™·_ »]¡2Ô »V1Â {zgzZƒ ` Z' ×9g0 +ZÆòŠ WXì

X Vƒá Zzä™ÉH, »,ÅkZ Ç}™~ .Z

o³jím ^³³Û³Þ5 :ì ðWe $WtˆÆä™{™E +»Vzh N ~§Ã{gÎÅyWŒ Û

D»]¡‹ uZz c* D»Vz h Nāì CCe $Wt X (35: 28) ð^Û×ÃÖ] åH^f àÚ ä×Ö] Ag0 +ZÆòŠ WXì (learning) D~ .â »spªÔì @* ™ Za sp »vZg0 +ZÆòŠ W

}™†ŸZ~ÄcKZ {zb§kS gzZ ÇŒÃV£!ÅvZ {z {Š c* i „ Ú Z Ô ÇƒD{Š c* i XÐz ÂgzZÃÅw¾ !* £zGā:Ôì @* ƒÝq=g fÆDCZ fÃòŠ WËÉH, XÇ

{zāì @* ¯. Þ‡kS ÃòŠ W·_Xì @* J(,â A &ÅWÎg0 +ZÆòŠ W·_

òŠ WC ÙXì © 8÷‚~ZƒòŠ WC Ù}XnáZ½ÅÄcÐVzq~iZ0 +Z}÷ {Š c* i ,kS {zāì etaÆ (respiratory system)wÄ¿ pÔ}™ ZŠ Z]»vZ6

gzZ Ô ÇñY| (,{Š c* ik HVzg ZD Ù]»kZ Ôƒ }YÃ] â ¥h +] .{Š™Äc* gŠ~}g !* Æ X Ç}™¹F, {Š c* i¹ÌÉH, »kZÐg ±ZÆÏZ

ÛZ (, {Š c* iÃÉH, ÆòŠ WDāìt| ÐDXì êŠ (framework) ugz*

Æ nq -Z Da ÆÉH, X ÷ Dƒ x¥ÚÍ 6 Æ ±ŸZ~ÉH,LZ ÃòŠ W xн7e

Xì ‚ rgzgŠ » (booster)71

-Z »! x»~*Š kS X ** hgÃx »}uzŠaÆä™Ãx »q -Z —ìtwßZq

Kitab e Marifat

198

7(focus)¾¯V76,VzqzŠ~‰ Üz „q -Z òŠ Wāìā{q -Z »] ;㨠KZt

ÆÉH, wßZ¸X ÇñY? Ø ‚f »kZÐq~uzŠ ÂÇ}™¾¯6, qq -Z {zX Y™

ÅÉH, {zā ǃ * *™Ìt 6,gîòiÑÃkZ Ôƒ Le * *™ÉH,CZ òŠ W Xì „ gŠ Ìa X}Š hg6, gîåÃVzq(irrelevant) 0)ÐÚ

¤ÆÉH, ¨ Xì (distraction) ½7e ^z»g ~(,Ð ƒ ~ { Zg ÅÉH,

KuZz CZ ÃÉH,{zāì ~gz¢aÆ x ÓŽ7e {z Ô ñ¯ (supreme goal) : ¶

À F,c*ð; 6f a Æ É H,XÇg gzŠ Ã \ W LZ 6,gî å Ð Vzq

D{ z Ôƒ: ¢ A &Å À F, g0 +ZÆòŠ WTXì ~gz¢6,gîòi Ñ(concentration) X ÇìgxzøÐ w”ÆÉ H, 6, gî

-Z ÌÅÉH, gzZ Ôì Cƒ 7 q -Z ÅqC Ù Æ nC Ù—ì 7 {z Xì 7 q

ÔtØ»} ÀgzZ ä3Ô× » 4zŠ Ô]â Îg ãZ0 +{ }X ´ggzŠÃ\ WLZÐ ½7e G zŠ ÆÉH, ,q x ÓÅnkS X {)z Ô] é¨EÒ¹$ Æ Ï0 + i ÔÉg Å (fame) ]àgzZ ª

xiÑ6,kZ ÔƒLeÉH,CZ òŠ W X ÷B bgzgŠ » (distraction) ½7eaƨ ¤ XìggzŠ6, gîåÐVzqx ÓÅnkS {zāì

ÄÅV¤ Û ÃkZāì @* ¯. Þ‡kSÃòŠ WÉH, Xì@* ¯y¨ KZ dZÃy¨ KZ ËÉH,

%ÆÉH, XÑ ë~kz7,ÆZ} .{zāì * @Yƒ. Þ‡kS òŠW=gfÆÉH, X ñYï %NËÉH, gZuZæF Xì * @ Y0| # gŠ[ZŠ ÷ áq -Z òŠ WˆÆÉH, Ôì#â Æ~Ç¿ÎòŠW

XìYY¹~gZËÅgÅãZZ~pÖZ}uzŠÃTìq„z{zÔ7x** »q Ÿ»~)gzZÉH,

{zāZ # ì @* ™wJ‰ Üz k Q sÜÃ]!* ËòŠ WXì @* ƒ„¯§q -Z » äâ iC Ù

b§Te $¬gÅ‚f 㨠KZX ÷ë ** ƒögi +Z » ðâ ÃÏS Xƒ._Æ„¯§ÆkZ

Kitab e Marifat

199

Xì ~gz¢Ì~A çÆÉH, {zb§Ï QÔì ~gz¢~]5ç}uzŠ

{Š ñXì : â i »„¯§³‚: â i {Š ñ1Ô å: â i »„¯§ îZzg: â i *Š

» yQÐ TñY ¹ b§kS Ã]!* āì ~gz¢aÆ ä™ÉH,» VÍß~ äâ i +Z‚f Xnƒ(address) ögi

~VâzŠ%Z Ô¶~äâ i *Šā ì „zÐÌ~äâ i {Š ñÝZ ÅÉH,

~ äâ i *ŠXì t Û» (reasoning) wÑ+Z ¯§gzZ x¯[|Z {zg zZì t Û -Z q āì ~gz¢aÆÉH, W, ñ~äâ i{Š ñpÔåYƒW, ñaÆVÍß[|Z îZzg

gzZŒÃÌZ ÅÉH, y¨ KZ » ` Wāì et ~]gßÏS sÜX ñY Ñ$ +Ãx¯ƒ|Z X}™g (Z~Ï0 + iKZÃkZ

‚f îZzg *ŠÂt X å* @Y Ñ1» ó óÑ— & Z ÷ ÷~ äâ i *Š6, gîÆwV

āZ # ì @* 0* ™{Š c* i‰ Üz k QÃ|kS y¨ KZ » ` WpÔ å °»aÆä™W, OÃ

‚f W, OÐ [òZ Zy¨ KZC ÙāñY¹tgzZ ñYc* Š w$ +ÂaÆäCÃ]!* kS

Å kZāì ~gz¢aÆ b & Z Å kZ X ì * @ Y 0 R » (conditioned mind) IG $ h ½ 5 G c* ¯. Þ‡kS ÃkZÆ™ (re-engineering) âÿL Å‚fÆkZÔ ñYÅæ,~ e }g!* ÆyZ6, gî„ gŠ {Š c* igzZAŠÐg ±ZÆ|ÝZ ÅyQÃVzq {zā ñY » öO²' ×āì ~gz¢a Æ ä™¥#ÃVÍß6,ÉH, ƒ|Z kS X}™ì‡ñZg ~

+] h .~ i Z0 +Z W, ñ%ÆkS Xƒ ‚ rg/ZzÐ VÂ!* +] h .B‚Æ*Š{z Ôƒ Wz·_ oÑÅÉH,

X YYH7ÉH, »y¨ KZ

EO¢E »ÄcÉH, pÔì YY HyÒb§~g7 ~ V/ÃD/X 7Dö- ðÃÉH,

ÙÅÉH, C X6, gî´ā: Ôì e* *™yÒ6, gîðb sÜ~p ÖZÃDÆ]cgzZì D

Kitab e Marifat

200

Xƒ¨ ¤»É, H ì Y™¿{zs܆ŸZtgzZÔì Se†ŸZgzZq -Zk , ’c* , k ½

{¤J -u ð • Z ~A çkS É H, ¤āì ~gz¢aÆ w”ÆÉ H, ¨

-Z { z Ôƒ ð 0* ÏŠ â Wï»g0 +ZÆ k Q Ôƒ ‚ rg wÅ (prepared mind) ‚fg » q 5!»q (complex free) ~ Ûø½ÓF -Z {zÔƒà {Ð (prejudice) ]tÆnC Ù{zÔƒCY ¢ Z z { zā 6Ôƒ ‚ îSœG rg ¢ A & Å Ú Š b§Ï Q ÃVzq { z Ôƒ y ¨ KZ CZ f { z X ÷ G b§TÔ• b§Ï Q ÌÃV Â!* s Ü L Z { z ÔnN ŠÃVzqÆ™µ ZÃ] ** Dg

6,gîA { z Ôƒg »aÆä™wJÃh%ÆoÑË{ z Ôì ù 7ÃV Â!* ¬ZñL Z { z gŠ { z Ôƒ ‚ rg ` Z' ×» + â ÃtK Z Ð (right angle of vision) Ãt z Z i „

X {)z ÔnN ŠÃVzq

Ð! Ð ~ VâzŠ XÉH,ïE êL ›—÷ Dƒï÷ አZ ÛZ zŠ ~ ¿ÆÉH, L ŤgzZ ÔÉH, Ð! ìtwzg »ÉH, êL › Xì ¼¼wzg »VâzŠ~A çkS Ô7œ°œÌwzg »Ë

ÃÉH, )g fƬ_}÷Æ g $ugzZ yWŒ Ûä kZ Ôƒ }Y6, gî ÇÃÉH,{zā

Xn™yÒ~i Z0 +ZØ{ÆkZÃkZ {zQgzZƒŒ6, gî„ gŠ A &t g0 ¢ +Zƨ ¤ÆÉH, Xì »ÉH,ïE L Ťwzg Û ZuzŠ ~A çkS

ÆÉH, ™ WC Ù!* Ð ‚f kâ â LZ {zXƒ ‚ rgŠ Z¦Z ÅqJ6,gîg7 ½{zāce ムÅx¯{zāƒ‚ rg¢ A &t{zÔƒŠ Zi WÐg £{Š™ì‡6, gî!{zXŒÃkZgzZ•Ãx¯

ÔVƒŠ ñ] Ìtg0 +ZÆòŠ WTXÐ ÚÅ1ā: Ô}™ì‡ñZg KZÐ Ú

Xì @* ƒ[ x»~ä™ÝqÃÑÆÉ, H ì ¿{z„z |½ Z‹Z

G GLG ©G3©8òŠWāìt+ Xì¸qÝZaÆy¨ KZËX}™sZ‹Z»§Zz ï M¨ KZdZ

X ì (acknowledgement) s Z ‹Z³ » (discovery of reality) |½ ÁZ

Kitab e Marifat

201

G G GLG GLG ©G3©8X ǃg Ñy ¨ ©G3©8¤ ï KZ (ignorant) I Y q -Z { z ƒ¸" Ч Z z ï /Z òŠ W

y!* ipÔ}™kCÂg0 +ZÆwŠÃkZ {zāƒt wq »¿Ë¤ /ZˆÆÄc* gŠ ŧZz ŧZz |āƒ (Z¤ /ZgzZ Xì lzg Åkolzgt Â}™: y´Z » kZ {z™w1 Ð

^i +™ » kZŠp{z c* Ô}Š™[™Ð gzZ ËñOÆ ÝZ ÃkZ {zˆÆ Äc* gŠ (falsehood) ^ÑòŠ W (Z ÂÑ h e Xì ZƒZ96,

ÉH, x** ZuzŠ »ÏSgzZì »gZ »,㨠KZ6, cg 9ÝZgŠtX 7¿{Š ‚ðÿt

ÆZ} .ÃqC ÙòŠ Wāì³» ~gZË~gÅkSÉH, Xì 7x** »qgZuZ6,ËÉH, Xì

Æ]!* Š¹S X ñY0=gf »äJ(, mÐZ} .aÆkZ/ŠC ÙÔn wZe~ä{ Xì * @Y¹ (purified personality) ,öŠ²' ×ÃTìk ,dZ{zyZgzŠ

OZ 9n ç Zg ‚tāì t | [^ OZ ßgz Z (right attribution) [ ^

b zg K Z Ô * *™[™Ð Ë6,gîßÃ] u Z z X ìn ç » (wrong attribution)

Ô @',Æ kS X ì ¢ 8™xzøÐÉ H, Ã\ WL Z 6,µñÆÉ H, t Ôì * *™ { Šß WÃ É H, X c* V Z6,z Zà b zg K Z ä k Q Â} ™[™s§Å ÇþLÅ{Ã] u Z z òŠ WZ #

y¨ KZ C c* É H, ÃT c* ¯ y¨ KZ { z Ã\ W L Z ä kZ ñƒ D ™w E Z à µñÆ a ÆÉ H, X ì @* ƒ ~ Ï0 +i ÇåÉ H, Ô @* ƒ 7~ Ü ËÉ H, Xì * @Y¹

nËñƒ G ~'ā: Ôì (awakened mind) ‚f g ZË { z Ôì [£q %NÆ X w qZg Zu Z æF ã!* Û Œ gzZÉH,

Ôì Cƒg »gŠ ã!* Û Œ -ZåaÆw”ÆÉH, q X 7]!* {Š ‚ðÃw”»ÉH,

VÂ!* ÉH, ½ ܧ{Åw”ÆÉH,—ì ã!* Û Œ {zX ã!* ÛC;É Ô7ã!* Œ ÛãK Œ @* 7,** hgÃq~uzŠaÆä0* Ãqq -Zāì wßZq -Z »]¡tX bŠ hg6, gîåÃ

Kitab e Marifat

202

X ~]5ç}uzŠā Aì ë Z „Ú Z Ì~A çÆÉH, wßZtXì

-Z Ð ~ ¹S LZ Š%gzZ ]gúC ÙX ** hgà (bad habits) VŠ ¬ ßì q q

¤ÆÉH, ¨ X ÷ ^z»g~ { Zg ÅÉ, H ÷ D Yƒ ~Š ¬Æq +ZÐ W, ZÆwj â

ãZ0 +{ Ô OÎÁgzZ Ü1 {Š c* i }X}Š hg6, gîåÃVŠ ¬ +Z {zāì xiÑ a Æ

VñÅVzuzŠ Ô Î~V<m¸Ô** ƒ:Ø»} ÀgzZ ä3Ô xgw'~Vç» ÃWÔtzf ›úgzZ ÒÔcy w‰ñOÆ~g Ãe $ñÔã ƒ WgzZ ’ ÷ áÔ * *™ el »

ÏŠ ‚ Ô* *™: ® ) ¤6,]gz¢Ô** ƒ øw » Vzq ~EŠ Ô ** ƒ lp6,p°gzZ 'â Z', X {)zÔ * *™IÃØñOÆ(simplicity)

—ì 7 {zgzZ Ôì 7 q -Z ÌÅ ä0* ÃÉH, gzZ ì Cƒ 7 q -Z ÅqC Ù

:èZg6, ähgÃVÂ!* ÉH, ½Ü{zpÔ}™'!* ÅÉH, òŠW X** hgÃVÂ!* ÉH, ½Ü dšòŠW(ZÔƒ -I X@* ƒ7¦ÉH, LB‚Æ`Z' ×{¤)gzZÔìy¨ KZ{¤)q -Zî>XE

,q Hā Çá yYt „Šp{z Ôƒ {¤~ ÔÅÉH, òŠ W āìt |

{zāÏ}™g6ÃkZ6, gîòiÑϤÅkZX s ÜÆÉH, ,qHgzZ÷¬ZñÆÉH, E $JÅ]!* kZ ϤX}Š hg6,gîåÃVÂ!* ÉH, ½ ÜgzZ ñCZÃVÂ!* ÉH, þL ¢Zñ Xìg:xzøÐÉH, / ¦ Ù{zÔ ñYVJ C -ZgŠÆÉH, gz¢òŠ Wāì ¿C;q -ZÉH,

F, x ÓÉH, X 7e=g fÆligzãKÅnËc* g Zƒã—ÅnËw”»ÉH,

Xì YYHÝqÃkZ „6, RÅ];gzZì ¿C;q -Z

ÝZgŠt Xì œ / % » aÎÅnC Ù‚f » y ¨ KZ Xì ¿6f Š Z%Ð ¿C; gzZì @* ¯ ‚f » kZ ÌÃ,öŠ²' ×)Xì @* ™úÅ,Åy¨ KZ Ë ì ‚f

Xì ‚f »kZ Ì{zÔì C¯q Ã,öŠ²' ×

Kitab e Marifat

203

(intellectual development) »g Z 6f { z Ôì [£ q ÝZ a ÆÉ H ,

kˆZ t{zÔn™ (sortout) ^ƒ W^g ‚ÃVzq{zā bŠ ¹F,b§kS ÃgŪÔì ] uZz~Š â {zÔn™{@x»} āÆÛ{~Vzq{zÔn™^g.~kˆZµÃ

ÃMH, Åy-{z Ôn aΙ{g pôÐ ] Z W, Z Yg { {z Ôn™Äc* gŠÃU ãqzg~

ÝqÃÅ| wÃkZ Ôn aΙJZ6, zZÐ ] µF, ÅÑ{z Ôn™ŠgÐQ™yT

ÃÃ{zÔƒÑZz+ TÃ{ ZpíÇLZ {zÔÇggzŠÃ\WLZÐ x »³" {zÔ ñYƒ ] c* Š â {zÔƒ‚ rg¢ A &ÅWÎs ÜLZ {zÔƒs ÜÆ` Z' ×ÆkZ {z{ ZpÔ}™wJ

X {)zÔ ñY0aÎq¥]y WaÎÅkZÔ ñ¯: ¶ KCZÃ]*qzg™g ¦ / Ð

X÷n pg mÐ aÎ~÷ Åy¨ KZ { z Ô÷ D 0* x Z6,RÅ] ;x »x Ót

~÷g0 +ZÆòŠWTXYV7J -ZgŠdZÆÉH, L{zÔƒ: aÎ~÷g0 +ZÆòŠWT

];izZÉH, Xìx** ZuzŠ»ÉH, C;ÝZgŠÉH, Xǃ~gY¿»ÉH, g0 +ZÆÏQÔƒaÎ XƒgÖZ»ÉH, 6, RÅŠ z}g7Æy¨ KZāì@* ƒetˆÆkSXì@* ƒ6, RÅ ÌZ Å] ;µ

Z Æ[²Ã³ Z d õ W LZgzZ {` ; ~ç KZ ä Z', Z ]|¬ w‚g ZD Ùg e

-Z Åë` q Fä V,Z Âñƒ} (,³ Z È X ‰ − :Zz x ÷ áŠpgzZ c* Š Î~ ] ‡5 Å yZ ‰ Üz k Q X ñWV;z {g !* zŠ Z', Z ]|ˆā²¼ X 1™ b ïÐ yÂ{ ™Èt Ð yQ Z', Z ]|X Åe $D Å]Ñq Jä V,Z X ðƒÐ ~ç ų Z ÅyLZ ) :e^³³e èø³fjø ³³n(Æ :bŠx tZ÷ÃyQ ÂN W:Zz³ ZZ # ā‰ −

Ð yÂ{ ~uzŠ q -ZgzZ c* Š}Š t :Ã~ç KZ ä ³ ZˆÆkZ X ( zŠ w$ +ÃÂa Âðƒ ]‡5Ð yÂ{ ~uzŠX ñWV;zQ {g !* zŠ Z', Z ]|ˆā²¼ X 1™ b ï ³ Zā ¹ä Z', Z]|™ÍtX Hg ÖZ »]6, ]ÑqÉ Ô Å7e $DðÃäV,Z

Kitab e Marifat

204

V&m$vÖ] ÜÎ8 (p8^ífÖ] xnv/) :e^e èfj kfù$ : bŠ}Šx tZ÷Ãy Q ÂN W

XÅg ¹!* ÃÂaÅyLZ ª ( 3364

{Š ‚Æ ]¡ā åt Ñ » kZ X å c* Š Î~õ Z Ê ÑzZ KZ ä Z', Z ]|

]|X ñ;~ *Š ÃkZ gzZ `Z ™á ÃuÆ©  ƒ Za ±5q -Z ~ wj â

g0 +ZÆyQÔ÷ [£Š Z ÛZ aÆx » dZ kSāì @* ƒx¥Ð§Zz {gÃèÆ Z', Z

] ;Å]c* D {z ÔVƒá Zz ë ~ ];µ{zāce ** ƒÚt {Š c* iÐ ƒ

] !* ¾ÌZ {Š c* iÐ ƒ ~¿ÆÉH, āì @* ƒx¥Ð kS X Vƒà {6, gîåÐ

{z ñƒ Dƒ[ òZÆe $DÔá ¯ e $D" Ã\WLZ6, gîåòŠ Wāt {z Ôì Å

ÉH,aεāZ # Ôì L Þ‡ÅÉH,aÎtX ñY 0y¨ KZ ÑZz aε b§~g7

w© » y- òŠ W ÑZz aÎ tXì B bg w Å oÑ ~gz¢Ð ƒ aÆ

gzZ Ôì 4ë~ÄÅV¤ Û òŠ WÑZzaεÔ@', ÆkS Xì * @Y0(subject) X 7e%ÆŠæÅV¤ Û w”»ÉH, āì |q -Zt ' õÝZ ÅÉH,

( 2/618 tzgÖZµ) ]çf!^vi á ØfÎ ÜÓ,ËÞ ]çf!^u :ìw¸q -Z»tzgÃ/]| G '+ F, m ËÉH, Xì ÝZ ÅÉH, 'õ¸X ñYH'õZg é£ā¬Ð kS Ôß™'õCZ ª wÆZzwqZÆnËÉH, X @* ƒ7)g fÆög D + zkgŠÉH, X @* ƒ7)g fÆH

X @* ƒ7Ì)g fÆ Ô* *™ (introspection) [ïZ CZ ªÔì' õ=g fuZz »ÉH, X* *™ b & Z KZŠp™ aÎaÎ~}g !* LZÔ** Y0VZôCZŠp

āì CY Åt p°Å y¨ KZ Xì ‚ rg ¢ A & Å WÎ ì t‘uZz y¨ KZ

Ô÷M h|¥ / Ã~Çq -Z \WXì yZ³ÑZzpg (conceptual thought)„CZg¦y¨ KZ \ WúKZ {zXì \ W´ â CZ {zāìtnç »y¨ KZpÔ÷M h™®ñÃìß\ W

Kitab e Marifat

205

X Y™7~i ‚,ÅkZ¿ZuzŠ ðà Âì e:Šp¤ /Zy¨ KZXì @* ™

! %Xì »'õCZf 4Š F, xÓ~~i‚,ÅkZ c* ÉH, Æy¨ KZāìzz¸

O c* ܤ»'õCZ fg0 +ZÆy¨ KZ {zāìtsÜx » » ö²' × Ô}Š™Za (incentive) uøgz‰

~¤ /Z ÔÇVƒ Yƒuh~ ÂH:ÉH,CZ ä ~¤ /Zā}Š™ Za „¯§tg0 +ZÆy¨ KZ {z

ÉH, CZ=X ÇVƒ Y{g™ƒŠ !* ', aÆå~ā ǃt³òiÑ»kZ ÂÅ: b &Z KZ ä X 7ÑZzäWLÀāVYÔì* *™ `W{zì * *™¼ =gzZì* *™Šp

kZ Ôì © 8™lˆ (justification)ôÂÅtC ÙK Z { zāì ` Z' ×t »y ¨ KZ

~gz¢aÆÉ H, X ÷ D Y ïp ÖZ¼aÆä™" $U* gŠÃ\ WL Zå Ã „

ŠpÆ y ¨ KZØ { » ` Z' ×kS 1X ñ Y c* Š™ »6,gîåà ` Z' ×kS Æ y ¨ KZāì

X 7~g (ZÆ¿}uzŠ ÌË{ z Ôì ~g (Z L Z ù' õ

Ô OÎ~}g !* LZ ªÔì (self introspection) ' õ CZ f=g f ÝZ »ÉH,

0\ W Q CZ òŠ Wāìt'õÔ~ V/}uzŠ Ô * *™ (analysis)t‹»¿z w¸LZ

»ÏS X}™ì‡ñZg~i Z0 +ZvÑ" ð•Z~}g !* LZgzZdÎs ÜLZ {zÔñY

X Yƒ7ÉH, »Ë%Æ' õÆnkS gzZÔì' õc* [ïZx **

Z/_ .gz ‰ ܤ {Š c* iÐ ƒ g0 +ZÆ y¨ KZ {Š c* i Ú Z/_ .t Xì/_ .» (ego) **

Å ( 7ðÃZÎ}÷Ô~) p ³³³nÆ &æ ^³³³³Þ 6, gî~gÅ)c* ~gÅòŠ WC Ù āìh +”

Å (self-thinking) ~„Šp¢¹ g0 +Z Æ òŠ WC Ùāì zz ¸ Xì ƒ ~ ]; ìt9Xì L Þ‡ÅÉH, ] ;ÅnkS X ] ;Å ~IŠpªÔì CYƒ Za ]; Ò5_AZg0 +ZÆòŠ Wā LZgzZdÎs ÜLZ {zXƒ Za (anti-self thinking) aÎýG E +”{Š c* i Ú Z/_ .tg0 +ZÆ[ éŒBÄZ0/Xn Ís Ü y¨ KZ k Q Z} .—¹äV,Zā åh

Kitab e Marifat

206

( ±eçn ±ùÖ5 pF$a ]÷ ð Ú] ä×Ö] Üu8)Çj»Í}÷= }™3g6,

ƒ Za Ð Äc* gŠq -Z ` Z' × t »' õ Å (helplessness) "LZì {zgzZ Ôì @*

~µˆZ»kZāäYÃ|kS~ZgŠÆÄc* gŠ{zāceè ¤ÆÉH, XÄc* gŠ

ðÃÃkZ6,q ÌËC Ù!* ÆkˆZ LZ Xì ŠzöJ -uÅkˆZ sÜ (sense of I) g (Z ðÃÃkZ~A çÆ]ñÔ7g(Z ðÃÃkZ6,pg ¹!* Ê z LZ —7g (Z

Z°Å]y ª WÔ7g (Z ðÃÃkZ6,(life support system) Ä^g7`ÑÔ7

kZ Âì @* ™Äc* gŠÃ~g (Z" ï»kS KZ òŠ WðÃZ # X {)z Ô7g(Z ðÃÃkZ ~

g66,ä™\ W'õ CZÃòŠ WkˆZ »"¸gzZ Ôì @* ƒ Za/_ .»"6, gîòiÑg0 +ZÆ Xì ZƒÖi ZgÝZ »ÉH, ~Äc* gŠ ÏS —ì ꊙ ^ ƒ Wp6,

Xì* @Yc* 3Š[ZpÐs§Å Z} .ÃkZāì@* ƒ(ZÒZaƨ ¤FÆÉH,

¢Ã¨ ¤b§kSXce* *™Hh +' × ÐWÃkZāìCY~ŠðÉgãZzÃkZ~[ZpkS

» b§kZaƨ ¤q -ZÆÉH, Xì * @Y ïµñ»h e (choice) õZa CZB‚Æ p6,» y JZÆ kZaÆ . $e:Z ˉì ã !* $àSq -Z Å b§Ï Q ** W[ Zp

DW]ÑZÎÆnZg!* Ft‚ÆkZÔƒ¨ ¤»ÉH, ¿ XñYc* Š™^ƒ W6, gî!

Â}™ ¬ŠÐ Z} .6,µZñÆb§kS ¤ /Z¨ ¤Xì @* ƒ¢ 8ê»q -ZÐ ~zŠÃkZX÷

aÆkZ~T}Š 3Š[Zp (Zq -ZÃkQñƒD™wJìŠÅkZ Z} .āì eÐ dÃkZ ÔƒŠ ñðÉg -I XƒÑZzäYás§Å¢™wïЊŠF, gzZî>XE dš [ Zp »nkZ -I ÆÚ Š [ Zp¿ðä /ZpXì Øg àSq -Z Å Z} .î>XE

^ƒ Wp6,»T ÇñYƒ6D¨ ¤k Qnç»kZ Â}™:Ýq ðÉgÐ kZŠ z!* Xìgx » ** ~yJZ {zŠ z!* ÆkS ÔñYc* Š™

Kitab e Marifat

207

è ¤ÆÉH, Xnç » Z} .œ ° k gzZìnç »}È œ ° k ÉH,

LZ {zX ϶=g f »äh Ð Z} .aÆkZ ¬Št X}™ ¬ŠÐ Z} .Ú{zāce E Y ë5EÒh$ ƒ »B‚Æ Z} .~ ] 5ç LZā c* Í {g 7Z X}™ {g 7Z Ð Z} .~ ] 5ç E Y ÃkZ¤ /Z Z} .X @* ƒ7{ Zg" LÑZzä™ë5EÒh$ ƒ »B‚ÆZ} .gzZÔì * *™ (counselling)

aÆkZÃd6,ÆkZ ä Z} .āce 'ÃkZ Â}Š 3Š[ ZpðÃ~A çÆkZ

-u kS Z} J .ÿTXì ;g 7¹!* õZa ZuzŠ ðÃaÆ kZ [Z Ôì c* Š™^ƒ W

ÌË Çƒx` Z (,Ú ZaÆkZtÂ}™: wJÃðÉgkZ {z ÌQgzZ Ô}Š}Š ðÉg &‡~ wq KZ,Z Z} .X 7°ç ÿLE ÃkZ {z Ô Ç}™7wJ (excuse) g± ðÃÐ y¨ X Ç}Š™xzøÐ" $Œ Û KZaÆå

*Š¿F, gzZÉH,

aÆÉH, pX Hg(Zi§» *Š¿F, aÆÉH, äVÍß¼~: â iƈ

»ähgà *ŠX bŠ hgà *Š~Vsiā:Ôì[£Ag"Ð*Š~VsC;

*ŠakS X ÷ï÷ áÌy¨ KZ6, gîòiÑ~*ŠXìgZzZa Å‚f: ÈZŠ)ÝZgŠtÃ

6, ¯Åg±ÌË{zā Y™7·»kS¦ZŠXì * @Y0Ì** hgÃy¨ KZÈ»ähgÃ

ÃÅúæÃy¨ KZ ¦ZŠpÔ÷ M hNŠÐ ÃgzZ ËÃy¨ KZ vß}uzŠX}Š hgÃy¨ KZ {z{ZpÔm{c* ƒx ¬{z{ZpÔd $¾c* ƒ÷Z {z{ZpÔì úæy¨ KZC Ù~ÃŦZŠXì 8 ŠÐ

Xì y ¨ KZ sÜq -ZC Ù~ÃŦZŠÔƒ: VYݪgzZ ³#{zC Ù„ā ‚ÔÁq)c* ƒ Áq X ñàx » ðCJ -y¨ KZC Ù{zāìCƒtéZpAzZŦZŠ

}uzŠ~ÂÇñWÐ} i ZzgŠq -Z ¿V#ā¾t{zā Y™7·»kS ¦ZŠ

ÐW~a kZ Ôì úæ a }÷¿ÑZz äWā Ǿt {z X ÇVƒ Y òÐ } i ZzgŠ

X ÇVƒ àÃkZx » ðCB‚ÆÕgzZ ÇVCÐkZ™| (,

Kitab e Marifat

208

aƦZŠq -Z ì ** YgzŠÐ VÍßyZ n*Š ¿F, Xì úæ ¿F,n*Š ¿F,

Ù` @* -ZX ÷n q pgwÅ[£ Ã (customer) H Ç LZ {zpÔì YhgÃqC

7“ ZŠ',ÃkZ {zpÔì Y™“ ZŠ',Ãq ~uzŠC Ù¦ZŠ q -Z b§kS X Yhg7

ÃkZ¤ /Z ñƒ Tg yxgŠÆúæ X ñY `6,x £êµ Z Ë™hgÃúæ {zā Y™ ÃA { z ÌA $Ô ÷ D Y µÆŠÆ A6,ðZŠÆ kZ¤ /Z Ôì C W7¤ ðÃ

b§T[£»ðñq -Z X Y™7“ ZŠ',ÃW" Ð úæ {zpÔ Ç}™i Z0 +ZÃ

ÃÉH, {zā7eaÆðñF q -ZgzZ Ôì Ì]úŠ [£»kZ b§ÏZ ÔìÉH, X ñYƒg ZŠ', ŠÐ]úŠ {zc* „ }Š hg

uø»ÉH,

K»xsZāñY ¹t ¤ /Z aÆx ԙkS Xì * *™ì‡x ԙ (goal) : ¶

tX ïxÂÔ™ N YGg»Š Z ÛZ Ô™,ZāìtÑ»ÉH, X ÷g»gŠŠZ ÛZ Ô™ dš aÆ‹Z6,ÆÉH, -I wÅL Þ‡î>XE {zpÔì Cƒx¥g¢"C Ù„ ~ì ]!* X Yƒ7~gY6, gîW, ñ¿»ÉH, L ÆxsZ§¦ÆnkSXì B bg

s§C ÙV ˜ ì @* 7,xg y xgŠ Æ ] Ñq, Z Ãy ¨ KZ ~ *Š Å y JZ kS

ܤ e ‰ $.aÆä™~g Y¿»ÉH, ~ª q+ZX ÷Š ñ[ òZ s ÜÆÉH,

¾¯ Zg ‚~ Tì Yƒ „z uøgz ‰ ܤgzZ Xì g »gŠ (strong incentive)uøgz X6, x ÂYg {Ëā:Ôƒ6, ] Z f KZ

Ýq! x» ¦ / Ù{z%ÆÉH, C ā}™kCtòŠ Wāì ~gz¢aÆÉH, Ç

ÆnkS X 7¼gzZ ZÎÆòzø~$ +ZaÆkZ ~ ]gßÅä™:ÉH, X Y™7

g »gŠ' õh +”aÆÉH,ÇX Yƒ 7È g »6,ÉH, ¿ðÃL%Æuøgz ‰ ܤ

X Yƒ7Za ÐÚÅx ÂYg {ËL' õh +”gzZì @* ƒ

Kitab e Marifat

209

g0 +ZÆ¿ËuøZ÷ »nkS —ÇVƒ Yƒ uh ~ ÂH:ÉH,CZ ä ~¤ /Z

Yg { ðÃā: ÔƒX CZ f ð•Z q -ZaÆkZÉH, āZ # ì Yƒ Za ‰ Üz Ï QsÜ

Xì @* ƒÐ}Ñç}g7m»Tì qYg {q -Zx ÂX ]gz¢ðÃÅgz™ c* Å

KZåÉH, āìt|X Yƒ74ZŠ™0uøgz‰ ܤg0 +ZÆòŠ WË!Zj »nkS XÐá ZjÆx ÂYg {Ëā:Ôì @* ƒï÷ á~Ï0 + iÅËÐá ZjÆ] Z f ¿» ~g »ÉH,

Ù~*Š ~Šâ {Š ñ Xì * @Y¹ (job) [YÃTì Cƒ]gz¢ÅgÇizgÃòŠ WC

Æ Lgâ [YÃ\WLZ òŠ WC ÙaÆ kZ XA [Y YZ q -ZÃkZāì Le òŠWC Ù òŠ W Xì @* ¯ (professionally prepared person) y¨ KZg»q -Z Ô._Æ2» Xì * @Y{g™0y¨ KZx» ** -ZaÆ/~g‚{zÔn™:g»Ã\WLZÐg±ZkS q

Vñ¤ / uã!* gÅndZe $.*ŠÅ]y WXì» *ŠÅ]y W~iZ0 +ZF, + h ”nç¸

Ô}™~g»._ÆkZ~*Š {Š ñ ǃ[x»¿„z~*Š Å]y WXì *Š Å

(spiritually prepared person) y¨ KZg»q -ZÐg±Z ãqzgÃ\WLZ ~ *Š {Š ñ

x » ** -Z ~ ]y q W{z Ôn™: g »Ð U kS Ã\WLZ ~ *Š {Š ñòŠ W X ñ¯

X ÇñY{g™0y¨ KZ

Ü1nç Zg ‚t CWx »~ *Š ‰ Ü1 Ånq -Z Xìnç » (competence) ‰

W‰ Ü1Ån~uzŠgzZì ~ ]y WXì @* Wx »uÑC Ù„ ~ *Š —ÏñWx »~ ]y

à Z} .~ ]y WÔì @* Wx » ** ¯(concern) y{Ã\ WLZ ~ *Š X Ï ñWx »©  ¯y{ Ôì @* Wx » 9 ŠÐ(material angle) y Z ~Š â ÃVzq~*ŠX ÇñWx » **

]y WÔì CWx » 46,Š ¢~*ŠX ÇñWx » 9 ŠÐ y Z wÅ4ZÃVzq ~]y W

„c* Š$ +C Ù„ ~ *ŠX} ™" $U* y¨ KZI wßZ q -ZÃ\ WLZ ǃ[x»¿{z~

Kitab e Marifat

210

¤¬ ïE … 8N~*ŠXÏñWx» (honesty)~gZŠ$c* Š~]y WÔìCWx» (dishonesty)

ä T ǃ [ x » ¿{ z ~ ]y WÔì @* Wx » ` Z' ×» (immediate interest) XƒÅyÅÏ0 + iKZ6, Šã CÅ]y WïE LO 8N Za s ™zZ {zg0 +Z LZ ªÔì * *™g »Ðg ±ZÆ]y WÃ\WLZÈ »ÉH,

X N Wx »ÆòŠ W~*Š à ZzäWˆÆ]ñ * *™

* *™lˆxW»ÉH,

KZ™& + ðe & + ðe\Wāìt]gßq -Z ÅkZXì * *™uÃà aÎKZaz »ÉH,

KZ ävZ1Ô¸á ZzF~¤~(,Ë\ WāZ # ,™Š c* Ã] uZz yQÆÏ0 + i 1Ô÷Dƒ~Ï0 + iÅòŠ WC Ù]uZzgzZ]U* Š q, ZX 1XÐk QÃ\ WЊæàS Xì * @YwÈÃ]uZzgzZ] U* Š qyZ òŠ WÈ

# }™{ i @* Z ~‚f LZÃ]uZz,Z™ aÎg !* g !* {zāceè ¤ÆÉH,

yZX 1XÃkZÆ™ìZæ àSä \¬vZpÔ å [ V6,}g )ÐÆ„n{zā

g !* g !* ~ Ï0 + i Å *Š = ä ÂÔ c* Z} .ā¾ QgzZ }™Š c* B‚Æ ]” {z Ã] uZz

Xá XÐ[Z±u ܃Æ3~]y W=Âb§ÏZX 1XÐx Z7 -˜

g0 +Z LZ Æ™Š c* ÃV‘@* ÃKZ \ Wāì t ]gßq -Z ÅA ç kS b§ÏS

/Z ~ A ç ËX ,™g ZË Ã æµ ˆ Z Ô¸ „ gŠ œ ° 99 \ Wā , ™kC\ W¤

-Z sÜ œ °q -Zgz Z ,Š >Ãœ°99ā,™t\ W6,µñ, Z ÂÔ¸ß\ Wœ°q

g0 +ZÆ\ W b§kZ X ¶Å„ \ Wt~g ‚ c* Íāƒ kCÃ\ WāN J (,{Š c* i Ú ZÃ

/ÂÐvZB‚Æ" $** Z‹”\ WÔÐāZ , $»Ð Z} .½p\ WX ÇÐY æµ ˆ Z XÐ'䙄 ZpgŠ Å

mÐÉ H, g !* g !* ì { zgz Z Ôì ‹Z6,x¥q -Z »É H, Ô7q g Zu Z6,ðÃÉ H,

Kitab e Marifat

211

»Ö™g Zu Z6,Ëā: Ôì @* ƒ³» ~g ZË ~gÅåÉ H, X OÎ6,V ƒ U á Zzpg

}g7 É H, X ÇƒÉ H,» kZ {Š c* i „ Ú Z Ô ÇdÎ~ A ç kS {Š c* i A ¿ðÃX³

-Z sÜ ´gy Z Å ä 0* q ÃÉ H, %Æ ¿~gÅkS X ì ¿~gÅq -Z ~ Vs X 7à Zz“ W§Zz L ì (wishful thinking) à ìlp $Œ " Û = !g fÉH,

LZ { zāìt ]¡Åy¨ KZÐ p ÒkS Xì Û{ » kZ Z} .gzZì t‘y ¨ KZ

Ôõ}X ÷ î Š™gzŠ Ð Z} .Ãy ¨ KZ , q Z1Ôƒ d $Œ Û -u ~y J WÐ Û {

Hu 0* 6, gîåÐ ] !* .tÆ nkS Ãy¨ _ KZāìt Ñ »É H, X {)z Ô aÎt

kC{ z7 -e Z Ôì @* ™u 0* Ð ] !* .ã!* _ g)ÆnkZÃ\ WLZ „‰òŠ WX ñY ÏŠ ñÅ Z} .k0* k WLZ { z Xì Š Hƒ d $Œ Û -u ~y J WÐ Û{ LZ { zāì @* ™

Xì 4ä™/Š» (presence of God)

+F,dZ Æ kZ à Z} .y¨ KZā Z # ì$ ˃ ‰ Üz k Q sÜ" $Œ Û~÷ Ð Z} .

Xì ` Z »Vzqg Ñ"aÆ g~*Š y¨ KZC Ù}X}™Äc* gŠB‚Æs ™zZ dš ÑZz ¶Š {zgzZì ÑZz ¶Šq -I Z} .Xì Z} .î>XE -Z »kZ Ô÷ Å Za 7Špä kZ ,qt dštXì (giver) öŠš!gzZ°uZz»kZ ì {z„ -I X÷] â ÅZ†§q -ÆZ} .î>XE ÂñY^IŸ»¾†§q -kS ¤ /ZaÆœq -ZXì ì‡gzZ {0 + i~*Š kS {z6, ¯Å

X YÄg7¹!* Ê zLZy¨ KZ

³~¡ÆkZ Âì@* ™Äc* gŠÐ wÅ°LZÃZ} .b§kS y¨ KZq -Z Z #

Å|kQ {zXì * @Yƒ ~gY*»›Ð Z} .g0 +ZÆbzg ÅkZāì @* ƒ (Z6, gîÆ

Û ÃTì* @Y0k , ¦ HHyÒ~pÖZÆ(2: 165) ä×Ö ^f&u $ùe ]çßÚ à³m ³Ö]æ :~yWŒ Š

$Œ ÛÒ> ~yWŒ Û Xì kQÝZgŠ " $Œ Û {>tXì H" $Œ Û {>tXì™f » (96: 19) "

Kitab e Marifat

212

[gLZ{z Æ~g÷ á ukSgzZƒg÷ á uÐÄgzZ›aÆ[gLZ ì{>»y¨ KZ / ¤ ~{>t‚Æ Xì`ZcÅÉH, ā c* ÍaÆðñq -Z{>»nkS—}7, Š c* Å]ñgzZÉH,

g|Z ° ÃÉH, Š c* Å]ñXì=g f gz ‰ ܤ ¹ Š c* Å]ñaÆ ¿ÆÉH,

-Z Ð U kS g0 q +Z Æ òŠ WŠ c* Å ]ñX ì î Š } Š w Å x » q -Z Æ ä™ 4E 58gEZs WøE 4G 5_ ÆÉH, āì CÑŠŠ c* ÃòŠ W]ñXì C™Za (sense of urgency) ögG

{zāx¥7~}g !* ÆÀāVYÔß Z e™ ` Wx » »ÉH, ÔM h™7·?»í@* ~¿ G ' X yŠ »Ï0 + i c* ǃyŠ »]ña}g é£+ XЃ Y%?āZ # ì ÑZzäW‰ Üz{zœÌË6, ?āì @* ÑŠŠ c* ÃòŠ Wg¦»]ñ

yÒ~p ÖZyS ~yWŒ Û ÃTì ÑZzäW7o‚ »wq‹gß™k QÃ?ˆÆkZ HH »y¨ KZt ‚Æ]Ñ» ëL É â ª (83: 6) ànÛÖ^ÃÖ] hù Ö \ö^ßÖ] ÝçÏm Ýçm :ì Š

Z} .XÐ,Š™7t ‚ÆZ} .™ Yá Ãy¨ KZ ºÛ āZ # ǃyŠ {zt X ** Y H Z9

Ô ._Æg $uq -ZX Çá [ ˆ »¿zw¸Æk QÐ y¨ KZ {zÔì }YÃ|gzZAC Ù [ Z »]ÑZÎÆvZ {zJ -Z # Ð 7Ðt ‚ÆvZJ -‰ Üz k QxŠÆy¨ KZ

( ° Ú j Ö ] ( Ä e 8 à  ٠ª , mö o j u è Ú ^ n Ï Ö ] Ý ç m $ f  ^ ³Ú $ ³Î Ù æ ; ³i & )} Š} Š:

X 2417 V&m$vÖ] ÜÎ8

{zX}™Š c* Ãœ+F, ui ** kS ÆÏ0 + i KZ òŠ Wāìt È »ä™Š c* Ã]ñ

Æ k Q yŠ k Q X Ç ñ W6,k Q w q¾ ìg øÎ~ } g !* Ɖ Üz á Zz äWk Q

X ÇñYHê» (eternal future) w~$ +Z dšaÎt -I āì |q -ZtX}Š™Za !²ig0 +ZÆòŠW ì aÎ+Zq -Zî>XE

{zXÇñYƒq„u"~}g!* ÆÉH, LZ{zÔdÎ~}g!* Æ]ñb§kS¿

Kitab e Marifat

213

gzZ ñW]ñ6, kQā¬ÐkSÔáZe™ÉH, CZÐUC Ù{zā Ç}™ÒÃtJ -u~y W Xìg:¹!* Üz» b&ZKZaÆkZ ‰

Ñ»ÉH, [g LZ vß gzZ ÷ ÷:ì Š Hc* Cb§kS ÃnçƼ A IZ~%²Z {gÎÅyWŒ Û

ÐqV;z{zZ # āJ -VŒÔÐN YñYás§Å¼ A {z¤ / gŠ {z¤ /{zÔ}geÐ

Ô6,?ƒxsāÐ }Ð y QƒõÆ ¼ A gz ZÐ N Y ñŠ wÅ} i ZzgŠÆ ¼ AÂ

T »vZ kQì ]āÐ}{zgzZXaÆå ƒ Yƒ4ZŠ~ ¼ A ?:Ôƒgwqlp

V˜ ~ ¼ A ëX c* Š ¯ _gZz »}i kS Ãëä kQgzZ c* 3Š™ s {°z CZB‚}gø ä Æl²{zāÐdŠÃV¤ Û?gzZX »VßZz䙿ì!$ +[p H:X ,™x£Ô÷e

êÇÇyxgŠÆVÍßgzZXÐVƒ D™ Äz£Å[g LZ ñƒ ñ¯IŠ¤ / (39: 73-75) X ó0 + ó zZ} .»Ý¬ÔìaÆvZ£~g‚ā ÇñY¹gzZÇñYc* Š™

%²Z {gÎXì ðWÐ ÚÅ *ŠŠ ñ~BÖZ {gÎe $WÅ=°Z [gv:Z

y¨ KZāì @* ƒx¥ÐkS Xì ðWaÆ*Š Å]y W{g !* zŠe $Wt~k½Z {gÃèÆ ]y WgzZì [£Ì~*Š {Š ñq¸Xì ~0 + zZ} .åL)9{zÔì [£ qÝZÐ (purified

²zg u 0* +Z ā ì t ÑÝZ »É H,—σ [£q ¸ Ì~ X Ã0z»]§Ä£', F~]y F W N W~Š zsouls)

~ Š z à (civilization) d $ q -Z {zā åt x » q -Z » y¨ KZ ~ *Š {Š ñ

äk QÆ™i ¸WÐ(stone age) gzŠ ~vÔc* Šx Zx »t6, äe} (, äy ¨ KZX ñÑ

-Z¼Z ÃkZ ä™Äc* gŠÃ2Z ¸Æ ]¡x »t X c* Š àJ - (electronic age) gzŠ 7

6,V!¤Å]¡X c* Š 5Ãx »ß~x » 9q -Z äy¨ KZā ZƒtnpÔ c* 0* x Z=g fÆ

H0¿u{zˆÆä0* 1‡ äkZ ÔHì‡(despotic system)x Â~Š ZëZ äkZ Ô Š

Kitab e Marifat

214

` Zzgà (nudity) + M c* ²6,x ** Æ äkZ Ôð;(anarchy)Åg** Z6,x ** Æ~Š Zi W

{zā Ç ñY c* Š µñt ÃyZÆ™ÉÃVÍß Ô™ā ǃt ~ # Ö ªa kS X {)z Ô c* Š

kS ~ e $Wq -Z ÅyWŒ Û ÃTì |{z ¸ X ,™ì‡6, gî4{Š c* iÃd $ ã!* g (22: 105)

áçvÖ^hÖ] °H^f ^`$ m 98¢] á :ì Š HHyÒb§

`J -]y W™á Ð *Š^t Xì^q -Z »ÄcÏ0 + i 㨠KZāìt |

6,gîŠzöÑ^ »Äc~ ]y WÔì @* 0* x Z6,gîŠzö^ »Äc~ *Š Xì ;g Y

kZÃ\ WLZÆ™É H,CZ ì Y™ð¿„zB‚Æ! x»Ã^kS X Çìg ~g Y

ÃVzg«x ÓÆ*Š¤ /Zā÷{Š c* i ãZ ] ÜÆvZāì Š Hc* C~y WŒ Û X ñ¯IZ »

ñ Y c* Š ¯ ¯ÃV ½gŠx ÓÆ*ŠgzZ ñ Y c* Š ¯ (ink) „ (ÃVzg«h +' ×', Z', Æy ZgzZ ÆvZ 1Ô Ï ñYƒ »„ ( ÅVzg«x Ó Âñ Y H qzÑ rÃ] ÜÆvZQgzZ X (31: 27)ÐVƒ: »] Ü

ÿL 3XZāìtÈ»kZ ªÔì Y¶ KZ {zÉì 7¸{zÔì ˆ½~yWŒ Û ]!* t

X÷gDJ(, ÚÃÄcKZ{zb§kSgzZ,™Äc* gŠÃ]ÜyZÆvZ{zāceÃyZZ

XìY¶ KZ{zÉÔì7¸Ìe $Wt(1:1) ànÛÖ^ÃÖ] h8 ä×Ö $Ûv³Ö] :ìte $W«ÅyWŒ Û E GL¢c* ¸ÐáZjÆ]y W~ yWŒ Û (~uzŠXì CCÃi¸W~EŠÆÄcï gŠ e $Wt E GL¢c* $W ï gŠe $W~uzŠtX(39: 75) ànÛÖ^³ÃÖ] h8 ä³³×³Ö $³Û³v³Ö] سnÎæ :ìðWb§kSe XÇìg~gYJ -$ + Z~wjâ4{Šc* iÆ]y W ìCCõ%ŒZÆÄc

q^ËÖ] Øq Ö^³e à³m$³Ö] ] ³a $³mù©³nÖ ä³³×³Ö] á5 :āì Š Hc* C~ g $uq -Z

»kZ Ôì™f »G @* ´ŠT~g $ukS (3062 V&m$vÖ] ÜÎ8 (p8^ífÖ] x³nv³/)

Xì ¿» Vâ ZŠ b‚ Æ ~œ , gzZ ~œ ,ÞZ „¸ t Z] Z (,Ð ƒ

E ÃÄcçL«^kS ~ ]y WX c* Š ugz * Û 4‚q -ZaÆ w”ÆÄcäV,Z

Kitab e Marifat

215

ÔÐVƒÀ5t XÐVƒÝq+h +¸ÆZgŠ dZ {Š c* iÃy ZZ ÿL X3ZaÆpg ~g Y

W~yWÛ Œā 6 X (41: 31) é ì¤] oÊæ ^nÞ$Ö] é^nvÖ] oÊ ÜÓñ^nÖæ àvÞ :ì c* g £»ÉH,

^a^!ùH àÚø h^ì $Îæ (^a^Òùv àÚø x×Ê $³Î :ì ZƒŠ ÷ á g Z~ÛZ {gÎÅyWŒ Û

ä T¿{z Zƒx » ** gzZ ÔHu0* Ã\WLZ ä T¿{zÔ Zƒ[x»ª(91: 9-10) āì x ** »]!* kS ~ÝZÉH, āì @* ƒx¥Ð e $WkS ÅyWŒ Û X H{Šß WÃ\ WLZ

u 0* „zy¨ KZC ÙÔÐg ±ZÆ]¡›Za KZX ñXÐ ÏŠß WÃ,Š ZŠ Z} .KZ òŠ W

{z ñƒ DgZ ¦ /Ï0 + i~ *ŠpXì [£Ã\¬vZ ì @* W~*Š kS ™á ,

æ, x **» ÏS Ô~ b ˜Z h +] .Xì Lg @* ™ {Šß W ÚÃ ]¡ Š ZŠ Z} .KZ

Xì (conditioning)

gz Z äY Ãæ , KZÆ™' õ CZ òŠ Wāì t g £ »É H, ÔÐ g ±Z kS

wßZÆó ó\Wb &Z KZ ÷ ÷ \ WLZ {zÆ™ (de-conditioning) æ,~ e KZÔ6, GLÅq k Qà ˆ~Š6,gî›Za Ð s§ÅÛ{Ãk Q ñ Yá : Z z s§Å ~¡ ï Š ,È, ~ e Ô~ V/}uzŠ (purified personality) ,ö²' ×X ¶

{z „z Ô}™ÉH,CZ b§kS òŠ W Xì x ** ZuzŠ » (de-conditioned personality) X Çñ0* gZŒ Û »¾ ZŠ~¼ A ~*Š Å]y W ì ¿

gz Z „i§òsZ ÃòŠ Wāì t g £ »É H, X ì H (criterion) g £ »É H,

{zXÑ ä™kCi ZzWÅwŠ LZÃkZ {zāñYƒZa 9 L o{Š c* iâZп¯§òsZ X s ÜÆkZ c* ƒ¬ZñÆkZ {z{ ZpÔá™wJ Ug ¯ÃkZ%ÆãZ¤ /Ë

~ V/}uzŠÃkS Xì „ gŠ Ç!* t Xì Š Hc* C v!* mÑÝZ »ÉH,

sÜ (sole concern) y{wÎ »}Èāìt yTÅÉH, āì YY ¹ b§kS

Kitab e Marifat

216

6, gîåÐ uѪÔì © Âx ** k˜Z »ÏS Xì Å Z} .{zgzZ ÔñY0 q -Z X¢ 8¯z ÂæE L°%CZ6, gîåÃvZgzZ ** ƒu0* Eš! öW - ëÆ[zZï»~]Z f ÅòŠ WtX 7]!* {Š ‚ ðÃ** ¯y{wÎCZÃZ} .

.~ Vs}g7 {zāì @* ƒt wq »y¨ KZ, ZXì Ôì 4K (giver) ÑZz ¶Š ÔÃZ} kZXì CY0aÎqg Z} .aÎÅkZX (taker)ÑZz ä0* ~Vs}g7Ã\ WLZgzZ

4¶Š ð3Š 8 -g » Z} .~g ZŠ™Æ kZgzZ ] !* ÅkZ Ôì * @Y 0 Z} .œ / % »] !* .Æ _

+Z Æ kZ Ôì ,‚ I – ^ q -Z {z Xì CYƒ Za (modesty) äZ Â~ Vsï» g0

KZ ñ OÆ]Ð~ wŠÆ kZaÆVzuzŠ Ôì * @ Y0(man cut to size) y ¨ Ù{z Ôì 4äƒ/Š » s Z ‹Z ñOÆ š C /Z ÃVÍßÐ kZ Ôì CYƒ Za „Zpí

ÒÃÅ ä™" $U* ßÃVzuzŠ {zāÆ kZ ñO Ôì 4ä& + ðe tKZ ~ A ç

úñOÆä™Ýqà L ÅÐWÔì 4ä™IÃÙñ{ {Š c* iÐ%1{zÔ}™

VŒÆZ} .]!* ~÷āì øÎt ¬Ð%1{zÔì CY0[8aÆkZ à LÅ &‡ Tì * @Yƒo Z b§Ï QÌ~ðË{zÔ ÏñY~Š™ŠgVŒÆZ} .{zc* σwJÿLE

Xì @* ƒo ZyxgŠÆ…¿ðÃb§

s§Åc^ , ÞÎwÅ4Z

dZgzZ}™Äc* gŠÃVE¶ Kðƒ’~ ðÅ Z} .{zāì [£t Ð y¨ KZ

*Š {Š ñX ñÑ~Š zÃc^ , ÞÎ ã!* gq -Z {z b§kS Ô}™£Å Z} .6,RÅÄc

*Š {Š ñäkZÆ™wEZß» ~Š Zi WkS X ¶ˆ~Š ~Š Zi WÐzzÅyJZÃy¨ KZ~ X ÅúÅc^ , Þΰ ñOÆc^ , ÞÎã!* g~

ìÑZzäƒt¢¹Xc^ , ѱ° ā:Ôìc^ , ÞÎã!* g[£ÝZ» Z} .1

X ñYð¯*Š45q -ZgzZ ñY~Š™ »*Š {Š ñā

Kitab e Marifat

217

Ô ._Æ [£ÆZ} .ā ǃ et ~ ]y WX ì * @ Y ¹]y Wà *Š 5ÏS

XƒC ÙªÄcdZ Å Z} .ā ǃ et V Œ X ñ Y ÅúÅc ^ , Þ Î ã !* g dZ q -Z E 5¢6,q +Wq -Z Ô ._Æ è% Å Z} . *Š ïH½G -Zt X ¶ (ideal society) {Ñ ç s[ E E ÙÃkZā ǃ et aÆ y ¨ KZ V ˜ Ô Ïƒ Ï0 +i Å (fulfilment) ïH3E.ШҡРg ± ZC X ñ YƒÝq

a Æ c^ , ÞÎwÅ4Z c* {Ñ ç ã !* g á Zz ä WkZāì t Ñ »É H,

X (right person) y ¨ KZ „ gŠ Ôì È »y ¨ KZ Ô™X N YG ÝqŠ Z ÛZ Ô™

~g £ÆV ; z N YKg »Š Z ÛZ, ZaÆ}Ñ çƼ A āìt Ñ »É H,

g ±ZC Ùn¾Ô tz f »XÔ 'Š ¬ÅXÔWÅXÔ aÎÅXVƒI ZÆ g~wj â

X ì [£aƼ A à Z z“ W ~]y W Vƒ´ â Æg ZŠ™k Q { zÐ

X ìÉ H, x ** » ~g »ÏS gz Zì ˆð¯ aÆ~g »ÅŠ Z ÛZÆnÏS *Š {Š ñ

w Zj R ~}Ñ çƼ A X ì êŠ x Z)g fÆ' õ CZ f L ZŠpòŠ WC ÙÉ H, t

ÙÐ g ±Z kS º C Û X ÷ D W7g !* g !* ~ *Š {Š ñƒ { z Ô÷ á Zz ä W7

÷3g » b§¾ä òŠWyZgzŠÆ]5çgzZ ]©ªÔ÷ ìg™g » eg kg » y ¨ KZ gŠ X ÷3g ã !* „ g) c* Ô÷3g ã !* gX ÷3g M) c* ÷3g MÔ c* Š (response)

kS Æ V ¤ ÛX ÷3g :g ZŠ ) f) c* ÷3g : Zg ZŠ ó f X ÷3g „ gŠ ** c* ÷3g NÃVÍßy Q6,eg kg X å c* Š ÷3g[£~ Ï0 +iÅ *Š ä V2Çñ Y éE 58F N ¯ c^ , ÞÎ ã !* g V ; z v߸gz ZÐ Vƒ _g ZzÆ *Š Mvßɸ

u ðÃÅ (31: 27)] ÜÆZ} .b§TX Çìg ~g YJ -$ +Z ‹Z6,»úÅTÐ $ ã !* g b§ÏS Ô 7 X 7u ðÃÌÅ (process)‹Z6,Æd

Kitab e Marifat

218

¹F, ãqzg x ** ZuzŠ » äÑ ~g ZË ã!* g ~ ,½ZŠ KZ ¹F,ãqzg Xì H ¹F,ãqzg

yZŠ z ãqzg »y¨ KZ b§ÏZXì C¯ q¡ÃŠ z ãKÆy¨ KZ uZgp~Š â Xì

Xì Š H¹ (20: 131)[g¾ig~yWŒ Û ÃXì á Cq¡=g fÆ]!* Š"

aÆJ -k , ŠˆPzŠX ¶ò¤ /J~ ‹Š yŠ kZXì§Zz » 2004 ðÑ 16

-k J , ŠX åZƒ´~ª qÅò¤ /J~} # LZ~X Š HƒÈ6»¿X ˆ¬ð X ν6gzZ ˆ WðāJ -VŒ;g~ª qÏZ~

-eZ‰ZƒkC(ZX ÐYuQß„ º6X 圻"Š7 7 -eZq -Zt

ÅzmvZ -xsZ9= ‰ Üz kZX Š HWgzŠ ZuzŠ »s # Zg7 -eZgzZ Š Hƒ »gzŠ »¤

ÅðñZ # Xì(ŤaÆðñ*Šāì Š Hc* C~XN WŠ c* hu{z Å

gzŠ ¤6,» Ï0 + i ~EŠX Çñ0* ~ V¨!* Ƽ A Ã\ WLZ {z7 -eZ ÂÏñW]ñ %N»Ï0 X ÇñYƒqzÑgzŠs # ZgæF + i ~zy Q‰ ÜzÏZÐgzZ ÇñYƒ»7 -eZ §Zz ~Š â X`Z v Y ]‚ˆZ ã éE &Og ñƒ| ~ ]¡~÷ÂZg ¦ / /Št Z #

X ñâ Û nç „ (ZB‚}÷ Z} .Ôl»ā ¹ä wŠ}÷X Š Hƒ sp~§Zz ãqzg

Ð ¤§zŠ7 -eZ ƒœ(Zq -Z {z ÂñW‰ Üz »äƒÁgÐ *Ša}÷Z # D !

X ñYƒ ö-š ëƾ ZŠ~s # Zg§zŠ ÃòŠ W ^ (Z q -Z Ôì (intellectual journey) ^6f q -Z ÝZ gŠ + M qzg

Ã^kZC Ù„ vß}uzŠXì @* ƒ6, R½ZŠ^tX}Š àJ -e $s™ VQ6, zZÐ e $Š â

y¨ KZ Ãy¨ KZ + M qzg Xì @* ™kCÃkZB‚Æ ðZ÷ ð•Z Û)ŠppÔ Ù Š 7 X 7t Û ðÃ~yZ³gzZ~k QÔƒà {Ð+ M qzgÏ0 + iÅòŠ WTXì C¯

Kitab e Marifat

219

ì H' õ á ØøfÎ ÜÓ,ËÞ ]ç³f!^³u:c* â Û ätzg Ã/]|ãU* ÑÔ ._Æe $Zzgq -Z D4117 V&m$vÖ] ÜÎ8 (pçÇf×Ö èß,Ö] | eE ]çÞvçi á ØfÎ ÜÓ,ËÞ ]çÞvæ (]çf!^³v³i G ' ¬Ð kS Ôßw ÂÃ\ WL ZX ñ Y H[ ˆ Zg é£+ā¬Ð kS Ôß™[ ˆ CZŠp?ª X ñ Y ÑÂà ?ā

Âá ñÃwßZ kS ¤ /Z òŠ WXì @* ƒx¥wßZ ë Z q -Z » b & Z KZÐ w¸kS

X ñYƒ°»aÆÉH, gzZ b & Z ÅkZwßZ¸

Å ä™Äc* gŠ ÃtKZ ÝZgŠ'õÔì HÈ » (introspection) ' õ

Xì * @Y ? Ø Ð ā¹ ZÜÅ ðC{zāì Cƒ tt g !* g !* Ð y¨ KZ Xì x ** »Òà $ ÏS ©E :ì' õx ** »ä™gjeÃs ZāZ î0 G Discover the point of your deviation from the truth.

Æã‚W Âá™Äc* gŠÃkZ~ i ¸WÆs ZāZ òŠ W¤ /Zāìt ] ;Åt

ÅtˆÆkZ ÂñYg ¦ /]æ D6,ª q Ï QZ # pÔì Y™ b & Z ÅkZ {zB‚ Xcexg )a{Š c* i¹~A çkS ÃòŠ WakS Xì CYƒe** ã½b & Z

{z È pÔì @* ƒnç » s ZāZ sÜnç » t~ i ¸Wāì t : L » kS

;» òŠ W ‰ Üz Æ wzZ ½ ZāZ Xì * @Y 0 nç » (conditioning) æ,

CZ ðZ’Z {z¤ /Z pÔì @* ™GÃkZ (conscience) : b & Z KZ ‰ ÜzÆ(warning){ k

‚fÆkZ {zÔì CYƒï÷ á~Ï0 + iÅw©ÆkZ tÅkZ}ƒŠ}ƒŠ Â}™

# Xì CYƒ4ZŠ~(unconscious mind)gÅÑÆkZ {zā ‚Ôì CY0z» Z

Xì * @Yƒ»nykZ » b & ZˆÆkZ ÂñYƒ(Z

Kitab e Marifat

220

** hgÃ]Š kZgz ZìzgŠ » Ô¬ Ô . _Æß kS X ä ³×# Ö ] &ù ] ä ³³ÖF ] & : ìÝ»xs Z

zgŠ »g Z Œ ÛZÆv Z Ãk Q Ô} ™: ÔÅv Z)J -Z # òŠ WðÃXzgŠ » ] m Zˆ Æ :N»©  î0*Ю6,gîV 7 V âzŠ X Yï7 Ð }uzŠ Ãq -Z ËÐ ~ y Q X ÷ æEE

X Y Y H7Z] .

ÃòŠ W„ˆÆähgÃqq -Zāì wßZ ~$ +Z »]¡tXì yâ ‡»]¡t

{zāZ # ì$ Ëï‰ ÜzÏ QqÇðÃÃy¨ KZ Ë~*ŠkS ðƒð¯Å Z} .X A q~uzŠ

t Ô ´gyZ Åä0* Ãq ÇgzZ ** hg:Ãq Ç)Xƒ [hgÃVzq Ç)¬Ð kZ *Š Å|1Ôì $ ˃ \Z6, gîè Û ~ r â ŠÆ y¨ KZ ûlpq -Z sÜ,q VâzŠ

X 7eðŠÅ b§kS ~

Ãyâ ‡kS Æ]¡{zāì ~gz¢aÆkZì e à C Û)» ðCŠ%c* ]gú

nZ'Š ¬tX ÷CYƒï÷ á'Š ¬ß~Ï0 + iÅVÍßāì @* ƒ(Z ÒZ }X äY

Ô am¸Ôx » ›úÔcy

w‰X wEZ »f $ry0* Ô'!* Åt Zèç}X ÷CƒÅ D š!

X xðŠ ö- " Å` ŠggzZÔ] ÷Y ZzgÔ’ Ÿ Ô ðÍ[

zŠ ‰ Üz à »V Š ¬ y S X ÷ D Yƒ 2vß~X÷ 'Š ¬ ZÅnkS G3BŠ^g0 +ZÆ y ¨ KZ 'Š ¬tāt Ôq -Z X ì y vZ (, tz f dZ ÃòŠ W{ z X ÷ C™ Za ïG 3z Z (,»b‚zÆkZgz Z ‰ ÜzÆòŠ W'Š ¬tāt }uzŠgz Z X ÷ î Š™xzøÐ

X n Î 6,gîg7 ½Ã\ WL Z ~ x » {¤Ë{ zā Lg 7. Þ‡kS òŠ WX ÷ CY

y Z³™ Z¤ /Ð ZgŠÆ y ¨ KZ Ãy ¨ KZ { z X ÷ 'Š ¬ L Þ‡'Š ¬ ßāì t |

X ÷ îŠ àJ -ZgŠÆ

Kitab e Marifat

221

yÅ,µ ~1712 {zXì ®~g/g »÷Z Û(Jean Jacques Rousseau) Îzg

» ã Zxò Z ú~« £Æ > Ø÷ አ!* —{ z X ðƒ ] Ãz Å kZ ~ 1778 gz Z Zƒ Za @* ™Ð ¿ kZ i ¸W » (Social Contract) ãZç,’NÒ@ç[ Âg KZ {z X åg ZŠ',D :Vƒ8 Š ZƒJÈ~VzîiÃkZ~1Ô åZƒZa Š Zi Wy¨ KZ —ì

Man was born free, but I see him in chain.

ÙXì æ,{zgzZÔì ™{Š c* C iÌÐkZh +÷ á ìXgzZq -Z »y¨ KZ1

CYƒæ,Å‚fÆq -ZC ÙÐ ÚÅwj â X ÷Tg~wj â ËŠ%gzZ ]gú

aÎ~ i Z0 +Z ~¡{zā Lg 7. Þ‡kZ òŠ WXì xzøÐ „¯§ 9ÃkZ ì

ì YY H yÒ b§ kZ 6, gî4 {Š c* i ÿ Æ Îzg ñƒ Ù Š ÃZ kS Xn :ì êŠ ð3Š È,(C Ù{z1ÔåZƒZa 6, ]¡ðZ} .y¨ KZ —ā

Man was created on divine nature, but I see him psychologically conditioned.

( »è9{z ¶ ŠÃkZ ‰ Üz kZ Ôì @* ƒZa Ð ù Æ Vâ Z # ^q -Z

ÜzÆöZa Xì à™g (Z ]gßÅy¨ ‰ KZ äºÛ ā‰Çƒx¥(ZX Ç}Š ð3Š

CƒaÎ~¡„zÐaÎÅkZXì @* ƒïq »‚fØ{Ðg ±ZÆ‚f LZ y¨ KZ Xce** ƒ§Zzg ì

ÆVzuzŠ Ï0 + i ~g ‚KZÃkZXì (social animal) yZ³Y q -Z y¨ KZ1 Xì Lg @* ™wJW,òG & Yg {yWC Ù‚f »kZ6, ¯kZXì @* ƒ** gZ¦ / g0 +ZÆ` ñƒñ¯

y¨ KZāJ -VŒ Ôì Sgf(,~k , +W, 5 @* t Xì * @Y¹ (conditioning)æ,ÃÏZ

Kitab e Marifat

222

Xì * @Y0R»æ,6, gîå

ŒÃæ,kZ {zāì ~gZŠ õ&O f òiÑtÅŠ%gzZ]gúC ÙˆÆîÃgÅÍ GLÅqÃ\ WLZ {z {g !* ~¡ï zŠÆ™ (de-conditioning) æ,~ e Å‚f LZgzZ X ñ¯~¡È¨ KZ ñOƦ¡È¨ KZÃ\ WLZ {zÔ ñYá :Zzs§Å

c* ÍX ì B bg wÅ} Š6,¦¡q -Z 6,z ZÆ y ¨ KZ ÝZ æ , Åwj â

Æ g½ZŠ kZ X ì @* ƒ gq -Z# â Åæg0 +ZÆ i \ X ì # â Åi \ ,Åy ¨ KZ

» i \ Âñ Y c* U ÃV)y Z ¤ /Z X ÷ Dƒ ½Ð ¹ # â Æ } Š6,Yg { 6,z Z

wj â 6,z ZÆ ,Åy ¨ KZ X ì » y ¨ KZn ç¸ X Ç ñ Y Wt ‚™Ág ã zg0 +Z ,ÝZ Å y ¨ KZ Âñ Y c* Š U ÃV zŠ6,y Z X ÷ D Y 7,} Š6,¦¡Ð W,ZÆ X Ïñ Y Wt ‚™Á

» ðCòŠ W Xì æ, ~ ex ** »äUÃVzŠ6,Yg{¹ZÆ,㨠KZ %M¦¡Æ™æ,~ e KZ {zāì xiÑ6,kZ Ôƒ¨ ÝZ ÅkZā @* }™ »ÃVzŠæF ¤ XnWt ‚,

{z Âì @* ƒ Za Z # y¨ KZXì ðm{ Å Z} .y¨ KZāì Š HHtt ~ < Øè

-ZÐg ±ZÆŠ z½ZŠ LZ {zXì @* q ƒZa 6,(Divine Personality),ðZ} .ÏZ

kZ KZ¬Ð ƒ òŠ Wāìt oÑòiÑaÆ! x» ~$ +ZXì @* ƒ,ï»gzZ 9 GLÅq kZÃ\WLZ {z X}™«™Å,~¡ Za Æ kZ6,T}™ì‡6,~¡ ï Xì æ,~ ex ** »4z] .~yŠpÏZXì H Za ÃkZ äá Zzä™

ì ,µÝZgŠtX ÷÷»,µ„VâzŠÄc* Åhc* lˆÅh GL!sKZ ì „ ,µt gz Z Xì I 6,¯ Å„ï HY/_ .dZ » h¶ˆg0 +ZÆT Xì BJ -µ%ÆÄc* Åhg »y W

Kitab e Marifat

223

ì H+ M qzg òsZgzZì Hg¦»+ M qzg~xsZā HwZÎtär # ™q -Z~>q -Z

$ ©E ā ¹ä ~ ñƒ D™s # Ÿz ÅnçkZXì wßZ H »ä0* Ã+ M qzgÐÃî0 G  nÆx|kZ~yWŒ Û X Î äY Ñ1~ õg @* ň» (spirituality)+ M qzg

M !* g {zì ZƒwEZ Xì q[£q -Zµš+ M qzgX (3: 79)ì +

*Š uF,{z gzZ ì =g f „ q -Z » ä0*x £ » + M qzg ā ì t g¦x ¬

{zÉ ì 7+ M qzg {z ì Qq Ð *Š uF, X 79t 1Xì (renunciation) X ( 6/226 ($Ûu] $ß,Ú (Ý¡!&] oÊ ènÞ^fa8 &)7~xsZ+ M GggzZì + M Gg

gzZ Z} .{z X ñY 0 ,ã!* g ,½ZŠ Å òŠ Wāìt + M !* g c* M qzg +

à *Š ~Š âā:ì @* W=g fÆ[zZ ~„zgŠt »+ M qzgXÑ ë ~g¦Æ]y W

Æ yWŒ Û X ¿ðà » wÙZ ãKā: ì ¿q -Z » wÙZ ~„t X ~³Æ ähg

Tì Q=gfÆ ~g ZË6f kZÃË+ M qzgtXì ÌÂ=g f »wÙZ ~„kZÔ ._ Û Ã Xì Š H¹ (62: 10)M™f~yWŒ

~ V zq ~Š â ªX ì ¿~„q -Z ÝZgŠ { z Ô 7g Zƒã — ðÃM™ft

U ã !* gt ~ q C ÙÅ *Š X Ü ï $» ]y WÐ ] !* Š~Š â X 9 Š V * ¶ KÅ Z} . y Z ñƒ T g y xgŠÆ Vñ¤ / u ~Š â c* ~E Š òŠ Wāì ¸ + M qzg X ì Zƒ Ö

Åy jg.ÝZgŠ + M qzgX n ™^g.~/Šã qzgÃ/Š~Š â { zX AŠÃVE ¶ K :gz Zì QÐ ä™uF, à * Š: + M qzgX ì CƒÝq= g fÆ ¢ A &6f ÏZ

ã qzg a L Z Ã *Š ~Š â ì M Ã k QzgŠ » + M qzg X Ð g Zƒ ã — Å p Ö Z X n ¯ (spiritual food)u Zgp

Kitab e Marifat

224

]Š ¬$q -Z 6, gîòiÑ{zÔ−6, ā¹ ZÜkS ¿ 3 Zg J¦ªÔì ā¹ ZÜq -Z ÅÏ0 + i

{z gzZ Ôì q q -Z sÜà Zz % Z e ^z»g ~^ kS Xì * @Y VJ -w2Å ! x»

Ð ā¹ ZÜgzZ ** Y x s§ÅVzq ÅOŠ QOŠ S ªÔì (distraction) ½7e I ?\ aÆòŠ W~¼ kS X å# Ö ´Å½7e ÏS ÝZgŠ {z Ôå·NçLE A X ** YƒsÅ

Ôì ;g Y c* ÎaÆyJZà ?~*Š Tā Š Hc* Š CÃy¨ KZ ~ „ ]§i ¸W)g fÆ G ' \ WLZ ä?¤ /Z XÐVƒ[ òZƽ7e ªÔ·N§¼ZÐ ¹a}g é£+V;z

:gz ÔЃ Y V6,w2KZ {g !* zŠB‚Æ! x» ?Âc* XІ y s§Å·N§¼Z yS Ã

X 7à ZzY¼ A Ã?{g!* zŠ

\ WLZ™yTÂá x »Ð„zg¨¤ /Z òŠ WXì @* ƒ~VÂgßZ½7et

~ Ï0 + i ÅòŠ W ì {z ½7e u** ç{Š c* iÐ ƒ 1Xì Y XÐ ½7eÃ

{zÔì 4ä™%dÎÃk Q {zÔì * @Yƒ~Š ¬»q TòŠ WX ñYƒ4ZŠ™0]Š Xì * @Y0z»¿~gÅ)ÆkZ

Æ yQ b§~',vßX ÷ ðƒ Za 'Š ¬ 5Ϲ ÅnkS ~ äâ i {Š ñ

e Z y¯ 8 vß Ð ¹ ā ì t q – -Z Ð ~ ¹Q X ÷ ‰ƒ ~Š ¬

y¯8ā÷ ‰ƒ ~Š ¬Æy¯8 {Š c* i ãZ {zX ÷ ñƒ ¶ (telephone-addict) {zÔì c* Š™2~òzø~(, ¹q -ZÃVÍßä]Š ¬Á{ nkS X @* W7uÃyZ%Æ

ÃVz~(,~(,gzZ dÎÃVÂ!* ~(,~(,{zā @* Ôå c* Š r â Š Ãy¨ KZ ä \¬vZāt

kZ Ôì Lg w'~ VÂ!* g »" Kg Kgñƒa b!* ñòŠ WC ÙpÔ}™Äc* gŠ X 7„‰ ÜzaÆä™g¨6, VÂ!* ~(, ~(, k0* Æ

Kitab e Marifat

225

i§»æ,~e ~k , +W, 5 @* 6f Xì @* ¯ ‚f » òŠ WC Ùwj â ¸ Xì @* ƒ Za ~ wj â ËòŠ WC Ù

òŠ WC ÙXìnç»òŠ WC Ù]Z š ¸Xì * @Y¹ (conditioning)æ,ÿÏS Æ

t XìX Z (,Ð ƒ » òŠ WC Ù¸ Xì (conditioned mind) ‚f È,‚f »

æ,~ eÅòŠ WC Ù āìCƒ]gz¢akSXìîŠ UÐ]¡ÃòŠ WC Ùæ,

X ñYc* Ñ:Zzs§Å]¡ÃkZÆ™ (de-conditioning)

ªÔì (introspection) ' õ{zgzZ Ôì i§q -Z sÜ » æ, ~ e kS

CƒÐ j§zŠ b & Zt ÅòŠ WËX ´g ~g Y¿» b &Z KZ6, gîÚ~i Z0 +Z J -4XYg {ªÔ}™“ -ç,G ZŠ',ÃWJÅ¿}uzŠ {z Âc* —ì à (hammering) 8 ãU* Ã6, \ WLZ™ÍÃWJÅ¿}uzŠ%äâ Z', {zX}™wJB‚Æ‚fA

X}™¿» (reassessment)

+”ÃTì {zi§ ZuzŠ » æ, ~ e kZ (self-hammering) ! ïZ Šph

{z Ôìg © 8{ ^ ,Y CZ x ÷ áz ðC Ù{zXAŠÐ ÃÜÔŠÃ\WLZ òŠ WªÔì YY¹

6,z Z L Z { z Ô} ™' õJ C Z ™á ÃkZ gz Z } ™kCB‚Æ ]”ÃtC ÙK Z Ã\W LZ ¦ /C Ù{z ~ A ç ËÔìg @* ™ (merciless hammering) W: ×g "

LZ {z ÔñZIxFÃ\WLZ Špå ñOÆ ¶Š xZ²Z Ã}uzŠ {z Ô}Š: e $¬g

Xì ;g™ f CZ {zā‰ñY0Š** JÚ Z~}g !*

ZŠ',ÃW:×g" Å}uzŠ Âc* “ òŠW —÷j§ezŠ ¸Ææ,~e

$¬gKZåŠpgzZìeú e 7]!* ·ÐVzuzŠòŠW XñY0Š** 3g"CZŠp{zc* Ô}™

X7àZzäƒæ,~eLÅkZÔÇ×~æ,åòŠW(ZÔìg@* ™

Kitab e Marifat

226

M qzg%Æ[ zZ6f + o8 Ùx ** C ÆkZ Xì ;g qçñ» ö-FFwŠ Åy¨ KZÐå (spirituality)+ M qzg H ! gzZ (Meditation)KZ%gzZ (Mysticism)xçEl4h }X ÷ìg D Yaµ Z µ Z~ô G Ô÷ ~g Y Vx¤ / u„ Š', iÐ w‚Vzg ZD Ù6,f õÆ+ M qzgX {)z Ô(Sufism)s ðO{$

ˆÆV±c* ggzZ V@Ãx ÓX eƒ: Ýq {Z +à Çðà »Vñ¤ / uyZ J -ÌZ1

ÝZ »Vñ¤ / uyZā Y »g Z ãqzgā: Ôì (ecstasy)] .zgÅ" sÜ{zÔ ðƒÝqq

X å[£

gzZ Ôì œ / % » a΂f » y¨ KZāÑ + â t vßÐ äâ i *Šāìt ÝZ

akZÔŠ H1™qÅÎâŨZúÃ+ M qzgāVYX œ / %»¨Zúz]!* .wŠ »y¨ _ KZ %MF 2 zGkZX ;g ‚ rg {o6,(heart-based spirituality) + M qzg»æE Få y¨ KZ *u »Vâ Z ãqzgÆnC ÙwŠ »y¨ KZā Š H1yâtX Š HH äz,{°‡!* 6,Š ã CÅ

Xì YYHÝq;ãqzg™ ›Ã] ‚ˆZ ñƒ|~wŠgzZXì

t [ Z X c* Š™" $U* Šã C" Ã2 zGkZ ä ] ~ äâ i {Š ñp

(mind)‚f »y ¨ KZ sÜœ / %uZz »VâzŠ ]!* .gzZ„āì [ƒx¥B‚ÆD _

kZÔì=g f » (circualtion of blood)yplŠ¤ /sÜ{zÔì m»wŠJ -V˜Xì

+' ×)X 7¼gzZ ZÎÆ Ô 2005y ; 23™Ô2004ÞâÔ!‚°Z :ƒ±5aÆ,h Û;6™ ( 33™Ô 2006 ~Z ;28™Ô2006 ~gz

sÜ{z ÔBq Ãy¨ KZ ~ËÆ qc* g ãqzg Åw‚Vzg ZD Ùāìzz ¸

-Z Å+ q M qzgÔÝZgŠ+ M qzg ÅnkZX Y »g Z 6f6,Š ã Cã qzgā: Ô å(ecstasy)] .z Á X Y »gZ ãqzg~VsÇā:Ôì (reduced form)]gßF,

Kitab e Marifat

227

¤S~(, Ѓ Åy¨ KZāZ # Ôì x ** »ªãq -Z] .zÔì x¥ā 6

aÎVªF, x ÓÅ õg @* 㨠KZXì ¢ A &ÅWÎg0 +ZÆTì ‚ rg‚f (Z {zāìt X ÷ðƒÝqÐäÑ~¿Ã¢ A &Å

x ÓXce ** ƒÝq6,RÅ‚f ÌÃkZ Âì q ðä /Z + M qzgÔ~ª q +Z G E .¿¨$~ ‚f Æ y¨ Ì=g f » ¹F,ãqzg b§ÏS Ôì ¿~çG KZ*u » V¶F,㨠KZ EG GL¢E .¿¨$ ðÃÜ~Šp" ã{zÔìzgŠ dZ »|ï cÝZgŠ + M qzgXce ** ƒÃ¿~çG X6, RÅ»ā:ÔƒÝq6, RÅ‚fÃòŠ WË ì „z+ M qzg ÇakZX 7q

w”Æ+ M qzg Çy¨ KZ~õg @* ~g7ā Zƒ(Z6,¯ Å~¸"Ð |kZ

Ô ¶+ M qzgÝZ gz Z X ¶7+ M qzg { z Ô Œ+ M qzgÃq Tä kZ X ; g xzøÐ E+G X e™: q zÑ„^ CZ s§Åä™ÝqÃkZ { z6,¯ Å ~¸" Ð kZ » 㨠KZ ÷L g @*

X 7ðÃgzZ˜Z Z (, ÐkZÔì˜Z Z (, Ѓ h +÷ á t

Kitab e Marifat

228

Kitab e Marifat

]*!* g

229

Kitab e Marifat

230

M GgÔ+ + M !* g i§»+ M Gg~äâ iƈäVÍß\āì Š Hc* C~h + Z {gÎÅyWŒ Û (57: 27) ¶ˆ~Š 7)g fÆ9Ãy Z½ÅTÔ 1™g (Z

M Gg »ähgà *Š~ÔÅ Z} .ÔÝZgŠ+ M GgXì H (monasticism) + Z} .Ð *Š ¿F, āìt,»+ M GgXì * @Y ¹ *−Z ug @* Ê Z ÛZ,ZaÏS Xì x **

Ÿ~zgzZŠŠÃXKŠ XZ j§{zäVÍß Æ‚f ÏSXì CƒÝq" $Œ Û Å ™hgÃV- Š !* W 㨠KZ òŠ Wāìt ]gß: ZI•Z Å‚f kS Xì * @Y ¹{)zÔKZ%gzZ

lˆ" $Œ ÛÅ Z} .)g f Æ VØigz ãqzg {z V;z gzZ ñY` ~ Vzh N gzZ V¡ X ZƒZatûxi Z °ßc* s¦g0 +ZÆVâ ›ÔÐW, ZÆÏS X}™ X ( 226™Ô6¢Ô£Zµ !Ý¡!&2 ] oÊ èønùÞ^³fa8ø&)7+ M GgÅnkS~xsZ M G g ~„+ M G g Å xs Z c* ã Kā : Ôì (intellectual monasticism) +

" Ð *Š ñ ƒ T g ~ *Š Ô * *™ì‡mÐ Z} .6,RÅ„z ™f ªÔ+ M Gg ò £ M !* g ~ y WŒ Û ÃÏS X ** gZ¦ /Ï0 +i™ƒ Ég a Îqg Z } .ªÔì Š H¹ (3: 79) +

X ** gZ¦ /Ï0 + i~*ŠB‚Æ(God-oriented thinking) Ì N VŒ X (67: 2) ì Ï0 + i Å yJZ Ï0 + i Å *Š {Š ñÔ ._Æ yWŒ Û {zā ñYƒ— âZ aÎÅòŠ Wāìt + M Gg òsZ X öâ i WÌN:gzZ ì öâ i W ~*Š {zÔn™sp~"ŠµÌÃ]!* Št{zÔìgèZg6, gîV76, VpqVâzŠ

qC Ù āìg b§kS yxgŠÆVâ ¨ KZ { z Ô ñY0¨ ¤»]y W6,gîåñƒTg Û ÃŠZ ÛZ,ZXƒðƒµàZzäÑŠŠc* Å Z} .ÃkQ H¹ (89: 27) èßòÛ_ÛÖ] kËß³Ö] ~yWŒ Š

4ZŠ~ V¨!* Ƽ A {zX ÇA kz7,» Z} .~ *Š Å]y WÃX÷ kÓ{z ¸gzZ Ôì XÐ,g Z ¦ /Ï0 + iÅVìpgzZV0Zgå{zV˜ÔÐN YK

Kitab e Marifat

231

]â OZzŠ ÅnzŠ 6, gî~Š ã CtÁt X H Za B‚Æ ]c* ÁàSä \¬vZ Ãy¨ KZ aÆe $Á~uzŠgzZ Xì Š H¹ (95: 4) * ¾èE L j8Z ~ yWŒ Û Ãq -ZÐ ~ yQX ÷

áZ~e $WkS ÅyWŒ Û {zÃ?äZ} .ª(14: 34) åçÛjÖª! ^Ú ØùÒ àÚ Ü³Ò^³i!æ:ì {g ÷

X ó â Ðk Qä? c* Š¼ƒ

L j8Z Š Z%ÐkS Xì Š HHyÒ~ÂÆ(39: 64)ŒZ‹gß(~uzŠÃ* ¾èE

»] â Â c* (organs) Ìg WÐ ¹ Ÿã ¨ KZXì Š Hc* ŠŸVziñe $.Ãy¨ KZāìt

yp¶Š¤ /Ôx »ÇÔx »%1Ôx »h e÷‚Ôx »G gÔx Â»Ú Š }Xì·ù O -Z q -Z Âì f(,Z # /Åy¨ KZ X {)z Ôx  »• wÔx  » Ôì 4äƒ ÿŒš!x Âq

Xì CYƒµZz]ñÅy¨ KZgzZ÷D YƒØx Â}g ‚āJ -VŒ

»]gZwgzZ Ýzg }Xì Š HH~*Š Yg {C Ù!* ÆŠ z 㨠KZ ì {zx OZ ZuzŠ

Yg {tX {)z Ôx  »® ) ZgiÔx  » lg !* gzZ ã0* Ôx  » ðaÅxWÔx » ZƒÔx Â

N YƒØ6, gî´c* ðb ¤ /Z]â ÂtX ÷~gz¢6, gîòiÑaÆÏ0 + i 㨠KZ]â Â

X ÇñYƒØ{»Ï0 + i 㨠KZ Â

* @Y ¹ (life support system) Ä ^g7`Ñ Ãx Â}uzŠ ~ „{gÃè

Xì YY ¹ (organ support system) Ä^g7Ìg WÃx ¬ b§ÏS Xì

Xì ì‡Ï0 + iÅy¨ KZ6, ] â OZVâzŠ¹S

kS Xì mÅ{ i ZzgŠ »ÄcaÆòŠ WÔ'YB‚ÆðZ÷Ã]â OZ VâzŠ yS

Cƒ Za ] ̵x Óg0 +ZÆòŠ WÐ kS X ÷Dƒ Za ]!* .dZÆ]~ËÆ _ X {)zÔ h½ Z ‹ZÔÏ¤Ô äZ Â}X ÷

Kitab e Marifat

232

w¾CZfÔÖ™!

E+G Ò C 3 X 7Š ñt‘ðÃÜy¨ KZ ~ ] Ñ» Wz Xì g » { ÷ á» ~0 + zZ} .þLG y¨ KZ H Za 6, gîÆt‘xæO¾$ÃkZ äá Zz ä™ Za ÆkZÃy¨ KZāì Š Hc* C ~ yWŒ Û ZaB‚Æ* ¾èE L j8ZÃkZ äá Zz ä™ Za ÆkZÃy¨ KZ b§ÏS X (17: 70) ì B‚Æ]gß+4ÃkZ äá Zz ä™Za ÆkZÃy¨ KZ b§ÏS X (95: 4) ì H

Xì ˆÅyÒg !* g !* Ði Z0 +ZZ~yWŒ Û ]!* tX (40: G 64) ì H Za E + d š y¨ -I KZ Äc* gŠÐ wkS Ê z LZ \W¤ /Z Xì g» {÷ á» ~0 + zZ} .þLG3ÒCî>XE Æ\WtāÐ,™kC\WX ÇñYƒ0* ', yÃîq -Z » ~0 + zZ} .åL)9g0 +ZÆ\W Â,™

Äc* gŠtX ÷°» ** Ìp ÖZ 㨠KZxÓaÆä™yÒÃkZāì yˆZ Z(, ÚZ »Û{6, zZ -ZaƬŠÃ\W gå\WXÏ}Š}Š (point of reference)÷egs WzZ7xq

KZÃíÂ~]y WH[ZÔc* â Û nç»Øg~(, âZB‚}÷~*ŠäÂÔc* Z} .āÐāZ XÇ}Š™áZjÆV#Æ3Ãðg»G{÷ ákSKZÂHXÇ}Š™xzøÐV8g E + KZvßāì ]!* Ð1 ÙX D 0* C ™7Äc* gŠ6, gîÆg »{ ÷ á ÆÞZ þLG3ÒCÃy¨ òŠ WC Ù āìt³»kS Xì ñƒGÄc* gŠ6, gîÆw¾ CZ fÆy¨ KZsÜÃkZq -Z B’NsÜЊ z LZ òŠ WC ÙXì ƒ~]Z f KZ ~gÅòŠ WC ÙXì © 8Z½Å (pride) ïEE

Ð kS ÷ {z vßÆ n~uzŠ Xì ñƒ ñ¯ ¼ ƒ Ä LZ 6, gî~gÅ) c* yS {z Â÷ Ù Š ]Ѿ!t Z # ~ Vz(,LZ {zX ÷ ìg á Z½ Å 46,, Û{Ãw¾TX ÷” ä™ö¼zWÅyZÆ™[™Ð Vz(,¹S ŠpÃ] Ѿ

Û{{zāì @* ƒt³»kS X ÷[™Ðt‘{zÃkZÔce* *™[™s§Å

X ÷D Yƒ2~6, Åt‘ñOÆ-Å 6,

Kitab e Marifat

233

wzN6, ]Ñ» [gvZ£~g ‚ª(1:1) ànÛÖ^ÃÖ] h8 ä×³Ö $³Û³v³Ö] :ìte $W«ÅyWŒ Û

ò6, gî: Zg (Z" ‰ Üz k QÐ y!* i ÅòŠ W ìÝ{z ÝZgŠt Xì aÆ =°Z &‡** -ukª ÿLE J ]Ñ»āì @* C{@x|gzŠX}™{@x»]Ñ» {zāZ # Ôì @* 7, &‡* {Š c* i „ Ú Z Ì]Ñ» {@x ÿLE *āì @* C·_| ŠgpÔs§~uzŠ Xì xgzZ Wz &‡ā A ì x Å ]Ñ»: y¨ KZ J - ÌZ Š z!* Æ V¶F,~g ‚ X ] Ñ» {@x ÿLE

Xì eƒ[ x»~ä™Äc* gŠÃVÓÅ]Ñ»{z:gzZì e™{ i Z0 +Z »VŒz

Vx¤ / uÅnp!* ð•ZœC Ùg0 +ZÆkZXì uÃ6, gîÚ ] Ñ»xgzZ Wzt

-Z 6,gîå] Ñ» { åZtāì @* q Ch +' ×·_X ÷ ~g Y(meaningful activities) xg ì‡ b§kS »] Ñ»~ ª q Ú" Xì (faultless universe) ] Ñ» Ú" G .OāE$ ÌŠ Z ðÃ~x ÂkSāZ Æ]Ñ»X ñW: (alteration) çG # Ôì e‰ Üz k QsÜ

Xì Y™ë', ëgŠÃx Â}g7ÆkZ ÌpÌŠ Zq -Zg0 +Z

-u ~y J WŠ z!* Æ äƒ Wz J -u kª. Þ‡** ] Ñ»āì @* C·_h +] .

-Z „gƒ wzNÐ kg ¯uZz q -Z 6, gîå{z Xì ] Ñ» (harmonious) }Wë q X ÷ñƒ} a 6, gîï»Ð}uzŠq -Z Z b Zx ÓÆkZXì

ā @* W7~™ÅyZX ÷{Ši]ªVZŠb‚x Ó6,°Wë@¬kS Å] Ñ»

]o»] !* kS Ä{ C"tg0 +ZÆ]Ñ»X ñYÅ b§¾ôÂÅ°Wëà ©)kS g0 +ZÆxq -Z]Ñ» ~g7ƒ: (Z¤ /ZXì x OZk , iÆZ} .ǧŠ ‡q -Z]Ñ»tāì

ò** »k QāZ # Ôì e‰ Üz k QsÜ°Wëï»tg0 +ZÆ] Ñ»X ñY {g™ƒx

Xƒ‚ rgÚÅn»‹gŠg0 +Z LZ

Kitab e Marifat

234

i¸W»Äc á g,vm ($fÒ oÊ á^,Þ&2 ] ^ßÏ׳ì $³Ï³Ö :ì ZƒŠ ÷ á g Z~jZ {gÎÅyWŒ Û

āì &t{zHXì H Za ~úÃy¨ KZ äëª(90:4-5) $u än× 8$ϳm à³Ö X 7Ýq]gŠÃË6, zZÆk Q

KZ VŒāì ¯b§kS yâ ‡» *Š {Š ñ Ð kgÃÆ(hardship) úÃy¨

R»y¨ KZāì@* C§ZztX7I¿ÌðÃÐx¬Èâ ‡kSXì@* 7, ** g¦ / 6, gîòiÑ

ÝqzgŠ » ǧŠ ‡ÃTì Û{ sÜ~ *Š kS Xì R » (helplessness) " X Y™7µ ZÐkS Ã\ WLZ¿ÌðÃāì î{Š c* iâZ„tXì

á g Z~yZ/ÁW{gÎÅyWŒ Û ª(3: 185) lçÛÖ] èÏñ]^ kËÞ ØÒ :ì ZƒŠ ÷

{z Ôì @* ƒ Za Ì¿ ~ *Š kSāì§Zz ]g @* -Zt Xì )BZ f »]ñÿC q Ù Xì * @Y%ˆÆ]æŠzöq -Z

sÜs§Åy ¨ KZāì @* ™" $U* § Zzt X ì @* C Ã"Æy ¨ KZ§ Zzt »]ñ

] !* ŠV âzŠt X 7ÝqÃgz Z ËZÎÆÛ{ { z Ôì w ZÎ »]gŠJ -V ˜ X ì "

/Š CZ f L ZŠp¿C Ùb§kS X ÷ n pgwÅ] !* ŠîaÆŠ%C Ùgz Z ]gúC Ù ?’{ zāì Y™Äc* » kZ ~ « £Æ kZ gz Z ì 6,x £Æ ï» çE LE gŠt ~ Ýzg Å X 6,x £Æn»‹gŠÛ{

^ » kZ Ôá™Äc* gŠ Ã|kS òŠ W X ì i ¸W » ÄcÄc* gŠ ¸

ÏN Y ¬CW,q x Ó{z~ Ï0 + i ÅkZˆÆkS X Š HƒqzÑ6,5 ZgÆÄc

(intellectual revolution) [zZ ~„q -Z c* ÍÄct X÷ [£~ <ÑÅ Z} .

-gÆvZÃÏ0 + i ~g7ÅòŠ W{zÔì X ì ê Š8 -g~(2: 138) 8

Kitab e Marifat

235

+ŠgzZ= :nÖ5 å^³ßÖ;³Þ hº^³³jÒ :ì ðWe $Wt~}g !* Æy WŒ Û ~m{gÎÅyWŒ Û

ë ì [  ug Iq -Zt ª (38: 29) h^fÖ¢] ]çÖæ Ò jnÖæ äi^³m?] ]æ eù$ùnÖ ;8^fÚ G ' Ð kZ á Z z =ā @* gz Z , ™g ¨6,Vì WÅ kZ vßā @* Ôì ~g @* Z s§~g é£+ ä X , ™ÝqÃ

Û āì @* ƒx¥Ð e $WkS {zÉ Ôì 7aÆ(recitation) ]zˆŠyWŒ

{zÐ kQgzZ}™g¨6,VìWÅkZ ñƒ D™wEZÃ=KZ ÑZz "7, āì a kS Xì ðƒ’g0 +ZÆVìW }™ÝqÃ

-ZÐ~yS X÷ðWtZzgϹŠ~ q V xsZ9~}g!* ÆÌZ Å=

(oÛ%n`×Ö '8^vÖ] $ß,Ú ) ä×Ï àÚ©ÛÖ] èÚ^ÂHæ (èÚ^ÂHô ®³ne Øù³Ó³Ö :÷tp ÖZÆe $Zzg

Xì=ÅkZy2»ðñgzZÔì@* ƒy2q -Z»qC Ùª (840 V&m$vÖ] ÜÎ8

xsZ9Ô ._Æe $Zzgq -ZXì CƒÐg $ugzZq -Zs # ŸzÅA çkS

» kZ q -ZgzZìC Ùªq -Z »e $WC ÙÅyWŒ Û ā c* â Û ~}g !* ÆyWŒ Û ä ÅzmvZ -

X ( à_eæ `¾ ^`ßÚ èm ØÓÖ)ì í!*

VìWpÔì * @Yƒx¥Ð3 F, ÆVìWÅkZ Âx|~C Ùª»VìWÅyWŒ Û

Xì @* ƒx¥„)g fÆ w EZÆ=sÜ{ z Ôì x|Z÷ » kZ ªÔí* ! »

| g0 +ZÆVìW{z)g fÆ„zg¨kS Xì @* ™„zg¨h +' ×6,p ÖZ òŠ W)g fÆ=

ª ã ZZ dZg0 +ZÆ òŠ W„ Äc~÷t Åy WŒ Û X ì (J - ã ç}÷ ñƒ

gzZì Å »+Š {z Ôì @* ƒÝq +Š ÃòŠ WË%ÆwEZÆ=—ì C™ Za Xì g»+Š {zÔì @* ƒÝq+Š ÃòŠ WˈÆwEZÆ=

Kitab e Marifat

236

VYöâ i W ð^OÏe ØrÃi & (Øm fq ^m VÙ^Î (äfùvm çaæ äe$8 ^ÂH ]^5 $fÃÖ] á 8^$¤] oÊ ð^q V&m$vÖ] ܳÎ8 ( ÜÓvÖ]æ Ýç×ÃÖ] ÄÚ^qE äiç/ ÄÛ! á gu ±³Þ¬³Ê (°$³f è³q^³u } Zāì @* â Û \¬ Z} .Âì @* ƒ[8ÃZ} .{È {zgzZì @* g åÃ[g LZ Z # {È ªD42 Å}È kZ ~āì [8= Ô™: ~¢~ ä™~g7 ~ # q Å}È }÷Ôsƒ

$Zzg kS X V’Ãi ZzW Ôì 7~pÆi ZzWsÜ6, gî{Š ‚» (voice) ]ß~ e ÆvZ ì ~}g !* Æðñk Q]ßt Xì ~ pÆx¯ÔÐg ±Z F,Wz {zÉ

~‚fÆkZX`Z \ G, wŠ »kZÐ"ŠkS Xƒg ezŠÐ öâ i WÔ._Æyâ ‡

~ËÆkS X}™Äc* gŠÃðc* º ÅvZgzZ " LZ {zX ñYƒ0* ',yÃî»g °Z ã!* g X ñYƒ0* ', yÃî*q -Zg0 +ZÆbzgÅkZ

{ z X ÷ Dƒ ] ÜÇ â Z { z Ô÷ ä 3 ] Ü Ð y !* i Åðñq -Z6,µñ, Z

œm{ k Q ðñ (Z X ÷ Dƒ pëÆÄc* gŠ 5Å (glory of God) ÑÅvZ &‡aÆ ]Ñ» ~g7 ~ Ð Tì @* ™™f (Z »vZ {z ‰ Üz k QXì * @Y 0 —g ÿLE Xì @* ƒ™f ã!* g dZ »Îâ!q -ZtX ‰ƒb ¬Ìy WgzZ}i

L ˆ Å ðñ öâ i W Xì Cƒ /Š ã!* 8 gq -Z a Æ ðñ öâ i W

3 p ÖZ ƬŠz™fÐ y!* ä i ÅkZ‰ Üz k QXì k ¯ ) !* » ±ŸZ~(sensitivity)

LZ { z‰ Üz k QXì Cƒ ¬Š ÅÎâ!{zÉ Ô Dƒ7g ZƒÅp ÖZx¥sÜ{zÔ÷ Y7¬ Ð kS Ìä kZ ŠpÃTì 4äg å ~ p ÖZ ò AZ, Z Ã[g D—å **

] Ü Ð y!* iÅðñ‰ Üzk QÔN YRe~8 L ˆZ # p ÖZgzZ ñY0/ŠZ #

Xì * @Y0[8ú 7»kZÃvZŠpā÷DƒdZ ãZ]Ü{zÔ÷ä 3

Kitab e Marifat

237

BZ f »yZZ ( Ü × , Ú x n v ³/ E ^÷ e 8 ä × Ö ^ e o n 8 à Ú á ^ Û ³m & ] Ü ³Ã ³I Ñ ] ^ :āì c* W~ g $u

Zƒx¥XŠ HƒèZg6, ä¯[gCZÃvZ ä¿kQ šBZf»yZZª D160 V&m$v³Ö] ܳÎ8

~ŠâÆb§b§~*Š ~gøäZ} .X÷DƒÆnZHZftXìBZfq -ZyZZā

ì ~gùZBZf X7~îZ{zÔì~gLBZf Xìµ Zµ ZBZf »VC ÙXGZaV L {z X÷ HZf µ Z µ ZÆVC Ùzb§ÏZX 7~! {z Ôì ~xWBZf X7~  Z} .Xì Ì»VSZf ãZZnç¸Xì @* 0* ÃBZf ~ŠZÐZÆkZ{zÂì @* 3ÃVËòŠWZ # ~òzøBZf ãZZq -ZX3g7~§äkZ ì 3g~ÙpBZfq -Z nÆyZZ ÿL X3Zä ì ~~gFBZfãZZq -ZX7~ÏŠÎW ì~;BZf ãZZq -ZX7~Äc* ì ì ~“ W~ÇBZf ãZZq -ZX7~ã‚W{zÔì ~ÂBZf ãZZq -ZX7~¡

~g(Z"BZf ãZZq -ZX7~ ]à{z Ôì~ ò ** ËBZf ãZZq -ZX7~ “ W x â Z {z X{)zÔ7~]gŠ{zÔì ~"BZfãZZq -ZX7~g(Z{zÔì~

gÅ ãZZ Cg0 +ZÆòŠ Wāì«6,kZ N HZf ãZZ Z~ wZjZ Zë@*

b§TXì MB‚ÆoÑÅ ~gZË ÅyZZ {zÉ ÔM7\WLZBZf ðÃXƒ {0 + i

{0 + i (taste buds)ä{BZf~y!* iÅT÷XÃòŠ WkQsÜHZ fÆV]~Š â

LZ ÷ D W~zÆòŠ WÏZ HZf ãZZ ñƒ| ~ wZjZ Zb§ÏZ X Vƒ

ƹQÔOg {0 + iÃkˆZ ãZZ LZ vß Xƒ ñƒG {0 + i b§~g7 ÃkˆZ ãZZ

ãZZ LZ vß Ô@',Æ kZ XÐ NZ™/Š » VSZf ãZZ ZwZjZ Æ yQa 5±NÃkˆZ »VSZf ãZZaÆyQ]Ñqt1ÔÐ,g¦ /]ÑqÆnZ6, yQÔB™åE XÐ÷gxzøÐÒpÅyZZÌ™{g~VIÆyZZ {zXÐF7/Š

Kitab e Marifat

238

t‘ð]Zq -Zy¨ KZ Æ kS Xì c* W~ V1Â ZÅ g $uŠ ÷ á gZ q -Z » ÅzmvZ -xsZ 9

V&m$vÖ] ÜÎ8 (°8^í³fÖ] x³nv³/) äi8ç/ oF× ÝH ä׳Ö] г׳ì:c* â Û ä\WÔ._

»kSX HZa6, ]gßKZÃxŠ WävZª( 7342 V&m$vÖ] ÜÎ8 (Ü×,Ú xnv/ W6227 ó ó]gß ÷ ÷VŒXì#â ÆZ} .y¨ KZ ÔÐg±ZÆ]gßz ^ãKāì 7tÈ ÷ðâ Û«]Ì{z6, gîŠzöÃy¨ KZ ä\¬vZ ªÔ÷(attributes) ]ÌŠ Z%Ð X ÷Š ñ~ZgŠw¾LZ~]Zf ÅvZ

uZz{zy¨ KZXìŠ z{0 + iq -Z y¨ KZXì t‘ð]Zq -Z~] Ñ» ~g7y¨ KZ

8 Š y¨ KZ Ôì øÎy¨ KZXì ðƒ «(personality) ,ìY q -Z ÃTì t‘

ñZæZÐVzq=gfÆKkZjLZy¨ KZÔì@* ™¿È/µy¨ KZÔì ù 7y¨ KZÔì X÷z»y¨ KZsÜ~]Ñ»~g7 ÷]:Sð]ZÅnkSXìY™

ð]ZtX}Š]o»¿ð]Z {zā÷‰bŠakS ]Šð]ZtÃy¨ KZ

{zāì c* Š µñt Ãy¨ KZ ä wrZzf è + 0 zZ} .b§kS Xì Äc~gÅÅ Û{ ¿

pgg(Z {z XAŠ à Z} n .~ ª q Å({z X}™Äc* gŠ à Z} .~ZgŠÆ Äc

ÐWÆ Z} .Ã\ WLZ {z %Æ ~g6Xá™g (Z " ÐWÆ Z} .Ã\WLZ ñƒ ~ZgŠÆ Äc* gŠ CZ f {z Ô}™ »g Z 6f CZÆ™g ZË ÃgÅLZ {z X}Š™g hu Å ãqzg KZÃ]¡êL ¬}g7{zX ñYÌÐWÆZ} .6, RÅÄcÒ>{zX ñ0* ÃðC

»ä0* (~ kz7,ÆwrZ zfè + 0 zZ} .{zā}™ b§kS »gZ »,KZ {zXá ¯ Z½

sÜ{z Ôn¯ : (personality) ,Å nkS g0 +Z LZ òŠ W —ñY 0

X 7VŒÆZ} .7ðÃÅkZÔì yZ³ úy¨ KZ

Kitab e Marifat

239

ZgŠ&Æ»g Z ]| —÷tp ÖZÆ£Zx â ZµXì ðW~V1ÂZÅg $ue $Zzgq -Z èOùËôÖ] áH^³Ã³Û³Ò (áHô^³³Ã³Úø \^³³ßù³Ö]:c* â Û äÅzmvZ -xsZ9ā÷ë {k , Ù1Z C

™2 ¢Ô£Zµ) ]ç`ÏÊ ]^5 Ý¡!&] oÊ Üa8ö^nì èn×a^rÖ] oÊ Ü³a8ö^³nìô (g³a ù³Ö]æ Ô÷ 4 ~ qYX ] JŠ Å ~0 +egzZ äΉÔ÷#â Å] JŠ y¨ KZ ª ( 539

X ,™Za™g0 +Z LZ {zāZ # Ô÷4Ì~xsZ „z

6, Tì {z~„î0<EgŠq -ZXì Š Hc* CÃiZ%Æ»g Z ~„Æy¨ KZ~g $ukS

zgŠ ZŠXì @* ¯ Ð V@ÃKZ Špy¨ KZ ì {z ~„î0<EgŠ ZuzŠ Xì @* ƒ Za y¨ KZ ªÔì © 80* Ãw2~y WÅ »g Z LZ y¨ KZ™ V~ZgŠÆÄcXìzgŠ »Äc Xì xsZx ** ZuzŠ »TzgŠ {z

ðZ’ZXì À _Ð }i ;ßXì Ü (metal) ] JŠ wVÅy¨ KZÐg ±Z kS

q ¹F, { z [ Z Xì * @Y Hs ™™» Ãk QˆÆkS Xì @* ƒ (ore) ;ßx { {z ~ª

á{°‡!* {zāJ -VŒÔì @* g¦ / Ð iZ%Qh +' ×{zˆÆkS Xì * @Y0®Z™ 0*

8™g (Z ]gßÅ }ŠgzZ Ô®Z~µ%}uzŠ Ô ;ßx {~µ%¬ ª —ì ©

X á~µ%~y WgzZ

Ð (mine) y»Å]¡{zā c* Í Âì @* ƒ Za Z # y¨ KZXì »y¨ KZnç¸

z ½{zXì @* Ñ~¿Ã aÎKZgzZì @* ƒ Z (,{zˆÆkS Xì @* W~ *Š ÅC Ù!* ™ò

* @Y 0 y¨ KZ {°‡!* -Z {z™ V~ /Å é b§kS Xì @* q g¦ /Ð iZ%Æ š M F,

{z Â}™wEZ6,cg 9Ã=KZ {z¤ /ZˆÆkS Xì³% ãxgŠ »Š z 㨠KZt Xì GL¢E M¨ + KZ Á¾ÔÑZz äƒ Za ðÃāZ # ìzgŠ {zt Xì * @Y V~ZgŠÆhï c

Kitab e Marifat

240

sf ø D ÃiZ% ð»g Z &yS Xì © 8™Ýq x £ »v!* sg ¬ ™ V~ µ%Æ :ì YYHyÒ~]gß

(born personality) ,›Za -1

(developed personality) ,{”g » -2 (realized personality) ,: Ãg ¬ -3

òŠ WC ÙÐ g ±ZÆ ,›Za Xì Cƒ ,ðƒ ~Š Å Z} .Ô,›Za

@* ƒ t Û å~ y¨ KZ }uzŠgzZ y¨ KZ q -Zp ¤ /Z Ð g ±ZÆ ¢ A &Xì @* ƒ V7

KZx ÓŠ z!* Æt Û ~¡kS pÔì g ±ZÆ(potential capacity) Š Z¦Z ãkS y¨

X ÷Dƒ´ âÆwV7Ð

g% u æ ºnì pçùÏÖ] à³Ú©³Û³Ö] :ì Š HHy Òb§kS ~g $uq -ZÃ] !* ÏS àÃj!]æ :ÃËßm ^Ú oF× ôu] ! nì Ø) Ò oÊæ (ÌnÃOùÖ] àÚ©³Û³Ö] à³Ú ä³×³Ö] o³Ö5 àÓÖFæ (] Òæ ] Ò á^Ò kö×ÃÊ oÞù çÖø VØÏöi ¡Ê ®e :e^/ á5æ !;rói &æ ä³×³Ö^³e ( Ü × , Ú x n v / E á ^ _ n j Ö ] Øø Û Â x j Ë i X X ç øÖ Z Z áù ¬ Ê ! Ø Ã Ê ð ^ e ^ Ú æ ä × ³Ö ] 8 $ù ³Î V Ø ³Îö XD6945 V&m$vÖ] ÜÎ8

~q -ZC ÙgzZ Ôì {h +IgzZ4{Š c* iÐ ðñ®q -Š 4, ÆvZ Ôðñ~ ¸ª G ' /ZgzZXƒ: b ¤ ¬gzZƒeŠæÐvZgzZ´øw?ÆkZ Ôƒ «** a}g é£+q Xìí G ' » Z} .tā¼tÉ X @* ƒH (ZgzZ (Z ä~Ôl»ā¼:tÂñW7]!* ðÃs Ü}g é£+ Xì mÅ{ i ZzgŠ »¿Æy-I ó ¤ / ó Z ÷ā ÷ VYX H ;e äÏZÔ å/µ~k , ¼

g0 +Z LZ¤ /Z y¨ KZ ðÃāìtÈ »kS Xì y¨ KZŠ Z%Ð ðñ~g $ukS

k QÐ g ± Z }uzŠā VY Ôc e ** ƒ 7k- â ÃkZ Â} ™kC¶Ð g ± Z q -Z

gzZ }™Äc* gŠ â A &Š ZŠ Z} .KZ {zāce Ãy¨ KZ X σ {Š c* i ÚgzZ ðÃg0 +ZÆ

Kitab e Marifat

241

9z] ÂãyvðÃÃkZ¤ /Z yZgzŠÆ] §åL<XE .X}™yÅÏ0 + iKZ~i Z0 +Z: Zq,j LZ {zāceÃy¨ KZX ǃï÷ á{Z +õðÃÌ~"ŠtkSāce * *™¢Ãk Q

Xƒ:g D»ã-~wqÌË{zÔá $µÐ"ŠtC Ù

@* ™gzŠÃæ,KZÆ™' õCZ {zXì Lg @* ™yÅ,KZ òŠ W b§kZ

g0 +ZÆ Tì Lg @* ™lgz6,Å,+Zg0 +Z LZÆ™g ZË ÃgÅLZ { z Xì Lg

yÒb§kS ~ ¬Šq -Z Å9ÃTƒ¢ A &{zg0 +ZÆTÔƒŠ ñ¢ A &ÅhÁJ (äeø^ßjôq] ^ßÎv8]æ (¡÷I^e ØI^fÖ] ^Þ8ô æ (äÂ^fi(] ^ßøÎvö8»]æ (^Ïùu Ð$ vÖ] ^Þ8 (Ü`×ùÖ]:ì Š HH

=ÂÅ~zcÅkZgzZÔ 3Š~\zgÆhÃh=ÂÔvZ} Z ªX oøaô ^ÛÒ ðø^ne¢] ^Þ8ô æ

Xâ Û«=ÂÅvÐ k Q=ÂgzZ Ô3Š~\zgÆë!* Ãë!* = ÂÔvZ} ZgzZX}Š

X ÷{zā 63Š „(zÃVzq=ÂÔvZ} ZgzZ

(developed personality),{”g»~„ Å6, zZäëÃTìy¨ KZ{z¸

-V˜ X}™yÅ,ÅnkS g0 J +Z LZ ì òŠ WqøZŠ òŠ W„zXì c* Šx ** »

pÔì M6, gîV7Ð s§ÅÛ{¾ »Š z ~¡Ãy¨ KZC ÙÔì ]!* ÅŠ z ~¡ b§Ï QÇXì ¿CZŠp » y¨ KZC Ùt Ô ** ¯ ,{”g »q -Z Ã\WLZˆÆ k Q

sp~ ágzZ ®Z Ãìßx { kS pÔì * @Y H «Ð s§Å]¡ ;ßx {‰ Xì @* 0* x Z~ä{g » 㨠KZ¿»ä™

X ì g ®Z » µ% ð»g Z Œ Z 6,¿Æ(self-preparation) ~g » Šp ÏS

K Z™& + ðeÃVñK Z vß Ô ÷g D ™' õvÑ" C Z vß ÔFkÙŠpvß

x » »ä¯ ó ó®Z ÷ Ã÷ ó ì ó ßx { ÷ ÷LZ ñƒD™ZŠ ZÃ7C Ùvß Ô,™æ,~ e »]!* .t‰x ÙZgzZ×gzZŠgzZ ÓÑgzZºgzZ+ _ M ** Z {zāƒwqt»VÍßXÔ,™

ātāÜX ÷ n pg wÅ^z»g $q -Z ~yÅ,ā ÔF:g D L

Kitab e Marifat

242

ÃhÐ =ÂÅ Z} . ÷vß„zÔVƒñƒK ~g Y¿»ÉH, 6, zZ LZ6, gîÚvß

X ÷f e™wJB‚ÆÏŠ â W~g7ÃkZgzZ÷D™Äc* gŠ D š! *™u 0* Ô÷ ö- ŠÆÉH, t Xì ]gz¢òiÑÅòŠ WC Ùt X (purification) *

(conditioning) æ ,ÃTÔì Lg @ * ™wJW, ZÐ wj â LZ {zāìX »òŠ WC Ù

] ZŠ ¢ LZX ÷CY0'Š ¬¼ ÅkZ Ô Æ]÷ZpgzZ ] !* .LZXì * _ @ Y¹

, q x Ót Xì * @Y 0` Z' ×q -Z CZ » kZ Ô6,gî~gÅ) c* ~gÅÔ W,Zk , iÆÔrgzZ V Zô CZ ŠpÃòŠ Wa Æ ä™gzŠ ÃV Iz »g y S X ÷ ^z »g ~ ¹F,ã qzg Å òŠ W

b & Z : ×g " q -Z {z Xì mïÃV!KZ ™& + ðe & + ðe {z Xì @* 7,à C (guard)

ÆkSXìoÑòiÑÅÉH, tXì@* ™~gY6, zZLZ¿» (merciless deconditioning) X7¼ A %ÆÉH, gzZÔ7ÉH, %Æb&ZCZf:×g"—Yƒ7ÉH, Ç»Ë%

ùQÔB0* ÃðC~ËÆ~g»KZgzZ,gZ¦ / ÐiZ%{gÃèÃ\WLZvß

èZg6, '!ÆZ} . ÷vß{ztXìŠ H¹ (89: 27) èßòÛ_Û³Ö] k³³Ë³ß³Ö] ~yWŒ Û vß{z ¸XÅyÅ,[£g0 +Z LZ™wJ e6, 'kS Ã\WLZ äV2Ôñƒ

XÐN YñÎ~V¨!* ~$ + ZƼ A ÐaÆZ} .gzZÐN 0* ~qŸgÅ Z} . ÷

Kitab e Marifat

243

{Š6, »y:ì tzq -Z » k Q Xì ~z%g $u sîq -Z Ð ÅzmvZ -xsZ 9 l]æ^Û,Ö] lçÓ×Ú oÊ ]æ ÓËjm & á ÝH oße àônö o× áçÚçv³m à³nI^³njÖ] å ³a

ÅxŠ WµÔvâtª( 353™Ô 2¢Ô£Zµ) gñ^rÃÖ] ]æ Ö :Ö^ & çÖæ !98¢]æ (Z¤ /ZX ,™:g¨6,]gŠðZ} .~}iz y W{zā @* Ô÷Tg D Ñrt ‚ÆçW

X BŠÃT $Ú{zGƒ:

Xì * @Y ¹ (nature) ]¡~ b ˜Z dÃkZ Ôì ]Ñ» 7zŠ¤ /}gø

X ÷Tg D Wt ‚Æy¨ KZ‰ ÜzC Ù ÷C Ùbc* ]uZzg Ñ" ~]¡Ý¬Wz kS

$WkS {zāìtwq »VÍß F, e ÷pÔì @* ™/Š»yQgzZì 8 ŠÃyQy¨ KZ ÑZzçWC Ù Üaæ (^`n× áæ ùÛm 9 ô 8¢]æ l]æ^Û,Ö] oÊ èõm àÚô àmª³Òæ :÷Tg ¶t Z]»

(12: 105) áçn ÃÚ ^`ßÂ

KðZ} .ÝZgŠ ] uZz CÑ»t Å (creature)ð{z Ô÷ (divine signs) V*¶

] uZz yS {z ÂAŠÐçW?¤ /Z y¨ KZX ÷ sg ¬ » (Creator)Û{ LZ~]gß

yS {zāì mZ e '!* +Z ~ ‚fÆòŠ Wy-pX Ç}™{@x »]gŠT $Ú~ tāì mZ eg¦t ~ ‚fÆ òŠ WÔy-XnNŠ: РÛzZi 9Ã] uZz CÑ»

yS òŠ Wāì @* ™ÒÃty-X³»]gŠðZ} .ā:Ô÷³»2Z ¸g »Šp]uZzƒ

ZZ ¯~ œ âÆyQ b§¾āAŠÐÃkS sÜ{zÉ ÔAŠ:ÐUÆÃÃ] uZz + 4E &Z¤ 5H åH / g ÃÃ] uZzÆ Š¤ / Šg Z L Z òŠ Wāì @* ™ÒÃt y -X ÷ M h Y G Ýq G

ã- {z ¸ X}™: „z g¨{Š c* i ~ }g !* Æ yQ {z Ôìg © 86, gî (for granted) X ÷xzøÐÄc9Åë›Ãy¨ KZ ÷ÐÎz

Kitab e Marifat

244

]Š „x -Z äZÂ q (° Ú jÖ]E áçe]çjÖ] ànñ^_ùíÖ] nìæ (ð^_ùì ÝH à³e] Øù³ÒVāì c* W~g $u

ˆÆæ ì {zg » æYZЃ gzZÔìg » æy¨ KC Ù Z ªXD2499 V&m$vÖ] ܳÎ8

ì @* ƒÌ~«£ÆZ} .Ô æ½ Z ‹ZtXì ¿CŠ „xq -Z Ô æ½ Z ‹ZX}™/Â

¹/ÂÃk Q ÂñYHs Z ‹Z »tKZ~«£ÆZ} .Z # X Ì~«£Æy¨ KZgzZ

Xì æ½ Z ‹Zx ** »k Q ÂñYH~« £Æy¨ KZZ # ¿¸gzZÔì * @Y

ä™sZ‹ZgzZáZz ä™/Â{Šc* i¹ {zāì @* C·_»Ï0 + i ÅwÎgƒôZ

s çÃíÔðƒt Ðíā ¹ä!ôq -ZāZ # ÷]uZz,Zйā ©Ô¸áZz X ¶Å7tðÃ+Zä! ôV;zÂñY¬ŠÃkQÐg±Zãâ ‡Ø{āVÑqX z™ $ 45HkG 5G åHhIÒE ZÃäZ ÂKZ ÝZgŠ Ôå6,t~ā Itāìt : L »kS Xì VY (Z

º Û Æ Z} .‰ ÜzC Ùk0* Æ y¨ KZC ÙÔ ._Æ}oòsZ Xì ** ™ (established) Ç!* t ~ª q +Z X ÷ Tg D™g » eg kg »¿z w¸C ÙÆ k Q Ô÷ TgŠ ñ

äZ áq -ZÃk Q~ eg kg LZ º Û āƒøw »]!* kS ðñCq -Zāì ] !* ~¡

XÐwÅy¨ KZ¿ uq -Zā:Ô,™ `gŠÐwÅy¨ KZ

kSXì LgŠ ñ6, gî~gÅ)c* ~gÅ{zg0 +ZÆðñC ÙXì/_ .~¡q -Z/_ .t

~AçËX}Š ð3Šy¨ KZ¿ uq -Z~ÃÅV¤ Û {zā @* ™7IÃkSnðñ6, ¯

ì Lg@* ƒC Ùªb§kSÐy!* iÅkQ `Z× ':DZá»kQÌA $Ôƒ: tÅkQC Ù„{Zp XìQúÃ]!* .ÆÉ _ uÐä™:sZ‹Z»t Xå6, t~āìêŠÈtg!* g!* {zā

y¨ KZ¿u¤ /Z °Z‹Z" Xì=gf»úÅ];:DZáÅðñsZ‹Z»t Ô@', ÆkZ XƒñƒñqÐWÆZ} .@!Ã\WLZ ì Z½Åðñk Qs Z‹Z ÂìZ½Å

Kitab e Marifat

245

ì Hò¾ Xì Hò ¾ā Y7Ð ª0! Q]|ätzg Ã/]|āì c* W~]c* Zzg

ā ¹ä V,Z X ÷ }g ¦ /Ð 5 Zgá Zz V- h Äg ZŠ Œ » L\ W Hā ¹ä V,Z

} À LZ ä~ā ¹ätzg Ã/X H H‰ Üzk Qä\ WQā ¹äª0! ZX V;

¸ā ¹äª0Z ! ZX ( lö$³`jq]æ lö ³³Ûù³³e) Š Hg¦ /ZƒÇÐVŠ»gzZaË

X(pFçÏjÖ] :Ö] Ê VÙ^Î)ì ò ¾

Ù~*Š kS òŠ WāìtÝZgŠ ò ¾Xì Cƒx¥|Åò ¾Ð e C $ZzgkS

(cautious approach) i§o Z~ Âq -ZÃò ¾X ñYg ¦ /ZƒÇÐ VKÆn

ÅnZ‰ ÜzC Ù~ *Š Xì YY ¹ Æ nZÔ÷ Cƒ (temptations) ] µF,

ZƒÇÐ yQòŠ WāìtlzgÅò ¾Ô~ª q+ZX ÷D Yñ0* ÷} (,c* Lg

X}™g (Zi§o Zc* Ôi§: ZgÇÌ6, 6, µñC Ù{zÔ}g ¦ /

gzZ Ϥ —÷ ~gz¢{Šc* i ¹ ,q zŠ a Æ g ì‡6,lzg kS Å ò¾

Å]!* kSõVâzŠ¸XxgD™'õCZ‰ ÜzC ÙgzZ* *™g¨B‚ÆϤ6, VzqªÔ'õ GG XÇìgXÐä™g(Zlzg: G é5©3!){zÔÇìgì‡6, 5ZgÆò¾òŠWā÷ðŸ :ì Ð wŠ m» ò ¾āì c* W~ g $uX 7x ** » säz ~C Ùª Ëò ¾

ðZ÷òŠ W ( 6706 V&m$vÖ] ÜÎ8 (Ü×,Ú xnv/) å8$/ oFÖ5 njmö æ (^ß`aF pFçÏjÖ]

½ZŠ q -Z ~ |ò ¾X Çìg ì‡6,lzg Å ò¾„z Ô Ç}™g¨6,] 5çB‚Æ » sÃk Qq -Š 4, ÆZ} .xg ÃYg { Ìðà ƒ: sòŠ W¤ /Z6,gî½ZŠX ì x ** »ª

(ÜÒ8ç/ö oÖ5 &æ ÜÓÚ^,q oÖ5 ¿ßm & ä׳Ö] áù5 :āì c* W~g $uX Y} Š 7zgŠ X ( 6707 V&m$vÖ] ÜÎ8 (Ü×,Ú xnv/) ÜÓeç×Î oÖ5 ¿ßm àÓÖFæ

Kitab e Marifat

246

ðW^ß! ZŠ ÷ á (spiritual tree) ~R , wÅ4Z~ÃkZXì| #gŠq -Zk0* Æ{Çö;g~÷~‹Š

Xì Myjãqzg=ÐkZX VƒÍJ -k , Š~nÆkZX VƒH H ( E -4£{zC X åêŠ ð3Š (stem) ôH Ù„ X åŠ HÄÎÇ!* # gŠt¬ÐÌñÆ] ‚', |

Ìñ»] ‚',1Ô7ÑZz äƒ[ZŠ ÷ á{g!* zŠ {z Ôì ˆƒ »h +÷ á/Å| # gŠā å &~

Æ~ZāJ -VŒÔ'å 3 Vi C~C Ù6,Vp ÷ áÅkZX Î äƒZC Ù{g !* zŠ {zˆÆäW

X ðW^ß6, gîå! ZŠ ÷ áÅkZX Š HƒZ½ZC Ùb§~g7{z{g !* zŠJ -y W

y¨ KZXì „ (Z Ìnç»y¨ KZXì $q -ZaÆy¨ KZ~\zgÆšt

Ô ñYxzøÐ ã0* kZ y¨ KZ Xìg Mó óã0* ÷ Ã÷ kZāì ]gz¢aÆÏ0 + i ãqzg Å

X ÏñYƒÜ| # gŠÇÎ,ÅkZ

y¨ KZXì (divine inspiration)yéðZ} .ã0* j]§taÆÏ0 + i 㨠KZ

X ÏA ! ZŠ ÷ áÃkZÐ *g ÏZXÇg ì‡*g ãqzgÚ Ð wrZzfè + 0 z Z} .{zā’ eÃ

X ÇñY{g™ƒ#â Å| # gŠÇ Î{zÂñY^ IÐzzË*gt

nË{zXì H * *™Š c* ÃwrZzfè + 0 zZ} .Xì ™f=g f »*gkS Ð wrZzf0 + zZ} .

Ã| # gŠÆn{gÃè }Xì * *™Š c* g!* g !* ÃkZ ~ ]ÑqZ{zXì 7x ** »Š ZgzZÆ

ā ¹B‚ÆwŠ ñƒíG, ä\ WX c* WÃÖ™ » Z} .Ã\ Wg0 +ZÆk Q ¬Š ä\ W

-Z~X}Š™[ ZŠ ÷ q áÌ= Âb§Ï QÔì H[ZŠ ÷ á Ã| # gŠ kS b§TäÂ:c* Z} . # gŠ [ZŠ ÷ áq -Z ÃíÐ Øg Èé LZ ÂÔVƒ | # gŠ Zƒ 3Î »"ŠkS—}Š ¯ |

Š ñZ½ã!* g¸~qC ÙÅ *Š kS XìÐ VzqxÓm»kZ Ô7Ðqq -Z Ëm X}gZ¦ /Ï0 + i~*ŠkSñƒf eÃZ½ã!* gkS ì{zy¨ KZqøZŠXì

Kitab e Marifat

247

E E § g éE C $Z ãZZ Ôƒ J7,ÝäTì ðñ{ztXì á CÐ ~gZŠ +Š Å”¥ ì {zðñq -Z

nkSX}™g(Zsäz:oñ ÔƒÈ0* »<Ñ~]5çgzZtÜZ Ô}™'Š„gH dš Ì~gZŠ +ŠtXì ~gZŠ +Š Å”g ~gZŠ +Š Å -I ~gZŠ +Š ÅnkS pÔì [£î>XE 0/Ñ~ñZ ÃkZ Ôì á Cù ðñdZ Xì * @Y¹ðñdZÃT á C7ðñ{zÐ

ÆÜæ~~ó93 m, +Z†0/Xì YYŒÐ wVÅ (|101 :]Ãz) m, +Z† Nx** 47E ~ñZÆwŠXåÛ²Z0vZ†0 ïEG3E »X¸Tg¹@* -ZV;z‰ q ÜzkQX¸3, gÍ 47E ÃïEG3E ā 5¬tÃm, +Z†0/ä6ßZXˆƒe $DÐ yQÃ<Z†06ßZ VZgÆkSXH„(Zäm, +Z†0/Xƒ Z¤ /ã0* ZQ6, uÆyQ~ÌñÆ~ŠugzZzgâ}hÃÎ 47Eˆ [zZ~Ï0 + iÅyZā c* 0* G, {Šc* i ÚZÃm, +Z†0/ä îZz kS Xˆƒ]Ãz Å ïEG3E

0ZÈ{zÂCY~Š]gt KÅxÅZÆ]y W6, í§»ËÆyZÃyQ¤ /ā Z Š Hƒtwq»yQXŠ HW 47E (Ðm _Ö^e oÖ gnfìöæ ÌnÒ)÷~5Zg}÷ïEG3E āZ # ÔìYƒ™VY (ā Z ŒÐbÃÆ(brainstorming) /g 6Z +', ÃkS Ô c* W7ù§Zz! zZt

ÆkZXì * @YWw™Èq -Z~ r âŠÆkZ Âì 4 ÔJðÃZ # ÃòŠ WXì YY .cN{z[Z Âåy¨ kQXì * @ Y 0y ¨ KZ çF KZ {z¤ /Z¬X ÷0Z v Y]** kZxÓÆr âŠ

u ~y WKZ Z} .½p » kZ Xì ÞZ v Y (introspection)'õ»nh +” ð•Zg0 +ZÆ { zg0 +ZÆ kZ ˆ Æ kS X ì @* J (,Ãy Z ZÆ kZ w ™È6ft X ì * @ Y VJ -

dZ »" $Œ Û Ð Z} .{zXì îŠ àJ -ZgŠ dZƹF,ãZZÃkZ ì CƒZa ~gZ Œ Û "

g0 +ZÆòŠ WËÐ ~gZŠ +Š Å”gXì * @YVJ -x£+F, —Æò¾{zXì@* ™/Š E E X @* ƒ7Ì/Š»yZZ dZÃËÐ~gZŠ+Š Å”gakSÔ@* ƒ7Zag éE C§$ZãZZ

Kitab e Marifat

248

G ‡ ¢ 7Ås Z‹Z ü á gzZ ËZÎÆ}iÃ\ WLZˆÆäƒ Za {z c* Ôƒ Za 6, zZÆ0 +e¤ /Z ¿q -Z

6, }g(}uzŠ c* 6, +eā ÇAŠ {zX ǃ/Š™u"q 0 -ZaÆkZtÂñ0* 6, }g ( kS Xì g»gŠaÆ g {0 + iÆt‘Üy¨ KZ Ô7Š ñq ðÃÐ ~ Vzq yQ

Xƒ„g\G, 6, }iÈC Ù!* Æã* 0 ì CWÃ~Tk QwVq -Z ÅA ç

,q x Ó{z VŒāì @* 0* {z7 -eZ Âì @* ƒ Za 6,}iZ # òŠ WÔ@', ÆkS

X {)z Ô Z½ÔZƒ ã0* ÔÝzg }X ÷g »gŠaÆ g {0 + iÆkZ ÷Š ñ~g Zl ÛZz ÝZgŠt X ÷Š ñ6, gî!]§ƒòZ ¬Zñx Ó6,}iaÆy¨ KZāì VY (Z

Xì ˆ~Š™½6, ng Z Òg (aÆkZ6, gî! ì 7Ås Z ‹Z µá

, q x Ót X {)z Ô h N Ôg«Ô {g ( Ô {g * }X ÷ , q Ϲ ~ ] Ñ»

s Z ‹Z » y Z pÔ ÷ „g™s Z ‹Z » ð Z} .Å Z} .ƒ Ń { z X ÷ t ‘Å Z} .

X s Z ‹Z: Zg (Zā: Ôì s Z ‹Z: Zg6

[£t Ð y ¨ KZ X H Za Ð wÅ t‘Š Z i W6,gîð]Z ä Z} .Ãy ¨ KZ

™ƒ Z 96,(planet earth) ng Z Òg ( { z Ô} ™s Z ‹Z: Zg (Z » Û{ L Z { zāì

}¾%Æ~g6Ëä~Ô c* Z} .X ** â Ê z}¾%AŠ ä~Ô c* Z} .—ānÈt

~ « £Æ ]gŠ ~¾Ô¬ Ð g¼Æ ]gŠ ~¾ ä ~ Ô c* Z} .Ô Hg huÐW

Å}i6, gîÆ 7 !ÅTÔì s Z ‹Z µá{z ¸ » y¨ KZ X Hs Z ‹Z »" LZ

?taÆyZ ÔÐ,Š]o»s Z ‹Z kS vß X ÷ˆÅë Z Û aÆkZ ?x Ó

aÆå { z Ô÷gx » ** ~ s Z ‹Z kS vß gz Z Ô Ï÷g ~g YB‚Ʊ ŸZh +' × XÐN YñŠ™xzøÐVzyS

Kitab e Marifat

249

{o&!²iq -ZyZZ ð‹ i ZzWÅ? Ø Z¥ /¥ /Ð }i~ ãZ X ÷B‚Æ a LZ~ yLZ \ W

āì Ø7 ^ X 'äƒÈ gzZUÐgzigziVH9X 'Š >gzZ ,g Z- ŠX ~Š

Xì w™Ètā÷ë ñƒïŠ[ Z ÃkZ\ WXì qHtÔ!* Z

» p ÖZ P sÜ H ó ì ó w™Èt ÷ā ÷ It » \ W~œ&yÃîkZā <g¨

7(Z G XÐ ÷gÆ ~ y LZB‚Æ yjÌ™w1 ]t \ WX ǃ·ù

(Z {zXì y´Z »§Zz xq -Z {z1Ôì] Šq -ZC Ù„] » ó ì ó w™Èt ÷ ÷X Yƒ

X ñYƒ~g ¤ß E6, zZÆòŠ W„D™ZŠ ZÐy!* iÃTì]

Å\ WX Ç ñYWw™Èq -Z Ìg0 +ZÆ \ WŠp„ s1  » ó ì ó w™Èt ÷ ÷

\ WˆÆkZX ÇñY0Š z*q -ZŠ zZg7»\ WJ -cÐuX ÏñYI,~g7 X¸7¬ÐkZ\W ÐN Y0y¨ KZ,Zq -Z

Ù Š \ W7 -eZ X ÷ ìg ^~ kq -ZB‚Æ „ zŠ LZ \W b§ÏZ

ā÷ ëÐ „ zŠ LZ \ WXì Zƒ Z9èu ** spq -Z ~ V- h ÄÅk0* ā÷

\ WX ǃ/Š&yÃîq -Z {zÉ Çƒ7ÝŠq -Z¡‰ Üz kZ Ì]tó ì ó èq -Zt ÷ ÷

\ W ǃœ(Zq -ZtX ÏñY0(blood storm)yÃî»yplŠ¤ /Åyp~ŸÆ

Hy¨ KZ q -Z Z # āì YY ŒÐ wVkZ X Ç}Š ¯ y¨ KZ *q -Z J -C Ù!* Ðg0 +ZÃ

kZtÉ Ôì 7** ZC ÙŠÐ y!* iKZÃp ÖZP¡tXì HÈ»kZ ÂvZ ÑZ[Z Ñāì

ÐtXì Û{ »qC ÙgzZ »w™ÈgzZ »è ì * *™gZ Œ ÛZ » ðâ Û g »gzZ ÏŠ ñÅ Z} .

wrZzf0 + zZ} .gzZ}Š™ 0* ',yÃîg0 +ZÆòŠ Wg Z Œ ÛZ »ÏŠ ñÅá²igzZè¤ /Z σ] !* X}™: 0* ', ÉðÃg0 +ZÆòŠ Wg Z Œ ÛZ »ÏŠ ñÅ

Kitab e Marifat

250

Š z» Z} . } (,~¬_kS Xì ~g Y·_³‚ » ]ѻРw‚Î õ0* ã½Ô

{Š c* iâZ] Ñ»āìt{zÔì à·_³‚tV˜] !* ~y WX ÷ìgï÷ ár â Š} (,

Æﳂ+F, { i @* Xì e** Ù„ ** C Ñ~ðq Z LZÃk QaÆy¨ KZāì Wz {œ °õ 0* kS X ì àJ -{œ °õ 0* sÜÆ] Ñ»Â/D»y ¨ KZ Ô ._

A ëā ¹ ä V ZŠ b‚ q -Zāì Ý ¬t » e $ŠzöÅ D ã ¨ KZ Ì~ A çÆ

- ÌZ Ì, q {” Äc* J gŠā ì @* ƒ x¥t sÜÐ k Q Ô÷ D 0* ™ Äc* gŠ

{Š c* i~}g !* ÆÁÐ Áëāìt w q Zg ø X ÷ B bgwÅVzq {”Äc* gŠ) : ÷ìgy Y {Š c* iÐ

We are knowing more and more about less and less.

āì @* C/Š1Xì 'Y~}g!* Æ(Creator) Û{ 'Y~}g!* ÆZ} .

KZ J -ÌZ +ZXì eyYœ°PsÜÌ~}g !* Æ(creation) ðÅÛ{y¨

d)q -Zu@* uÔzŠ] â ¥¬Ãë~}g !* ÆÛ{ā * *™c_t»y¨ KZ Ë~ª q

DZg7 ~}g !* Æ ðJ -ÌZ {zāìt wq » y¨ KZ Z # Xì ‚ rg wÅ«_ Xì Y™ÝqùDZg7~}g!* ÆÛ{{zÂe™:Ýq

Š z » Û{ gz Z Ôì g0 +Z Æ (space and time) y kz y â i Š z » ð

Šzö Ú Z y¨ KZ Q Ôì ‚ rgmÐ(beyond space and time) ykz yâ i ñZgzâ

Ã|ÅC Ù!* Æ ykz yâ i {z Ôn™:©qZ Ì» Vzq Åg0 +ZÆ ykz yâ i {zāƒ 6, RÅ"sÜÃZ} .Ôy¨ KZ~*Š kSāìt|—ì YÑb§¾~ðqZ LZ

X6, RÅDā:Ôì Y™Äc* gŠ

Kitab e Marifat

251

7s Z‹Z » Z} . Ãd W LZ™h +y

g »q -Z {zˆÆkZgzZ Çñ¾…¿q -Zāì ` Zzgt À` W

] !* {Š ‚ ðÃt X (Dad's Gift) jÐ s§Å\ !* —ǃ Zƒ –6 ,hÆg »X Ç}Š G SªG Ôì BÐ s§Å Z} .îG -ZXìÝ» ~]* *tÐg ±ZÆ|KZX 7 G3©8 Úq

B‚ÆZ} .tÔ bŠwZ e~ä{Æ]ѾLZŠpÃkZÉ Ô * *™:[™s§Å Z} .ÃkZ dš°Z ‹Z"B‚ÆZ} -I } (, Ѓ ~*Š kS Å Z} .î>XE .gzZÔì * *™nç» °Z ‹Z"

Xì ‚ rgwÅx`

äV,Z ÂBÚ~ œ â q -ZÊ ƒ ZŠ0yÑ9āì Š Hc* C~›Z {gÎÅyWŒ Û

}uzŠXìÐ~aÆ[g}÷tª(27: 40) o³eù8 ØO³Ê à³Ú ] ³aF :¹ Ug ¯

.ÃkZ ä 9āt ~ V/ ãZZ 9¸ X c* ŠgZŒ Û(God’s gift) ¾Ð s§Å Z} [™s§Å Z} .Ãq ðƒ BC Ù ÔŒq Å Z} .ÃqC Ù ì {z yZZ ïE L 8™Xìi§ X}™s Z ‹Z » Z} .ñƒD™

sÜt pÔ÷Q)g fÆÒÃKZŠpC Ùª/{z Ô÷Q,q Ãy¨ KZ~ *Š

yJZ »y¨ KZXì Cƒ¾ » Z} .6, gîåqC Ùāìt |ÝZXì U~C Ùª»kZ

Èt6,q ðƒ BC Ùñƒ D™Äc* gŠÃ|ÝZ {z Ô} h M Ã}Š6,~C Ùª{zāìt XŠ Hc* ŠÃíÐs§Å Z} .6, gî„ ZgÓZ', ì¾ »[g}÷tā}Š

6, gî^ ,YÿÏQ VŒ Xì ]x** Iè » (acknowledgment) s Z ‹Z ÏS

{Š ñ];¸Å]Xìg~*ŠkSB‚Æ];ÅsZ‹Zz] ìÝqh» g °Z‹Z"gzZ ~]** g0 +ZÆVÍßXÔ@', ÆkS Xì îŠ h»ë6, gî^ ,YÃË~*Š X ÷n pgwÅ (intruders) i Z0 +ZgŠgzZxê~*ŠkSÅ Z} .{zÔƒ];Å

Kitab e Marifat

252

yZ³ úy¨ KZ E ~X Š HHŠ ZZ »çJ.¥, -DÚ Z q -Z ~ ( ‹Š 5) y Zy L6,~ 2008 ~gz Û E HV ;zaÆÚ Š çJ.¥, s§C Ù~Õg WzÆy Zy L6,X Š -t à 2008 ~gz Û9 y Z y L6,» ‹Š 5‰ Ô å @* ƒ x¥ ( Z X ¸ ñ ƒÑ w 6 Z g Z Š y ÷ áÆ V1 Â

gzZ ñƒ _7,ÃV1 vß~ Š Z®MXì Š H0 (city of knowledge) à » D

X ñ WÃñƒDh +y

E ä~Xc* Š ð3Š©3âZq -Z V;z=‰ ÜzkZÔå;gQ^g0 +ZÆçJ.¥, -~Z # Ù„ Xc* C WÃZƒ@* hzŠOŠQOŠS yxgŠÆVÍß{zXì Ì éG 5Oµq -Z {z´ÆV⨠KZV;zā ¬Š

»½*Š~]gßÅV1ÂVŒā åD»]!* kS:ÃkZpÔå;gQ^b§ÅV⨠KZÌ{z

X}™ÝqÝzgðÃaLZÐ}ífd{åZkZ{zā åtØtÃkZ:gzZÔìŠ ñD E Å© {gÎÅyWŒ Û = ™NŠ ÏŠ ñÅyZ³q -Z ~ *Š Å (book fair) çJ.¥, yZ³{zpÔ÷ïŠ ð3Š y¨ KZC Ù„ vßÐ ¹āì Š Hc* C~TÔ ðWŠ c* $Wq e -Z

W D 3sÜ~ *Š kS {z X ÷ # â Å vß,Z X (47: 12)÷ D Y%QgzZ ÷ Ã

+Z~]y W X (20: 125) ÐN YñVZB‚Æ6ñ0

Å t‘V*¶ KtX ÷ ðƒ ~) (signs) V*¶ KÅ Û{ s§C Ù~ *Š {Š ñ

ÆkZgzZ ,™Äc* gŠÃÛ{~sg ¬kS vß X ÷ „g Z™sg ¬ »Û{~]gß

c* Í{z ÔBŠ:ÃÛ{~ sg¬kS vß gzZ X ÷ vß Ó C{z ÔBJ eÃÏ0 + i KZ ._ ~ª qÅ6ñ0 +Z Ì~]y W{zakS Ôìg™0ñ0 +Z~*Š {zX¸ñ0 +Zā

|t ÅyZ ~ *ŠX ÷ yZ³{z~ |1Ôy¨ KZC Ù„ vß, Z XÐN Y ñVZ

X ÏñYWt ‚™ƒVÈ|tÅyZ~]y WpÔì ðƒ’

Kitab e Marifat

253

Äc* gŠÔÄc* gŠÔÄc* gŠ ~ðÎ{ ZpÔz™ (discover) Äc* gŠ]!* 5ðÃyŠC Ù—āì éq -Z Åy* 0Y

Xì ~}g !* ÆV:c* gŠ ~ œ â étXƒ:VY„i§*»% Z e§ JŠ

M qzg gz Z ( r e a l i z a t i o n ) Äc 6,ä e } (,{ Š c* + i wßZ ¸

{ z X 7q æ Y ðÃÄcgz Z + M qzgX ì @* ƒ ;Ì6,A çÆ(spirituality) Xì(growing entity)q k ,5 +¹ F, Úq -Z# â Å| # gŠ

C Ù!* Æ r ⊠㨠KZ Xì Š ñ¢ A &ŠzöÑ ~ r â ŠÆ y¨ KZāì t ÝZ

XìŠzöÑÌ{zÔì (universe of facts) *Š Åë›

g ¨B‚Æ ð;gz Z Ç gg ZË 6,gîÚÂf L Z òŠ W ~ ª q +Z

» V : c* gŠ a Æ kZ X Çì g @* ™Ä c* gŠ ÃV z5œC ÙÉ yŠC Ù{ z Ôì g @* ™„z

X ǃ: »L: Z

X ÷ Z½ ÅÄc©c* gŠ ãqzg b§Ï Q Ôì Z½ ÅŸuZgp ~Š â b§T

y¨ KZ Ë©c* gŠ ã qzg Úb§kS X ì $J Å Ï0 + i ÅŸuZgp ~Š â Ú

X ÷$JÅ »gZgzZ Ï0 + iÅ+ M qzggzZÄcaÆ

ÚËZ6,kS Xì (intellectual process) ‹Z6,~„q -Zā c* ÍÄc* gŠt

gî X ** Xн7eÃ\WLZgzZÔ* *™„zg¨—÷zŠsÜ…ÑÅpg ~g Y6,

kZ X ÇñY0y¨ KZ ÑZz V:c* gŠgz¢{z ÔN Y ð0* ,q zŠt g0 +ZÆòŠ WT

X 7à Zz1zgÐîJ -V:c* gŠ55ÃkZqÌðÈÆ

$ g faÆ‚fÄc* Ãy¨ KZ ËÄc* gŠXì »gZ î0œG gŠ Ôì Ï0 + i Å bzgÄc* gŠ

X Ÿ%Æbzg‰ì „(Zy¨ KZ ðÃ%ÆÄc* gŠXì C¯y¨ KZ å

Kitab e Marifat

254

ÌÂÔ' õñ Ô VÐyS Xì ]gz¢ÅVzq ~Š ã C&aÆyÅÏ0 + i[£ˆÆyZZ

X ÌÂÔ' õÔñ—÷t,q&{zX Y07ðñC¿ðÃ%Kg (ZÃVzq

Æwj â LZāì @* W7t³%ªÐ ƒ aÆðñC ÙˆÆäÑyZZ

7'!* ¬Zñ)œC ÙVŒ Ô._Æ]¡Èâ ‡X}g Z ¦ /Ï0 + i: oñb§¾{zg0 +Z

ā @* Ôì @* 7,* *™ñÃòŠ W6,µZñx Ó, ZX ,Š™“ ZŠ'," ÃòŠ W '!* +Z Ô÷ CW

Xìgì‡6, 5 ZgÆyZZ6, gîÚ {z%Æs ZāZ

tg !* g !* òŠ W~ *Š kS Å y JZ Xì (introspection) 'õq ~uzŠ

~g ¯Xìg CY Å b & Z KZÆ™' õvÑ"āì Cƒ ]gz¢‰ Üz k QXì @* ™

kZ L{ zQgzZ ÏN Y0z »,ÅòŠ WV ™ā ǃt Ô%Æ¿kS Æ' õ X ÏVƒ: Z] .Ð

] !* ŠLZÔ ** gZ¦ /Ï0 + iÅ„zg¨Xì È»ÌÂXì ÌÂq~Š~ekS

ãZZ ÅkZaÆðñÌÂtX xg f e$gzZÃ6,gîÚ Ð *Š Åk0* k WLZgzZ

X Y¯7 Û)» 5 ZgƹF, ãZZÃ\WLZ¿ðÃ%ÆÌÂÚ Xì Z½

{z Ôì i ¸WsÜ » Ï0 + i òsZ ÔyZZ1Xì Cƒ qzÑÐ yZZ Ô Ï0 + i òsZ

kS Xì @* 7,** g¦ /Ð kgÃq -Z6, gîÚÃòŠ WˆÆ i ¸WkS X 7w2~y WÅkZ kgÃkS X YV7J -ZgŠÆ›z ðñ¿ðÃ~ VsÇ%ÆŠÅkgÃ

gî ~Š ã CZ b Z Æ wqZ Šg Æ nËkgÃt X ÌÂgzZ ' õgzZñ —÷ & ¸ 6,

„Æ™uÃÃgÅLZXì^~gÅq -Z6, gîåt X @* 0* 7x Z)g fÆ(rituals) Xì Yƒ[ x»~yJZ kZ òŠ W

Kitab e Marifat

255

y¨ KZgzZ Z} . å I »} Z›X ðƒ q Z 4, ~}g !* ÆK6, Z6,q -Z yxgŠÆ! ›gzZ} Z›

ÆVâzŠ Xì 1™ï ^ ,Y** 6,k QÆ™ðZzgg »ß ä ! ›gzZì ÅyZ K6, Z6,tā

ä } Z›g »y WX ñƒ 7g »6,+ â tKZ ! ›pÔ ðƒ ’ A ] !* °» y xgŠ

ÂÔì Å\ WK6, Z6,tā,ŠÈt ™á ~B; LZ [ ŠZ} .\ W¤ /Zā ¹Ð ! ›

[ Z ÆkS ä ! ›X ÇVß™tï »\ W6,K6, Z6,gzZ ÇVßyâ Ã} úŠÆ\ W~

:Š HWÐV¹Z} .~kS —¹~

How does God come into the picture.

Le Ô._Æè%KZq -ZC ÙXì wq »VÍßx Ó ã½¸~äâ i {Š ñ

—āì êŠÈÐ w‡È!* i c* wqÈ!* i {z ÂñYc* Zg eÐ Z} .ÃkZ Z # gzZ Ôì @* ™{zì

XŠ HWÐV¹ Z} .~kS

# ~äâ i{Š ñ}X ÷2~ÏS ÌmZpÉ Ôì 7»x ZúsÜnçt Z

gîx ¬ä6Cc* ½h +] .ÂÔ‰KÄc* gŠ2Z ¸Æ]¡gzZ ðƒ¹F, ~b‚A

Æ 2Z ¸Æ]¡] uZz}g ‚Z # ¹äV,Z X c* Š™ `g {Ð ]ѻà Z} .Ô6, X ]gz¢HÅ+ â ÃZ} .aÆôÂÅ]Ñ»QÂÔ÷ìgƒ

ÌZ{zÃZ} .Ôy¨ KZ~õg@* ~g‚āì ]!* Ð1Xì´ âgzZÛ{» *ŠkSZ} .

ÅŠÑzZgzZ wâ Xì¾ » Z} .6, gîåŠ z CZ »y¨ KZXåce bŠÃkZ ÌZ e}Š:

Üã0* gzZ Z½gzZ xWgzZ ÝzgXì Zƒ c* Š » Z} .{z Ôì k0* ÆkZ ̼ ~ ]gß

kS1Xì Z} .sÜÌÑZz¶Š »VzqySX÷SgÝq6, gîÚÃy¨ KZ,qlyZ

ƶŠÃZ} .k0* Æy¨ KZXìŠ HHsZ‹ZÁЃ ~õg@* ~g7»|~(, Ѓ

XŠ Hƒx» ** ~¶ŠÃquZzÏSy¨ KZ1ÔsZ‹Z»kZå{zgzZ¶q„q -ZsÜa

Kitab e Marifat

256

yZZî0£E ŸZ HgZD k ÙMÄÑq -ZÐ}i~gø`gÎXìgzŠéÄÑMgz™âÐ}i~gø`gÎ

ò¤ /ÅkZXì>Zƒ JŠxq -Z Zg7 » Zg7 {zÉ Ôì 7k^#â Å}i `gÎXì Z(,

XY{g7%"~kZÌ{Šâ+F, Jāì{Šc* iâZò/ ¤tXìV $;ygÃ~¤ /egZD Ù{gŠ H XÏñY0’™£~á²ÁÌÐ]q -Z{zÂñYÅd $Œ Û ÆkZ¤ /Z}i

wì *ŠXì ;g}Š ò¤ / gzZ Ýzg {z~gZl~(,âZùgzZì -ù `gÎ

{zā Zƒx¥ÐïCƒZ # 1Xì P´Ã c* ~ÇðÉÔì ;gVÚ`gÎā åt

Â@* ƒ;gV{Šâ ðä /Z~`gÎXŠ Hƒ" $U* ßwìtÂì×zgb§ÏZÐw‚ Vzg ZD Ù X$ Ë{g7~ª qðƒQJ -]æD{Šc* iâZqðÃāVYÔ@* ƒ[U`gÎJ -[Z

³» (process)¿q -ZÆnÏ Qò¤ /Å `gÎāìttûVâZŠb‚[ Z

ÐW¿tXì @* ™sp~ð** Z ÂÃ{Š â Ô`gΪÔì @* W~q ¸zg0 +ZÆ/VZ ì

~ ð** Z ÂÃ{Š â Z # 1Ôì @* ™sp~ ]gß~uzŠÐ ]gßq -ZÃ{Š â SXì Z

-Z » {Š â Xì $ q ËY ÅÝq=g fÆ {Š â Ð } hðsÜð** Z Â{Š c* i ¹ ÂñY Ñ$ + :}Š »Ãy"{Š c* iÐH q -Z ì Y™Zað** Z Â{Š c* iâZ÷zZ

The sun changes matter into energy. This is different from burning.

Burning changes matter from one form to another. But when matter is changed into energy, very little matter is needed to produce a tremendous amount of energy. One ounce of matter could produce enough energy to melt more than a million tons of rock.

úÆ]Ñ»ā÷CCV*¶ K t X÷ CY ð0* V*¶ KlyZ ÅnkZ~]Ñ»

yWŒ Û X$ ËW7~g¼ðxÅnkZL%ÆÛ{x Xì„g™x» ÅÛ{xq -Z

Æðñ{zÔì¿´ŠØ{q -Z„zg¨tXìŠ H¹aÆä™g¨6, VE¶ KCÑ»g!* g!* ~ XìêŠJ(, -u{C"âÆðñ{zÔìá J C: L »±ŸZà©)~yZZ

Kitab e Marifat

257

yvãqzg »mw ÃñƒA {zāì wqt »¿C Ù6,¯ kS Xì mw~gz$ ~(,Ð ƒ ÅòŠ W

] ;Á{ nq -Z ];tXì Lg 2~ÔÅ{Š c* igzZ Ô{Š c* igzZq -ZC ÙX &7°»

Xì * @YƒxzøÐ=ÂÅ ¬Š dZ òŠ WāìtyvZ (, Ѓ »kSXì

aÆägZ ¦ /Ï0 + i~ *Šāƒt kˆZ »kZ ªÔ × ~];Å]òŠ W¤ /Z

Æk QkˆZt ƒ ;g Y ~ kˆZ kS òŠ W¤ /ZX c* Š}ŠÃkZ ä Z} .{z Ôå[£¼

X ÇñY0(point of reference) ÷egs WzZ7» ¬ŠZZq -Za

B‚}÷ä Â~ *Š Ô c* Z} .— āÐìp ÖZt Ð VÇZ÷ Å wŠÆ kZ nç{zB‚}÷Â~]y W[ZX c* â Û nç» (14: 31) åçÛjÖª!^Ú ØùÒ àÚ ÜÒ^³i!æ

â Û yÒb§kS~[ ÂKZ äÂX â Û ÜÓÖæ (ÜÓ,ËÞ o`jji ^³Ú ^³`nÊ Ü³Ó³Öæ :ì c* (41: 31) áçÂ$i ^Ú ^`nÊ

-Z ¬Š +Z Ôì Cƒ ¬Š dZ q q -Z {z ÔñY Å ¬Š B‚Æ ÷eg s WzZ7

' Æ kˆZ }÷ Cƒ³» (prepared mind) ‚fg » Ëå ¬Š +Z Xì Ç

Xì Cƒ{ÒúÅŠ z}g7ÆòŠ W¬Š +ZÔì

Cƒ Å]Ý ½ZŠ yQwÝZgzZì Cƒ ~â U* ¡wÅp ÖZ ~ ¬Š +Z

gzZ Z} .āZ # ìÇ '‰ Üz k Q ¬Š +ZX Vƒ à Zz ¶Š™u" à r â Šz wŠÆòŠ W ì

¡p ÖZ ~ ¬Š +Z Xìg: ¹!* , à ãxgŠ ðÃā ñYƒ " $Œ Û âZ yxgŠÆ}È

í@* šÃkZgzZ ÷F gº Û sÜÃTì Cƒ{z¬ŠÝZX ÷Dƒ(symbolic)ä´ X ÷ïŠ àJ -=°Z[g

Kitab e Marifat

258

yvãqzg »mw ÃñƒA {zāì wqt »¿C Ù6,¯ kS Xì mw~gz$ ~(,Ð ƒ ÅòŠ W ] ;Á{ nq -Z ];tXì Lg 2~ÔÅ{Š c* igzZ Ô{Š c* igzZq -ZC ÙX &7°» Xì * @YƒxzøÐ=ÂÅ ¬Š dZ òŠ WāìtyvZ (, Ѓ »kSXì aÆägZ ¦ /Ï0 + i~ *Šāƒt kˆZ »kZ ªÔ × ~];Å]òŠ W¤ /Z

Æk QkˆZt ƒ ;g Y ~ kˆZ kS òŠ W¤ /ZX c* Š}ŠÃkZ ä Z} .{z Ôå[£¼

X ÇñY0(point of reference) ÷egs WzZ7» ¬ŠZZq -Za

B‚}÷ä Â~ *Š Ô c* Z} .— āÐìp ÖZt Ð VÇZ÷ Å wŠÆ kZ nç{zB‚}÷Â~]y W[ZX c* â Û nç» (14: 31) åçÛjÖª!^Ú ØùÒ àÚ ÜÒ^³i!æ

(ÜÓ,ËÞ o³`jji ^³³Ú ^³³`nÊ Ü³Ó³Öæ :ì c* â Û yÒb§kS ~[ÂKZ äÂÃT â Û (41: 31) áçÂ$i ^Ú ^`nÊ ÜÓÖæ

-Z ¬Š +Z Ôì Cƒ ¬Š dZ q q -Z {z ÔñY Å ¬Š B‚Æ ÷eg s WzZ7

Cƒ³» (prepared mind) ‚fg » Ëå ¬Š +Z Xì Ç ' Æ kˆZ }÷

Xì Cƒ{ÒúÅŠ z}g7ÆòŠ W¬Š +ZÔì

ìCƒÅ]ݽZŠyQwÝZgzZìCƒ~âU* ¡wÅpÖZ~¬Š+Z

Æ}ÈgzZZ} .āZ # ìÇ '‰ ÜzkQ ¬Š+ZXVƒàZz¶Š™u"à râŠzwŠÆòŠW (symbolic)ä´¡pÖZ~¬Š +ZXìg: ¹!* ,ÃãxgŠ ðÃāñYƒ" $Œ Û âZyxgŠ

-=°Z [gí@* J š ÃkZgz Z ÷ F g º Û sÜÃTì Cƒ { z ¬Š ÝZ X ÷ Dƒ

Xì B bgwÅL Þ‡nƬŠ dZ ÅnkS ] ;tÅ *Š·w—÷ïŠ à

Kitab e Marifat

259

Äc½ZŠÔD[ (rational knowledge)

D[ì q -Z — ÷ ZgŠ zŠ Æ + Y Ãq Ë

āìt DdZ Xì DðZ’Z sÜD[X (inner realization) Äc½ZŠì ZuzŠgzZ ~}g !* ÆÏz7,q -Z LZ }X ñYƒÝq¢ »|6,RÅ]ù½ZŠÃòŠ W

ÐkS /ZzÅ\W~}g !* ÆVâ KZpXì Cƒ6, RÅD[sÜ/ZzÅ\ W

òŠ W„%ÆwEZÆygzZ =Xì Cƒ6,RÅ (conviction) ¢™| (,ÐW d㊠Z Ë~ZgŠÆ¢ï» -I Xì Vâ ~÷yÂ{V#āì © 8yYt%Æî>XE

Äc* gŠ ðZ’Z Å Z} .Xì ´ â gzZ Û{ »y¨ KZ ì ~}g !* ÆZ} .nç¸

Æ¢kZ òŠ WāJ -VŒÔì Sg C™ ¹F, Äc* gŠtpXì Cƒ6,RÅ=Ãy¨ KZ

z —Ë)g fÆ(inner perception) ]ù½ZŠ KZ {zāZ # Ôì * @Y V6,ZgŠ d -I X VƒŠ ñŠp~b§T b§Ï QÇÔìŠ ñZ} .āì © 8™¢%Æî>XE » wÎggzZ yWŒ Û}Xì » (truths) VÇCx Óà Zzpg mÐ Z} .nç¸

@* ƒÝq=g fÆ„zg¨[ÃòŠ WËDðZ’Z~}g !* ÆVÇC0yS X {)zÔx¯ GL¢E kZ6, VzyZÃòŠ WāìtzgŠ dZ » hï cXìzgŠ ðZ’Z » hè Äct pXì

—š 6,CZz Å yZ „ (perception) ]ù½ZŠ Å kZā ñYƒ ¢ ï» b§ dz -I X DC”gzZÔD[—÷ZgŠzŠÆD~A çkSX ñYƒ°»aÆsZ ‹Zî>XE {z »DÆ|DC”Ô~«£Æ kS Xì @* ƒF F6,(data) ]â ¥Yg {D[

{z V˜ ñY VJ -x £ k QÆ ¢6,Š ã CÅ]ù½ZŠ KZŠpy¨ KZāZ # ìzgŠ

» ¢ ï»aÆ kZ „ kˆZ ½ZŠ CZ » k QXìg: ` Z » (data) ]â ¥Yg { Xì @* ƒÝqaÆ䙢6, Vâ KZÃy¨ KZC Ù zgŠ {z»DªÔ ñY0=g f

Kitab e Marifat

260

ì HxsZ Eš! Ôuƒ X e Ç Iuƒ ª Ô( submission) uƒ :÷ öW - ŠÆ xsZ

y¨ KZˆÆÄcÅ Z} . ì x ** »÷3g ~¡k QaÆZ} .Ð s§Åy¨ KZÝZgŠ

Xì * @Y¹Ï0 + iòsZÃTì k Ï0 + i{zÐuƒ ÏS Xì @* ƒZa g0 +ZÆ

Ô H Za Ãy¨ KZ ä Tì ÄcÅ k QÄcÅ Z} .Xì HÄcÅ Z} .

Ô ðƒ 7«ÃgzZ Ë~ ]Ñ» Wz ,ÜÔÅ «,+Z q -ZÃy¨ KZ ä T {z ~ *Š ~g ø ä TÔc* ¯ { æ°Nð]Z 6}i ~ ]Ñ» Wz aÆ y¨ KZ ä T Xì * @Y¹Ä ^g7`ÑÃT Hì‡Ä3â Z

~ ]gßÅ‹Z6,q -ZÆ V :c* gŠ { zÉ Ô Ç¥7J -DÄc* gŠt Å k Q

kZ {z Xì @* ™Äc* gŠ ÃmLZB‚Æ Z} .{z [ Z Xì CYƒ ï÷ á~ Ï0 + i ÅkQ

t »Äc* gŠX Vƒ â ƬÆZ} .~É ÔVƒ7Š Zi W~āì @* ™Äc* gŠÃ|

t ‚ÆZ} .{zÉ Ôì 7Š Zi W{zāì @* C Ãk Q {z Xì k(,ÐW (process) ‹Z6,

gzZq -ZˆÆ]ñÉ Ôì 7Ø{ »Ï0 + iÅk Q]ñX Xì (accountable) {Š[ Z

Æw~$ +ZÆ kZ Z} .ā @* Ôì * @Yƒ¢qt ‚Æ Z} .{z V˜ ì Cƒ qzÑÏ0 + i

X}™y´Z »Ÿ~y WLZ~}g !*

G3E O8E Åï ~$ +Z Âc* Ø{»Ï0 + iāì @* ™Äc* gŠ {zāJ -VŒÔì Lg ~g Y‹Z6, t E 9 -O;XE Xì îŠ ¯ {¤u" Ãk QÄc* gŠt X ~]gßÅ ê ~$ +Z c* Ôì ÑZz äƒ~]gß Ù{z[ ZXì @* ™~È/µ5ÅÏ0 + i KZ { z [ Z ¬Xì @* ™ (redefine)íÃe ~gÃqC

q¥ Z} .Vx¤ / u x Ó Å k Q [ Z ‰(self-oriented) q¥ Šp Vx¤ / u Å kQ ¤ /Z Xì xsZx ** »]§¯§ÏS X ÷CY0(God-oriented)

Kitab e Marifat

261

$ è™q -Z {Š c* iÐ {Š c* i Ô÷ D Î=[p~ ] 5ç ~EŠ LZ {zāìt wq »VÍß

»yZ~A çÆ+ŠpÔ÷D™(planning) ~È/µ™™Ð UC ÙÔ÷!Î

ËÔƒ Y− ~{ ÇgŠ ËÔßá ¬Š Å]|Ëā÷B{zVŒXì @* ƒZÇ!* i§

p ÖZ¼6, äZŠÆÄÔß™]g c* iÅvg ) , x ÓQgzZß ZC ÙŠÃ (rituals) wqZ Šg¼Ôß| 7, » j§kS Xì Š ã C"u @* ui§†§zŠt1XÐN Yƒ„ gŠŠ lŠp]5ç´Š X 7ÑZzYÃË{Z +ÃðÃ

ÃkZ b§Ï Q Ôì @* Î =KZ~ ] 5çÆ *Š b§TòŠ Wāìt |

~g7 ÅgÅL Z ÃkZ Ì~ A çÆ + Š X ǃ ** Î =K Z Ì~ A çÆ + Š

{ z : gz Z ì Yƒg ZŠ + Š ~ V s Ç¿ðÃ: %Æ kS X ǃ * * ™w E Z ‰ ܤ Xì Y0 ¼ »A

xiÑaÆŠ%gzZ ]gúC ÙXì ¿~gÅq -Z Ô~ Vs}g7 ¿»“ Wg ZŠ +Š

Šgā: Ô ñ ¯ ~g ZŠ + Š ~gÅÃ~g ZŠ + Š { z X } ™Äc* gŠ Ã+ Š6,R~gÅ{ zāì

ÌÃÏ0 + i ´Š KZ {z X ñ¯z » r â Š z wŠ LZ Ô~ Vs}g7 Ã+Š {z X ~g ZŠ +Š ñƒ ñ¯ Ï0 + igÅ!* -ZÃÏ0 q + i Å *Š KZ {z b§Tñ¯ Ï0 + igÅ!* -Z b§Ï Q q

X 7]Z ðû¿ÌË~A çkSXì

=vß X ì gÅz =» kZ { z Ôì ~Š q ~ (,Ð ƒ Ãy ¨ KZ ä Z} .

N 0* gZŒ Û + Š" V Œ ÆZ} .{ z Ô , ™:g (ZÃ+ Šgz Z N 0* :Ã+ Š6,RF, ',ÅgÅz

Ôì ¿~gÅq -Z ~g ZŠ + Š X Vƒ ñƒ ¶ : VYg ZŠ + Š { zC Ù„ 6,RŠg { ZpÔÐ X ¿Šgq -Z sÜā:

Kitab e Marifat

262

s§Å ðC Æ xsZ9{ z X¸ ³ #Æ xsZ9{ z¬ X ñEƒ Za ~ îÂO$6z 0−{ G-¢ O $ xsZ ™ WÜæ ä V,Z ¬ ¼ Ð ( ~ó 8) î ÷L Xìg q -Ñ~ VÇZ ±Fs Ü

Æ xsZ ~¬ Ð xsZ ÁJā ¹ñƒ D Cr »xsZ LZ ä V,Z X 1™wJ

Çg6, (ßÃ\WLZ ~āå @* ƒ kˆ Ztg!* g!* = 1Ô åw'~ Vñ¤ / us Ü ( 238 ™Ô4¢ (èm^`ßÖ]æ èm]$fÖ] (®ne nÆ ±Ê ÄnçÚ ±Þù )Vƒñƒ Xì H Za 6,]¡Ãy¨ KZC Ùä Z} .Xì ˆðC| C;q -Z ~ î Zz kS

{zÔƒ:6,5ZgÆZ} . òŠ WC Ùāì @* ƒ(Z6,¯ kS Xì [£ÃÛ{ 6,]¡kQª

~X 73 Zg Z÷{zVƒ ;g^6,5ZgT~āì @* ƒgezŠÐ kˆZ kS }: }

ÃòŠ WkˆZtXì @* ƒ{k CZ »]¡ÔkˆZtX VƒŠ HH Za aÆqgzZ ËZÎÆkS

y¨ KZ1Xѽ6, kQÆ™Äc* gŠÃ5Zg9gzZÔ}™ ãU* Ã6, lzgKZ {zāì êŠ µñ M6, Xì * @Yç'M{zāJ -VŒìLg¸6, 5ZgßLZg2$ + {zÔ@* ƒ7) ð8F {k CZkS $t Xì ‚ $q ©E ©E i ¸Wî0 G rgwÅi ¸Wî0 G -Z~ Ï0 + i Åy¨ KZÝZgŠ k ˆ Z {gÃè GL.\KZ { zāì êŠ µñt ÃòŠ WC 1X } 7,^s§Åw2ÇKZÆ™„ gŠÃ^ ï Ù G òŠ WX ÷ D Y 0 ^z»¥ {)z ƒ !* š ãZ0 +{ Ô] éE 5{Oš$ Y Ô„Å] ZŠ ¢ Ô„ » ]÷Zp Xì * @YÎ{g!* zŠŠ z!* Æu Y

?āì ;gÈt ÚwŠ »kZ~}g !* ÆTì w'~x », Z q -Z òŠ WC Ù

~„kZvß¼gzZÔ÷D Y%~ª qÏZgzZ÷ò~ª qÏS vß¼Xƒ6, (ß Ÿ» »T÷f e¯ Û)» 5 ZgkZÃ\WLZgzZ ÷D Yƒ[ x»~å 3Ð w−Š

X ¶„g™]¡ÅyZ

Kitab e Marifat

263

]G é5.O²Ô] Ý gzZq -Z~yZX ÷ðW~Š z °›gzZ È)›Ï¹~äâ i {Š ñ

Ù C āt{zgzZÔì uœ~ƒ qq -Z1X ÷D Yñ0* t Û Ð¹yxgŠÆ}uzŠ 6,] G é5.O²ñOƨF F6,] ÝXì ¿g™¨C G é5.O²ÅxsZÐ UË: Ëä q -Z

Xì c* àyv„ Š', i~äâ i{Š ñäkZXì „ Zeu@* uq -Š 4, }÷¨F F

Lg 2~ —~ }g !* Æ ~g ZŠ +Š KZå òŠ W~ ]gßŨCÝ E GG 4OhI8gzZÔ ò ¾)] ÝāVYXì CG é5.O²pX YY7ÑÂgzZ 0* ** ÃyZÔ÷,q½ZŠ ( ï

Æ kZ Xn Y ÑÂgzZ 0* ** Ð g±Z Yg {ÃTì CY 0q +Z q -Z ~g ZŠ +Š ~¨

ì© 8™t™wJ e~ wÂ\** ÿLZ {zXì * @Yƒsp" òŠ Wāì @* ƒt ~Ë GG3.O²gzZì C™ Za sp » Z} F6,ï F .aÎF F6,ªX c* Š™ä ~ {z å * *™= ¿ ā Xì îŠ ¯sp"ÐZ} .ÃkZÆ™Za ¢è Û g0 +ZÆòŠ WaÎ

ª½ZŠ +ŠÔq -Š 4, ÆyZāVYX¸TgV‚F, gzZ VZi°å wÎgƒôZ

Z} .y›Æäâ i{Š ñX YYH7x¥~y!* iÅwÂ\ ** ê½ZŠgzZÔåx ** » /²Y ƒsp"Ð X c* Š™äë{zå* *™¼ ā÷B6, ¯Å‚f CåLZ {zāVY÷ õG Xì „ gŠÇ!* nçZg ø[ Z

Ô¨F F6,gz Ô¨F F6,• ',Ô¨F F6,bcÔ¨F F6,b)Ô¨F F6,„ ( I X {)zÔ¨F F6, Ö ZíÔ¨F # F6, uÑçL8XbÔ¨F F6, wÎg þL i“ kZ Xì x ** »|½ZŠ6, gîî*ÐOh!+Š X ÷ ,¨F F6,+ŠçL8XZô,¨x Ót G dš {zƒ F -I .2Eš${zC Ùa î>XE F6,xg à c* ÙZô +Š çLG C Šp » 6,+ŠC ÙZôgzZ ÔÏ ñ0* gZŒ Û ë!* X »6, +Š ñƒÇÆZ} .ā:ì »6, +Š ‚

Kitab e Marifat

264

y¨ KZ äZ á kZXì LgŠ ñg0 +ZÆòŠ WC Ù ì/_ .~¡q -Z ( ~F, ', kˆZ c* )÷pµˆZ

kZ ƒ:g0 +ZÆòŠ W÷pkˆZ¤ /ZXì Cƒ Za ~Š OZŠpgzZ,jg0 +ZÆòŠ WÐ/_ .

X Y™7Ìx» ðÃ~*ŠkZ{zÂσ7~Š OZŠpZ # gzZ Ïìg: Ì~Š OZŠpg0 +ZÆ /_ .ÆäZ Â{zÔ ñ0* äƒ:{" ~ F, ',kˆZ c* ÷pkˆZ »òŠ Wāì ~gz¢t1

2~g tZ {zX Ç}ŠÅe $Š ÃZ KZ~Ï0 + i¦½Z òŠ W ƒ: ƒ !* Št¤ /ZXìg !* Š Æ dšgzZX ÇñYƒ -I X 7~*Š kZqðÃÁ{ n{Š c* iÐg tZî>XE

}uzŠ Ô‚f 4‚Ôq -ZX ÷C¯ äZ áÃòŠ W ÷,q zŠ sÜ~ *Š kZ GG GG XÐÄcÅ Z} .‚f: G é5©3!gzZì á CÐÄcÅD‚f4‚X ` Z' ×: G é5©3! ÃA ç LZ {zāì Cƒtzz ÅkZ Âì @* ƒZa/_ .»gtZ Z # g0 +ZÆ òŠW

ð3Š F, ÁÐ \WLZÃkZ vßÐ ¹ ~ Vâ ¨ KZāVa Xì 8 ŠÐ ÚÅy¨ KZ

~VsÇg0 +ZÆòŠWT1Xì @* W½Z/_ .» ðZ(,KZg0 +ZÆkZakZX ÷ïŠ Å YƒŠzöݬXÐÚÅêL ¬ā:ì8 ŠÐÚÅDÃA çLZ {zÔƒ‚f4‚ Ð ÚÅDF, Wz1ì Y™{Šc* iÃLZ òŠ Wq -ZÐÚÅݬXìŠzöÑD1Ôì

Xì@* ™Za/_ .» äZÂ6, gî~¡g0 +ZÆy¨ KZ4‚q -ZkˆZtXì ÁòŠ WC Ù

Å F, ',z vg ) ,ñZ} .ÃA ç LZ {z XƒÚÅ ò ¾g0 +ZÆ òŠ WT b§ÏZ

Å t‘Xì Š ñB‚ƆŸZ { C " h +' ×]!* „z ÌVŒ Xì 4Ú Š Ð Ú

¬Š Ð ÚÅ Z} .1Ôì $ Ë}Š ð3Š ~(,] Z f KZ ÿq -Z~ Ú Š Ð Ú

òŠ Wsb§kZ X 7òŠ W Z (,ÌòŠ WðÃÐ ÚÅ Z} .Ôì * @Yƒ N* gòŠ WC ÙÂñY

Xì ê Š ¯ y ¨ KZyi Z áq -ZÃkZ {o»kZaÆ

Kitab e Marifat

265

ôÂFÃ ì å{Š c* i Ú Z (solar system) x ÂF Xì6,we â FÃLZqC ÙÅ *Š kS

g £ï»B‚ÆZ b Zg Ñ" LZ}i ~g øX YY7eÎx ÂF gzZ ðÃ4Ð kZā

g¦»Ä ^g7`Ñ4Ð k QÔì Ä ^g7`Ñ ~*Š ~g øXì:%~y W»

we â ~g £ ~y WLZƒ Ôy¨ KZgzZ ]** Z³Ô| # gŠ Ô c* gŠ Ô h N Ôb§ÏS X YY H7

Ð kS »kvL<g WðÃXì6,we â FÃLZ Ì{zÔì we â »kvā ‚Ô÷6,

Ìu!t Xì » (creation plan) u!Æ Z} .nç¸X Y ¯ 7we â 4 X 7eg¦» '!4ÐkSā ‚Ôìu~g £J -uÅw¾~y WLZ .Ãy¨ KZ 6, gîèg¬ÃkZ6,}i {Š ñQ Ô H Za ~ ]gßÅ * ¾èE L j8Z ä Z}

ZwÔ._Æ¿ÆkZÃq -ZC Ù~*Š ~$ +Z ňÆ]ñā HgltgzZ 3gaÆ< dš aÆt‘Üy¨ -I u!+F, dZt î>XE KZ Xìu!x ** » ÏS X ñY c* Š x ÅZ c* X 7e6, gîDg¦» '!4ÐkSXì

+Z LZ y¨ KZ } Æ y¨ KZ ]÷Zpt Xì ‚ rg (desires) ]÷ZpϹ g0

*Š +Z q -Z¹Qā÷ T eŠ%gzZ ]gúC ÙX ÷ ðƒ r6, gîÆg¦@q -Z ~ r â Š Ï0 + i ä Vz®gzZ V\X Vƒ ~g7 %Æ uIuzg ËxZpx ÓÅyZ V˜ ÔA

}X 7e (fulfilment) ŠÅV¼ ZpyS Åy¨ KZ ~ yQ Ô÷ ñ¯ 'æÆ

bÃÆ]y WX {)zÔ(utilitarianism)tÃ~Š ÃS gzZ (rebirth cycle)tûyÍ ZzW

»ŠÅV¼ ZpyS ~ZgŠ ~g £~y W~k QÔì @* Wt ‚u! ~]gßÅ

XìtÃÇ»Ï0 + i„zāì ]o~y W»]!* kS Ut»]y W›ÃXìŠ ñyâ ‚ X 7¼gzZ {Š c* iÐkS Ô÷] ‚ªè Û {zÔ÷] c* ƒ à ZÎÆkS

Kitab e Marifat

266

^4Z źZvZ ~(,Ð ƒ ÅxsZ X ÷ M hÈ^4Zº Z vZ Ô~ Âq -Z Ã^4Z ÅxsZ

CYS7,,i ú ~]gßÅ…Z âXì CYÅ ZŠ Zg !* õ0* ~yŠ] Zg Ôì i ú]Š „ ã½: Z izg  »º Z vZ~ # Ö ‡Z z y Z f Z gz Z ~ Vz i úy S X ÷ { z ´Æ y S { z Ô÷

Xì * @Yc* ZC ÙŠg !* Î&

(implicit) ï÷ á] !* t \ W L Z~ kS X ì Z (,vZ —ì È »º Z vZ

{ i @* ~‚f L ZÃ] !* kS g !* g !* : Z izgy ZZ ïE Ùb§kS X Vƒ7Z (,~āì L 8™C

ÏS i ú® ) ) !* X 7ð Z (,ðÃa }÷Ôì aÆ Z} .q -Z sÜð Z (, āì @* ™ y xgŠ L Z y Z Z ÿL X3Z x Óāì @* ƒt ~ i ú® ) ) !* X ì {C Ùbiq -Z » | Æ ^4 Zº Z v Zt X ÷ D Yƒ} 9ú Æ kZ ƒ ™ J (,Ð Wÿq -Z Ð X ì ]gߦ ½ Z q -Z Åg Ö Z

Xì * *™ Za ^4Z Å (modesty) äZ Âg0 +Z Æ òŠ WÝZgŠ Ñ »º Z vZ

t Ô Çg 76,u Ë{ z ÂÔì CYƒ Za g0 +ZÆ òŠ WZ # ~ VsÇ^4Z Å äZ Â

CƒC ÙªÌ~« £Æy ¨ KZ { z b§Ï QÔì CƒC Ùªt ‚ÆZ} .b§T^4Z ~ Ï0 +i iÅy Z ^4Z Å äZ  c* Ô^4 Z ź ZvZāìt y T Åy ZZ ÿL X3Z Xì

X ñ Yƒï÷ áb§~g7

7x» {z ¦ / Ù{zXÐ,™7{C C Ùb»ºgzZ + M ** Z LvßáZz ^4Z ź ZvZ

-ZÃyZ * q *™wJáâ ÅVzuzŠ Xì * @Y¹ ó ó** ¯ µ ZKÅ• M Z|l, e ÷÷ÃTÐ ,™

{zX~äqÐWLZÃVzuzŠā:ÔσÙp~sŠpÃbzgÅyZXǃx¥÷CŠ„ XÐVƒà{J -u~y WÐtØÆ]Šª{zXÐB™sZ‹ZUg¯»tKZ

Kitab e Marifat

267

`Z' ×»e $D G M qzg ÿL &‡e + $Dā ¹ä~XÅ]!* Åe $D¼~}g!* ÆËä¿q -Z

Ðe $Dā ¹äV,ZXcexggzŠÐkQ ÞÃ\Wāì q~', {Šc* iâZe $DXì

¹ä~X÷TgDW7å~*ŠkS[òZÆe $DāVYÔìYYXù Þ Æ]!* ŠtÔ÷g~*ŠkS™0e $D"Š z!* Æe $D\WāìyJZ»\W¸ā

Xì (test-paper) p6,ãJZ »y¨ KZ~*Š kS ¸XZ ~];µ\WŠ z!* ~yJZkSgzZÔì[x»„ÑZzäƒ[x»~yJZkSXì** g¦ / ÐyJZkSÃq -ZC Ù

X~$ + ZÌ!x»tgzZÔì~$ + ZÌò» * *tāth + ×Xx» ** ' „ÑZzäƒx» **

$D~ wŠ TXì ðƒ ~ a e ~]** B‚Æe $DX 7q {Š ‚ ðÃe $D

-Z ÅÏnXì #â ÆÏne q $Dāth +' ×X ÇñYƒxzøÐ ]!* .Æ]{z Ô Ïƒ _

Ð ];Å]ÌgZl~hðÅe $D b§ÏS Xì  ZnÃO $}g7 Æã0* + 0 1

~wqÌË{zāƒkˆ{Š c* i Ú Z~A çkS {zāceÃòŠ WXì xzøÃòŠ W

ÆkZā @* Ôìg @* ™i Z0 +ZÃÃVÂ!* Åe $D {zXn™: Zg ZÍ (erosion) yjzk , Z »]

X ñ0* äW: ¶ðÃ~` Z' ×: Z™ ÷ á

Ø{ » k Q ~ „ i ¸Wì {z gzZ Ôì q -Z sÜi§ » v Ð ðZ',$kS

X £Š àJ -ZgŠÆzk , iÃkZā ]Ú Z Ô ]Ú Z ÌÃe $DÏ~hð—bŠ™

uZz¸X £Š àJ -œ°œÃkZā J (, Ú ZÔ J (, Ú Z ÌÃ] !* Ï~hðÅ]gzZ

Ôƒ]„]sÜg0 +ZÆ \ Wā÷ M h ¯ (Z Ã,KZ \ W)g fÆ TìÛD +

Æ Vß Zz ë~ kˆZÆ]Xìg: ¹!* g0 +ZÆ ,Å\WÌ{g f q -Z » ~]** X 3~$ +ZaÆVß Zzë~kˆZÆ~]** gzZÔì ¼ A ~$ +Za

Kitab e Marifat

268

¸~(, Ѓ Å `W Å `WÔ¸~(, ƒ Ѓ Å `W —å;g Ö @g¶Z™ ÎiZzW (hawker)™ ;»g¶Z

g¶ZÆkZ ì {z¸~(, Ѓ Å `WaÆ™ ; Æg¶Zā eÎä~X¸~(, Ð

XìðW~g¼6, RCÑ» ì{z¸~(, Ѓ Å `WpXì’6, Ô¬~

¶Š ]g ZwgzZ Ýzg {g !* zŠ ` W `gÎ Zƒ !* ze »Àāìt¸{zXì H¸ CÑ»t

Ôì ~g YÚÌ` WðaÅxWaÆy¨ KZ=g fÆVƒ ZƒÔì Š HƒqƒaÆ

Vƒ c* gŠ Ôì „gƒB‚Æ ¡e $.Ì` W b§Å À (routation) lŠ¤ /Å }i

}iÔ÷„g^g2$ +Ì` W b§ÅÀN ZƒX ÷ìgËg2$ +`Æã0* { i @* ~ x÷ áÀ Ä ^g7`Ñ~ *Š ~g øX ÷ ~g Yg2$ +Ì` WVx¤ / uÅÏ0 + i6,RÅ

X {)zÔì ì‡g2$ +Ì` W{zÔ åì‡J G ' ~ } #}g é£+ 3™Å `gÎādŠ ?Z #‰ ÜzÆ ðāì ¹ä ¿q -Z

Æ`gÎsÜ]!* tX ð~¯gzZq -Z —ā¼™`gzZ^ZÐ _LZ ?Â÷ˆƒ4ZŠ

Ù„ ]uZzÐ ¹ā ‚Ôì aƧZzC C ÙÆ (nature) ]¡{zÉ Ôì 7a ā A ÷ } (,„ Ú Z Ð g±Z Æ |KZ Ì{z Ô÷ Dƒ x¥]uZz Lg X ]uZz} (, } (, }uzŠ

»Äc̸gzZì (15: 75)̸Ô* *™Äc* gŠÃUm{~î Zzx ¬q -Z

Xì=g f Z (, Ѓ

òŠ Wāìt ÄcXì x ** »Äc* gŠ Ú -Z ÄcXì/Š{0 q + iq -Z Äc

ÃTì q „z ÄcÔ7q g ZuZ6,ðÃÄcXn™Ýq Z½ ãqzgÐ *Š ~ œ â Xì * @Y¹ (intellectual development) »g Z6fÔ~p ÖZ}uzŠ

Kitab e Marifat

269

i ZzW¹ÃW X 7i ZzWðÃ~ kZ Xì lñ{ {zC Ù„ Xì Zƒ 3gà L -i +gq -Z6,öÅ\ W E !

-Z »T,i ZzW öW -š !* q Ô'äW,i ZzWÐ ~kZ7 -eZ ÂÑÅÃkZ ä \WZ #p

ÆkZX ¶„g Y ¬CF, Z~‚fÆ\ W]!* -Zq q -Z ÅTÔ¸ìg™\ WÂq -Z

m1 [ Z X IƒÈ ,i ZzWx Ó7 -eZ {g !* zŠ ÂHÈ ÃkZ™ !* Š óÎ »kZ ä \WZ #ˆ

7i ZzWðÃÐ kZ 1Ôì ðƒ ¿g6,öÅ\Wá„z Ì[ Z X Š Hƒ lñ{- i +g Zƒ X ÃÍ\WÃTì „g W

Xì ;g™í]â yWC Ù{zXì à L -i +g ðZ} .Z (,¹ q -Z »nÏZ Ì] Ñ»

H *Štāì ;g™y´Zt x ÷ áz ðC Ù{zX ÷ „gò,i ZzWÐ kZœC ÙÔ%Æ9z Ë

c* WÐ V¹y¨ KZX Hò » ** gzZì H! x»Åy¨ KZXì Š HH Za VYVŒÃy¨ KZXì

ˆÆ]ñ6,Tì g £ ðZ} .‚yÃ{z »ë!* z hX ÇñY™^ß{g !* zŠ {z V¹gzZì

X ǃê»x Z ~$ +ZÆkZ ._ÆTgzZ ÇñY™YÃy¨ KZ

(on) yWÃ-i + g ëāZ # ÷F g‰ Üz kQsÜë,iZzWÅ-i + g 㨠KZ b§T

,iZzWàZzå 3Ð-i + gF, xÆ]Ñ» b§ÏSXOgAy»LZëB‚ÆÏSgzZ,™

?aÆG gÃkZ VH9Å r⊠LZgzZ N Îy·Šs§ÅkZ ÷F gvß„zÌ

iZzW~uzŠC Ù{znÆVßZzG g1Ôì ;g™í~iZ0 +Zlñ{x CZC Ù„-i + gCÑ»XOg &‡{Šc* {zÔì Vc* ú~ÝzgÅ `gÎ{zÔì Zƒ;~VŒzÅy W{zXì ® ) ÿLE iÐ

}in¾Xì ;gƒ4ZŠs§Vzge}gø~]gßÅ Zƒ{zÔì yi`ñ~VzØÅ ã0* : sz^~ ã‚gx ¹ÃWkS 7+ZqðÃJ -Vzg*Æy W™áÐ VzŠ7Æ Xá¯{Zgȶ KnÆÏ0 + iKZÃkZgzZ•ÃiZzWCÑ»kS ì{zsÜÑZzG g—ƒ

Kitab e Marifat

270

wVÅ| #gŠ g0 +ZÆÕ @Xì @* ƒÐ Õ @Lgq -Zi ¸W»| # gŠXì ~7& +Zq -Z Å Z} .| # gŠ

{z ]Ñq ¬ZñÃkZ ÌZ # ā÷Dƒ ñÈB‚Æ~vg »e $.] ** kZ x Ó{z X}Š™qzÑ* *™C ÙªÃ\ WLZ~]gßÅ| # gŠq -Z G-#F @\ WXì è(Å ä1 Æ Õ @ 7Ýq ò} µáÆ kZ ™wZ e ~ ç¡ Ã Õ ā‰ì * @Ya b§kZÐ] Ñ» ~g7{z7 -eZ Âì * @YÑZ e~èZ # ÃÕ @X M h™

kZ {zāì îŠ µñÃkZ™ƒx3, èX ¶ˆð¯ nÆlgz6,ÅÏZ sÜ] Ñ» ~g ‚

X}™4ZŠ,a KZg0 +ZÆ

Ð c{zā @* ÷D Yƒ¦~Vza ÅkZ~Š Z®ÅVzhz™ c* ÙˆÆkZ G ( 4<XÅ }iX ,™ëZ Û uZgpÅkZÆ™µ Z Xz>** ~ ã0* Ã] ¤gzZ ]*nKZ èG

» úz ›Å| # gŠgzZ ñY s§Å6, zZ ™ „ „{zā @* Ô÷ CàÃVza Å kZ ™w˜

nÆkZā @* ì* @Yƒ uÃ: {g» Zg7 »] Ñ»J - `gΙá Ð }iX ¶=g f

åq -Z ÃkZ ñƒ Dg Z ¦ /Ð ] ÑqÆ lg !* gzZ ~ŠugzZ ò¤ /gzZ }™ Za ÌñZ X}Š™Z9~]gßÅ| # gŠ

Vzq ~uzŠ Åwj â Ì}āì @* ƒ}Wë b§kZÐ ]Ñ» ~g7 | # gŠt

LZÃ" $îg ðƒ à Ð }i ÌŠp{z Âì © 8ã0* Ð }i¤ /Z {zX @* ƒ7ƒ Z”»kZÐ Xì á Cyzç~¿Ælg !* Æ™ `g{=g fÆVê

™Z¤ / 6, }iÃVßYgzZVêLZ ÌŠp Âì @* ™ÝquZgpKZÐ}i¤ /Z| # gŠ

q ÆgzZ q -Z {z Âì © 8[ +‚ WðZ e 0g »Ð Zƒ¤ /Z {zXì @* ™†ŸZ ~ ~&gi ÅkZ Ð ] Ñ» ~g7 ñƒ Dƒ µ Z Ð ] Ñ» { z X ì êŠ N* ßà Zƒ ~ ]gßÅx W

Kitab e Marifat

271

X @* ƒ7ƒ Z”»kZ LÌÐqËāì @* ƒZƒZ a b§kZ

Vß Zz äg ¦ / Ð k0* LZ {zXì @* ™½t‚nÆá Zzä™lˆt‚| # gŠ

nÆkZ Ôì e* *™Ýq Z½Ð kZ ¿ Xì @* ™7j»©!ugzZ ínÆ @* ™½~Ç{z ÌÃyZ ÷s Z e^»ÃkZ vß ā ‚Ôì @* ƒŠ ñVj +¯k0* ÆkZ

Ð| # gŠ Âì @* Wœðû/ŠÌZ # X ,™~g7ÃVÂgz¢ãÕZKZ {zÐTì

X ¶ˆÅyZÐkZ ÅTì @* ƒ" $U* „z

6, ÞLZŠpÆ™4ZŠ,a .

KZ~}i ìŠ z(Zq -Z| # gŠB‚ƃ yZ

zÛgz Zì @* ƒnÆ}i RzÛ ã½»| # gŠāì * @ Y ¹X ì @* ƒ Z9

cgzZn: h 3ZÃkZ ðÃāì @* ƒ ZƒZ ¥ /b§kZ~ VqÅ}i {zX6, zZÆ}i R X}™Ýqtig CZ uIuzg"ÐVzqx ÓÅ]Ñ»āì @* ƒ—b§kZ {z~

Ãðñāì @* ƒ x¥Ð kZ X ì ˆ~Š Ð | # gŠ w V Å ðñ~ y WŒ Û

VƒŠ ñ6,R㨠KZ õ„zg0 +ZÆ Tì {z ðñX ’ e ** ƒ ïq » ] ÌÁ

8| # gŠÃTì * *™ ÆgÅx » „zÃðñX ÷ „g Y ð0* 6,R~Š â g0 +ZÆ| # gŠ

ÃTì ã™ðÅ *Š!uÏZÐ {Š Zg Z LZŠpÃðñXì ;g}Šx Z Æyâ ‡ Xì @* Ñ~Š z Zê ƒ Æ~È0* Å]¡Èâ ‡| # gŠq -Z

Xì I HZ6,}i ã!* g Å+ M qzg| # gŠ »ðñXì À _Ðg0 +ZÆè| # gŠ x ¬

» *Š ~Š â | # gŠ x ¬X Ð Z b Z MÆ]y Wݬ ZuzŠgzZì á CÐ Z b Z ~Š â Æ*Š q -Z X| # gŠ » *Š 㨠KZðñÂì | # gŠ

{ z ðñX ì Š z k ,5 +%q -Z Ìðñ b§ÏZ Ôì Š z k ,5 +%q -Z | # gŠ

» Äcn Æ kZ ] Ñ» ~g7 āì * @Yƒ . Þ‡kZ 6,¯ Å„ ã !* g ì y¨ KZ X ñ Y0y Zp,Š

Kitab e Marifat

272