2024年8月 1.MCT - 現代與當代藝術、佳釀、生活風格專場 Lot1001-1129

‫ݣ‬玖䩚ՂӾ瓷ဆช璤 ଙ獌์ೌ搚䨝 ‫ݣ‬玖毆疻 3UHYLHZ ҁԲ҂ ҆ 9,3 毆疻 )ULGD\ 9,3 2SHQLQJc'D\

ҁ‫م‬҂ ҆ 樄硯毆疻 6DWXUGD\ 3XEOLF 'D\

ೌ搚 $XFWLRQ ҁ෭҂ 樄硯獈䁰 6XQGD\ 2SHQLQJ DW D P

䁰稞碻‫ ڰ‬

$XFWLRQ VFKHGXOH

D P 0&7 匍դ膏吚դ萬蔩牏֯衅牏ኞၚ觓໒䌕䁰

0&7 0RGHUQ &RQWHPSRUDU\ $UW 6SLULWV /LIHVW\OH

S P 䌌䎦磥ူ ‫ݣ‬傀෈ᇔ牏藠Ո牏䨗向䌕䁰 )RUPRVD 5HOLFV SRHW DQG SDLQWLQJ RI 7DLZDQ

S P Ӟ臺樄Բ茆 艐牏臺牏詂牏疍硽牏‫ݘ‬犡ኞၚ聅䋊牏ਁ向牏瑊ᇔ )LYH 3HWDOV 2I $ )ORZHU 7HD )ORZHU ,QFHQVH 5HOLJLRXV $HVWKHWLF OLIH DQG ZRUNV RI DUW

瑿讨 ‫ݣ‬玖෈苉䩚ො蟸ମ ‫ݣ‬玖૱礁ઊ玟碄玕玖᪠ 蒈 % % 0DQGDULQ 2ULHQWDO 7DLSHL 1R 'XQKXD 1 5G 6RQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\

獍‫ݪ‬虻懱 ‫ݣ‬玖䩚ՂӾ瓷ဆช璤ೌ搚胂犩磪褖獍‫ݪ‬ &RPSDQ\ LQIR 72.<2 &+82 08&+817$1* $8&7,21 &2 /7' ‫מ‬ᓟ ( 0$,/ PXFKXQWDQJ#KRWPDLO FRP WZ 襎扖 7(/ 㯽፥ )$; ‫ݣ‬傀 7DLZDQ ‫ݣ‬玖૱य़ਞ玟碝ኞ‫ܖ‬᪠Ӟྦྷ ૭ 蒈 ) 1R /Q 6HF ;LQVKHQJ 6 5G 'DŇDQ 'LVW 7DLSHL &LW\ 7DLZDQ 5 2 & Ӿ㾴 &KLQD 讙‫ض‬ኞ 0U +XDQJ ਥො翕ᒊ

4

腷䨗罭妟䌕殷

,QVWDJUDP

<RX7XEH

娄Ӥ瑽袅现埈秂

ೌ搚憒㳷墋ᥝ藯ก ॐ牏ೌ搚‫ݳ‬夹疾ᤈ傶ೌ搚獍‫ݪ‬洛ಅ瑿现ೌ搚䨝ጭ懿瑿࣎牐 揪牏ೌ搚獍‫ݪ‬㰍൉‫ೌ׀‬搚ଘ‫ݣ‬牧犋䌘埈秂ᇔԏߝ殻现裬ਧ揗揣牐 㷢牏埈秂ᘏ覿玲埈秂粞蒈襑瞱๜Ո蛪犩挨牏؋狒‫ܜ‬౲虁ᆙ旰ቘጭ懿牧㪔硩玲狒挨ᰂ碝‫ݣ‬發 苭‫ز‬牐 ᙀ牏揮ො֧ᰂ傶苽禩㰷ԏ 牧舙ӣॠ獉ਠ౮匍ᰂ౲㶓稠Իฃ傶苽禩㰷ԏ ҁ‫ܜڬ‬ᴻक़҂牐 շ牏๜獍‫ݪ‬瑽袅蚏ೌ㰷犥碝‫ݣ‬發傶Ԇ牧㶓ሲ㰍傶㷢ᘍ꧊牧䋿褬狅奾癱吚ॠ㶓ሲ懯ᓒ牐 褢牏埈秂ᘏগ珿狒ᓕঅᛔ૩ጱ埈秂粞蒈牧挘ᴠ螣०牧埈秂ᘏ犋஑疥ᛔ૩ጱ粞蒈‫׵‬Ԩ犢Ոֵአ牐玽㳷牧 埈秂ᘏ殾䌘犢Ոಅֵአٌ埈秂粞蒈埈ಭԏᇔߝ瞚砾ಅ磪ဩ஌揣犨牐 礔牏揮ොই襑犥ඪ纏牧㶓稠缛覍匍ᰂොୗ՞稠牧襑൉‫׀‬补ᤈ磪硳෈կ牐 瞼牏埈秂ᘏ殾托奞褂捝๜瑽袅盅斉ԏೌ搚憒ᒍ牧ٚ蝱ᤈ旰粞౲甛蜃缛Ԫ਩牐 ሷ牏ཿ旰ቘ䨗ᶎ现襎扖甛蜃牧藶ෝ毆疻奾๳獮ਠ౮ಋ媲牧ೌ搚吚෭犋矑‫ݑ‬甛蜃牧舙吚෭ࢩ種笙կ牧௥ 犋揗揣牐 ೬牏獡旰ቘ埈ಭጭ懿ਠ౮牧殾瞚砾ဩ஌稗揣牐

托奞獉਻藶㷢褂๜瑽袅磧盅ᴫ袅๜獍‫ೌݪ‬搚憒㳷

娄Ӥ‫֢ݳ‬ଘ‫ݣ‬物 ෭๜

%LGGLQJ $UW

稨聅

/LYHDXFWLRQHHUV

य़褢

褷฀萬蔩翕 ฃೌ獊純 肥ೌࣁ娄

5

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

.LQPHQ .DROLDQJ V 3UHVLGHQW V *LIW /LTXRU EWOV

7:'物 50%物 ࿆㾴 ଙդ ᰂ槹ṛ羁 者翄搿蟸 ‫ࢥو‬ඪ ଙ 者翄搿蟸 ճ竃Ԧᵇ覇臺ᣎ໘羱耣ຏ瞇絵 PO YRO ଙ 者翄搿蟸 ճय़蔫盓चᰂ䨝硩萢竃ᵢྋ罭୸臺澆಼์絵 PO YRO ଙ 者翄搿蟸 ճ竃Ԧᵇ覇臺蓉ᣎ羱耣ຏ茟葌絵 PO YRO ଙ 者翄搿蟸 ճ竃դ覇臺衊愊夺綛荳羱໶絵 PO YRO ᰂ槹ṛ羁蟸牧䢐磪臺䎿ટӥ粬磪ጱ࿜搡牏ܻ碘现穥狡牧㪔瞚 薛㯽翄‫ݘ‬ဩ̿ӣṛԫ犵Ӟᘉ̀ጱࢴ眲咳蠏衅蟸ૡ萬牧荑訨ಅ ஑ԏ蟸႖牧妿̿䢺毣݄ੲ̀盅獈䓚牧ෝ臺䎿ટӥጱ瑿绮硯ᗝ 揦ਂ牧绮獉ॠ簁ጱ࿽争绚穥牧ֵ蟸Ӿ౮犩ࣁፘ԰ᣟ‫ݳ‬盅ᛔ簁 蠛玕牧ಅ蠪衅ԏ蟸搡臻詂牏ኚ‫ٲ‬牏蠛ܹ牏螕‫ݗ‬牧檔ଙ聲蟸ๅ ࢩ妿稲娓眸檔玕牧蜢ᬘ眤䠁咳྘哴牧蝢ଉ獈琁伩殼犋琙ᬘ牧 蟸詂策螾牧訏殱姩皤牐盄ग़Ո藯牧碝ጱᰂ槹ṛ羁狶犋‫ڊ‬聲ጱ ‫ޱ‬螇牧ࢩ傶讐芭犋‫ݶ‬牏衅蝨秚瑊犋‫ݶ‬牏絑ह犋‫ݶ‬牏࿜搡犖犋 ‫ݶ‬牧ࢩ種ṛ羁螭ฎ聲ጱ詂牧ߝ觶檔ଙṛ羁蟸牧ྯӞ‫ݗ‬牧᮷ฎ 䵇์ጱ窕旉牐 者翄搿蟸তෝ ଙդ牧傶者翄଱‫ݻ‬ᰂ槹蟸皜懪蕣አ犥膌 搿ࡱ搊牧碍ᰁ‫܈‬獤ᑑ੝牧絵蛪傶ਥ绽ᰂ槹ᵄ絶皜蕣֢牧絵皈 苽稠̿者翄搿蟸̀牧蔭匍羊翭ૡ萬࿜伛क़牧犖䔶藲Ӿ苉෈玕 ጱ羊ᐟ牧ֺই谍牏澔牏໶缛‫ݴ‬ᐣ羱觽牧౮傶෱๗搿蟸ጱԆ氂牐 㬵რ物૪硲‫ݣ‬傀Ꭳ‫ݷ‬᯿ᥝ萬෈ኴ獮蜇膑萢牐 種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂

6

.LQPHQ .DROLDQJ &RPPHPRUDWLYH /LTXRU EWOV

7:'物 50%物 ᰂ槹ṛ羁 夵盢蟸 ‫܈و‬Ӟඪ PO YRO ଙ ᰂ槹夵盢蟸 ඪ PO YRO ଙ ᰂ槹夵盢蟸 ඪ PO YRO 夹࿆㾴 ଙ ᰂ槹夵盢蟸 ඪ PO YRO ଙ Ӿ苉聅觬Ի窕㶧䨝 ‫܈‬蝰ଙ夵盢蟸 ඪ ଙ檔ଙṛ羁蟸ҁ瞇ṛ҂ ඪ PO YRO ଙ Ӿ苉膠绚獍‫ݪ‬搿蟸 ඪ ଙช℄夵盢蟸 ඪ PO YRO ଙช℄夵盢蟸 ඪ PO YRO 㬵რ物૪硲‫ݣ‬傀Ꭳ‫ݷ‬᯿ᥝ萬෈ኴ獮蜇膑萢牐 種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

.LQPHQ .DROLDQJ /LTXRU EWOV

*XL]KRX 0RXWDL EWOV

7:'物 50%物

7:'物 50%物

࿆㾴 牏 ଙ 檔ଙ粬羷ṛ羁蟸ҁἓᰂ㴄҂牏

ଙդ

ଙ 褢敎者‫ݪ‬犤蟂搿蟸 ࢥඪ ‫مو‬ඪ

揫癥汜ॠ舲‫ݣ‬牏

PO YRO 㬵რ物૪硲‫ݣ‬傀Ꭳ‫ݷ‬᯿ᥝ萬෈ኴ獮蜇膑萢牐 種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂

ଙ 睲ଢ舲‫ ݣ‬൉ᓟ因ፋ Ӟ奲獋ඪ ‫و‬ӣඪ PO YRO PO YRO 㬵რ物૪硲‫ݣ‬傀Ꭳ‫ݷ‬᯿ᥝ萬෈ኴ獮蜇膑萢牐 種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂

舲‫ݣ‬蟸ฎӞ圵蠵詂ࣳय़鎌ጮ蟸牧ܻ叨ෝ揫癥舲‫ݣ‬椆牐舲‫ݣ‬蟸穥‫ޱ‬臵臻詂蠛策螾牧犋抷穥‫ޱ‬膏‫ݗ‬眤璂碂咳䔶篇詂穥牐‫ݶ‬碻ฎӾ㾴ӣय़‫ݷ‬蟸̿舲Բ㴨̀ ԏӞ牐Ӟ圵藯ဩฎ牧ᛔᥜ笠樄তጱ稲‫ݷݥ‬蟸̿ຟ蠵̀‫ܨ‬傶舲‫ݣ‬ጱ櫗୵牐竃๖碻牧舲‫ݣ‬椆ࣁ竃ࡱ睃牏螇‫ط‬ଙ樌蝨蟸૪‫ٍڡ‬憒秇牧ಅ衅ԏ蟸磣̿舲‫ݣ‬籞̀牐 揫癥舲‫ݣ‬衴ࠓᒽኼ磪讨粬獨牧獤傶̿獉衴̀牏̿क़衴̀獋圵牧ইԲจ舲‫ݣ‬ฎ獉衴粚๜牧汜ॠ舲‫ݣ‬ฎक़衴粚๜牐 揫癥睲艾蟸禂ҁ褸㿁҂磪褖揣犨獍‫ݪ‬奲ୌෝ ଙ牧ฎ舲‫ݣ‬椆磧෱ጱ࿆籧衅蟸մ禂牧褸㿁獍‫ݪ‬犥ኞ叨蠵詂ࣳጮ蟸傶Ԇ牧加虻ጱࢥ㮆憒秇衅蟸च瑿 獤㬙ࣁ舲‫ݣ‬မ䩚ᥜ獋ધ牧ฎ褸叨衴Ӟ娄ጱ䋿誢褸㿁մ禂牐叨ߝ犥舲‫ݣ‬椆๜瑿猻搡羥ṛ羁牏ੜ變牏舲‫ݣ‬မ࿜蟴犥̿睲艾ဣ̀ॠ簁猻搡瑿ӥဣ࿜傶ܻ碘牧 瑥໒ೲᆙ舲‫ݣ‬椆蠵詂ࣳጮ蟸㯽翄ૡ萬羊ஞ衅蕣牧้‫ض‬盅禛糷፜մ̿ᰂ澔磻̀糫牏Ӿ㾴‫ݷ‬猻觬ߝ玡薩䨝ᰂ糫牐 7

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

5¬P\ 0DUWLQ )LQH &KDPSDJQH &RJDF V EWOV

+HQQHVV\ &RJQDF V EWOV

7:'物 50%物

7:'物 50%物

ଙդ Ո毣泷

ଙդ 敒疴藠 ᰂ毣膑粚

粬猻詂䲠ଗᮅጮ葦瑿 ‫܈و‬ඪ

ଗᮅጮ葦瑿 ‫و‬獌ඪ

PO YRO 9 6 2 3 粬猻詂䲠ଗᮅҁ ଙդ҂ 膑粚ἓᒍ ඪ膑粚ᰂᒍ ඪ ٌӾ ඪ PO ೭࣠䏁羷 粬猻詂䲠ଗᮅҁ ଙդ҂夺ᒍ ඪ ;2 6SHFLDO 粬猻詂䲠ଗᮅҁ ଙդ҂ 膑粚य़臺 ඪ膑粚ੜ臺 ඪ ([WUD 粬猻詂䲠ଗᮅҁ ଙդ҂膑粚櫕癲 ඪ

PO YRO ; 2 ଗᮅጮ葦瑿 ඪ य़詂䲠玟 ; 2 ଗᮅጮ葦瑿 蝰ଙ夵盢褖ᰁ粚 ᰂ毣 7KH 2ULJLQDO ; 2 碝ଙ因ፋ ᰂ毣夺ፋ膑粚

Ո毣泷ҁ5¬P\ 0DUWLQ҂ฎဩ㾴ጱଗᮅጮ葦瑿ߝ粞牐扗獍‫ݪ‬獺缏ෝ ଙ牐ኧ‫ڊ‬ኞෝဩ㾴瓲๔盓፜ጱ 5¬P\ 0DUWLQ ౮缏牐ٌՈ‫ڊ‬蛪ෝ 衅蟸Ӯ疑牧磪ᛔ૩茘苛瑼牐ෝ ଙ牧犥ᛔ૩‫֢ਁݷ‬珶秂牧౮缏ᛔ 疑ଗᮅߝ粞牐 ଙဩ㾴㾴ሴ᪠ฃ‫܈‬ԲദԨ圵༙碝茘苛萲ጱ耶憎稗 ‫ڥ‬牧犥蔭୼ٌ‫ܓ‬᩼ጱଗᮅጮ葦瑿牧ٌ盅疑碢ഩᓕ蟸皜蜱ԫጯଙ牐 ଙ 3DXO (PLOH 5¬P\ 0DUWLQ 疥ߝ粞现ଗᮅጮ葦瑿癲‫ڊ‬稨窓牧 蝱獈聅㾴牏㫎窓޾ॡଘ၇瑿玟牐傶ԧ蟴‫ߝݳ‬粞ࣁၹक़ጱ咳疻牧蛪傶Ӟ ֖ᇰ籆ጱॠ෈䋊疑牧犢螡䢔܎Ո泷ଷ֢傶ߝ粞秂扮牧蝡犖ฎߝ粞Ḓ 稞戔懯秂扮牧虏獊Ӯኴ᮷藨蘷ԧՈ毣泷ଗᮅ牐֢傶 $2&ҁ$SSHOODWLRQ G 2ULJLQH &RQWU·O¬H ܻ 叨 瑿 ޸ ‫ ݷ‬҂牧 ଗ ᮅ 瑿 玟 獤 傶 ‫ م‬य़ 叨 玟牐 ࣁ Ո毣泷牧ֵአଗᮅ瑿玟ጱӾஞ瑿癲牧य़詂䲠玟޾ੜ詂䲠玟㬵ኞ叨ኞ ޸ԏ࿜牧犥蝡犚觓ࢿ礿կ‫ڊ‬叨ጱኞ޸ԏ࿜‫ק‬磪覍獡ጱ檔ଙ笴‫ێ‬牐ᛔ ଙ樄ত牧Ո毣泷膌‫ێ‬ෝ咳疻࿞媲蜦禂牧‫׏‬蝱觓ࢿӤጱኞᇔग़䰬 ௔牧ࣁ‫֢ݳ‬फ़֎Ӿ૪磪 糷஑ +(9ҁṛ絑ह㰷꧊҂藨挨牧ֵՈ毣 泷胼䄪獺蝨‫ܓڊ‬᩼ጱ叨ߝ牐粬猻詂䲠ଗᮅ䟖አဩ㾴ଗᮅ瑿玟य़牏ੜ 詂䲠玟‫ڊ‬叨ጱ茘苛衅蕣牧ᘒय़詂䲠玟ጱܻ蟸஠殾ṛෝ 牧಍胼஑ ‫)̿ک‬LQH &KDPSDJQH̀ጱ秂扮牐 8

敒疴藠ҁ+HQQHVV\҂ଗᮅ蟸皜ኧ๐஀ෝ᪠ฃ‫܈‬Բ敎褧 ጱ眢凟葦罕敎ਥ磷疗牨敒疴藠ҁ5LFKDUG +HQQHVV\҂ ෝ ᥜ ‫ ز‬ଙ ಅ 獺 缏牧 ݈ ࣁ ଙ 樌牧 ٌ 㱾 ৼ 藥 ঢ ේҁ-DPHV +HQQHVV\҂ ྋ ୗ ಩ 獍 ‫֢̿ ݷ ޸ ݪ‬-DV +HQQHVV\ &R ̀牐ᛔ獺缏樄ত牧敒疴藠疑碢Ӟ‫و‬瞚 媣ԧ獌դ㯽Ո牧㪔ࣁ盄裾碻樌牧傶稨窓Ӟ犚ጳਰ蝱揙 蟸ߝ牐 磷疗敒疴藠಩蟸皜戔ࣁဩ㾴ጱଗᮅ玟牧ࢩ傶ٌࢿ瓩珀 磪掘੄ጱጮ䁑搡牏伩ᆘ檚‫ط‬现獅ည襁࿜牧蝡䰬ጱ絑ह 磧螕‫ݳ‬茘苛ኞ裾牧Ӭ玟獉ጱѻ僂疴ѻጮ茘苛ๅฎ肨‫ݷ‬ 螐砮牧種ߝ圵አ㬵荑訨̿ኞ޸ԏ࿜̀ฎ磧傶ቘమጱ牐 ᴻԧ絑ह螕਩ԏक़牧敒疴藠妿螂獋㮆Ӯ夵狅簁痂缏犋 矻牧吚簁螭磪ٌ蕣蟸ጱ荑訨ဩ牧橕棎疰ࣁෝ̿羊̀牧 蟸 荑 穥 窂 茐 柣 荑 訨 ᓕ Ӟ ᄆ ᄆ ஃ ӥ 窕 㶓 肞 ౮̿ ኞ ޸ ԏ ࿜̀牧ᛔ獺缏敒疴藠樄ত牧Ӟ獥犋้硬虋牧ই種ጱ䁎 瞱疰ฎٌ౮‫ۑ‬ጱܻࢩԏӞ牐 㬵რ物 ૪硲‫ݣ‬傀Ꭳ‫ݷ‬᯿ᥝ萬෈ኴ獮蜇膑萢牐 種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂牐

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

&RJQDF %UDQG\ V EWOV

7:'物 50%物 ଙդ ଗᮅጮ葦瑿 ‫و‬獌ඪ PO YRO 稨璼 2WDUG 膑粚ੜ䌃 ඪ 稨璼 2WDUG 膑粚य़䌃 ඪ 稨璼 2WDUG ೭Ꮘ䏁羷 ඪ ‫ܜ‬眶 &DPXV 膑粚裾毮絵 ඪ

)UDQFH %UDQG\ V EWOV

7:'物 50%物 ଙդ ဩ㾴ጮ葦瑿 ‫܈و‬ඪ PO YRO 泷ᇂ‫; ڥ‬2 6XSUHPH 补癲膑粚因ፋ ଗᮅጮ葦瑿 ඪ 泷ᇂ‫& ڥ‬RUGRQ %OHX 萠癲碝粚 ଗᮅጮ葦瑿ҁ篷ፋ҂ 泷ᇂ‫ ڥ‬9623 ᰂ粞膑粚 2OG ILQH &RJQDF ଗᮅጮ葦瑿 泷ᇂ‫ ڥ‬9623 ᰂ粞膑粚繬Ꮂ絵 ଗᮅጮ葦瑿 敒疴藠 聲ӣจ ଗᮅጮ葦瑿 益議 +LQH ;2 膑粚ἓ毣 ଗᮅጮ葦瑿 蘛‫& ۦ‬K¥WHDX 3DXOHW ;2 $UPDJQDF %¬WXLQJ 9 6 2 3 褷෈ᮅጮ葦瑿 ೭Ꮘ䏁 &RXUYRLVLHU ;2 膑粚ੜ毣覇 ଗᮅጮ葦瑿

6FRWFK :KLVN\ V EWOV

7:'物 50%物 ଙդ 膑粚葍໒葦শॊண ‫ࢥ܈و‬ඪ ጳ疑因箻 ଙ 膑粚ᰂፋ祔絵 PO YRO ጳ疑因箻 ଙ 膑粚ἓᜋ因ፋ PO YRO ጳ疑因箻 ଙ 膑粚夺ᜋ因ፋ PO YRO ጳ疑因箻 ଙ 㯽Ӯᆾ磻ช℄因ፋ PO YRO 夹ᘆ蚎᪠ 膑粚萠粞ҁ๚瞥੗҂ PO YRO 夹ᘆ蚎᪠ 膑粚ἓ粞 ଙҁ܎ᰂ毣҂ PO YRO 夹ᘆ蚎᪠ 膑粚ἓ粞 ଙҁ獊ᰂ毣҂ TXDUW YROҁ篷ፋ҂ 夹ᘆ蚎᪠ 膑粚ἓ粞ҁ獊ᰂ毣҂ ඪ PO ጯ请耲 ଙ ቊᑑଙ犩 膑粚๙ፋ牏ጼ羱℅ፋ 5DUH $JHG PO YRO 藠揔 者᤮羊螡 ଙ 㻌Ӟ變舄শॊண PO YRO 藠揔 者᤮羊螡 㻌Ӟ變舄শॊண 䰬蟸 PO YRO 㬵რ物 ૪硲‫ݣ‬傀Ꭳ‫ݷ‬᯿ᥝ萬෈ኴ獮蜇膑萢牐 種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂 9

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

*XL]KRX 0RXWDL EWOV

.LQPHQ .DR /LDQJ /LTXRU V EWOV

7:'物 50%物

7:'物 50%物

揫癥舲‫و ݣ‬犊ඪ

࿆㾴 ҆ ଙդ ᰂ槹ṛ羁蟸 ‫و‬ӣඪ

PO YRO 揫癥汜ॠ舲‫ ݣ‬ଙ ඪ 揫癥汜ॠ舲‫ ݣ‬ଙ ඪ 揫癥Բจ夺腕舲‫ ݣ‬ଙ ඪ 揫癥汜ॠ夺腕舲‫ ݣ‬ඪҁ ଙ҂

࿆㾴 ଙ 者翄莟獍 獌ᑉ䦘犊苉藫夵盢 䄓蟸 羊螡ṛ羁蟸 ӣ薫絵 PO YRO 粬羷ṛ羁蟸 ӣ薫絵 PO YRO 種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂

種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂

舲‫ݣ‬蟸ฎӞ圵蠵詂ࣳय़鎌ጮ蟸牧ܻ叨ෝ揫癥舲‫ݣ‬椆牐舲‫ݣ‬蟸穥‫ޱ‬臵臻詂蠛策螾牧犋抷穥‫ޱ‬膏‫ݗ‬眤璂碂咳䔶篇詂穥牐‫ݶ‬碻ฎӾ㾴ӣय़‫ݷ‬蟸̿舲Բ㴨̀ ԏӞ牐Ӟ圵藯ဩฎ牧ᛔᥜ笠樄তጱ稲‫ݷݥ‬蟸̿ຟ蠵̀‫ܨ‬傶舲‫ݣ‬ጱ櫗୵牐竃๖碻牧舲‫ݣ‬椆ࣁ竃ࡱ睃牏螇‫ط‬ଙ樌蝨蟸૪‫ٍڡ‬憒秇牧ಅ衅ԏ蟸磣̿舲‫ݣ‬籞̀牐 揫癥舲‫ݣ‬衴ࠓᒽኼ磪讨粬獨牧獤傶̿獉衴̀牏̿क़衴̀獋圵牧ইԲจ舲‫ݣ‬ฎ獉衴粚๜牧汜ॠ舲‫ݣ‬ฎक़衴粚๜牐 10

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

.LQPHQ 9 6 2 .DROLDQJ /LTXRU EWOV 2ULJLQDO %R[

.LQPHQ 9 6 2 .DROLDQJ /LTXRU EWOV

7:'物 50%物

7:'物 50%物

࿆㾴 ଙ ᰂ槹檔ଙ粬羷ṛ礷蟸ҁἓᰂ㴄҂

ᰂ槹檔ଙ粬羷ṛ礷蟸ҁἓᰂ㴄҂‫܈و‬Ӟඪ

‫܈و‬ԫඪ ҁܻ蕕ᓟ҂ PO YRO 種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂

PO YRO ࿆㾴 ଙ ἓᰂ㴄 ඪ ࿆㾴 ଙ ἓᰂ㴄 ඪ ࿆㾴 ଙ ἓᰂ㴄 ඪ ࿆㾴 ଙ ᰂ槹ୌ翻 蝰ଙἓᰂ㴄 ඪ ଙ 泷聜䨝ἓᰂ㴄 ඪ 種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂

檔ଙ粬羷ṛ羁蟸ฎ ଙᰂ槹蟸皜Ḓ稞വ‫ڊ‬ጱҁἓᰂ㴄҂牐䟖አ奈羠ࢴ眲咳蠏ૡဩ羊衅ᘒ౮牧荑訨ಅ஑蟸႖妿螂䢺毣݄ੲਂ硯ෝ蟸绮Ӿ牧㪔妿 ଙᆧ౮಍玲‫ڊ‬箑蕕牐 ᰂ槹蟸皜ࣁ ଙդኞ叨ጱṛ羁蟸衴ࠓ制丆㪔犋绐ਧ牧෱๗Ԇᥝฎ蝚螂獍搚ੴ衴ஃ‫ݣ‬傀牧ኧෝ‫ݣ‬ᰂԻ蝢犋‫׎‬牧୽段ᰂ槹ṛ羁蟸ጱ衴ࠓ牐 ଙ牧 碻犨ᰂ槹蟸皜ጱ皜裾ṛ์牧疥䓚ਂԧ ଙጱṛ羁蟸᯿碝۱蕕傶̿ἓᰂ㴄̀檔ṛ牪媣犨ጱ皜裾揿舀犥̿揿皜裾牏搚፥蟸̀傶ਯ㯽瑏毣牧奾ຎ檔ṛय़搚牧 ౮傶ᰂ蟸眢অᘏጱᒫӞḒ螡ቊ衅蟸稠牧ፗᛗ ଙ؊叨牐種蟸稠妿ଉ狶傶獋ધṛ䍅౲ਥො秚䯤ၚ㵕瞲ਧԏ਷搊አ蟸牧‫ݗ‬眤蠛޾牧ੲ殱ๅ姩笅牐 11

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

.LQPHQ .DR /LDQJ /LTXRU EWOV

7:'物 50%物 ࿆㾴 ଙ ᰂ槹粬羷ṛ羁蟸ҁጮᰂ谍҂‫مو‬ඪ PO YRO 種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂

.LQPHQ .DR /LDQJ /LTXRU EWOV

7:'物 50%物 ࿆㾴 ଙ ᰂ槹粬羷ṛ羁蟸ҁጮᰂ谍҂‫܈و‬ԫඪ PO YRO 種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂

.LQPHQ .DR /LDQJ /LTXRU EWOV

7:'物 50%物 ࿆㾴 ଙ ᰂ槹粬羷ṛ羁蟸ҁጮᰂ谍҂‫܈و‬ԫඪ PO YRO 種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂 ᰂ槹ṛ羁蟸牧䢐磪臺䎿ટӥ粬磪ጱ࿜搡牏ܻ碘现穥狡牧㪔瞚薛㯽翄‫ݘ‬ဩ ̿ӣṛԫ犵Ӟᘉ̀ጱࢴ眲咳蠏衅蟸ૡ萬牧荑訨ಅ஑ԏ蟸႖牧妿̿䢺毣݄ ੲ̀盅獈䓚牧ෝ臺䎿ટӥጱ瑿绮硯ᗝ揦ਂ牧绮獉ॠ簁ጱ࿽争绚穥牧ֵ蟸 Ӿ౮犩ࣁፘ԰ᣟ‫ݳ‬盅ᛔ簁蠛玕牧ಅ蠪衅ԏ蟸搡臻詂牏ኚ‫ٲ‬牏蠛ܹ牏螕‫ݗ‬牧 檔ଙ聲蟸ๅࢩ妿稲娓眸檔玕牧蜢ᬘ眤䠁咳྘哴牧蝢ଉ獈琁伩殼犋琙ᬘ牧 蟸詂策螾牧訏殱姩皤牐盄ग़Ո藯牧碝ጱᰂ槹ṛ羁狶犋‫ڊ‬聲ጱ‫ޱ‬螇牧ࢩ傶 讐芭犋‫ݶ‬牏衅蝨秚瑊犋‫ݶ‬牏絑ह犋‫ݶ‬牏࿜搡犖犋‫ݶ‬牧ࢩ種ṛ羁螭ฎ聲ጱ 詂牧ߝ觶檔ଙṛ羁蟸牧ྯӞ‫ݗ‬牧᮷ฎ䵇์ጱ窕旉牐 12

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

.LQPHQ .DR /LDQJ /LTXRU EWOV

7:'物 50%物 ᰂ槹粬羷ṛ羁蟸ҁጮᰂ谍҂‫܈و‬ԫඪ PO YRO ࿆㾴 ଙ ጮᰂ谍 ඪ ࿆㾴 ଙ 敟๙लጮᰂ谍 ඪ ࿆㾴 ଙ 敟๙लጮᰂ谍 ඪ ࿆㾴 ଙ 衶荠ጮᰂ谍 ඪ ࿆㾴 ଙ 衶荠ጮᰂ谍 ඪ 種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂

.LQPHQ )LUVW 4XDOLW\ .DR /LDQJ /LTXRU EWOV

7:'物 50%物 粬螡ṛ羁 ࿆㾴 ଙ ӣඪ牏 ଙ 獋ඪ牏 ଙӞඪ ‫مو‬ඪ PO YRO ࿆㾴 ଙ粬螡ṛ羁 Ӟඪ篷ፋ牏獋ඪ傶ፋ蕕Ӟ奲 種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂

13

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

-RKQQLH :DONHU V EWOV

7:'物 50%物 ଙդ 膑粚夹ᘆ蚎᪠ ‫و‬犊ඪ 膑粚夺粞 膑粚ἓ粞ҁ獊ᰂ毣҂ SURRI TXDUW 膑粚ἓ粞ҁ獊ᰂ毣҆य़҂ ([WUD VSHFLDO ROG VFRWFK ZKLVN\ 膑粚ἓ粞ҁ獊ᰂ毣҂ ([WUD VSHFLDO ROG VFRWFK ZKLVN\ ҍඪ 種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂 荑 訨 皜物 夹 ᘆ 蚎 ᪠ҁ-RKQQLH :DONHU҂ ฎ Ӟ 㮆 茐 ‫ ݷ‬ጱ শ ॊ ண ߝ 粞牧 ኧ -RKQ :DONHU 獺 缏 ෝ ଙ牧 蚏 ‫ ڡ‬㰍 ฎ 葍 ໒ 葦 㳓 凟 粬 椆 ጱ Ӟ 疑 ੜ 蟸 ᤈ牐 褰 茐 碻 樌 ጱ വ ᑏ牧 ߝ 粞 咳 疻 蜫 蝧牧 㪔 ࣁ 獊 純 舰 瑻 獉 蚋 ஑ ԧ 肨 虄牐 ଙ牧-RKQ :DONHU ጱ㱾ৼ $OH[DQGHU :DONHU ୚獈ԧ茐‫ݷ‬ጱ萠ᜋ牏ᰂᜋ޾ጮᜋ秂壆牧秂 扮茐ฦ蝢牏Ӿ羷޾ṛ羷ߝ搡牐夹ᘆ蚎᪠ጱশॊணࢩٌ‫ܓ‬᩼ጱߝ搡޾觓‫ޱ‬ᘒ‫ݑ‬ ‫ک‬窞揲ᘏ޾ߝ蟸䒍ጱ眢ಀ牐ই犡牧ਙ犥ٌ秂扮௔ጱྍᤈᘏ瑽秂޾ग़䰬玕ጱ叨 ߝ羬‫ڜ‬ᘒՁ虄獊純牧౮傶Ӯኴ磧䧒衴ጱশॊணߝ粞ԏӞ牐

*OHQILGGLFK $QFLHQW 5HVHUYH *UHHQ $JHG \HDUV EWOV %DOODQWLQH V 9HU\ 2OG 6FRWFK :KLVN\ $JHG \HDUV EWOV D VHW RI

7:'物 50%物 ଙդ ໒葦苌蝀 翑絶絵 獋ඪ牏 ጯ请耲 膑粚๙ፋ ଙ 獋ඪ ‫ࢥو‬ඪ %DOODQWLQH V PO YRO 種傶蟸秂憒໒牧ࢩଙդ斃ԋ螐牧䋿褬制丆稭蜰藲褂

%HQ 1HYLV $JHG \HDUV *LIW 6HW

7:'物 50%物 紑疴੄ ଙ 因ፋ粚 PO YRO 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物襃艽螸给໲ 6KHUU\ 3XQFKHRQ 㻌Ӟ變舄葍໒葦ᥜṛ瑿শॊண :HVW +LJKODQG 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 荑訨皜物紑疴੄荑訨皜֖ෝ葍໒葦ᥜṛ瑿ጱশୀ璬ҁ)RUW :LOOLDP҂牧ኧՈ圸 ṛ㮆㱾夹ᘆ變ࠈ蘊 -RKQ 0DF'RQDOG 獺缏牐ୌ皜ෝ ଙ牧傶葍໒葦䋿ᤈ 碝蟸纶ဩ盅磧෱玲஑শॊண䁆ᆙጱ蟸皜ԏӞ牧犖ฎ葍໒葦ᥜṛ瑿ፓ獮㰍磪ጱ ӣ樌শॊண蟸皜ԏӞ牧ๅฎࠔӞӞ樌胼䄪‫ݳ‬ဩ玲஑㬵ᛔ舣㾴ᒫӞṛ痷࿜რጱ 荑訨皜牧犥蟸誢策螾觼笕牧癲磪䁎ຎ膏ૣ‫ێظ‬詂穥ᘒ股‫ݷ‬牐 ࣁ疥蜱獋ጯଙጱ稲‫ݥ‬Ӿ牧紑疴੄妿稲螂碍稞橕皜牧ࣁ ଙኧ෭๜ 1LNND 獍‫ݪ‬獈Ԇ牧妿籧ᛗ犡牐犋螂紑疴੄㪔䷱磪ࢩ種硯祌螂ஃጱ㯽翄牧Ֆ膑䁎瞱犥 㯽翄荑訨ဩ皤媲ӥ݄牐 蝡ଷ蟸皜犋㰍瞚斉茐眃ԋጱ稲‫ݥ‬牧螭ᣟ‫ݳ‬ԧᛔ簁‫ێ‬ᰁ޾㯽翄衅蟸ದ萬牧犥ٌ 加粬ጱ瑿ቘ֖ᗝ޾荑訨ොဩ౮傶শॊண眢অᘏ޾硩萢疑ஞӾጱቊߝ牐 14

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

7KH 0DFDOODQ 6KHUU\ 2DN $JHG \HDUV EWOV

7KH 0DFDOODQ 6FRWFK :KLVN\ EWOV

7:'物 50%物

7:'物 50%物

變‫ܜ‬㮖 妿َ襃艽໲羬‫ ڜ‬

變‫ܜ‬㮖 櫕໲ ଙ牏

ம疃䩚᪠粚 ଙ ‫܈و‬ԫඪ

妿َ襃艽໲ ଙ ӣඪ牏

PO YRO

ଙ ‫و‬Բඪ

荑訨皜物變‫ܜ‬㮖ᴻԧ䢐磪‫ض‬ॠጱ࿜搡牏穥狡޾瑿୵缛猻玊牧 䌘ྯӞ㮆蕣蟸絑℄ๅฎ磪茐᩻Ԓॾָጱ䁎瞱牧಍胼಑蝨蝡篷 膏㮖穉ጱ蠛޾‫ݗ‬眤膏掘੄詂穥牐奈亣ጱ࿜რฎ衅蝨猻搡奈變 শॊணጱᒫӞྍ牧吚မ࿜ℂ葍໒葦ઊӯ౲ဝ俘瑿眸眸窕Ⴀᛗ 蟸皜碻牧य़ᛔ簁搝Ԩጱ穥௳蝨疰ԧশॊணጱ奈亣觓‫ޱ‬牐ᴻԧ ஑ॠ加ܹጱᛔ簁礿կक़牧變‫ܜ‬㮖䌘‫م‬य़秂ຶጱ䁎瞱牧ጯଙ㬵 ጱ衅蟸ฬ眻螞盌‫ݘ‬ဩ荑訨牧‫ݝ‬玲ԫ稞荑訨盅 Ѿ磧羊苉ጱ蟸 ஞ现犋珀犨֜ՈૡႲ‫ے‬ᇔ牧ֵአ磧ṛ缛羷秜๙໲蝱ᤈ檔ଙᆧ ౮ጱᛔ簁螂纷牧虏變‫ܜ‬㮖Ӟ᪠蚎㬵ত奰狒磪ᛔ૩磧加粬ጱ蝈 Ո詂穥膏ቊ揫眤‫ݑ‬牐 詂穥物加粬ጱ詂艟穥௳Ӿ牏癲茐窵窵ጱ獧菲牏Ԧຎ牏襃艽蟸 詂޾籹๙詂穥牐 ᜋ俘物窼ᰂᜋ牐 ‫ݗ‬眤物犤Ո詼ࡅጱ笅殼牧癲磪策螾ጱԦຎ޾襃艽蟸‫ޱ‬牧‫ݶ‬碻 膏籹๙现蜢詂碘‫ޱ‬ᣟ‫ݳ‬瑿௴‫ک‬অ蒂牐 訏殱物瞱ԋጱ詂綎ॡঈ羗膏Ԧຎኚ‫ޱ‬牧癲茐窵窵ጱ籹๙‫ޱ‬现 蜢詂牐

PO YRO 妿َ襃艽໲羬‫ڜ‬牧Ӟፗฎ變‫ܜ‬㮖磧ٍդ蔭௔ጱ֢ߝ牧加疑䟖አ殸羷ᥜ紑 粤ᩱ襊ේ፜ -HUH] 羊螡‫ڊ‬㬵ጱ襃艽໲羊衅ᆧ౮牐殸羷ጱ稨窓襃艽໲‫ݻ‬ 㬵ᇔ੝ቊᑑ牧֕傶ԧ衅蝨‫ڊ‬犤Ո笕఺牏磪茐甂ও窼ଶጱ㻌Ӟ變舄শॊ ண牧變‫ܜ‬㮖ত奰䁎瞱妿َ襃艽໲羬‫ڜ‬犥ጯ獤ጯ襃艽秜๙໲檔ଙ蠪衅牧ٍ 磪篷膏㮖穉ጱ蠛ܹ‫ݗ‬眤牧蟸詂Ӿ癲磪策篇Ԧຎ膏盏綎ጱ᢫ᢸ葐ຎ詂牧蟸 殱Ӿ襃艽秜๙໲ጱ詂穥ℂӾ叫蠣牧۱蕠茐碉㮆‫ݗ‬脨牧掘ܹጱ䍅稞伩侨疻 樄牏瞱ԋኸ詂牐ᴻ種ԏक़牧6KHUU\ 2DN 羬‫ڜ‬ԏಅ犥胼斉虄ጯଙ牧㬵ᛔ ෝ加粬ጱ蚏რ物რෝय़䒍瑥ਝ櫍࿞犋虋ጱ蕣蟸ฬ眻膏䁎瞱牐 變‫ܜ‬㮖櫕໲ ଙ牧ኧ獋圵‫ٍݱ‬粬ᜋጱ襃艽秜๙໲ਠ聅ᣟ‫ݳ‬ԏ֢牧奈ಋ ૡ಑蝨ጱ稨窓膏聅㾴秜๙໲犥 2ORURVR 襃艽蟸侨໲盅羊೴奞螡ᘒ‫ڊ‬牐聅 㾴秜๙搝Ԩ奞翭ጱ詂艟牏ລ秙膏ংရ羗觓‫ޱ‬牪稨窓秜๙㳷癲㬵變‫ܜ‬㮖শ ॊண粬磪ጱ詆螾Ԧຎ詂穥牐稲妿 ଙᆧ౮盅牧‫ۮ‬獆‫ڊ‬Ӟ稠觓‫ޱ‬膏粬௔ ๅ綎詂伩侨ᘒ加粬ጱ㻌Ӟ變舄শॊண牐 變‫ܜ‬㮖妿َ襃艽໲ ଙ牐扗羬‫ڜ‬㻌Ӟ變舄শॊண犥㬵ᛔᩱ襊ේ -HUH] ጱ稨窓秜๙襃艽໲ᆧ౮牧傶ٌ搝Ԩ策螾詂蠛牏䍅稞掘੄ጱ觓‫ޱ‬牐‫ݗ‬眤 觼笕蠛ܹ牧珊匍౮ᆧ秜๙牏ኞ菲޾茘苛Ԧ觓‫ޱ‬牧砇蟴ॠ簁ጱ亮夺๙蟸ᜋ牧 ๅ氥ਠ聅牐 變‫ܜ‬㮖妿َ襃艽໲ ଙ‫ܓ‬᩼覍獡ጱ㻌Ӟ變舄শॊண犥羊ஞ೴螡牏叨ᛔ ᥜ紑粤ᩱ襊ේጱ襃艽秜๙໲檔衅 ଙᘒ౮牐ᆧ౮碝蟸ࣁ‫ݶ‬Ӟ‫ݝ‬蟸໲獉 覌ᗝࢥ獤ԏӞӮ夵盅牧䥮苉౮蝡稠ॾ苉ጱ㻌Ӟ變舄শॊண牐癲磪詂艟牏 ຎԦ޾菲蜢詂ጱ策螾詂蠛觓‫ޱ‬牧訏殱姩裾眃螐牧珊匍峌夺๙蟸ᜋ牐 15

16

7KH 0DFDOODQ $JHG \HDUV )LQH 5DUH

7:'物 50%物 變‫ܜ‬㮖 ଙ҆ቊᑑ羬‫ ڜ‬ PO YRO 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物ԫ稞蕕霘襃艽໲ 6HFRQG ILOO VKHUU\ FDVN 㻌໲㻌Ӟ變舄葍໒葦ṛ瑿শॊணܻ蟸 6LQJOH &DVN 6LQJOH +LJKODQG 0DOW 6FRWFK :KLVN\ FDVN VWUHQJWK 荑訨皜物變‫ܜ‬㮖ᴻԧ䢐磪‫ض‬ॠጱ࿜搡牏穥狡޾瑿୵缛猻玊牧䌘ྯӞ㮆蕣蟸絑℄ๅฎ磪茐᩻Ԓॾָጱ䁎瞱牧಍胼಑蝨蝡篷膏㮖穉ጱ蠛޾‫ݗ‬眤膏掘੄詂 穥牐奈亣ጱ࿜რฎ衅蝨猻搡奈變শॊணጱᒫӞྍ牧吚မ࿜ℂ葍໒葦ઊӯ౲ဝ俘瑿眸眸窕Ⴀᛗ蟸皜碻牧य़ᛔ簁搝Ԩጱ穥௳蝨疰ԧশॊணጱ奈亣觓‫ޱ‬牐 ᴻԧ஑ॠ加ܹጱᛔ簁礿կक़牧變‫ܜ‬㮖䌘‫م‬य़秂ຶጱ䁎瞱牧ጯଙ㬵ጱ衅蟸ฬ眻螞盌‫ݘ‬ဩ荑訨牧‫ݝ‬玲ԫ稞荑訨盅 Ѿ磧羊苉ጱ蟸ஞ现犋珀犨֜ՈૡႲ ‫ے‬ᇔ牧ֵአ磧ṛ缛羷秜๙໲蝱ᤈ檔ଙᆧ౮ጱᛔ簁螂纷牧虏變‫ܜ‬㮖Ӟ᪠蚎㬵ত奰狒磪ᛔ૩磧加粬ጱ蝈Ո詂穥膏ቊ揫眤‫ݑ‬牐 變‫ܜ‬㮖 )LQH 5DUH ቊᑑ羬‫ڜ‬㻌Ӟ變舄শॊண蝫奾ԧ變‫ܜ‬㮖ጱ螂݄膏๚㬵牧ฎ獊Ӯኴ磧ਠ碉膏掘੄ጱ㻌Ӟ變舄শॊணଙ犩羬‫ڜ‬牧‫و‬秡᪜ 㮆ଙ毣牧 蝡 絵শॊணฎय़ᛔ簁膏碻‫ק‬蝱ጱ叨ᇔ牧ࣁ襃艽໲Ӿ覌ᗝ碍‫܈‬ଙ犋‫ݑ‬ଗ硑牧ྯӞ稠᮷ฎ加Ӟ篷ԫጱ֯衅牐 變‫ܜ‬㮖ቊᑑ磧෱ℂ 衅蝨ଙ犩樄ত牧犖㪔覍ฎྯӞଙ᮷磪咳ᤈ牧ྯӞଙ犋褖ਧ‫ݝ‬咳ᤈӞ稠牧ྯӞ稠᮷ฎܻ蟸蕕絵牧ᴻԧ蟸皜๜蛪ጱ懯㴟क़牧膏 ྯ໲শॊண衅蝨ጱ螂纷௳௳ፘ橕牧蟸皜஠殾ྯଙ緳矒蟸໲牧犥‫ڣ‬ਧྯ໲শॊண螕‫ݳ‬檔硯ጱଙ犩牧蝡犖௴௴玱碸‫ڊ‬變‫ܜ‬㮖ቊᑑ羬‫ڜ‬ጱ加粬现ቊ揫ಅࣁ牐 ਙ㮉羊羅‫ڊ‬搝Ԩ變‫ܜ‬㮖‫ܓ‬᩼覍獡ጱ‫ز‬ᔰ牧犥现౮疰蝡Ӟդդ衅蟸य़䒍㮉࿞盱ጱࢧ䛂牐ই種ਠ碉ᘒ掘੄ጱଙ犩羬‫ڜ‬ฎ碻դᄍ蝱ጱቊ揫懿袅牧犖୼氥蝡 㮆Ӯኴ殸੠篇蟸ߝ粞裾ԋ犥㬵୚犥傶猓ጱૡ萬牏螐憎膏籆ஶ牐 詂穥物葐ຎຎ詂牧癲磪臺詂޾窈簞‫ޱ‬牐 ᜋ俘物ॠ簁秜๙ጱᜋ俘牐 ‫ޱ‬螇物ຎ‫޾ޱ‬窈簞‫ޱ‬牐 訏殱物窾‫ݳ‬茐‫ݱ‬圵詂碘牐 17

18

7KH 0DFDOODQ $JHG \HDUV )LQH 5DUH

7:'物 50%物 變‫ܜ‬㮖 ଙ҆ቊᑑ羬‫ ڜ‬ PO YRO 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物‫ڡ‬稞蕕霘襃艽໲ )LUVW ILOO VKHUU\ FDVN 㻌໲㻌Ӟ變舄葍໒葦ṛ瑿শॊணܻ蟸 6LQJOH &DVN 6LQJOH +LJKODQG 0DOW 6FRWFK :KLVN\ FDVN VWUHQJWK 荑訨皜物變‫ܜ‬㮖ᴻԧ䢐磪‫ض‬ॠጱ࿜搡牏穥狡޾瑿୵缛猻玊牧䌘ྯӞ㮆蕣蟸絑℄ๅฎ磪茐᩻Ԓॾָጱ䁎瞱牧಍胼಑蝨蝡篷膏㮖穉ጱ蠛޾‫ݗ‬眤膏掘੄詂 穥牐奈亣ጱ࿜რฎ衅蝨猻搡奈變শॊணጱᒫӞྍ牧吚မ࿜ℂ葍໒葦ઊӯ౲ဝ俘瑿眸眸窕Ⴀᛗ蟸皜碻牧य़ᛔ簁搝Ԩጱ穥௳蝨疰ԧশॊணጱ奈亣觓‫ޱ‬牐 ᴻԧ஑ॠ加ܹጱᛔ簁礿կक़牧變‫ܜ‬㮖䌘‫م‬य़秂ຶጱ䁎瞱牧ጯଙ㬵ጱ衅蟸ฬ眻螞盌‫ݘ‬ဩ荑訨牧‫ݝ‬玲ԫ稞荑訨盅 Ѿ磧羊苉ጱ蟸ஞ现犋珀犨֜ՈૡႲ ‫ے‬ᇔ牧ֵአ磧ṛ缛羷秜๙໲蝱ᤈ檔ଙᆧ౮ጱᛔ簁螂纷牧虏變‫ܜ‬㮖Ӟ᪠蚎㬵ত奰狒磪ᛔ૩磧加粬ጱ蝈Ո詂穥膏ቊ揫眤‫ݑ‬牐 變‫ܜ‬㮖 )LQH 5DUH ቊᑑ羬‫ڜ‬㻌Ӟ變舄শॊண蝫奾ԧ變‫ܜ‬㮖ጱ螂݄膏๚㬵牧ฎ獊Ӯኴ磧ਠ碉膏掘੄ጱ㻌Ӟ變舄শॊணଙ犩羬‫ڜ‬牧‫و‬秡᪜ 㮆ଙ毣牧 蝡 絵শॊணฎय़ᛔ簁膏碻‫ק‬蝱ጱ叨ᇔ牧ࣁ襃艽໲Ӿ覌ᗝ碍‫܈‬ଙ犋‫ݑ‬ଗ硑牧ྯӞ稠᮷ฎ加Ӟ篷ԫጱ֯衅牐 變‫ܜ‬㮖ቊᑑ磧෱ℂ 衅蝨ଙ犩樄ত牧犖㪔覍ฎྯӞଙ᮷磪咳ᤈ牧ྯӞଙ犋褖ਧ‫ݝ‬咳ᤈӞ稠牧ྯӞ稠᮷ฎܻ蟸蕕絵牧ᴻԧ蟸皜๜蛪ጱ懯㴟क़牧膏 ྯ໲শॊண衅蝨ጱ螂纷௳௳ፘ橕牧蟸皜஠殾ྯଙ緳矒蟸໲牧犥‫ڣ‬ਧྯ໲শॊண螕‫ݳ‬檔硯ጱଙ犩牧蝡犖௴௴玱碸‫ڊ‬變‫ܜ‬㮖ቊᑑ羬‫ڜ‬ጱ加粬现ቊ揫ಅࣁ牐 ਙ㮉羊羅‫ڊ‬搝Ԩ變‫ܜ‬㮖‫ܓ‬᩼覍獡ጱ‫ز‬ᔰ牧犥现౮疰蝡Ӟդդ衅蟸य़䒍㮉࿞盱ጱࢧ䛂牐ই種ਠ碉ᘒ掘੄ጱଙ犩羬‫ڜ‬ฎ碻դᄍ蝱ጱቊ揫懿袅牧犖୼氥蝡 㮆Ӯኴ殸੠篇蟸ߝ粞裾ԋ犥㬵୚犥傶猓ጱૡ萬牏螐憎膏籆ஶ牐 詂穥物䲥秶޾ཨৼጱ策螾ຎ詂牏๙搡牏詂碘޾Ԧ䁎ຎጱଘᤍ詂穥牐 ᜋ俘物ॠ簁策螾ጱ羻཯ᜋ牐 ‫ޱ‬螇物ଘᤍԧ๙搡牏詂碘޾窵窵ጱ詂艟ॡঈ羗‫ޱ‬牐 訏殱物Ԧ籬牧癲磪Ӟ妟篙䁎ຎጱ‫ޱ‬螇牐 19

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

*OHQ *UDQW $JHG \HDUV 7DQWDOXV ERWWOHG E\ 'XQFDQ 7D\ORU

7:'物 50%物

*OHQOLYHW $JHG \HDUV 3HHUOHVV ERWWOHG E\ 'XQFDQ 7D\ORU

7:'物 50%物 ໒葦‫ڥ‬শ ଙ 3HHUOHVV 羬‫҆ڜ‬ 曋胋窊‫ۦ‬蕕絵 PO YRO 荑訨皜 'LVWLOOHU\物໒葦‫ڥ‬শ *OHQOLYHW 蕕絵皜 %RWWOHU物曋胋窊‫' ۦ‬XQFDQ 7D\ORU 羬‫ڜ‬物3HHUOHVV 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物& ໲ࣳ &DVN 7\SH物秜๙໲ 2DN &DVNV 㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 荑訨皜物 ଙ牧狳‫ة‬ᘒ膏Ӯኴᵍ妃ጱ‫ڥ‬শઊᨕ牧ฎ覍ဩ衅蟸ጱቘమ ಅࣁ牐蝡犖ฎ *OHQOLYHW 獺旰Ո㻊လ牨‫ੂݥ‬ේҁ*HRUJH 6PLWK҂聜஑ 羊竟衅蟸ૡ萬ጱ瑿ො牐ࢥ珏ᗭઊ絑媅牧奈亣࿜რ玲ԏ犋妃牧衅蕣‫ܨڊ‬ 疥股‫ݷ‬ෝӮጱ妿َশॊண牐ဩ஌狕懪盅牧㻊လ౮傶໒葦‫ڥ‬শ玟ᒫӞ֖ ‫ݳ‬ဩጱ衅蟸皜牐皜籧螀ᛗ犡૪磪疥蜱 ଙጱ碻樌牧ᛗ犡牧*OHQOLYHW ૪౮傶獊純衴ᰁᒫԫঅጱ㻌Ӟ變舄শॊண蟸皜牐 羬‫ڜ‬物'XQFDQ 7D\ORU 3HHUOHVV 羬‫ڜ‬ฎӞ㮆加粬ጱ葍໒葦শॊண羬‫ڜ‬牧 蝡犚শॊணࣁ衅蟸皜ጱ蟸绮Ӿᆧ౮ᛗ੝ ଙ牐扗羬‫ڜ‬۱ೡ㬵ᛔ葍໒ 葦殸羷衅蟸皜ጱ㻌Ӟ變舄শॊண޾㻌Ӟ址ᇔশॊண牧窩荠ԧ战ग़犋‫ݶ‬ ጱ秜๙໲觊ࣳ牧蝡犚໲ԏ獮้ፐ硯螂ူ๜牏襃艽蟸౲茘苛蟸牐 ኧෝ裾碻樌ᆧ౮蝨౮ጱ荑咳䠔०覍ଉṛ牧ࢩ種ྯ㮆໲Ӿ㰍胼糷஑禅ٌ 磪褖ጱ絵碍牐ྯ絵শॊண᮷犥ܻ蟸ଶፗ矑ℂ蟸໲Ӿ蕕絵牧狒ኸԧশॊ ணጱᛔ簁制眲牐 20

໒葦٢ ଙ ࣢璼၎ේ羬‫҆ڜ‬曋胋窊‫ۦ‬蕕絵 PO YRO 荑訨皜 'LVWLOOHU\物໒葦٢ *OHQ *UDQW 蕕絵皜 %RWWOHU物曋胋窊‫' ۦ‬XQFDQ 7D\ORU ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 荑 訨 皜物 ໒ 葦 ٢ 荑 訨 皜 ୌ ෝ ଙ牧 ኧ -RKQ 犥 现 -DPHV *UDQW 獋 ‫ س‬୞ 獺 缏 ෝ 6SH\VLG 玟 ጱ 5RWKHV ੜ 椆牧*UDQW 獋 ‫ س‬୞ 棗 眢 শ ॊ ண牧 -DPHV ๅฎ瘂੢㻌奈ᛔ簁ጱ衅蟸觓໒牧-DPHV *UDQW ੝໊螭硬臑戔懯 ԧ໒葦٢荑訨瑊牧ֵ஑໒葦٢ጱশॊணๅ斕ፄ奞翭牐籧螀ᛗ犡蜱 ଙጱ໒葦٢蟸皜牧ᛗ犡૪ฎӮኴӣय़䧒衴ߝ粞ԏӞ牐 蕕絵皜物曋胋窊‫ۦ‬獍‫ݪ‬獺缏ෝ ଙ牧犥瞚衴现硩萢ṛߝ搡ᘒᑑ磪ጱ 㻌Ӟ變舄শॊணܻ蟸ᘒ股‫ݷ‬ෝӮ牧෱๗獍‫ݪ‬犥瞚衴现揮搚葍໒葦Ꭳ‫ݷ‬荑 訨皜໲蕕শॊணܻ蟸傶Ԇ牧ࣁ妿ଙᔴ์ጱ揮搚螂纷Ӿ牧獍‫఺ڰݪ‬硩萢战 ग़ߝ搡磧֯ጱশॊண牧ই犡૪ฎӮኴӤ磧य़硩萢ᑑ磪শॊணጱᐺՈ獍‫ݪ‬ ԏӞ牐 ଙ (XDQ 6KDQJ 矑ഩ獍‫ݪ‬牧犥ᛔ磪ߝ粞蕕絵ᤈ衴牐'XQFDQ 7D\ORU ൷祌矖ਮୗҁ%URNHULQJ҂֢ဩ牧䁎瞱ಅ蕕絵现揮搚ጱܻ蟸஠殾 ฎܻ皜荑訨盅‫ܨ‬ᤈ搳獈㱪ਂ牧‫ݝ‬磪犋‫ ک‬Ѿጱ䓚ਂฎ蝚螂Ի矦矦獈牧妃 䌘犋ࢩਮ䜛ᥝ穩ᘒ揮獈蕕絵牧種क़犖䁎瞱犋獖獟螂筪现犋Ⴒ‫ے‬ᆌ羗牧犥 狒瞱শॊணܻ磪粬௔牐 曋胋窊‫ۦ‬ฎ䢐磪㬵ᛔ‫ݱ‬ොጱ妿َܻ蟸傶谎य़虻叨ጱय़ࣳ蕕絵皜牐ኧෝ䢐 磪磧ग़ ଙ犥Ӥጱ䓚ਂ牧ಅ犥 'XQFDQ 7D\ORU 粬獨᯿憙ᑑ磪ᘒቊ揫ṛ ଙ 犩 ܻ 蟸 ᤈ 衴牧 ۱ ೡ 茐 ‫ ݷ‬荑 訨 皜 ই 0DFDOODQ牏*OHQOLYHW牏*OHQURWKHV 缛牐ᘒ蝚螂ᛔ磪掘ܹਂ蟸牧'XQFDQ 7D\ORU 犖藲蟴磧殸羷ጱ藲޾শॊண牐 羬‫ڜ‬物࣢璼၎ේ 7DQWDOXV 羬‫ڜ‬۱珀ԧ‫ܓ‬᩼ጱ㻌Ӟ變舄现㻌Ӟ址ᇔশॊ ண牧螡አ猻搡牏ᑑ磪衅蟸皜 ଙ犥Ӥጱ౮ᆧশॊண牧璂犥ᛔ簁໲䔶ଶ 蕕絵牏犋妿獖螂筪蒂ቘ牐 7DQWDOXV 羬‫ֵڜ‬አአෝ篇蟸蠣蟸瑊ጱ๙蕣ඪ礍牧ኧ扗羬‫ڜ‬শॊணጱ๙໲ 蕣౮牧䟖አಋૡ‫ޖ‬蕣ጱ蠣蟸瑊牧㪔蕕ࣁጼॺӾ牧䚣萞蝡犚篷膏㮖穉ጱশ ॊண牧獺蝨‫ڊ‬Ӟ㮆፥ྋṛ羷ጱ猻搡羬‫ڜ‬牐

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

*OHQURWKHV $JHG \HDUV 3ULYDWH &ROOHFWLRQ ERWWOHG E\ * 0

7:'物 50%物 ໒葦᪠௏ ଙ ᐺՈَ萢羬‫҆ڜ‬ ṛጭ變‫ظ‬苌凟蕕絵

*OHQ *UDQW $JHG \HDUV 5DUH $XOG ERWWOHG E\ 'XQFDQ 7D\ORU

7:'物 50%物 ໒葦٢ ଙ ᑑӮܻ蟸羬‫҆ڜ‬曋胋窊‫ۦ‬蕕絵 PO YRO 荑訨皜 'LVWLOOHU\物໒葦٢ *OHQ *UDQW 蕕絵皜 %RWWOHU物曋胋窊‫' ۦ‬XQFDQ 7D\ORU 羬‫ڜ‬物ᑑӮܻ蟸 5DUH $XOG 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物秜๙໲ 2DN &DVNV 㻌໲㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊணܻ蟸 6LQJOH &DVN 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ &DVN 6WUHQJWK

PO YRO 荑訨皜 'LVWLOOHU\物໒葦᪠௏ *OHQURWKHV 蕕絵皜 %RWWOHU物ṛጭ變‫ظ‬苌凟 羬‫ڜ‬物ᐺՈَ萢 3ULYDWH &ROOHFWLRQ 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物ԫ稞霘蕕襃艽螸给໲ 5HILOO 6KHUU\ 3XQFKHRQ 㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 荑訨皜物໒葦᪠௏ҁ*OHQURWKHV҂㻌Ӟ奈變শॊண獺缏ෝ ଙ牧㬵ᛔ ෝশॊண硲暱玖葍໒葦ஞ膇瑿癲ӣय़疑碢ӾࠔӞ殸羷荑訨皜牧膌‫ێ‬蝍穩 奞翭觓‫ޱ‬膏掘੄獉窩牧犥֢傶ٌ犢㾴褬Ꭳ‫ݷ‬葍໒葦শॊணጱ藲蟴च蟸牧 ࣁ ଙդ‫ڡ‬๗വ‫ڊ‬ᛔ蛪ߝ粞牧ኧ౮缏蝸 訏ଙ舣㾴磧‫ݘ‬聲ጱጳਰ 蟸觊‫׀‬䛑珶 %HUU\ %URV 5XGG ಅ妿籧牐 蕕絵皜物ṛጭ變‫ظ‬苌凟蕕絵皜̿* 0̀ᤩ獍藨傶磧玭疏ጱ蕕絵皜牧౮缏 ෝ ଙጱጯଙ加缏蕕絵皜牧Ӟ樄ত‫ݝ‬ฎࣁੜ椆Ӥّ搚শॊணጱ觬ߝ褾 虴ᤈ牧咳疻‫ک‬匍ࣁ૪ฎ獊純䢐磪 ग़㮆૱䁰ጱᒫӞय़葍໒葦蕕絵皜牧ᘒ Ӭ種蕕絵皜ಅ朰‫ڊ‬ጱߝ殻牏ଙ犩޾蟸皜‫ݢ‬犥藯ฎ皃Ԓ窩荠ԧಅ磪葍໒葦 শॊணጱߝ粞牧ಅ犥犋抷ฎग़‫ز‬௔牏獊ᶎ௔现碍ᰁ᮷ฎশॊண萢疑犋‫ݢ‬ 梊螂ጱ㷢ᘍ牐ᘒ * 0 蕕絵皜޾ٌ犢加缏蕕絵皜磧य़ጱ犋‫ݶ‬ฎ牧種蕕絵皜 㪔犋ฎፗ矑搳揮ܻ蟸㬵蝱ᤈ蕕蟸牧ᘒฎᛔᤈ硩搳‫ݱ‬瑿猻搡牏ٍ粬ᜋጱ蟸 ໲牧㪔‫ݱݻ‬蟸皜硩搳碝蟸ٚᛔᤈ獈໲檔ଙ牧ࣁਂ硯螂纷Ӿ䨝ਧ๗䲒憙শ ॊண觓‫ޱ‬牧憙眐丆旉໲౲藲‫ݳ‬牧ፗ‫ک‬শॊணᤩ藨傶螕‫ݳ‬蕕絵盅಍矎蝱蕕 絵碻纷牐ٌӾ磧傶犤Ո捷琭ጱฎྯଙവ‫ڊ‬ጱ褖ᰁশॊண牧‫ݢ‬藯ฎ褸葍໒ 葦শॊண粬ᜋԏय़౮牐

羬‫ڜ‬物$XOG 㬵ᛔ‫ݘ‬舣承㻌扃 HDOG 牧蝡㮆㻌扃ࣁ‫ݘ‬舣承Ӿ犖఺‫ޱ‬茐̿聲 ጱ̀牐蝡㮆扃妿ଉአ㬵ीႲӞ圵‫ݘ‬聲޾㯽翄ጱ眤憽牧౲蔭螈䌘螂݄ጱ 睲盢牐'XQFDQ 7D\ORU 疥種羬‫ڜ‬圸 5DUH $XOG牧㬵դ蔭蝡犚শॊணጱ ᑑ磪௔牏稲‫޾ݥ‬౮ᆧଶ牐5DUH $XOG 羬‫ڜ‬۱ೡ㬵ᛔ犋‫ݶ‬衅蟸皜ጱশॊ ண牧蝢ଉ䨝螡䢔犋Ⴒ‫ے‬ᜋᔰ޾犋ᑑ朰ጱܻ蟸牧犥狒挨শॊணጱ奈ྋ觓 ‫ޱ‬牧狒ኸশॊணጱܻত粬௔޾掘੄‫ݗ‬眤牐 5DUH $XOG 羬‫ڜ‬դ蔭ԧ䌘ṛߝ搡শॊணጱ瞚蘊޾䌘稲‫ݥ‬眃ԋ衅蟸ૡ萬 ጱ疧᯿牧妿ଉࣁ㾴褬蟸觊穉搴Ӿ糷㵛牧蝡犚শॊணጱ硩萢㰷꧊޾觓‫ޱ‬ 粬ᜋֵਙ㮉౮傶শॊண眢অᘏஞፓӾጱቊߝ牐

ፓ獮䷱磪Ӟ疑葍໒葦加缏蕕絵皜ٍ猋螡໲޾檔ଙ碝蟸ጱ胼‫ێ‬牧藯ฎ磧玭 疏ጱ加缏蕕絵皜犖犋傶螂牧疪ٌ種蕕絵皜磪茐癨य़ጱᆧ౮䓚瞆现਻ᰁ谎 य़ጱय़ࣳ๙໲牧䢐磪覍ଉ掘੄ጱਂ蟸ᰁ牧㪔Ӭ䢐磪Ӯኴ磧ग़ṛଙ犩শॊ ண㱪ᰁ牧ቊ萢 ଙ犥㬵犋‫ݶ‬ଙ犩牧ଙ犩᪜᩼ԏय़֖੷ӮኴԏḒ牧綍ᛗ ฎ‫ݢ‬蝽犋‫ݢ‬穩ጱ瓵ଝ檔ଙ聲蟸޾ᑑ磪蟸圵牐* 0 蕕絵皜෪ӥ羬‫ڜ‬唰ग़牧 犥 3ULYDWH &ROOHFWLRQҁ ᐺ Ո َ 萢 羬 ‫ ڜ‬҂ ޾ 6SH\PDOW )URP 0DFDOODQ ҁ ේ ֫ 认 變 ‫ ܜ‬㮖 羬 ‫ ڜ‬҂ 磧 傶 ‫ݷ ڊ‬牧 蜱 犚 ଙ 褢 媲 വ ‫ ڊ‬ጱ 0RUWODFK <HDUV 2OG ޾ 7KH *OHQOLYHW <HDUV 2OG 犖犋䥁疻匍茐ٌᵜܹ ጱ聲ଙ犩ܻ蟸虻๜牐磧蜱ਯ૲樄ত羊墋෪ӥ叨ߝ牧఺‫ޱ‬茐膑羬‫ڜ‬ጱশॊ ண疥䨝眸眸窞०ࣁՈ㮉ጱ憙娄Ӿ牧犖玊஠䨝虋஑眜咳ቊ揫牐 羬 ‫ڜ‬物* 0 ጱ ᐺ Ո َ 萢 羬 ‫ڜ‬ҁ3ULYDWH &ROOHFWLRQ҂ ฎ Ӟ 㮆 疑 碢 ጱ 荑 訨 稲‫ݥ‬牧ኧ 8UTXKDUW 疑碢౮㹓粬獨羊螡茐‫ݷ‬牏準傶ՈᎣጱ౲ฎ૪橕皜ጱ㻌 Ӟ變舄শॊண㪔犥๙໲䔶ଶ蕕絵牧‫ڥ‬አӣ㮆Ӯ夵犥㬵㯽瞚ӥ㬵螡䢔篇蟸牏 蟸໲ጱᆧ౮Ꭳ蘷牧൉‫׀‬妔শॊண眢অᘏጱ羊螡羬‫ڜ‬牐 詂 穥物 竃 蕦 褾 ጱ 襃 艽 蟸 觓 ‫ ޱ‬膏 策 渨 ጱ ࿜ ຎ ᢓ 羖牏 籘 茘 苛 Ԧ ޾ 讞 纽 ጱ 0HGLRRO 祖ৼ窾‫ࣁݳ‬Ӟ蚏牐ἓૣ‫޾ێظ‬ລ秙ጼጱ詂穥膏礖޾ጱ๙搡ᜋ藲 ፘ஑ፅ୼牧㪔癲磪羊翭ጱ艟๜穥௳牐 ‫ݗ‬眤物物౮ᆧጱ秜๙਻ฃ‫کݑ‬襃艽蟸ጱ୽段牐 綎聅牏盏ওጱᙂ໗޾ᙂ艬莮螈‫ک‬ԧਠ聅ጱଘᤍ牐ૣ‫ێظ‬癲磪茘苛Ԧ޾篙 ໐໘ጱ‫ޱ‬螇牐策渨ጱລ秙‫ޱ‬൉‫܋‬ԧ‫ݗ‬眤ጱ礖笅ଶ牧烝‫ޱ‬ᆌ羗ጱ‫ޱ‬螇ֵ‫ݗ‬ 眤ๅ‫ے‬㾼侨牐 訏殱物訏殱螕Ӿ牧Ӿ缛裾ଶ牧綎‫ޱ‬蝛侅窞०牧ኸӥ籞ᆌጱ秜๙޾ૣ‫ێظ‬ ጱ‫ޱ‬螇牐 21

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

3UREDEO\ 6SH\VLGH V )LQHVW 'LVWLOOHU\ $JHG \HDUV 7KH 2OG 0DOW &DVN ERWWOHG E\ 'RXJODV /DLQJ &R

7:'物 50%物 ‫ݢ‬胼ฎේ揔搴玟磧অጱ ଙ 聲變毇ᒏ羬‫҆ڜ‬螇໒೉ේ葦௮蕕絵 PO YRO 荑訨皜 'LVWLOOHU\物 ‫ݢ‬胼ฎේ揔搴玟磧অጱ 3UREDEO\ 6SH\VLGH V )LQHVW 蕕絵皜 %RWWOHU物螇໒೉ේ葦௮ 'RXJODV /DLQJ &R 羬‫ڜ‬物聲變毇ᒏ 7KH 2OG 0DOW &DVN 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物襃艽໲ 6KHUU\ %XWW 㻌໲㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH &DVN 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 蕕 絵 皜物 螇 ໒ ೉ ේ 葦 ௮ 'RXJODV /DLQJ &R 加 缏 蕕 絵 皜 ෝ ଙ葍໒葦ጱ໒೉ේ珠 *ODVJRZ 牧ฎӞ疑ᛔ虦瑿加缏ጱ疑碢ୗ葍໒葦 শॊண荑訨珶牏藲蟴珶޾蕕絵珶牧匍૪㯽瞚ᛗᒫӣդ牐ᐽ瞚̿ೲᆙ衅 蟸䒍ጱ఺瑽̀珊匍শॊணጱቘ盢牧蝱ᤈ窾藲޾蕕絵葍໒葦শॊண牧ℂ 葍໒葦ಅ磪শॊண瑿玟Ӿ螡䢔磧猻搡ҁ蝢ଉฎ磧ᑑ磪҂ጱ葍໒葦শॊ ண牧犋Ⴒ‫ے‬犨֜䩚ᥜ牧犖犋ℂ౯㮉ጱ篇蟸Ӿ݄ᴻ犨֜䩚ᥜ牧ֵӮኴ‫ݱ‬ 瑿ጱশॊண眢অᘏ胼䄪哴‫ݢ‬胼矑蜱ፗ矑ℂ๙໲Ӿߝ瑛‫ک‬ጱশॊண牐ፓ 獮૪ฎӣय़加缏蕕絵皜ԏӞ牐 羬‫ڜ‬物聲變毇ᒏҁ7KH 2OG 0DOW &DVN҂羬‫ڜ‬ኧ螇໒೉ේ葦௮ 'RXJODV /DLQJ &R 加缏蕕絵皜ࣁ ଙḒ稞വ‫ڊ‬牧獊羬‫ڜ‬叨ߝ犋Ⴒ‫ے‬ᆌ 羗ᜋᔰԽ犋獖獟螂筪牧ฎ萠௮疑碢Ӿ磧妿َጱ羬‫ڜ‬牧羊ஞ೴螡葍໒葦 ‫م‬य़叨玟ጱ葍໒葦শॊண蟸皜秜๙໲牧 ଶ碍蝱ᤈ蕕絵牐 ଙ 獍‫ݪ‬瞥獤盅牧蝡殻妿َ羬‫ڜ‬ጱ硲Ԫ㳷ኧ +XQWHU 皤媲ӥ݄牐 詂穥物竃碝ຎ詂牧癲磪蜢ᬘጱᆌ羗ཨৼ现᢫蔖詂穥牐 ‫ݗ‬眤物物策螾Ӭ薟荠碉㮆‫ݗ‬脨牧癲磪ἓૣ‫޾ێظ‬詂碘ҁ獌薫牫҂ጱ‫ޱ‬螇牐 訏殱物ࢧ‫ޱ‬眃裾牧癲磪詂碘‫ޱ‬牧㪔癲磪ཨৼጱ蠑‫ޱ‬牧ٚ‫ے‬Ӥๅग़ҁ纸 舚ጱ҂ἓૣ‫ޱێظ‬牐 22

<DPD]DNL $JHG \HDUV 6LQJOH 0DOW -DSDQ :KLVN\

7:'物 50%物 ઊ瘆 ଙ ෭๜㻌Ӟ變舄শॊண PO YRO ଙ牧澆Գ‫מ‬လᮤࣁय़褐獺缏ԧ澆Գ珶ମ牧獺禂ԏ ‫ڡ‬犥衅蕣ᩮሳ夺蟸蚏疑牧㪔糷஑౮‫ۑ‬牧ࣁ蝡ԏ盅牧অ॰ ஞጱ詴ֵӥ牧మᎣ螇ࣁ෭๜吚瑿璢胍޾衅蝨ጱ奾ຎ牧‫מ‬ လᮤ瓵మ茐胼䄪ࣁ෭๜ኞ叨Ӟ圵ܻ獺牏ᒧ‫ݳ‬෭๜ᛔ疑㮆 ௔ጱশॊண牧‫מ‬လᮤಭ虻ԧ疑碢ጱ揘੄牧 ଙ牧ࣁ ෭๜ઊ瘆牧ୌ蝨ԧ෭๜ᒫӞ疑শॊண蟸皜牧֖ෝՂ᮷ᥜ ‫ܖ‬ොጱॠሴઊઊ脻牧ℂઊ瘆ጱᒓ຋Ӿಅ竤‫ڊ‬ጱչ窕࿜‫ܨ‬ ฎ‫ݷ‬࿜ጯ螡ԏӞ̿櫝䋠ԏ࿜̀牧傶ઊ瘆শॊண൉‫׀‬ԧ臑 অጱच器牧犖ฎ෭๜শॊணጱ硲暱牐 ઊ 瘆 衅 蟸 皜 ጱ 變 舄 শ ॊ ண ᛔ ଙ 犥 㬵 Ӟ ፗ 窂 薛 㯽 翄牧ᣟ‫ݳ‬ԧ෭๜ग़୸ጱࢥ㮆疄℄牐種絵ฎ羊ஞ೴螡㪔觶 አ㰍Ӟ໲檔衅᩻螂 ଙጱᑃ蕣襃艽蟸ᘒ蕣౮ጱ㻌絵牐 㻌໲襃艽蟸ጱ綎詂覍ଉ臻詂牧‫ޱ‬螇窼螬牧‫ݢ‬蘎策渨‫ک‬禅 膌牐裾๗檔衅ಅ叨ኞጱ๙搡詂藲ጱ綎‫޾ޱ‬舚‫ޱ‬ጱ蕦褾詂 穥牧蝨疰ԧ眃裾਩Ոጱ‫ݗ‬眤牐

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

<DPD]DNL $JHG \HDUV -DSDQHVH $LUSRUW /LPLWHG (GLWLRQ 6LQJOH 0DOW -DSDQ :KLVN\

7:'物 50%物

<DPD]DNL $JHG \HDUV 7KH 2ZQHUŇV &DVN &KL\RGD 8WH WK $QQLYHUVDU\

7:'物 50%物 ઊ瘆 ଙ ᐺՈ萢໲羬‫҆ڜ‬獺

ઊ瘆 ଙ 秚䁰粚 ෭๜㻌Ӟ變舄শॊண

ҁώϵύγЄϓ໌ୗտᐒ౮缏 蝰ଙ夵盢҂

PO YRO

PO YRO 荑訨皜 'LVWLOOHU\物ઊ瘆 羬‫ڜ‬物ᐺՈ萢໲ 7KH 2ZQHU V &DVN ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 5 ໲ࣳ &DVN 7\SH物襃艽蟸໲ ᥜ紑粤秜๙ 6KHUU\ %XWW 6SDQLVK 2DN

ଙ牧澆Գ‫מ‬လᮤࣁय़褐獺缏ԧ澆Գ珶ମ牧獺禂ԏ‫ڡ‬犥衅蕣 ᩮሳ夺蟸蚏疑牧㪔糷஑౮‫ۑ‬牧ࣁ蝡ԏ盅牧অ॰ஞጱ詴ֵӥ牧మᎣ 螇ࣁ෭๜吚瑿璢胍޾衅蝨ጱ奾ຎ牧‫מ‬လᮤ瓵మ茐胼䄪ࣁ෭๜ኞ叨 Ӟ圵ܻ獺牏ᒧ‫ݳ‬෭๜ᛔ疑㮆௔ጱশॊண牧‫מ‬လᮤಭ虻ԧ疑碢ጱ揘 ੄牧 ଙ牧ࣁ෭๜ઊ瘆牧ୌ蝨ԧ෭๜ᒫӞ疑শॊண蟸皜牧֖ ෝՂ᮷ᥜ‫ܖ‬ොጱॠሴઊઊ脻牧ℂઊ瘆ጱᒓ຋Ӿಅ竤‫ڊ‬ጱչ窕࿜‫ܨ‬ ฎ‫ݷ‬࿜ጯ螡ԏӞ̿櫝䋠ԏ࿜̀牧傶ઊ瘆শॊண൉‫׀‬ԧ臑অጱच器牧 犖ฎ෭๜শॊணጱ硲暱牐 ࣁ۱蕕戔懯Ӥ螀አԧ෭๜㯽翄޾℅牧఺虡矟媑ઊ瘆蟸皜ጱᒓ຋ว ᜋ牧斕菥ᴠᄤጱ໡๙ፋ牧犥Բ礿奞娄翥而౮ጱ̿࿜୚ 0L]XKLNL ̀ 耔奾讨翖蕕觽牧虡监茐蝑因膏硩因ᘏ԰ፘஞ媒牧蔭螈෭๜籆眐অ ਮጱ羊誡෈玕牐

ଙ牧澆Գ‫מ‬လᮤࣁय़褐獺缏ԧ澆Գ珶ମ牧獺禂ԏ‫ڡ‬犥衅蕣ᩮሳ夺 蟸蚏疑牧㪔糷஑౮‫ۑ‬牧ࣁ蝡ԏ盅牧অ॰ஞጱ詴ֵӥ牧మᎣ螇ࣁ෭๜吚瑿 璢胍޾衅蝨ጱ奾ຎ牧‫מ‬လᮤ瓵మ茐胼䄪ࣁ෭๜ኞ叨Ӟ圵ܻ獺牏ᒧ‫ݳ‬෭๜ ᛔ疑㮆௔ጱশॊண牧‫מ‬လᮤಭ虻ԧ疑碢ጱ揘੄牧 ଙ牧ࣁ෭๜ઊ瘆牧 ୌ蝨ԧ෭๜ᒫӞ疑শॊண蟸皜牧֖ෝՂ᮷ᥜ‫ܖ‬ොጱॠሴઊઊ脻牧ℂઊ瘆 ጱᒓ຋Ӿಅ竤‫ڊ‬ጱչ窕࿜‫ܨ‬ฎ‫ݷ‬࿜ጯ螡ԏӞ̿櫝䋠ԏ࿜̀牧傶ઊ瘆শॊ ண൉‫׀‬ԧ臑অጱच器牧犖ฎ෭๜শॊணጱ硲暱牐 羬‫ڜ‬物ӣ஑‫ڥ‬ෝ ଙ ์ ෭വ‫ڊ‬ԧٌ෪ӥઊ瘆޾ጮ癥荑訨ಅጱ Ḓ㮆̿7KH 2ZQHU V &DVNҁᐺՈ萢໲҂̀羬‫ڜ‬牧種膐碫ࣁ‫ݻ‬শॊண眢 অᘏ޾硩萢疑൉‫׀‬秚䨝牧虏犢㮉䢐磪ᛔ૩ጱӞ໲加粬শॊண牐 7KH 2ZQHU V &DVN ᐺՈ萢໲羬‫ڜ‬ጱྯ໲শॊண᮷襑ኧ荑訨ಅ妿ቘ޾Ḓ ଅ藲蟸䒍蝱ᤈು䰬涢挨牧犥嘦狒蟸搡ጱ檔ଙ虋玕牐蝡犚শॊண褰盅䨝ᤩ ᑏᛗ粬ਧ瑿讨蝱ᤈ加缏ਂ硯牧㪔蝢Ꭳ磪岉蚕ጱᐺՈ硩萢疑獮㬵手蟸޾搳 揮碉໲শॊண牐搳揮盅ጱӞଙ獉牧஠殾疥শॊண蕕絵牧㪔ࣁ絵Ӥ玢磪蟸 Ԇጱ墣‫ݷ‬牧犥氥纈ٌ加粬௔牐 蜱ଙ㬵牧ኧෝ蕣纷耆蕦牧ӣ஑‫ڥ‬૪妿؊ྊԧ 7KH 2ZQHU V &DVN ᐺՈ萢 ໲羬‫ڜ‬ጱ蕕໲牐 詂穥物茘苛Ԧ牏詂艟牏Ԧຎ詂穥牐 ᜋ俘物亮祔ᜋ牐 ‫ݗ‬眤物物蠑綎牏笅ᇄ牐 訏殱物蠑綎牏訏殱瞱ԋ牐 23

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

(O 5H\ 'HO 0XQGR 7D°QRV (GLFL¶Q 5HJLRQDO )RUPRVD

7:'物 50%物 Ӯኴԏሴ҆璼ն蘊Ո ଙ ᐰ凟砗ဉ 瑿玟褖ਧ粚 ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物๟讀茆 蒈 -XOLHWD 1R 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物ӯ‫ݴ‬凟 &KXUFKLOO Ӯኴԏሴ (O 5H\ GHO 0XQGR ฎӞ㮆匍ਂጱᶐ޸獮ߝ粞牧 ኧ 盓 㾴 珶 Ո (PLOLR 2KPVWHGW ෝ ଙ 膏 6DQFKR 3DQ]D Ӟ蚏獺ୌጱ牧้ӞଶฎӮኴӤ磧෼揫牏磧揗ፐ‫ݷ‬ጱ 襃 舱 ߝ 粞牐 ଙ牧 ࣁ $QWRQLR $OORQHV ૡ 皜 ኞ 叨 襃 舱 ଙ盅牧究ਧവ‫ڊ‬Ӟ㮆搡ᰁ޾㰷໒Ӟ窕ጱ碝ߝ粞牐犥ٌ 竃窵ᛗӾଶጱ觓‫޾ޱ‬策纽ଶᘒ股‫ݷ‬牐

0RQWHFULVWR 2SHQ 0DVWHU 7XERV

7:'物 50%物 茹粬‫ظ‬᯾ේ箓҆獍樄搴羬‫ ڜ‬ य़䒍衶ᓕ ଙ ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物嬄૲瑽 5REXVWRV 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物嬄૲瑽 5REXVWR 茹 粬 ‫ ظ‬᯾ ේ 箓ҁ0RQWHFULVWR҂ ฎ 匍 ਂ ጱ ᶐ ޸ 獮 ߝ 粞牧 ౮ 缏 ෝ ଙ牐0RQWHFULVWRҁ ఺ 捌 傶 च ፽ ઊ ҂ ԏ ‫ ݷ‬რ ᛔ ଙ य़ լ 泷 ੜ 藯̽ च ፽ ઊ ֋ ᆾ ̾7KH &RXQW RI 0RQWH &ULVWR牧 ኧ ෝ 蝡 ฎ 吚 碻 ጱ 䞹 簔 ૡ Ո 磧 ࡅ 稭 肯 ጱ Ӟ 蟂 ੜ 藯牧 ߝ 粞 獺 旰 Ո $ORQVR 0HQHQGH] 究 ਧ 疥 ੜ 藯 ‫ ݷ‬磧 盅 ጱ 獋 㮆 㻌 扃 0RQWH ޾ &ULVWR 蝫 蚏 㬵牧‫ݳ‬౮Ӟ㮆扃㪔֢傶ߝ粞‫ݷ‬牐ᘒ奲౮茹粬ߝ粞秂扮ጱฎ‫م‬಩ᰂ ᜋ浙ॊ㴨瑻媅茐犥ጯ‫ݳ‬臺傶Ӿஞ୵౮ጱӞ㮆ӣ薫୵牧‫ݻ‬ੜ藯Ӿ൉ ‫ک‬ጱ㴨膌碇牐茹粬‫ظ‬᯾ේ箓襃舱蜪犡傶ྊฎ‫ݘ‬૬‫ݗڊ‬ᰁ磧य़ጱ襃 舱ߝ粞牧犖ᤩ憙傶ᤍᰁٌ犢‫ݘ‬૬襃舱ߝ搡ጱच伛牐襃舱ኧ࿿凟璼 ໒絮襚瑿玟ҁӮኴӤ磧অጱ簔艟茆矻罐҂ጱ茆ৼ蕣֢牐ٌਠ聅ጱ ଘᤍଶ牏Ӿ‫ک‬策ጱ‫޾ޱݗ‬加粬ጱ詂穥牧䌘碝ಋ޾聲襃舱ਮ‫ݶ‬䰬磪 茐櫞犥瞤ಯጱ珅୚‫ێ‬牐 種 襃 舱 ฎ 茹 粬 螀 㵕 ࣳ 羬 ‫ ڜ‬叨 ߝ ԏ Ӟ牧 ୵ 制 罶 य़牧 ᤩ 圸 傶̿ य़ 䒍 0DVWHÙ牧‫ޱ‬螇奾‫ݳ‬ԧ茹粬㯽翄޾匍դ牏‫َݘ‬膏竃碝ጱ粬ᜋ牧螕 ‫ݳ‬ଙ斕಍狎಑ਠ翕純盅Ձአ牐 敟℅ፋ獉 ඪ衶ᓕᒻ蕕襃舱牧獤 㮆℅礂۱牧ྯ۱ ඪ牐 24

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

0- 'RXEOH /DQFHUR FLJDUV

7:'物 50%物 ᐺՈ粬ྛ懪蕣稠襃舱 變‫ݢ‬㻊Ԅ 0- ‫܈و‬ඪ ඪ碂蕕篷ፋ 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK ᆧ盿 0LFKDHO -RUGDQ ጱ純蝈᮷Ꭳ螇犢䌘襃舱ጱ籆眢纷ଶ牧 ଙ牧犢 ࣁ臨‫ے‬珠獍ᇍ褧ᒫӞ稞糷஑ 1%$ ٢敎碻牧純褧聲樿 -HUU\ 5HLQVGRUI 蝑 犢Ӟඪ襃舱֢傶因ᇔ牧ℂ種樄珸ԧ犢䌘襃舱ጱࡅ眢牧 ଙ蚏牧㻊Ԅ ࣁྯ㮆Ԇ䁰穉搴獮᮷䨝ು襃舱牧蝡犖౮傶ԧ犢ጱӞ㮆㰽ୗ牐 ̿'RXEOH /DQFHUR̀ฎӞ稠ኧԜ羷䞹苑䒍҆ $OH[ 粬獨傶㻊Ԅ襑穩಑蝨ጱ襃舱牧犖ฎℂ䷱‫ڊ‬匍螂ጱ粬ྛ疳ੑ牧匍ࣁ蝡犚粬獨懪蕣ጱ襃舱ᤩ圸傶 0- 牧磧‫ڡ‬ෝ ଙ䌕傶 -RUGDQ 䞹蕣牐蝡犚襃舱ٍ磪加粬ጱ窾‫ݳ‬簔艟牧㪔Ӭ㰍ࣁᎨ๗獉䞹蕣螂牐'RXEOH /DQFHUR ࢩٌ裾ଶ޾羊竟ጱૡ萬ᘒ猋 ‫ݑ‬襃舱眢অᘏቊ憙牐蝡稠襃舱ࣁ̽/DVW 'DQFH̾夵袅粙Ӿ‫ڊ‬匍盅ๅ‫ݷڊے‬牧ࣁ粙Ӿ‫ݢ‬犥፡‫ ک‬-RUGDQ Ձ‫ݑ‬蝡稠襃舱牐

&RKLED %HKLNH %+.

7:'物 50%物 ṛ૶襹҆揔ն‫ݢ‬羬‫ ڜ‬%+. ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物 ೉‫ݘ‬箓 蒈 /DJXLWR 1R 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物 ੜ嬄૲瑽 3HWLW 5REXVWR

&RKLED ฎ‫ݘ‬૬磧窕ᤈጱ襃舱牧犖ӞፗฎӮኴӤ痀ෝ෼揫襃舱Ӭ傶唰ग़襃舱ਮ蝍穩ጱ䌘虡牐ࣁ̽襃舱蝈̾ጱ矎‫ݷ‬Ӿ牧&RKLED ত奰ࣁ獮‫ڜ‬牐‫ݘ‬૬ྋ ฎ吚ଙ稨窓Ո咳匍簔艟ጱ瑿ො牧ᛗ犡Ֆ‫ڊ‬叨磧অጱ苑茆޾磧茐‫ݷ‬ጱ襃舱牐&RKLED ଙ藫ኞෝߢ絮ᮎ牧磧‫ݝڡ‬ฎ֢傶硰଱ጱ因ᇔ蝑妔‫ݱ‬㾴者翄޾ क़Իֵ℄牧 ଙԏ盅牧಍樄ত൉‫׀‬妔य़唰牐&RKLED ฎ +DEDQRV ጱԆᥝߝ粞牧匍ࣁࣁӮኴᎣ‫ݷ‬ጱ (O /DJXLWR ૡ皜蕣蝨牧簔艟㬵ᛔ‫ݘ‬૬ 9XHOWD $EDMR 瑿玟磧অጱ瑿玟牐%HKLNH ฎ &RKLED ߝ粞ጱ磧ṛᒒ羬‫ڜ‬牧ᛔ ଙߢ絮ᮎ襃舱℄咳૲牧‫و‬磪 %+. 牏%+. 牏%+. ӣ圵憒໒牧ྯଙኞ叨牏 衴ࠓጱ碍ᰁ磪褖牐 %HKLNH 䟖አԧ‫ݘ‬૬磧耶憎ጱ 0HGLR 7LHPSR 苑茆牧㪔ኧ檔衅ӣଙጱ裾茆獅䋿牧螀አ፥ྋጱ羊苉讞‫ݳ‬㴫޾۱蕕茆蕣౮牧0HGLR 7LHPSR ฎӞ圵覍ଉ ቊᑑጱ簔茆ߝ圵牧ਙฎ瞲አ檚༙ဩ璢胍ጱ簔艟༙໌ጱӤ獋䍅簔茆牐ኧෝ蝡圵簔茆ࣁ簔艟༙໌Ӥ஑ॠ加ܹጱ֖ᗝ牧ֵਙ磪猻臑অ粬௔޾觓‫ޱ‬牧臑অጱ 籒籞޾௔䔶篇策ଶ犤֦眤憽ਙ加Ӟ篷ԫጱ羊翭觓‫ޱ‬牐㱑ᓕ㰷໒෼揫牧֕ਙጱߝ搡皃Ԓ᩻᩼ԧ匍䋿牧犥篷膏㮖穉ጱ甠眲秡矊唰ग़埈凗ᘏ牧ฎ獊純磧ᑑ 磪ጱ襃舱ԏӞ牐 25

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

+DEDQRV 6HOHFFL¶Q 5REXVWRV

7:'物 50%物 ߢ絮ᮎ 嬄૲瑽襃舱羊螡 ଙ 獉਻物অ‫ ݋‬+R\R GH 0RQWHUUH\ ҆聅觬疑 蒈 (SLFXUH 1R ૻ粬‫ے‬ේ 3DUWDJ¤V ҆ҝ羬‫ ڜ‬蒈 6HULH ' 1R ṛ૶襹 &RKLED ҆嬄૲瑽 5REXVWR 茹粬 0RQWHFULVWR ҆嬄૲瑽 5REXVWR 嬄ੂ稨膏๟讀茆 5RPHR \ -XOLHWD ҆嬄૲瑽 5REXVWR ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物嬄૲瑽 5REXVWRV 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物嬄૲瑽 5REXVWR

+DEDQRV 6HOHFFL¶Q 3LU¤PLGHV

7:'物 50%物 ߢ絮ᮎ ᰂਁ璼襃舱羊螡 ଙ 獉਻物অ‫ ݋‬+R\R GH 0RQWHUUH\ ҆ᰂਁ璼 3LUDPLGHV ૻ粬‫ے‬ේ 3DUWDJ¤V ҆ᰂਁ璼 3LUDPLGHV ṛ૶襹 &RKLED ҆ᰂਁ璼 3LUDPLGHV 茹粬 0RQWHFULVWR ҆茹粬 蒈 0RQWHFULVWR 1R 嬄ੂ稨膏๟讀茆 5RPHR \ -XOLHWD ҆ᰂਁ璼 3LUDPLGH ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物ᰂਁ璼 3LU¤PLGHV 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物ᰂਁ璼 3\UDPLG

ࣁ ଙ ์膐ᤈጱ絮ᮎ襃舱℄ภ䨝Ӥ牧‫ݻ‬訇膏ᘏ搿膏ԧӞ犩粬ྛጱ因 ᇔ牧犥睃ᐞᒫ‫܈‬䌵ߢ絮ᮎ襃舱℄牐蝡㮆ᓟৼጱ戔懯ፓጱฎ羊螡ߢ֋羳ේ獍 ‫ࣁݪ‬螂݄ ଙӾവ‫ڊ‬ጱ磧加粬ጱ襃舱牧ٌӾ犖۱ೡ碝叨ߝ牧ἓᜋ犝‫ط‬ᶎ ᄉፋ‫و‬۱珀 ඪ襃舱牏 㮆ߝ粞牧㪔褖ᰁ‫׀‬䛑 奲牐 26

+DEDQR ; (GLFL¶Q )HVWLYDO GHO (GLFL¶Q

7:'物 50%物 ߢ絮ᮎ ᒫ‫܈‬䌵 ࡱଙ苉粬獨粚 ଙ ‫܈و‬ඪ 獉਻物 牨‫܉‬᯾螈 7ULQLGDG 粬裾 嬄૲瑽 5REXVWRV ([WUD PP LQFK 牨অ‫ ݋‬+R\R GH 0RQWHUUH\ 粬羷聅觬疑 (SLFXUH (VSHFLDO PP LQFK 牨ૻ粬‫ے‬ේ 3DUWDJ¤V 3 羬‫ ڜ‬蒈 6HULH 3 1R PP LQFK 牨䓚ᴨ૬ &XDED 睄眼 *HQHURVRV PP LQFK 牨僂ฦ磥 + 8SPDQQ 博ቯ 0DJQXP PP LQFK 牨ṛ૶襹 &RKLED ॠ಍ *HQLRV PP LQFK 牨ṛ૶襹 &RKLED Ӯ夵 蒈 6LJOR 9, PP LQFK 牨肜‫ظ‬᯾ේग़ 6DQ &ULVW¶EDO GH OD +DEDQD 珶Ո 0HUFDGHUHV PP LQFK 牨茹粬 0RQWHFULVWR 臕茹ଶ (GPXQGR PP LQFK 牨嬄ੂ稨膏๟讀茆 5RPHR \ -XOLHWD Ꭸ ӯ‫ݴ‬凟 6KRUW &KXUFKLOO PP LQFK

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

+DEDQRV WK $QQLYHUVDU\ /LPLWHG (GLWLRQ -DUV &LJDU

7:'物 50%物 ߢ絮ᮎ ଙ ‫ݘ‬૬ୌԻ ଙ珏ଙ夵盢襃舱 ‫و‬ӣፋ অ‫݋‬ҁ+R\R GH 0RQWHUUH\҂ᶐ޸獮ߝ粞牧֜लz‫ے‬羳‫ڥ‬ -RVH *HQHU ෝ ଙ獺缏牧ฎߢ絮ᮎ磧眃ԋጱ襃舱ߝ 粞ԏӞ牐+R\R 䌘蜦ॢ㮉瞲ጱฎ‫ݢ‬薹究矎࿜㺔氂ጱ㰆ෑ瑿牧 苑蜦ቘమጱ圵༙瑿牐ᘒ獺旰Ոෝ ଙᑄӥԧӮኴӤ磧 অ ጱ 襃 舱 苑 ኦ ҆ 茐 ‫ ݷ‬ጱ ӥ 姘 凟 犢 9XHOWD $EDMR 瑿 玟 ጱ 6DQ -XDQ ޾ 0DUWLQH] 瑿玟ጱ +R\R GH 0RQWHUUH\ 艾瑼牧 ଙ究ਧ䟖አٌ艾瑼‫̿ਁݷ‬+R\R GH 0RQWHUUH\̀傶 襃舱ߝ粞‫ݷ‬牧ᘒ۱蕕ፋӤጱ 礋ᰂ粞牧㳷դ蔭ߝ粞ࣁ㾴 褬疻薩䨝Ӥ玲஑ጱ糫殻牐অ‫݋‬襃舱磪茐加粬ጱଟ詂牧螕‫ݳ‬ ‫ڡ‬䋊ᘏ౲ฎ‫؍‬凟ು襃舱ጱՈՁአ牐 ૻ粬‫ے‬ේ 3DUWDJ¤V ᤩ虄傶́襃舱Ӿጱ策߅珹͂ฎ +DYDQD 磧 眃 ԋ ጱ ߝ 粞 ԏ Ӟ牧 ࣁ ଙ ኧ 'RQ -DLPH 3DUWDJDV 獺缏牧匍碻ࣖ苽ࣁ‫ݘ‬૬૱Ӿஞጱ 3DUWDJDV ૡ皜ୌෝ ଙℂ吚ॠ樄ত‫׎‬犥犢ጱ‫ਁݷ‬㬵޸‫ߝݷ‬粞牐扗ߝ粞Ԇ಑Ӿଶ ‫ک‬策篇‫ݗ‬眤ጱ襃舱牧‫ޱݗ‬Ԇᥝฎ策篇ጱ苑艟‫ޱ‬牏窈ࢿ詂޾ 蜢 ᬘ ጱ ‫ ݗ‬眤牐 ℂ ଙ ᛗ ଙ ๗ 樌牧 ้ ӣ 稞 蚋 ஑ ࣁ ૬讝膐旰ጱ㾴褬襃舱玡薩䨝ᰂ糫牐

‫ݘ‬૬ Ӿ㾴珏ଙ夵盢耴物茹粬 臕茹ଶ 襃舱 0RQWHFULVWR (GPXQGRV ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物臕茹ଶ (GPXQGR 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物嬄૲瑽 5REXVWR ‫ݘ‬૬҆᩼‫ܖ‬珏ଙ夵盢耴物ૻ粬‫ے‬ේ ' 羬‫ ڜ‬蒈 襃舱 3DUWDJ¤V 6HULH ' 1R ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物嬄૲瑽 5REXVWRV 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物嬄૲瑽 5REXVWR ‫ݘ‬૬ ຳऌ疚蝰ଙ夵盢耴物অ‫ ݋‬聅觬疑 蒈 襃舱 +R\R GH 0RQWHUUH\ (SLFXUH 1R ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物嬄૲瑽 5REXVWRV 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物嬄૲瑽 5REXVWR ଙ ฎ ‫ ݘ‬૬ 膏 Ӿ 㾴牏 ຳ ऌ 疚牏 ᩼ ‫ ܖ‬ୌ Ի 蝰 ଙ牐 ‫ ܖ‬筏 य़ ‫ ڥ‬㫎 癥 ߢ 絮 ᮎ 襃舱獍‫ࣁݪ‬蝡犚瑿玟ጱ加疑妿衴珶ॡଘ၇襃舱獍‫ݪ‬വ‫ڊ‬ԧ 㮆褖ᰁ粚ᵄ絶耴 㬵夵盢蝡Ӟ珏ଙ夵盢牐ྯ㮆粚๜۱珀 㮆㬵ᛔ 0RQWHFULVWR牏3DUWDJ¤V ޾ +R\R GH 0RQWHUUH\ ߝ粞ጱߢ絮ᮎ襃舱牐蝡犚耴ৼ᮷磪㻌加翥蒈牧ྯ㮆睃ᐞ 㾴疑褖ᰁ 耴牐

嬄 ੂ 稨 膏 ๟ 讀 茆ҁ5RPHR \ -XOLHWD҂ ᶐ ޸ 獮 ߝ 粞牧 ෝ ଙդૢ‫ݦ‬౮缏牧㪔ෝ ଙྋୗ戢㲘牐ෝ ଙ ኧ ն 蘊 祜 ᥜ 甂z ᴨ 凟 絮 襊 ේ ,QRFHQFLR $OYDUH] ޾ 泷 䌀z ‫ ے‬ᥜ 㫎 0DQLQ *DUF°D 獺 缏牐 ଙ ᛗ ଙ 樌牧 嬄 ੂ 稨 膏 ๟ 讀 茆 ࣁ 犋 ‫ ݶ‬ጱ 疻 薩 䨝 Ӥ 蚋 ஑ ԧ 篷 碍 糫 殻牧 蝡 犖 ℂ 犢 㮉 ߝ 粞 秂 扮 Ӥ ஑ 犥 ୼ 氥牐 ࣁ ἧ ፐ 碻 ๗牧 傶 ਮ 䜛 ኞ 叨 ԧ ग़ 螈 圵 㮆 Ո 玕 襃 舱 癲 絑牐 扗 ߝ 粞 吚 碻 犖 ࢩ 䌕 槹 ኞ叨 )LJXUDGR 襃舱ҁ୵制襃舱牧ֺই桫୵襃舱ńń 犨֜ ䷱ 磪 執 ፗ牏 ଘ ᤈ 螲 ጱ 襃 舱 ҂ ᘒ 股 ‫ݷ‬牧 ֺ ই 3HUIHFWRV ޾ 3LU¤PLGHV牐 ‫܉‬᯾螈 7ULQLGDG ෝ ଙᶐ޸盅౮缏牧扗ߝ粞犥‫ݘ‬૬ ӣय़稲‫ݷݥ‬उԏӞ޸‫ݷ‬牧膏 &RKLED Ӟ䰬牧吚碻犋አෝ衴 ࠓ牧Ԇᥝ֢傶क़Ի因ߝ牐ፗ‫ ک‬ଙ扗ߝ粞಍樄তࣁ૱ 䁰Ӥ衴ࠓ牐‫܉‬᯾螈犥ٌ秂扮௔ጱ掮ੲ舱ଌ牧Ӿ缛蠛ܹጱ‫ݗ‬ 眤޾掘੄ጱ䁎ຎ詂‫ޱ‬蚋஑ԧ獊純襃舱裬搕疑ጱ覇啈牐 䓚 ᴨ ૬ &XDED ฎ ଙ ᶎ Ӯ ጱ ᶐ ޸ 盅 ߝ 粞牧 犖 ฎ ᛔ ଙᒫӞ㮆碝ጱ‫ݘ‬૬襃舱ߝ粞ᤩ୚獈‫ک‬珶禂玕ኞ叨牐 䌕槹ኞ叨犋憒㳷ࣳҁ)LJXUDGR҂ጱ襃舱牐蝡圵毣ੲ᮷ฎ੠ 桫୵制ጱ蝨ࣳ෱ࣁ Ӯ夵覍ଉ‫ݑ‬稭蜰牧‫ݝ‬磪ದ蔩覍ଉṛ ᩻ጱ䞹簔䒍಍胼‫ܫ‬蕣‫ڊ‬ਠ聅ጱ櫕毣੠桫蝨ࣳ襃舱牐 僂 ฦ 磥 + 8SPDQQ ฎ ౮ 缏 ෝ ଙ ጱ ᶐ ޸ 獮 ߝ 粞牐 匍 ࣁᤩߢ֋羳ේ稳羳傶̿㾴褬ߝ粞̀牐ਙ匍ࣁٍ磪ፘ吚᯿ᥝ ጱ૱䁰犩氃牐扗叨ߝ塅瑻۱ೡӾṛ䲆襃舱牧㪔ֵአ猻搡ጱ 9XHOWD $EDMR 瑿玟ጱ簔茆蕣౮牐 肜‫ظ‬᯾ේग़ҁ6DQ &ULVW¶EDO GH OD +DEDQD҂ฎӞ㮆碝ߝ 粞牧ত獺ୌ缏ෝ ଙ牧犥‫ݘ‬૬Ḓ᮷ߢ絮ᮎ૱膑圸傶‫ݷ‬牐 肜‫ظ‬᯾ේग़ጱ襃舱磪ࢥ圵疳ੑ牧ྯӞ圵᮷犥ࣁᥜ紑粤ྠ࿆ 碻๗ഐ蔫ߢ絮ᮎ૱ጱउ璬޸‫ݷ‬牧螭磪犥ߢ絮ᮎ膑उ聲ᤋ螇 ޸‫ݷ‬ጱӣ圵粬ྛ疳ੑ襃舱牐 27

vintage classic Style

+HUPHV &KHYDO G 2ULHQW 'HVVHUW 3ODWH FP

7:'物 50%物 眢泷՛ 䩚ො詚泷 綎讨練 ፗ䕩 獍獤 ᵄ絶綎讨練牐 羬‫ڜ‬䟖አ翕粚玢‫޾ڬ‬ಋ媑 . ᰂ娄蕕觽牐 䩚 ො 詚 泷 羬 ‫ ݻ ڜ‬+HUP«V ጱ 泷 蔩 羊 ᐟ 膌 碇牧 ‫ ׵‬裬 ޾ Ӯ 夵 ጱ ူ ේ 盏 婘 萬 蔩牧 虏Ո肥మ‫ک‬妟᪠Ӥጱ珶褧޾吖ऒ觓眐牐羬‫ڜ‬䌕傶‫܌‬訇牏ภ訇牏艐牏߅珹አٍ޾蕕 觽 ߝ വ ‫ ڊ‬稠 ֢ ߝ牧 ྯ Ӟ 稠 ጱ 蕕 觽 璂 螀 አ 圵 氅 ᜋ牧 羊 ஞ 珊 匍 加 䰽 Ӟ ໒ ጱ 戔 懯牧璱圸ದ蔩䄉膐牐䩚ො詚泷羬‫ڜ‬᯿碝ᄍ媠ᥜො訇ٍጱ妿َ୵制޾疳ੑ牧۱ೡ癲磪 皈ଷጱ磻ৼ౲觽磪猻褷樄硯ୗಋ಩ጱ荠Ꮹ牐ဩ㾴蕣蝨牐ဩ㾴ᄉ媑萬蔩疑 1DWKDOLH 5ROODQG +XFNHO 羊蝢ᄉ萬膏ᵄ絶୸媑牧ᛔ ଙ蚏膏 +HUP«V 疻樄‫֢ݳ‬牧獺֢ ‫ڊ‬茐‫ݷ‬ጱ䩚ො詚泷羬‫ڜ‬ҁ&KHYDO GŇ2ULHQW҂牐甇ጱ戔懯覄眤ଉრᛔय़ᛔ簁牧蝢螂 妐讀ጱᜋ୸膏奞腞ጱ執藉牧疥य़ᛔ簁ጱኞ޸‫ێ‬癲獈౯㮉෭ଉኞၚጱྯӞ薫苽牧ֵ౯ 㮉ই‫ݶ‬ဆၸࣁᛔ簁ጱ睲಼Ӿ牐

/28,6 98,7721 9LQWDJH 7URXYLOOH 0RQRJUDP &DQYDV +DQGEDJ [ [ FP ,QFOXGHG RULJLQDO ORFN DQG NH\

7:'物 50%物 ᪠ฃশጭ 妿َ聲臺य़ቊ甕ಋ൉۱ ‫ݘ‬茙۱稠 裾 疝 ṛ 獍獤 ᴫܻ皜森毣牏槄玗

&+$1(/ 9LQWDJH %ODFN 6XHGH && &DYLDU 4XLOWHG )ODS %DJ [ [ FP

7:'物 50%物 詂瓺㱾 ἓᜋ譲ጼ 櫕 & 苋໒ ጼ绝补梤补杅‫ݗ‬荠۱ ‫ݘ‬茙۱稠 裾 疝 ṛ 獍獤 28

*8&&, ; ',61(< 3ODVWLF 0LFNH\ 0RXVH 7RS +DQGOH %DJ :KLWH [ [ FP ' SULQWLQJ

7:'物 50%物 ‫ݘ‬詊ӑ蝀ॊ疴 罡॰聲诊毣൉۱ҁጮ҂ 裾 疝 ṛ 獍獤 ' ‫ڜ‬玢牪 ଙ

蝡ฎ *8&&, ጮᜋय腙罡॰毣蟂൉ಋ۱牧 ଙช疄碻 蕕纨戔懯牧ࢩ傶 ฎ罡॰Ԝ‫܈‬䵇ኞ෭牧*8&&, ࣁ ์ጱ纨Ӥ疰粬獨വ‫ڊ‬Ӟ稠 ' ‫ڜ‬玢罡॰毣ಋ൉۱牧Ӟ฿ ‫ط‬疰य़‫ݑ‬喠ፓ牦毼จจ޾肊磴Ӥ磪์犝牏妿َጱ罡聲诊 腷牏氃毣Ӥ向磪ဩ承Ꭸ承 PRQ SHWLW FKRX ҁ౯ጱੜ䌌 揔҂牐褲萢ୗᏺ裡樂‫ݳ‬಑樄盅牧襷‫ڊ‬癲磪獋礿ጼᶐ癲ጱ 㾼୵褺‫ڰ‬य腙獉蟂牐

29

(GJDU 3ODQV 7KH 5HDGLQJ +HUR /LJKW %URZQ )LJXUH [ [ FP 0L[HG PHGLD

7:'物 50%物 臕盓‫ ے‬爤 ฦ蝫ේ̻捝䨗舣ᵜ̼祔ᜋ 獍՚ 裾 疝 ṛ 獍獤 蕦‫ݳ‬甿๭牪 ଙ 臕 盓 ‫ ے‬爤 ฦ 蝫 ේҁ(GJDU 3ODQV E ҂ ‫ ڊ‬ኞ ෝ ᥜ 紑 粤 泷 盓 ᯾牧 犢 ࡅ 稭 獺 ֢ 笤 向牏 㵕 ᇔ 舣 ᵜ牧 ඘ 裾 媑 向 瞔 ᄍ ᩻ 羷 舣 ᵜ 薫 ᜋ ጱ ਎ ৼ牧 ᘒ Ӭ 穉 蚏 㯽 翄 ጱ 舣 ᵜ Ԇ 嬝牧(GJDU 3ODQV ጱ $QLPDO +HUR 羬 ‫ڜ‬牧 者 䨝 獬 ୧ ᩻ 羷 舣 ᵜ ጱ̿ ᐟ ௔ ̀ ޾̿ Ո ௔ ̀牧 犋 ֕ 狒 ኸ ᩻ 羷 舣 ᵜ ጱ ྋ ᶎ ୵ 虡牧 ‫ ݶ‬碻 ी Ⴒ ᑚ 獧 ‫ ݢ‬眢 ጱ 眤 憽牐 ত 奰 ਎ ৼ ጱ Ӯ ኴ 犋 猟 匍 䋿 ᮎ 讕 穹 ᯿牧$QLPDO +HUR 羬‫ڜ‬ๅ‫ے‬犋አ胙揗೤硶Ӯኴጱ揣犨牐ٌ֢ߝ膏᯾ේ๜ጱ眢Ԋቘ向ୁ ҁ$LQRUL *DOOHU\҂牏૬लᵇ羳ጱ罡‫ظ‬凟 爤 ᴨ凟ᐙ璼向ୁҁ*DOHU°D 0LTXHO $O]XHWD҂ ޾ 3LJPHQW 向ୁ牏珠㮖穉㫎ጱ &DVD &XDGUDGD 向ୁ牏嬝य़‫ڥ‬ጱ 7DOHV RI DUW 向ୁ‫ݳ‬ ֢疻‫ڊ‬牧㪔ᤩ‫ݘ‬૬㾴疑聅蔩記牏ᴨේ瑽᯾㫎ේ萬蔩玡ᇔ記牏ᴨේ瑽᯾㫎ේ獍㾴硰଱甛 㹓䨝牏葦໒襊甂૱硰聅蔩記 Ń(GXDUGR UFXOR牏ᥜ紑粤ጱ /$%RUDO ᑀದ膏獺఺叨禂Ӿ ஞ缛獍‫و‬秚䯤硩萢牐

(GJDU 3ODQV 7KH 5HDGLQJ +HUR /LJKW 'HHS 3XUSOH )LJXUH [ [ FP 0L[HG PHGLD

7:'物 50%物 臕盓‫ ے‬爤 ฦ蝫ේ̻捝䨗舣ᵜ̼窼羻ᜋ 獍՚ 裾 疝 ṛ 獍獤 蕦‫ݳ‬甿๭牪 ଙ

%H#UEULFN [ %$3( [ +DMLPH 6RUD\DPD %DE\ 0LOR *ROG 6LOYHU VHW VHW 9LQ\O

7:'物 50%物 䓚ຣ‫ظێ‬簱 ; .DZV ; 糦Ո ; 绚ઊच ᰂ补奲‫ ݳ‬獋奲 ṛ 牏 獍獤 奲 य碘牪 ଙ 30

-DVRQ 3XOJDULQ $OLHQ 3KRQH +RPHŇ 6FXOSWXUH [ [ FP $FU\OLF RQ UHVLQ :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ 'RSHQHVV DUW ODE

7:'物 50%物 猈祜独ฦ凟‫ے‬຋̻क़จՈ಑襎扖̼ 裾 疝 ṛ 獍獤 瓟‫ێظ‬牏䰽胾牪 ଙ֢牪ᴫ 'RSHQHVV 萬ୁ֢ߝ狒挨䨗 ‫ݢ‬藲褂ߝፘ䁭‫ޞ‬ -DVRQ 3XOJDULQ 㬵ᛔ羴夹૲湗‫ظ‬຋牧੄磪ᐒ䨝఺蘷ጱူग़讝‫ݱ‬珠㮖穉㫎萬蔩疑牧䌘萬蔩ጱ籆眐ℂ盄ੜጱ碻狡疰氥ᘒฃ憎牧ࢩ傶犢๜胼瑿樄তֵአ犨 ֜犢胼೭‫ک‬ጱ䩚ᥜ㬵媑向牐覄眤რᛔෝ犢礬窼茯ࢴጱ萆窊᯾㫎ॠԆ硽‫מ‬ի޾犢珏瑻Բ㮆ᤈ硰玟獅笕ၚ‫ێ‬ጱ෈玕牐ℂ妿َ‫ܜ‬蝢޾ṛ羷碻蕕牧‫ܻک‬ত璾 謧޾ᤋ毣෈玕牧猈祜Ꭳ螇犢ጱ޸螀ฎ౮傶萬蔩疑牐猈祜ጱ萬蔩觓໒ᣟ‫ݳ‬ԧ਎ৼ膢ጱ娄礿޾準掜ጱᜋ୸牧֕犢ጱ֢ߝ犋㰍褖ෝ聅䋊牐犢窼獈Ꮈ绗ԧ‫ݱ‬ 圵硰လ޾疍硽Ԇ氂牧矐懵ԧӾ叨褩羷玕獮ጱশୀේ璬犥现‫ۦے‬穉ἓՈ疍硽萆窊᯾ᴨ硽膏ॠԆ硽肻猟ጱᣟ‫ݳ‬缛Ԇ氂牐磧蜱牧犢犖樄ত獺֢褺य牧ℂय 蝨犢౮裾妿稲ጱ෈玕ᇔߝӾ穳玲覄眤牐 猈祜㷢‫ے‬ԧฦ೉粬䋊ᴺ޾茐‫ݷ‬ጱ䓚ຣ肥ፑ䋊ᴺጱ抓纷牧ࣁᮎ愊犢繬娞ԧٍ虡媑向牏ଘᶎ戔懯牏粚向޾硢୽ොᶎጱದ胼牐簁ᘒ牧ྋฎࣁ茐‫ݷ‬萬蔩疑粬 ᯾ේ࣢zն毉ጱਮଷ拻ଷӾ牧猈祜ጱ萬蔩ԏ碟咳ኞԧ瞁玀௔ጱ旉虋牐獋֖萬蔩疑叨ኞԧ肥媒牧猈祜ࣁն毉ጱ瞲疩ӥ᪭Ӥԧ笤裾ᘒ੄磪獺఺ጱ碟纷牐 糷஑ԧն毉戔懯獍‫ ݪ‬7KXQGHUGRJ 6WXGLRV ጱ䋿聜秚䨝牧膐旰向ୁ疻薩牏㷢膏᯿य़㾴褬萬蔩懯向牏綍ᛗၹक़碟ᤈጱ䌌揫妿涢牐ࣁն毉ጱ瞲疩ӥ牧 猈祜ࣁ虋玕篷ଉጱ萬蔩ӮኴӾ჋獣磪訏牧磧奰ᤩ൉‫܋‬傶ն毉ጱۗቘ牐盅㬵牧犢౮傶ᤋ毣萬蔩㿁誢 7UXVWRFRUS ጱ౮㹓牧視ࢴԧ犢ࣁ萬蔩ኴጱ瑿֖牐 継禂盅牧猈祜‫ے‬獈ԧ၎๩繮ጱն毉獍‫ݪ‬牧ࣁᮎ愊犢㮉媣媲蝱ᤈ獺఺‫֢ݳ‬牐ᥜၹધ傶猈祜൉‫׀‬ԧๅग़ጱ秚䨝牧۱ೡ膏ӮኴᎣ‫ݷ‬萬蔩疑蘛侙盓z揲凟襊 ҁ6KHSDUG )DLUH\҂‫֢ݳ‬ጱ秚䨝牐揲凟襊‫ݻ‬猈祜㯽ദԧ蕦褾ᘒ羊奞ጱ粚向萬蔩牐猈祜疥࿞螐眤筕蝡ྦྷ妿稲牧㪔膏揲凟襊狒瞱茐ᇑࢴጱ肥媒牐

31

%DQNV\ :DOOHG 2ƈ +RWHO 6RXYHQLU :DOO 6HFWLRQ /DUJH

%DQNV\ :DOOHG 2ƈ +RWHO %R[ 6HW IUDPHG

+ FP +DQG SDLQWHG UHVLQ VFXOSWXUH ZLWK :HVW %DQN 6HSDUDWLRQ :DOO EDVH :LWK RULJLQDO SXUFKDVH UHFHLSW

7:'物 50%物 紑‫ظ‬ේ̻瑻℃觵ମ ℃ᶎ夵盢ߝҁय़҂̼褺य ṛ 獍獤 ಋ媑䰽胾褺य牏ᥜધᵍ櫝℃皈ଷ牏ᴫ瑻℃觵ମ搳揮硩硁 ๜稞獋կ %DQNV\ ጱ֢ߝ碍ᰁ磪褖牧㪔Ӭ緡‫ࣁݝ‬瑻℃觵ମӾ‫ݢ‬犥搳揮 ጱ‫ک‬牧ฎ‫܈‬獤ቊ揫ጱ硩萢ߝ牐 6RXYHQLU :DOO 6HFWLRQ /DUJH 蝡ॺ֢ߝྯӞկ᮷ኧಋૡ媑蕣ᘒ౮牧 ྯӞկ᮷ฎ加Ӟ篷ԫጱ֢ߝ牧蝢ଉӞ妿Ӥ礍‫׎‬泷Ӥਠ衴牐

[ FP 0L[HG PHGLD OLWKRJUDSK LQ FRORXUV RQ SDSHU ZLWK D FKXQN RI FRQFUHWH

7:'物 50%物 紑‫ظ‬ේ̻瑻℃觵ମ̼ፋ蕕奲 椷໛ 裾 疝 獍獤 蕦‫ݳ‬甿๭牧୸ᜋᎪ粚向牏℅๜牏窾獟ࢿ ๜稞獋կ %DQNV\ ጱ֢ߝ碍ᰁ磪褖牧㪔Ӭ緡‫ࣁݝ‬瑻℃觵ମӾ‫ݢ‬犥搳揮 ጱ‫ک‬牧ฎ‫܈‬獤ቊ揫ጱ硩萢ߝ牐 :DOOHG 2II +RWHO %R[ 6HW 蝡ॺ֢ߝ螭۱ೡӞ璸ಋૡ㽆璾窾獟ࢿ牧氅 ᜋ傶夺ᜋ牏翑ᜋ౲獋圵氅ᜋ牧㷢ᘍԧ૬‫ۦ‬ේ࣢㾴෪牐ಋૡ㽆璾ጱ窾獟 ࢿֵ஑萬蔩ߝ虋ጱ加Ӟ篷ԫ牧䟖አ缏誢窾獟ࢿ犖傶萬蔩ߝीႲԧӞ䍅 氃क़ጱ፥䋿௔޾搡眤牐

%DQNV\ҁE V҂ฎӞ֖玞‫ݷ‬ጱ舣㾴璾謧萬蔩疑牏ᐒ䨝螀㵕ၚ蛚犩ৼ牏襎୽疩ᄍ现向疑牐犢ጱᤋ毣֢ߝ妿ଉ癲磪蘈‫ޱ఺گ‬牧ࣁෟ㳷ᴫ磪Ӟ犚览薟 ௔牏ሻӮ犋௲ጱἓᜋଟ认޾羊蘻‫ৼݙ‬牪ٌ璾謧य़ग़螀አ加粬ጱ秇礂ದ蔩೐玢ᘒ౮牐犢ጱ֢ߝ੄磪策ܹ硰လ觓໒牧獄ইӞ圵犥萬蔩ොୗ蔭螈ጱᐒ䨝戺 抷牧㪔૪妿ࣁӮኴ‫ݱ‬瑿犋‫ݶ‬उ૱ጱᤋ螇牏℃ॅ膏䱋禿‫ڊ‬匍牧綍ᛗ౮傶吚瑿୚Ո獈㵛ጱउ૱ᶎᨩ牐 ᐟᑃጱᤈ㵕萬蔩牏璾謧萬蔩疑 %DQNV\牧媣ิἓ粚蝀ॊ疴 'LVPDODQG 盅݈Ӟय़ࣳ獺֢҆蒂ෝ犥ᜋ‫ڜ‬现૬‫ۦ‬ේ࣢Իኴ蒂ጱ凗捍ԏ瑿҆瑻℃觵ମ :DOOHG 2II +RWHO牐 %DQNV\ 䌘獺֢Ԇ氂妿ଉ犥蘈‫ޱ఺گ‬㬵珊匍犢䌘ᐒ䨝现硰လ牏櫞࿆捍氂ጱ橕ဳ牧ᘒ瑻℃觵ମ傶ԧ夵盢 ଙ ์牧犥ᜋ‫ڜ‬㬟覿䩚肍᪠砥獖޾ᥜધ 瑿玟䌵笕 珏ଙ牧犖ฎ傶ԧ޷䛑 ଙ牧碻犨舣㾴क़Իय़ᛒጱ揔凟ᐰਯ૲牧ඪ瞱犥ᜋ‫ࣁڜ‬吚碻舣㾴ᓕቘጱ૬‫ۦ‬ේ࣢瑿玟ୌ缏糠ॡՈጱ疑瑼牧螡䢔 ࣁ̽揔凟ᐰਯ᥺̾ጱӞጯ蝰ଙ蝡Ӟॠ樄癷牧蝡犚Ԫկ窼‫୽ڰ‬段ԧ蝡粙ࢿ瑿Ӥྯ㮆Ոጱኞၚ޾޸螀牐 蝡愊犋㰍疻纈舣㾴ྠ࿆碻դጱॾ苉獉蕕觓໒牧螭戔磪Ӟ樌䌕槹疻‫ڊ‬૬‫ۦ‬ේ࣢萬蔩疑֢ߝጱ萬ୁ牧蒂蒂᮷磪策策ጱ玱䜗现ಯ捍虻๜Ԇ嬝ጱ奞℄牐ࣁ蝡 愊牧樄绯ᶎ䌘ጱวᜋ‫ܨ‬ฎ ଙ牧犥ᜋ‫ڜ‬傶ᴥ䢘盳硭傶ኧᘒୌጱ瑻℃牧犋螐蒂螭胼፡憎犥ᜋ‫ڜ‬ॊً洛ਝጱ璼‫ݣ‬牐 ̿瑻℃觵ମ̀ࣁ翕ᒊӤ䌃‫ک‬物̿蝡愊ኧ吚瑿ᐒᗭ揗揣籧螀牧౯㮉籆篇稭蜰悳统‫ݱ‬ො޾獊ӮኴጱྯӞ㮆Ո牐̀ℂ紑‫ظ‬ේጱ薫ଶ㬵፡牧瑻℃觵ମฎ޾ଘ牏 ቘ薹޾疧᯿ጱ瑿ො牧犥萬蔩ጱොୗ牧䌘蝡犚䵝疏狶磧篷肨ጱಯ捍牐 ፓ獮૪ࢩੴ玊୽段牧䧙؊觵ମ籧禂牐 32

,QYDGHU 5XELN &DPRXƊDJH GLDVHF PRXQWLQJ [ FP *LFO¬H SULQW LQ FRORUV RQ DOXPLQXP FRPSRVLWH SDQHO ZLWK 'LDVHF PRXQWLQJ (GLWLRQ

7:'物 50%物 ն絮盓̻諑蔩ො璸̼࿜ส蕕蕛 裾 疝 獍獤 萬蔩盏㽆牏ਞ蕕ෝ衶‫ݳ‬粚牪 ଙ֢牪‫ و‬粚

ն絮盓౮裾ෝ૬讝牧疰捝螂茐‫ݷ‬ጱ૬讝㾴缏ṛ缛聅蔩䋊ᴺ牧ℂ ଙ樄ত‫ࣁ䷱ڊ‬૬讝ᤋ毣盠槼獺֢狈ኼᘏ物ኧෝ妃य़碍獺֢᮷䷱磪妿螂禂Ԇ‫఺ݶ‬牧 ࢩ種஠殾Ԫ‫ض‬疥狈ኼᘏ犥ੜᏺ嘼ጱොୗ矎‫ڜ‬ਠ౮牧‫ک‬匍䁰盅獤ᑁ஠凗ጱ疥碉粙֢ߝ揳Ӥ盅摸姴᪒᪠牐,QYDGHU ጱ፥䋿蛪犩ᛗ犡Ֆ๚獍樄牐蝡֖萬蔩 疑‫఺ڰ‬狒瞱玞‫ݷ‬牧㪔Ӭ蝢螂ಀᶎٍ౲螘矓ᶎ਻ጱොୗ㷢‫ے‬獍樄ၚ㵕牧犥狒虁ᛔ૩ጱ褲ᐺ牐犢ጱ玞‫ݷ‬蛪犩ीႲԧ犢ጱ֢ߝ޾萬蔩ᤈ傶ጱᐟᑃ眤牧㪔Ӭ 虏Ո㮉ๅ‫ے‬䌕ဳෝ犢ጱ萬蔩֢ߝ๜蛪牧ᘒ覍犢ጱ㮆Ո胙ว牐̿౯ࡅ稭褲萢ᛔ૩ጱ蛪犩牧‫ֵܨ‬蛪ࣁ瑻薪౯֢ߝጱᗭ唰ԏӾ牧狅簁䷱磪Ո䨝ဳ఺‫ک‬౯牐̀ ն絮盓้妿蝡䰬蔭纈牐 犢ጱ֢ߝ螁૲獊純‫ݱ‬य़उ૱ጱᤋ毣℃ᶎ牧۱ೡ૬讝牏羴夹牏䩚Ղ牏詂჈缛瑿牐犢疥蝡犚֢ߝ圸傶ʼn獈狈ҁLQYDVLRQV҂Ŋ牧ྯ㮆उ૱᮷磪ٌ粬磪ጱʼn獈 狈Ŋ֢ߝ牐ፓ獮瑿純̿蔭ᶎӤ̀ጱ狈ኼᘏ碍ፓ物 櫇牏䙳螗獈狈ጱउ૱碍ፓ物 㮆牏ၹ瞪֖ᗝ磧ṛጱ狈ኼᘏ物֖ෝታॊह獉牧ၹ瞪 獍疳 ጱӞ㮆笅襃ᒊӤ牏ၹ瞪֖ᗝ磧犵ጱ狈ኼᘏ物笴萢ෝूᥜ珠蜱ၹ牧襑ᥝ䌕禂笴࿜戔猋಍胼፡憎牏้螗洸獈ጱᎣ‫ݷ‬瑿讨物嬄ၶ䋠ҁ 櫇҂牏臕苌凟裡璼 ҁ 櫇҂牐ࣁ ଙ狈ኼᘏ̿6SDFH2QH̀蝱ᤈᒫӞ稞琲手物ਙࣁӞ㮆࿓穥純Ӥፗ悳‫ݻ‬ଘ窕䍅牧ࣁ᯿蜴瑿純獮螈‫ک‬櫝樄瑿蔭 獍᯾ጱ౮疰牐०硻 傶౮‫ۑ‬ԏྮ牧ࣁ ଙጱᒫԫ稞琲手Ӿ牧媣犨ᘏ̿6SDFH ̀౮‫ۑ‬ጱኧॡ绚Ո癲‫ک‬㾴褬ॡ绚ᒊҁ,66҂牧౮傶፥ྋ఺嬝Ӥጱ̿ॡ绚̀狈ኼᘏ牦 33

/DEXEX 7KH 0RQVWHUV %HVW 2I /XFN -DSDQ /LPLWHG (GLWLRQ 9LQ\O 3OXVK 'ROO + FP

7:'物 50%物 /DEXEX̻ᐞ֦অ螀̼ ෭๜ၹक़褖ਧ粚 ൩腙妖ྷ獍՚ ṛ 獍獤 谍 疑 䥮ҁE ҂ ‫ ڊ‬ኞ ෝ 詂 ჈牧 ਎ ᒏ 碻 ๗ 褰疑Ոᑏ੷艰葦牧ࢩ吚碻承᥺犋蝢硲ᤩ聲䒍 ୌ捍ग़褂捝吚瑿媑๜膏㱾ᒏ捝ᇔ牧肊筞ፓ礕 ԏ ӥ 䌘 ॰ ଝ ጱ Ӯ ኴ 獅 笕 岉 蚕牧 ℂ 種 疻 樄 ԧ 犢 ጱ 聅 蔩 ኞ ႕牐 継 禂 犥 盅 ࢧ ‫ ک‬詂 ჈牧 ࣁ 膏 +RZ ZRUN ‫ ֢ ݳ‬ጱ 毣 ӣ ଙ牧 谍 疑 䥮 獺 ֢ ԧ ̽ሻٍ祜຋̾牧㪔ࣁ ଙෝၹ჈उ膐旰 㮆疻牐ๅෝ ଙ樄ত獺֢痀ෝᛔ૩ጱ羊 覄薫ᜋ /DEXEX 现ٌ羊覄Ӯኴ牧֢ߝ櫒簁፡ 蚏㬵獅笕ᒏ蚕牧奞፡㶴獅笕茐匍䋿Ӯኴ吚Ӿ ጱ䵝蠐牧ࢩ種‫کݑ‬ԧ๮Ӥᵇጱ搕蘷牧ℂ๮Ӥ ᵇ䩚Ղጱ +LGDUL =LQJDUR 向ୁ绚樌膐ᤈḒ㮆 㮆疻̿7KLV ,V :KDW ,W )HHOV /LNH̀樄ত牧 Ӟ ᪠ 蚎 ‫ ݻ‬.DLNDL .LNL *DOOHU\ 犥 现 葍 ੄ 穉 6RWKHE\ŇV ೌ 搚 䁰牧 㪔 Ӭ 䍄 獺 ֯ 婧牐 犢 匍 ੷ෝ穉‫ڥ‬碻牧ℂԪ媑蕣㱾ᒏ媑๜现襎୽獤椷 脻๜牧犖ฎḒ֖禛糷穉‫ڥ‬碻‫ڊ‬粚ᐒ矠向य़糫 ጱ苉Ո஑Ԇ牐

34

/DEXEX 7KH 0RQVWHUV ([FLWLQJ 0DFDURQ 9LQ\O 3OXVK 3HQGDQW %OLQG %R[ D VHW RI

/DEXEX =LPRPR 2ULJLQDO 7KH 0RQVWHUV , )RXQG <RX 9LQ\O 3OXVK 'ROO

$ERXW + FP

+ FP

7:'物 50%物

7:'物 50%物

/DEXEX̻ஞ㵕泷‫ܜ‬谍̼

/DEXEX =LPRPR Ḓ覿

൩腙妖ྷ獍՚‫ݵ‬觽 ӞӾፋ ‫م‬獈

̻ತ‫֦ک‬ԧ̼

ṛ夹 獍獤

൩腙妖ྷ獍՚ ṛ 獍獤

0HJD 6SDFH 0ROO\ &ROOHFWLRQ ; *DU\ %DVHPDQ )LJXUH + FP

7:'物 50%物 ॡ绚 0ROO\ 羬‫ ; ڜ‬荠ታ揔ේ磥 獍՚ ṛ 獍獤

ሴ‫מ‬กҁ.HQQ\ :RQJ҂詂჈牧0ROO\ 獍՚ጱ獺֢ᘏ牧᮷圸ᛔ૩傶 0ROO\ ጱᇁᇁ牧.HQQ\VZRUN 獺旰Ո ଙ戔懯‫ ڊ‬0ROO\ 蝡㮆薫ᜋ㪔Ӭෝ ଙ蚤 SRSPDUW ‫֢ݳ‬牧墣懪加疑ദ稗 .HQQ\ ้糷஑螂 ଙ詂჈ദ稗禂य़糫̿磧֯詂჈ദ稗ߝ粞糫̀ᰂ糫牧 ଙ牧.HQQ\ 㷢‫ے‬Ӟ㮆玉稠ၚ㵕牧傶਎ৼ向向牧ࢩ種蝽‫ک‬Ӟ֖羊覄 ‫ݢ‬眢ጱੜ๏‫݋‬牧珸咳犢ጱ獺֢覄眤牧0ROO\ ࢩ種藫ኞ牐้‫֢ݳ‬ጱߝ粞۱ೡ物‫ݢݗݢ‬禼牏ӣจ牏‫ݣ‬傀 (OHYHQ牏‫ݣ‬傀੄螸补ᤈ牏‫ݣ‬傀獊疑‫ڥ׎‬ମ牏 ෭๜ 6TXDUH (QL[牏෭๜ 8QLTOR牏 梁瑯 &DQRQ 牏/HYLV牏蝀ॊ疴牏67$<5($/牏Ӿ㾴Ⴃ䌌牏竉಑补ᤈ牏+RWWR\V牏7KUHH ]HUR牏+RZ ZRUN牏 5RG\ŏŏ缛缛牐㮆Ո֢ߝ้ෝ詂჈萬蔩Ӿஞ牧詂჈෈玕Ӿஞ詂჈य़䋊玡ᇔ記牏詂჈ $UW %DVHO 牏筏槹 $UW 0DFDX 牏玖Ղӣ᯾ઉ牏‫ܖݣ‬ 瘈ઊᑀದय़䋊牏Ḓ凟㾴疑ᑀದय़䋊犥现‫ݣ‬玖覎螲蚎萬蔩绚樌疻‫ڊ‬牐้妿‫֢ݳ‬萬蔩疑磪物෭๜秚༁戔ਧय़䒍य़မܻ螸ካ聲䒍牏෭๜戔懯䒍玖Գ፥Ӟᮤ ‫ض‬ኞ牏఺य़‫ڥ‬戔懯䒍 6LPRQH /HJQR牏筏罕矠向य़䒍 $VKOH\ :RRGŏŏ缛缛牐 荠ታ揔ේ磥ҁ*DU\ %DVHPDQ E ҂ฎӞ֖聅㾴萬蔩疑牏笤向疑޾㵕向䒍牧膌‫ێ‬ෝᎸ绗稲‫ݥ‬牏螣叨޾Ո觊制丆ҁ疪ٌฎ眢牏竑磭޾०݄҂牐蝚 螂毂䟴̿ኞၚ舚禼㷢܎ԏ聅̀ጱ瑽猟޾憙憽硼Ԫ牧犢ጱ֢ߝ疥窕ᤈ෈玕޾聅蔩ጱӮኴ奾‫ࣁݳ‬Ӟ蚏牐 揔ේ磥ጱ肬禂ኞ႕۱ೡ傶̽羴夹碻䁭̾牏̽笔Ꭺ̾牏̽苉凟ᤋ෭䁭̾缛ਮ䜛犥现䧒衴༇練蝿瞁̽&UDQLXP̾媑蕣矠向牪犥现臕聅糫޾舣㾴襎୽޾襎 憙萬蔩䋊ᴺ糫糷糫羬‫̽ڜ‬7HDFKHU V 3HW̾ጱ㵕向犥现褰盅傶 $%& 蝀ॊ疴蕣֢ጱ‫ݷݶ‬裾粙牐犢妿ଉࣁ磪橕瑽୵޾ग़䋊ᑀ萬蔩犥现憙憽㯽螈ጱ㾴褬 䨝捍Ӥ咳蔭ᄍ拻牐 35

<RVKLWRPR 1DUD ; +RZ ZRUN Ň 'UXPPLQJ *LUOV )LJXUH (DFK + FP 39&

7:'物 50%物 瓺臑聅ฬ ; ሻٍՈ̻ 䢗Ἡ穇਎̼獍՚ ྯկṛ 獍獤 य腙牪 ଙ֢

<RVKLWRPR 1DUD 6ODVK ZLWK D .QLIH :DWFK [ [ FP ZDWFK [ [ FP ER[ :DWFK PHWDO FDVH (GLWLRQ

7:'物 50%物 瓺臑聅ฬ̻ੜ‫ڏ‬㴟樄̼ಋ袓奲 裾 疝 ṛ ҁಋ袓҂ 裾 疝 ṛ ҁፋৼ҂獍獤 ಋ袓牏裡ፋ牪 ଙ֢牪‫ و‬粚 磪ֵአ綫撪牧‫ݢ‬藲褂ߝፘ䁭‫ޞ‬

<RVKLWRPR 1DUD 7KH /LWWOH :DQGHUHU )LJXUH [ [ FP 39&

7:'物 50%物 瓺臑聅ฬ̻瓵蝿ষষ̼ 裾 疝 ṛ 獍獤 य腙牪 ଙ֢

瓺臑聅ฬҁE ҂牧ኞෝ෭๜覇祜翻牐 ଙ‫ک‬盓㾴๱ल螇ॢ萬蔩 䋊ᴺኸ䋊牧褰盅ࣁ෭๜膐ᤈԧ战ग़㮆疻牧 ଙ஑‫੻ݘݷک‬૱萬蔩糫 玎搕牐 ଙդ盅๗ℂ盓㾴ᑏ੷‫ک‬ԧ聅㾴牐㪔疻樄ԧ犢吚դ萬蔩觓໒ ጱ獺֢牐෱๗ጱ֢ߝ犥矠向௔搡傶ग़牧‫ڡ‬๗֢ߝࢩෝࣁ ଙդ我 ჈፡憎Ӟ֖य़縄牏氃ṛ牏‫ݢ‬眢ᘒ螹䘣ጱੜ穇਎ᘒ珸咳牧盅๗‫ܨ‬咳疻‫ڊ‬ 犥㱾ᒏ毣猟傶Ԇጱ薫ᜋ觓໒牪瓺臑聅ฬ䌘ෝ磪茐य़縄縋޾य़毣ጱ㱾ᒏ ୵虡ፘ吚茐蝈牧犢ጱ粬ᜋࣁෝय蝨‫ݱ‬圵癲磪眐眤ጱ縄ᐟ牧ٌӾ磧ٍդ 蔭௔ԏӞ傶ෑ憙ጱ縄ᐟ牐 ଙࣁ葍੄穉吚դ萬蔩ภೌӤ牧犢ጱय़疳 ଏ向֢̽胙盅萢‫̾ڏ‬ҁ ҂牧犥 㱁჈‫ز‬ҁ‫ ܨ‬㱁碝‫ݣ‬發҂ ౮Ի牧ጭӤ෭๜磧揫萬蔩疑ጱ䌌ଷ牐 36

<RVKLWRPR 1DUD 'RJJ\ 5DGLR [ 5LPRZD [ [ FPҁ'RJJ\ 5DGLR҂ [ [ FPҁ5LPRZD҂ 3RO\PHU DQG ILEHUJODVV ZLWK )0 UDGLR EOXHWRRWK 86% SRUW KHDGSKRQH MDFN DQG <DPDKD VSHDNHU V\VWHP 5LPRZD VXLWFDVH (GLWLRQ

7:'物 50%物 瓺臑聅ฬ̻ੜᇸᶪ段 ; ෭认絮ᤈ磷ᓟ̼ 裾 疝 ṛ ҁੜᇸ҂ 裾 疝 ṛ ҁᤈ磷ᓟ҂獍獤 य腙牏ቄቼ媼姘牏ᶪ段牏ᴫ )0 藲毱牏萠舄 86% 矠བ牏ᶪᓟ矑毣牏5LPRZD 碟ᤈᓟ牪 ଙ֢牪褖ᰁ 粚 磪ֵአ綫撪牧‫ݢ‬藲褂ߝፘ䁭‫ޞ‬ 瓺臑聅ฬҁE ҂牧ኞෝ෭๜覇祜翻牐 ଙ‫ک‬盓㾴๱ल螇ॢ萬蔩䋊ᴺኸ䋊牧褰盅ࣁ෭๜膐ᤈԧ战ग़㮆疻牧 ଙ஑‫੻ݘݷک‬૱萬蔩糫玎搕牐 ଙդ盅๗ℂ盓㾴ᑏ੷‫ک‬ԧ聅㾴牐㪔疻樄ԧ犢吚դ萬蔩觓໒ጱ獺֢牐෱๗ጱ֢ߝ犥矠向௔搡傶ग़牧‫ڡ‬๗֢ߝࢩෝࣁ ଙդ我჈፡憎Ӟ֖य़縄牏 氃ṛ牏‫ݢ‬眢ᘒ螹䘣ጱੜ穇਎ᘒ珸咳牧盅๗‫ܨ‬咳疻‫ڊ‬犥㱾ᒏ毣猟傶Ԇጱ薫ᜋ觓໒牪瓺臑聅ฬ䌘ෝ磪茐य़縄縋޾य़毣ጱ㱾ᒏ୵虡ፘ吚茐蝈牧犢ጱ粬ᜋࣁ ෝय蝨‫ݱ‬圵癲磪眐眤ጱ縄ᐟ牧ٌӾ磧ٍդ蔭௔ԏӞ傶ෑ憙ጱ縄ᐟ牐 ଙࣁ葍੄穉吚դ萬蔩ภೌӤ牧犢ጱय़疳ଏ向֢̽胙盅萢‫̾ڏ‬ҁ ҂牧犥 㱁჈‫ز‬ҁ‫ ܨ‬㱁碝‫ݣ‬發҂౮Ի牧ጭӤ෭๜磧揫萬蔩疑ጱ䌌ଷ牐 37

38

<RVKLWRPR 1DUD 8QWLWOHG %LWWH 0XVLF IUDPHG [ FP 3HQ FRORUHG SHQFLO DQG DFU\OLF RQ SDSHU <26+,7202 1$5$ 7KH :RUNV 1R <1)

7:'物 50%物 瓺臑聅ฬ̻篷氂ҁᶪ禼 藶҂̼ 裾 疝 獍獤 蕦‫ݳ‬甿๭牏℅๜牪 ଙ֢牪瓺臑聅ฬਥො藨挨 1R <1)

瓺 臑 聅 ฬҁE ҂牧 ኞ ෝ ෭ ๜ 覇 祜 翻牐 ଙ ‫ ک‬盓 㾴 ๱ ल 螇 ॢ 萬 蔩 䋊 ᴺ ኸ 䋊牧 褰 盅 ࣁ ෭ ๜ 膐 ᤈ ԧ 战 ग़ 㮆 疻牧 ଙ஑‫੻ݘݷک‬૱萬蔩糫玎搕牐 ଙդ盅๗ℂ盓㾴ᑏ੷‫ک‬ԧ聅㾴牐㪔疻樄ԧ犢吚դ萬蔩觓໒ጱ獺֢牐෱๗ጱ ֢ߝ犥矠向௔搡傶ग़牧‫ڡ‬๗֢ߝࢩෝࣁ ଙդ我჈፡憎Ӟ֖य़縄牏氃ṛ牏‫ݢ‬眢ᘒ螹䘣ጱੜ穇਎ᘒ珸咳牧盅๗‫ܨ‬ 咳疻‫ڊ‬犥㱾ᒏ毣猟傶Ԇጱ薫ᜋ觓໒牪瓺臑聅ฬ䌘ෝ磪茐य़縄縋޾य़毣ጱ㱾ᒏ୵虡ፘ吚茐蝈牧犢ጱ粬ᜋࣁෝय蝨‫ݱ‬圵 癲磪眐眤ጱ縄ᐟ牧ٌӾ磧ٍդ蔭௔ԏӞ傶ෑ憙ጱ縄ᐟ牐 ଙࣁ葍੄穉吚դ萬蔩ภೌӤ牧犢ጱय़疳ଏ向֢̽胙盅 萢‫̾ڏ‬ҁ ҂牧犥 㱁჈‫ز‬ҁ‫ ܨ‬㱁碝‫ݣ‬發҂౮Ի牧ጭӤ෭๜磧揫萬蔩疑ጱ䌌ଷ牐

39

1LQD 3DUN &XS &DNH $QG &DW VWUHWFKHG FDQYDV

5\RNR <RVKLQR 8QWLWOHG IUDPHG

[ FP $FU\OLF RQ FDQYDV

[ FP 2 L O R Q F D Q Y D V : L W K D F H U W L I L F D W H R I DXWKHQWLFLW\ E\ 7VXEDNL *DOOHU\

7:'物 50%物

7:'物 50%物

甕ᮎ独窔‫̻ظ‬磻ৼᢓ羖膏虭珘̼ᥜୗ蕕蕛

‫ݴ‬ᰀ争ৼ 篷氂 椷໛

裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牏向૲牪 ଙ֢

裾 疝 獍獤 ရ୸牏向૲牪 ଙ牪ᴫ༥萬ୁ֢ߝ狒挨䨗

1LQD 3DUN 傶覮㾴碝จ萬蔩疑牧墋㻌෭ଉኞၚ޾甇䌘Ӯኴ ጱ加粬薪疗ֵ甇ጱ萬蔩֢ߝ獅笕ԧ諆‫ێ‬牐甇ጱ෭ଉၚ㵕牧 ইࣁૡ֢ਰ琊߅珹牏樄ত獺֢޾ࣁ向ਰ珏瑻碂ྍ牧౮傶甇 獺֢ጱ᯿ᥝӞ蟂獤牐甇඘裾ഔ഍疄℄޾伩ଶ虋玕䌘Ո㮉茐 蕕޾ᤋ螇觓วᜋ藲ጱ୽段牧㪔蝢螂媤羸ጱᜋ୸޾ଟ认眤牧 疥蝡犚෭ଉ奞℄旉玕傶加粬ጱ媑向֢ߝ牐蝡犚֢ߝ犋㰍蔭 螈ԧ甇䌘Ӯኴጱ加粬薪疗牧犖虏ଘ獡ጱኞၚ虋஑膏唰犋 ‫ݶ‬牐ෝ ଙ‫ݣ‬玖䌌‫ݴ‬ᐣ萬蔩Ӿஞ疥ࣁ ์ ෭ᛗ ์ ෭膐旰̿覮㾴ᜋ୸ . Ŏ&RORUń覮㾴㾴褬萬蔩肥疻̀牐

‫ݴ‬ᰀ争ৼҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ෭๜皞䎦翻牧継禂ෝ穇ৼ聅 蔩य़䋊य़䋊ᴺ聅蔩Ꮈ绗ᑀ၇向覿ऒ牐‫ݴ‬ᰀጱ向֢Ԇ氂ग़ ฎੜ㵕ᇔ牏穇਎牏ྷ妖ሻٍ缛牧向觓禅墋牧䟖አ㻌Ӟጱ 氅ᜋ֢傶胙ว牧薙箓‫ڊ‬Ԇ氂牧犥磧墋㻌ጱ矟媑ොୗ牧䞳 ݄缏誢眤牏螲翣娄牏奞℄牏ᜋ୸桅吩缛ದဩ牧ֵ஑֢ߝ 篷ᬕጱ穢瑻ๅ傶竃ศ牐 ଙ 蚏 ࣁ 䩚 Ղ牏 ‫ ݣ‬傀 膐 旰 螂 ग़ 稞 㮆 疻牏 肥 疻牧 ‫ ݴ‬ᰀ 争ৼ向֢ጱ奈፥眤牧‫ݣکݑ‬傀萢疑㮉ጱࡅ眢牧။笁茐౯ 㮉ጱஞ覄牐

40

0RLV¬V <DJ¿HV /LIH 7DNHV 0DQ\ 7XUQV IUDPHG

.DWKDULQD $UQGW $QJU\ .LWW\ IUDPHG

[ FP 0L[HG RQ SDSHU :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ 7LQJ WLQJ DUW VSDFH

7:'物 50%物 芛ն̻ᘉ旉Ոኞ̼椷໛ 裾 疝 獍獤 蕦‫ݳ‬甿๭牏℅๜牪 ଙ֢牪ᴫӟӟ萬ୁ֢ߝ狒挨䨗

芛նҁE ҂‫ڊ‬ኞෝᥜ紑粤牧媑向觓໒墋㻌牏ก嘦牏竃碝牏޾蘂牐 ֢ߝग़܎犥㾼毣Ոᇔ傶氂๭牧ࣁ犢ጱय़毣Ӿ牧螭䨝磪ༀৼ牏臺艟牏桗 ᔱ缛犋‫ݶ‬ጱ䁰ว牧疰猟ࣁ矐绗Ո虋玕ग़ᒒጱ獉ࣁӮኴ牐՚奞፡牧犢ጱ ֢ ߝ 螭 䨝 磪 ‫ گ‬媈 ࣁ Ӥ ᶎ牐 犢 ‫ ک ݑ‬笤 向牏 矠 瑽牏)UDLOH 3KLOLS *XVWRQ ֢ߝጱ୽段牪螭磪Ӟ犚ᤋ毣萬蔩疑牧ই %DVTXLDW ౲ .HLWK +DULQJ牐 芛ն藨傶蝡ฎӞ圵覍ଉᛔኧጱ萬蔩牧疰猟਎ৼ㮉獺֢碻Ӟ䰬牐芛նࡅ 稭拻蝄ੜ硲Ԫ牧硼蝄ԆՈ獍穹窜ࣁᛔ૩ጱ௏మ޾絑हӾጱ耶憎ኞၚ牐 ኧෝ犢㮆Ոጱ୵ୗ承᥺牧犢ጱ瑽猟磪碻氥஑羊翭牧碻ᘒ磪‫ێ‬牏瞙‫ڣ‬౲ 磪蚕牐֢ߝ獅笕藠఺牏猻褷޾㵕眤牐ֺই牧毣蟂Ԇ氂碪‫ݢ‬犥֢傶瑽向 硼Ԫጱଘ‫ݣ‬牧犖‫ݢ‬犥֢傶甇硼Ԫጱ䋿褬蚏რ޾௏మ㬵რጱ褲琔牐犢ጱ 瑽猟傶薪唰಑樄ԧ碝ጱଟ认Ӯኴ牧獅笕ԧଝమ޾ᜋ୸牐ᛔ ଙ犥 㬵牧萬蔩疑芛նࣁ㾴獉޾㾴褬ጱ‫ݱ‬圵㮆Ո޾褸誢疻薩牏櫕ଙ疻޾萬蔩 玡薩䨝Ӥ疻纈ԧ犢ጱ֢ߝ牐犢ጱ֢ߝ妿ଉ糷஑糫殻౲搿稠牧疪ٌฎᥜ 紑粤㾴疑ᰂፘ蔩Ӟ缛糫牐

[ FP $FU\OLF SDLQW DQG PDUNHU RQ ODFTXHU IDEULF :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ 7LQJ WLQJ DUW VSDFH

7:'物 50%物 㳓萆ቧূ ̻ኞ穥ጱ虭珘 ̼ 椷໛ 裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牏變‫ظ‬執牪 ଙ֢牪ᴫӟӟ萬ୁ֢ߝ狒挨䨗

㳓萆ቧূҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ盓㾴牧吚դ萬蔩疑牧ࣁຣ຋޾૬搴ᵇ羳ኞ ၚ牐甇ࣁ૲㮖ታ‫ظ‬萬蔩䋊ᴺ䋊聜聅蔩牏ᘒ盅糷஑ԧ夹ᘆzᴨঢ苟盓ጱ 聅蔩嘛ॊ䋊֖牐 㳓萆ቧূ蝢螂Ո蝨Օ搡ҁই 39& 菥腕牏ᄉ℅޾磪秚ቄቼ҂犥现‫ط‬笅 ጱӰ篚蠑璾碘޾አᄉ蕣蝨秂懿缛牧አ‫ط‬笅ጱ羱ቘ㬵դ蔭य腙޾ᇔ搡 ෈玕牐甇ጱ萬蔩捍氂Ԇᥝฎ䌘翕᪠ጱ薪疗޾䌘碍֖碻դӥय़唰窞揲 ጱ‫ڰ‬向牧甇執ӥጱ‫ܜ‬蝢Ոᇔ玱碸ԧ౯㮉ই֜ࣁ翕᪠Ӥ蔭螈ᛔ૩牧犥 现౯㮉ই֜ࣁ穹蝈ෝ蒅硈Ӯኴጱ‫ݶ‬碻݈蝈०ࣁ匍䋿ӮኴӾ牐盠蝧牏 墋夹牏蜱Ԓᒏ蚕ጱԆ氂޾甿Օ牧ࣁ矟媑甇ጱ෭ଉኞၚ碻蘈‫گ‬ԧ吚դ य़唰窞揲Ԇ嬝疛聅ńń毯䔂牏掘੄ጱᐒ䨝牐 战ग़膏ၹ偶磪橕ጱ向֢牏෭‫ط‬ၸ牏磡㰁牧綍ᛗࠧ蟸耴౲ຎ࿡缛ᥜ紑 粤ߝ粞ጱ觶碘牧᮷‫ݢ‬犥፡‫ک‬૬搴ᵇ羳䌘㳓萆ቧূጱ୽段牐甇螭藨傶 ๐蕕޾蟴觽ਠ聅瑿誢匍ԧՈ觊吚դಅ蒂碻դጱ羊ᐟ牐甇ጱ֢ߝӾ匍 䋿膏ଝమԏ樌ጱ準ก䌘穉玱碸ԧ萬蔩疑ଙ斕碻ࣁ盓㾴䩚蟂ጱኞၚ牧 吚碻᩻૱愊䷱磪犨֜觬ᇔ牐甇䌘౯㮉匍դ෭ଉၚ㵕޾ᤈ傶ጱ艨蘣窼 眤ࢯజ牧㪔䟖አӞ圵፡犲ଞᑚጱ媑向ොୗ牧手瑽蝐盅Ӟྍ牧犥፥䋿 ጱොୗ፡盃Ԫᇔ牐 41

)RXMLWD 7VXJXKDUX :KLWH &DW OLWKRJUDSK IUDPHG

)RXMLWD 7VXJXKDUX %DWWOH :LWK 6KDGRZV OLWKRJUDSK IUDPHG

[ FP /LWKRJUDSK (GLWLRQ

[ FP /LWKRJUDSK (GLWLRQ

7:'物 50%物

7:'物 50%物

萲ኦ࡟လ̻ጮ虭ҁጮ͚辎҂̼Ꭺ粚向 椷໛

萲ኦ࡟လ̻䌘ಯଝ୽ҁᶎ୽;΄橑͚҂ҁੜ҂̼

裾 疝 獍獤 Ꭺ粚向牪 ଙ֢牪‫ و‬粚

Ꭺ粚向 椷໛ 裾 疝 獍獤 Ꭺ粚向牪 ଙ֢牪‫ و‬粚

萲ኦ࡟လҁ ҆ ҂ኞෝ෭๜กလӾ๗牧ฎ૬讝向窔դ蔭ՈᇔԏӞ牐萲ኦ࡟လᛔଞ‫ݑ׎‬ᥜො෈玕萉ᵄ牧盄ੜጱ碻狡‫ܨ‬䋊聜ဩ承牧ԏ盅犢蝱獈 䩚Ղ萬蔩य़䋊ҁܻ䩚Ղ聅蔩䋊໊҂硭捝䋊֖牧褰盅旉ஃ૬讝蝱Ӟྍ繬娞ٌ萬蔩ದૣ牧㪔ෝ茹ૻ羳ේ玟戔缏ԧૡ֢ਰ牐ࣁဩ㾴ጱ妿稲虏犢᯿碝藲螕ԧ 䌘ෝᥜො萬蔩ጱ憙ᰀ牧磧盅牧犢螡䢔̿ᣟ‫ݳ‬䩚ᥜ̀蝡礿᪠牧ࣁ種ԏ獮牧๚้磪螂෭๜萬蔩疑碁狶ই種琲手牐 ଙ ์牧萲ኦࣁ૬讝詂禚讀ᛣय़ 螇ෟጱ瓲ᵇ萬ୁҁ*DOOHU\ &K¬URQ҂膐旰ኞଘḒ稞㮆疻牧獊蟂 ଏ疻‫ߝ֢ڊ‬Ḓ෭‫ܨ‬獊碍ࠓ‫ڊ‬牧࠴肨‫ڡ‬手‫ܨ‬糷஑掘ܹ౮ຎ牐ᮎ䁰向疻牧継‫ܜ‬ᔱ犋㰍 ฎḒ瞙㷢薪ᘏ牧肯藯犢಩胼䄸ࣁ胴腊ӥ癲蚎ጱ向֢獊蟂揮ԧӥ㬵牐 萲ኦ犥虭޾穇Ո傶Ԇ氂ጱ向֢憎裾牧犢ಅ加獺ጱ獺֢ಋဩ҆̿ԥጮᜋԏ肵腓̀ጱ᥃誢向猟虏ᥜො薪唰獮ಅ๚憎ᘒ㼈㼈圸॰牧蝡圵碝఺ጱ獺֢ಋဩ犖 ౮傶ԧ萲ኦ࡟လጱ秂扮௔觓໒牐榙棬ၶӮ媑ू娄殱‫޾ޱ‬ᥜ၇ရ向ᘒᛔ౮Ӟ疑觓໒ጱ萲ኦ牧罕罕篷‫ݷ‬ጱ犢䚣茐޾၇ୗ媑觓盄盠瑿ࣁ૬讝萬蔩瑹肨虄瀓 蚏牧㪔޾吚碻匍դԆ嬝向疑継‫ܜ‬ᔱҁ3DEOR 5XL] 3LFDVVR҂犥现芛蝀᯾ਞ疴ҁ$PHGHR 0RGLJOLDQL҂缛Ո煶‫ݷ‬牧犖ฎ ଙդ磧౮‫ۑ‬ጱ萬蔩疑ԏӞ牐 42

$\ 2 5DLQERZ SULQW SDSHU [ FP (GLWLRQ

7:'物 50%物

7HVWXR 0L]X .LVV HWFKLQJ IUDPHG

覅琱̻୸ᡭ̼粚向 ℅๜

[ FP (GLWLRQ

裾 疝 獍獤 ଙ֢牪‫ و‬粚

7:'物 50%物 ࿜䎦߽ᵜ̻‫̼ޗ‬蓇‫ڰ‬粚向 椷໛ 裾 疝 獍獤 ଙ牪‫ و‬粚

࿜䎦߽ᵜҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ䩚Ղ牧継禂ෝ䩚Ղय़䋊牐0L]X ෪癹羬‫ڜ‬ ࣁ㾴褬Ӥ糷஑ԧṛଶ捷虄牧扗羬‫ڜ‬ኧአෝ膫膨ԏ樌蝢‫מ‬ጱ㾴褬‫מ‬蒈෪ 奲౮ᘒ傶֢ߝ޸‫ݷ‬牐犢้碟੷稨窓‫ݱ‬瑿牧۱ೡ嬝य़‫ڥ‬牏ဩ㾴牏ᥜ紑粤牧 獺֢​֢ߝ㪔膐旰战ग़疻薩牐֢ߝٍ磪獉碓ጱ虡监఺嬝牧֕向ᶎ礖޾ጱ 搡眤㯽螈‫ڊ‬Ӟ圵藠఺牐種क़牧奞娄໛‫ڊ‬ጱ襮ᶎᜋ藲虏Ոమ蚏෭๜ၶӮ 媑牐蝡犖‫ݢ‬犥藯ฎ 0L]X ࣁ‫ݱ‬㾴‫کݑ‬稭蜰ጱܻࢩԏӞ牐

覅琱ҁE ҂牧‫ڊ‬ኞෝ෭๜艄उ牧$\ 2 ๜‫ݷ‬觵䎦疃ᵜ牧 ଙդ盅 ๗ᑏ੷羴夹牧膏ੜᰀ၇ৼ牏ጮ‫ܖ‬伛牏㻊လ牨變ᔰ羳ේ牧‫ݶ‬傶㾴褬獮蔫 萬蔩奲而筕窚窔ҁ)OX[XV҂ጱ໐ஞ౮㹓牐獤獨ࣁԫ稞Ӯኴय़䜗奾๳盅现 筕窚窔ጱ獋㮆碻๗咳疻‫ڊ‬加粬ጱ萬蔩承᥺牐筕窚窔萬蔩㿁誢妿涢ֵ犢 䁎‫מ‬萬蔩䛑哴‫ݢ‬胼ฦ现य़唰牐ই種玱羊舣Ԇ嬝ጱ௏మ虏覅琱‫؛‬ኞ‫ڊ‬೗ 粞୸ᡭ瑽礯牧㪔ෝ螂݄‫܈م‬ଙ珊匍ࣁ篷碍向૲牏褺य޾絑ह獺֢ԏӾ牐 ࣁ 羴 夹 荲 ۡ ጱ 䜗 盅 萬 蔩 穢 瑻 ӥ牧$\ 2 樄 ত 矐ᔱই֜疥眤ਥ膏萬蔩奾 ‫ݳ‬牧茐‫ݷ‬ጱ藉憽誢涢֢ߝ̿ಋ瞲ፋ̀ҁ)LQJHU %R[HV҂羬‫ڜ‬ෝฎ藫ኞ牐 ଙ դ 蚏牧$\ 2 ጱ 獺 ֢ 咳 疻 ‫ ڊ‬㮆 Ո 秂 扮 ௔ ጱ ୸ ᡭ 承 䕍牧$\ 2 ֵ አ̿୸ᡭ̀傶薪盢牧萞ኧ憙憽‫ݢ‬盠蝧矑硩虻懱ጱ粬搡牧犥窩荠ಅ磪‫ݢ‬ 憎‫ط‬挻ጱ氅ᜋ݄薟荠֢ߝ牧虏ᜋ୸切୚藉㵕ๅग़眤ਥ牧蝡圵憙憽‫گ‬筕 ጱ腝脗牏‫ط‬ᜋ膏ᡭူ牧‫ݢ‬憙傶犢獺֢ጱ蔭ᶎ皰‫ێ‬牧ኧᡭ୸疩‫̿ݻ‬胼ᰁ̀ ጱ誢涢牐 $\ 2 ้դ蔭෭๜㷢膏শ疴ේ櫕ଙ疻现肜狒嬄櫕ଙ疻牧獺֢甿Օ۱珀 媑 向牏 蕕 ᗝ牏 粚 向 ޾ ᤈ 傶 萬 蔩牐 ଙ牧 犢 膏 ૬ 讝 ૱ 硰 ଱ ‫ ֢̽ ݳ‬臕 苌 凟 裡 璼 罡 ୸ ᡭ 懯 向 ̾ҁ PHWHU 5DLQERZ (LIIHO 7RZHU 3URMHFW҂牧ℂ裡璼殸ᒒ璎䟑Ӟ礿裾螈 罡ጱ୸ᡭ૲෪牧種獺膐౮傶 犢唰ग़萬蔩ၚ㵕ӾጱӞय़犝讨牐磪̿୸ᡭ萬蔩疑̀੗蒈ጱ $\ 2牧ℂଙ 斕碻‫ܨ‬膌‫ێ‬ෝവ皞粚向螀㵕牧૶磭萬蔩猟୸ᡭ‫ݱ‬ᜋಅ褸౮ጱ‫ط‬臢牧ଘ 缛ᆙ聱Ӭਂࣁෝಅ磪褩䍅࿆唰ጱኞၚ愊牐 $\ 2 ጱ֢ߝࣁ㾴褬Ӥ皞ာ瑿ᤩ硩萢牧۱ೡ羴夹匍դ萬蔩玡ᇔ記牏谎継 ଶӾஞ牏य़舣玡ᇔ記牏ణ粬疴聅蔩記牏臨‫ے‬珠萬蔩玡ᇔ記牏聅㾴‫ੂݥ‬ 祜疴㾴缏㫎窓萬蔩玡ᇔ記牏࿿‫ظ‬萬蔩Ӿஞ牏䩚Ղ᮷匍դ聅蔩記缛牐

43

6DGDPDVD 0RWRQDJD 6DQNH IUDPHG [ FP (GLWLRQ

7:'物 50%物 ‫ز‬࿞ਧྋ̻ᢐ̼粚向 椷໛ 裾 疝 獍獤 ‫ و‬粚

‫ز‬࿞ਧྋҁE ҂‫ ڊ‬ኞ ෝ ෭ ๜ ն 揷 ૱牧 ᒫ Ӟ դ ٍ 誢 窔 ጱ դ 蔭 萬 蔩 疑ԏӞ牐ኞ႕ጱ盅๗牧‫ز‬࿞ਧྋ犖獺֢㱾ᒏ媑๜牧ᘒ犢藦蘂ጱ֢ߝ觓 ໒ࣁ‫ݱ‬㮆ଙ请䍅᮷皞傶ՈᎣӬय़‫ݑ‬稭蜰牐‫ز‬࿞ਧྋ಩ᛔ૩ଟ认ጱ圸傶 ̿猖絤窔ҁDKR KD҂̀牧㪔಩ᛔ૩ጱ֢ߝ‫ݞ‬狶̿笅绅萬蔩̀牐‫ݑ‬෭๜ 㯽翄媑向ದૣ 7DUDVKLNRPLҁ఺傶̿ᄆ苽ୗ̀҂ጱ珸咳牧犢磧傶Ո圸 螇ጱ‫׎‬ฎአ犋‫ݶ‬ጱ氅碘ࣁ向૲Ӥ䠁箒‫ڊ‬य़粙ጱᜋऒ牐ࣁ犢萬蔩ኞ႕ጱ ෱๗牧‫ز‬࿞ਧྋग़䟖አ磪秚๭碘蝱ᤈ獺֢䋿涢牧ইટᎪ޾࿜牧ࢩ種獺 ֢ԧӞ羬‫ڜ‬䜛क़蕕ᗝ֢ߝ牧蝡犚֢ߝই犡૪౮傶ٍ̿誢疻̀෱๗磧᯿ ᥝጱ֢ߝԏӞ牐ٌӾ牧犢ෝ ଙ獺֢ጱ֢ߝ̻࿜̼Ꭳ‫ݷ‬ଶ磧ṛ牧 扗֢ߝฎኧ篷碍睳ၶෝ绚ӾጱԚ篚य腙ᓕ奲౮牧ٚ疥ᜋ୸準掜ጱ႖誢 侙箒ٌӤ牧仗簁ॠ౮牐扗蕕ᗝ֢ߝ妿螂᯿碝獺֢盅牧ࣁ ଙጱশ 疴ේ櫕ଙ疻Ӥ疻‫ڊ‬牪 ଙๅ疻纈ෝ‫ݘ‬礬笠聅蔩記ྋ皣ಅ膐旰ԏٍ̿ 誢物籭粋ጱ蝿禼䁰̀疻薩牐 ଙᛗ ଙ樌牧‫ز‬࿞ਧྋ‫ݑ‬虻ۗࣁ 羴夹ኞၚ牧犖ฎࣁ蝡愊犢樄তֵአ㽆禪޾瓟‫ێظ‬氅碘蝱ᤈ獺֢牧ᜋ୸ ก犝觼޾牧Ꮭ螲牏觊‫ܜ‬蝢ጱ媑向觓໒犖甁ਧԧ犢盅㬵ጱ֢ߝ୵ୗ牐‫ز‬ ࿞ਧྋጱ֢ߝ犖傶战ग़獍‫و‬秚䯤ಅ硩萢牧۱ೡय़褐㾴缏㾴褬聅蔩記牏 Ղ᮷㾴缏蜱դ聅蔩記牏䩚Ղ᮷聅蔩記牏ً䓚翻缏聅蔩記牏羴夹匍դ萬 蔩玡ᇔ記牏᯾夹籆獉緶匍դ萬蔩玡ᇔ記现螈೉ේ萬蔩玡ᇔ記缛牐

44

6DGDKDUX +RULR 8QWLWOHG SDSHU [ FP $FU\OLF RQ SDSHU

7:'物 50%物 जੲ揕လ 篷氂 ܻ֢ ℅๜ 裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牏℅๜牪 ଙ֢

जੲ揕လҁE ҂ኞෝ෭๜ᐟ䜛牧ฎ෭๜憙憽޾蔭ᄍ萬蔩疑牧 जੲጱ֢ߝ膏෭๜ጱ萬蔩޾෈玕㯽翄磪橕牧ֺইᵄ絶牏䨗ဩ޾囜 疍෈玕牐ℂ Ӯ夵 ଙդ盅๗樄ত牧֢ߝ᩼㬵᩼ग़瑿۱ೡय़ࣳ 蕕ᗝ萬蔩֢ߝ牏蔭ᄍ犥现䌘उ૱޾ᛔ簁絑हጱଗ毆牐 ଙᛗ ଙ傶ٍ誢窔聅蔩㶧䨝䨝㹓牧Ḓ稞ࣁᒫ 䌵ٍ誢萬蔩疻薩咳 蔭ٌ萬蔩獺֢牐獺֢褺यရ向牐 ଙࣁᐟ䜛樄戔ԧ䋿涢萬蔩 䁰瑿 +LJDVKLPRQ *DOOHU\牐ℂ ଙդ盅๗樄ত牧犢ጱ֢ߝࣁ稨 窓޾玖聅᩼㬵᩼‫کݑ‬捷搕޾疻纈牧֕ +RULR 媣媲ࣁ橕ᥜ瑿玟膐旰 唰ग़㮆疻޾ᗭ疻牧㪔膌‫ێ‬ෝ犢橕ဳ吚瑿ጱ萬蔩ၚ㵕牧۱ೡ㱾ᒏ蔭 ᄍ޾ૡ֢࣑牐犢้㷢膏 ଙ鄛੻૱聅蔩記疻薩牏 ଙՂ᮷ 加缏疻牏 ଙ秡倗㾴褬ӣଙ疻牏 ଙশ疴ේ̿,Q )LQLWXP̀ 疻 薩牏 ဩ 葦 ‫ ظ‬ᐰ /$%̿$WDULPDH 1R .RWR̀ 疻 薩牏 ଙ 羴 夹‫ݘ‬礬笠聅蔩記ٍ̿誢向窔物籭粋ጱ蝿禼䁰̀牐

0XQDNDWD 6KLNR (SKHPHUDO 7UDFHV LQ WKH 'HSWK RI %ORVVRPV JROG ƊHFNHG VFUHHQ [ FP ,QN RQ VSLOO JROG VFUHHQ $ERXW V

7:'物 50%物 䬸ොப‫̻ۑ‬臺窼ಅ篷ᤈ撪̼箒ᰂ櫕瞋੽觓 裾 疝 獍獤 ࿜ू牏箒ᰂ੽觓牪 ଙդ 稠蘷物臺窼ಅ篷ᤈ撪牐ப‫ۑ‬牐衑玢物䬸ҁጮ҂牐 䬸ොப‫ۑ‬ҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ෭๜覇祜牐Ԇᥝ֢ߝ磪̽‫܈‬य़୞ৼ๙礂向̾牏̽ॠ瑿Ԧ࣡ሳ̾牏̽瓲穇ᒊ̾牏̽ື翑臺夺๙礂向̾缛牐 ଙ牧砆‫ک‬䩚Ղ牧 ፓ秂ฎ౮傶Ӟ‫ݷ‬向疑牧藯犢మ౮傶祋ᨕ牐盅㬵蚎Ӥԧ粚向ԏ᪠牐犥獺蝨௔޾加粬ጱ觓໒ᘒ股‫ݷ‬牧ฎ෭๜ Ӯ夵磧᯿ᥝጱ萬蔩疑ԏӞ牐䬸ොப‫ࣁۑ‬ 犢ጱ֢ߝӾᣟ‫ݳ‬ԧ㯽翄෭๜聅䋊膏匍դ萬蔩ದဩ牧㪔Ӭ䌘෭๜࿆樌㯽藯牏֡硽妿َ޾ᛔ簁ว薪磪茐窼‫ڰ‬ጱ蔭螈牐 犢ጱ֢ߝ蝢ଉֵአ๙‫ڰ‬ದ蔩牧㪔犥य़腭ጱ娄礿޾䔶篇ጱ䌘穉ᜋ୸傶粬讨牐䬸ොப‫ۑ‬ጱ萬蔩觓໒窼‫ݑ‬෭๜ၶӮ媑޾࿆樌萬蔩ጱ୽段牧‫ݶ‬碻犖ᣟ獈ԧ犢 䌘ᥜො匍դ萬蔩ጱቘ薹牐犢ጱӞ犚茐‫ߝ֢ݷ‬۱ೡ̽֡猟羬‫̽޾̾ڜ‬穇ᐟ羬‫̾ڜ‬牐 ଙ牧䬸ොப‫ۑ‬砆‫ک‬䩚Ղ牧樄তྋୗ䋊聜萬蔩牐犢蝱獈૝ᒒ向䋊໊牧㪔ࣁ種๗樌奾蘷ԧ战ग़吚碻茐‫ݷ‬ጱ萬蔩疑޾Ꭳ蘷獤ৼ牧蝡犚Ո䌘犢ጱ萬蔩 螇᪠叨ኞԧ᯿ᥝ୽段牐 ଙդ牧䬸ොப‫ۑ‬ጱ֢ߝࣁ㾴褬Ӥ糷஑ԧ皞ာ捷虄牐犢ࣁ ଙጱশ疴ේ櫕ଙ疻Ӥ糷஑㾴褬粚向य़糫牧ֵ犢ࣁ㾴褬萬 蔩ኴ肨‫ݷ‬瀓蚏牐‫ࣁֵܨ‬ภଙ牧犢Ֆ簁狒瞱茐ṛଶጱ獺֢籆眐牧瞱媲獺֢य़ᰁ֢ߝ牧㪔犋䥁矐ᔱ碝ጱ萬蔩蔭螈୵ୗ牐犢ࣁ ଙ݄Ӯ牧ኸӥԧ掘੄ ጱ萬蔩螣叨牐䬸ොப‫ۑ‬ጱӞኞ獅笕ԧ䌘萬蔩ጱ籆眐޾䁎瞱牧犢蝢螂犋睢ጱۘ‫޾ێ‬獺碝牧౮傶෭๜ԊᛗӮኴ萬蔩‫ݥ‬Ӥጱ᯿ᥝՈᇔ牐犢ጱ֢ߝ犋㰍疻纈 ԧ犢ጱ㮆Ոॠ搝牧螭誢匍ԧ犢䌘෭๜㯽翄෈玕ጱ窼‫ڰ‬ቘ薹޾䌘匍դ萬蔩ጱ犋䥁蝍穩牐 臺窼ಅ篷ᤈ撪̿ࣁ䜛क़牧Ո觊ጱ᪃撪盄盠疰䨝ᤩಾ݄牐̀矦‫ݙ‬扖藯̿篷抷౯㮉ग़讕狰य़牏ग़讕੄磪牧ࣁ蝡粙艨ᰀӤ᮷ฎ覍ଉ჌ੜጱ牧᪃撪盄盠疰䨝 ᤩಾ݄牐̀ ‫ᤩکݑ‬圸傶य़犔֡妿ጱդ蔭֢ԏӞጱ̽姘砗払ಅ藯妿̾ጱ୽段牧ฎӞ֖犥窞ᴻᛔ౯傶Ӿஞ牏犥篷褖ጱ氎磭傶ӾஞጱՈ牐

45

實 深 均 按 聯 也 盈 作 地 他 井 徹 會 和 ︒ ﹂ 躍 ︐ 他 裸 上 體 讓 平 書 ︐ 動 每 總 忠 露 有 現 筆 動 寫 揭 的 幅 是 於 自 如 下 ︐ 時 示 生 作 堅 自 己 一 何 線 甚 任 書 命 品 ︓ 我 ︒ 將 條 至 何 法 體 印 持 ︐ ﹂ ﹁ 書 待 產 是 行 與 ︒ 證 我 所 法 生 施 筆 書 古 他 時 與 選 機 颜 作 變 力 上 寫 人 當 擇 為 化 的 的 者 云 下 成 真 心 書 ︐ 速 細 內 ︓ 的 熟 卿 畫 井 度 微 在 ﹁ 心 才 寫 ︐ 呈 上 和 絞 的 書 境 能 的 都 現 的 往 方 轉 緊 ︐ ︐ 進 是 ︒ 往 作 在 式 ︑ 密 心 為 行 是 老 品 ︐ 提 關 畫 充 創

1972

64

過 容 心 師 字 淡 素 身 於 誠 觸 自 無 於 書 泊 ︾ 心 文 發 若 掛 中 法 ︑ 出 修 字 靈 幅 的 礙 國 ︽ 純 自 行 ︒ 魂 聞 筆 ︑ 悟 脫 潔 孔 相 年 深 名 墨 身 道 落 高 子 關 創 與 處 於 中 心 後 身 尚 和 概 作 ︽ 情 抱 世 ︒ 清 的 心 之 老 念 的 腹 感 的 此 淨 感 ︾ 心 子 的 數 絕 ︑ 一 的 悟 則 性 ﹁ 創 件 倒 透 字 外 作 露 書 ︐ 灑 ︐ 出 ︔ 見 作 ︾ 品 他 脫 自 井 另 素 ︐ ︽ ︵ 內 都 一 在 心 上 日 一 抱 如 貧 本 ︾ 生 境 轉 本 同 樸 作 恰 性 ︐ 共 於 化 道 年 ﹂ 品 為 其 書 其 禪 元 的 本 ︽ 反 ︶ 的 中 寫 從 宗 禪 四 質 質 映 同 赤 1972

11

則 危 便 用 他 的 認 字 五 為 ﹁ 機 能 被 五 理 為 試 十 幅 出 抱 ﹂ 無 生 十 想 簡 圖 二 特 自 腹 的 所 活 幾 境 樸 傳 到 別 中 絕 較 困 打 歲 界 生 達 六 集 國 倒 量 境 擾 時 ︒ 活 老 十 中 流 ﹂ 時 ︐ 而 涌 這 才 子 一 於 傳 ︵ 期 這 擠 上 類 能 知 歲 到 ほ ︒ 是 壓 心 與 實 足 間 他 藝 頭 身 現 者 長 日 う 與 術 ︐ 心 職 富 足 至 本 ふ 自 創 心 相 業 的 創 的 く 身 作 想 關 與 概 作 四 ぜ ﹁ 的 若 的 藝 念 ︐ 字 っ 五 時 每 主 術 ︐ ﹁ 年 成 と 十 間 天 題 融 井 貧 即 語 う ︐ ︶ 後 ︐ 不 於 合 上 ﹂ 他 1968 1977

46

\

撰 文 者 楊 善 筑

1950

Jackson Pollock

克 美 邀 始 時 位 寫 上 的 索 薰 留 鳩 追 方 神 鋒 道 表 遜 術 參 受 他 展 ﹁ ︐ 大 井 創 陶 法 門 溯 並 境 人 藝 藝 井 為 · 展 與 到 的 現 面 日 力 上 造 ︐ 的 下 自 存 界 物 術 術 上 書 ﹂ 群 國 書 對 對 本 揮 魄 才 受 長 學 日 ︐ ︐ ︒ ︐ 家 有 法 波 ︐ 星 際 法 書 白 攝 運 力 是 師 古 習 本 充 寫 他 為 ︐ 一 洛 與 薈 而 法 紙 影 大 十 藝 長 川 古 傳 滿 下 藉 拓 致 矚 作 是 克 歐 萃 目 振 時 家 筆 足 術 啟 三 典 統 繪 的 由 寬 力 生 品 人 刻 操 ︐ ︑ 的 發 郎 書 書 畫 文 書 日 解 日 的 ︵ 美 的 與 知 ﹁ 迴 於 心 都 上 近 旁 概 ︑ 西 法 道 性 字 寫 本 放 本 井 弦 在 和 乎 若 念 深 方 的 ︐ ︒ 詩 表 戰 源 二 名 第 響 的 決 美 俯 無 於 植 近 筆 如 而 意 達 後 遠 十 上 抽 四 ︒ 激 鬥 即 伏 人 內 了 代 法 早 其 與 內 現 流 世 有 象 屆 年 進 的 形 身 ︐ 心 只 美 ︐ 期 書 奔 心 代 長 紀 一 表 聖 代 決 人 容 體 習 ︒ 有 術 另 於 法 放 意 書 的 後 現 保 畫 羅 年 後 志 ﹂ 他 進 於 創 從 技 也 上 技 ︑ 象 法 傳 期 ︒ ︐ 是 行 在 作 頭 法 受 田 巧 東 與 的 統 的 ︶ 家 國 他 半 ︑ 傑 際 獲 開 時 一 書 紙 時 摸 的 到 桑 可 西 精 先 書 代 1957

50

Seoul Arts Center

Franz Kline

1960

們 中 術 筆 因 對 如 活 國 的 字 更 和 的 的 斷 構 數 用 結 筆 色 有 此 保 ︐ 的 ﹂ 此 書 若 的 際 日 圖 的 心 構 畫 澤 所 階 持 同 主 的 ︐ 法 不 繁 書 日 特 文 ︑ 在 充 轉 突 段 覺 時 體 不 自 的 警 忙 道 色 字 宛 整 分 為 破 他 知 也 性 懈 專 惕 ︐ 的 年 絕 ︒ 作 如 體 展 渾 ︒ 致 ︒ 警 ︑ 姿 注 自 他 退 代 筆 年 惕 傾 品 天 畫 現 厚 筆 力 態 投 己 自 潮 末 ︐ 代 和 囊 寫 亦 成 面 魄 焦 墨 在 入 如 覺 ︑ 到 筆 他 付 下 他 ︐ 何 五 井 呈 般 的 力 濃 從 筆 由 便 同 諸 書 上 在 現 的 視 與 的 將 十 致 心 主 時 身 法 張 是 庸 歲 日 有 恣 覺 意 書 形 出 代 心 ︐ 要 他 常 後 常 年 別 意 呈 志 風 年 態 的 力 維 以 墮 生 是 從 代 於 探 現 ︐ ︐ 代 ︑ 前 氣 持 ﹁ 落 活 高 事 初 一 索 上 文 扎 水 章 潤 衛 於 他 日 之 中 危 教 ︐ 字 ︐ 也 字 實 法 作 創 在 日 時 維 期 職 隨 書 其 有 墨 穩 淡 上 家 作 藝 絕 ︒ 持 ︐ 生 著 法 多 著 線 固 雅 不

50 ans d'art

1959

frozen

肯 其 館 東 術 都 知 道 ﹁ 會 藝 人 弗 定 舉 ︑ 亞 館 會 名 蔚 第 ﹁ 術 並 朗 ︒ 辦 韓 藝 ︵ 藝 美 為 二 近 家 駕 茨 大 國 術 東 術 術 風 屆 代 代 齊 博 京 博 館 潮 卡 ︶ 型 美 表 驅 物 ︑ 物 機 ︒ 塞 ︐ 個 ︐ ︒ 克 館 京 館 構 繼 爾 並 術 參 隔 萊 展 ︐ 等 都 ︑ 納 而 文 接 與 年 恩 出 ︔ ︑ 三 入 作 獻 續 年 比 ︐ ︵ 色 而 大 間 典 品 展 參 亦 的 瑞 阪 日 藏 被 ﹂ 加 ﹂ 利 ︵ 時 作 藝 士 ︶ 本 ︐ 諸 等 舉 為 術 巴 ︑ 國 包 多 ︐ 辦 日 表 等 塞 德 立 含 國 讓 的 本 亦 現 爾 國 近 美 際 日 年 世 戰 ︶ 備 曾 美 科 代 國 多 本 德 受 為 術 隆 美 大 間 書 國 博 後 等 moderne

ink

使 色 試 碳 包 式 筆 也 ︶ 將 粉 含 總 井 創 畫 能 ︐ 墨 製 發 是 上 帶 因 之 冷 作 想 持 有 新 有 此 後 凍 的 出 續 一 的 水 深 展 再 整 特 以 探 對 墨 邃 現 將 晚 殊 大 究 於 的 不 水 製 墨 筆 並 技 立 同 稀 成 水 沾 屢 書 藝 體 的 釋 ﹁ ︐ 取 屢 法 實 感 深 使 凍 而 調 突 的 踐 ︔ 淺 用 墨 寒 和 破 媒 此 色 ︐ ﹂ 冷 水 傳 材 外 調 讓 ︵ 時 性 統 和 ︐ 變 單 節 材 關 技 他 化 一 則 料 隘 法 紙 ︐ 墨 嘗 和 ︐ 形

70

1970

60

大 行 一 幅 量 當 點 方 的 時 二 面 日 十 公 也 本 分 尺 不 年 新 的 落 輕 穎 卷 俗 書 的 紙 套 家 大 來 ︐ 勇 件 擴 向 於 書 延 造 實 法 文 紙 驗 創 字 廠 創 作 尺 訂 新 ︐ 幅 做 ︒ 啟 ︑ 寬 發 進 至

井 上 有 一 ︓ ﹁ 我 與 颜 真 卿 ︐ 都 是 在 老 實 地 裸 露 自 己 ︒ ﹂

47

<XLFKL ,QRXH %HOO\ /DXJK LQN RQ KDQJLQJ VFUROO [ FP ,QN RQ SDSHU

7:'物 50%物 ԳӤ磪Ӟ಼̻腀妃‫̼ׯ‬࿜ू缏數 裾 疝 獍獤 ࿜ू牏℅๜牪 ଙ֢ 衑玢物磪Ӟҁ๟҂牐 ‫ ڊ‬粚物 ᛗ ଙ牧̽ Գ Ӥ 磪 Ӟ 獊 䨗 禂 ̾ ᒫ ԫ 㲘牧 ၹ Ӥ 褷 ᛒ 翥牧81$& 72.<2 ‫ ڊ‬粚 ᐒ牧 䩚 Ղ牧 ᒫ 殷牧 瑽 粚 翥 蒈 牐 猋戢物๙ፋ现क़ፋ磪ၹӤ褷ᛒ氂稠物಼̿腀妃‫& ׯ‬5 ၹӤ 褷ᛒ೘氂̀现衑玢牐

48

中 出 倒 方 亮 倒 法 間 畫 ﹂ 三 眼 ︾ 本 美 從 ︐ 面 二 分 ︐ 作 次 學 ︽ 整 的 字 之 ﹁ 品 亮 抱 體 氣 明 二 抱 狀 相 腹 文 魄 顯 處 腹 況 的 絕 字 ︐ 略 ︐ 絕 十 倒 也 使 大 其 倒 分 巨 幅 有 觀 ︐ 中 ﹂ 良 ︾ 逐 者 擁 ﹁ 四 好 四 看 級 容 有 抱 字 ︒ 字 井 上 易 幾 腹 集 整 書 上 升 聚 乎 ﹂ 中 體 法 有 的 焦 要 又 於 畫 ︽ 一 態 在 馳 比 畫 面 抱 的 勢 畫 騁 ﹁ 幅 結 腹 書 ︒ 面 而 絕 下 構 絕

開 味 面 的 想 倒 肚 生 之 大 者 最 觀 方 對 語 生 ︾ 子 動 野 夫 列 早 者 式 生 氣 活 同 ︐ 形 也 類 傳 則 看 為 活 ︐ 的 樣 笑 容 ︕ 有 ︾ 可 待 書 中 期 念 試 得 遇 ﹄ 道 ︓ 追 傳 法 的 望 想 圖 不 到 ﹂ 術 ﹁ 溯 統 帶 繁 自 ︐ 傳 能 可 ︒ 者 司 至 書 來 瑣 身 以 達 抑 笑 句 ︐ 馬 西 季 漢 法 明 事 一 看 藝 制 滑 今 中 主 枯 快 ︐ 笑 似 術 之 稽 何 捧 司 ﹁ 馬 燥 的 以 置 調 家 情 之 言 乏 解 黑 之 侃 對 狀 事 捧 之 腹 遷 味 放 色 的 ︑ 大 ︒ ︐ 腹 陋 大 ︽ 的 印 幽 開 微 道 ︽ 用 大 也 笑 史 曰 記 心 象 默 闊 妙 至 抱 手 笑 ︐ ︓ 扉 ︐ 的 心 詼 簡 腹 捂 ﹂ 何 ﹃ · ︒ 叩 趣 態 諧 理 絕 住 即 辭 觀 日

猶 疏 水 簡 方 字 墨 態 落 左 和 逸 冠 順 現 字 脈 的 和 亦 而 ︑ 勁 密 化 式 的 跡 勢 筆 而 在 筆 之 中 章 ︒ 形 絡 草 氣 可 隨 ︑ 有 綢 ︐ 刻 左 愈 ︐ ︐ 右 ︽ 劃 美 讚 法 事 充 ︐ 書 力 真 著 帶 致 緞 行 畫 側 趨 而 噴 的 抱 積 ﹂ 嘆 書 實 滿 並 ︐ 變 切 施 拖 的 般 筆 突 肉 舒 後 湧 第 腹 聚 ︐ 其 寫 上 放 承 結 化 感 墨 曳 空 的 和 顯 字 緩 ︐ 而 一 絕 擁 可 字 ︐ ︐ 逸 接 合 ︒ 受 的 感 間 細 墨 ︐ 部 的 行 出 劃 倒 有 見 跡 卻 他 的 西 晚 井 藝 方 的 感 膩 色 右 首 連 筆 的 以 ︾ 絕 井 ﹁ 仍 經 氣 方 明 上 術 式 側 則 綿 落 墨 蘸 字 妙 上 具 獲 常 息 抽 ﹁ 主 家 ︑ ﹁ ︔ 感 處 的 特 流 墨 花 飽 形 掌 對 一 得 以 ︐ 象 大 要 於 運 抱 而 ︐ 理 筆 別 淌 漸 揭 濃 方 握 筆 氣 當 有 有 主 寫 奠 字 筆 腹 對 讓 上 劃 以 動 趨 開 墨 面 ︒ 墨 呵 代 別 書 義 意 基 裡 的 ﹂ 比 ﹁ 帶 則 重 勢 和 迸 欲 ︐ 的 成 著 於 畫 ︐ ﹂ 於 行 游 ︐ 於 腹 有 經 複 ︔ 緩 發 滴 ﹁ 視 或 名 傳 合 其 的 漢 間 移 下 大 ﹂ 覺 纏 畫 統 一 書 減 字 的 ︐ 方 筆 字 行 過 兩 ﹁ ︐ 的 的 抱 ﹁ 線 擁 雲 特 次 腹 可 創 筆 ﹂ 型 綿 家 的 之 寫 筆 書 心 觀 絕 條 有 流 別 的 ﹂ 見 造 端 由 態 縱 吳 筆 表 的 畫 法 緒 者 合 信 術 會 於 即 遞 一 心 作 享 現 念 ﹂ 成 圓 構 樸 幟 ︐ 與 受 井 大 代 ︐ ︐ 立 熟 繪 實 的 完 教 ︐ 上 道 抽 以 邀 之 後 出 的 方 善 學 日 有 至 象 及 請 初 的 藝 生 式 對 中 復 繪 他 觀 所 心 術 活 引 書 ︐ 一 一 簡 終 的 畫 在 者 宣 境 家 信 領 法 日 不 的 書 共 佈 感 年 念 觀 藝 致 其 書 斷 綿 法 賞 ︓ 悟 趨 ︒ 者 術 力 一 意 密 造 他 ﹁ ︐ 耳 本 反 的 自 專 生 思 詣 坦 書 如 順 次 觀 追 省 心 淡 和 考 上 然 法 同 之 ︽ 自 求 心 致 泊 處 美 如 開 是 他 年 抱 性 ︐ 性 志 名 世 學 何 闊 萬 曾 ︑ 腹 ︐ 他 和 地 利 ︒ 妥 的 人 於 生 絕 始 以 創 投 和 善 幽 的 墨 命 倒 終 獨 作 入 物 結 默 藝 人 臻 ︾ 傳 樹 初 創 質

的 與 腹 產 枯 白 倒 傑 施 絕 生 勁 ︑ ﹂ 出 墨 倒 大 之 枯 二 處 上 ︾ 相 效 筆 字 理 都 無 徑 ︐ 急 姿 能 充 論 庭 與 掃 態 力 分 於 的 ﹁ 的 則 ︒ 展 畫 奇 抱 方 相 現 面 趣 腹 式 對 井 構 對 ﹂ 處 瀟 上 圖 話 的 理 灑 對 ︑ ︒ 筆 ︐ ︐ 書 字 綜 墨 帶 他 法 形 觀 處 有 以 繪 的 ︐ 理 滄 末 畫 運 ︽ 方 桑 尾 性 筆 抱 式 與 飛 49

<D\RL .XVDPD &XEH /RYH ,V &DOOLQJ (QJOLVK 9HUVLRQ [ [ FPҁFXEH҂ [ [ FPҁ3HGHVWDO҂ /LPLWHG JODVV FXEH RQ D /(' SHGHVWDO (GLWLRQ

7:'物 50%物 艟樌䕇ኞ̻眢ጱ޷琉ො璸籗̼ 裾 疝 ṛ ҁො璸҂ 裾 疝 ṛ ҁ皈ଷ҂獍獤 ቄቼ牏/(' 籗牪 ଙ֢牪‫ و‬粚 艟樌䕇ኞҁE ҂牧ᤩ圸傶෭๜匍ਂጱ妿َ萬蔩疑牧‫ڊ‬ኞෝ෭๜裾ᰀ翻礁๜૱牧継禂ෝՂ᮷૱缏聅蔩ૡ萬䋊໊ҁ匍Ղ᮷萬य़҂牐ࣁ ଙᑏ੷ 聅㾴羴夹૱牧㪔樄ত疻襷甇‫ܛ‬磪覿疩瑿֖ጱ獮蔫萬蔩獺֢牧匍੷֘ࣁ෭๜䩚Ղ牐甇้膏吚դٌ犢萬蔩疑ইਞ蝀z࿿艰牏‫ظ‬೉ේz甂凟ጭ璬牏揿ේ璢z 絝ේӞ蚏肥疻牐ᤩ聅㾴萬蔩翕ᒊ 0\ 0RUGHQ 0HW 螡傶̿ Ӯ夵‫܈‬य़獮蔫萬蔩疑̀牧‫ݶ‬碻獈螡ጱ෭๜萬蔩疑螭磪ઊӥૡ聅膏窼जᵇՕ牐 吚硯ᗝࣁ皈ଷӤ碻牧缏ො誢䨝咳‫ ڊ‬圵犋‫ݶ‬氅ᜋጱ‫ط‬臢牧蝡圵聅讀ጱ硳ຎ牧犖ฎོ搕艟樌䕇ኞ֢ߝጱ妃֯ොୗ牐

.HLLFKL 7DQDDPL )DQWDV\ 0DS 6HULHV 0L[HG 0HGLD [ FP &RORUHG SHQFLO DQG SDSHU FROODJH RQ SDSHU :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ $., *DOOHU\

7:'物 50%物 ኦ‫ݷ‬翕碇Ӟ̻ଝమ瑽挻羬‫ ̼ ڜ‬ 裾 疝 獍獤 ᜋ衠執牏೪揳牏℅牪 ଙ ᴫ犖蚕萬ୁ֢ߝ狒挨䨗

ኦ‫ݷ‬翕碇ӞҁE ҂ኞෝ෭๜䩚Ղ牧‫ݢ‬圸஑Ӥ෭ ๜ฦฦ萬蔩ጱᒫӞՈ牧磪茐蕦褾ጱ蛪犩牧้ฎ̽臺 臺獍ৼ̾ҁ෭๜粚҂Ḓ犨萬蔩者緳牧膏碻੢ߝ粞蝱 ᤈ珶禂‫֢ݳ‬㪔戔懯ᤉኞߝ牧傶舣㾴矻笔禼褧戔懯䌕 蜉੗ᶎ牧螭蕣֢螂䋿涢㵕向Ꭸ粙牐֢ߝ觊ࣳℂ㵕向 ೐疻‫ک‬妟翕玢‫ڬ‬牏‫ܜ‬蝢矠瑽೪揳向牏ရᢓ牏缏誢֢ ߝ牐蛪傶䜗盅ጱӞդ牧䜗箛碸疤ጱ‫ݶ‬ଙฎ褞୽犖ฎ ဣრ牧蝽磪䜗盅篷৿犋Ոጱ聅㾴蛪୽牧୵౮ٌ縄Ӿ ጱӮኴ牧ฎ窞揲ᛗӤጱ縄純妿倉牧咳疻‫ڊ‬犢֢ߝᜋ ୸Ӥ‫׎‬አ夺牏翑牏ᰂ牏补蝡犚䔶篇䌘穉ጱᜋᶎ牧‫ز‬ ᔰֵአ猟ฎᰂ湂牏獍櫚牏অ苟䂖穇ᄍ㹓牏蝀ॊ疴‫ܜ‬ 蝢Ոᇔ牪ᘒℂ犢ӣ稞᪭᪃Ӿ㾴ጱ妿涢牧֢ߝ樄ত‫ڊ‬ 匍磪礁牏灕牏Ṻ牏瑼຋缛‫ز‬ᔰ牐 50

7HQP\RX\D +LVDVKL *RG V 3HUIHFW 7ULFN [ [ FP $FU\OLF RQ MDSDQHVH SDSHU PRXQWLQJ EHOO WKUHDG RQ :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ :KLWHVWRQH JDOOHU\

7:'物 50%物 ॠก੻੢̻ᐟጱਠ聅瞁ဩ̼ 裾 疝 牏裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牏෭๜℅牏衝榐牏萲娄牪 ଙ牪ᴫጮᎪ向ୁ֢ߝ狒挨䨗

ॠก੻੢ҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ෭๜䩚Ղ牧妿稲ࠖ粙獍‫ݪ‬聅蔩戔懯犥现砾犨萬蔩者緳盅牧旉ᘒ౮傶Ӟ‫ݷ‬吚դ萬蔩疑牐൉‫ڊ‬Ӟ圵萬蔩禊盢̿碝෭๜向̀ҁ1HR 1LKRQJD҂牧ᘉ旉ֵአ纀ᇔ氅碘牏腙࿜޾ू࿜ጱ෭๜㯽翄媑向牧犥匍դӰ篚氅碘玲դ牐ࣁ氂๭Ӥ㳷瞚薛㯽翄ጱ媑向ದဩ牧矟媑‫ڊ‬碻ӥ෭๜ጱ吚դ萬 蔩牧౮傶Ӟ圵加粬ጱ媑向蔭匍୵ୗ牐㪔ෝ ଙ樄ত൉‫׶‬苉聅ҁ螂聅҂޾瘂ṛҁᏈ໒҂ጱ̿甬ি嬄 %$6$5$̀聅䋊牐 ଙጱ̿໐ஞ &25(̀ ು虡向羬‫ڜ‬牧൉‫ڊ‬犥̿‫ز‬෭๜向̀ҁ0HWD 1LKRQJD҂ጱ娄礿޾ᜋ୸ࢧ䛑ዖ眐޾㵕哼牐֢ߝ糷礚痏萬蔩玡ᇔ記ҁ聅㾴牧變蝀融҂牏ջॊ毉聅蔩記 聅 㾴牧ջॊ毉 牏‫ܖ‬筏聅蔩記 筏窓牧ᴨ஑襊盓 膏ṛ礁૱聅蔩記 ෭๜牧ṛ礁 缛聅蔩記硩萢牐 51

$NLKLUR +LJXFKL &ROOHFWLRQ IUDPHG [ [ FP 3DLQW RQ 0RWK 6SHFLPHQ :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ $., *DOOHU\

7:'物 50%物 蹾‫ݗ‬กਡ̻硩萢 ̼椷໛ 裾 疝 ṛ 獍獤 ᢩ牏氅碘牪 ଙ ᴫ犖蚕萬ୁ֢ߝ狒挨䨗

$NLKLUR +LJXFKL . 7DNHGD IUDPHG

$NLKLUR +LJXFKL &RQVWUXFWLRQ :RRG /LJKW %OXH 6FXOSWXUH [ [ FP 3DLQW FRORU SHQFLO PL[HG PHGLD RQ ZRRG :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ $., *DOOHU\

7:'物 50%物

[ [ FP 6WDJ EHHWOH VSHFLPHQ -DSDQHVH ODFTXHU *ROG GXVW 6OLYHU GXVW 0L[HG PHGLD :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ $., *DOOHU\

7:'物 50%物 蹾‫ݗ‬กਡ̻. ྎኦ̼椷໛ 裾 疝 ṛ 獍獤 袣୵恝牏෭๜ᄉ牏ᰂ补罭牏ग़甿๭ ଙ牪ᴫ犖蚕萬ୁ֢ߝ狒挨䨗

蹾‫ݗ‬กਡ̻ୌ๭҆亮萠ᜋ̼๙褺 裾 疝 ṛ 獍獤 氅 碘牏 ᜋ 衠 執牏 ग़ 甿 ๭牏 ື ๩牪 ଙ牪 ᴫ 犖 蚕 萬ୁ֢ߝ狒挨䨗

蹾‫ݗ‬กਡҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ䩚Ղ牐ෝ ଙ継禂ෝ䩚Ղ蝨୵य़䋊蝨୵䋊蟂聅蔩䋊ᑀ牧㪔ෝ ଙਠ౮ԧ䩚Ղ萬蔩य़䋊य़䋊ᴺ聅蔩Ꮈ绗ᑀጱ皽‫ڰ‬ 䌕硭牐 ଙ継禂ෝ㾴缏ේ瑽‫ے‬粬聅蔩य़䋊牐犢ࣁ̿FROOHFWLRQ̀羬‫ڜ‬Ӿֵአ氥盏椷ࣁ碲恝秂๜Ӥ媑蕣奞翭ጱ瑽礯牧蝢螂硬蝨፡犲ௗ藫ጱᢩ޾ከ恝牧 犥ଟ认޾蘈‫گ‬ጱොୗ൉纈Ո膏ᛔ簁ጱ橕狌牐犢螭咳蔭ԧӞ羬‫ߝ֢ڜ‬牧ই疥֡猟޾ᛔኧ穇ᐟጱ毣蟂ᣟ‫ࣁݳ‬Ӟ蚏ጱ๙褺֢ߝ̽狕盋 ᐟ֡聜‫̾ݳ‬牧୚咳 䌘碪磪୵虡޾᪜෈玕ԏ樌ጱ藨蘷牐 犢 ้ 膐 旰 㮆 疻 ۱ ೡ̿ 稧 䨝 ̀ҁ0$ *DOOHU\牧 䩚 Ղ牧 ҂牏̿0,7$7( 086(80̀ҁ0,.,.2 6$72 *$//(5<牧 笠 璬牧 ҂牏̿$NLKLUR +LJXFKL̀ҁ%RQ 0DUFKH牧૬讝牧 ҂牏̿憎缏ͼ̀ҁ0$ *DOOHU\牧䩚Ղ牧 ҂缛牐犢㷢‫ے‬螂ጱᗭ疻۱ೡ̿:20$1 桗膏ື̀ҁ0$ *DOOHU\牧 䩚Ղ牧 ҂牏̿5(6+$3,1* 1$785(̀ҁ0$5& GH 38(&+5('21牧૬ल凟牧 ҂牏᩼盅甖磪萬蔩ӣଙ疻̿㶧᪠㸎ԏ祜ԏफ़֎̀ҁ‫܈‬෭ ክ૱缏᯾ઊᑀ䋊記̴᩼盅礁ԏઊ̿祜΄਍໊̀牧碝侤牧 ҂缛牐 ࣁӮኴ‫ݱ‬瑿膐旰ग़稞疻薩牧ၚ蛚ෝ盓㾴ጱ෭罕萬蔩疑 $NLKLUR +LJXFKL 蹾‫ݗ‬กਡ牧ኞၚ膏獺֢ෝ෭๜牏盓㾴獋瑿牧ࣁ䩚Ղਠ౮萬蔩硽胍盅牧‫ܨ‬獮ஃ ‫ݪ‬瑽‫ے‬粬ҁ6WXWWJDUW҂‫ݑ‬懺獋ଙ牧萬蔩疑ࣁ汜ᢩ稴犜盅牧疥ٌ蕣౮秂๜牧虏碻樌㲺奾ࣁ稴犜盅ጱ蝡Ӟ‫ڰ‬牧㪔ࣁ犢㮉脀୧ጱ菥聰犥࿜୸缛氅碘‫گ‬Ӥ ԧ禅膌奞腞ጱ瑽浻牧ℂ穥搡َ褷ጱ臺澆萲莑‫ک‬蝢‫ח‬ଟ劭ጱ‫ܜ‬笤Ոᇔ牧ᴻԧ虏Ո詼琭犋૩ጱ᩻ᇰ向‫ۑ‬ԏक़牧ᮎࠈ统Ӭ螉޾Ոૡ眤藗藯ጱฎՈ觊篷褖㬟 磪ጱ睆磭޾ᛔ懱傶ਜਦԆਵጱᛔ笕牐

52

0LQDNR ,VKLNDZD +RXVH 0L[HG 0HGLD

0LQDNR ,VKLNDZD +XQW )RU /LJKW ,Q /LJKW 5H IUDPHG

[ [ FP $FU\OLF SDLQW RQ DFU\OLF ERDUG ZRRG SDQHO :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ *DOHULH ) ) *DOOHU\

7:'物 50%物 Ꭺ૝聅瓺ৼ̻੻ ̼蕦‫ݳ‬甿๭ 裾 疝 ṛ 獍獤 瓟‫ێظ‬氅碘牏瓟‫ێظ‬礂牏๙礂牪 ଙ牪 ᴫ *DOHULH ) ) 萬ୁ֢ߝ狒挨䨗

[ FP $FU\OLF SDLQW RQ DFU\OLF ERDUG :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ *DOHULH ) ) *DOOHU\

7:'物 50%物 Ꭺ૝聅瓺ৼ̻ࣁ‫ط‬ԏӾ矐ᔱ‫ ط‬5H ̼椷໛ 裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬氅碘牏瓟‫ێظ‬礂牏๙礂牪 ଙ牪 ᴫ *DOHULH ) ) 萬ୁ֢ߝ狒挨䨗

Ꭺ૝聅瓺ৼҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ෭๜牧̿绚穥̀ฎᎪ૝聅瓺ৼ蚏‫ڡ‬ጱ獺֢Ԇ氂牧犖ࢩ種Ӟፗ䌘蝚ก甿๭狒磪岉蚕牐甇ܻ๜‫ֵݝ‬አॠ簁๭碘獺֢牧य़夹 ଙ፡‫̿ک‬Ꭺရ疥ࣁ ଙ盅አ哴̀ጱ碝股牧఺蘷‫ک‬य腙ฎՈ觊ℂॠ簁๭碘Ⴌ梤ጱฬ眻奾ส牧ᘒ樄তֵአ瓟‫ێظ‬礂獺֢牐᪡脒䌘甿๭ጱ碪ਧ௏ 姘盅牧Ꭺ૝犥瓟‫ێظ‬氅碘ࣁ瓟‫ێظ‬礂Ӥ蜱Ԓ缛疝缛蚣ጱ媑蕣牧珊匍甇裾๗矐绗绚穥牏‫ط‬膏࿞盱ጱԆ氂牐̿‫ط‬ԏၹ၇̀羬‫ߝ֢ڜ‬Ӿ癨ᰁӬग़虋ጱ萠᮷ ฎ萬蔩疑Ӟ妟Ӟ妟媑挻ᘒ౮牧ࣁ犋‫ݶ‬ጱ䁰ऒ绚樌牏犋‫ݶ‬ጱ‫ط‬娄‫ط‬რ膏憙薫ԏӥ牧胼珊匍‫ڊ‬ग़虋ጱ窼亮膏‫ط‬俘牧虏Ո眤‫ک‬詼॰牧櫞犥ፘ‫מ‬掘੄ग़虋ጱ 向ᶎ㰍ኧ ᛗ 圵萠ᜋ䯤౮牦ᘒ́‫و‬澕͂蝡㮆㾼୵֢ߝๅฎ窼੄߽䋊఺窩牧ၹॠ蝫娄牏෭์盌蝅牧矐懵茐‫ط‬ጱ绝蝚௔膏窼ଶ牧ٌ߽௏牏ದဩ膏珊匍 ୵誢ૣও޷䛑牧虏Ո詼琭㪔胼癲妔Ո獉ࣁ䌀覌膏ྋᶎ胼ᰁ牦 ̓᪡‫ڊ‬໒ৼ‫މ‬牦秚瑊 [ ๭碘 [ 萬蔩᩻疻樄̈́牧॰聅玡ᇔ記牧‫ܖݣ‬૱牧‫ݣ‬傀牐 53

0LQDNR ,VKLNDZD 8QWLWOHG +DOI 'RGHFDJRQDO 3ULVP 0L[HG 0HGLD

<XLFKL +LUDNR %R\ 6FXOSWXUH

[ [ FP $FU\OLF RQ ZRRG :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ *DOHULH ) ) *DOOHU\

7:'物 50%物 Ꭺ૝聅瓺ৼ̻篷氂҆܎ 薫ຶ̼蕦‫ݳ‬甿๭ 裾 疝 ṛ 獍獤 瓟‫ێظ‬氅碘牏๙礂牪 ଙ牪ᴫ *DOHULH ) ) 萬ୁ֢ߝ狒挨䨗

Ꭺ૝聅瓺ৼҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ෭๜牧̿绚穥̀ฎᎪ૝聅瓺ৼ蚏‫ڡ‬ጱ獺 ֢Ԇ氂牧犖ࢩ種Ӟፗ䌘蝚ก甿๭狒磪岉蚕牐甇ܻ๜‫ֵݝ‬አॠ簁๭碘獺 ֢牧य़夹 ଙ፡‫̿ک‬Ꭺရ疥ࣁ ଙ盅አ哴̀ጱ碝股牧఺蘷‫ک‬य 腙ฎՈ觊ℂॠ簁๭碘Ⴌ梤ጱฬ眻奾ส牧ᘒ樄তֵአ瓟‫ێظ‬礂獺֢牐᪡ 脒䌘甿๭ጱ碪ਧ௏姘盅牧Ꭺ૝犥瓟‫ێظ‬氅碘ࣁ瓟‫ێظ‬礂Ӥ蜱Ԓ缛疝缛 蚣ጱ媑蕣牧珊匍甇裾๗矐绗绚穥牏‫ط‬膏࿞盱ጱԆ氂牐̿‫ط‬ԏၹ၇̀羬 ‫ߝ֢ڜ‬Ӿ癨ᰁӬग़虋ጱ萠᮷ฎ萬蔩疑Ӟ妟Ӟ妟媑挻ᘒ౮牧ࣁ犋‫ݶ‬ጱ䁰 ऒ绚樌牏犋‫ݶ‬ጱ‫ط‬娄‫ط‬რ膏憙薫ԏӥ牧胼珊匍‫ڊ‬ग़虋ጱ窼亮膏‫ط‬俘牧 虏Ո眤‫ک‬詼॰牧櫞犥ፘ‫מ‬掘੄ग़虋ጱ向ᶎ㰍ኧ ᛗ 圵萠ᜋ䯤౮牦ᘒ ́‫و‬澕͂蝡㮆㾼୵֢ߝๅฎ窼੄߽䋊఺窩牧ၹॠ蝫娄牏෭์盌蝅牧矐 懵茐‫ط‬ጱ绝蝚௔膏窼ଶ牧ٌ߽௏牏ದဩ膏珊匍୵誢ૣও޷䛑牧虏Ո詼 琭㪔胼癲妔Ո獉ࣁ䌀覌膏ྋᶎ胼ᰁ牦 ̓᪡‫ڊ‬໒ৼ‫މ‬牦秚瑊 [ ๭ 碘 [ 萬蔩᩻疻樄̈́牧॰聅玡ᇔ記牧‫ܖݣ‬૱牧‫ݣ‬傀牐

54

[ [ FP :RRG VWRQH SRZGHU FOD\ DFU\OLF :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ ZDLWLQJURRP

7:'物 50%物 ଘৼᵜӞ̻ካ਎ ̼褺य 裾 疝 ṛ 獍獤 ๙牏Ꭺ罭讞ࢿ牏瓟‫ێظ‬氅碘牪 ଙ牪 ᴫ ZDLWLQJURRP 萬ୁ֢ߝ狒挨䨗

ଘৼᵜӞҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ෭๜຋๙媁媅ጱ䍫ઊ翻牧 ଙ継禂ෝ 舣㾴伩૲凟ጭ萬蔩䋊ᴺԆ狕媑向牧螂ஃ้ࣁ䩚Ղ牏Ԅ變牏艰葦牏碝 ‫࣠ے‬牏覮㾴牏Ӥၹ缛瑿咳蔭螂֢ߝ牐ଘৼᵜӞ蜱ଙ㬵糷஑᩼㬵᩼ग़ ጱ㾴褬藨‫ݢ‬膏橕ဳ牧犢ጱ֢ߝဳ᯿矐懵Ո膏ᛔ簁牏絑ह‫ਂو‬缛㺔氂牧 ኸ䋊舣㾴๗樌牧萬蔩疑窼‫ڰ‬眤‫کݑ‬᮷૱Ոࡅ眢Ո蝨ว薪ጱ᎟緾眤牧 蝱ᘒ筕咳ٌ䌘ෝՈ޾ᛔ簁牏༙ᇔ樌ጱమ猟牐犢ጱ֢ߝӾ犋㰍磪秂扮 ௔ጱ̿䰽Ո̀薫ᜋ牧螭磪虭膏ᇸ֢傶稞ᥝ薫ᜋ牧㯽螈‫ڊ‬萬蔩疑䌘ᛔ 簁޾㵕ᇔጱ‫ݶ‬眐牧㪔Ӭ蝢螂犢加粬ጱ༙ᇔ膏Ոፘᣟ‫ݳ‬ጱ୵虡㬵㯽螈 ‫ݱ‬圵褲琔膏虡监఺嬝牐 ଘৼᵜӞ඘裾媑向膏褺य牧۱珀℅๜֢ߝ牏褺‫ڰ‬牏蕕ᗝ犥现ᶪ硳蕕 ᗝ缛ग़圵甿Օ֢ߝ牧૶磭蝢螂獺֢㬵୚咳獍唰䌘ෝ吚դᐒ䨝Ӿ༙ᇔ ਂࣁ఺嬝ጱ௏ᘍ牐֢ߝ蜱ଙෝ稨窓犥现㫎ॡ瑿玟缛緡糷஑禅ṛ戺㰷牐

.LQMR *ROGHQ &DVWOH &HUHDO %R[ [ [ FP $FU\OLF RQ ZRRG

7:'物 50%物 ᰂउ硵䰽̻變粙ፋ̼缏誢֢ߝ 裾 疝 ṛ 獍獤 瓟‫ێظ‬氅碘牏๙礂

<XLFKL +LUDNR %R\ 6FXOSWXUH [ [ FP :RRG VWRQH SRZGHU FOD\ DFU\OLF :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ ZDLWLQJURRP

7:'物 50%物 ଘৼᵜӞ̻ካ਎ ̼褺य 裾 疝 ṛ 獍獤 ๙牏Ꭺ罭讞ࢿ牏瓟‫ێظ‬氅碘牪 ଙ牪 ᴫ ZDLWLQJURRP 萬ୁ֢ߝ狒挨䨗 ‫ݢ‬藲褂ߝፘ䁭‫ޞ‬

ᰂउ硵䰽ҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ෭๜䩚Ղ牧ࣁ艨૝玟‫ک‬蒂ฎૡ皜ጱ瑿ො ୌ缏ૡ֢ਰ牧籆眢笅礂螀㵕ጱ犢牧඘裾犥ᤋ毣萬蔩ጱ璾謧ದૣ牧蔭 螈ஞ獉ጱ眤‫ݑ‬膏෭ଉጱ疛憙牐֘ࣁ䷳耔聲疑ጱ粗粗ং​ং妿ଉੀ蝑Ӟ 犚ଘ碻礬๜䷱憎螂ጱ牏㬵ᛔ聅㾴౲ٌ犢ၹक़㾴疑ጱ෭ଉአߝ౲ሻٍ 妔犢牧蝡㮆ࢧ䛂ᛗ犡Ֆ䔶篇ጱኸਂෝ犢ጱஞӾ牧犖ฎ犢ࣁ蒂ቘᤋ毣 璾謧现ଘᶎ֢ߝ碻牧者聜䙼Ӥᜋ盅ಾᴻ盅ٚӤᜋጱܻࢩ牧犢మᥝ蝚 螂蝡犚䋿褬ਂࣁ݈ᤩಾᴻ盅ٚ稞吩‫ے‬Ӥጱᜋ୸牧珊匍‫ڊ‬Ӟ圵觊犲ෝ 秇美懿䛂Ӿಭ୽‫ڊ‬㬵ጱ秇美向ᶎ牐 萬蔩疑 .LQMR 磧皞傶ՈᎣጱ RQHŇV H\HV 羬‫܎̿ڜ‬᮷૱牏܎ᮣक़̀疻 薩牧緡ฎࣁउ૱愊ᮎ犚Ԧ႘䱋瓓ӥ౲မ૝ෟጱ℃ॅӤ֢向牐2QHŇV (\HV 䌘౯㬵藯疰猟ฎ牧篷ဩ眤Ꭳਂࣁ眤牏ᙂ縄犖፡犋憎䋿褬獉਻ጱ牧 疰猟ᗭ唰牏縄‫ط‬蝡犚䩚ᥜ牐蝚螂䢺玲㵕向牏౲襎୽蝡犚産禼叨禂牪 碪य़唰萬蔩ጱ咳疻螂纷Ӿᤉ֐‫ڊ‬ጱ̿縄縋̀牧౯獺֢ጱ̿縄縋̀ҁ疰 猟෈玕咳疻Ӿጱ皤֐叨ᇔ҂ҁ౲猟ฎ虡୵෈ਁᮎ䰬胼螈౮传蝢ፓጱ ጱᒧ嘨҂牐.,1-2 蔭纈物̿舙ࢧ‫ک‬螭䷱磪㵕向ጱᮎ㮆ଙդ牧౯犖অ ॰蝡䰬ጱ́縄縋͂ฎ玽胼ᤩՈ㮉蘷獨傶縄縋珌牐

55

.HLVXNH <DPDPRWR 6LJQ 2I $XWXPQ 6FXOSWXUH [ [ FP 2LO SHQFLO RQ ZRRG :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ +LUR +LUR DUW VSDFH

7:'物 50%物 ઊ๜໗斔̻纩ጱิ蒈̼๙褺 裾 疝 ܹ 獍獤 ๙牏ရ୸牏衠執牪 ଙ牪ᴫ +LUR +LUR 萬ୁ֢ߝ狒挨䨗

ઊ ๜ ໗ 斔ҁE ҂ ‫ ڊ‬ኞ ෝ ෭ ๜ 䩚 Ղ ᮷牧 ଙ 継 禂 ෝ 䩚 Ղ 蝨 ࣳ य़ 䋊 褺 ‫ ڰ‬羬牧 㪔 ࣁ ‫ ݶ‬य़ 䋊 愊 砾 犨 Ꮈ 绗 ኞ ፗ ᛗ 牐 ଙ 疰 捝 䩚 Ղ 萬 蔩 य़ 䋊 Ꮈ 绗 ಅ 聅 蔩 Ꮈ 绗 䌕 硭 褺 ‫ڰ‬牐 Ԇ ᥝ ጱ 肥 疻 磪̿92&$ 疻 ̀ Ӥ ᰀ 祜 聅 蔩 記 牏 ̿:LQWHU *DUGHQ 7KH ([SORUDWLRQ RI WKH 0LFURSRS ,PDJLQDWLRQ LQ &RQWHPSRUDU\ -DSDQHVH $UẀ ܻ 聅 蔩 記牏 Ӯ ኴ 癧 蝅 牏 ̿1RVWDOJLD DQG )DQWDV\ ,PDJLQDWLRQ DQG ,WŇV 2ULJLQV &RQWHPSRUDU\ $UẀ 㾴缏㾴褬य़褐聅蔩記 牏 ̿๮Ӥᵇ硩萢疻̀ 簱๜聅蔩記 缛牐ፓ獮磪㾴缏㾴褬聅蔩記牏㾴褬Ի窕चᰂ缛秚䯤硩萢牐

<RVXNH 8HQR $ GD\ ,Q 7KH /LIH 'RJ 5XQ IUDPHG [ FP $FU\OLF RQ FDQYDV

7DGDND]X 0DHGD %HVW )ULHQG 6FXOSWXUH [ [ FP 2LO RQ SKRHEH ZRRG :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ &ORXG JDOOHU\

7:'物 50%物 獮ኦமӞ̻‫݋‬螈̼๙褺 裾 疝 ṛ 獍獤 ༬๙牏ရ୸牪 ଙ牪ᴫ覇襇向ୁ֢ߝ狒挨䨗

獮ኦமӞҁE ҂ฎ෭๜茐‫ݷ‬ጱ匍դ褺य疑牧犥ٌು虡޾禅 墋Ԇ嬝觓໒ጱ֢ߝ股‫ݷ‬牐犢ጱ֢ߝ蝢ଉֵአᰂ痀޾Ꭺ๭牧疻匍ԧ墋笰 ጱ娄礿޾皃֜୵制牧䔶藲๭碘ጱ๜搡޾绚樌ጱ԰㵕牐犢ࣁ䩚Ղ萬蔩य़ 䋊矑‫ݑ‬ԧྋୗጱ萬蔩硽胍牧䋊聜褺यದဩ޾萬蔩ቘ抷牐֢ߝ犥ು虡޾ 禅墋Ԇ嬝傶Ԇᥝ粬监牧‫کݑ‬ᥜො匍դԆ嬝ጱ୽段牧‫ݶ‬碻ᣟ獈ԧ෭๜㯽 翄聅䋊ጱ墋笰޾囜఺牐۱ೡӞ犚य़ࣳ獍‫و‬褺य޾夵盢Ꮷ牧㷢‫ے‬ԧग़稞 㾴褬萬蔩疻薩牧㪔ࣁӮኴ‫ݱ‬瑿ጱ獍‫و‬绚樌疻纈犢ጱ֢ߝ牐֢ߝ䔶藲୵ ୗጱ奈羅௔޾๭碘ጱ搡眤牐犢ጱ֢ߝᤩ藨傶ฎ෭๜匍դ萬蔩ጱ᯿ᥝ奲 ౮蟂獤牧㪔ᤩ皞ာ硩萢ෝ‫ݱ‬य़玡ᇔ記޾聅蔩記Ӿ牐

7:'物 50%物 Ӥᰀ檚Օ̻螌ᇸ෭ଉ̼椷໛ 裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牏向૲牪 ଙ֢

Ӥᰀ檚ՕҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ䩚Ղ牧ଙଞ碻๗‫ܨ‬඘裾ಋ媑加粬ጱܻ獺 薫ᜋӾ咳疻‫ڊ‬ᛔ౯ጱ加粬觓໒牐 ଙ牧 䵇碻ࣁ෭๜ઊ‫ݗ‬翻膐旰 Ḓ䁰㮆疻牧Ӥᰀ‫ݶ‬碻犥 6SDFHHJJ 圸ԏ牧向֢竃ศ瑿玱碸ԧ萬蔩 疑ጱ㫎窓ᤅ翄޾吚դ窕ᤈ෈玕ጱ୽段牐虡监ॠ፥窚笤ጱ加粬觓໒牧 य़ᰁ‫ڊ‬匍夺翑讙萠蝡ࢥ圵氅ᜋ牧蝡ࢥ㮆氅ᜋٌ䋿ฎդ蔭ԧ䯤౮ '1$ 奾䯤ጱࢥ圵烠च蠑物腁琮珍牏胷腁ࡻ࠰牏澆琮珍޾胨ࡻ࠰牧‫ܨ‬ಅ磪 磪ኞ޸ጱኞᇔ‫و‬磪ጱ $牏7牏* ޾ & 獤ৼ‫ز‬ᔰ牐䌘犢㬵藯牧ಅ磪磪ኞ ޸ጱኞᇔ᮷䛑扗ٍ磪‫ݶ‬缛ጱ㰷꧊牧犖ྋই犢ጱ向֢మ㯽螈ጱ眢牧绚 樌޾ྋ‫ݻ‬胼ᰁ牐 Ӥᰀ୵਻ᛔ૩ጱ獺֢物̿౯者ฎࣁ螭䷱磪托奞䯤௏獮疰疻樄獺֢牧 ࢩ傶౯మ蝚螂֢ߝ‫ݢ‬犥ਠ碉蔭螈౯獉ஞጱమ猟Ӯኴ牧綍ᛗ᩻᩼మ猟牐 ౯憽஑萬蔩疑޾ᑀ䋊疑覍ଉፘ犲牧ᑀ䋊疑盄櫞毆Ꭳ䋿涢ጱ奾ຎ牧疰 糠ই萬蔩疑ࣁ獺֢奾๳獮犖ℂ㬵犋Ꭳ螇䨝磪ই֜ጱहኴ牐౯ጱమဩ ฎ牧य़脲奲而櫒簁ᤩ褖‫ࣁګ‬礓㮆磪褖绚樌憒秇獉牧֕‫ݢ‬胼௔ฎ篷褖 ਂࣁጱ牧‫ݢ‬犥藯蝡ฎྯ㮆加缏㮆誢胼䢐磪磧瘂ṛጱ胼‫ێ‬牐౯㮉ጱय़ 脲究ਧӞ㮆Ոጱᤈ傶牧௔໒޾㮆௔牧蔭螈‫ڊ‬Ո㮉禅傶窼蒂ጱ蛪獤粬 监牐̀

57

,NXPL 1DNDGD 3ODQ 7R 6SLWH SULQW SDSHU [ FP $UFKLYDO ,QNMHW 3ULQW *ROG )RLO &DQVRQ ,QILQLW\ 3ODWLQH )LEUH 5DJ (GLWLRQ

7:'物 50%物 Ӿኦ螾聅̻瓥Ԇ఺̼粚向 ℅๜ 裾 疝 獍獤 萬蔩盏㽆牏籣ᰂ牏ጮᰂ奈༆ፘ℅牪 ଙ֢牪‫ و‬粚 Ӿኦ螾聅ҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ෭๜䁈ሳ翻牧 ଙෝ౮उय़䋊ҁ6HLMR 8QLYHUVLW\҂玲஑෈䋊䋊ॊ䋊֖牧 ଙ継禂ෝ䩚Ղጱ獡螈戔懯Ꮈ绗ಅҁ9DQWDQ 'HVLJQ ,QVWLWXWH҂牐඘裾አ羊聅ጱ執藉矟媑਎ᒏጱᐟ眐牧犥现ኞၚӾጱ盏ੜ襉จጱ箛臺牧訵੄ᒏ蚕ጱ獺֢Ԇ氂ࣁ奞腞瑿執藉‫ڊۦۮ‬犤Ո芐凟ጱଞ ଙࢧ䛂牐甇䌘਎ৼጱ矟媑ฎ礬硁甇䌘਎ৼᤈ傶ጱ薪疗஑‫ڊ‬ጱ牧甇ࣁ薪疗޾ᒏଙ懿䛂ԏ樌ୌ缏ԧ肥媒牧㪔疥ٌ୚疩‫ֵک‬አ礖޾ጱᜋ୸޾羱ቘ獺֢ጱ֢ ߝ吚Ӿ牐ࢩᛔ౯觓໒膏蜣蘷ଶṛ牧ᜋ୸伩侨礖޾ጱ搡眤皞‫ݑ‬萬蔩眢অᘏࡅ眢膏َ萢牐

7RPRNR 1DJDL *LUO ,Q $ 'UHVV ' SULQW ZLWK 89 LQN IUDPHG [ FP 6WDUH5HDS ' SULQW ZLWK 89 LQN (GLWLRQ :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\

7:'物 50%物 裾Գ๏ৼ̻ಋ翿蝫蔬ᤸҁಋ翿͚΄ϼЀϡЄφ҂̼89 缏誢玢‫ڬ‬粚向 ໛ 裾 疝 獍獤 6WDUH5HDS ҁ89 缏誢㽆ू玢‫ڬ‬҂牪 ଙ牪‫ و‬粚牪ᴫ֢ߝ狒挨䨗

7RPRNR 1DJDL %URZQ 6XJDU ' SULQW ZLWK 89 LQN IUDPHG [ FP 6WDUH5HDS ' SULQW ZLWK 89 LQN (GLWLRQ :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\

7:'物 50%物 裾Գ๏ৼ̻夺羗穇਎ҁϣ϶γЀτϲιЄ҂̼89 缏誢玢‫ڬ‬粚向 ໛ 裾 疝 獍獤 6WDUH5HDS ҁ89 缏誢㽆ू玢‫ڬ‬҂牪 ଙ牪‫ و‬粚牪ᴫ֢ߝ狒挨䨗

裾Գ๏ৼҁE ҂ኞෝ෭๜眢Ꭳ翻牧 ଙ継禂ෝ眢Ꭳ翻缏萬蔩य़䋊牧裾Գࣁ蝱ᤈ媑向獺֢獮㪔犋䨝粬獨಑艟ᑤ牧ᘒฎ蝚螂ग़‫ز‬甿๭݄藢朰犋 ‫ݶ‬Ԇ氂牐۱ೡ物ရ向牧瓟‫ێظ‬牧࿜୸牧୸ᜋ衠執牧蔖執牧犥现褺य޾蕕ᗝ牐甇ጱ藲ᜋ礂ኧ礖޾ጱᜋ藲奲౮牧蝡犚ᜋ藲䨝褰茐֢ߝಅ誢匍ጱ眐姼౲粬 ਧ疄℄ᘒ盏ও瑿虋玕牐吚萬蔩疑螀አӞ圵觊犲ෝ獺֢ᶪ禼֢ߝጱ蔭螈ොୗ碻牧ᜋ୸媤羸ጱ๭碘޾執藉୵౮ԧӞ圵瓵ଝ膢ጱ℄ॵ牐薪ᘏࣁ膏ྯଏ向ᶎ 䌘ᶎᒊ缏碻牧᮷胼眤Ꭳ‫ک‬蝡Ḓ෤஌牐蝡琉蚏ԧӞ圵ᗝ蛪ෝ向Ӿጱ眤憽牧ࢩ傶薪ᘏᛔ૩ጱ懿䛂޾妿稲ńᒏଙጱ睲膑眤憽牏ࢧ䛂޾瓵మń膏ྯկ萬蔩ߝ ಅդ蔭ጱӮኴ薪ፘ肥媒牐 58

1LQDPLND (DUWKO\ )ORZHUV +HDYHQO\ &RORUV IUDPHG [ FP 3KRWRJUDSK\ (GLWLRQ

7:'物 50%物 ᣂ૝䋿臺̻Ո樌ԏ臺牧ॠӤᜋ୸̼硢୽֢ߝ 椷໛ 裾 疝 獍獤 硢୽牪 ଙ牪‫ و‬粚

ᣂ૝䋿臺ҁE ҂෭๜穇硢୽䒍牏疩ᄍ牐෭๜໡๏穇ৼṛ缛䋊໊牏ग़砗聅蔩य़䋊聅蔩玢‫ڬ‬戔懯羬継禂牐‫ڊ‬ኞෝ萬蔩Ӯ疑牧፥ྋ樄珸ᣂ婘૝ጱ硢 ୽ኞ႕ฎṛӞᮎଙ螂ଙ牧犥ᛔ૩獊蟂ጱ瓟䵇桽牧‫ک‬ԫಋፘ秚ମ揮ӥՈኞᒫӞ‫ݣ‬ፘ秚物聅胼螈ෝ ଙಅ咳蔭ጱ ; 㻌縄ፘ秚牐ٌ֢ߝӾጱ加粬 ᜋ୸眤牧ฎ蝚螂眢‫ظ‬咳ಅവ‫ڊ‬ጱ皈粙腙‫̿ܫ‬8/75$̀ಅय蝨‫ڊ‬㬵ጱ牐 ଙ ์牧ኧෝ眢‫ظ‬咳؊ྊ皈粙禂率牧ᣂ婘૝樄তֵአິ螈獍‫ݪ‬വ‫ڊ‬ጱ ̿8/75$ &2/25̀皈粙牐 ଙ ์ ෭Ӥ碸ጱ襎୽̽䘣穇臺諂̾牧ฎ甇Ḓ稞砾犨疩ᄍጱ襎୽牐ᣂ૝‫ݶ‬碻ฎ๮Ӥᵇ牏瓺臑聅ฬ缛ಅ痀ጱੜઊ ጭ聅ॢ聅蔩記෪ӥ萬Ո牐 牏 ޾ ଙ傶෭๜穇ৼ㿁誢 $.% 獤獨ೌ硢ԧ̽篷褖᯿砮̾牏̽ٚ憎ᛔኧୗ̾޾֦̽ฎ෤஌̾ጱ੗ᶎ䌃፥ 现 39牐 ଙ ์ ෭ෝ෭๜Ӥ碸牧硬翥ᛔ䍫瘆Ղৼጱ笤向֢ߝ̽+HOWHU 6NHOWHU̾ጱ襎୽̽ϥϸόЄφξϸόЄ̾ҁӾ捌物䘣穇嬄磥稴 碉਻ ॠ‫ݸ‬҂ฎ甇䁆疩ጱᒫԫ蟂玀眐裾粙牐蝡蟂襎୽ࣁ ଙ ์ ෭ෝᒫ 䌵‫ݣ‬玖襎୽℄㾴褬Ḓ碸牐 㾴褬硢୽य़䒍牧ᣂ૝䋿臺ńń縣樌ጱ࿞盱牧穹窜ୗ‫୽ط‬萬蔩疻牧瑿讨҈碻樌物碝‫ط‬ӣ᩼ 'LDPRQG 7RZHUV Ӟ記Ӟ䰠҈ ҁࢥ҂ᛗ ҁ෭҂牐

59

7DNHUX DPDQR 9HQXV IUDPHG

7RPLRND 6RK )ULHQG ,Q 7KH $WWLF IUDPHG

[ FP 0DUNHU RQ SDSHU

[ FP 2LO RQ FDQYDV :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ *DOOHULH 292 'LUHFWRU

7:'物 50%物 ॠᰀ؋̻姘羳ේ̼椷໛ 裾 疝 獍獤 變‫ظ‬執牏℅๜

ॠᰀ؋ 7DNHUX $PDQRҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ෭๜䩚Ղ牧傶茐‫ݷ‬萬蔩疑㵕 向䒍ॠᰀ嬝疃ԏৼ牐ℂੜࣁӞ㮆ٍ磪策螾穥௳ጱ萬蔩疑ସӾ裾य़牧䌘 ෝኞၚጱ加粬眲ଶ虏犢胼䄪奞腞瑿眤‫ݑ‬羸耆盋褾ՈኞӾጱ妟妟婡婡牧 㪔ᣟ獈ᛔ૩ጱ向Ӿ牐犢ጱ覄眤რᛔ獉ஞ牧蝡Ӟ獥஑ፅෝٌᆿ薥ॠᰀࡅ 疃ጱ୽段牧ࣁଞଙ碻ᆿ薥疰疥犢蝑݄羴夹䋊聜褺‫ڰ‬牧媣ᘒ䋊聜褺粚玢 ‫ڬ‬牐 ଙᛔ羴夹䋊౮蜴ࢧ෭๜牧犥ก犝ၚ侙ጱᜋ୸膏執ӥ斪ୄ墋 笰ጱՈᇔ傶粬ᜋ牐 ଙ蚏ࣁ䩚Ղ牏詂჈޾૬讝疻‫ڊ‬㪔蜫蝧瑹罭牐 ॠᰀ؋犖౮‫ۑ‬瑿ᣟ‫ݳ‬ԧ‫َݘ‬膏匍դ牏෭๜窕ᤈ෈玕޾羴夹吚դ萬蔩ᄤ 窕牧‫ݶ‬碻犖้᪜叨禂膏Ꭳ‫ݷ‬碻੢ߝ粞ઊ๜聱‫֢ݳݪ‬牐 姘羳ේ֢傶嬄泷ᐟ扖Ӿ֢傶眢膏聅ጱ穇ᐟ牧ଉ‫ڊ‬匍ෝ෈萬盋岉碻๗ရ 向Ӿ牧ॠᰀ؋狒ኸԧ姘羳ේጱ᥃誢୵虡牧疥甇襃ጮጱ肵腓޾掘脼ጱ聅 疻匍ࣁՈ㮉ᶎ獮牧Ӟ硬ᥜොஃଉရ向ጱ奞腞缏誢牧妔甇矦ӤԧӞ毣僂 ἓጱ裾咳޾禅墋ጱԲਥ牧‫ڥ‬አ墋㻌ጱ娄礿޾य़ᶎ坌ጱ桅ᜋ虏ٌ禅ٍ瞇 ଘ‫ܜ‬蝢觓໒牧氥஑狐ጼ‫ݢ‬眢牐

60

7:'物 50%物 㲩䍫మ ̻裿䰠愊ጱ๏‫݋‬ҁ੻礬蕌΄;ΘͶͷ҂̼椷໛ 裾 疝 獍獤 ရ୸牏向૲牪 ଙ牪ᴫ‫܈‬ො萬蔩绚樌֢ߝ狒挨䨗

‫ڊ‬ኞෝ෭๜ჴ揷翻牧継禂ෝՂ᮷羊苉य़䋊牐犢Ԇᥝ犥ရ向氅碘蝱ᤈ 獺֢牧蝚螂蝡圵甿๭㬵蔭螈犢獉ஞ窼蒂ၶ匍ጱว虡޾眐眤牐 ࣁ犢ጱ獺֢螂纷Ӿ牧犢琲手犋疥㮆ՈԪկ౲眐眤ፗ矑ಭ疤‫ߝ֢ک‬Ӿ牧 ᘒฎ䌕ဳෝ矟媑ஞӾၶ匍ጱว虡牧疰猟ࣁ矟媑螐ො礓蒂咳ኞጱԪ眐 Ӟ䰬牐犢ጱፓ秂ฎ獺蝨‫ڊ‬Ӟ圵秇美ጱ眤憽牧虏薪唰磪绚樌݄మ猟牧 ‫ݶ‬碻݈胼眤‫کݑ‬向֢ಅ蔭螈ጱ穢瑻޾匍䋿眤牐 蝡圵獺֢ොဩֵ犢ጱ֢ߝ獅笕ԧ褲琔௔޾఺虡௔牧虏薪唰‫ݢ‬犥ℂӾ 疨ತ痀ෝᛔ૩ጱ硲Ԫ޾眐眤‫و‬澕牐犢ጱ֢ߝ犋㰍㰍ฎ矟媑觓ว牧ๅ ฎӞ圵眐眤ጱಫ咳޾ஞ覄ጱ䌘扖牧蝡ֵ஑犢ࣁ萬蔩ኴӾ加䰽Ӟ癹牧 ‫کݑ‬ԧ皞ာጱ橕ဳ޾捷搕牐

6\R]R7DQLJXFKL 7KDQN \RX FDUG IUDPHG

&KDQJ 6KLK <LQJ :KHQ :H $UH 7RJHWKHU VWUHWFKHG FDQYDV

[ FP 0DUNHU RQ SDSHU

[ FP 2LO RQ FDQYDV :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\

7:'物 50%物

7:'物 50%物

ᨕ‫ݗ‬ྋ蝨 ಋᑤ 蘛‫ ܜ‬椷໛

皰Ӯ舣̻吚౯㮉‫ࣁݶ‬Ӟ蚏ԏ犊̼ᥜୗ蕕蕛

裾 疝 獍獤 變‫ظ‬執牏℅๜

裾 疝 獍獤 ရ୸牏向૲牪 ଙ牪ᴫ萬蔩疑๜Ո֢ߝ狒挨䨗

ᨕ‫ݗ‬ྋ蝨ҁE ҂ଙ牧‫ڊ‬ኞෝ෭๜眢৞翻牧吚դ萬 蔩疑牧犢犥亮ᜋ矟媑㵕ᇔ޾ٌ犢瑽礯ጱ觓໒ᘒ股‫ݷ‬牧 ୿ 䕣 ࣁ 向 ૲ Ӥ ഔ ഍ ԧ ᛔ ૩ ጱ 眤 ‫ ޾ ݑ‬懿 䛂牐 ᛔ ଙ 糷஑ኧ瓺臑聅ฬ砾犨戺疛ጱ )2,/ $:$5' 犥㬵牧犢Ӟ ፗ ‫ ک ݑ‬吚 դ 萬 蔩 ኴ ጱ 橕 ဳ牧 ۱ ೡ 㷢 ‫ ے‬ଙ 瓺 臑 聅 ฬԆ旰ጱᗭ疻牧犖坌禅膐旰㮆疻珊匍य़ᰁ֢ߝ牐犋㰍 ࣁ෭๜牧ࣁ㾴क़犖糷஑ԧ盄ṛጱ戺㰷牧ᨕ‫ݗ‬ጱ֢ߝ向 ᶎ獅笕茐ᶪ禼膏媑๜ጱॠ泷ᤈ绚膢瑿మ猟牧ٌ玱薟‫ڊ‬ 匍胃誢奞裾ጱ泷膏‫ݢ‬眢ጱষষ牧ই玀䁰膢ই瓵ጱ绚樌牧 ࣁ蒅硈膏匍䋿吚Ӿ牧傶ٌᛔኧ఺蘷ጱ誢匍牐獺֢ಋဩ 犖覍ଉग़‫ز‬瑿牧秡᪜褺य牏୽猟牏೪揳牏向૲膏蕦‫ݳ‬ 甿๭牐

皰Ӯ舣ҁE ҂‫ڊ‬ኞෝӾ㾴牧ℂੜ疰䌘萬蔩磪策ܹጱ岉蚕牐Ӿ㾴聅蔩䋊ᴺ矑‫ݑ‬ԧྋ 憒ጱ萬蔩硽胍牧֢ߝଉଉᣟ‫ݳ‬Ӿ㾴㯽翄媑向ದဩ޾匍դ萬蔩薪盢牐犢඘裾ֵአ࿜ू牏 ရ向缛ग़圵甿Օ牧獺֢‫ڊ‬碪狒ኸ㯽翄殱‫ٍ݈ޱ‬匍դ眤ጱ萬蔩֢ߝ牧窩荠ᛔ簁ว薪牏Ո ෈觓眐犥现ᐒ䨝匍虡牐犢蝢螂奞腞ጱ執藉޾準กጱᜋ୸牧蔭螈䌘吚դᐒ䨝ጱ薪疗޾௏ ᘍ牐ᤩ藨傶ฎӾ㾴吚դ萬蔩ጱ᯿ᥝդ蔭ՈᇔԏӞ牧犢ጱ֢ߝ窼‫ݑ‬硩萢疑޾萬蔩眢অᘏ ጱࡅ眢牐蝢螂疥㯽翄膏匍դፘ奾‫ݳ‬牧皰Ӯ舣犋㰍೐疻ԧӾ㾴媑向ጱ蔭匍塅否牧犖傶吚 դ萬蔩൉‫׀‬ԧ碝ጱ憙薫޾覄眤牐

61

0U 2JD\ :RPHQ $UH +HURHV 7KH 3RZHUJUDƈ *LUOV VWUHWFKHG FDQYDV [ FP $FU\OLF RQ FDQYDV :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ *DOHULH *UDQG 6L«FOH *DOOHU\

7:'物 50%物 ἓ櫚‫ض‬ኞ̻穇舣ᵜ҆璾謧ੜ穇蘻̼ᥜୗ蕕蕛 裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牏向૲牪 ଙ牪ᴫ碝舉萬蔩֢ߝ狒挨䨗

ἓ櫚‫ض‬ኞ牧‫ݣ‬傀ጱᤋ毣萬蔩獺֢ᘏ牧ᛔ扆傶獅笕眢ጱ䚴盨覇ଙ牧้‫ݑ‬螩獮ஃ෭๜牏Ӿ㾴羴夹缛瑿蝱ᤈ璾謧獺֢牧執ӥग़犥蔬犋莯誢ጱ᥃ካ傶Ԇ牧 ଙ矑藉璾謧萬蔩ᛗ犡牧֢ߝ螁㬙‫ݱ‬瑿牧犖ࢩ種౮傶ԧ‫ݣ‬傀璾謧‫ݥ‬Ӥᤩ࿆唰䲒膐稞碍磧ग़ጱ獺֢ᘏ牐ἓ櫚‫ض‬ኞ藨傶牧獺֢ฎӞ圵抁䋿ᶎ䌘ᛔ౯ ጱොୗ牧चෝ䌘蝡粙ࢿ瑿ጱ橕睲牧֢ߝӾ蒂蒂‫ݢ‬憎朼䌘碻Ԫጱ䔶‫ێ‬瞙‫ڣ‬牧ፗ矑犋狶֢牏᥺扃ᇝ‫ڥ‬㶴݈犤Ո櫞犥玱洌牧犥ଟ认ጱಋဩ㬵琉蠣Ո㮉ஞӾ 䌘睆磭ጱ竑穩现疧᯿牧现䌘Ӯ‫ח‬蒅‫؃‬㯔珿ጱ螇盓薪֢‫ڊ‬Ӟ綛ࡿ蘈牧疥̿蠨ᴱ̀憙傶承䕍牧咳疻‫ڊ‬痀ෝᛔ蛪ጱӞॺ獺֢秇ୗ牧㪔萞ኧ֢ߝ᯿碝藢朰膏 誢‫ګ‬牏ᐒ䨝捍氂牏Ո膏絑हጱፘ԰橕狌牧手瑽览薟Ոጱ碪磪㰷꧊薪牧矎ᴻक़ࣁ蔭猟牧ℂ‫ݚ‬Ӟ薫ଶ㬵௏ᔱՈԪᇔጱ獉ࣁ๜搡牐 ䷱磪聅讀ጱ向ᶎ牏扃犋螈఺ጱ獉਻౲綍ᛗጱ筢眐ጱ‫מ‬ի牧犢蚎ࣁᛔ૩䁎‫מ‬ጱ蠨ᴱ聅䋊Ӥ牧አ茐ᛔ蛪掘੄ጱ憙憽承᥺牧ֵ஑薪ᘏ樄樄ஞஞ瑿ℂ犢ጱ獺 ֢Ӿ眤憽‫ک‬ᮎ㮆犋ᤩ൉现ጱ牏蠨ᴱጱ፥䋿Ӯኴ制眲牐犖战֦䨝憽஑犋褷薪牧౲綍ᛗ֦䨝眤憽‫ک‬㼣ஞ牧֦֕䨝犋ᛔ憽ጱٚग़፡犢Ӟ縄牧犖战ฎ傶ԧٚ 珲祌犢牧犖战ฎ傶ԧቘ薹犢牪篷抷ই֜牧吚֦፡‫ک‬ጱᮎӞ縣樌牧֦૪妿ๅ‫ے‬覎蜱ᮎ㮆̿犋蒅‫؃‬ጱ፥䋿Ӯኴ̀牐 62

.XR <HQIX 3HUIHFW 7HDP :RUN VWUHWFKHG FDQYDV [ FP 0L[HG PHGLD :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ (VW\OH DUW *DOOHU\

7:'物 50%物 ᮳䕕ኢ̻‫֢ݳ‬篷樌̼ᥜୗ蕕蕛 裾 疝 獍獤 蕦‫ݳ‬甿๭牪 ଙ牪ᴫ萬碻դ萬ୁ֢ߝ狒挨䨗

᮳䕕ኢҁE ҂‫ݣ‬傀ካ萬Ո牧膏櫕胨胛珠珠᮳䕕璂‫ݳ‬奲㿁誢 PRUR牧‫ݣ‬玖૱缏誢胍䋊ᴺ継禂牐้傶皞‫ޞ‬秇粬㱾牏蝢‫ޞ‬萬Ո现℄ፓԆ瞱Ո牧 ଙ究ஞಭ蛪岉蚕牧窵‫ڊ‬ᄍ萬瑹牧౮傶獊肬向疑牐᮳䕕ኢ඘裾覌ᇔ膏Ոᇔ向牧 ଙ牧ٌ̽ᤈ磷ᓟ̾羬‫ߝ֢ڜ‬糷加缏ᒽ疻Ո覇啈牧ෝ嬄ၶ䋠瑿ӥጱ ጱ՞揲疻薩绚樌̿‫ܜ‬嬄ᔰ皣̀ҁ&DUURXVHO GX/RXYUH҂疻‫ڊ‬牪‫ݶ‬ଙ皈牧犥‫ݚ‬क़Ӟ奲ӣկୗ֢ߝ糷஑Ӥၹ䌌谍萬蔩Ӿஞ碝媑向य़搴戺甛糫牐 ଙ 窵‫ڊ‬ᄍ萬瑹牧疥蛪ஞ獊᮷ॲ糽妔ᛔ૩磧籆眢ጱ媑向牧粬獨඘裾Ոᇔ޾覌ᇔ向牧᮳䕕ኢጱ媑向಍苉盄盠瑿疰ᤩ薪唰፡憎牧֢ߝ犖樄তࣁ㾴褬樌䐔襷 毣薫牧ℂ萬Ո蛪獤旉虋傶‫ݣ‬傀磧箲ಋ‫ݢ‬籆ጱ萬蔩疑ԏӞ牐 ଙ牧᮳䕕ኢ̽ᤈ磷ᓟ̾羬‫ߝ֢ڜ‬஑‫ک‬加缏ᒽ疻Ո覇啈牧ࣁ㾴褬樌Ձ磪ṛଶጱ戺㰷牐 ଙ‫ڡ‬犢ጱ碝֢ߝ̿螂ह娞聜̀㮆疻ࣁ੽䩚聅蔩記樄疻牧૶磭薪唰ࣁ፡ਠ犢ጱ獺֢ԏ盅牧胼మ蚏礓֖๏‫݋‬牧犖胼፡‫ڊ‬犢ࣁ֢ߝ吚Ӿ磧窼ጱ蔭螈牐 ᮳䕕ኢ執ӥय़腭޾ᛔኧጱᜋ୸牧ࣁٍ誢蚤ು虡ԏ樌‫ܨ‬岉咳䠁牧執藉ٍ磪掘੄眐眤牧‫ݢ‬憎ՈኞӾ‫ݱ‬圵薫ᜋጱ稲娞玕蛪牧媑向觓໒ဂ绐獉碓牧䋿傶꧊஑ 硩萢ԏ֢ߝ牐 63

64

&KDQJ 7HQJ <XDQ 7KH 0XVLF 7UDYHOHUV $PRQJ 0RXQWDLQV $QG 6WUHDPV VWUHWFKHG FDQYDV [ FP $FU\OLF RQ FDQYDV

7:'物 50%物 皰浻螐̻ઊ虗ԏ獮ጱ፥珿聅̼ᥜୗ蕕蕛 裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牏向૲牪 ଙ 茐袅物&KDQJ 7HQJ <XDQ $UW :RUNV a ֢ߝ䌕蜉 3

֢ᘏ疥墣‫< ݷ‬XDQ 萢ࣁ䰽ຏӾ

皰浻螐ҁE ҂‫ڊ‬ኞෝṛᵜ牧ᛔ ଙ蚏牧犥๛෭ᘍ‫ݘ‬傶禊盢牧獺蝨Ӟ㮆蒅硈ጱ๛෭硲Ԫ牧蝚螂蒅䯤ጱಋဩ牧犥ଘᶎ媑向牏㵕向绚樌 蕕ᗝ犥现蕦‫ݳ‬甿๭缛֢傶ٌ禊盢ጱ瞚斉誢牧֢ߝӾ䢺玲䩚ᥜො媑向愊ጱ‫ز‬ᔰ牧疥ٌᒧ蒈玕牧᯿碝ୌ䯤牧獺蝨䩚ᥜ窾‫ݳ‬ጱ碝憙憽向ᶎ牐้ࣁ 㮖碄牏ᑀᵇ牏羴夹牏䩚Ղ牏य़褐牏詂჈牏Ӥၹ牏Ḓ凟现‫ݣ‬玖缛瑿犥㮆疻޾肥疻ጱ୵ୗ咳蔭牐皰浻螐౮缏蕦縄萬蔩ૡ֢ਰ牧ᴻԧ䒻ۗ獺֢Ӥ ಅ襑ԏದ蔩޾ඪൔ牧犖膌‫ێ‬ෝ᪜ኴ‫֢ݳ‬牧๗盃蝚螂‫୵֢ݳ‬౮ๅय़ጱ‫ێ‬ᰁ牐̿炻瀂Ո̀૪簁౮傶֢ߝӾ᯿ᥝ薫ᜋ牧ࣁ萬蔩疑మ猟Ӿጱ๛෭Ӯ ኴᎸ绗现秇ճՈ觊ጱᤈ傶牧㪔犥匍䋿Ӯኴጱ捍氂牧疥硲Ԫ犥禅੄㮆Ո粬ᜋԆ嬝蔭匍牧አ準掜策ܹጱᜋ୸ದဩ牧ֵ向ᶎๅኞ㵕珅縋牧ࣁ疻匍 ॰ଝӮኴጱ‫ݶ‬碻牧犖۱珀ԧӞ癷癷犲้ፘ蘷ጱ向ᶎ牧犥๚㬵裬犡ጱොୗ牧虏薪搕ᘏ矐ᔱ㪔薹捝ٌӾጱ෈玕఺窩牧玱௏匍ࣁጱኞၚ犥现๚㬵 ጱ‫ݢ‬胼牐 皰浻螐ૣአઊ࿜向ጱᑏ㵕蝚憙ဩ牧䌘穉ጱአᜋ㶴犋砋蚎碉ଏ向ጱ觓᯻牧犖粬獨犥ଘ璾ဩ蔭匍炻瀂Ոྺ篷眐姼眤ጱ㮆௔牧獺蝨‫ڊ‬萬蔩疑㮆Ո 觓໒ጱ加粬௔牏秂扮௔牧֢ߝ犖蔭匍‫ڊ‬㯽翄෈Ո向现吚դ萬蔩ጱᣟ‫ݳ‬牧ૡ֢ਰ犖ࣁग़㾴憒㴟牏膐旰‫ݱ‬瑿疻薩㪔窼‫ݱݑ‬ଙ请䍅ࡅ眢牧౮婧覍獡牐 ଙ犖ࣁ FDQV#3URMHFW ྯଙᒽ㴟ጱ̿๚㬵य़กจ̀ᵚ੽Ӿ螡牧㪔ࣁ̿耴绚樌̀വ‫ڊ‬㮆疻牐蝡֖㬵ᛔ‫ݣ‬傀ጱ̿炻瀂Ոԏᆿ̀牧ࣁ蝡㾴褬 ጱ萬蔩ྩ璤Ӿ牧๚㬵௔ፘ吚‫ݢ‬๗牐 種֢傶舰疝ጱ虗ઊᤈ碟瑽ԏ禊盢牧ᘒࣁ皰浻螐ጱ執ӥ牧ग़ԧ绚ೌ秚牏8EHU(DWV牏萢瑽ጱ墣‫ݷ‬牧ই፥珿聅膢ጱᰀ訇牧Ձ‫ݑ‬聅অጱ疑ସԏ禼牐 65

:DODVVH 7LQJ )ORZHUV $QG %HDXW\ SULQW IUDPHG [ FP $ 3 SULQW

7:'物 50%物 ӟᵜဣ̻臺膏聅穇̼粚向 椷໛ 裾 疝 獍獤 $3 粚粚向 ӟᵜဣ :DODVVH 7LQJҁ ҆ ҂牧ኞෝ࿯葍篷梆牧Ӿ㾴茐‫ݷ‬向疑牐 ᛔଞࣁᤋ毣聜向牧犥ᔰՈ向疑ᛔ੷牐้蝱獈Ӥၹ聅蔩䌕ᑀ䋊໊牐 ଙ牧蚤褰獊疑ᑏ੷詂჈牐 ଙ牧ᛗ૬讝牧ྋୗಭ獈萬蔩ኞ႕牧奾蘷縄椷 ᢐ向窔ҁ&R%U$҂牐 ଙ牧ᑏ੷羴夹牧ࣁ㾴褬向䃧Ӥ樄ত磪ԧ‫ݷ‬肨牐ࣁ ଙӾ觓ԏ盅牧૪妿篷ဩ֢向牐 ӞኞᎸ绗̿穇誢̀牧ֵ̿穇誢̀౮傶萬蔩௏మጱӾஞ牧மෝᛔ౯牧抁睡ญ‫ޞ‬ӮՈጱ萬蔩‫ޞ‬ጮ牐犢ࣁኞၚӤጱ稭眝牧޾犢֢ߝ蔭匍‫ڊ‬ጱ᥺眐ᜋ眤牧 磪抷ᘏ蘎ٌ萬蔩ฎ̿眐ᜋጱ萬蔩̀牧֕犖磪̿珜眐抷萬̀ᘏ憙ԏ牧藯ӟᵜဣฎ㮆ᇰ稧吚߻ጱಫ眐藠Ո牐ࡅ稭犥穇Ո牏臺艟牏炻瀂޾泷傶Ԇ氂牧ᜋ ୸妐讀牧妿ଉ犥̿䟖臺य़緱̀苽稠牐

&KX 7HK &KXQ ' OLWKRJUDSK IUDPHG [ FP /LWKRJUDSK (GLWLRQ

7:'物 50%物 ๟盓ᗭ̻ '̼Ꭺ粚粚向 椷໛ 裾 疝 獍獤 Ꭺ粚向牪 ଙ֢牪‫ و‬粚

&KX 7HK &KXQ ( OLWKRJUDSK IUDPHG [ FP /LWKRJUDSK (GLWLRQ

7:'物 50%物 ๟盓ᗭ̻ (̼Ꭺ粚粚向 椷໛ 裾 疝 獍獤 Ꭺ粚向牪 ଙ֢牪‫ و‬粚

๟盓ᗭҁ ҆ ҂牧ܻ‫ݷ‬๟盓苚牧苉蕏ဩ㾴ရ向疑牧‫ڊ‬ኞෝ菕翻ҁ犡痀ਞ疁ਾ癥҂牧ฎဩ葦ᥜ萬蔩ᴺӾጱᒫӞ֖苉蕏ᴺॊ牐 ଙᘍ獈 㾴缏๺癥萬蔩䌕ᑀ䋊໊牧䒍ℂရ向疑ො䓄࿆޾珂य़ᗵ牐継禂盅ࣁӾ瓷य़䋊犨硽牧 ଙଙ褰໊螠ஃ‫ݣ‬傀牧 ଙଙ᩵ဩ㾴盅ਧ੷牧 ଙଙ 吚螡傶ဩဩ葦ᥜ萬蔩ᴺᴺॊ牐๟盓ᗭጱ媑向觓໒‫ک‬ဩ㾴盅ℂ䌃䋿旉傶ು虡牧妿ଉአ縷୵ᜋ璸ञᎴ牧ই‫ݶ‬ઊउज़ว牧กิ䌘穉禅ٌ䔶篇牧ٍ磪加粬 ጱ萬蔩觓໒牐๟盓ᗭ膏珂٢Ӿ牏蚓篷禅㪔圸Ӿ㾴萬蔩ኴጱ̿ኸဩӣ㴨ਮ̀牐 66

-X 0LQJ %XƈDOR :RRG 6FXOSWXUH + FP :RRG

7:'物 50%物 ๟柵 ̻ᇍ̼๙褺 ṛ 獍獤 ๙毣 稠蘷物๟柵牐 ๟柵ҁ ҆ ҂ኞෝ舏礣蝢襓牧๜‫ݷ‬๟૝窊牐‫܈‬Բ䵇樄ত牧䒍ℂ褺‫ڰ‬䒍猆磷ᰂ૝䋊聜褺‫ڰ‬现媑向牧ᛔ種樄ত褺‫ڰ‬ኞ႕牐ӣ‫܈‬䵇ᮎଙ牧೘獈 吚碻ጱ褺‫ڰ‬य़䒍䮉舣觓槹ӥ牐 ଙ牧ෝ㾴缏稲‫ݥ‬玡ᇔ記膐旰Ḓ稞㮆疻牧‫ݱ‬ኴ֯戺ইᄤ牧ℂᘒֵ๟柵ᤩ憙傶 ଙդ岄傀暱ࢿ螀㵕ጱ虡监牧甁ਧ ࣁ萬䃧ጱ瑿֖牐෭盅咳疻‫ڊ‬Ꭳ‫ݷ‬ጱ̽ॡ禅羬‫̾ڜ‬牐 ଙդ‫ڡ‬๗牧獮ஃ㾴褬萬蔩᯿椆ጱ聅㾴羴夹牧犥種傶瓼秚牧蝱敎㾴褬牐犢ጱ萬蔩獺֢Ӟٚᢴ虋牧 甿๭Ӥ犋ٚ㭐褖ෝ๙碘牧ᵄࢿ牏ၹ姩牏覇柣牏犋楓桗缛‫ݱ‬圵甿๭哴傶ٌಅአ牐 㬵რ物岄覌蜦疑碢ቊ萢牐 67

:H 6KL :HL /DQGVFDSH IUDPHG [ FP ,QN DQG FRORXU RQ VLON

7:'物 50%物

珂ॊ狰ҁE ҂ኞෝ‫ݣ‬玖૱牧 ଙ継禂ෝӾ㾴෈玕य़䋊聅蔩䋊羬 㾴向奲牧 ଙ継禂ෝ䩚ၹय़䋊聅蔩Ꮈ绗ಅ嘛ॊ紑牐匍䌕肬獺֢牧㪔 ّ犨䩚ၹय़䋊聅蔩羬ۗቘ硽ദ牐珂࿄犥羊翭ጱ執藉牏奞挘ጱ篑礕牏౲ 褷౲峌ጱ碌୸牧犥现吖ෝ㯽翄ጱ䯤瑽牧㯽螈‫ڊ‬࿜ू媑向ᶎ‫ݻ‬吚դጱ獉 碓碝䕩牐膐旰㮆疻‫܈‬訏稞牧㾴獉क़肥疻ጯ訏稞牐

珂ॊ狰̻ઊ࿜̼椷໛ 裾 疝 獍獤 ࿜ू牏戔ᜋ牏翆๜牪 ଙ֢

/L $Q &KHQJ $EVWUDFW IUDPHG [ FP ,QN RQ SDSHU PL[HG PHGLD

7:'物 50%物 磷ਞ౮ ು虡 椷໛ 裾 疝 獍獤 ࿜ू牏蕦‫ݳ‬甿๭牏℅๜ 衑玢物磷ਞ౮玢ҁ๟҂牐 磷ਞ౮ҁE ҂‫ڊ‬ኞ‫ݣ‬傀Ո牧ᛔଞ窼‫ٌݑ‬ᆿ薥膏疑ସ୽段牧ٌӾԽ肊筞ፓ礕ෝٌ‫س‬裾磷舯౮ҁ ҂ጱ獺֢牧ෝ葽ੲṛӾҁ犡㾴缏葽ੲṛ羷Ӿ 䋊҂疰捝碻๗牧犢้᪜໊䒍Ԫෝ碻犨葽ੲ穇Ӿጱ䨗向疑揿礁ቊ‫ض‬ኞҁ ҂牧穩䋊褩ྦྷ‫׎‬氥襷ٌ獺֢笴‫ێ‬牧㪔狅ᛔ蛪ጱ㮆௔咳疻‫ڊ‬加粬向觓牐褰盅牧 犖‫ݻ‬犨碇ԏҁ ҂聲䒍䋊聜缯‫ڰ‬牐 ଙ継禂盅磷࿄螠੷चᵇ膏ٌय़珠磷舯౮‫֘ݶ‬牧 ଙෝ岄玖ชԏ萬ୁḒ稞膐旰㮆疻盅牧犖蝱Ӟྍ嘦缏౮傶䌕禂萬蔩疑ጱ究ஞ牐磷࿄ጱ萬蔩萉 ᵄ櫒้‫ݑ‬㯽翄懺娞牧֕ℂᛔ蛪ጱ暱ᰀ誢涢膏薪疗牧㪔蝚螂࿜膏ूࣁ℅Ӥጱ䦽礕牏Իᣟ牧犥现ྷ執牏矎‫ڬ‬ጱԻ԰螀አ牧᪡脒㯽翄࿜ूದဩ牧疥ಅఉ 獉玕傶Ӟ圵Օෝٍ虡膏ು虡ԏ樌ጱ觓ว఺虡牧Խ葏珀䌘ࢿ瑿޾य़ᛔ簁ጱ掘ည眐眤牐ᘒ盅稲妿奾৒౮疑牏ᑏ੷岄玖檚กઊ膏碝ମ缛瑿牧犥现 ଙℂԪᎨ䧙臺萬Ԫ禂ጱ篷獺֢๗樌牧 ଙٚ稞ࢧ稳萬蔩獺֢牧種ྦྷ๗樌੷ಅ膏ૡ֢ਰ碻ଉ砆螠牧種碻๗ጱ向ᶎ觓໒犋‫ݶ‬ෝ෱๗ጱ斕 礖蝢蝚牧ฎ犥ܹ᯿牏ဂ渨牧ἓጮ獤ก膢ጱ瞁玀௔ๅ傶䔶篇牐 ଙ盅ᑏ੷窵࿜夺䰽຋牧አ執ๅ‫ے‬罶系ᘒ策᯿牧ઊ࿜ጱ向఺Ֆࣁ牧執ू㶴眜咳犨௔ ᘒॷ硯牧疻匍ᇰ㫂ጱᛔࣁԏ聅牐磷࿄犥ٌ加粬ጱἓጮू䦽ದဩ牧犥现䌘執ू加‫ک‬ጱ硵衲ଶ牧㰍犥㻌奈ጱአᜋ牧㶴胼桅疻‫ڊ‬࿒䶽觧჌ጱॠ瑿ว膌牧犖 矟媑‫ڊ‬磷࿄斾旉Ꭸ੷‫ݱ‬瑿ᛔ簁膏ஞहӤጱ褩ྦྷ௔虋玕牐蜱ଙ牧磷࿄狕聜֡䋊牧向֢觓໒旉憎穹绐ਞਧԏᨩ牐

68

/LQ <D +DQ %ORRLQJ ;,, IUDPHG

+XDQJ =KL\DQJ (FRORJ\ 2I 7KH )RUPV 1R IUDPHG

[ FP ,QN (DVWHUQ *RXDFKH RQ SDSHU

7:'物 50%物 ຋褷窩̻臺樄碻℄ ;,,̼ 椷໛ 裾 疝 獍獤 ࿜ू牏腙୸牏℅๜牪 ଙ֢

萬蔩疑຋褷窩຋褷窩犥奞腞ᘒ伩侨ጱ執藉矟媑誧妟牧奾䯤向ᶎ牧蝚螂 夳奾ጱ誧妟㯽螈ᛔ蛪眤௔膏ቘ௔ጱԻ耣牐ࣁ̽臺樄碻℄̾羬‫ڜ‬Ӿ牧誧 妟翥而౮ԏ臺磴㳷葏珀ԧᛔ蛪䌘ᛔ簁ጱ誢ఉ牧褰茐碻ଧๅ蝂牧ᘔஞ蠪 衅ᘒᛗ珀舓盃硯牧Խই‫ݶ‬萬蔩疑䌘ᛔ૩ጱ獺֢制眲ԏಭ疤牐篷抷ฎ磪 ఺蘷ጱ䠁箒౲篷఺蘷ጱᛔኧ窕㵕牧䔶篇ᘒ奞翭ጱ眐眤᮷蝚螂ٌ৏夹ጱ 娄礿ਯ丽ෝ向ᶎԏӤ牐

[ FP ,QN RQ VLON

7:'物 50%物 讙膌檚̻୵虡ኞ眲 1R ̼椷໛ 裾 疝 獍獤 ࿜ू牏翆๜牪 ଙ֢ 㬵რ物‫ݣ‬傀虻窼萢疑ቊ萢牐

㬵რ物‫ݣ‬傀虻窼萢疑ቊ萢牐

讙膌檚ҁE ҂ኞෝ‫ݣ‬傀‫ݣ‬玖牐֢ߝ碪疻匍ԧ㯽翄螇疑牏֡䋊޾ቘ䋊Ӿ碉誢ጱ磪秚Ӯኴ牧݈窩荠ԧ吚դ匍虡䋊牏ᐟ妿䋊牏蝱玕ኞᇔ䋊޾窼䍅ኞ眲 䋊缛 覍娄௔ 咳疻ጱ碝岉覿ऒ牐㱑ᓕ犥࿜ू୵猟ኞ眲޾ṛᜋऒ纀ᇔ氅碘ጱು虡୸媑傶Ո圸螇牧萬蔩䋿擅‫ݶ‬䰬皤֐ᛗ褺य牧犥现አ柣牏Ꭺ牏ᒓ缛ॠ 簁๭碘蕣֢㪔肞ᆌኞ眲ጱ獍‫و‬蕕ᗝ牐犋抷ֵአ֜圵๭搡牧犢ጱ֢ߝ璂胼矮纈̿Ո觊牏盏ኞᇔ୵眲牏༙ᇔ޾ٌਙኞ޸ਂࣁጱਜਦ翄Ӟ௔̀牐Ԇ狕㯽翄 Ӿ㾴࿜ू牐֢傶ۗവ‫ݣ‬傀獌牏Ԝ‫܈‬ଙդ吚դ萬蔩ୌ䯤ጱ覿疩萬蔩疑牧֢ߝᤩ螡獈‫ݣ‬玖૱缏聅蔩記吚դ࿜ू疻ҁ ҂牐้դ蔭‫ݣ‬傀㷢‫ے‬ᒫࢥ‫م܈‬ 䌵শ疴ේ櫕ଙ疻ҁ ҂牏襃祅吚դ萬蔩記向疻ҁ ҂牧㪔ࣁ 3 6 吚դ萬蔩Ӿஞ牏羴夹㫎窓㶧䨝牏膑ᰂઊ吚դ萬蔩玡ᇔ記޾膑ᰂઊ㫎窓萬蔩 記膐旰ጱ 蒮虋统Ꮘ҆苉Ո碝萬蔩疻 ҁ ҂Ӿ䐔襷毣薫牐獈瑻羴夹匍դ萬蔩玡ᇔ記ጱ疻薩౮傶讙膌檚肬禂ኞ႕ጱ旉矃讨牧ԏ盅犢犖㷢膏ԧ玖Ղ Ӿ㾴聅蔩記ҁ ҂牏‫ݣ‬玖૱缏聅蔩記ҁ ҂现詂჈憙憽萬蔩Ӿஞҁ ҂ጱग़稞肥疻牐‫ض‬盅ࣁӤၹ吚դ萬蔩記 牏‫ݣ‬玖吚դ聅蔩記 ޾玖Ղ吚դ萬蔩記 膐旰疻薩牐讙膌檚ෝ ଙᒫԫ稞㷢‫ے‬শ疴ේ櫕ଙ疻ҁᒫԲ‫ࢥ܈‬䌵҂牧㪔ᤩ螡獈ᒫࢥ䌵皞癥ӣଙ疻懯向疻ҁ ҂牐 ٌ֢ߝ‫ݶ‬碻ࣁӤၹӮ玡䨝ҁ ҂牏૬讝㾴褬吚դ萬蔩玡薩䨝ҁ ҂牏螪ᴨੂၹ偶૬ल凟萬蔩疻ҁ ҂޾ဩ㾴ṛ羷碻蕕౮蔬戔懯䒍㶧䨝Ԇ旰 ጱ疻薩ҁ ҂Ӿ疻‫ڊ‬牐֢ߝ้ᤩग़疑秚䯤硩萢牧۱ೡ物ታ补褸㿁萬蔩चᰂ䨝ҁ8%6҂牏盓఺ப补ᤈ牏碝‫࣠ے‬૬‫ظ‬苟补ᤈ牏聅㾴㾴率ᴺֵ記 旰獍ਰҁ$,(҂牏‫ݣ‬傀ṛᵜ૱缏聅蔩記硩萢牏‫ݣ‬玖૱缏聅蔩記牏‫ݣ‬Ӿ聅蔩記牏皞癥皞䩚聅蔩記现玖ՂӾ㾴聅蔩記牐 69

&KDQJ /L <HK %HWHO 1XW 6DOHV *LUO VWUHWFKHG FDQYDV

&KHQ &KDR 3DR 1DNHG :RPDQ DQG +RUVH VWUHWFKHG FDQYDV

[ FP 0DUNHU RQ ZRRG

[ FP 0L[HG PLGLD /LQHQ FDQYDV

7:'物 50%物

7:'物 50%物

皰缏磒̻䲠༾ᥜ碞̼ᥜୗ蕕蕛

檔๖䌌̻᥃穇̼ᥜୗ蕕蕛

裾 疝 獍獤 變‫ظ‬執牏๙礂牪 ଙ֢

裾 疝 獍獤 蕦‫ݳ‬甿๭牏讔૲

皰缏磒ҁE ҂ኞෝ‫ݣ‬傀ࡱ嬝牧継禂ෝ䩚珂य़䋊ᐒ䨝羬牧 覍 聅 蔩 䋊 ᴺ ᑀ 紑 ጱ 胙 ว牧 ֵ ஑ 犢 䢐 磪 犋 ‫ ݶ‬ጱ 獺 ֢ ௏ 姘 膏 ದ ૣ牧犢盌茐獉ஞᛔ咳௔ጱ眤‫ݑ‬牧㬵奾䯤向ᶎ䯤瑽牧ࢩᘒ叨ኞ 膏ٌ犢斃傶‫ݣ‬傀य़唰ಅᆧ盿ጱ珂磷ሳ珠牏ၒ蝢牏຋享缛ᛗଙ 裾তಭ獈獺֢牏觓໒罶系䔶篇ጱ暱ᰀᔰՈ萬蔩疑犋‫ݶ‬ጱ觓໒ 穥搡牐褰茐ኞ޸叨ኞ᯿य़旉ರ牧皰缏磒ጱ獺֢牧蝛侅旉犥̿苭 ᇔ磪覄抷̀ҁ$QLPLVP҂傶Ԇᥝ௏మ礍䯤牧獏ᐖࢧ稳ܻত膏 奈፥羊ᐟ牧᯿碝蝫奾膏狕虁Ո膏य़ᛔ簁ጱ橕狌牧疥ᛔ౯୵虡 膏य़ᛔ簁఺虡奾‫ݳ‬牧獺蝨Ӟ㮆吖మӮኴጱஞ覄绚樌牧㪔疥蛪 誢ጱ獉蟂憙傶Ӟ㮆ੜਜਦ牏Ӟଷ臺瑼牧ࣁ蝡ଷ臺瑼愊犥॰ઊ 吖࿜牏॰臺吖艟缛‫ݱ‬圵य़ᛔ簁‫ز‬ᔰ᯿奲ᛔ૩膏苭ᇔԏ樌ጱ橕 狌牐萬蔩疑皰缏磒獺֢甿๭ᴻ瓟‫ێظ‬क़牧Խ樄ত琲手窼ٍ䩚 ො羊ᐟԏྷ執࿜ू牧獋ᘏԻ԰ፘᣟԏӥ牧執藉ๅ氥奞腞牧獉 ਻‫ڰ‬向眜撉㾼ᣟ牧掘੄ጱኞ޸ว虡牧ਨই媤羸ጱ臺瑼牧犋䥁 ℂ 訵 ࿿ ጱ ࢿ 瑿 Ӥ ჴ ኞ牧 獅 獤 疻 匍 ‫ ڊ‬Ո 膏 ᛔ 簁 䌘 扖 ጱ 篷 褖 皰 ‫ێ‬牧蝱ᘒ誢匍̿憎ઊฎઊ牧憎࿜ฎ࿜̀ጱ旉玕碝ኞ߽ቘ牐

檔๖䌌ҁE ҂ኞෝ‫ݣ‬傀୼玕牧継禂ෝ‫ݣ‬傀萬蔩䌕ᑀ䋊໊聅蔩羬㾴向奲牧 ้砾犨Ꭳ‫ݷ‬ӣय़䁭ᒍ褾扮笤向䌕䳱֢疑牧඘ෝ犥匍դ࿜ू现ရ向獺֢牐 ଙᑏ੷ဩ㾴牧珅硩ᥜොጱ媑向脁妏牧֢ߝ᪜᪃࿜ू牏ရ向牏ग़甿๭现笤向牧觓 ໒ᣟ㶓䩚ᥜӬ獅笕ᒏ蚕牧ᤩဩ㾴硰଱‫ڜ‬獈ጯय़苉Ո向疑牐ℂੜ‫מ‬執璾謧疰胼糷 ஑薥‫݋‬搕蘷牧穉搴毱毱糷糫牪向笤向ฎ篷䒍ᛔ蝢牧抓๜绚ጮ蒂疰ฎ犢ጱ娞執蒂牐 ‫ۑֵܨ‬抓‫ڜݷ‬獮舲牧疑愊๚้磪虏犢媣媲‫܋‬䋊ጱ盢毣牧‫ݝ‬๗盃犢継禂盅胼ૡ֢ 㶧ۗ疑懯牐檔๖䌌㪔๚ࢩ種硯祌䋊禂牧ᘍӤ፜缏㹓຋䋿涢Ӿ䋊牧矑‫ݑ‬蟞လଘ牏 㴤֋槒牏๟ୋ糽ጱ瞲疩牧ࣁ࿜୸牏ᔰ矟牏萬蔩薪牏࿜ू向牏䨗ဩӤ糷஑ፘ吚य़ ጱۗፅ牐矑茐ᘍӤ㾴缏萬䌕牧犥಑ૡਠ౮䋊禂牐ٚ盜ٚᔴ犖๚้俁簬螂獺֢籆 眐牐Ո‫ک‬૬讝牧覿ኼ䩚ᥜො媑向ጱ癩吖现௏మጱ癩蚣牧櫝樄ᆧ盿絑ह牧మ猟‫ێ‬ 玱ᘒ犋䥁竤匍牧檔๖䌌犥ṛଶ۱਻胷睲牧珿አྯӞ殻ᔰ๭牧ࣁܻ磪ጱ࿜ूच器 Ӥ牧ी‫ے‬ᥜො媑向ದૣ牧ℂ࿜ू‫ک‬柣褺粚向牏࿜୸牏ရ向牧ᛔኧ咳䠁牐犢ጱ֢ ߝ娄礿ฎ匍դጱ牧ᘒ獉窩ฎ䩚ොጱńń㱾碻ࣁ୼玕ኦӾጱኞၚ妿涢牏暱樌ੜ䓿 愊ጱԻ᪉ᵄ牧᮷ᣟ獈向Ӿ౮傶奞℄牪碟ဩ๗樌牧ଉࣁ᪡蒟૱䁰愊疨ತࡅ眢ጱ‫ݘ‬ ᇔ糷஑覄眤牪碄簋芛ṛ绳ᒫ‫܈‬犊绳ॅ向虏犢窼窼茐蝈牧ಭ獈य़ᰁ碻樌Ꮈ绗现屷 砝碄簋ಋ‫ܫ‬瑽牧ਧ藲ԧᜋ୸狳অ牐

㬵რ物‫ݣ‬傀虻窼萢疑ቊ萢牐 70

;LDR 5X 6RQ 6WLOO /LIH IUDPHG [ FP $FU\OLF RQ SDSHU

7:'物 50%物 菕ই礁̻覌ᇔ̼椷໛ 裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牏℅๜

菕ই礁ҁ ҆ ҂牧㬵ᛔ碝ᒓ翻玖ऌ暱牧傶‫ݣ‬傀ਮ疑罕吚դ࿜୸向疑牪ෝ ଙ蚏牧向觓य़膌犥玢虡牏缏誢牏ᰀ劭窔缛萬蔩֢ߝ牧㪔ᣟ‫ݳ‬ 㯽翄䩚ො䨗ဩጱ娄礿膏執藉牧獺‫ڊ‬加䰽Ӟ໒ጱ媑向觓໒牐‫ض‬盅ग़稞㷢‫ے‬፜疻牏‫ݣ‬檚疻牏覇襇疻牏獊፜硽肬㹓聅疻璂糷஑禅ṛጱ禛虄牧㪔஑‫ک‬፜疻‫ع‬ 疛礚ጱ藨ਧ牐‫ݶ‬碻籆眢暱ࢿ牧窼聹‫ݣ‬傀牧盅౮傶̿碝ᒓ翻ԏ聅藢朰ᘏ̀牪ๅ౮傶‫ݣ‬傀聅蔩‫ݥ‬Ӥ禅ٍ᯿ᥝጱ࿜୸向疑牐

<X 3HQJ %XƈDOR $QG %R\ KDQJLQJ VFUROO [ FP ,QN RQ SDSHU

7:'物 50%物 ԭ୻̻ੜຶৼ浙ᇍ̼缏數 裾 疝 獍獤 ࿜ू牏℅๜ 稠蘷物ੜຶৼ݈裾ԧӞ䵇牧ᇍ煼盆ी牧皰ᗸཿ汜牐ԭ୻䌃牐ӞԜԜ犊ଙ牐 衑玢物ԭ୻ҁጮ҂牐

<X 3HQJ )UDJUDQFH PRXQWHG IRU IUDPLQJ [ FP ,QN RQ SDSHU

7:'物 50%物 ԭ୻̻ଟ詂檋檋̼椷粙 裾 疝 獍獤 ࿜ू牏℅๜ 稠蘷物ଟ詂檋檋牐ԭ୻䌃牐

ԭ୻ҁ ҆ ҂牧๜‫ݷ‬૦࣡犨牧ኞෝ‫ݣ‬玖क़櫕競牧෱ଙℂᤋ毣向疑‫ڊ‬蛪牧䋊聜๙‫ڰ‬粚向牏ᵄ萬牏࿜୸牏ᔰ矟蚤ጼ୽瞁牧඘犥ጮ矟娄礿‫ڊۦۮ‬ 眐हୗઊ࿜向牐෱๗֢ߝ犥ᔰ矟牏࿜୸֢ߝ੷ग़牐Ӿ๗ࢩ‫ݑ‬অ‫݋‬蟞ࣁ䩚螩藶牧獮ஃӤၹਧ੷ӣଙ牧珸咳ԧ犢ࣁ࿜ूઊ࿜膏Ոᇔ֢ߝጱ窼ଶ膏ग़䰬ᶎ ᨩ牧̿睆磭ઊ࿜҈Ոᇔ̀羬‫ܨڜ‬傶種碻๗ԏդ蔭௔֢ߝ牐ԭ୻౮‫ۑ‬ጱℂᥜොጱᔰ矟娄礿旉玕傶Ӿภ๗羊୸ጱ執ू牧᪃憎ٌ‫ݢ‬揫ԏ蒂牧ٌ֢ߝ犖้疻 ෝ稨聅牏‫א‬㾴牏詂჈现‫ݣ‬傀牐 72

<X 3HQJ /RWXV PRXQWHG IRU IUDPLQJ [ FP ,QN RQ SDSHU

7:'物 50%物 ԭ୻̻薪艰̼椷粙 裾 疝 獍獤 ࿜ू牏℅๜ 稠蘷物荳茆艰ٛ湂瞁荳茆樌牐ԭ୻䌃牐獋‫܈܉‬ԫଙԲ์薪艰牐

<X 3HQJ 5RRP IUDPHG [ FP 3DVWHO RQ SDSHU

7:'物 50%物 ԭ୻̻瞆樌̼椷໛ 裾 疝 獍獤 罭୸牏℅๜

73

&KHQJ 7VDL 7XQJ 1DNHG :RPDQ IUDPHG

+VX <X -HQ 6HOI 3RUWUDLW IUDPHG

[ FP 2LO RQ FDQYDV

[ FP 3DVWHO RQ SDSHU

7:'物 50%物

7:'物 50%物

蟞ࣁ䩚̻᥃穇̼椷໛

战襁Ռ̻ᛔ向猟̼ 椷໛

裾 疝 獍獤 ရ୸牏向૲

裾 疝 獍獤 罭蔖執ෝ℅๜ 稠蘷物战襁Ռ牐 牐

蟞 ࣁ 䩚ҁE ҂ ‫ ڊ‬ኞ ෝ ‫ ݣ‬玖牐 継 禂 ෝ Ӯ ኴ 碝 股 䌕 ᑀ 䋊 ໊牐 ଙդ‫܈‬獤ၚ蛚ෝ‫ݣ‬傀萬䃧牧犥眑眉ጱ㰁蝥膏睲膑ጱ෈Ոရ向牧 獺֢Ӟ羬‫ڜ‬腮箲Ո‫ݗ‬ጱ֢ߝ牐盅螠੷ᛗӤၹ牧౮傶‫ݣ‬傀萬蔩疑Ӿྋୗ 旉ஃӤၹ咳疻ጱᒫӞ֖牐 ଙग़稞ࣁၹ獉क़膐旰㮆疻现肥疻物۱ ೡ聅㾴෈玕Ӿஞ牏‫ݣ‬玖૱缏聅蔩記牏稲‫ݥ‬玡ᇔ記缛牐 ଙ㷢‫ے‬詂 ჈萬蔩Ӿஞ膐旰㮆疻牐 ଙ禛糷ᵜ劂聅蔩獺֢糫牐 ଙ盅牧 犢疥ૡ֢ਰ螠ஃӤၹ牧薥屷懿䛂Ӿጱ࿯‫ܖ‬牧媑䌃犙‫ݘ‬ጱ‫܉‬ઊ苭࿜牧蜱 ଙ獺֢᩼撉̿ଘ窵ॠ፥̀牧稲妿䵇์ᘒኞጱ樋眐ஞहᛔ簁疻襷ෝ向ᶎ ԏӾ牐 ଙෝ玖Ղ聅蔩記牏Ӥၹ聅蔩記牏ࢥ૝聅蔩記牏皞䩚聅蔩 記缛膐旰Ӿ㾴吚դ ଙ萬蔩疻牐 ଙ‫ݣ‬傀ࢥՈ疻牏 ଙ ์ ෝ笠褷敒向ୁ膐旰蟞ࣁ䩚࿜ू疻牧㪔傶ٌ‫ڊ‬粚向㲘̿蟞ࣁ䩚҆觓์竃 ज़牐̀蟞ࣁ䩚‫ݑ‬蔭匍Ԇ嬝 ([SUHVVLRQLVP ޾ਂࣁԆ嬝 ([LVWHQWLDOLVP ጱ ୽ 段 綍 窼牧 犖 ࡅ 眢 蝚 螂 ֡ ၎ ն 盓ҁ6LJPXQG )UHXG牧 ҂ጱ羊ᐟ獤ຉ䋊藯ᛔ౯薹ຉ牐妿ଉ玲๭ෝ獉ࣁӮኴጱ蚏չ旉ರ牏 ᛔ蛪ਂࣁෝ蝡㮆Ӯኴጱ制眲牧ℂӾ珊匍‫ڊ‬蒅篷౲绚覄ጱஞᐟ制眲牐

74

战襁ՌҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ‫֯ܖݣ‬᯾牧 ଙ継禂ෝ㾴缏萬蔩䌕 ᑀ䋊໊聅蔩ᑀ㾴向奲牐้䒍Ԫ磷լኞ牧珸咳犢蝍穩獺֢ᛔኧ牏 矐ᔱᛔ౯牐 ଙෝ聅㾴෈玕Ӿஞ㮆疻盅᩵聅牧竑緽薥箲匍吚 դ萬蔩牧咳疻ᛔ૩藨‫ݢ‬ጱ妃䌘ܻ獺牐ࣁٌ獺֢ኞ႕Ӿ牧战襁Ռ 统Ꮘ࿜ू向ܻ๜ጱ໛礍牧犥㮆Ոጱ準ก觓໒加ྍ萬䃧牐඘አ皃 ֜蝨ࣳ奲౮࿜ूጱच๜䯤瑽牧ℂ膑磪執ဩӾ樄獺䐔碝ጱ蔭匍膏 ௏姘ොୗ牧犥禅墋㶴罶系磪‫ێ‬ጱ憙眤誢匍犋਻狈ᇨጱኞਂ䁰ऒ牧 葏珀ኞኞ犋௳ጱኞ޸胼ᰁ牧㯽螏㮆Ո獉ࣁ఺ப牏ኞ޸憙ऒ牧犥 现䌘ෝኞਂ絑हጱ௏ᘍ膏玱፜牐战襁Ռጱ̿奞執羬‫̀ڜ‬牧犥觊 犲ᔰ矟眤ጱ㴄Ꮭ奞執向讨膏Ꭸੜጱ䥁娄䯤౮牧ਠ獊ֵአԦू獈 執牪ᘒ̿罶執羬‫̀ڜ‬㳷傶䌃఺࿜ूጱ誢匍牧‫఺ڰ‬಑Ꮘ螂ஃ礍䯤牧 ֵአԧ੝憎ጱ剔裾ፗଏጱ䯤瑽ොୗ牧珊匍‫ڊ‬㯽翄࿜ूಅ篷ဩ糷 膌ጱ匍դ眤 ̿୸ू羬‫̀ڜ‬犥掘੄ጱᜋ膏୸ԏ樌ࣳय‫ݣ‬傀穥狡膏 瑿ቘጱ侨俘膏掘訵 ̿୸執羬‫̀ڜ‬㳷疥࿜ू膏ရ向奾‫ݳ‬牧‫ܨ‬狒ኸ ԧရ向ጱ搡眤膏ᜋ୸ጱ蔭匍‫ێ‬牧݈狒ኸԧ執ूጱ੠衲膏奞腞牧 蔭匍ԧᜋ୸膏୵誢ᣟ獈ᛔ簁ጱ荲ۡ膏ၚ‫ێ‬牐战襁Ռ䌘ෝ奞執牏 罶執牏୸執牏୸ूጱࢥ圵執ဩ磪ٌܻ獺௔ጱ揙糽牧㪔犥䯤瑽ጱ ॰瘊膏禅ᒒጱ虋୵牧虏執ू糷஑ԧ匍դ௔疛聅ጱ㮆誢ߝ໒膏窼 穹眐殱牐֢ߝ้ग़稞ෝᑀᵇ牏詂჈牏玖Ղ牏Ӥၹ牏岄玖缛瑿疻‫ڊ‬牐 聅㾴牏詂჈牏‫ݣ‬傀缛ग़ಅ聅蔩記緡硩萢ٌ֢ߝ牐 ̿౯眤憽媑向ฎӞ圵螂纷牐̀战襁Ռ疥֢ߝ୵౮ጱ敍撪牧憙傶 Ӟ䁰瞱媲ኞ裾苡咳ጱ萬蔩௔虋玕牧ٌ螂纷膏౮ຎ‫ݶ‬䰬꧊஑橕ဳ牐

傶胼ம䋿珊匍萬蔩疑๜Ոጱ獺֢薪讨膏ොဩ牧犡ଙෝ岄玖૱缏聅蔩記ಅ膐旰ጱ̿ხၶ穹၅物战襁Ռࢧ觎疻̀Խ憒㴟疻‫ڊ‬ಋᑤ牏執懿牏向ٍ牏我藳夵 袅粙牐蝚螂羬翄௔祉ቘٌ֢ߝ膏執懿牧ࢧ觎战襁ՌԲ‫܈‬ଙ獺֢稲纷牐疻‫ڊ‬ᛔ ଙ蚏ጱᔰ矟牏࿜ू牏ရ向牏蕦‫ݳ‬甿๭媑向缛ӣጯ訏կ牐萞ኧ̿ℂ ֯᯾‫ݣک‬玖牧ℂ‫ݣ‬玖‫ک‬羴夹 ̀牏̿ᵜઊय़࿜ 抑Ꭳग़੝牫̀牏̿缏ࣁᎪञ愊ጱᛔ向猟̀牏̿犋哴ጱઊઊ࿜࿜ᎪᎪ̀牏̿讨牧ኞ‫ڊ‬ԧ䥁讨䥁娄̀牏 ̿ू​ू奈奈牏ᜋᜋኞኞ̀牏̿眸簁誫ኞ̀缛犊殻Ԇ氂牧珊匍ٌ獺֢脁妏膏㮆Ո羊ᐟ牐

+VX <X -HQ 0DQ /LYH ,Q %XQNHU IUDPHG [ FP 2LO RQ FDQYDV

7:'物 50%物 战襁Ռ̻֘ࣁ繒璬愊ጱՈ̼椷໛ 裾 疝 獍獤 ရ୸牏向૲ 㬵რ物‫ݣ‬傀虻窼萢疑ቊ萢牐

+VX <X -HQ ,QN VWUHWFKHG FDQYDV [ FP ,QN RQ SDSHU

7:'物 50%物 战襁Ռ̻Ꭺ毣肯ၹ̼࿜ू ᥜୗ蕕蕛 裾 疝 獍獤 ࿜ू牏℅๜ 稠蘷物战襁Ռ牐 牐Ꭺ毣肯ၹ牐

75

——

臺 灣 現 代 繪 畫 運 動 推 向 世 界 的 民 族 力 量 ︒

五月畫會與東方畫會 臺灣美術在戰後的歷史變遷中

五月畫會與東方畫會兩個繪畫團

體起到了關鍵的推動作用

這 兩 個 畫 會 先 後 成 立 於1956 年 和1957

年

它們在1970 年代以前經歷了不少對立與

作為前衛藝術的代表

批評

然而

展覽的接軌

在政府文化政策的引導下

通過國立歷史博物館與國際

兩個畫會逐漸走向國際舞台

成為臺灣現代繪畫運動的

主要推動力量 五月畫會成立於1956 年 人組成

會

推動現代藝術運動

謝里法

李元亨等人

創作方式

蕭勤

夏陽

五月畫會舉辦了首屆 黃顯輝

1957 年11 月

吳昊

其成員主要來自李仲生畫室

蕭明賢

陳道明

李元佳

東方畫會舉辦了首屆

包括霍 東方畫

並擁有世界性的藝術形

東方畫展

中國

西班牙

開創了中西畫家聯展的先例

等國際展覽機會

通過

巴西聖保羅雙年

促進了臺灣藝術與國際的接軌

方畫會的成員們在各自的創作中融合傳統與現代 古典保守風格向現代藝術型態的轉變

76

馬浩

歐陽文苑等人

但他們通過畫展的形式積極活動

這兩個畫會在國立歷史博物館的支持下

新的進程

莊喆

五月畫會以大膽的畫風和自由的

認為現代藝術應從民族性出發

現代畫家聯合展

展

五月沙

成為臺灣現代藝術的重要力量

雖然成立初期申請未獲批 會強調創新

李芳枝等

彼此激勵觀摩的校友畫

1957 年

包括顧福生

1960 年代

東 方 畫 會 於1957 年 成 立

式

畫會的名字來源於巴黎的

也承襲了中國五四運動的精神 隨後成員逐漸擴大

郭豫倫

他們的目標是改變當時畫壇

最初的理念是希望成為一個研習西畫

五月畫展

剛

郭東榮

受到了師大教授廖繼春的鼓勵

的保守風氣 龍

由劉國松

五月畫會與東

推動了臺灣畫壇從

他們的努力不僅推動了藝術創

也在臺灣美術史上留下了深刻的印記

磷լኞ̻翥蒈 ̼椷໛

/L &KXQ 6KDQ 1R IUDPHG

裾 疝 獍獤 ࿜୸牏ू牏℅๜牪ชԏ萬ୁ狒挨䨗ӤኧԲ֖槹ኞ墣ᗟ牧ٌӾ ۱ೡ䩚ො向䨝ጱ獺ত䨝㹓҆菕۪现珂෿墣ᗟ牐

[ FP :DWHUFRORU DQG LQN RQ SDSHU :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ 6SULQJ *DOOHU\ ZLWK VLQJQHG E\ VWXGHQWV

7:'物 50%物

磷լኞ E ҂‫ڊ‬ኞෝ皞䩚ᶬ橕牧ฎ岄傀磧෱ℂԪು虡媑向獺֢ጱ向疑牧ᤩ疧圸傶̿岄傀匍դ萬蔩ጱ疩䒍̀牧岄傀᯿ᥝጱ匍դ萬蔩㿁誢̿䩚ො向䨝̀ 膏̿Բ์向䨝̀緡‫୽ٌݑ‬段牧疪ٌฎ ଙդӾ盅๗牧磷լኞ୚疩̿䩚ො向䨝̀ጱᒫӞդ౮㹓牧樄೐岄傀ು虡萬蔩ጱ碝ॠ瑿牧̿䩚ො向䨝̀ၚ蛚 ෝԲ‫܈‬牏‫܈م‬ଙդ牧 ଙᒫ‫܈‬Բ䌵疻薩盅薹碂牧ԏ盅磪̿ᛔኧ向䨝̀牏̿訸訞向䨝̀牏̿匍դ縄向䨝̀缛向䨝瞱媲咳䟴岄傀ು虡向牐継ኞ膌‫ێ‬ ෝ萬蔩獺֢膏萬蔩硽胍ጱ萬蔩疑牐 ଙ樌牧 ֖ଙ斕向疑ҁ磷‫֯ز‬牏珂෿牏菕۪牏襚㴄牏稨檚෈舉牏瓲檚牏檔螇ก牏菕ก搙҂缛Ո牧‫ک‬磷լኞ ֖ෝ‫ݣ‬玖ਞ䩚ᤋ瑿ӥਰጱ向ਰ牧‫ݻ‬磷լኞ䋊聜匍դ萬蔩ԏ盅౮缏ԧ̿䩚ො向䨝̀牧ࢩᘒᤩ憙傶‫ݣ‬傀匍դ萬蔩ጱ‫ض‬詴牧犖ฎ‫ݣ‬傀匍դ萬蔩ጱդ蔭௔Ո ᇔ牐 磷լኞᘍӤ෭๜य़䋊萬蔩羬ᥜ၇向ᑀ牧㪔ෝ褰盅矑‫ݑ‬Ӿ๮ᎸӞ缛硽ദԏ瞲疩牐犋ԋ牧磷լኞ‫؍‬蝽̿䩚Ղ獮蔫聅蔩Ꮈ绗ಅ̀೗ኞ皞‫ޞ‬㪔褰‫ܨ‬䁭‫ݷ‬౮傶 ٌज़樌蟂䋊ኞ牪種盅牧犢ࣁ扗໊窼‫ݑ‬䩚暱覇㱾牏ᴨ蟂ᰂ㴄牏痷ધ嬝Ӟ牏萲ኦ࡟လ缛硽䒍୽段牐‫ݶ‬ଙ牧磷լኞ犖獮ஃ䩚Ղ଱聅蔩記㷢薪ʼn૬᯾Ņ䩚Ղ 蝱ᤈ聅蔩疻Ŋ牧㪔ࣁ疻Ӿ‫ݑ‬螈‫ڥ‬牏罡嬄牏泷໒‫ڥ‬粬牏茹盓᯾ਞ牏๱虡牏皐ӟේच牏‫ܜ‬೉牏च愊戝牏継‫ܜ‬ᔱ缛Ո֢ߝ珸咳牧誢䨝螈螈Ԇ嬝牏ು虡蔭匍 Ԇ嬝牏᩻匍䋿Ԇ嬝牏୵ᘒӤᛔ簁Ԇ嬝牏缏誢Ԇ嬝缛獮蔫萬蔩羊ᐟ牐磷լኞ糷獈螡෭๜聅蔩疻㪔糷஑̿篷緳礚̀禛虄圸蒈牐磷լኞࣁ䩚Ղ獮蔫聅蔩Ꮈ 绗ಅ窼‫ݑ‬蚏咳牧萲ኦ࡟လጱ蝖‫ݻ‬硽䋊ဩ牧୽段磷լኞ෭盅蜴‫ݣ‬硽ദ媑向ጱොဩ牐 ು虡萬蔩 ଙդࣁ岄傀疻樄牧稳‫ۑ‬ෝ磷լኞ癲㬵ᛔኧ牏墋笰牏樄硯牧獅笕௏姘ጱ萬蔩獺֢薪讨牧୽段窼螐牐磷լኞࣁ‫ݣ‬傀聅蔩‫ݥ‬Ӥጱ揙糽牧犋 ‫ࣁݝ‬ෝ㮆Ոጱ獺֢౮疰牧ๅࣁෝ萞ኧ薪盢ጱ抷蝄޾獺֢羊ᐟጱ橚䟴牧㯽砮獮蔫萬蔩ጱ獺֢薪盢牐犢妿稲臒櫞ጱ碻դ牧㶴认认ጱ犥Ӟኞጱ䵇์牧ኸ妔 盅Ո篷碍樄硯ጱቘ盢膏玱௏现䌘ෝӾ㾴膏ᥜො牏匍դ膏㯽翄牏䋊ᴺ޾誢‫ګ‬क़䌘䛑ጱ时挨牐 犢硽疩䋊ኞฎ‫ڥ‬አ碪磪ጱኞၚ‫ز‬ᔰ獺蝨ኞၚ誢涢牧犋‫ݝ‬ฎӣଶ绚樌ጱ憙憽眤Ꭳ牧ๅᣟ獈ԧ碻樌޾㵕眲ጱ眤憽牐犢䔶藲萬蔩疰ฎၚࣁෝ碻դӾ牧聅眤 犋ฎ疰匍磪ጱ妿َ޾憒㳷݄蝍褰޾疛憙牧ᘒฎ羊ᐟጱ藉㵕޾Ꭳ憽ጱ眤䛑牐ࢧ觎蝡֖癲覿岄傀匍դ萬蔩咳疻ጱ‫ض‬ᤈᘏಅ蝍穩ጱ萬蔩羊ᐟ物᯿憙咳ᛔෝ ஞጱ獺蝨羊ᐟ牧抁ই犢ಅ᥺物̿獺֢ጱኞ秚ฎኞ޸ጱၚ‫ێ‬牧Խฎ௏ᘍጱၚ‫ێ‬牧‫ݝ‬磪犥௏మ֢傶च器牧萬蔩಍ٍ猋ԧ࿞盱௔牐̀牐 77

+VLD <DQJ /LRQ ,URQ 6FXOSWXUH + FP ,URQ

7:'物 50%物 瓲檚̻劂̼裡褺 ṛ 獍獤 裡

瓲檚ҁE ҂‫ڊ‬ኞෝӤၹ牧褰㾴࿆硰଱螠ஃ‫ݣ‬傀牧樄তԧ犢ጱ萬蔩ኞ႕牐犢犥ٌು虡蔭匍Ԇ嬝觓໒ጱ媑向֢ߝᘒ股‫ݷ‬牧䌘‫ݣ‬傀现Ӿ㾴匍դ萬蔩 咳疻磪茐窼螐ጱ୽段牐 ଙ牧瓲檚獮ஃᥜ紑粤ኸ䋊牧蝡ྦྷ妿稲ֵ犢矑藉‫ک‬ᥜො匍դ萬蔩牧粬獨ฎು虡蔭匍Ԇ嬝牧蝡䌘犢ጱ萬蔩觓໒叨ኞԧ窼‫ڰ‬ ୽段牐 ଙդ牧瓲檚膏磷լኞ现ٌ犢皃֖萬蔩疑‫ݶو‬獺缏ԧ̿䩚ො向䨝̀牧蝡ฎ‫ݣ‬傀匍դ萬蔩‫ݥ‬ӤӞ㮆᯿ᥝጱ萬蔩㿁誢牧䌘വ㵕‫ݣ‬傀匍դ萬蔩 ጱ咳疻蚏ԧ᯿ᥝ֢አ牐瓲檚ጱ֢ߝࣁ㾴褬Ӥ犖糷஑ԧ皞ာጱ藨‫ݢ‬牧้㷢‫ے‬ग़稞㾴褬萬蔩疻薩牧ٌ֢ߝᤩग़㮆㾴褬Ꭳ‫ݷ‬玡ᇔ記硩萢ই物䩚Ղ㾴缏蜱դ 聅蔩記牏羴夹匍դ萬蔩玡ᇔ記牏૬讝荲ጼ๱Ӿஞ牏㮖碄窊粬匍դ聅蔩記缛ꔇꔇ牐ᤩ藨傶ฎ‫ݣ‬傀匍դ萬蔩ጱ‫ض‬詴ԏӞ牧犢ጱ֢ߝ޾萬蔩ቘ盢䌘盅㬵ጱ 萬蔩疑叨ኞԧ窼螐୽段牧̿ྷ​ྷՈ̀羬‫ڜ‬ฎ瓲檚ጱդ蔭֢ԏӞ牐蝡㮆羬‫ڜ‬ጱ֢ߝ犥ٌ加粬ጱ觓໒޾䔶篇ጱ㮆Ո粬监ࣁ‫ݣ‬傀匍դ萬蔩Ӿ㬟磪᯿ᥝ瑿֖牐 瓲檚ጱ萬蔩矐ᔱ޾獺碝羊ᐟֵ犢౮傶 Ӯ夵䩚ො匍դ萬蔩ጱ᯿ᥝդ蔭ԏӞ牐 㬵რ物禾笰獎穇ॊቊ萢牐ິ梆磼‫ض‬ኞෝग़ଙ獮้傶瓲檚‫ض‬ኞೌ螂肻猟ᆙ牧ᘒ瓲檚‫ض‬ኞ蕣֢ԧ種կ劂ৼ搿蝑妔劂ৼଷጱິ梆磼‫ض‬ኞ牐 78

&KX .R ,QN DQG FRORXU VFUHHQ [ FP ,QN DQG FRORU VSUD\ RQ ZRRG VFUHHQ

7:'物 50%物 ༩౧̻䨗ࠈ藠胪෤穇膚̼੽觓 裾 疝 獍獤 ࿜ू戔ᜋ牏㽆ᄉ牏๙໛੽觓牪 ଙ֢ 稠蘷物胪෤穇牧胪෤穇牐ஞ䛑ୡ牧ಋ䛑Ἡ牐ୡἩӞ肨櫕ᤥ膐牐蝅襃觧觟旉荲膚牐ૢ෤‫ݦ‬旉犋Ꭳዜ牧‫ۼ܉‬苭珏篷૪碻牐Ո樌ᇔ觊篷‫ݢ‬穉牧ॷ敋斪娓෤ 觓螛牐ใ奰ٚ೘蘛ॠৼ牧ॠৼ傶ԏ盏貝煼牐胪෤穇牧‫ڊ‬皐੷牧盆玈䩚㬵苭᯾訏牐Ӿܻᛔ磪胪෤ᘏ牧渝ও凗胼凟犋ই牐ॠ䌌疄ଙ碻ཿ虋牧ᛒ甗ՈՈ䋊 ࢾ旉牐Ӿ磪ॡ፥क़纓ઊ牧ԫՈ磧螇胼胪෤牐祅臺瑼Ӿ㲘֢ঈ牧ᰂ櫚ᵑӥ訅傶㱾牐纓ઊ胪෤蝈‫ށ‬縄牧ً螂讙မ綡๚玱牐揫ঈ胪෤జ‫ށ‬ஞ牧稴祌泷瘰盢 ๅ窼牐ࠈጮ੷ฃ胪෤穇膚牐ԫ 22 Ӟଙ‫์܈‬༩౧䨗牐࿞螐ጱชॠິ梆磼禾笰獎㻊螠ᛗࡅ牐ԫ 22 Ӟଙ皤ਣᘏ༩౧ෝ‫ݣ‬玖क़櫕競皤ਣ详牐 衑玢物༩౧ҁ๟҂牏蔹趨จҁጮ҂牏༩౧ҁ๟҂牐 ༩౧ҁ ҆ ҂牧๜‫ݷ‬蔹盓จ牧竝‫ܖ‬፜ე褞翻Ո牧ฎ‫ݣ‬傀茐‫ݘݷ‬ᇔ裬ਧ疑牏匍դ藠Ո牏碂෈֢疑牏向疑膏䨗ဩ疑牐้ࣁ㾴缏硲䋠玡ᇔᴺ瑊ᇔ 蒂䌕Ꮈ‫ݘ‬瑊ᇔ裾螈 ଙ牧౮傶覇柣瑊䌕疑牧޾࿯‫ص‬ኩ㪔虄硲䋠ԫ䌌牐้㷢膏碝藠匍դ窔螀㵕牏Բ์向䨝牏䩚ො向䨝牧ၚ蛚ෝ෈䃧牏萬䃧膏Ꮈ绗ኴ牧 砰෈Ἡ‫ޖ‬匍դ萬蔩螀㵕牧咳蔭螂碍ᰁ掘੄ጱ萬蔩戺抷牧奾蘷战ग़萬෈Ոॊ牧蜱܎Ӯ夵犥㬵Ӟፗฎ‫ݣ‬傀匍դ萬蔩ၚ㵕ጱ᯿ᥝՈᇔ牧ᤩ疧圸傶̿匍դ࿜ ू萬蔩ጱᶐ޸疑̀牐֢ߝ้ෝӾ㾴‫ݱ‬፜牏聅㾴牏‫ے‬೭य़牏稨窓‫ݱ‬㾴牏෭๜牏詂჈牏覮㾴疻‫ڊ‬牧皞傶聅蔩記牏㾴褬萢疑硩萢牐 㬵რ物禾笰獎穇ॊቊ萢牐 79

&KXDQJ &KH $EVWUDFW 3DLQWLQJ IUDPHG [ FP $FU\OLF RQ FDQYDV

7:'物 50%物 艾㺲 ು虡ရ向 椷໛ 裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬氅碘牏૴૲ 稠蘷物艾㺲牐 牐 艾㺲ҁ ҆҂牧‫ڊ‬ኞෝӾ㾴玖Ղ牧౮裾訅౮硽胍ෝ‫ݣ‬傀牧 ଙ継禂ෝ‫ݣ‬傀䒍塅य़䋊聅蔩羬牧‫ݶ‬ଙ‫ے‬獈̿Բ์向䨝̀牧౮傶Ԇᥝ౮㹓ԏӞ牐ᆿ 薥艾੢瑥้犨硲䋠玡ᇔᴺ‫ۅ‬ᴺ裾牧疑䋊享რֵ犢౮傶Ӟ֖獉碓猵褷ጱ萬蔩疑牐 a 艾㺲้䁆硽ෝ䩚ၹय़䋊ୌ缱羬牧 ଙ้糷聅㾴၎‫ظ‬苌 ‫ۦ‬ӣӮचᰂ䨝虻ۗ牧᩵聅Ꮈ绗吚դӮኴ萬蔩牧ᛔ ଙդ盅碟੷聅㾴羴夹獺֢ᛗ犡牐艾㺲裾๗膌‫ێ‬ෝ萬蔩獺֢膏ು虡ቘ抷ጱ௏ᔱ牧ٌು虡ઊ࿜媑向 რᛔෝक़薪ᛔ簁蝱ᘒ蚎‫୵ݻ‬ᐟ傶奰禅ፓ秂牧犢犥䨗ဩጱ娄୵奾䯤獈向牧螀執蒅覄旉侨氥‫ڊ‬系ంԏ෼䟴穥玊牧執藉ಪ䟴毉ഃ֎褰ᜋ୸ਨ旉绚樌蜱Ԓᇰ ࡅ制眲牧向ᶎ妿ଉ疻匍ᛔ簁ᄆ窕ူ倠牏ඊ䢗牏獖痽牏࿒䶽牏荕侨ԏ穥搡牧֎褰婛秡‫ݺރ‬现綠ੂ窼螐ԏ஌㵕牧ࣁ仗င膏汜䟴ԏӾ‫ݚ‬橛瑽虡蛀䕩牧抁‫ݢ‬ 憙傶萬蔩疑獉፜眤‫ݑ‬毉ఉԏฬ眻牐犢ጱ֢ߝᤩ唰ग़獍‫و‬秚䯤硩萢牧۱ೡ૬讝谎継ଶӾஞ牏聅㾴‫ॢڥظ‬葦聅蔩記牏皈粬஌聅蔩記牏Ӿ㾴Ӥၹ聅蔩記现 玖ՂӾ瓷聅ᴺ聅蔩記缛牐 80

&KLQ 6XQJ &LUFOH 2I &LUFOH IUDPHG [ FP $FU\OLF RQ SDSHU :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ ([SRO VRXUFHV ILQH DUW *DOOHU\

7:'物 50%物 ᑇ礁̻㾼Ӿԏ㾼̼椷໛ 裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牏℅๜牪ᴫ֢瓽რ艾向ୁߝ狒挨䨗

ᑇ礁ҁE ҂‫ڊ‬ኞෝਞ疁̿䩚ො向䨝̀ԏ᯿ᥝ౮㹓牧 ଙ褰㾴敎㬵‫ݣ‬盅牧疰捝‫ݣ‬傀፜缏‫ݣ‬玖䒍塅䋊໊萬蔩ᑀҁ匍㾴缏‫ݣ‬玖硽胍य़䋊牧犥ӥ墋 圸̿玖䒍̀҂牧樄ত䋊聜ᔰ矟牏࿜୸牏粚向牐 ଙ犨硽ෝ‫ݣ‬玖穇ৼ䒍塅䌕ᑀ䋊໊ҁ匍‫ݣ‬玖૱缏硽胍य़䋊҂牧褰磷լኞ聜向牧㪔琲手ࣁ粚向Ӿ‫ے‬ 獈媑向௔ጱ蔭匍牐 ଙ݈膏࿯笠䩚牏䮉舣觓缛Ո獺缏̿匍դ粚向䨝̀牧 ଙ‫ے‬獈䩚ො向䨝牐 ଙ犢犥粚向̿ॡ檚℄̀糷૬ᥜ肜狒嬄櫕ଙ 疻禛虄糫牧 ଙ᩵聅疻‫ڊ‬牧獊ஞಭ獈㾴褬萬䃧牧㪔螡䢔羴夹傶ਧ੷瑿牐ᑇ࿄ّ珿媑向膏藠෈牧෱๗蝍穩ಫ眐窚笤觓໒牧඘疥ᛔ簁ว薪ጱ矟䌃牧 搝Ԩࠔ聅蕕觽ԏ蚕‫ޱ‬牐ࣁ矑藉匍դ媑向ԏ盅牧蝛侅蚎‫୵ݻ‬ୗ承᥺矐ᔱ牐 ଙդ牧樄ত琲手ᛔ㵕௔ದဩ牧֕犋ԋ‫׎‬蝱ᘒ矐懵奈羅୵牏ᜋ牏娄ጱ覌薪 蔭匍牐 ଙդጱᑇ࿄‫کݑ‬羴夹萬蔩觓ᄤಅ୽段牧萞ᆙፘ䌃䋿ದဩ牧樄ত藢朰‫ݱ‬圵螀㵕Ӿԏ縣樌聅眤牐 ଙդ牧ࢧ稳䌘ෝ୵膏ᜋጱ蝍穩牧ٚଶ犥䔶 篇ጱᜋ眤膏娄礿牧珊匍Ո牏ᛔ簁膏य़瑿ጱ藠఺膏߽௏牐 81

82

&KHQ 7LQJVKL 8QWLWOHG ,URQ 6FXOSWXUH

&KHQ 7LQJVKL 6W\OH ,URQ 6FXOSWXUH

+ FP ,URQ VFXOSWXUH

7:'物 50%物 檔ସ藠 篷氂 缏誢裡褺य

+ FP

7:'物 50%物 檔ସ藠觓໒ 缏誢裡褺य ṛ 獍獤

ṛ 獍獤 裡褺牪 ଙ֢

檔ସ藠ҁ ҆ ҂牧執‫ݷ‬肊࿄牧ᐰୌ裾禼Ո牧૪硲硲䋠Ꮈ绗㹓༩౧圸犢ฎ萬蔩Ӥጱ̿㾴䌌̀牧獮ṛᵜ聅蔩記記裾磷狎搙޾萬蔩戺抷疑褢荞ԏ 犋夹ᘒ‫ݶ‬藨傶犢疰猟ฎӞ蟂̿聅蔩‫̀ݥ‬牐疑碢痀ᐰ癥磭碢牧ଞଙ瞁䰽൸苽肊㰁०肯牧ኞ޸ጱ旉ರ㶴疥犢വ‫ݻ‬ๅ甂ওጱ萬蔩ॠ瑿牐 ଙ膏ᑇ礁牏 磷梆॰牏䮉舣觓牏࿯笠䩚牏碞詸‫ݶو‬獺缏̿Ӿ㾴匍դ粚向䨝̀牧種碻粚向֢ߝ૪樄তٍ猋匍դು虡觓໒ጱ櫗୵牐 ଙդ๛๗‫کݑ‬継‫ܜ‬ᔱ褺यጱ 珸咳牧樄ত匍౮ᇔ褺यጱ獺֢牐 ଙ裡褺֢ߝդ蔭‫ݣ‬傀ࣁᥜ紑粤牏ဩ㾴癧疻ᤩဩ㾴萬蔩‫ݥ‬疑瞷യ牧犥̽夹ᘆ蚎᪠̾Ӟ֢硩袅ෝ̿ԫ‫܈‬Ӯ夵ጱ萬蔩̀ Ӟ䨗牧ࣁ獊純ጱԫ‫܈‬Ӯ夵萬蔩‫ݥ‬Ӥኸ‫ݷ‬牐Ӟኞ獺֢粚瑽ग़‫ز‬牧犥粚向牏褺य股‫ݷ‬牧‫ݚ‬磪战ग़୸ू牏瓟‫ێظ‬牏藠现䨗ဩ֢ߝ牐

83

&KHQ 7LQJVKL 'D\ $QG 1LJKW IUDPHG [ FP &DQH ILEHU ERDUG (GLWLRQ

7:'物 50%物 檔ସ藠̻෭膏ज़̼椷໛ 裾 疝 獍獤 ኚ莕礂向牪 ଙ֢牪‫ و‬粚

&KHQ 7LQJVKL 'D\ $QG 1LJKW IUDPHG [ FP &DQH ILEHU ERDUG (GLWLRQ

7:'物 50%物 檔ସ藠̻෭膏ज़ ̼椷໛ 裾 疝 獍獤 ኚ莕粚向牪 ଙ֢牪‫ و‬粚

檔ସ藠ҁ ҆ ҂牧執‫ݷ‬肊࿄牧ᐰୌ裾禼Ո牧૪硲硲䋠Ꮈ绗㹓༩౧圸犢ฎ萬蔩Ӥጱ̿㾴䌌̀牧獮ṛᵜ聅蔩記記裾磷狎搙޾萬蔩戺抷疑褢荞ԏ 犋夹ᘒ‫ݶ‬藨傶犢疰猟ฎӞ蟂̿聅蔩‫̀ݥ‬牐疑碢痀ᐰ癥磭碢牧ଞଙ瞁䰽൸苽肊㰁०肯牧ኞ޸ጱ旉ರ㶴疥犢വ‫ݻ‬ๅ甂ওጱ萬蔩ॠ瑿牐 ଙ膏ᑇ礁牏 磷梆॰牏䮉舣觓牏࿯笠䩚牏碞詸‫ݶو‬獺缏̿Ӿ㾴匍դ粚向䨝̀牧種碻粚向֢ߝ૪樄তٍ猋匍դು虡觓໒ጱ櫗୵牐 ଙդ๛๗‫کݑ‬継‫ܜ‬ᔱ褺यጱ 珸咳牧樄ত匍౮ᇔ褺यጱ獺֢牐 ଙ裡褺֢ߝդ蔭‫ݣ‬傀ࣁᥜ紑粤牏ဩ㾴癧疻ᤩဩ㾴萬蔩‫ݥ‬疑瞷യ牧犥̽夹ᘆ蚎᪠̾Ӟ֢硩袅ෝ̿ԫ‫܈‬Ӯ夵ጱ萬蔩̀ Ӟ䨗牧ࣁ獊純ጱԫ‫܈‬Ӯ夵萬蔩‫ݥ‬Ӥኸ‫ݷ‬牐Ӟኞ獺֢粚瑽ग़‫ز‬牧犥粚向牏褺य股‫ݷ‬牧‫ݚ‬磪战ग़୸ू牏瓟‫ێظ‬牏藠现䨗ဩ֢ߝ牐 84

85

)HQJ =KRQJUXL $EVWUDFW IUDPHG [ FP 2LO RQ FDQYDV

7:'物 50%物 泹棗ᎆ ು虡 椷໛ 裾 疝 獍獤 ရ୸牏向૲ 稠蘷物泹棗ᎆ牐襉ଙԏ‫܈‬犊牐 泹棗ᎆҁE ҂‫ڊ‬ኞෝӾ㾴‫ܖ‬檚牧ଙ斕碻犨肬ၹ敎Ӥ疦牧 ଙ螠੷‫ݣ‬傀牧 ଙ継禂ෝ硰ૡ䓄໊萬蔩羬牧匍ૡ֢现ኞၚෝ膑ᰂઊ牐 ଙ 犢膏胪॰Ӿ‫ݶو‬౮缏̿ࢥၹ向䨝̀牧 ଙ‫ے‬獈̿Բ์向䨝̀牧 ଙդ‫ڡ‬糷஑聅㾴၎‫ظ‬苌‫ۦ‬ӣӮचᰂ䨝糫䋊ᰂ虻ۗ蝿稲稨聅牧 ෝ ଙᑏ੷ 聅㾴膑ᰂઊ牐 ଙդ泹棗ᎆጱ媑向޾聅㾴䜗盅ು虡Ԇ嬝母傶ፘ犲牧ฎَࣳ ଙդ匍դ向窔牧䯤瑽墋夹牏ኞ㵕磪‫ێ‬牐ࣁ蝡㮆碻๗牧犢犖樄ত硯 祌ရ向ᘒ旉አྷ執牏ਯ℅޾ूጱӾ㾴㯽翄֢向ොୗ牧㪔咳กԧӞ圵አ祔稄ྷ粙蕣౮ጱ向執牧虏ᜋ୸氥஑ๅܹ᯿罶磜牐 ଙᑏ੷聅㾴盅牧֢ߝ蝱 獈ᒫԫ褩ྦྷ牧種碻๗ጱ粬ᜋ窼‫ݑ‬䨗ဩ執向ጱ୽段牧㪔樄ত槑Ꮈ֡䋊牐犢ࣁು虡䯤瑽Ӿ‫ے‬獈ਁጱ䨗䌃牧疥笠ਁ萬蔩玕牐 ଙԏ盅犢ٚଶ樄獺碝ጱ 獺֢覿ऒń೪揳萬蔩牧獺蝨向ᶎ肵ቘ牧ञ吩氅ᜋ䍅稞牐泹棗ᎆӞ‫ݻ‬犥瑥挘ጱ眲ଶ፡盃ᛔ蛪獺֢牧மෝᛔ౯眤‫ݑ‬牧ٌ媑向承䕍㯽螈ԧ窼獥֕ቘ௔ጱ眐 眤牧瞚斉ԧ㮆Ո羊ᐟ௔௏姘޾ஞ覄狕簉牐泹棗ᎆጱ֢ߝᤩग़㮆玡ᇔ記现秚䯤硩萢牧吚Ӿ۱ೡ物舣㾴ᇍၐय़䋊ᴨՋ芛຋玡ᇔ記牪聅㾴膑ᰂઊ㫎窓萬蔩 玡ᇔ記牪聅㾴ߢ֡य़䋊萆‫ۦظ‬玡ᇔ記牪ဩ㾴谎穉ଶӾஞ牪Ӿ㾴皞䩚聅蔩記牪聅㾴၎๩繮ᮭ萬蔩玡ᇔ記牪詂჈ 0 憙憽෈玕玡ᇔ記牪‫ݣ‬傀‫ݣ‬玖૱缏聅 蔩記缛牐

86

+LOR &KHQ %HDFK OLWKRJUDSK SDSHU [ FP /LWKRJUDSK (GLWLRQ $3

7:'物 50%物 檔ญਡ̻ၹ偶̼羬‫ ڜ‬Ꭺ粚粚向 ℅๜ 裾 疝 獍獤 Ꭺ粚向 $3 粚牪 ଙ֢

檔ญਡ E ኞෝ‫ݣ‬傀਩葦牧Ӿܻय़䋊ୌ缱羬継禂牧ࣁय़䋊碻๗้蚤褰ᑏ੷‫ݣک‬Ӿጱ磷լኞ䋊聜牧㷢‫ے‬螂̿䩚ො向䨝̀ ଙդ盅๗ጱ皃䌵疻‫ڊ‬牧 ֢ߝ犥ು虡࿜ू੷ग़牐 ଙ牧檔ญਡ‫ض‬獮ஃ૬讝ԏ盅旉羴夹牧ࣁ嬄ၶ䋠Ӿ憎‫ک‬ဩ㾴‫܈‬ԜӮ夵碝‫َݘ‬Ԇ嬝य़䒍ܻ֢牧犤犢窼‫ݑ‬眤㵕牧究ਧኧು虡 旉傶ٍ猟獺֢牐 ଙդጱ羴夹牧ྋ窕ᤈᆙፘ䌃䋿Ԇ嬝 3KRWRUHDOLVP 牧檔ญਡತ‫ک‬磧螕獥ጱ獺֢ොୗ牧犥ṛଶ奞腞硈፥ጱٍ猟向֢牧౮‫ۑ‬ጱࣁ 羴夹向䃧橏‫ڊ‬Ӟ粙ॠ牐ٌӾ磧ٍդ蔭௔ጱ牧芛螂ෝ犢ሳ誢秡檔牏࿜ቐ႟ᄌጱ̿ၹ偶羬‫ߝ֢̀ڜ‬牐ፓ獮ฎ羴夹 %HUQDUGXFFL 0HLVHO *DOOHU\ ጱ䌕痀向 疑牐檔ญਡ媑向ጱ穉च疴穇ᮤ牧萞ኧፘ秚ጱ椷毣牧ࣁ秇粬㱾蛪Ӥ矐ᔱ萬蔩ԏ聅牐檔ญਡ棗眐矟媑ၹ偶穇誢牧඘裾ֵአ㽆禪޾向執ጱದဩ牧㬵蔭匍穇 ௔奞腞礖敟ጱጼ腓牏ྷ奞৿֎褰࿪ቐ牧蝫‫ݶ‬肵腓Ӥጱ࿪ྷ牧Ӟ蚏㽆䌃獈ጮᜋ向૲牐穇誢掘脼ٍ磪䕃௔ጱ覄ᙂ牧೴䜗萬蔩膏眐ᜋጱ屷ኴ讨牐 ࣁ羴夹牧萬蔩觓ᄤ磪ই窕ᤈ碻੢膢盠蝧ๅ蝂牧ᆙፘ䌃䋿Ԇ嬝蝐籞碻牧战ग़萬蔩疑ጱ獺֢蚤茐旉‫ݻ‬牧犋螂檔ญਡ犲Ԓ૪ತ‫ک‬萬蔩ጱ稳狅牧狅膑瞱媲蝡 觊觓໒ጱ獺֢牐̿穇Ո̀膏̿臺̀ฎ檔ญਡ裾๗獺֢ጱԆ氂牧૪蚤෱๗ጱು虡向֢䷱磪橕肥牧犢 ଙդ犥盅ጱ֢ߝ牧篷抷क़氥౲獉葏牧Ӟ犥揢ԏጱฎ牧 ᮎ圵䌘̿௔̀ጱ狅䜀牧蝡犖ฎ檔ญਡ向֢Ӿ牧磧ٍ硵衲ଶ޾ኞ޸‫ێ‬ጱ蟂獤牐

87

ᒫӞᒍ 者㳷

ᒫ犊礿物๜獍‫֢ݪ‬傶甛蜃ՈጱդቘՈ牧䌘甛蜃Ո౲஑秂ᘏጱ犨֜螉 夹ᤈ傶犋瞚砾揣犨牐

ᒫӞ礿物๜憒㳷狌ೌ搚ො狅硁࿆̽ဩ̾现ፘ橕纶率ဩ憒牧㷢ᘍ㾴褬 ೌ搚䙼ֺ蕣ਧ牐

ᒫ獌礿物๜獍‫ݪ‬磪稗൉ṛ埈ಭ㰷౲瞩妃犨֜埈ಭ㰷牐 ᒫԜ礿物๜獍‫ݪ‬磪稗究ਧ奾ᓒ碻懯㰷ጱ虴發现獍㬙虴發獆矦ሲ牐

ᒫԫ礿物๜憒㳷螕አෝ㷢‫ے‬๜獍‫ೌݪ‬搚ၚ㵕ጱೌ搚Ո牏甛蜃Ո牏埈

ᒫ‫܈‬礿物๜獍‫ݪ‬磪嬝率傶甛蜃Ո牏埈秂ᘏ现஑秂ᘏ狒ਝᑃੂ牧㪔礬

秂 Ո牏஑秂Ո牐㷢‫ے‬๜獍‫ೌݪ‬搚ၚ㵕ጱ吚ԪՈ஠殾՚奞

硁㮆Ո虻碘狒虁ဩ姘虁甛蜃Ո牏埈秂Ո牏஑秂Ո现๜獍‫ݪ‬

褂捝牧Ӟ妿㷢‫ೌے‬搚ၚ㵕ᘏ璂憙‫఺ݶݶ‬㪔氎螞ਝ๜憒㳷牧

ጱྋ吚稗ፅ犋‫ݑ‬狈疏牐ই吚ԪՈԏ樌咳ኞ凗捍牧ಅ磪凗捍

䌘ᛔ૩ࣁೌ搚ၚ㵕ӾӞ獥ᤈ傶揗揣牧㪔瞚砾ဩ஌盅ຎ牐ই

璂䛑ኧೌ搚Ոಅࣁ瑿ဩᴺᓕ蜑牐

ࢩ甛蜃Ո牏埈秂Ո牏஑秂Ո๚՚奞褂捝๜憒㳷ᘒ୚蚏犨֜

ᒫ‫܈‬Ӟ礿物ೌ搚ߝ瑽袅㰍ฎ䌘ೌ搚ߝጱ֢ᘏ牏㬵稲牏෭๗牏ଙդ牏

凗捍౲䠔०牧ٌ獊蟂揣犨ኧ甛蜃Ո牏埈秂Ո牏஑秂Ոᛔᤈ

疳ੑ牏搡๭牏稳痀牏‫ڊ‬蒂牏狒ਂ制丆޾֌懯ࠓ㰷缛൉‫׀‬㷢

瞚砾牐

ᘍ௔఺憎ጱ෈ਁ藯ก޾瑽粙๭碘牧犋蔭ก犖犋䯤౮๜獍‫ݪ‬

ᒫӣ礿物ࢩೌ搚ၚ㵕ಅ咳ኞӞ獥凗捍牧䛑‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ಅࣁ瑿౲ೌ搚䨝

䌘ೌ搚ߝጱ犨֜砾狒牐篷抷玢‫ڬ‬牏硢୽䌘ೌ搚ߝ瑽袅Ӿ֢

瑿讨ԏ岄傀ᓕ蜑ဩᴺ൉蚏藗藓౲൉藶岄傀լ᤮秚䯤Ԩ犥լ

ߝጱᜋ藲牏氅ᜋ磪֜୽段牧篷抷藯ก෈ਁฎ玽伛嘦౲磪梊

᤮薹究牐

藮牧璂䛑犥ೌ搚ߝܻᇔ傶伛牧๜獍‫ݪ‬犋瞚砾犨֜揣犨牐 ᒫ‫܈‬ԫ礿物๜獍‫ݪ‬䌘ಅ磪ೌ搚ߝጱ፥㯔牏ߝ搡犥现ೌߝಅਂࣁጱᇔ

๜獍‫ݪ‬究ਧ稗

搡౲稗‫ڥ‬ቭ綦犋瞚砾犨֜砾狒揣犨牐๜獍‫ݪ‬现ٌૡ֢Ո㹓

ᒫࢥ礿物๜獍‫ݪ‬䌘ӥ‫ڜ‬Ԫ਩䢐磪ਠ獊ጱ究ਧ稗物

౲ٌդቘՈ䌘犨֜ೌ搚ߝ䟖አ犨֜ොୗҁ۱ೡ瑽袅牏ଝ籗

牏礓ೌ搚ߝฎ玽螕‫ݳ‬ኧ๜獍‫ࠓڊݪ‬牧犥现‫ࠓڊ‬瑿讨牏‫ࠓڊ‬ ෭๗牏‫ࠓڊ‬礿կ现‫ࠓڊ‬ොୗ牐 牏蝢螂ೌ搚瑽袅౲碝股甿誢౲ٌਙ斉誢䌘犨֜ೌ搚ߝ狶 犨֜獉਻ጱ藯ก౲戺抷牐 牏ฎ玽䛑监扇犨֜䌕疑ጱ఺憎牐 牏ೌ搚ߝࣁ瑽袅Ӿጱ‫ض‬盅稞ଧ牏粚ᶎय़ੜ现硩揲秂伛牪 ೌ搚ߝࣁ毆疻匍䁰ጱ疻薩ොୗ牪膏ೌ搚ߝ磪橕ጱ‫ݱ‬殻揲

ಭ୽牏碝股斉誢缛҂ಅ֢ጱՕ奧现戺㰷牧璂傶㷢ᘍ௔఺憎牧 犋䯤౮䌘ೌ搚ߝጱ犨֜砾狒牐๜獍‫ݪ‬ಅ磪ೌߝ璂犥ೌ搚碻 ̿匍制̀‫ࠓڊ‬牧埈秂Ո౲ٌդቘՈ䛑ࣁೌ搚෭獮犥裬ਧ౲ ٌਙොୗ薥ᛔ疛፡ೌ搚ߝܻᇔ牧㪔䌘ٌ埈秂ᤈ傶ᛔᤈ瞚砾 揣犨牧๜獍‫ݪ‬犋䌘揮疑֢犨֜狒挨牐 ᒫ‫܈‬ӣ礿物๜憒㳷薹朰稗痀ෝ岄傀ဆช璤ೌ搚胂犩磪褖獍‫ݪ‬牧๜憒 㳷ᛔ ଙ ์ ෭蚏碞ᤈ牐

አጱ硩揲秂伛牐 ೌ搚砫衴 ᒫԲ礿物ই‫ڊ‬匍ӥ‫ڜ‬眐୵ԏӞ牧๜獍‫ݪ‬磪稗ࣁೌ搚獮ጱ犨֜碻樌砫 衴犨֜ೌ搚ߝጱೌ搚ၚ㵕ᘒ犋瞚砾犨֜揣犨物

ᒫԫᒍ 橕ෝ甛蜃Ոҁ搚疑҂ጱ憒ਧ甛蜃ಋ媲

牏๜獍‫ݪ‬䌘ೌ搚ߝጱ稳痀౲፥䋿௔磪吖捍牐 牏ᒫӣՈ䌘ೌ搚ߝጱ稳痀౲፥䋿௔磪吖捍Ӭ胼䄪൉‫׀‬ፘ 橕ጱ磪硳ጱ挨硁๭碘牧‫ݶ‬碻氎఺䌘奰ྊೌ搚ၚ㵕ಅ୚蚏 ጱဩ஌盅ຎ现獊蟂䠔०瞚砾ፘ䛑揣犨㪔ೲᆙ๜獍‫ݪ‬憒ਧ Ի՞砾狒ᰂ牐 牏䌘甛蜃Ոಅ狶ጱ藯ก౲䌘甛蜃Ո狒挨ጱ伛嘦௔瞱磪吖 捍牐 牏磪挨硁蔭ก甛蜃Ո૪螉玱౲疥ᥝ螉玱๜憒㳷ጱ犨֜礿 稠牐 牏ਂࣁ犨ٌ֜ਙ‫ݳ‬ቘܻࢩ牐

ᒫ‫ࢥ܈‬礿 甛蜃Ո甛蜃๜獍‫ೌݪ‬搚ٌᇔߝ碻物 牏甛蜃Ո஠殾瞱磪硳蛪犩挨౲虁ᆙ 膏๜獍‫ݪ‬墣懪甛蜃ೌ 搚‫ݳ‬夹牐 牏甛蜃Ո舙傶ဩՈ౲ᘏٌ犢奲而 䛑䚣磪硳戢㲘ጭ懿෈ կ牏ဩՈդ蔭Ո蛪犩挨ก౲ᘏ‫ݳ‬ဩጱദ稗甛蜃挨ก෈կ 膏๜獍‫ݪ‬墣懪甛蜃ೌ搚‫ݳ‬夹牐 牏甛蜃ՈӞ෮膏๜獍‫ݪ‬墣懪甛蜃ೌ搚‫ݳ‬夹牧‫ܨ‬蔭纈‫఺ݶ‬ 矑‫ݑ‬㪔螞ᆙ䁆ᤈ๜ೌ搚憒㳷ጱ‫ݱ‬殻礿稠牐 ᒫ‫܈‬Բ礿物ಅ磪ೌ搚秂ጱ璂戔磪蚏ೌ㰷牧蚏ೌ㰷犥碝‫ݣ‬發ҁ7:'҂ 蔭纈牐蚏ೌ㰷ኧ๜獍‫ݪ‬膏甛蜃Ո蝢螂㶧珶ࣁ甛蜃ೌ搚‫ݳ‬夹

ೌ搚ਥԏ究ਧ稗

Ӿ嘦ਧ牧Ӟ妿櫕ො嘦ਧ牧櫕ො璂犋஑඘ᛔๅ硬牐ই襑虋ๅ

ᒫ‫م‬礿物ೌ搚ਥٍ磪妃䌘究ਧ稗牧Խ‫ܨ‬磪稗瞩妃犨֜埈ಭ牏犥ٌ

蚏ೌ㰷໒牧䛑Ԫ‫ض‬监஑䌘ො‫఺ݶ‬牐ইຎಅ甛蜃ጱೌ搚秂ጱ

究ਧԏොୗവ㵕‫ڊ‬㰷牏疥犨֜獋կ౲ग़կೌ搚വ㵕‫ڊ‬㰷牏

犵ෝ蚏ೌ㰷౮Իጱ牧甛蜃Ո‫ݝ‬Ձ磪ೲ蚏ೌ㰷懯ᓒ苽禩㰷ጱ

疥犨֜ೌ搚ߝ砫ࢧ౲獤瞙牏疥犨֜獋կ౲ग़կೌ搚ߝ‫ݳ‬㬫

稗‫ڥ‬牧֕犋‫ع‬ᴻ甛蜃Ոೲ憒ਧඪ՞֧ᰂ现ඪ՞‫ݱ‬殻揲አጱ

ꔇꔇ缛缛ԏ稗‫ڥ‬牧ই蝽磪藮癩凗捍牧疥ೌ搚ߝ᯿碝ೌ搚牐 ইࣁೌ搚盅磪犨֜凗捍牧疥䨝犥๜獍‫ݪ‬ጱೌ搚夵袅傶狅 硁牐

嬝率牐 ᒫ‫م܈‬礿物甛蜃Ո甛蜃๜獍‫ೌݪ‬搚ٌᇔߝ碻牧‫ܨ‬ᛔ㵕ദ稗๜獍‫ݪ‬䌘 扗ᇔߝᛔᤈ蕣֢ᆙ粙牏瑽袅牏瑽粙现ٌ犢୵ୗጱ୽猟蕣ߝ ౲蝱ᤈ獍樄ਯ㯽咳蔭牐ೌ搚秂ጱ襑ᥝ蕕觽牏蕕蕛牏蕕໛ጱ牧

橕ෝೌ搚Ոጱ憒ਧ现๜獍‫ٌݪ‬ਙ稗‫ڥ‬嬝率

甛蜃Ո膏๜獍‫ݚݪ‬ᤈ㶧珶牧ኧ種咳ኞጱ揲አ㳷ೲࣁ甛蜃ೌ

搚‫ݳ‬夹Ӿ夹ਧጱ穉ֺ޾ොୗ‫ݱ‬ᛔ瞚砾牐

๚౮Ի旰ቘ ᒫԫ‫م܈‬礿物ইೌ搚ߝ๚胼Ӥೌ౲ᤩೌ搚Ո砫衴ೌ搚牧甛蜃Ո䛑䚣

狒挨现蚁㱘

甛蜃‫ݳ‬夹ᛔೌ搚෭蚏 ॠ獉玲ࢧ扗ೌ搚ߝҁ螀揲ᛔቘ҂牧

ᒫ‫܈‬犊礿 甛蜃Ո䛑狒挨ٌ甛蜃ೌ搚秂ጱ㬵რ‫ݳ‬ဩ牧䢐磪ਠ碉ጱಅ

㪔薹ᴻ甛蜃‫ݳ‬夹牐ೌ搚Ո犋硩玲犨֜揲አ‫ݶ‬碻犖犋瞚砾犨

磪稗现蒂獤稗牧胼䌘ಯ犨֜ᒫӣՈጱ犨֜稗‫ڥ‬Ԇ皰牧㪔狒 挨扗ೌ搚秂ጱ䷱磪犨֜㯿稗牏㯿率夳羸现砾狒牐‫ݶ‬碻甛蜃

֜揣犨牐 ᒫԫ‫܈‬犊礿物ইೌ搚ߝ櫒૪ೌਧ牧֕஑秂Ոก嘦蔭纈犋ඪ՞搳揮㰷

Ո螭䛑肨กٌᎣ螇౲䛑吚Ꭳ螇ጱ扗秂ጱਂࣁጱቭ綦牐

稠౲ᛔೌ搚෭蚏᩻螂 ෭盅Ֆ๚‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞獊蟂搳揮

ᒫ‫܈‬獌礿物ইຎ甛蜃Ո螉玱獮Ӟ礿狒挨牧疩膌ೌ搚ߝጱ䋿褬ಅ磪稗

㰷稠ℂᘒ䯤౮螉夹牧๜獍‫ݪ‬磪稗究ਧ玲窞種稞౮Ի牧ೲ๚

Ո౲肨圸䢐磪稗‫ڥ‬ጱ犨֜ᒫӣՈ൉‫ڊ‬ጱ䌘扗ೌ搚秂ጱ稗‫ڥ‬

౮Ի蒂ቘ㪔䨗ᶎ蝢Ꭳ甛蜃Ո牐ᛔ硩‫ک‬䨗ᶎ蝢Ꭳ෭蚏 ॠ獉牧

Ԇ皰牧ٌ揣犨ኧ甛蜃Ո瞚砾牪蝨౮๜獍‫ݪ‬౲஑秂Ո茹‫ݑ‬䠔

甛蜃Ո䛑玲ࢧ扗ೌ搚ߝҁ螀揲ᛔቘ҂牧㪔薹ᴻ甛蜃‫ݳ‬夹牐

०碻牧㳷甛蜃Ո䛑揗揣蚁㱘๜獍‫ݪ‬౲஑秂Ոࢩ種ಅ螗‫ݑ‬ጱ

ೌ搚Ո犋硩玲犨֜揲አ牧‫ݶ‬碻犖犋瞚砾犨֜揣犨牐֕甛蜃

Ӟ獥䠔०牧㪔瞚砾ࢩ種ᘒ咳ኞጱӞ獥揲አ޾ඪ‫ڊ‬牐

Ո犋஑ଗ窟ೌ搚Ո狒ኸ‫ݻ‬揮‫ݑ‬Ո蝍绗螉夹揣犨ጱ稗‫ڥ‬牐

ᒫ‫܈‬Ԝ礿物甛蜃Ո犋஑埈ಭᛔ૩甛蜃ጱೌ搚ߝ牧犖犋஑肝藶犢Ոդ

ᒫԫ‫܈‬獌礿物甛蜃Ո᩻螂Ӥ蝄ᒫԫ‫م܈‬礿现ᒫԫ‫܈‬犊礿憒ਧ๗褖๚

傶埈揮牐玽㳷ᛔᤈ瞚砾搚櫕ොԏ猑ᰂ现ኧ種୚咳ጱӞ獥盅

玲ࢧ甛蜃ೌ搚ߝ蝸๗ྯ෭ೲ狒ኸ㰷ጱ‫܉‬獤ԏԫ‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬Ի

ຎ牐

羳狒ᓕ揲牪甛蜃Ո᩻螂Ӥ蝄ᒫԫ‫م܈‬礿现ᒫԫ‫܈‬犊礿憒ਧ

ᒫԫ‫܈‬礿物ೌ搚ߝࣁ๜獍‫ਂݪ‬硯๗樌牧ࢩᛔ簁繬䠔牏ᛔ蛪ቭ綦牏笴

๗褖 㮆์牧甛蜃ՈՖ๚玲ࢧ甛蜃ೌ搚ߝጱ牧๜獍‫ݪ‬磪稗

ࣁ耬ᵅ缛ࢴ磪ࢩᔰ౲ࢩ࿔玕牏穥狡虋玕牏伩ଶ虋玕牏倀ଶ

犥獍樄ೌ搚౲ٌਙ‫ࠓڊ‬ොୗೲ๜獍‫ݪ‬藨傶‫ݳ‬螕ጱ礿կ‫ࠓڊ‬

虋玕牏瑿襖牏ၹ㼘缛ᛔ簁ࢩᔰ౲ࢩ䜗凗牏碊䌘ᤈ傶牏໐箣牏

扗ೌ搚ߝ牧ইೌ搚㰷౲‫ࠓڊ‬㰷犵ෝܻ蚏ೌ㰷ጱ牧癩氃䠔०

盳ோ硭䢗牏Ꮘ瓥ၚ㵕缛犋‫ݢ‬ಯ瞩Ո傶ࢩᔰ蝨౮ጱೌ搚ߝጱ

๜獍‫ݪ‬犋Ԩ瞚砾牐甛蜃Ո䛑ࣁ硩‫ک‬覿稠蝢Ꭳԏ෭蚏 ෭

䠔瓥牏竾०牧๜獍‫ݪ‬犋瞚砾蚁㱘揣犨牪ࢩ犨ܻ֜ࢩ蝨౮ጱ

ԏ獉覿玲‫ࠓڊ‬硩ፅҁ૪ಕᴻ䛑՞ጱ๐率揲现ٌਙ揲አ҂牐

ೌ搚ߝጱᴫ痀ᇔҁই蕕觽牏蕕蕛牏໛礍牏۱蕕牏ቄቼ牏數

ই蝸๗๚覿玲ጱ牧㳷疥扗稠殻ਂ獈๜獍‫ݪ‬ጱ补ᤈ癱䜛牧դ

毣缛҂ጱ䠔瓥牧๜獍‫ݪ‬犋瞚砾蚁㱘揣犨牐

甛蜃Ո狒ਂ牐๜獍‫ݪ‬犋瞚砾‫௳ڥ‬䠔०牐

ೌ搚ߝ砫ࢧ ᒫԫ‫܈‬Ӟ礿物甛蜃Ոࣁೌ搚෭獮犨֜碻樌犋஑篷硲砫ࢧೌ搚ߝ牧舙 ᥝ穩砫ࢧೌ搚ߝ牧䛑‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬咳‫ڊ‬䨗ᶎ蝢Ꭳ藯กቘኧ㪔妿 ๜獍‫఺ݶݪ‬盅牧‫ݢ‬奰ྊ甛蜃ೌ搚‫ݳ‬夹㪔砫ࢧٌ甛蜃ጱೌ揮

ᒫӣᒍ 橕ෝ埈秂Ո现஑秂Ոጱ憒ਧ 埈揮纷ଧ

ߝ牧֕䛑ඪ՞ইӥ揲አ 牏ೌ搚瑽袅౲ٌਙ‫ڊ‬粚ᇔ๚Ի՞玢‫ڬ‬牧䛑ೲ蚏ೌ㰷ጱ ‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞螉夹ᰂ牐 牏ইೌ搚瑽袅౲ٌਙ‫ڊ‬粚ᇔ૪Ի՞玢‫ڬ‬牧䛑ೲ蚏ೌ㰷ጱ ‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞螉夹ᰂ牐

ᒫԫ‫܈‬Ԝ礿物埈秂Ո㷢‫ے‬๜獍‫ݪ‬ጱೌ搚ၚ㵕牧䛑ࣁೌ搚෭獮膏๜獍 ‫ݪ‬旰ቘ埈揮ಋ媲۱ೡ霘䌃஠ᥝጭ懿ಋ媲牏Ի՞埈ಭ蒈粞狒 挨ᰂԲ‫܈‬苭碝‫ݣ‬發牏覿玲埈ಭ蒈粞缛牧犥玲஑埈秂稗牐埈 秂ՈӞ෮玲஑埈秂稗‫ܨ‬蔭纈‫఺ݶ‬矑‫ݑ‬㪔螞ᆙ䁆ᤈ๜ೌ搚憒 㳷ጱ‫ݱ‬殻礿稠牐

౮Ի蒂ቘ

ᒫӣ‫܈‬礿物狒挨ᰂጱٍ誢碍氃ኧ๜獍‫ೌࣁݪ‬搚෭獮獍㬙牐Ӥ蝄狒挨

ᒫԫ‫܈‬ԫ礿物ೌ搚౮Ի盅牧ই஑秂Ո๚‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬՞竃獊蟂搳揮㰷稠牧

ᰂ舙埈秂Ո๚胼搳஑ೌ搚ߝ牧㳷獊氃篷௳蜴螭埈秂Ո牪舙

๜獍‫ݪ‬犋瞚砾‫ݻ‬甛蜃Ոඪ՞౲䂵՞‫ࠓڊ‬硩ፅጱ嬝率牐

埈秂Ո౮‫ۑ‬埈搳ᘒ虋౮஑秂Ո碻牧扗狒挨ᰂ㳷ᛔ㵕旉玕傶

ᒫԫ‫܈‬ӣ礿物ࣁ揮疑՞稠盅牧ᴻ覍๜獍‫ݪ‬硩‫ک‬蝢Ꭳ扗ೌ搚ߝ傶摎

૪౮Իೌ搚ߝጱ懪ᰂጱӞ蟂獤牧種懪ᰂࣁ஑秂Ոඪ՞ಅ磪

ߝ ই๜ೌ搚憒㳷ኴਧᘏ 牧๜獍‫ݪ‬䨝ෝ౮‫ೌۑ‬搚෭๗盅

搳揮㰷稠獮犋Ԩ蝐螭牐

ࢥ‫܈‬Բॠ牧疥౮Ի㰷ಕᴻ搚疑䛑ඪ՞ಅ磪揲አԏ稠殻ඪ՞

ᒫӣ‫܈‬Ӟ礿物埈秂Ո舙傶ᛔ簁Ո牧䛑ࣁೌ搚෭獮䚣磪硳蛪犩挨牧౲

搚疑牐ইࢩ犨֜ቘኧᘒֵ๜獍‫ࣁݪ‬揮疑՞稠獮‫ܨ‬૪՞稠Ԩ

虁ᆙ旰ቘ埈秂ಋ媲牪埈秂Ո傶ဩՈ౲ᘏٌਙ奲而ጱ牧䛑ࣁ

搚疑牧๜獍‫ܨݪ‬糷஑ೌ搚ߝਠ碉ԏ䢐磪稗膏ಅ磪稗牐ఢ๜

ೌ搚෭獮䚣磪硳ጱ戢㲘ጭ懿෈կ牏ദ稗甛蜃䨗牏‫ݑ‬甛蜃Ո

獍‫ೌࢩݪ‬搚ߝ傶摎ߝጱ眐丆ӥ牧搚疑ො殾疥૪硩玲ԏೌ搚

ጱ蛪犩挨ก缛旰ቘ埈秂ಋ媲牐

稠殻蝐螭Ԩ๜獍‫ݪ‬牐 ᒫԫ‫ࢥ܈‬礿物ೌ搚౮Ի盅牧ᴻ甛蜃Ո膏๜獍‫ݚݪ‬磪㶧捍क़牧甛蜃Ո ദ稗๜獍‫ݪ‬ೲ苽禩㰷ጱጯ獤ԏ‫܈‬ಕᴻ๐率揲㪔‫ݶ‬碻ಕᴻٌ

ᒫӣ‫܈‬ԫ礿物埈秂౮‫ۑ‬盅犊෭獉埈秂Ո䛑ᛔᤈ‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞獊蟂搳 揮㰷稠ԏ訏稠牧玽㳷๜獍‫ݪ‬磪稗玲窞Իฃ牧㪔䷱硩扗狒挨 ᰂ牐

ਙ‫ݱ‬殻૪憒ਧጱ揲አ牐 ᒫԫ‫܈‬Բ礿 甛蜃Ոಅ஑ጱ‫ࠓڊ‬硩ፅ䛑‫ݻ‬硰଱羳纶牧ኧ甛蜃Ոᛔᤈ ኩ䁭牐

匍䁰埈ಭ ᒫӣ‫܈‬ӣ礿物埈秂Ոࣁೌ搚Ӿ膐蚏埈ಭ蒈粞‫ܨ‬蔭纈矑‫ݑ‬種碻㰷֖牧 埈秂Ո䛑䌘ᛔ૩ࣁ犨֜㰷֖Ӥጱ膐粞䛑㰷揗揣牧Ӟ妿ೌ搚

89

䒍苽禩藨ਧ埈秂Ո傶磧ṛ‫ڊ‬㰷ᘏ碻牧‫ܨ‬蔭纈౮Ի牧埈秂Ո

՞牧ྯ蝸๗Ӟ෭牧஑秂Ո䛑ೲ๚՞稠ᰂ氃ጱ苭獤ԏӣ‫ݻ‬๜

犋஑玱ఄ牧㪔䛑吚䁰ࣁ౮Ի嘦藨䨗Ӥ墣ਁ牧玽㳷䛑瞚砾ኧ

獍‫ݪ‬ඪ՞笎羳ᰂ牪ই஑秂Ո蝸๗‫܈م‬෭Ֆ๚՞竃獵訏ೌ搚

種୚咳ጱӞ獥ဩ஌揣犨牐

㰷稠牧๜獍‫ݪ‬磪稗奰ྊ๜稞Իฃ牧懪ᰂ犋Ԩ蝐ࢧ஑秂Ո牐

ᒫӣ‫ࢥ܈‬礿物౮Ի嘦藨䨗Ӟୗӣ犩牧౮Ի嘦藨䨗ฎ埈秂Ո挨กᛔ૩

ᒫࢥ‫م܈‬礿物揮疑ই๚‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞ಅ䛑՞ԏ獊蟂稠殻牧㳷犋胼玲

ฎ礓կೌ搚ߝ஑秂Ոጱ䚣挨牧䛑গ珿狒ᓕ牧犋஑㪐०౲旉

஑ೌ搚ߝԏಅ磪稗牧‫ֵܨ‬๜獍‫ݪ‬૪疥ೌ搚ߝԻ՞Ԩ揮疑Խ

虏牧玽㳷Ӟ獥盅ຎኧ埈秂ᘏᛔ揗牐

簁牐

ᒫӣ‫܈‬Բ礿物埈ಭ蒈粞ฎ埈秂ᘏ现埈秂稗ጱ秂扮牧䛑গ珿狒ᓕ牧ই 㪐०౲旉虏牧Ӟ獥盅ຎኧ埈秂ᘏᛔ揗牐 ᒫӣ‫م܈‬礿物ೌ搚䨝Ӥ牧ই磪ֵአ虴發獆矦氥纈礂牧扗虴發獆矦氥

ᒫࢥ‫܈‬犊礿物揮疑ඪ՞๜獍‫ݪ‬ԏಅ磪稠殻璂犋۱ೡ犨֜虴ᇔ纶牏๐ 率纶౲ٌ犢ी꧊纶牐ই磪犨֜ፘ橕纶殻叨ኞ牧揮疑殾揗揣 ೲ磪橕ဩ஌ಅ憒ਧԏ纶ሲ现碻樌耙՞纶稠牐

纈礂ԏ㶓ሲ傶㷢ᘍ꧊牐揮疑ࢩ狅蚅虴發獆矦氥纈礂 ᘒ覍

ᒫࢥ‫܈‬犊礿物ইೌ搚ߝӞ妿ೌ搚䒍苽禩藨ਧ埈秂Ո傶磧ṛ‫ڊ‬㰷ᘏ

ೌ搚䁰ጱ䋿褬埈ಭ ᘒ茹‫ݑ‬ԏ犨֜䠔०牧๜獍‫ݪ‬禊犋揗揣牐

碻牧‫ܨ‬蔭纈౮Ի牧埈秂Ո犋஑玱ఄ牧舙஑秂Ոก嘦蔭纈犋 ඪ՞౮Ի㰷稠౲ᛔೌ搚෭蚏᩻螂 ෭盅Ֆ๚‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ

甛蜃埈ಭ

՞獊蟂౮Ի㰷稠牧‫ܨ‬䯤౮螉夹牧殾蚁㱘๜獍‫ݪ‬扗ೌߝ揮搚

ᒫӣ‫܈‬犊礿物埈秂Ո䛑薥ᛔ‫ڊ‬ଅೌ搚䨝牐ই犋胼薥ᛔ‫ڊ‬ଅ牧‫ݢ‬甛蜃

櫕ො๐率揲ҁ‫و‬懯苽禩㰷ԏጯ獤ԏӣ‫܈‬҂牏搚ො现๜獍‫ݪ‬

๜獍‫ݪ‬դ埈秂牧๜獍‫ݪ‬磪稗究ਧฎ玽矑‫ݑ‬Ӥ蝄甛蜃牐埈秂

ಅ‫ݑ‬䠔疏ҁֺই物᯿碝ೌ搚ԏ揲አ牏㰷癩䠔०缛҂牧犥现

甛蜃Ո䛑ࣁೌ搚獮Ӟ෭牧‫ݻ‬๜獍‫ ٍڊݪ‬౲㯽፥䨗ᶎ甛蜃

ٌ訏ፘ橕ԏᤉ֐揲አҁֺই物藗藓౲լ᤮揲አ牏‫ݳ‬ቘ஌䒍

䨗牧霘䌃竃༩甛蜃埈秂ೌ搚ߝጱ‫ݷ‬圸牏瑽袅蒈牏磧ṛ甛蜃

揲አ缛҂牐

‫ڊ‬㰷缛虻碘牐 ᒫӣ‫܈‬獌礿物埈秂甛蜃Ո䛑耙Ի狒挨ᰂ碝‫ݣ‬發Բ‫܈‬苭‫ز‬ෝೌ搚෭獮

覿玲ೌ搚ߝ

ӣॠ㶓ᛗ๜獍‫ݪ‬癱䜛౲犥匍ᰂඪ՞牐甛蜃埈秂౮‫ۑ‬盅犊෭

ᒫࢥ‫܈‬獌礿物஑秂Ոই碍ඪ՞搳揮㰷稠盅牧‫ݢܨ‬糷஑ೌ搚ߝጱಅ磪

獉埈秂甛蜃Ո䛑疥獊蟂搳揮㰷稠ԏ訏稠ඪ՞妔๜獍‫ݪ‬牧玽

稗牪஑秂Ո殾ࣁඪ՞獊蟂搳揮㰷稠ԏ෭蚏犊෭獉覿玲ಅ搳

㳷๜獍‫ݪ‬磪稗玲窞Իฃ牧㪔疥扗狒挨ᰂೲ螉夹ᰂጱ磪橕憒

揮ጱೌ搚ߝ牐蝸๗ࢩೌ搚ߝጱ砆螀牏㱪ਂ牏狒ᓕ牏狒檺缛

ਧಕᴻ牐

叨ኞጱӞ獥揲አኧ஑秂ᘏ瞚砾牧‫ݶ‬碻ࢩ種ᘒ蝨౮扗ೌ搚ߝ

ᒫӣ‫܈‬Ԝ礿物ই甛蜃埈揮๚౮‫ۑ‬牧๜獍‫ݪ‬疥狒挨ᰂই碍蝐ࢧ埈揮甛 蜃Ո牐 ᒫࢥ‫܈‬礿物埈秂甛蜃Ոই襑玲窞埈秂甛蜃牧䛑犋螛ෝೌ搚獮獋෭䨗 ᶎ蝢Ꭳ๜獍‫ݪ‬牐玽㳷๜獍‫ݪ‬磪稗ೲܻ甛蜃埈秂獉਻䁆ᤈ牧 埈秂甛蜃Ոᛔᤈ瞚砾ٌ盅ຎ޾揣犨牐 ᒫࢥ‫܈‬Ӟ礿物埈秂獮硩‫ک‬䨗ᶎ埈秂牧๜獍‫ݪ‬疥哴螕吚ۘ‫ێ‬դٌ埈ಭ牐

ጱ䠔瓥牏㪐०缛Ӟ獥觓檺牧Խ璂ኧ஑秂Ո瞚砾牐 ᒫࢥ‫܈‬Ԝ礿物஑秂ᘏ藶ෝ ෭獉՞稠 㪔Ӭෝ ෭獉玲虴 ই襑 虴螀ٌ螀揲ᛔቘ牐瞲ਧ瞚螀Ո౲ᛔ覿玲碻牧ೌ搚ߝ觓檺獊 ኧ揮疑瞚砾牧Ӭ๜獍‫ݪ‬犋揗犨֜ဩ஌揣犨牐 ᒫԲ‫܈‬礿物ই揮疑๚ࣁ犊෭獉妔՞౮Ի㰷稠牧ᴻ䛑瞚砾ᒫࢥ‫܈‬犊礿 ಅਧԏ揣犨क़牧๜獍‫ݪ‬੢磪稗螡䢔ᤈֵӥ蝄Ӟ殻౲ग़殻稗

ই๜獍‫ݪ‬疰礓Ӟೌ搚ߝᘒ硩‫ک‬獋㮆౲獋㮆犥Ӥ埈秂甛蜃Ո

‫ڥ‬物

犥ፘ‫ݶ‬甛蜃㰷䌘‫ݶ‬Ӟೌ搚ߝኧ๜獍‫ݪ‬埈秂౮‫ۑ‬牧㳷磧‫ض‬甛

牏ࣁೌ搚෭๗盅᩻螂犊ॠՖ๚՞稠牧犥ଙ‫ڥ‬ሲጯ獤ԏࢥ硩

蜃ദ稗๜獍‫ݪ‬埈秂Ո傶౮‫ۑ‬埈秂Ո牐 ᒫࢥ‫܈‬ԫ礿物甛蜃ԏ埈秂ᘏ牧ইࣁೌ搚䨝膐ᤈ碻牧๚胼矑‫ک‬埈秂蝫 娄ԏ襎扖牧๜獍‫ݪ‬疥犋揗揣ٌ揣犨牐 ᒫࢥ‫܈‬ӣ礿物ᴻ覍ࣁ埈ಭ碻磪ٌ犢甛蜃牧種殻甛蜃埈ಭጱ䁆ᤈฎ๜ 獍‫ݪ‬ጱ‫ع‬揲๐率牐๜獍‫ݪ‬犋䨝䌘ࢩ๚胼䁆ᤈԏ甛蜃埈ಭ牧 ౲ࣁ吚Ӿ‫ڊ‬匍犨֜梊藮౲螣笙揗犨֜揣犨牐

玲๚՞౮Ի稠殻‫௳ڥ‬牐 牏ࣁ疥㬵ጱ犨֜ೌ搚Ӿ牧磪稗瞩妃揮疑౲ኧ犢Ոդٌಅ ֢‫ڊ‬ԏ埈ಭ牧౲ࣁ矑‫ٌݑ‬犨֜埈ಭ獮‫ض‬硩玲揮疑Բ‫܈‬苭 狒挨ᰂ牐 牏դ搚疑朼䌘揮疑蝱ᤈဩ஌纷ଧ牧ᔱࢧ碉執稠殻牧‫ݚ‬揮 疑殾揗砾ࢩᘒ叨ኞԏӞ獥ဩ஌揲አ牧۱ೡ֕犋褖ෝ藗藓 ౲լ᤮揲牏‫ݳ‬ቘ஌䒍揲አ缛牐

奾ᓒ现揲አ ᒫࢥ‫ࢥ܈‬礿物埈秂Ո埈秂౮‫ۑ‬礓ೌ搚ߝ‫ܨ‬౮傶扗ೌ搚ߝጱ஑秂ᘏ牧

犨ٌ֜犢ࠓԨ揮疑ԏೌ搚ߝԏԻฃ牐

஑秂Ո磪嬝率ࣁೌ搚෭吚෭‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞苽禩㰷牧揮疑ᴻ

牏ਞ矎疥ೌ搚ߝ獍樄౲ᐺӥ᯿ࠓ牧ই᯿ࠓಅ஑㰷໒斃犵牧

ඪ՞苽禩㰷क़牧‫ݚ‬殾ඪ՞๐率揲Ԩ๜獍‫ݪ‬ҁ犥Ӥ‫ݳ‬圸౮Ի

ٌ癩氃蝫‫ࢩݶ‬揮疑๚磪՞稠ᘒ୚膌ԏ犨֜揲አӞ㬫‫ݻ‬揮

㰷稠҂牧๐率揲犥苽禩㰷ԏጯ獤ԏԫ‫܈‬懯ᓒ牧ইӣ෭獉՞ 竃౮Ի㰷稠ᘏ牧㳷஑犥猻ణ㰷牧ጯ獤ԏ‫܈‬獌๐率揲懯ᓒҁ‫ڬ‬ ‫ܜ‬ᴻक़҂牐ই咳ኞٌਙ揲አই‫ڊ‬ह裬ਧ揲አ牏螀揲牏蕕蕛 揲缛牧ኧ஑秂Ոᛔᤈ瞚砾牐 ᒫࢥ‫܈‬Բ礿物ই஑秂Ոࣁೌ搚෭吚෭ඪ՞獊蟂౮Ի㰷稠磪ࢯ櫞牧‫ݢ‬ ෝೌ搚෭吚෭ඪ՞ፘ吚ෝ౮Ի㰷稠ጯ獤ԏӣ‫܈‬ጱ懪ᰂ牧㪔 䛑ᛔೌ搚෭蚏犊෭獉՞竃獵訏౮Ի㰷稠牐ই஑秂Ո蝸๗๚

90

牏玲窞‫ݶ‬Ӟ稞౲犨ٌ֜犢ೌ搚Ӿ揮疑埈ಭ஑ԏೌ搚ߝ౲

疑ᔱ㱘牐 狕ྋ෭๗物ᥜ‫ ز‬ଙ ์ ෭

書面/電話委託競標授權書 拍賣會時間：2024 年 8 月 18 日 *姓名：

*身份證/護照號碼：

（請提供文件核對）*生日（月/日） ：

地址： *電話(手機)：

電話(住)：

電子郵件：

傳真： *得標單發送方式：□ 傳真 □ 電子郵件 □簡訊

□書面競投 □電話競投（電話競投之聯繫電話：

（優先）/

（備用））

請明確填寫拍品編號 4 位數。 1.MCT 10:30a.m. / 2.寶島曼波 12:30p.m. / 3.一花開五葉 2:30p.m. 拍品標號

拍品名稱

書面競投最高競投價

公司內部

(不含服務費)

註記使用

. . . . . . . . . .

*本人委託沐春堂拍賣股份有限公司就以上所列之拍賣品進行書面或電話競投，並同意一切交易均接受以下條款： １. 本人同意遵守沐春堂拍賣股份有限公司圖錄所載之拍賣規章並承擔參與競投所負相關責任。 ２. 本人保證所提供資料之真實性及正確性，若有提供虛偽不實之情形，本人應承擔相關法律責任。 ３. 本人成功投得拍賣品後，應付購買價金為最後落槌價並加上服務費，並於拍賣會後 7 日內完成交割： 拍賣會後三日內以現金或匯款付款，服務費為落槌價之 18%計算；刷卡或三日後付款，服務費為落槌價 20%計算。 ４. 沐春堂拍賣股份有限公司有權決定是否接受上述委託並將盡適當努力代其競投。如就某一拍賣品收到兩個或兩個以上競標委託人以相同委託價參 與競標，則最先委託授權本公司競標人為成功競標人。 ５. 沐春堂拍賣股份有限公司對競投不成功及競投活動中的意外事件不承擔任何責任；本人應確保連線暢通，如在拍賣會舉行時，未能接到競標連線 之電話，沐春堂拍賣股份有限公司將不負責其責任。 ６. 為維護雙方之權利，本人同意通話過程將進行錄音。 為使委託人的出價得以接受而不延誤，委託人需最遲在拍賣日前一天向沐春堂拍賣股份有限公司填妥並確認其委託書詳細資料，並完成保證金及相關 手續，將委託競標授權書簽名後傳真至：+886-2-27557526 或電郵至 muchuntang@hotmail.com.tw 並來電確認完成辦理：+886-2-27557525

*□本人已詳閱本公司圖錄所載之拍賣規章及參與競投所負相關責任

本人簽名：

日期：

‫ݣ‬玖䩚ՂӾ瓷ဆช璤ೌ搚胂犩磪褖獍‫ݪ‬䨝㹓‫ګ‬ଶ稗ፅ 72.<2 &+82 08&+817$1* $8&7,21 &2 /7' 9,3 0(0%(56+,3

䨝㹓ᐰ‫ܜ ڥ‬獨

ဆช璤 9,3 䨝㹓‫ ܜ‬

9,3 PHPEHUVKLS EHQHILWV /HYHO

0XFKXQWDQJ 'LDPRQG 9,3

ဆช璤 9,3 疧禛‫ ܜ‬ 0XFKXQWDQJ 5R\DO 3UHVWLJH 9,3

ဆช璤 9,3 ᛗ疧‫ ܜ‬ 0XFKXQWDQJ 3ODWLQXP 9,3

Ӟଙ揮牏搚Ӥೌᔴ坌窞揲ᰂ氃

苭

苭

苭

&XPXODWHG SXUFKDVHG RU VROG ZLWKLQ RQH <HDU

PLOOLRQ

PLOOLRQ

PLOOLRQ

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

‫ع‬狒挨ᰂ 'HSRVLW ZDLYHG

๜䎦蟴蝑‫ع‬揲 )UHH 6KLSSLQJ WKURXJK 7DLZDQ 0DLQ LVODQG

䌕Ո疩薩羊螡疻薩 6HOHFWHG SHUVRQDO JXLGHG WRXU IRU H[KLELWLRQ

羊螡䋊蔩ଷ藳ᄍ拻 6HOHFWHG DFDGHPLF V\PSRVLXP VSHHFK

揮ො猑ᰂ仂‫ ع‬ %X\HU V FRPPLVVLRQ UHOLHI

搚ො猑ᰂ仂‫ ع‬ 6HOOHU V FRPPLVVLRQ UHOLHI

羊螡因ߝ 6HOHFWHG H[TXLVLWH SUHVHQW

ᐺՈᑃ䨗դ懪๐率 3ULYDWH VHFUHWDU\ ERRNLQJ VHUYLFH

҃๜獍‫ݪ‬狒磪䌘๜䨝㹓虻໒旰ဩ疛໐现猻ణ獉਻ԏ磧奰薹朰稗牐

92

9

93

94