2023年4月 1.MCT - 現代與當代藝術、佳釀、生活風格專場 Lot 1001-1073

1

2

3

‫ݣ‬玖䩚ՂӾ瓷ဆช璤 ଙࢥ์ೌ搚䨝 毆疻 3UHYLHZ ҁԲ҂ ҆ 9,3 毆疻 )ULGD\ 9,3 2SHQLQJc'D\

ҁ‫م‬҂ ҆ ጭ懿獈䁰 6DWXUGD\ 5HJLVWUDWLRQ DGPLVVLRQ

ೌ搚 $XFWLRQ ҁ෭҂ ྋୗ樄ত 6XQGD\ 6WDUWLQJ DW D P

D P 0&7 匍դ膏吚դ萬蔩牏֯衅牏ኞၚ觓໒䌕䁰

0&7 0RGHUQ &RQWHPSRUDU\ $UW 6SLULWV /LIHVW\OH

S P ‫ݣ‬傀舣෈褾扮ᐒ 獮茙Ԫ裾檔ࡱካ‫ض‬ኞ膑萢䌕䁰

$ 6SHFLDO 6HVVLRQ RI $UWZRUNV &ROOHFWHG %\ 7KH )RUPHU &KDLUPDQ 2I )03 0U &KHQ &KLD 1DQ

S P 䌌䎦磥ူ ‫ݣ‬傀෈ᇔ牏藠Ո牏䨗向䌕䁰

)RUPRVD 5HOLFV SRHW DQG SDLQWLQJ RI 7DLZDQ

S P Ӟ臺樄Բ茆 艐牏臺牏詂牏疍硽

)LYH 3HWDOV 2I $ )ORZHU 7HD )ORZHU,QFHQVH 5HOLJLRXV

瑿讨 ‫ݣ‬玖෈苉䩚ො蟸ମ ‫ݣ‬玖૱礁ઊ玟碄玕玖᪠ 蒈 % % 0DQGDULQ 2ULHQWDO 7DLSHL 1R 'XQKXD 1 5G 6RQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\

獍‫ݪ‬虻懱 ‫ݣ‬玖䩚ՂӾ瓷ဆช璤ೌ搚胂犩磪褖獍‫ݪ‬ &RPSDQ\ LQIR 72.<2 &+82 08&+817$1* $8&7,21 &2 /7' ‫מ‬ᓟ ( 0$,/ PXFKXQWDQJ#KRWPDLO FRP WZ 襎扖 7(/ 㯽፥ )$; ‫ݣ‬傀 7DLZDQ ‫ݣ‬玖૱य़ਞ玟碝ኞ‫ܖ‬᪠Ӟྦྷ ૭ 蒈 ) 1R /Q 6HF ;LQVKHQJ 6 5G 'DŇDQ 'LVW 7DLSHL &LW\ 7DLZDQ 5 2 & Ӿ㾴 &KLQD 讙‫ض‬ኞ 0U +XDQJ

ਥො翕ᒊ

4

腷䨗罭妟䌕殷

,QVWDJUDP

<RX7XEH

ೌ搚憒㳷墋ᥝ藯ก ॐ牏ೌ搚‫ݳ‬夹疾ᤈ傶ೌ搚獍‫ݪ‬洛ಅ瑿现ೌ搚䨝ጭ懿瑿࣎牐 揪牏ೌ搚獍‫ݪ‬㰍൉‫ೌ׀‬搚ଘ‫ݣ‬牧犋䌘埈秂ᇔԏߝ殻现裬ਧ揗揣牐 㷢牏埈秂ᘏ覿玲埈秂粞蒈襑瞱๜Ո蛪犩挨牏؋狒‫ܜ‬౲虁ᆙ旰ቘጭ懿牧㪔硩玲狒挨ᰂ碝‫ݣ‬發 苭‫ز‬牐 ᙀ牏揮ො֧ᰂ傶苽禩㰷ԏ 牧舙ӣॠ獉ਠ౮匍ᰂ౲㶓稠Իฃ傶苽禩㰷ԏ ҁ‫ܜڬ‬ᴻक़҂牐 շ牏๜獍‫ݪ‬瑽袅蚏ೌ㰷犥碝‫ݣ‬發傶Ԇ牧㶓ሲ㰍傶㷢ᘍ꧊牧䋿褬狅奾癱吚ॠ㶓ሲ懯ᓒ牐 褢牏埈秂ᘏগ珿狒ᓕঅᛔ૩ጱ埈秂粞蒈牧挘ᴠ螣०牧埈秂ᘏ犋஑疥ᛔ૩ጱ粞蒈‫׵‬Ԩ犢Ոֵአ牐玽㳷牧 埈秂ᘏ殾䌘犢Ոಅֵአٌ埈秂粞蒈埈ಭԏᇔߝ瞚砾ಅ磪ဩ஌揣犨牐 礔牏揮ොই襑犥ඪ纏牧㶓稠缛覍匍ᰂොୗ՞稠牧襑൉‫׀‬补ᤈ磪硳෈կ牐 瞼牏埈秂ᘏ殾托奞褂捝๜瑽袅盅斉ԏೌ搚憒ᒍ牧ٚ蝱ᤈ旰粞౲甛蜃缛Ԫ਩牐 ሷ牏ཿ旰ቘ䨗ᶎ现襎扖甛蜃牧藶ෝ毆疻奾๳獮ਠ౮ಋ媲牧ೌ搚吚෭犋矑‫ݑ‬甛蜃牧舙吚෭ࢩ種笙կ牧௥ 犋揗揣牐 ೬牏獡旰ቘ埈ಭጭ懿ਠ౮牧殾瞚砾ဩ஌稗揣牐

托奞獉਻藶㷢褂๜瑽袅磧盅ᴫ袅๜獍‫ೌݪ‬搚憒㳷

娄Ӥ‫֢ݳ‬ଘ‫ݣ‬物 ෭๜

%LGGLQJ $UW

稨聅

/LYHDXFWLRQHHUV

य़褢

褷฀萬蔩翕 萬糄ೌ搚 ฃೌ獊純 肥ೌࣁ娄

5

$UWXUR )XHQWH +HPLQJZD\ 5HVHUYD (VSHFLDO 6LJQDWXUH +DQG PDGH LQ 'RPLQLFDQ 5HSXEOLF

3XQFK 5HJLRV GH 3XQFK (GLFL¶Q /LPLWDGD 7RWDOPHQWH D PDQR

&DSDFLW\ 5LQJ *DXJH &LJDU/HQJWK PP LQFKHV 6WUHQJWK 0HGLXP

&DSDFLW\ 5LQJ *DXJH &LJDU /HQJWK PP LQFKHV 9LWROD GH *DOHUD +HUPRVR (VSHFLDO 6WUHQJWK 0HGLXP

7:'物 50%物

7:'物 50%物

ᴨ瑽嬄牨੄௮粬҆ၹกশᗟ‫ ݷ‬ग़ก疴‫ے‬ಋૡ襃舱 ਻ᰁ物 絑䕩物 襃舱裾ଶ物 ྺ罡 舣㷼 䔶ଶ物Ӿ缛 $UWXUR )XHQWH ฎ $UWXUR )XHQWH 6U ෝ ଙࣁ֡嬄᯾螈癥ᥜ࣢ૻ 獺缏ጱ襃舱ߝ粞牐 ଙࢩӞ䁰箛箣้؊叨 ଙ牧ෝ ଙ樄ত ࣁ吚瑿褖ᰁኞ叨牧 ଙ聅㾴䌘‫ݘ‬૬䋿碞纔螀ԏ盅牧)XHQWH ߝ粞樄 তӞྦྷ娓眸ᘒ绐ਧጱी裾๗牧౮傶‫ݘ‬૬犥क़磧‫ݑ‬অ戺ጱಋ䞹襃舱蕣蝨 珶ԏӞ牐

6

笳蚕҆笳蚕瑿玟 ଙଶ褖ਧ粚 ಋૡ襃舱 ଙ

਻ᰁ物 絑䕩物 襃舱裾ଶ物 ྺ罡 舣㷼 ૡ皜‫ݷ‬圸物粬獨纨讀 䔶ଶ物Ӿ缛

3XQFK य़ 夹 ౮ 缏 ෝ ଙ牧 ฎ ᶐ ޸ 獮 ጱ ߝ 粞牧 ‫ ݘ‬૬ 磧 ‫ ݘ‬聲 ጱ ߝ 粞 ԏ Ӟ牧 ಋ ૡ 蕣 ֢ Ӿ 缛 ‫ ک‬策 螾 ጱ 猻 搡 襃 舱牐3XQFK 犥 覍 ଉ 茐 ‫ ݷ‬ጱ 舣 㾴 ๙ ‫ ؍‬瞁 脻 ᜋ ޸ ‫ݷ‬牧 ࣁ ‫ ݘ‬૬ ᶐ ޸ 獮 盅 覍 ଉ ‫ ݑ‬稭 蜰牧 粬 獨 ฎ ࣁ 舣 㾴૱䁰牧ਙጱᎣ‫ݷ‬ଶ޾搡ᰁ犖虏伩ේ毉zӯ‫ݴ‬凟౮傶ԧம䋿罭妟牐 3XQFK ጱ加粬ԏ蒂ࣁෝਙ策螾ጱ‫ޱ‬螇޾๙搡詂藲牧膏犤Ո眝盽ጱ簔 艟‫ޱ‬奾‫ݳ‬牧౮傶蝡㮆ߝ粞ጱ粬ᜋ牐

&RKLED ฎ‫ݘ‬૬磧窕ᤈጱ襃舱牧犖ӞፗฎӮኴӤ痀ෝ෼揫襃舱Ӭ傶唰ग़ 襃舱ਮ蝍穩ጱ䌘虡牐ࣁ̽襃舱蝈̾ጱ矎‫ݷ‬Ӿ牧&RKLED ত奰ࣁ獮‫ڜ‬牐‫ݘ‬ ૬ྋฎ吚ଙ稨窓Ո咳匍簔艟ጱ瑿ො牧ᛗ犡Ֆ‫ڊ‬叨磧অጱ苑茆޾磧茐‫ݷ‬ ጱ襃舱牐&RKLED ଙ藫ኞෝߢ絮ᮎ牧磧‫ݝڡ‬ฎ֢傶硰଱ጱ因ᇔ蝑 妔‫ݱ‬㾴者翄޾क़Իֵ℄牧 ଙԏ盅牧಍樄ত൉‫׀‬妔य़唰牐&RKLED ฎ +DEDQRV ጱԆᥝߝ粞牧匍ࣁࣁӮኴᎣ‫ݷ‬ጱ (O /DJXLWR ૡ皜蕣蝨牧 簔艟㬵ᛔ‫ݘ‬૬ 9XHOWD $EDMR 瑿玟磧অጱ瑿玟牐

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

战ग़ጱ‫ݘ‬૬襃舱ߝ粞牧ࣁᶐ޸獮ฎᐺ磪ጱ牧櫒簁ṛ૶襹ࣁ ଙ಍ ྋୗ౮缏牧֕裾᎟ /DQFHURV 㶴ࣁ ଙ疰磪ԧ牧ฎ &RKLED ߝ粞ጱ 稠獺ত襃舱ԏӞ牧蝡㮆穥窔ጱ‫ݘ‬૬襃舱Ӟ樄তฎ֢傶‫ݘ‬૬硰଱ጱक़ Ի因ߝ牧樄তԧਙጱӮኴԏ碟牧粬獨ฎ蝡稠 /DQFHURV ૪妿虋౮‫ݘ‬૬ ጱ୵虡य़ֵ牐

&RKLED 5REXVWRV 7XERV 7RWDOPHQWH D PDQR SFV [

&RKLED /DQFHURV 7RWDOPHQWH D PDQR

&DSDFLW\ 5LQJ *DXJH &LJDU /HQJWK PP LQFKHV 9LWROD GH *DOHUD /DJXLWR 1R 6WUHQJWK 0HGLXP WR )XOO

7:'物 50%物 ṛ૶襹҆裾᎟ ಋૡ襃舱 ଙ ਻ᰁ物 絑䕩物 襃舱裾ଶ物 ྺ罡 舣㷼 ૡ皜‫ݷ‬圸物೉‫ݘ‬箓 蒈 䔶ଶ物Ӿ缛ᛗ觼笕

&DSDFLW\ 5LQJ *DXJH &LJDU /HQJWK PP LQFKHV 9LWROD GH *DOHUD 5REXVWRV 6WUHQJWK 0HGLXP WR )XOO

7:'物 50%物 ṛ૶襹҆嬄૲瑽 衶ᓕ蕕 ಋૡ襃舱 ଙ ඪ蕕 ‫ و‬ፋ

਻ᰁ物 絑䕩物 襃舱裾ଶ物 ྺ罡 舣㷼 ૡ皜‫ݷ‬圸物嬄૲瑽 䔶ଶ物Ӿ缛ᛗ觼笕

7

'RPDLQH GH /D 5RPDQ¬H &RQWL '5& EWOV PO YROO

7:'物 50%物 嬄磥疴皐ଂ蟸艾ҁ'5&҂ ଙ 夺蟸 ‫܈و‬Ԝඪ 㬵რ物㫎窓ᐺՈቊ萢牐 猋戢物蟸ߝਂ硯ෝ‫ݣ‬玖̿禼ၚ蟸绮̀牧ܻᓟ๚瞥੗牧஑秂盅ኧ๜獍‫ݪ‬㶧ۗፘ橕൉覿窕纷牐

ۡ礬瑿‫ݢ‬蘎茘苛蟸Ӿጱ肜瑿牧犖ฎӮኴӤ磧揫ጱ蟸玟牧‫ڊ‬叨茐ӮኴӤ磧猻搡ጱἓጼ蘊 3LQRW 1RLU 膏瓲ग़獉 &KDUGRQQD\ 茘苛蟸牧蝡犚蟸犥猻褷牏 奞腞犥现蕦褾茐圸牐 嬄 磥 疴z 皐 ଂ 蟸 艾ҁ'RPDLQH GH /D 5RPDQHH &RQWL҂牧 ଉ ᤩ 墋 圸 傶̿'5&̀牧 ฎ ۡ 臐 ᒫҁ%XUJXQG\҂ 茐 ‫ ݷ‬Ӭ 磧 ‫ ݘ‬聲 ጱ 蟸 艾 ԏ Ӟ牧 犋 ‫ ݶ‬粬 羷 瑼 蟸 稠 㰷 ໒ 妿 ଉ ࣁ 獊 純 ૱ 䁰 Ӥ ‫ ڜ ݷ‬獮 舲牧 獤 ૲ ࣁ &RWH GH %HDXQH 现 &RWH GH 1XLWV 獋 叨 玟牧 ෪ ӥ ‫ و‬磪 稠 粬 羷 瑼ҁ*UDQG &UX҂ 茘 苛 蟸牧/D 5RPDQ¬H &RQWL牏/D 5RPDQ¬H 6DLQW 9LYDQW牏*UDQGV (FK¬]HDX[牏(FK¬]HDX[牏5LFKHERXUJ牏/D 7¥FKH牏&RUWRQ牏&RUWRQ &KDUOHPDJQH牏0RQWUDFKHW牐'5& ಅ磪茘苛緡犥Ոૡ䟖硩牧螡ຎๅฎ瑥舑牧ଘ璂ӣ༒茘苛䰽಍胼衅‫ڊ‬Ӟ絵殸羷蟸牧ࢩ種ฎ眢蟸Ո継ኞ蝍疨ጱቊ衅牐 ଙฎۡ臐ᒫ᯿ᥝጱ筕㵕Ոஞጱ碻‫ڰ‬牧 ์ ෭牧ࣁ盓㾴ူ෼牧肥‫ݳ‬㾴硽ᑀ෈奲而Ӯኴ螣叨甛㹓䨝 㮆౮㹓㾴Ӟ膌‫఺ݶ‬疥ۡ臐ᒫ茘苛蟸叨玟‫ڜ‬ 傶Ӯኴ螣叨Ӿጱ෈玕ว薪觊獨牧誢匍‫ۡࣁڊ‬臐ᒫ蟸叨玟禅ٌग़䰬ጱੜ茘苛瑼ࢿ瓩ࢿ搡牏茘苛ߝ圵޾ ग़ଙ㬵ࢩ穥狡礿կ牏稲‫ݥ‬胙ว咳疻ጱ໓璢 ದ蔩缛缛加粬ጱ㰷꧊఺嬝牐 ‫ݶ‬ଙ牧犲Ԓฎ傶ԧ睃ᐞই種ദԨਙጱྛ禛牧Ӟଙࢥ疄ጱ穥狡᮷疻匍ԧᛔ૩穉犥ஃ犨֜碻狡᮷ๅ聅讀ጱӞᶎ牧犖ๅ‫ے‬睄眼瑿‫ݻ‬౯㮉൉‫׀‬ԧ甇ኞ叨螂ጱ 磧অ牏篷‫ݢ‬೴‫ڼ‬ጱ茘苛牧ܹጼᘒ੄珀臺覇ᔰ޾禅ଶ㶴犋螂ଶ౮ᆧ㪔碂咳‫ڊ‬ຎ詂޾掘੄ጱԄ䌀牐

8

ҁ種傶纈఺瑽҂

'5& ଙ ඪ ก奞ইӥ物

9

+DNXVKX \HDUV ROG /LPLWHG (GLWLRQ PO YRO

7:'物 50%物 ጮ癥 ଙ 粬獨褖ਧ粚

荑訨皜物 ଙ牧澆Գ‫מ‬လᮤࣁय़褐獺缏ԧ澆Գ珶ମ牧獺禂 ԏ‫ڡ‬犥衅蕣ᩮሳ夺蟸蚏疑牧㪔糷஑౮‫ۑ‬牧ࣁ蝡ԏ盅牧অ॰ஞጱ 詴ֵӥ牧మᎣ螇ࣁ෭๜吚瑿璢胍޾衅蝨ጱ奾ຎ牧‫מ‬လᮤ瓵మ茐 胼䄪ࣁ෭๜ኞ叨Ӟ圵ܻ獺牏ᒧ‫ݳ‬෭๜ᛔ疑㮆௔ጱশॊண牧‫מ‬လ ᮤಭ虻ԧ疑碢ጱ揘੄牧 ଙ牧ࣁ෭๜ઊ瘆牧ୌ蝨ԧ෭๜ᒫ Ӟ疑শॊண蟸皜牧Բ‫܈‬ଙ盅牧傶ԧᥝ虏ӣ஑‫ڥ‬ጱ變舄শॊணๅ ग़䰬玕牧犢㮉究ਧ螡䢔Ӟ㮆ਠ獊犋‫ݶ‬ጱ絑ह㬵ୌ蝨ᒫԫଷ荑訨 皜牪妿螂ग़ଙጱۘ‫ێ‬牧瑿讨螡ਧࣁ‫ܖ‬ᴨ凟ܑේઊńከ碕洝તጱ ઊ脻ӥ牧ࣁ ଙ獺缏ԧጮ癥荑訨ಅ牧犥夵盢ӣ஑‫ڥ‬শॊண 藫ኞ 珏ଙ牐ጮ癥荑訨皜傶Ӯኴ੝碍֖ෝṛ瑿瑿玟ጱ荑訨皜牧 蟠蜱෭๜ԫଷ㾴疑獍瑼牧ࢩ種ୌ蝨ԏ‫ڡ‬粬獨疥ᛔ簁絑狒ᘍ眾ࣁ ٌӾ牧虏荑訨皜膏य़ᛔ簁絑हᣟ‫ࣁݳ‬Ӟ蚏牧虏蝡愊磪茐̿ᰀ澆 ጱ 肜 ऒ ̀ ጱ 聅 圸牐 ࣁ 種 掘 ੄ ᛔ 簁 絑 ह ਀ 胍 ӥ 妿 螂 荑 訨牏 ᆧ ౮ ጱ 變 舄 ܻ 蟸牧 虏 Ո 眤 ‫ ک ݑ‬祜 ຋ 膢 ጱ 竃 碝 觓 ‫ ޱ‬ྋ ฎ 犢 ጱ 蝈 Ո ԏ 蒂牐 ጮ癥 ଙ褖ᰁ粚傶Ӟ稠禅ଶᑑ੝޾褖ᰁ耶憎ጱশॊண牧ଘ蛪 Ӥ揳磪አ᩼獮޾℅蕣֢ጱ秂壆牧虡监ԧጮ癥ጱઊ຋牧㪔蕕ࣁု ໡๙ጱፋৼӾ牧क़蕕ጱ̿࿜୚̀奾牧ฎ෭๜‫ݘ‬դጱ಑奾萬蔩୵ ୗ牧虡监茐ᐞᐰ఺‫ޱ‬牧犖虡监茐疥搿膏ᘏጱಋ膏ஞ޾‫ݑ‬搿ᘏጱ 奾‫ݳ‬牧դ蔭茐෭๜籆眐অਮጱ羊ᐟ牐

10

<RLFKL 0L\DJLN\R EWOV PO YRO

7:'物 50%物 ֟૱牏䋠उ痾 ‫مو‬ඪ 荑訨皜物෭ຎশॊணҁ1LNND य़෭๜ຎ࿡໌ୗ䨝ᐒ҂ฎ෭๜磧ٍ դ蔭௔ጱশॊணߝ粞牐獺旰Ոᒓ灕硰疃‫ݢ‬藯ฎ෭๜শॊணԏᆿ牧ฎ ᒫӞ㮆螐᩵葍໒葦䋊聜衅蝨শॊணጱ෭๜Ո牐ࢧ㾴盅ෝ ଙ㶧 ۗӣ஑‫ڥ‬ୌ蝨ᒫӞଷઊ瘆荑訨皜牧֕ᒫӞ稠ߝኧෝॡ螂ෝ策篇ጱ葍 ໒葦觓傶犋傶෭๜Ո矑‫ݑ‬牧澆Գ‫מ‬稞ᮤ૶磭胼䄪藲碉౮෭๜Ո胼矑 ‫ݑ‬ጱ觓‫ޱ‬牧ᘒᒓ灕硰疃䁎瞱葍໒葦觓໒牧ࢩቘ盢犋‫ݶ‬ᘒ獤螇䟴裳牐 ଙᒓ灕ෝ玖ၹ螇֟૱ୌ缏֟૱荑訨皜牐蝡㮆碻樌ྋঅฎ෭๜ 㾴獉䌘ෝশॊண矑‫ݑ‬ଶ൉‫܋‬ጱ褩ྦྷ牧1LNND ጱ虵ࠓ玲஑ԧ犋梊ጱ౮ 婧牧妿籧ԧ皃ଙ犥盅牧ᒓ灕硰疃ෝ ଙ݈ࣁ䋠उ翻՟‫ݣ‬૱ୌ缏 ԧ̿䋠उ痾荑訨ಅ̀牧種蒂ઊ玟翑఺緮簁牏襮要蝈艇牧䩚玖瑿玟਀ 胍ጱ竃筁競࿜窕妿痾ᨕ牧犖ฎ衅蝨শॊணጱ妃֯絑ह牐 ℂ獺禂犥㬵牧1LNND ত奰狒瞱茐犥㯽翄ጱ箺箛ፗ矑‫ے‬籆ጱොୗ牧奞 ஞ瑿疥荑訨‫ڊ‬ጱশॊணܻ蟸蕕獈๙໲Ӿ牧ࣁ獖争ጱ㱪萢䓚愊౮ᆧ ଙ犥Ӥ牐 ֟૱䟖አ耶憎ጱᎪ箺ፗ箛荑訨ဩ牧虏শॊண癲磪ᆌ詂牧㪔Ӭֵአ窈 箺ဩ㬵Ԧ籬變舄牧ๅ‫ے‬胼森֘變舄ጱ‫ޱ‬螇牧ֵ蟸႖Ӿ䢐磪䔶篇ጱ變 舄詂穥牧犥種ࣁ෭๜吚瑿᯿匍葍໒葦শॊணጱ觓᯻牐 䋠उ痾荑訨ಅ֖ෝ䋠उ翻牧᯿讨ኞ叨斕礖牏ຎ‫ޱ‬策螾牏犋癲簔籹‫ޱ‬ ጱশॊண牧㪔ෝ ଙ樄ত螀֢牐犢ጱፓ秂ฎ疥䋠उ痾޾֟૱蝡 獋疑荑訨皜牧犥犋‫ݶ‬ጱᛔ簁絑ह޾ኞ叨ොୗ牧୵౮ਠ獊ጱ䌘穉牐

7KH %DOYHQLH \HDUV ROG 5DUH 0DUULDJHV 2OG 5HOHDVH EWOV PO YROO

7:'物 50%物 ጯ੄ ଙ҆ቊᑑ聲蟸羬‫ ڜ‬艟䌃妃粚獋ඪ牏膑粚Ӟඪ ‫و‬ӣඪ 荑訨皜物ጯ੄蟸皜ଷ苽ෝ葍໒葦玖螲ේ֫搴瑿玟ጱ螈ॢ椆ҁ'XIIWRZQ҂牐ฎፓ獮ࠔӞՖᛔᤈ໓圵य़ 變㪔አ岒瑿咳舄ጱ葍໒葦শॊண蟸皜牧磪茐஑ॠ加ܹጱᛔ簁絑ह犥现ಋૡದ萬牧珿አದ蔩膏妿涢㬵姘 瞱Ӟ揢ጱ衅蝨ૡဩ牐 ጯ੄ቊᑑ聲蟸緡ኧḒଅ藲蟸䒍य़蔫‫ݥ‬᮷苉ಅ獺֢牧疻匍ԧ猈‫ڊ‬Ӭ窼䍅掘੄ጱ觓‫ޱ‬䍅稞牐ਠ聅ᄍ媠ጯ੄ ጱ蟸皜觓໒牧犥秜๙໲觓‫ޱ‬傶皈葏牏癲‫ڊ‬ጯ੄加粬ጱ詂綎᢫ᢸ牧ฎ磧꧊஑硩萢ጱቊᑑ蟸稠牐 傶಑蝨ጯ੄ ଙ牧Ḓଅ藲蟸䒍य़蔫‫ݥ‬᮷苉ᣟ‫ݳ‬ԧ૪ᆧ౮ ଙ犥Ӥጱ㯽翄现稨窓秜๙໲牧獺蝨‫ڊ‬禅 膌綎聅ٍ݈磪蕦褾䍅稞ጱশॊண牐ጯ੄ ଙٍ磪妟習膢ጱ綎聅‫ݗ‬眤牧褰ԏᘒ㬵ጱฎ策螾᢫ᢸ牏臻蠛 ጱ秜๙藲௔޾窵窵ጱᢸ訒ཨጼ‫ޱ‬牐

11

*OHQ 'URQDFK \HDUV ROG $OODUGLFH EWOV

%URUD \HDUV ROG

PO YRO

PO YRO

7:'物 50%物

7:'物 50%物

໒葦ग़羳 ଙ҆ $OODUGLFH ‫ و‬ඪ

荑訨皜物໒葦ग़羳蟸皜ҁ*OHQ 'URQDFK҂֖ෝ葍໒葦䩚ṛ瑿ේ揔搴 瑿 玟牧 獺 缏 ෝ ଙ ጱ ໒ 葦 ग़ 羳 ฎ 樌 碍 Ӟ 碍 ԫ ‫ ݘ‬聲 ጱ 蟸 皜牧 Ӟ ଶ 傶 葍 ໒ 葦 叨 ᰁ 磧 य़ ጱ 荑 訨 皜牐-DPHV $OODUGLFH ࣁ ଙ 獺 缏 ԧ 蟸 皜牐 ໒ 葦 ग़ 羳 ࣁ ଙ ᤩ :LOOLDQ 7HDFKHU 6RQV 揮 ӥ牧 ֢ 傶 7HDFKHUŇV ጱ Ԇ ‫ ܻ ێ‬蟸牐 ଙ 蟸 皜 Ӟ ଶ 稤 禂牧 ፗ ᛗ ଙ᯿碝 樄硯ಭ獈ኞ叨牧 ଙ臨苉ॊ‫س‬୞矑ᓕ蟸皜牧㪔旉傶荑穥‫ے‬籆荑訨 ጱ蕣֢ොဩ牐 ଙ牧匍犨妿籧ᘏ紑ታ‫ظ‬褸㿁疥໒葦ग़羳ℂ狒禼‫ێ‬ ‫ے‬褸㿁搳獈牧 ଙኧጯ੄槹獍‫ݪ‬矑ಋ牐

૲๔೉ ଙ 荑訨皜 'LVWLOOHU\物૲๔೉ %URUD 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 瑿玟 'LVWULFW物玖ṛ瑿窂ધ &RDVWDO +LJKODQG 㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊணܻ蟸 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ &DVN 6WUHQJWK

蛪傶葍໒葦磧盅Ӟ疑祌ਝ㯽翄簞箺ፗ箛荑訨ጱ荑訨皜牧໒葦ग़羳䁎ਝ 㯽翄牧䁎瞱֢‫ڊ‬ṛߝ搡ጱশॊணᘒ覍茐᯿碍ᰁ牧奾‫ݳ‬䍅稞耆蕦ጱ荑訨 ܻ蟸膏奈ྋ襃艽໲檔ଙ牧਀胍‫ڊ‬㮆௔準กጱ᯿襃艽觓໒牐

荑訨皜物 ଙ‫ݥ‬璼ᐰ狆ᆾෝ葍໒葦ṛ瑿玟ୌ缏ԧ &O\QHOLVK 蟸皜牧 犥硩ኸ吚碻ࢩᗤྷṛ‫ڥ‬侨ᘒ窕櫝०ጱ蜦࿆㮉㪔樄তय़ᰁ圵༙य़變牐磪 ԧ᪃䄪叨ᰁ现绐ਧጱय़變რ牧砇蟴窕妿ᰂ纀ጱ &O\QHPLOWRQ %XUQ ࿜ რ牧&O\QHOLVK 樄তኞ叨‫ڊ‬加粬Ӭ篷‫ݢ‬ճ蝨ጱশॊண牧㰍‫׀‬䛑妔ጳ疑 揫碢౲ၹक़ᐺՈਮ䜛牪 ଙୌ蝨ԧᒫԫ蟸皜牧ࣁ ଙ聲蟸皜 橕樂ԏ獮牧ԫᘏ媣媲‫֢ݳ‬ኞ叨膏扗ߝ粞޾觓໒ፘ橕ጱশॊண牐

蝡稠໒葦ग़羳 ଙ㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண犥獺旰Ո $OODUGLFH ޸‫ݷ‬牧 ࣁ 2ORURVR 襃‫ڥ‬蟸໲Ӿᆧ౮牐膏 ଙ޾ ଙፘ穉牧蝡稠 ଙጱ ‫ݗ‬眤ๅ‫ے‬蕦褾牧癲磪策螾ጱ襃‫ڥ‬蟸‫ޱ‬牐

ଙ %RURUD ᯿碝樄硯牧傶ԧ䕇愆臕襊䎦ࢩԦ෷疩膌ጱ變舄Ꭸ耬牧 樄তኞ叨੄珀窈簞ጱশॊணአෝ窾޾牧ፗ‫ ک‬ଙ褰臕襊䎦ጱ礿կ 盵盋牧ℂᘒኞ叨ๅ窵ጱ窈簞篇蟸牐

詂穥物ংရ羗ຎ牏ἓ羗牏ᢸ訒޾٩䳨໘缛蕦褾‫ޱݗ‬䍅稞獤ก牐 ᜋ俘物素ቅᜋ牐 ‫ݗ‬眤物籘࿜ຎ牏詂碘牏߅珹޾ἓૣ‫ێظ‬牐碉誢觓‫ޱ‬策螾殼笅牧ই肜藫 ᢓ羖牏࿜ຎ羗牏篙໐໘讑۱牏ཨৼ牏磸Ռ޾䁎ຎ牐 訏‫ޱ‬物眃裾ᘒ掘੄牧萠芆޾祹羗笪ጱ‫ޱ‬螇牐

ଙኞ叨ٚ稞؊ྊ牧֕Ֆ磪䓚ਂࣁ種盅皃ଙӾ朰硯牧皃‫܈‬ଙ㬵牧 %URUD Ӟፗᤩ憙傶শॊணӮኴ०苽ጱ秂扮ԏӞ牐ࣁ橕樂๗樌牧衅蟸皜 现ٌশॊணࣁ獊Ӯኴশॊண裬搕疑Ӿ糷஑ԧ㯽॰膢ጱ瑿֖牧 ଙ ᛗ ଙ๗樌ࣁ %URUD ኞ叨ጱ變舄শॊணጱ肨虄㶴᩼㬵᩼य़牧䓚 ਂ犖褰ԏ仂੝牐ፗ‫ ک‬ଙଂ㫎‫ݴ‬稨ਯ૲ࣁ ଙ %URUD ᯿碝盵 盋ኞ叨牐

12

*OHQJODVVDXJK \HDUV ROG PO YRO

7:'物 50%物 ໒葦໒೉ᔱ ଙ 荑訨皜 'LVWLOOHU\物໒葦໒೉ᔱ *OHQJODVVDXJK 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物ူ๜໲ %RXUERQ %DUUHO 㻌Ӟ變舄葍໒葦ṛ瑿শॊண +LJKODQG 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

荑訨皜物 *OHQJODVVDXJK 蟸皜牧֖ෝ泷᯾မ‫ݗ‬傀ҁ0RUD\ )LUWK &RDVW҂牧礱盓 傀ҁ6HQGHQG %D\҂ጱ螲翣牧ฎӞ㮆ᤩ螣盛ԫ‫܈‬ग़ଙጱ衅蟸皜牐犢ጱ 㯽翄‫ݢ‬犥蝍შᛗ ଙ牧ٌশॊணጱ加粬ຎ‫کݑޱ‬ಅ磪咳匍犢ጱՈጱ ࡅ眢牐ࣁ؊叨ԧ ग़ଙ盅牧ෝ ଙٚ稞珸㵕牐 *OHQJODVVDXJK 䟖አ磧ṛߝ搡ጱ葍໒葦य़變޾㯽翄荑訨ොဩኞ叨牐㱑 ᓕग़碍衅蟸皜૪䟖አᛔ㵕玕ጱኞ叨牧*OHQJODVVDXJK Ֆ簁ኧӞඪ膌‫ێ‬ ෝ獺蝨磧ṛ搡ᰁ叨ߝጱṛದ胼ੜ㿁褧ಋૡ಑蝨牐 蝡稠শॊண蟸໲ᛔ ଙ牧ኧ衅蟸䒍 %LOO\ :DONHU 羊螡牧㪔䟖አಋૡ 蕣֢ጱ๙ፋ羊蕕牐ࣁ໒葦໒೉ᔱጱ窂ၹ狜䓚Ӿᆧ౮ ଙग़牧ฎ䓚ਂӾ 磧‫ݘ‬聲ጱ๙໲ԏӞ牐蝡稠耶憎牏加磪ጱ蕕絵ഔ഍‫ک‬ԧ໒葦໒೉ᔱ加粬 ጱṛ瑿牏窂ၹ粬监牧㪔ૣওጱ౮傶衅蟸皜稲‫ݥ‬Ӥ加粬ጱӞ蟂獤牐 詂穥物ℂ篷臺ຎ޾磷ৼ羗笪‫ک‬羊翭ጱ磸ৼ޾ἓ芆ጱ‫ޱ‬螇牧୵౮ԧ蝈Ո ጱ窼ଶ޾䍅稞牐 蝡犚᮷癲磪藬Ոጱ盏ও礖敟ጱ穉‫ڥ‬碻ૣ‫޾ێظ‬ᘔՈ疨 ‫ޱ‬ጱ篑篰߅珹‫ޱ‬牐 ᜋ俘物掘੄ጱ໘臺ஞ๙䢐磪窼夺ᜋጱ螲翣牐 ‫ݗ‬眤物加粬ᘒ蠛ܹ觼笕ጱ粬ᜋ搝Ԩԧ夺ᜋ࿜ຎᢸ訒牏羗笪޾斕盏ጱઊ 瑿艟萳牧୽段ጱ掘੄牏蕦褾ጱԻ段禼牐 伩޾ጱӟ詂ရ牏眃簁ጱ蠑䳨໘ ޾磧礖敟ጱ胪༜秜๙傶蝡㮆耶憎ጱଙ犩ीႲԧ犤Ո櫞盛ጱ羊翭牐 訏殱物ଙ犩玱碸ԧ蝡稠শॊணጱ加粬粬监޾ᑑ磪௔牐蝡稠ᑑ磪শॊண ጱ觓໒޾猻褷奾‫ݳ‬ԧٌ犋䥁虋玕ጱ௔搡膏战ग़ොᶎ牧꧊஑ߝ琲牐 13

*OHQJODVVDXJK \HDUV ROG 0DVVDQGUD &RQQHFWLRQ

*OHQJODVVDXJK \HDUV ROG 0DVVDQGUD &RQQHFWLRQ

PO YRO

PO YRO

7:'物 50%物

7:'物 50%物

໒葦໒೉ᔱ ଙ҆泷礱盓೉羬‫ ڜ‬

໒葦໒೉ᔱ ଙ҆泷礱盓೉羬‫ ڜ‬

荑訨皜 'LVWLOOHU\物໒葦໒೉ᔱ *OHQJODVVDXJK 羬‫& ڜ‬ROOHFWLRQ物0DVVDQGUD &RQQHFWLRQ ໲ࣳ &DVN 7\SH物泷礱盓೉襃艽螸给໲ 0DVVDQGUD 6KHUU\ 3XQFKHRQ 㻌Ӟ變舄葍໒葦ṛ瑿শॊண +LJKODQG 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 覍獖獟螂筪牏๚藲ᜋশॊண 1RQ &KLOO )LOWHUHG 1DWXUDO &RORXU

荑訨皜 'LVWLOOHU\物໒葦໒೉ᔱ *OHQJODVVDXJK 羬‫& ڜ‬ROOHFWLRQ物0DVVDQGUD &RQQHFWLRQ ໲ࣳ &DVN 7\SH物泷盓೉螸给໲ 0DGHLUD 3XQFKHRQ 㻌Ӟ變舄葍໒葦ṛ瑿শॊண +LJKODQG 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 覍獖獟螂筪牏๚藲ᜋশॊண 1RQ &KLOO )LOWHUHG 1DWXUDO &RORXU

詂穥物芼葴䓄牏詂莹޾ᰂᜋ茘苛Ԧጱ詂穥ᤩ窵窵ጱኞ菲޾ጮ胪༜詂碘 ಅ伩ำ牐ᢸ訒ຎጼ詂藲敟玕傶加粬ጱ綎秜๙‫ޱ‬牐 ᜋ俘物伩ำጱ硩绑ᰂᜋ牐 ‫ݗ‬眤物碝準竃脀ጱ蠑ཨጼࣁ覇葐ຎ޾祅Ӥ窕Ⴀ牐Ӿྦྷ碂咳‫ڊ‬藬Ոጱ౮ ᆧ籆癲࿜ຎጱ‫ޱ‬螇牧奾‫ݳ‬奞腞ጱ襃舱ፋ詂碘޾伩޾ጱရ腞眤牧傶蝡㮆 笤裾ጱ加疑ଙ犩癲㬵ԧ窼ଶ牐 訏殱物䌘蝡㮆ଙ犩ጱ變舄蟸㬵藯牧蝡ฎӞ圵聅ওᘒ獅笕ၚ‫ێ‬ጱ蔭匍牧 癲㬵ԧ妿َ࿜ຎ޾詂碘觓‫ޱ‬ጱग़䰬玕奲‫ݳ‬牐

詂穥物ߢੂ絤ጱ㾼侨牏ংရ‫ݻޱ‬礖޾綎秜๙ጱ聅讀窼ଶ樄硯牐盏ওጱ ၹ窚穥௳牧窂ၹጱ穥௳ଘᤍԧ掘੄ጱ౮ᆧ࿜ຎ粬监牐ᜋ俘物ճ‫ݘ‬窼ᜋ 秜๙ᜋ牐 ‫ݗ‬眤物綎聅ጱ౮ᆧ綎絤޾栭‫ڥ‬ጱ蠑磷ৼ୵౮॰ওጱ䌘穉牧礖玕傶ᆛᆧ ጱ羗ຎ޾磸Ԧ牧胙วӾ磪Ӟ妟菥艰‫ޱ‬牐礖޾ጱଗ秜๙‫ݗࣁޱ‬Ӿ玕傶羗 襤ጱ綎‫ޱ‬牧傶犋䥁虋玕ጱ‫ޱ‬憽ीႲԧ‫ݚ‬Ӟ圵姘ଶ牐 訏殱物䍅䍅吩吩ጱ盏ও࿜ຎ粬监膏羊翭ጱ檔ଙ秜๙ፘ奾‫ݳ‬牧犥加粬ጱ *OHQJODVVDXJK 觓໒珊匍‫ڊ‬Ӟ羬‫ڜ‬聅‫ޱ‬牐

羬‫ڜ‬物*OHQJODVVDXJK 加疑ℂ‫ظ‬᯾罡㫎ጱ 0DVVDQGUD 蟸皜搳揮ԧ੝ᰁ๙໲牧蝡犚๙໲犥獮አෝ檔衅 0DVVDQGUD 磧অጱ茘苛蟸牐0DVVDQGUD ฎ ‫ظ‬᯾罡㫎磧‫ݘ‬聲ጱ蟸艾牧ୌෝ ଙᛗ ଙ樌牧覎蜱‫ظ‬᯾罡㫎ጱ褷凟螈牐ኧෝٌ瑿ቘ֖ᗝ牧蟸皜‫ݑ‬ፅෝ㫎籆癲穥狡޾ઊ脁ጱ狒虁੽ᵑ牧蝡犚 礿կ覍ଉ螕‫ݳ‬ኞ叨ṛߝ搡ጱ‫ے‬䔶蟸޾綎蟸牐໒葦໒೉ᔱጱӞ犚শॊணࣁ 0DVVDQGUD ጱ‫ݱ‬圵犋‫ݶ‬蟸໲ӾՁ‫ݑ‬ԧӞྦྷ碻樌ጱ氃क़ᆧ玕౲硩ੲ牧蝡犚蟸 ໲禅य़瑿硬虋ԧ౮ᆧশॊணጱ觓‫޾ޱ‬觓໒牐蝡犚শॊண疥֢傶 *OHQJODVVDXJK 加疑̿0DVVDQGUD &RQQHFWLRQ̀羬‫ڜ‬褖ᰁ咳ࠓ牐 14

*OHQIDUFODV \HDUV ROG PO YRO

7:'物 50%物 ໒葦臺໒ ଙ 荑訨皜 'LVWLOOHU\物໒葦臺໒ *OHQIDUFODV 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物襃艽໲ 6KHUU\ 㻌໲㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊணܻ蟸 +LJKODQG 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ &DVN 6WUHQJWK 詂穥物襃艽蟸牏ংရ羗‫ޱ‬牐 ᜋ俘物窼ᜋশॊண牏掘੄Ӭ㾼侨牧犥襃艽傶Ԇ㪔蕠Ӥᆌ羗ᜋ牐 ‫ݗ‬眤物䁎ਧ牏蠛ܹ襃艽蟸牏ጮ茘苛Ԧ牏葦ঢ牏䁎ຎ牏笅殼牏໐໘牐 訏殱物Ԧᇄ牧秜๙‫ޱ‬牧觼笕ᘒॾ苉牧竃ᇄጱ簔籹‫ޱ‬牧舚‫ݢݢ‬ᨗੲ殱牐

荑訨皜物໒葦臺໒獺缏ෝ ଙ牧ࣁ葍໒葦ग़螈ጯ訏疑ጱ變舄শॊ ண荑訨皜愊ᶎ牧‫ݢ‬藯ฎ磧加粬ጱӞ疑牧裾๗犥㬵犥疑碢୵眲加缏狒ਝ 妿籧牧ࣁٌ犢荑訨皜᮷ᤩ揘㿁㬫搳絤獤牧໒葦臺໒螭胼犥疑碢妿籧ጱ 甠眲蜪犡犋矻牧嘦䋿ฎ磪ٌ粬ྛԏ蒂牧ٌ蟸皜ଷ苽ࣁ揔᯾藠ઊ脻ӥ牧 ࣁ٧ॠ薟荠ጱጮ襃ᣟ玕盅牧癲茐ࢿ瑿愊Ꭺ༬޾窈簞‫ޱ‬佒獈瑿皈牧ٚ犥 竤ဣ୵ୗٛ‫ڊ‬ጱဣ࿜౮傶衅蝨໒葦臺໒磧᯿ᥝጱઊဣ࿜牐໒葦臺໒䢐 磪獊 6SH\VLGH 磧य़ጱ柣蕣荑訨瑊牧䌘ෝֵአᥜ紑粤襃艽檔ଙ໲ጱ䁎瞱 现稲դ㯽瞚ጱ衅蟸ದ蔩牧螭ֵአྋ翄ጱ岒瑿ୗҁ'XQQDJH҂狜䓚檔ଙ牧 ᘒ犋ֵአञ吩ୗ ҁ5DFNHG҂牧嘦狒叨ߝጱ檔ଙ硳ຎ牐磪獨ෝٌ犢荑 訨皜‫ߝڊ‬ጱশॊண牧Ԇᥝፓጱฎ֢傶藲޾শॊணጱܻ碘ֵአ牧໒葦臺 ໒಑ℂ樄ত衅蝨ጱᮎӞ‫ڰ‬蚏疰犥㻌Ӟ變舄叨ߝ֢傶ፓ秂㬵ኞ叨牧䌘ෝ ‫ޱݗ‬Ӥጱᥝ穩‫ݢ‬ฎ磧ṛ憒໒牐

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU 15

&KLHIWDLQ V \HDUV ROG /LPLWHG (GLWLRQ

*OHQ *DULRFK \HDUV ROG PO YRO

PO YRO

7:'物 50%物

7:'物 50%物 ໒葦荠ታ ଙ

聲蟲裾 ଙ҆褖ᰁቊ萢ܻ蟸羬‫ ڜ‬ 荑訨皜 'LVWLOOHU\物聲蟲裾 &KLHIWDLQ V 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物襃艽໲ 6KHUU\ %XWW 㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 荑訨皜物&KLHIWDLQŇV 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 聲蟲裾㻌Ӟ變舄শ ॊணฎ㾴褬Ꭳ‫ݷ‬篇蟸մ禂 ,DQ 0DFOHRG 'LVWLOOHUV ጱԆ‫ߝێ‬粞牐 ,DQ 0DFOHRG 蟸 皜 䢐 磪 ᛔ ૩ ጱ 蕕 絵 皜 现 㱪 蟸 狜 䓚牧 硩 搳 *OHQJR\QH 'LVWLOOHU\牏7DPGKX 'LVWLOOHU\ 现 5RVHEDQN牧瞱媲ਠ碉ԧ褸㿁䋿‫ێ‬牧 聲蟲裾౮缏ෝᥜ‫ ز‬ଙ牧䁎瞱葍໒葦磧㯽翄衅蝨ದ蔩牧犥现ٌ叨 瑿獤獨㬵ᛔ胅࿿ጱේ揔ल玟现ṛ瑿玟變舄牧蝨疰‫ߝڊ‬搡猻臑Ӭ‫ܓ‬᩼ጱ শॊண蟸牐

16

荑訨皜 'LVWLOOHU\物໒葦荠ታ *OHQ *DULRFK 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物襃艽໲ 6KHUU\ &DVN 㻌Ӟ變舄葍໒葦ṛ瑿শॊண +LJKODQG 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 荑訨皜物*OHQ *DULRFK 蟸皜ฎ葍໒葦磧‫ݘ‬聲ጱশॊண蟸皜ԏӞ牧ٌ稲 ‫ݢݥ‬犥蝍შ‫ ک‬ଙ牐犢㮉ጱ變舄শॊண衅蟸皜螡䢔ጱ瑿讨盄ก氥牧 ֖ෝ茐‫ݷ‬ጱ *DULRFK ᨕӾ 2OGPHOGUXP 椆牧ᤩ޸‫ݷ‬傶ᴨ֋ӟᮭ羠狜牧 犥‫ڊ‬叨獊葍໒葦磧অጱय़變ᘒ股‫ݷ‬牧ᮎ愊ፐ叨य़變޾竃覌ጱॠ簁ဣ࿜ ૪磪Ӟ‫܉‬ग़ଙጱ稲‫ݥ‬牐‫کݑ‬ᮎ犚ࡅ稭掘ፐጱṛ瑿變舄শॊணጱՈጱ籆 篇捷搕牧ॠ簁๚妿獖獟螂筪牧癲磪磪ፅ؋皐ጱ變舄‫ޱ‬牏᢫ᢸ膢ጱ綎‫ޱ‬ ޾聅‫ޱ‬ጱংရ搡瑿牧꧊஑奞奞ߝ‫ޱ‬牐 ἓૣ‫޾ێظ‬Ԧ 2ORURVR 襃‫ڥ‬蟸牧磷ৼ޾䳨໘ຎ‫ݗڥ‬蟸牧篙磸Ռ޾盏ও ጱ簔ᆣ‫ޱ‬ଘᤍ牐 ‫ݗ‬眤ရ腞牧獅笕艠་޾Ԧ磷ৼጱ‫ݗ‬眤牧磧盅ฎ篙໐໘ ရ޾苑茆

6HOHFWHG :KLVN\ EWOV

7KH 0DFDOODQ 6KHUU\ 2DN \HDUV ROG

PO YRO

PO YRO

7:'物 50%物

7:'物 50%物

羊螡শॊண ‫و‬Ԝඪ

變‫ܜ‬㮖 襃艽໲ ଙ

變‫ܜ‬㮖 艾瑼瑥螡 (VWDWH 5HVHUYH PO YRO 變‫ܜ‬㮖 觓苉ᩲᜋ 6LHQQD PO YRO 變‫ܜ‬㮖 衅蟸䒍羊螡 :KLVN\ 0DNHUŇV (GLWLRQ PO YRO 變‫ܜ‬㮖 觓苉ᰂᜋ *ROG PO YRO 變‫ܜ‬㮖 益ἓ $HUD PO YRO ໒葦‫ڥ‬শ ଙ PO YRO ጯ੄ 螂໲羬‫ ڜ‬ଙ PO YRO ṛܻ浙ॊ ᵜ炚 ଙ PO YRO ໒葦臺໒ ଙ PO YRO

荑訨皜物變‫ܜ‬㮖ᴻԧ䢐磪‫ض‬ॠጱ࿜搡牏穥狡޾瑿୵缛猻玊牧䌘ྯӞ㮆 蕣蟸絑℄ๅฎ磪茐᩻Ԓॾָጱ䁎瞱牧಍胼಑蝨蝡篷膏㮖穉ጱ蠛޾‫ݗ‬眤 膏掘੄詂穥牐奈亣ጱ࿜რฎ衅蝨猻搡奈變শॊணጱᒫӞྍ牧吚မ࿜ℂ 葍໒葦ઊӯ౲ဝ俘瑿眸眸窕Ⴀᛗ蟸皜碻牧य़ᛔ簁搝Ԩጱ穥௳蝨疰ԧশ ॊணጱ奈亣觓‫ޱ‬牐ᴻԧ஑ॠ加ܹጱᛔ簁礿կक़牧變‫ܜ‬㮖䌘‫م‬य़秂ຶጱ 䁎瞱牧ጯଙ㬵ጱ衅蟸ฬ眻螞盌‫ݘ‬ဩ荑訨牧‫ݝ‬玲ԫ稞荑訨盅 Ѿ磧羊苉 ጱ蟸ஞ现犋珀犨֜ՈૡႲ‫ے‬ᇔ牧ֵአ磧ṛ缛羷秜๙໲蝱ᤈ檔ଙᆧ౮ጱ ᛔ簁螂纷牧虏變‫ܜ‬㮖Ӟ᪠蚎㬵ত奰狒磪ᛔ૩磧加粬ጱ蝈Ո詂穥膏ቊ揫 眤‫ݑ‬牐 17

7KH 0DFDOODQ \HDUV ROG &DVN 6WUHQJWK EWOV PO YRO

7:'物 50%物 變‫ܜ‬㮖 ଙܻ҆蟸䔶ଶ Բඪ 荑訨皜物變‫ܜ‬㮖ᴻԧ䢐磪‫ض‬ॠጱ࿜搡牏穥狡޾瑿୵缛猻玊牧䌘ྯӞ㮆蕣蟸絑℄ ๅฎ磪茐᩻Ԓॾָጱ䁎瞱牧಍胼಑蝨蝡篷膏㮖穉ጱ蠛޾‫ݗ‬眤膏掘੄詂穥牐奈亣 ጱ࿜რฎ衅蝨猻搡奈變শॊணጱᒫӞྍ牧吚မ࿜ℂ葍໒葦ઊӯ౲ဝ俘瑿眸眸窕 Ⴀᛗ蟸皜碻牧य़ᛔ簁搝Ԩጱ穥௳蝨疰ԧশॊணጱ奈亣觓‫ޱ‬牐ᴻԧ஑ॠ加ܹጱᛔ 簁礿կक़牧變‫ܜ‬㮖䌘‫م‬य़秂ຶጱ䁎瞱牧ጯଙ㬵ጱ衅蟸ฬ眻螞盌‫ݘ‬ဩ荑訨牧‫ݝ‬玲 ԫ稞荑訨盅 Ѿ磧羊苉ጱ蟸ஞ现犋珀犨֜ՈૡႲ‫ے‬ᇔ牧ֵአ磧ṛ缛羷秜๙໲蝱 ᤈ檔ଙᆧ౮ጱᛔ簁螂纷牧虏變‫ܜ‬㮖Ӟ᪠蚎㬵ত奰狒磪ᛔ૩磧加粬ጱ蝈Ո詂穥膏 ቊ揫眤‫ݑ‬牐

18

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

7KH 0DFDOODQ 0DVWHUV RI 3KRWRJUDSK\ $QQLH /HLERZLW] 7KH *DOOHU\ PO YRO

7:'物 50%物 變‫ܜ‬㮖 硢୽य़䒍羬‫ ڜ‬ᒫӣ粚 ਞ甕牨苟ຣ姘艌҆聅蔩記 荑訨皜 'LVWLOOHU\物變‫ܜ‬㮖 0DFDOODQ 羬‫& ڜ‬ROOHFWLRQ物硢୽य़䒍 0DVWHUV RI 3KRWRJUDSK\ 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物襃艽૬粬໲ 6KHUU\ %XWW 㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ ̿變‫ܜ‬㮖硢୽य़䒍羬‫ ڜ‬$QQLH /HLERYLW] 褖ਧ粚̀牧۱ೡࢥ稠犋‫ݶ‬ጱশॊண牧̽7KH %DU 蟸‫̾މ‬牏̽7KH *DOOHU\ 聅蔩記̾牏̽7KH 6N\OLQH ॠ褬娄̾牏 ̽7KH /LEUDU\ 瑽䨗記̾牧ྯ絵緡砇蟴茐 $QQLH /HLERYLW] 傶扗蟸稠ಅ獺֢ጱ墣‫ݷ‬硢୽֢ߝ牧犖ฎ硢୽य़䒍羬‫ڜ‬ᒫӞ稞䟖አ୸ᜋᆙ粙牐種ࢥ稠㻌Ӟ ໲蕕絵শॊண䟖አࢥ圵ਠ獊犋‫ݶ‬觊ࣳጱ秜๙໲檔衅ᆧ౮牧珊匍‫ڊ‬ਠ獊加粬޾ܻতጱ觓‫ޱ‬牐蟸稠䟖አ‫ڰ‬玢磪變‫ܜ‬㮖ߝ粞现 $QQLH /HLERYLW] ন‫ݷ‬ጱ秂 扮粬蕣硩萢ፋ‫׀‬窞揲ᘏቊ萢牐 詂穥物ૣ‫ێظ‬詂ཨ޾祖ৼጱ詂穥ࢥფ牧‫ے‬Ӥ㬵ᛔ秜๙ጱ策螾ग़䍅稞詂穥牐 ᜋ俘物ิ柣ᜋ牐 ‫ݗ‬眤物綎‫ޱ‬牏ຎ‫ޱ‬牏茘苛Ԧ牏秜๙膏蜢詂碘ጱग़䍅稞‫ݗ‬眤牧֎褰ጱ秜๙盏衁穥௳牧疻匍ߝ粞ጱ羊竟ಋ萬牐 訏殱 物竃碝礖޾牧ಕՈஞୡጱ姩裾訏殱牐 19

7KH 0DFDOODQ 5HƊH[LRQ 'HFDQWHU 6HULHV

7KH 0DFDOODQ 3ULYDWH &HOODU &DVW 6HOHFWLRQ

PO YRO

PO YRO

7:'物 50%物

7:'物 50%物

變‫ܜ‬㮖 妐獃羬‫ ڜ‬ 㻌Ӟ變舄葍໒葦ṛ瑿শॊண +LJKODQG 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 種 稠 猻 搡 㻌 Ӟ 變 舄 শ ॊ ண ጱ ᜋ 俘 ޾ 觓 ‫ ޱ‬穳 玲 ᛔ 斃 ੜ ጱ 掮 毣 ໲ ҁKRJVKHDG҂牐斃य़ጱ矑藉ᶎ坌ी‫ے‬ԧ蟸໲膏শॊணጱԻ԰֢አ牧ֵ ٌ䢐磪ᥜ紑粤޾聅㾴秜๙໲搝Ԩጱ耆蕦粬ᜋ牐5HIOH[LRQ ጱ窼螬ᜋ俘 膏耆蕦觓‫ޱ‬牧რᛔෝ‫ڡ‬稞໲牧ᘒֵአጱ蟸໲᮷妿螂羊೴奞螡牧虏種稠 膏唰犋‫ݶ‬ጱ蟸稠ๅႲ詂穥޾觓‫ޱ‬牐種稠শॊணጱ窼夺๙ᜋ藲ਠ獊㬵ᛔ 秜๙໲牧羊ஞ೴螡ጱ蟸絵‫ݱ‬ᶎ᮷胼玱疤‫ط‬娄牧疻匍窼螬ᜋ俘牧ๅ୼氛 ‫ٌڊ‬蟸ᜋԏ聅牐

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU 20

變‫ܜ‬㮖 ҆ᐺՈ蟸绮羬‫ ڜ‬ 荑訨皜 'LVWLOOHU\物變‫ܜ‬㮖 0DFDOODQ 㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 蝡稠覍ଉ粬獨ጱ葍໒葦শॊணኧ )RUEHV 5RVV &R ጱ衅蟸य़䒍羊ஞ ೴螡牧㪔䟖አ羊聅ጱ蟸ፋ蕕絵牐

5R\DO /RFKQDJDU \HDUV *OHQ *RZULH VHULHV ERWWOHG E\ ++

PO YRO

7KH 0DFDOODQ \HDUV ERWWOHG E\ 7KH 0DOWPDQ

7:'物 50%物

PO YRO

7:'物 50%物 變‫ܜ‬㮖 ଙ҆芛粬磥蕕絵 荑訨皜 'LVWLOOHU\物變‫ܜ‬㮖 0DFDOODQ 蕕絵皜 %RWWOHU物芛粬磥 7KH 0DOWPDQ 羬‫& ڜ‬ROOHFWLRQ物*OHQ *RZULH 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物‫ڡ‬稞 3; 襃艽໲ )LUVW )LOO 3; 6KHUU\ &DVN 㻌໲㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊணܻ蟸 6LQJOH &DVN 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ &DVN 6WUHQJWK 詂穥物襃艽蟸詂穥޾窵窵簔籹‫ޱ‬牐 ᜋ俘物窼素ቅᜋ牐 ‫ݗ‬眤物掘੄ᘒ觼笕ጱ蟸誢牧癲磪猻聅ጱংရ‫ݗ‬眤牐Ӟ犚肜藫ᢓ羖牏ᆌ 羗玕ጱ夺羗牏߅珹‫޾ޱ‬ἓૣ‫ێظ‬牐 訏殱物ำ޾ጱ訏殱牧癲磪癲磪碝準࿜ຎ襃‫ڥ‬蟸޾詂碘ভ‫ޱ‬牐 蕕絵皜物7KH 0DOWPDQ 㻌Ӟ໲蕕蟸᮷䷱磪Ⴒ‫ے‬犨֜ᜋᔰ౲獖㶴螂筪牧 ֵশॊண狒瞱ٌ櫝樄໲蕕ԏ盅狒瞱ᛔ簁制眲牧狒ኸԧय़瑿ྮ薥ጱရ胾牧 胾胇޾ᢓጮ搡ጱಅ磪猻讨牧ฎ㻌໲㻌變舄শॊணጱ糷糫ߝ粞牐 ྯ稠蟸 ໲᮷ฎኧ 'RQDOG ޾ $QGUHZ 薥ᛔ೴螡ጱ牐ኧෝಅ磪 7KH 0DOWPDQ 蕕 絵᮷ฎ㻌໲蕕牧ࢩ種ྯ㮆໲ጱ碍ᰁত奰犋䨝᩻螂皃ጯ絵牐

ጳ疑萠玌 ଙ *OHQ *RZULH 羬‫ڜ‬ ҆ + + 蕕絵 荑訨皜 'LVWLOOHU\物ጳ疑萠玌 5R\DO /RFKQDJDU 蕕絵皜 %RWWOHU物+XQWHU +DPLOWRQ 羬‫& ڜ‬ROOHFWLRQ物*OHQ *RZULH 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物++ ໲ࣳ &DVN 7\SH物襃艽໲ 6KHUU\ &DVN 㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊணܻ蟸 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ &DVN 6WUHQJWK 荑 訨 皜物 ጳ 疑 萠 玌 ҁ5R\DO /RFKQDJDU҂ ෝ ᥜ ‫ ز‬ଙ 蟸 皜 ୌ 缏牧 ֵአ㯽翄ጱ樄硯ୗ羗玕བ牏ੜᘒ羊翭ጱ荑穥‫ے‬籆荑訨瑊牏犥现㯽翄ጱ 獖獟ૡဩ牧蝡愊ጱဣ࿜㬵ᛔ֖ෝ‫ܖ‬ො檺痽ጱἓᜋ၎ᩱ羳‫ے‬ઊ縸࣠牧磪 茐ፘ吚ก氥ጱṛ瑿粬ᜋ牐 ଙ蟸皜᯿ୌ牧ṛ瑿玟享螐螥橃牧ᤈ疑಩ ṛ瑿獤傶䩚ᥜ‫ܖ‬玖ࢥ玟牧䩚蟂ṛ瑿ጱ瑿୵膏穥狡牧覍ଉ螕‫ݳ‬圵༙य़變牧 Ӭ犖‫ڥ‬ෝ玲஑ܻ碘牧硲種玟戔缏ԧ战ग़荑訨皜牧֕ኧෝේ揔မ኷玟ጱ 岉蚏牧ग़碍荑訨皜羸羸橕樂؊ྊ螀֢牧ᘒ加加ᤩ姘ग़‫ڥ‬㫎穇ሴԏৼ㫎 ֋粬ሴৼ㲘੗盅ጱጳ疑萠粞ҁ5R\DO /RFKQDJDU҂荑訨皜牧㶴ࣁ種瞱媲 舮䄉牐ࢩ䁎瞱犥ṛ羷ᥜ紑粤襃艽໲蝱ᤈᆧ౮牧ࢩ種ಅ‫ڊ‬叨ጱশॊண觓 ‫ޱ‬窾‫ݳ‬茐葐ຎ牏詂碘现᢫ᢸጱ詂穥क़牧݈癲茐策篇襃艽觓‫ޱ‬牧璱圸ฎ 䩚蟂ṛ瑿磧ٍդ蔭௔ጱ荑訨皜牐蕕絵皜物+XQWHU +DPLOWRQ 傶 'RXJODV /DLQJ ෪ӥ磧Ꭳ‫ݷ‬ጱḒଅ藲蟸䒍牧ಅ羊螡ԏܻ蟸緡㬵ᛔᎣ‫ݷ‬蟸皜Ӿ磧ٍ ܻ皜粬ᜋጱቊ萢ܻ蟸牐 21

*OHQOLYHW \HDUV ROG ERWWOHG E\ 'XQFDQ 7D\ORU

*OHQ *UDQW \HDUV ROG 7DQWDOXV ERWWOHG E\ 'XQFDQ 7D\ORU

PO YRO

PO YRO

7:'物

50%物

7:'物

50%物

໒葦‫ڥ‬শ ଙ҆曋胋窊‫ۦ‬蕕絵

໒葦٢ ଙ ࣢璼၎ේ羬‫҆ڜ‬曋胋窊‫ۦ‬蕕絵

荑訨皜 'LVWLOOHU\物໒葦‫ڥ‬শ *OHQOLYHW 蕕絵皜 %RWWOHU物曋胋窊‫' ۦ‬XQFDQ 7D\ORU 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 㻌໲㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊணܻ蟸 6LQJOH &DVN 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ &DVN 6WUHQJWK 詂穥物ߢੂ絤牏覇艟詂牏᢫ᢸ牏ጯ詂ຎ现ੜ夺芆牐 ᜋ俘物ᰂ讙素ቅᜋ牐‫ݗ‬眤物茘苛ຫ牏䲥秶牏苟ঢ牏羻葍㪔ኼ癲ॡঈ羗 ੲ殱牐 訏殱物眃裾ጱ詂艟现詂碘詂穥牐

荑訨皜 'LVWLOOHU\物໒葦٢ *OHQ *UDQW 蕕絵皜 %RWWOHU物曋胋窊‫' ۦ‬XQFDQ 7D\ORU ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\

荑訨皜物 ଙ牧狳‫ة‬ᘒ膏Ӯኴᵍ妃ጱ‫ڥ‬শઊᨕ牧ฎ覍ဩ衅蟸ጱቘమ ಅࣁ牐蝡犖ฎ *OHQOLYHW 獺旰Ո㻊လ牨‫ੂݥ‬ේҁ*HRUJH 6PLWK҂聜஑ 羊竟衅蟸ૡ萬ጱ瑿ො牐ࢥ珏ᗭઊ絑媅牧奈亣࿜რ玲ԏ犋妃牧衅蕣‫ܨڊ‬ 疥股‫ݷ‬ෝӮጱ妿َশॊண牐ဩ஌狕懪盅牧㻊လ౮傶໒葦‫ڥ‬শ玟ᒫӞ֖ ‫ݳ‬ဩጱ衅蟸皜牐皜籧螀ᛗ犡૪磪疥蜱 ଙጱ碻樌牧ᛗ犡牧*OHQOLYHW ૪౮傶獊純衴ᰁᒫԫঅጱ㻌Ӟ變舄শॊண蟸皜牐

荑訨皜物໒葦٢荑訨皜ୌෝ ଙ牧ኧ -RKQ 犥现 -DPHV *UDQW 獋 ‫س‬୞獺缏ෝ 6SH\VLG 玟ጱ 5RWKHV ੜ椆牧*UDQW 獋‫س‬୞棗眢শॊண牧 -DPHV ๅฎ瘂੢㻌奈ᛔ簁ጱ衅蟸觓໒牧-DPHV *UDQW ੝໊螭硬臑戔懯 ԧ໒葦٢荑訨瑊牧ֵ஑໒葦٢ጱশॊணๅ斕ፄ奞翭牐籧螀ᛗ犡蜱 ଙጱ໒葦٢蟸皜牧ᛗ犡૪ฎӮኴӣय़䧒衴ߝ粞ԏӞ牐

羬‫ڜ‬物࣢璼၎ේ 7DQWDOXV 羬‫ڜ‬۱珀ጱ㻌Ӟ變舄现㻌Ӟ址ᇔশॊண牧螡 አ猻搡牏ᑑ磪衅蟸皜 ଙ犥Ӥጱ౮ᆧশॊண牧璂犥ᛔ簁໲䔶ଶ蕕絵牏 犋妿獖螂筪蒂ቘ牐7DQWDOXV 羬‫ֵڜ‬አአෝ篇蟸蠣蟸瑊ጱ๙蕣ඪ礍牧ኧ 扗羬‫ڜ‬শॊணጱ๙໲蕣౮牧䟖አಋૡ‫ޖ‬蕣ጱ蠣蟸瑊牧㪔蕕ࣁጼॺӾ牧 䚣萞蝡犚篷膏㮖穉ጱশॊண牧獺蝨‫ڊ‬Ӟ㮆፥ྋṛ羷ጱ猻搡羬‫ڜ‬牐

蕕絵皜物曋胋窊‫ۦ‬獍‫ݪ‬獺缏ෝ ଙ牧犥瞚衴现硩萢ṛߝ搡ᘒᑑ磪ጱ㻌Ӟ變舄শॊணܻ蟸ᘒ股‫ݷ‬ෝӮ牧෱๗獍‫ݪ‬犥瞚衴现揮搚葍໒葦Ꭳ‫ݷ‬荑訨皜 ໲蕕শॊணܻ蟸傶Ԇ牧獍‫఺ڰݪ‬硩萢战ग़ߝ搡磧֯ጱশॊண牧ই犡ฎӮኴӤ磧य़硩萢ᑑ磪শॊணጱᐺՈ獍‫ݪ‬ԏӞ牐 ଙ (XDQ 6KDQJ 矑ഩ獍‫ݪ‬牧 犥ᛔ磪ߝ粞蕕絵ᤈ衴牐'XQFDQ 7D\ORU ൷祌矖ਮୗҁ%URNHULQJ҂֢ဩ牧䁎瞱ಅ蕕絵现揮搚ጱܻ蟸஠殾ฎܻ皜荑訨盅‫ܨ‬ᤈ搳獈㱪ਂ牧‫ݝ‬磪犋‫ ک‬Ѿ ጱ䓚ਂฎ蝚螂Ի矦矦獈牧妃䌘犋ࢩਮ䜛ᥝ穩ᘒ揮獈蕕絵牧種क़犖䁎瞱犋獖獟螂筪现犋Ⴒ‫ے‬ᆌ羗牧犥狒瞱শॊணܻ磪粬௔牐曋胋窊‫ۦ‬ฎ䢐磪㬵ᛔ‫ݱ‬ො ጱ妿َܻ蟸傶谎य़虻叨ጱय़ࣳ蕕絵皜牐ኧෝ䢐磪磧ग़ ଙ犥Ӥጱ䓚ਂ牧ಅ犥 'XQFDQ 7D\ORU 粬獨᯿憙ᑑ磪ᘒቊ揫ṛଙ犩ܻ蟸ᤈ衴牧۱ೡ茐‫ݷ‬荑 訨皜ই 0DFDOODQ牏*OHQOLYHW牏*OHQURWKHV 缛牐ᘒ蝚螂ᛔ磪掘ܹਂ蟸牧'XQFDQ 7D\ORU 犖藲蟴磧殸羷ጱ藲޾শॊண牐 22

5HQ\ 0DUWLQ /RXLV ;,,, &RJQDF EWOV PO YRO

7:'物 50%物 ҆ ଙդ Ո毣泷᪠ฃ‫܈‬ӣ ଗᮅጮ葦瑿 獋ඪ ᪠ ฃ ‫ ܈‬ӣ ฎ Ո 毣 泷 ဩ 㾴 ଗ ᮅ 荑 訨 皜 衅 蟸 ૡ 萬 览 痷 ԏ ֢牐 ᪠ ฃ ‫ ܈‬ӣ ଗ ᮅ ҁ/RXLV ;,,, &RJQDF҂ 獺 ෝ ଙ牧 茘 苛 㬵 ᛔ य़ 詂 䲠 玟 ҁ*UDQGH &KDPSDJQH҂ 夹 㮆 茘 苛 瑼 现 ӣ 稠 茘 苛ҁ8JQL %ODQF牧)ROOH %ODQFKH DQG &RORPEDUG҂ 妿荑訨现ࣁ秜๙໲檔ଙ盅 ᘒ ౮ ጱ̿ ኞ ޸ ԏ ࿜ ̀牐 ྯ ඪ Ո 毣 泷 ᪠ ฃ ‫ ܈‬ӣ ҁ5HP\ 0DUWLQ /RXLV ;,,, &RJQDF҂ ጱ࿜ส蟸絵क़᮷‫ڰ‬磪加缏翥蒈牧蟸絵戔懯覄眤რᛔෝ ဩ㾴褷凟瓺‫ظ‬䜗螣࣎咳匍ጱᰂ痀蟸絵牧ኧ磧羊竟ದ蔩಑蝨ᘒ౮牐

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU 23

7DNHUX $PDQR [ %UXLFKODGGLFK \HDUV ROG ERWWOHG E\ 7KH 0XQURV PO YRO

7:'物 50%物 ॠᰀ؋ ұ ૲苟蝀 ଙ҆芛讀ේ蕕絵 শॊண 荑訨皜 'LVWLOOHU\物૲苟蝀 %UXLFKODGGLFK 蕕絵皜 %RWWOHU物芛讀ේ 7KH 0XQURV 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物6KHUU\ 㻌໲㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊணܻ蟸 6LQJOH &DVN 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ &DVN 6WUHQJWK 覍獖獟螂筪 1RQ &KLOO )LOWHUHG 荑訨皜物૲苟蝀衅蟸皜ᛔ ଙ藫ኞ牧膏㬵ᛔ臕襊䎦ጱ蟠蜱衅蟸皜犋‫ݶ‬牧%UXLFKODGGLFK 羬‫䷱ڜ‬磪窈箺牏䷱磪簔籹ጱ୽段牧ู襷ԧܻ碘य़變ጱ‫୸ط‬牧 蝱Ӟྍ᪡‫ڊ‬শॊண㯽翄牧膌‫ێ‬ෝ蝍შℂ叨瑿‫ک‬蕕絵ጱܻ碘牧ٌ窩荠ԧྯ㮆ኞ裾疄℄牏य़變ߝ圵虋玕ጱ盏ওԏ蒂犥现圵༙य़變ጱොဩ牐虏ྯ稠শॊண 獅獤疻匍‫ڊ‬臕襊䎦ॠ狡觓ࢿಅ癲㬵ጱ加粬殱‫ޱ‬牐 蕕絵皜物芛讀ේ 7+( 081526 羬‫ݷݶڜ‬膌碇葍໒葦ᵜ狰ጱ芛讀ේઊҁ081526҂牧෪ӥ‫ݱ‬稠㻌Ӟ໲㻌Ӟ變葍໒葦শॊணܻ蟸牧ਠ聅疻匍䌘禅褖 ጱ೴䜗牏䌘禅膌ጱ蝍穩牧膏葍໒葦芛讀ේઊҁ081526҂ጱ‫ݱ‬㮆ઊ痷Ӟ䰬牧‫ݱ‬ᛔ加缏聅 অ牧ֵՈ碇綗㶴犖ᤁᤁཿ㵕牏ཿ耼犋胼牧‫ݻ‬শॊண޾ඣጭ 眢অᘏ疻纈葍໒葦ጱᛔ簁觓‫ط‬觓ࢿՈ眐ጱ‫ݶ‬碻牧獤Ձ㬵ᛔ葍໒葦㳓凟粬࿆碢玄ෝඣጭ蝍穩羊蝱ጱ羊ᐟ牐 ॠᰀ؋ 7DNHUX $PDQRҁE ҂ ‫ڊ‬ኞෝ෭๜䩚Ղ牧傶茐‫ݷ‬萬蔩疑㵕向䒍ॠᰀ嬝疃ԏৼ牐ࣁӞ㮆ٍ磪策螾穥௳ጱ萬蔩疑ସӾ裾य़牧䌘ෝኞၚጱ加 粬眲ଶ虏犢奞腞瑿眤‫ݑ‬羸耆盋褾ՈኞӾጱ妟妟婡婡牧㪔ᣟ獈向Ӿ牐覄眤რᛔ獉ஞ牧蝡Ӟ獥஑ፅෝٌᆿ薥ॠᰀࡅ疃ጱ୽段牧ଞଙ疰疥犢蝑݄羴夹䋊聜 褺‫ڰ‬牧媣ᘒ䋊聜褺粚玢‫ڬ‬牐 ଙᛔ羴夹䋊౮蜴ࢧ෭๜牧犥ก犝ၚ侙ጱᜋ୸膏執ӥ斪ୄ墋笰ጱՈᇔ傶粬ᜋ牐 ଙ蚏ࣁ䩚Ղ牏詂჈޾૬讝疻‫ڊ‬ 㪔蜫蝧瑹罭牐犖౮‫ۑ‬瑿ᣟ‫ݳ‬ԧ‫َݘ‬膏匍դ牏෭๜窕ᤈ෈玕޾羴夹吚դ萬蔩ᄤ窕牧‫ݶ‬碻犖้᪜叨禂膏Ꭳ‫ݷ‬碻੢ߝ粞ઊ๜聱‫֢ݳݪ‬牐姘羳ේ֢傶嬄泷ᐟ 扖Ӿ֢傶眢膏聅ጱ穇ᐟ牧ଉ‫ڊ‬匍ෝ෈萬盋岉碻๗ရ向Ӿ牧狒ኸԧ姘羳ේጱ᥃誢୵虡牧疥甇襃ጮጱ肵腓޾掘脼ጱ聅疻匍ࣁՈ㮉ᶎ獮牧Ӟ硬ᥜොஃଉရ 向ጱ奞腞缏誢牧妔甇矦ӤԧӞ毣僂ἓጱ裾咳޾禅墋ጱԲਥ牧‫ڥ‬አ墋㻌ጱ娄礿޾य़ᶎ坌ጱ桅ᜋ虏ٌ禅ٍ瞇ଘ‫ܜ‬蝢觓໒牧氥஑狐ጼ‫ݢ‬眢牐 24

$SSRUWIROLR ұ 7DNHUX $PDQR 9HQXV DQG )DZQ )LJXUH

7DNHUX $PDQR 9HQXV IUDPHG

+ FP 5HVLQ DQG IDEULF (GLWLRQ :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\

[ FP $FU\OLF VSUD\ RQ SDSHU 6LJQHG

7:'物 50%物

7:'物 50%物

$SSRUWIROLR ұ ॠᰀ؋̻姘羳ේ膏ੜ議̼獍՚

ॠᰀ؋̻姘羳ේ̼椷໛

ṛ 獍獤 䰽胾牏૲碘牪 ଙ֢牪‫ و‬粚牪ᴫ֢ߝ狒挨䨗

裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牏㽆ᄉ牏℅牪薥墣牪 ଙ֢

25

0RH 1DNDPXUD [ %XQQDKDEKDLQ \HDUV ROG 7:'物 50%物 Ӿ๮苡 ұ ૲羳ߢ๜ ଙ PO YRO 荑訨皜 'LVWLOOHU\物૲羳ߢ๜ %XQQDKDEKDLQ 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物5HI ໲ࣳ &DVN 7\SH物3; 襃艽໲ 3; 6KHUU\ &DVN 瑿玟 'LVWULFW物臕襊䎦 ,VOD\ 㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 覍獖獟螂筪牏๚藲ᜋশॊண 1RQ &KLOO )LOWHUHG 1DWXUDO &RORXU

Ӿ๮苡ҁE ҂ኞෝ෭๜䩚Ղ牧㪔ෝ ଙ継禂ෝ穇ৼ聅蔩य़䋊聅蔩Ꮈ绗ಅ牧櫒簁ࣁय़䋊碻Ԇ狕ရ向牧盅㬵㶴ࣁ秚翣ૣ‫ݳ‬ԏӥ眢Ӥ褺‫ڰ‬牐ٌ֢ ߝ犥獅笕ಋ眤伩ଶጱՈᇔ๙褺獺֢傶Ԇ牧य़蟂犩ጱ褺य֢ߝ緡狒ኸԧ褺‫ڰ‬碻ጱ‫ڰ‬綫羱᪠牧加ٍ觓໒牐֢ߝ獅笕ᒏ蚕藦蘂㶴݈砬眿Ոஞጱ搡眤牧‫ݢ‬眢 㶴犋窕ෝ‫ॺח‬ጱक़ࣳ牧犥犋扫皰ጱ蝨ࣳ玲㵛ࣁ䩚筹萬䃧ണ蚏Ӟ胂လ緓羬෤觓牧奈፥牏覌拰ጱ穥௳虏Ո୿䕣蝱獈ᒏ扖硲Ԫጱ姤讀ଝమ吚Ӿ牐 荑訨皜物૲羳ߢ๜֖ෝ臕襊䎦ጱ䩚玖薫牧蟸皜ฎ ଙୌ蝨ጱ牧ࣁ吚碻牧‫ݝ‬磪妿ኧၹ᪠಍‫ݢ‬瞤螈蝡㮆Ո撪耶ᛗጱ䎦癘牧吚瑿Ո犋綗臒櫞瑿አ膫疥य़ 變螀瞤臕襊䎦牧伛猋衅蝨Ӟ圵禅ߝ牧ࢩ種‫ݢ‬犥፡‫ک‬አ̿聲࿜ಋ̀ጱ秂扮傶૲羳ߢ๜ጱߝ粞 ORJR牐犡෭ጱ૲羳ߢ๜Ֆ簁姘瞱茐 Ӯ夵犥㬵ጱ㯽翄ኞ叨 ದ蔩牐羳ߢ๜ጱ‫ݗ‬眤覍ଉ礖殼牧磪獨ෝٌ犢臕襊䎦ጱ㻌Ӟ奈變牧Ԇᥝ磪ԫ㮆ܻࢩ牧ᒫӞฎֵአ盏籹螂ጱ變舄荑訨牧ᒫԫฎࢩ傶࿜რጱ猻玊牧博‫ے‬ણ 凟မဣ࿜㬵ᛔෝ蟸皜盅ᶎጱઊӤ牧奈亣ጱဣ࿜ࣁ瑿皈ӥ窕㵕牧䷱磪妿螂窈簞瑿牧ಅ犥粬獨竃碝牐

26

<RVKLWRVKL .DQHPDNL &DSULFH 3DS\UXV /HQWLFXODU 3ULQWLQJ IUDPHG [ FP /HQWLFXODU 3ULQWLQJ

7:'物 50%物 ᰂ‫ܫ‬臻狎̻Ոᇔ褰మ̼ ' 蝚椷粚向 椷໛ 裾 疝 獍獤 蝚椷玢‫ڬ‬牪 ଙ֢ ᰂ‫ܫ‬臻狎ҁE ҂牧෭๜吚դ萬蔩疑牧‫ڊ‬ኞෝ‫܉‬茆翻牧継禂ෝ䩚Ղग़砗聅 蔩य़䋊褺य羬牐.DQHPDNL ጱ֢ߝ犥๙褺傶Ԇ牐犢ֵአ䟖አ෭๜‫ݘ‬聲ጱದ蔩 ̿LFKLERNX ҆ ]XNXUL̀疥ܻ๙蕣౮Ӟ誢ୗ褺यጱ羊竟ૡ萬牐֢ߝጱ᩻匍䋿 Ԇ嬝觓໒扒吖‫ݢ‬眢牧癩吖眤䔶篇‫ڈ‬氥㮆Ո粬ᜋ牐.DQHPDNL 藯物̿窼獈薪疗 ౯㮉ኞၚጱӮኴ牧౯㮉఺蘷‫ྯک‬㮆Ո᮷磪犢㮉࿞螐篷ဩࢧᒼጱ糠虧౲犋Ӟ膌 ԏ蒂牐̀ 犲Ԓ碻樌ጱ‫ز‬ᔰ犖ᤩ્獈‫ک‬ԧ褺यӾ牐狳櫝Ո୵ጱ犋憒㳷୵制珊 匍᎟緾眐姼牧傶褺यጱ眤ᎣොୗीႲԧ߽䋊޾萬蔩ጱ‫ݚ‬Ӟ㮆姘ଶ牧蝡疰ฎ虏 犢ጱ萬蔩ই種୚Ոဳፓ޾୚Ո獈㵛ጱܻࢩ牐

6DWRUX .RL]XPL [ 'LVQH\ 0LFNH\ $OLHQ /RWVR )LJXUH VHW RI + FP 䰽胾牪 ଙ֢牪ྯկ‫ و‬粚牪 ᴫ磪ྋ粚挨䨗现 1)& 襎ৼᴠ㯔秂壆

7:'物 50%物 ੜဣఉ ; 蝀ॊ疴 罡॰牏ӣ縄ௗ牏簱಼珠 獍՚ ӣկӞ奲 ṛ 牏 牏 獍獤 5HVLQ (DFK :RUN (GLWLRQ :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ DQG 1)& HOHFWURQLF DQWL FRXQWHUIHLWLQJ WHFKQRORJ\ ੜဣఉҁE ҂ኞෝ䋠瘆翻牧継禂ෝ䷳耔翻缏萬蔩य़䋊蝨ࣳ 萬蔩Ꮈ绗ಅ牧 ଙ樌咳蔭Ӟ羬‫ڜ‬਎ৼ๙褺֢ߝᘒ樄ত傶Ո 藨蘷牐ੜဣఉ蝚螂֢ߝ൉㺔物ṛଶ෈กጱᐒ䨝ԏӾ牧౯㮉奰ኞ 籧籧஀஀牧蝍穩茐篷哴睆磭牧֕犋Ꭳ犋憽樌ฎ玽琏०ԧኞ޸Ӿ ᮎ犚㻌奈ጱ眤㵕膏ࡅ禼牫櫒簁蔭螈ಋဩ犋‫ݶ‬牧֕獺֢㶴膏瓺臑 磪茐吖ใ‫ݶ‬ૡԏও牐 犥獌֖蝀ॊ疴膏ጼ‫ظ‬ේ妿َ薫ᜋ傶覄眤瑿ጱ๙褺獺֢Ӿ۱ೡ物 ӣ縄ௗ牏簱಼珠牏ওও虭牏᪡᪡葽牏ੜ掮牏‫ݥ‬蝀॰牏铲铲膏茯 茯Ӟ稞褸奾牧ֵ妿َ蝀ॊ疴膏ጼ‫ظ‬ේ㵕向薫ᜋ奾‫ݳ‬匍դ萬蔩獺 ֢牧蝚螂ੜဣఉጱ憙薫஑犥咅緓现藉ᏳՈஞ牐 27

5RE\ 'ZL $QWRQR %,$6 ,, &HUDPLF 6FXOSWXUH + FP *OD]HG FHUDPLF 0XOWLSOH 6FXOSWXUH (GLWLRQ RI :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\

7:'物 50%物 嬄穉牨盓姘牨ਞ箓蘊̻%,$6 ,,̼ᵄ絶褺य ṛ 獍獤 衊ᶎᵄ絶牪 ଙ֢牪‫ و‬粚牪ᴫ֢ߝ狒挨䨗 嬄穉牨盓姘牨ਞ箓蘊ҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ玢ଶ疴ᥜ㫎ӣ䌌瓦牧ฎ犡ଙ獊 純塅瑻獉籆ଶ磧ṛጱ覇ଙ萬蔩疑ԏӞ牧૪膐旰螂ग़稞㮆疻现肥疻牧㪔 Ӭྯ稞疻薩᮷ฎӞ向櫞穩牐犢ጱ憙憽承᥺疥‫෈َݘ‬萬盋岉媑向牏๚㬵 Ԇ嬝޾ଝమ肥媒蚏㬵牧㪔ℂᑀଝੜ藯޾ᛔ簁稲‫ݥ‬Ӿ穳玲覄眤牧ᣟ‫ݳ‬᩻ 匍䋿Ԇ嬝聅䋊޾‫෈َݘ‬萬盋岉碻๗瑽猟牧犥现‫ݢ‬眢牏扒吖牏Ӭ獅笕眐 眤‫ز‬ᔰጱ㱾ᒏ୵虡牧ଉଉ妔ՈӞ圵櫞犥഍砜ጱ眤‫ݑ‬牐犢ጱ֢ߝ犥窼ᜋ 藲傶Ԇ牧ֵአय़ᰁ‫޾ৼػ‬ੜ਎ጱ憙憽禊盢牧㬵褲琔޾矐ᔱ疅加޾०苽牧 蝡圵ᤩ୵਻傶獊碝䩚ො᩻匍䋿Ԇ嬝觓໒ጱ向觓牧虏 5RE\ 'ZL $QWRQR ࣁ蜱皃ଙጱ吚դ萬蔩૱䁰‫کݑ‬ṛଶဳፓ牧ๅᤩ虄傶᩻匍䋿Ԇ嬝觓໒瘊 蚏ጱ碝纨牐

28

<D\RL .XVDPD [ 9HXYH &OLFTXRW /D *UDQGH 'DPH EWOV 7:'物 50%物 艟樌䕇ኞ ; 㳓稧詂䲠 ࢥඪ PO 艟樌䕇ኞҁ ҆҂牧ᤩ圸傶෭๜匍ਂጱ妿َ萬蔩疑牧‫ڊ‬ኞෝ෭๜裾 ᰀ翻礁๜૱牧継禂ෝՂ᮷૱缏聅蔩ૡ萬䋊໊ҁ匍Ղ᮷萬य़҂牐ࣁ ଙᑏ੷聅㾴羴夹૱牧㪔樄ত疻襷甇‫ܛ‬磪覿疩瑿֖ጱ獮蔫萬蔩獺֢牧匍 ੷֘ࣁ෭๜䩚Ղ牐甇้膏吚դٌ犢萬蔩疑ইਞ蝀z࿿艰牏‫ظ‬೉ේz甂凟 ጭ璬牏揿ේ璢z絝ේӞ蚏肥疻牐ᤩ聅㾴萬蔩翕ᒊ 0\ 0RUGHQ 0HW 螡傶 ̿ Ӯ夵‫܈‬य़獮蔫萬蔩疑̀牧‫ݶ‬碻獈螡ጱ෭๜萬蔩疑螭磪ઊӥૡ聅膏 窼जᵇՕ牐 9HXYH &OLFTXRW ฎဩ㾴詂䲠蟸珶牧౮缏ෝ ଙ牧ٌ獺তՈฎ苌‫ڥ‬ ฦz ‫ ظ‬᯾ ᑀҁ3KLOLSSH &OLFTXRW҂牧 ࢩ ٌ 甖 ৼҁ9HXYH ࣁ ဩ 承 Ӿ ఺ 傶 ੋ甴҂ෝ ଙ౮傶獍‫ݪ‬者᤮ᘒ஑‫ݷ‬牐ࣁ穇௔ᤩ矎碜ࣁ珶禂Ӯኴԏ क़ጱ碻դ牧甇碁ෝ砾吚獍‫ݪ‬ጱ揗揣Ո牧㪔獅笕筕眐޾究ஞ砾吚蚏蝡㮆 薫ᜋ牐㳓稧ॢՈጱ௔໒‫ݢ‬犥አ獋㮆扃㬵禊ೡ物य़腭޾肦ก牐甇咳กԧ ̿7DEOH GH UHPXDJH̀ҁ旉絵礰҂㬵ᄪ竃詂䲠牧㪔獺碝ԧᒫӞ圵窾‫ݳ‬໘夺詂䲠牐ࣁᎨᎨ皃ଙ獉牧甇ጱ‫ਁݷ‬౮傶ԧӞ㮆‫ܓ‬᩼ጱߝ粞牧㪔圸甇傶̿詂 䲠揫甴̀牐ᛔ種牧9HXYH &OLFTXRW ࣁ詂䲠ᤈ禂Ӿ瞔ᄍ茐᯿ᥝ薫ᜋ牧㪔౮傶Ӟ㮆ӮኴᎣ‫ݷ‬ጱߝ粞牧㪔疧圸犢傶詂䲠ԏྮҁ/D *UDQGH 'DPH GH OD &KDPSDJQH҂牐蟸皜ፓ獮磪篷ଙ犩詂䲠讙粞ҁ<HOORZ /DEHO҂牏篷ଙ犩罭夺詂䲠ҁ5RV¬҂牏ଙ犩詂䲠牏෪臊稠 &DYH 3ULY¬H 犥现夵盢㳓稧ॢՈጱ /D *UDQGH 'DPH牐

<RVKLPRWR 1DQD /LWWOH 0RUL *LUO ƉJXUH + FP 5HVLQ ZRRG SODVWLF (GLWLRQ

7:'物 50%物 瓺臑聅ฬ̻ੜ祜ৼ̼獍՚ ṛ 獍獤 䰽胾牏๙牏य碘牪 ଙ֢牪‫ و‬粚 瓺臑聅ฬҁE ҂牧ኞෝ෭๜覇祜翻牐 ଙ‫ک‬盓㾴๱ल螇ॢ萬蔩 䋊ᴺኸ䋊牧褰盅ࣁ෭๜膐ᤈԧ战ग़㮆疻牧 ଙ஑‫੻ݘݷک‬૱萬蔩糫 玎搕牐 ଙդ盅๗ℂ盓㾴ᑏ੷‫ک‬ԧ聅㾴牐㪔疻樄ԧ犢吚դ萬蔩觓໒ ጱ獺֢牐෱๗ጱ֢ߝ犥矠向௔搡傶ग़牧‫ڡ‬๗֢ߝࢩෝࣁ ଙդ我 ჈፡憎Ӟ֖य़縄牏氃ṛ牏‫ݢ‬眢ᘒ螹䘣ጱੜ穇਎ᘒ珸咳牧盅๗‫ܨ‬咳疻‫ڊ‬ 犥㱾ᒏ毣猟傶Ԇጱ薫ᜋ觓໒牪瓺臑聅ฬ䌘ෝ磪茐य़縄縋޾य़毣ጱ㱾ᒏ ୵虡ፘ吚茐蝈牧犢ጱ粬ᜋࣁෝय蝨‫ݱ‬圵癲磪眐眤ጱ縄ᐟ牧ٌӾ磧ٍդ 蔭௔ԏӞ傶ෑ憙ጱ縄ᐟ牐 ଙࣁ葍੄穉吚դ萬蔩ภೌӤ牧犢ጱय़疳 ଏ向֢̽胙盅萢‫̾ڏ‬ҁ ҂牧犥 㱁჈‫ز‬ҁ‫ ܨ‬㱁碝‫ݣ‬發҂ ౮Ի牧ጭӤ෭๜磧揫萬蔩疑ጱ䌌ଷ牐 29

松山茂樹 : 個展 | 銀座 蔦屋書店

6KLJHNL 0DWVX\DPD 3RUWUDLW RI GD]]OH VWUHWFKHG FDQYDV [ FP $FU\OLF RQ FDQYDV

7:'物 50%物 礁ઊ舯䰽̻箸ፓጱ肻猟 ̼ᥜୗ蕕蕛 裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牏向૲牪 ଙ֢ 礁ઊ舯䰽ҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ෭๜覌䍫翻牧匍੷෭๜ᐟ瓺૝翻牐ℂ ଙ樄ত౮傶Ӟ‫ݷ‬ᛔኧ矠向疑牧獺֢叨ߝ矠向޾皞‫ޞ‬牐 ଙ䩚Ղ෭๜य़瑿襖牧 礁ઊ舯䰽ࣁ䩚ว膐旰ԧ‫ݷ‬傶̿犋ਞ̀ጱ㮆疻牧筕咳ԧ犢 ଙ㬵矠向䒍肬禂ኞ႕Ӿ脒绊ᘒ‫ڊ‬牧樄ত犥萬蔩疑ጱ蛪犩ૡ֢牐犢ጱ֢ߝ犥媑向౲蕕ᗝ֢ߝ ጱොୗ珊匍牧ग़犥珏螗ԪᇔӾ穳玲覄眤牧犥̿匍դՈ֢̀傶揢绝֢ߝጱԆ氂牧犥瑽向ጱොୗ矟蝄ฬ胼ಋ秚޾翕᪠ጱฦ现妔匍դՈኞၚ癲㬵ጱ虋玕犥 现䌘౯㮉嬝ୗጱ୽段牐礁ઊ舯䰽ጱ֢ߝ牧ᴻԧ犥娄礿֢傶斪ୄጱ㮆Ո粬ᜋक़牧肻猟羬‫ڜ‬Ӿ䌘ෝ㮆誢ጱ矟媑牧ֵአ憙毱ಭ୽㰽牧蝢螂԰肥翕Ӥጱ篷碍 ᛔೌ牏盠ᆙ޾ٌ犢ᶎ蟂ᆙ粙牧疥ᆙ粙Ӿጱ縄縋ಭ୽㪔矟媑‫ݚک‬Ӟ㮆Ոጱ斪ୄӤ牧扗Ոጱ圵碢牏௔獨牏誧ࣳ౲誢ࣳ膏ܻ֢犋‫ݶ‬牧ℂᘒ獺蝨‫ڊ‬玱碸԰肥 翕Ӿ肻猟ጱ玞‫ݷ‬௔޾犋嘦ਧ‫௳מ‬፥䋿௔缛ᐒ䨝㺔氂牐

30

松山智一 : 自然可解 - 龍美術館 | Long Museum

7RPRND]X 0DWVX\DPD 'ROODU &ROG &ROG +HDUW 3ULQW IUDPHG [ FP 'LJLWDO DQG VFUHHQ SULQWHG PL[HG PHGLD (GLWLRQ :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\

7:'物 50%物 礁ઊฬӞ 蕦‫ݳ‬甿๭ 粚向 椷໛ 裾 疝 獍獤 碍֖现妟翕玢‫ڬ‬牏蕦‫ݳ‬甿๭牪 ଙ֢牪‫ و‬粚牪ᴫ֢ߝ狒挨䨗 礁ઊฬӞҁE ҂෭๜痎ᴘ翻ṛઊ૱牧ࣁ෭๜膏聅㾴獋瑿౮裾牧 ଙ糷஑聅㾴૲湗‫ظ‬຋ጱฦ೉粬䋊ᴺ㯽砮戔懯嘛ॊ䋊֖牧 ଙ‫ ک‬ଙ ࣁ羴夹૱憙憽萬蔩䋊ᴺّ犨硽ദ牧 ଙ้糷毈詂჈ၹ჈उ向ୁ獍‫و‬萬蔩甛㹓䨝糫牐犢ጱ֢ߝ覄眤玲๭ᛔ‫ݘ‬犡Ӿक़ጱग़㾴෈玕牧۱ೡ෭๜࿯䜛膏ก လ碻๗ጱ萬蔩牏‫૶ݘ‬膁޾嬄泷ጱ‫َݘ‬褺猟牏ဩ㾴෈萬盋岉碻๗ጱ向֢牏Ӯኴय़䜗盅ጱ吚դ萬蔩牧犥现ই犡瞙ᰁኞ叨ጱ虴ߝಅ虡监ጱ獊純窕ᤈ෈玕憙 憽承᥺牐矝‫ݳ‬䩚牏ᥜො聅䋊ጱ粬讨牧犥޷䛑犢ࣁ獋圵౼簁犋‫ݶ‬ጱ෈玕Ӿጱ౮裾誢涢牧ฎ匍犡獊純ग़‫ز‬玕萬䃧Ӿ牧 獨ٍդ蔭௔ጱ萬蔩疑牐

31

時代下的風潮——ANDY WARHOL & JEFF KOONS ̿ࣁ๚㬵牧ྯ㮆Ո᮷‫ݢ‬犥Ձ‫ ݑ‬獤楮ጱ‫ݷ‬肨牐̀ńń$QG\ :DUKRO ਞ蝀独࿿艰ҁҁ ҆ ҂‫ڊ‬ኞෝ聅㾴牧ฎူฦ萬蔩螀㵕ጱ樄獺ᘏԏӞ牧犖ฎ犢ᮎ㮆碻դ磧ग़叨ጱ萬蔩疑ԏӞ牐࿿艰ෝ ᛗ ଙࣁ‫ܜ‬ 獉चቘૡ䋊ᴺ䋊聜牧糷஑ၹ䁭戔懯ጱ萬蔩䋊ॊ䋊֖牐ਞ蝀z࿿艰ጱ萬蔩୵ୗग़圵ग़䰬牧ইရ向牏媑向牏硢୽牏褺य缛牧犢౮傶珶禂矠向疑糷஑癨य़ ౮‫ۑ‬ԏ盅牧࿿艰้妿ℂԪ向疑牏獮蔫襎୽蕣֢Ո牏䲆礯疑牏֢疑缛ૡ֢牐 猈ॢ独碲ේ -HII .RRQV ‫ڊ‬ኞෝ聅㾴牧ฎ媣ฦฦ萬蔩य़䒍ਞ蝀 爤 ࿿艰ҁ$QG\ :DUKRO҂盅牧吚犡ӮኴӤ磧᯿ᥝӬ磧Ꭳ‫ݷ‬ጱ吚դ萬蔩疑牧犋㰍ฎ聅 㾴窕ᤈ෈玕虡监牧ٌ֢ߝๅฎ吚դ萬蔩ጱ瞲秂牧୽段战ग़ଙ斕碝ူฦ膏盅匍դ萬蔩疑牧犥加䰽Ӟ癹ጱ觓໒ʒʒ窾‫ݳ‬茐ူฦ牏薪盢牏‫ח‬峌聅䋊膏羊翭 ૡ禂ʒʒ蝱獈萬蔩Ӯኴጱ膚‫ݣ‬牧֢ߝ碻ଉ矐懵虻๜Ԇ嬝Ӯኴጱᇔ搡睆磭牐猈ॢ้ࣁ Ӯ夵 ଙդ‫ڡ‬๗ࣁ࿿艰ጱૡ֢ਰૡ֢牧‫ݻ‬ਞ蝀独࿿艰ҁ$QG\ :DUKRO҂䋊聜疥萬蔩޾珶禂奾‫ݳ‬牐ਞ蝀 爤 ࿿艰ҁ$QG\ :DUKRO҂ጱ̿ૡ皜̀ҁ7KH )DFWRU\҂傶萬蔩疑牏ᶪ禼疑޾ᄍ㹓肞褸ጱ瑿ො牧ฎ窕ᤈ෈玕ጱ ӾஞԏӞ牐碲ේࣁ࿿艰ጱ̿ૡ皜̀愊䋊‫ک‬ԧইֵ֜አ෭ଉጱᇔߝ㬵獺蝨萬蔩ߝ牧㪔Ӭ藨蘷ԧ战ग़盅㬵౮傶犢ጱ萬蔩‫֢ݳ‬फ़֎޾ඪ瞱ᘏ牐ᮎ愊䋊‫ک‬ԧ 疥萬蔩޾珶禂奾‫ݳ‬ጱ禊盢牧㪔Ӭ咳疻‫ڊ‬加粬ጱ觓໒牧疥蝡犚禊盢വ‫ݻ‬ԧ碝ጱṛ痷牐櫒簁獋ᘏ磪ಅ犋‫ݶ‬牧֕ฎ䌘ٌ萬蔩ኞ႕ٍ磪᯿ᥝጱ୽段牐

ℂ ଙ樄ত獺֢ጱ̿睃َ̀羬‫ڜ‬牧稭睃ࡈ浻牧̿夺槑̀‫ܨ‬ฎ睃َ羬‫ߝ֢ڜ‬ԏӞ牐夺槑蝡կ֢ߝጱ蕣֢๜蛪牧‫ܨ‬ฎ覍ଉࢯ櫞Ӭ蕦褾牧ࢩ傶傶ԧ螈 ‫ک‬禅ଶ羊伛ጱ槑Ꭺ‫ڰ‬ᶎ牧޾ᵄ絶ࣁ粆Ӿ玱䛑ጱ眐丆牧傶ԧ螈‫ک‬禅ଶጱই槑Ꭺ膢‫ڰ‬槓羊伛ጱଘᶎ牧萬蔩疑臺ԧ᩻螂獋ଙጱ碻樌Ꮈ绗蕣֢種֢ߝ牐૶膁 Ո藨傶槑Ꭺฎ唰ᐟጱ縄窲牧嬄泷Ո้藯牧ᮕ穉粬ጱ缬੠ฎ犥槑Ꭺ੠槓ጱ牧蝡ྋฎቊ揫ጱ䌌Ꭺই֜౮傶眢ጱ虡监膏ᐒ䨝੄ᤶጱ蔭୼牧ྋই眐㭏夹ਧ奰 蛪ጱᦁ᥺膏瞚蘊牧磪茐覍ଉ窚笤聅অጱ఺嬝牐萬蔩疑ྋฎమ珊匍Ӟ㮆੄珀Ո觊稲‫ݥ‬㪔Ӭ磪夵盢虡监ጱᇔկ牧吚犢፡憎槑Ꭺ牧疰胼మ猟‫ک‬眢ጱ窚笤޾ 睃ᐞጱ碻‫ڰ‬牧‫ݶ‬碻牧犖‫ݢ‬犥፡憎獺蝨ጱ碻‫ڰ‬牐 ‫ݶ‬碻牧槑Ꭺ虡监ጱฎ吚‫ݑᤩৼܪ‬羊ጱ碻‫ڰ‬牧吚֦፡憎ᮎᰂᜋጱࢥ粕牧疰ฎྮ薥ጱ胼ᰁ牐犋‫ݶ‬ጱ槑Ꭺ‫ڰ‬ᶎ牧疰猟ฎ犋‫ݶ‬ጱՈ௔ጱᶎ‫ݻ‬牧奾‫ࣁݳ‬犋‫ݶ‬ጱ 槑Ꭺ‫ڰ‬ᶎӤ牐吚֦疥種మ猟౮Ո觊稲‫ݥ‬ጱ蔭୼牧౯㮉‫ݢ‬犥蝍შஃՈ觊稲‫ݥ‬ጱ磧獮毣牧疰猟ฎՈ觊ԏ樌ጱ蝫奾޾ኞᇔԏ樌ጱ蝫奾牐Ո觊‫و‬蝢ጱ蝫奾牧 犖۱珀懿䛂牧蝢螂౯㮉ጱचࢩ޾ '1$牧吚౯竃༩Ꭳ螇౯㮉෈玕ጱ୽段犖ฎԻ环ইՈ觊चࢩጱ櫕ᣪ෤牐౯㮉᮷妿稲螂犋‫ݶ‬ጱኞ޸妿涢୽段‫ک‬౯㮉ጱ Ոኞ牧֕吚౯㮉磪蝡犚妿涢碻牧蝢螂౯㮉ጱचࢩ蔭匍牧౯㮉ጱኞ޸犖ࢩ種ᘒਠ獊ጱ硬虋牧౯㮉࿞螐᮷ࣁ瞱媲ጱ獮蝱虋౮犋‫ݶ‬ጱᛔ૩牧‫ݶ‬碻犖ฎ䢐಼ 碉㮆Ո觊稲‫ݥ‬膏睃ᐞ牐 ̿吚౯獺֢蝡կ槑Ꭺጱ碻狡牧౯మ獺֢ጱฎӞ㮆虡监睃َጱᇔկ牧Ӟ㮆糽Ӥ眢ጱ因ᇔ牐̀ńń-HII .RRQV 32

$QG\ :DUKRO $PHULFD )LUVW (GLWLRQ 6LJQHG 3KRWR $OEXP [ FP 3XEOLVKHG LQ :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\

7:'物 50%物 ਞ蝀牨࿿艰̻聅㾴̼Ḓ咳羊蕕粚 薥執墣‫ݷ‬硢୽褸 裾 疝 獍獤 ଙ咳ᤈ牪ᴫ֢ߝ狒挨䨗 種䨗傶犥ਞ蝀࿿襚凟޸‫ݷ‬ጱ萬蔩粬‫ږ‬牧ࣁ䨗‫ږ‬੗ᶎ޾瞍殷 獋稞墣‫ݷ‬牐ਞ蝀牨࿿艰蚎‫ߺک‬愊᮷癲茐ፘ秚牐犢ೌ硢‫ݷ‬Ո牏 ᄍ萬Ո㹓牏֢疑牏獮蔫萬蔩疑牏؋聅螀㵕㹓牏൸᪛ಋ牏ௗ Ո޾उ૱ᤋ毣综Ո牐扗羬‫ڜ‬ฎℂ ଙጱ䲆礯Ӿ೴螡‫ڊ‬㬵 ጱ牐ਞ蝀牨࿿艰ጱ縄縋ഔ഍‫ک‬ԧ॰ௗጱ᎟緾牏‫ݘ‬ௗ牏磪蚕 ޾眤Ո牐ਙℂ犋斕憙牐妿ଙᔴ์瑿‫ޞ‬藗౯㮉Ӟ犚橕ෝ吚դ 聅㾴ጱԪ眐牧᩻‫ڊ‬ԧ౯㮉ᆧ盿ጱ褾扮瑽粙ጱ憙ᰀ牐෈๜ฎ ྺ犋矓觽ጱဉ෈Ԇ嬝牧拻፥扖ጱᄍ拻觓໒膏শ凟嬄猈ේጱ 觓໒ፘ犲牧膏泷‫ݺظ‬伩ፘ޷䛑牐 ‫ৼݙ‬墋Ꭸᘒ墋㻌牧䌘ᆧ盿 ጱԪᇔ磪਎ৼ膢ጱ薪疗牧碉誢Ӥ癲磪य़ᰁጱଉ蘷牐

-Hƈ .RRQV 'LDPRQG VFXOSWXUH [ [ FP 3RUFHODLQ ZLWK PHWDOOLF FKURPDWLF FRDWLQJ :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\

7:'物 50%物 猈ॢ牨碲ේ̻夺槑̼ 裾 疝 ṛ 獍獤 羊絶牪ᰂ痀୸衊牪 ଙ֢牪ᴫ֢ߝ狒挨䨗

33

%H#UEULFN .$:6 7HQVLRQ )LJXUH

+ FP

7:'物 50%物 䓚ຣ‫ظێ‬簱 ̻.$:6 7HQVLRQ̼ 獍՚

ṛ 牏 牏 獍獤

$GDP +DQGOHU *KRVW $EGXFWLRQ 'XULQJ /RVW (YHQLQJ 6NLHV 3ULQW VWUHWFKHG FDQYDV 裾 疝 獍獤 *LFFOH SULQW (GLWLRQ :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\

7:'物 50%物 㫎吚牨笠盓‫̻ۦ‬調諃ᤩ翉礍ࣁ०苽ጱज़绚̼ 粚向 ᥜୗ蕕蕛 [ FP 萬蔩盏㽆牪 ଙ֢牪‫ و‬粚牪ᴫ֢ߝ狒挨䨗 34

㫎吚牨笠盓‫ۦ‬ҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ羴夹ጳ‫ݸ‬玟牧㪔ࣁ裾䎦裾य़牐盓‫ۦ‬ ้ࣁ嬝य़‫ڥ‬䋊聜̿᥃誢ᔰ矟̀ҁ/LIH 'UDZLQJ҂牧㪔疰捝ෝ羴夹癥 缏 य़ 䋊 ጱ ૻ 獥 ේ 䋊 ᴺҁ3XUFKDVH &ROOHJH牧 6WDWH 8QLYHUVLW\ RI 1HZ <RUN҂牧㪔޾虦凟ᩱ 爤 疴姘ේҁ-RUJH 1LHYHV҂䋊聜ૡ萬戔懯牧 Խ޾἖玡೉ 爤 ໶节҆֫‫ڥ‬ҁ'HERUDK 0HVD ҆ 3HOOH\҂䋊聜୸ᜋ硢 ୽牐笠盓‫ۦ‬ጱ֢ߝ糠ই਎ৼ膢ጱ秋ᔰ牏‫ݘ‬ௗ牏ग़୸牏ܻত牐ᒏ蚕ᘒ 獅笕筕眐ጱ媑向ದૣ牧ࣁӰ篚氅碘牏ရ༉牏衠執޾懿蒈執瑿螀አӥ 叨ኞԧ準กጱ斪ୄՈᇔ牧蝡犚Ոᇔ櫒簁ଘ࣢牧皃Ԓ䷱磪ว窼牧֢ߝ 胙ว㶴覍ଉ奞翭ᘒ݈罶羙牧አ‫ێ‬矟媑ጱ‫ښ‬綫޾秂懿犲Ԓფ‫ڊ‬向૲螲 翣牧㯽螈‫ڊ‬Ӟ圵۲盜޾‫ܨ‬岉ጱ眤憽牐笠盓‫ۦ‬ጱ獺֢疥薪唰蝫矑‫ک‬Ӟ 圵伩ำጱ睲膑眤牧綍ᛗฎ盄ԋ犥獮ጱ眤ਥ懿䛂牐

%HHWKRYHQ 9HUGL 7VFKDLNRZVN\ HWF 6\PSKRQ\ 9LQ\O 5HFRUGV SFV 7:'物 50%物 揔ग़臵牏শ凟ᒫ牏礞‫ॢݢ‬ේच 缛Ի段ใἓ腙ࠖ粙 ‫܈و‬犊๜

3DEOR 3LFDVVR )HPPH $FFRXGHH DX )DXWHXLO /LWKRJUDSK 3ULQW IUDPHG [ FP /LWKRJUDSK RQ $UFKHV 3DSHU $ 3

7:'物 50%物 継‫ܜ‬ᔱ̻覎ࣁಡಋӤጱ穇Ո̼ Ꭺ粚向 椷໛ 裾 疝 獍獤 Ꭺ粚向牪࿜୸℅牪 ଙ֢牪$ 3 粚 㬵რ物㫎窓ᐺՈቊ萢牧萢疑ෝ෱ଙ搳ᛔ稨窓蟈斪牐 蝡 ଏ 粚 向 ኧ 萬 蔩 疑 ጱ 疆 穇 博 讀 ূz 継 ‫ ے‬ᔱ 0DULQD 3LFDVVR 咳 ᤈ牧 ᤩ 圸 傶 継 ‫ ے‬ᔱ 螣 叨 硩 萢牧 ฎ ࣁ 継 ‫ے‬ᔱኞ獮膏犢ੂ獥‫֢ݳ‬ጱ藲ᜋ䒍泷ल凟z萆‫ڥ‬羳ේ 0DUFHO 6DOLQDV ෝܻ֢ҁရ向牏࿜୸牏罭୸牏๙ 箺ᔰ矟缛҂ԏ盅羊ஞ獺֢ጱ牐 蝡犚Ꭺ粚向羊聅玢‫ڬ‬ ࣁ猻搡 $UFKHV ℅Ӥ牧ྯ粚 皰牧๜կ傶 $ 3 粚牐 傶嘦狒፥䋿௔牧ྯଏ粚向璂ኧ 0DULQD 3LFDVVR አ 衠執墣‫޾ݷ‬翥蒈牧㪔‫ڰ‬磪艾瑼޾礕ᜋ䒍ጱ玢ᒍ牧胙 ᶎ 螭 磪̿ 妿 3DEOR 3LFDVVR ጱ 媣 瞚 Ո 瞙 ‫ ̀ ٵ‬ጱ 瑽 ֺ牐 ૬ ۡ 嬄z 湗 ն ේz 継 ‫ ܜ‬ᔱҁ ҆ ҂ ᥜ 紑 粤 茐 ‫ݷ‬ጱ萬蔩疑牏向疑牏褺य疑牏粚向疑牏膚‫ݣ‬戔懯䒍牏 ֢ 疑 ޾ 獮 ဩ 㾴 ‫ و‬叨 焬 焬 㹓牧 ‫ ݷ ڊ‬ෝ ဩ 㾴牧 ޾ 㻊 လz ૲೉‫ݶظ‬傶缏誢Ԇ嬝ጱ獺তᘏ牧ฎ Ӯ夵匍դ萬 蔩ጱԆᥝդ蔭ՈᇔԏӞ牧螣֢蝸獋苭կ牐継‫ܜ‬ᔱ盄 ੜጱ碻狡疰疻匍ԧ䌘媑向ጱ籆眐膏胼‫ێ‬牧犊䵇碻牧 継‫ܜ‬ᔱጱᆿ薥樄তྋୗጱ懺娞犢䋊聜Ոᇔᔰ矟޾ရ 向牧‫ࢥ܈‬䵇碻‫׎‬ྋୗ樄তԧ犢ጱ向疑ኞ႕牐継‫ܜ‬ᔱ牏 泷ल凟z๱虡޾Կ‫ڥ‬z泷茯ේฎӣ֖ࣁԫ‫܈‬Ӯ夵‫ڡ‬๗ 樄ত蝨ࣳ萬蔩ᶐ޸௔咳疻ጱ萬蔩疑牧ࣁ媑向牏褺य牏 粚向现ᵄ絶Ӥ᮷磪氥茐ጱ蝱疻牐ࣁᥜ紑粤膏萆凟絮 ग़z螈‫޾ڥ‬胪ਞz罡嬄ᤩ虄傶ᥜ紑粤盅ӣय़萬蔩疑牐 35

．石版畫或「石板印刷品」（德文Die Lithografie 或 Lithographie）LOT1045-1048

石版畫（ Lithographie）源自德國，由澤內費爾德在1798 年發明的石板印刷術發展而來。 在19 世紀，彩色印刷品使用最廣泛的技術之一，也被稱為 反應印刷工藝。是唯一可以印刷大量彩色印刷品的印刷工藝。 索 恩 霍 芬 Solnhofen 開 採 的 石 灰 石 板 岩 被 用 作 印 刷 模 板。 直 到1930 年左右，平版印刷為常用的印刷技術，後來逐漸被膠 印取代，現在只用於藝術領域。石板畫是指：使用石材印刷工 藝複製的石材圖紙作為印刷模板；作為這種複制的結果，在平 版印刷機中從石頭到紙張的印刷圖案）；手工或機械石材印刷 工藝本身。 石版畫屬於平版畫。是用油性墨在石板或者鋅、鉛、鋁等 金屬皮上作畫，當畫畫好之後用阿拉伯樹膠和酸調的溶液對石 板 表 面 進 行 處 理， 因 為 版 畫 上 畫 有 藥 墨 部 分 只 接 受 油 墨 而 拒 水，沒有畫過的部分就接受水而拒墨，利用油和水不相容的原 理形成石版印刷面。作畫時可以使用光潔的石板製作出細膩的 基 調， 也 可 以 粗 磨 石 板 製 作 粗 狂 的 基 調。 同 時 還 可 以 應 用 腐 蝕，刮白，噴霧等技法。 清光緒二年（1876）石版畫作為印刷術流入中國，之後興 起了特殊的印刷形式為晚清石印畫報。 36

&KX 7HK &KXQ D /LWKRJUDSK 3ULQW IUDPHG [ FP /LWKRJUDSK (GLWLRQ

7:'物

50%物

๟盓ᗭ̻ D̼Ꭺ粚向 椷໛ 裾 疝 獍獤 Ꭺ粚向牪 ଙ֢牪‫ و‬粚 茐袅物̽๟盓ᗭ Ꭺ粚向 ̾ 襚‫ظ‬㾴褬萬蔩胂犩 磪褖獍‫ ݪ‬ଙ 殷 ๟盓ᗭҁ ҆ ҂牧ܻ‫ݷ‬๟盓苚牧苉蕏ဩ㾴ရ向疑牧 ‫ڊ‬ኞӾ㾴牧ဩ葦ᥜ萬蔩ᴺӾጱᒫӞ֖苉蕏ᴺॊ牐 ଙᘍ獈 㾴缏๺癥萬蔩䌕ᑀ䋊໊牧䒍ℂရ向疑ො䓄࿆޾珂य़ᗵ牐継禂 盅ࣁӾ瓷य़䋊犨硽牧 ଙ褰໊螠ஃ‫ݣ‬傀牧 ଙ᩵ဩ㾴 盅ਧ੷牧 ଙଙ吚螡傶ဩဩ葦ᥜ萬蔩ᴺᴺॊ牐๟盓ᗭጱ媑 向觓໒‫ک‬ဩ㾴盅ℂ䌃䋿旉傶ು虡牧妿ଉአ縷୵ᜋ璸ञᎴ牧ই ‫ݶ‬ઊउज़ว牧กิ䌘穉禅ٌ䔶篇牧ٍ磪加粬ጱ萬蔩觓໒牐๟ 盓ᗭ膏珂٢Ӿ牏蚓篷禅㪔圸Ӿ㾴萬蔩ኴጱ̿ኸဩӣ㴨ਮ̀牐

=DR :RX .L 8QWLWOHG /LWKRJUDSK 3ULQW IUDPHG [ FP /LWKRJUDSK (GLWLRQ

7:'物 50%物 蚓篷禅̻篷氂̼ Ꭺ粚向 椷໛ 裾 疝 獍獤 Ꭺ粚向牪‫ و‬粚 蚓篷禅ҁ ҆ ҂‫ڊ‬ኞෝӾ㾴玖Ղ牧蚓篷禅ኞࣁӞ㮆䨗詂Ӯ疑牧 ฎဩ㾴罕苉蕏向疑牧඘裾ရ向牧継禂ෝ㾴缏๺癥萬蔩䌕ᑀ䋊໊牧膏๟ 盓ᗭ牏珂٢Ӿ㪔圸Ӿ㾴萬蔩ኴጱ̿ኸဩӣ㴨ਮ̀牐疑碢‫ݢ‬蝍შᛔਟ๖ ጳ碢蚓ৼ纞牧ٌ傶ਟॡᐙ‫م‬Ӯ疆牧ࣁ椆࿯Ԅ盆य़჈蚓࿄疑碢磪犋੝ਁ 向硩萢牧絑हጱ୽段ӥ牧犖甁ਧԧ蚓篷禅籆眢向向ጱஞ牐 蚓篷禅 䵇疰捝ෝ㾴缏๺癥萬蔩䌕ᑀ䋊໊牧㪔䒍ℂရ向疑ො䓄࿆牏珂 य़ᗵ牏຋觓፦牐奾蘷ԧ‫ݶ‬傶๺癥萬䌕䋊聜ᶪ禼ጱ蘛ว葦牐珂٢Ӿ牏๟ 盓ᗭ牏嬄ૡື㳷ฎ蚓篷禅ጱ䋊裾牐

ଙ蚓篷禅継禂盅牧妿຋觓፦വ萃ኸ໊砾犨ۗ硽牧ᛔᮎ碻蚏牧㪔ࣁ ᘒ盅皃ଙӾ膐旰ग़稞㮆疻现肥疻牐簁ᘒ牧 ଙ牧碻ଙ 䵇ጱ蚓篷 禅藨傶ᛔ૩੢傶ଙ斕牧Ֆ襑ᥝ䋊聜牧犖ࢩ傶ᛔ૩䌘玢虡窔ጱࡅ眢牧螡 䢔螐᩵૬讝窼蝨牐 ଙࣁဩ㾴૬讝夹‫ۦظ‬艌向ୁ膐旰ኸဩ盅Ḓ稞㮆疻盅樄ত‫ک‬Ӯኴ‫ݱ‬ 瑿蝿稲牧盅㬵ࢧ‫ک‬૬讝媣媲獺֢牧㪔疥ᥜොጱು虡现Ӿ㾴䌃఺向ᣟ‫ݳ‬牧 疥ရ向向౮䌃఺向ጱ硳ຎ牧አᑑ菥ጱရ୸侙ू牧Ԧ笾ጱ執ဩ緩礕牐蚓 篷禅㷢膏ԧဩ㾴Բ์ဉ谍牏嬝य़‫ڥ‬শ疴ේ櫕ଙ疻缛疻薩牧樄ত䢐磪‫ݷ‬ 穥牐 蚓篷禅ጱՈ脁綍皞牧Ӟኞ藨蘷犋੝萬蔩疑޾膐᪃斕᯿ጱ෈玕‫ض‬詴牧膏 虏 爤 狒 嬄 爤 ‫ ڥ‬锧 ֫ 凟ҁ-HDQ 3DXO 5LRSHOOH҂牏 ᴨ 凟 揔 箓 爤 揿 ‫ ظ‬໶ 茯 ҁ$OEHUWR *LDFRPHWWL҂牏胪ਞ 爤 罡嬄ҁ-RDQ 0LU¶҂絝 爤 罡稤凟ҁ-RDQ 0LWFKHOO҂޾祜ঢ 爤 ဩ葦ᥜේҁ6DP )UDQFLV҂缛Ո眐抝窼ܹ牐 蚓篷禅Ӟኞ磪螂战ग़֢ߝ觓໒ጱ旉虋牧犋‫ݝ‬դ蔭ԧ֢ߝጱ౮裾牧犖葏 珀茐犢ጱՈኞ誢涢牧ࣁ犢碍‫܈‬斉ጱ萬蔩ኞ႕Ӿ牧֢ߝ憎挨ԧӞ稞Ӟ稞 ጱ᩻᩼牧秡᪜碻樌޾瑿讨牧珊匍‫ڊ‬䩚ᥜො෈玕ጱᣟ‫ݳ‬ԏ聅牐

37

甘蔗板是台灣糖業五、六〇年代糖業經濟命脈蔗渣所製成常用的建材，粗糙而堅韌。陳庭詩發現甘蔗板 的紋理和崩裂效果可以為版畫帶來獨特的視覺效果，開始嘗試使用甘蔗板做版畫。他將甘蔗板切成適當大小 和形狀，再用刻刀在上面雕刻出圖案，用墨水印刷在紙上，呈現出粗獷有力的線條和明暗對比，構成強烈的 視覺效果。他的作品充滿著對台灣自然、生活和文化的熱愛和關注，深受觀眾喜愛。 陳庭詩的版畫作品獨特而有力，被譽為「甘蔗板版畫」的創始者。運用「甘蔗版」獨一無二的崩裂效果， 翻新木刻版畫技法，既中國又現代，開創獨有的風格，他的版畫不僅開拓了媒材的使用，也豐富了台灣版畫 的風格和內涵，成為台灣現代藝術的重要代表之一。

&KHQ 7LQJVKLK 6OLHQFH &DQH )LEHU %RDUG 3ULQW IUDPHG [ FP &DQH ILEHU ERDUG

7:'物 50%物 檔ସ藠̻ਿ覌 ̼ ኚ莕礂粚向 椷໛ 裾 疝 獍獤 ኚ莕礂粚向牪 粚牪 ଙ֢

38

&KHQ 7LQJVKLK &DQH )LEHU %RDUG 3ULQW IUDPHG [ FP &DQH ILEHU ERDUG

7:'物 50%物 檔ସ藠 ኚ莕礂粚向 椷໛ 裾 疝 獍獤 ኚ莕礂粚向牪 粚牪 ଙ֢

經考究後此作於作者創作時僅此一版，應為流傳 之孤版作品。 檔ସ藠ҁ ҆ ҂牧執‫ݷ‬肊࿄牧ᐰୌ裾禼Ո牧૪硲硲䋠Ꮈ绗㹓༩ ౧圸犢ฎ萬蔩Ӥጱ̿㾴䌌̀牧獮ṛᵜ聅蔩記記裾磷狎搙޾萬蔩戺抷疑褢 荞ԏ犋夹ᘒ‫ݶ‬藨傶犢疰猟ฎӞ蟂̿聅蔩‫̀ݥ‬牐疑碢痀ᐰ癥磭碢牧ଞଙ瞁 䰽൸苽肊㰁०肯牧ኞ޸ጱ旉ರ㶴疥犢വ‫ݻ‬ๅ甂ওጱ萬蔩ॠ瑿牐 ଙ膏 ᑇ礁牏磷梆॰牏䮉舣觓牏࿯笠䩚牏碞詸‫ݶو‬獺缏̿Ӿ㾴匍դ粚向䨝̀牧 種碻粚向֢ߝ૪樄তٍ猋匍դು虡觓໒ጱ櫗୵牐 ଙդ๛๗‫کݑ‬継‫ܜ‬ ᔱ褺यጱ珸咳牧樄ত匍౮ᇔ褺यጱ獺֢牐 ଙ裡褺֢ߝդ蔭‫ݣ‬傀ࣁᥜ 紑粤牏ဩ㾴癧疻ᤩဩ㾴萬蔩‫ݥ‬疑瞷യ牧犥̽夹ᘆ蚎᪠̾Ӟ֢硩袅ෝ̿ԫ‫܈‬ Ӯ夵ጱ萬蔩̀Ӟ䨗牧ࣁ獊純ጱԫ‫܈‬Ӯ夵萬蔩‫ݥ‬Ӥኸ‫ݷ‬牐Ӟኞ獺֢粚瑽ग़ ‫ز‬牧犥粚向牏褺य股‫ݷ‬牧‫ݚ‬磪战ग़୸ू牏瓟‫ێظ‬牏藠现䨗ဩ֢ߝ牐

39

7VHQJ &KLHQ <LQJ 0RPP\ ,VVXH KDQJLQJ VFUROO [ FP ,QN DQG FRORUV RQ SDSHU

7:'物 50%物 ้ୌ绊̻眐‫̼ۦ‬缏數 裾 疝 獍獤 ࿜ू戔ᜋ牏℅๜牪 ଙ֢ ้ୌ绊ҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ‫ݣ‬傀‫ܖ‬ಭ翻牧継禂ෝ㾴缏岄玖萬蔩य़䋊ጱ聅蔩Ꮈ绗 ಅ牧匍ෝ‫ݣ‬玖੷֘ૡ֢牐้ୌ绊ᛔੜ聜向牧媑向獺֢ग़犥࿜ू牏腙୸缛䩚ො 甿๭现ᵄ絶褺य傶Ԇ牧犢ಅ媑向ӾՈ㮉磪茐匍դ蔬茐膏窕ᤈ誧ࣳ牧㶴‫ݶ‬碻ّ ٍᥜො肜猟现䩚ොᐟ௔ጱ粬监牐蝡ฎ萬蔩疑๗磭蔭蝄ጱฦӮ羊ᐟ௔牧揢绝ԧ 稲‫ݥ‬牏吚ӥ膏๚㬵牐萬蔩疑珿ෝ薪疗牧ࡅ稭矐绗匍虡皈ӥๅ窼䍅ጱ䩚ᥜ现఺ 嬝牐้ୌ绊ࣁ‫ݣ‬傀㷢膏螂ग़稞㮆疻现肥疻牧้獈瑻ᰂใ糫磧֯䌕蜉蕕䒚戔懯 牏 糷 螡 㫎 窓 ෈ 玕 㶧 䨝 $&& 愆 ۗ 懯 向 牏 獈 螡 ෈ 玕 蟂 0,7 碝 Ո വ萃粬玟 牐֢ߝࣁ㾴缏‫ݣ‬傀聅蔩記牏㾴缏岄傀䒍塅य़䋊牏筏窓襃祅ጮ ‫ػ‬聅蔩記َ萢牐

茐袅物̽䘣箓螸 &DFRWRSLDV̾ᩮ署萬蔩妿倉ᒽ疻磪褖獍‫ڊݪ‬粚牧殷 牐

40

/HH 0LQJ 7VH 3DLQWLQJ IUDPHG [ FP $FU\OLF RQ FDQYDV :LWK FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ 0HWDSK\VLFDO $UW *DOOHU\

7:'物 50%物

/HH 0LQJ 7VH 3DLQWLQJ IUDPHG [ FP $FU\OLF :LWK FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ E\ 83 *DOOHU\

7:'物 50%物 磷ก㳷̻ഩ樌಩ሻ̼椷໛ 裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牪 ଙ֢牪ᴫᴨฦ向ୁ֢ߝ狒挨䨗

磷ก㳷̻臺ก̼椷໛ 裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牏向૲牪 ଙ֢牪ᴫ୵ᘒӤ向ୁ狒挨䨗 磷ก㳷ҁE 牧ኞෝṛᵜ䍫ઊ牧 ଙ樄ত矑藉笤向牐 ଙ碲 ઊӾ䋊ṛ肬蟂聅ૡᑀ継禂牐 ଙ糷ᵜ劂聅蔩̿碝Ո糫̀牐᥺墋఺揼 ጱ̿虋̀牧ࣁ磷ก㳷ጱ֢ߝӾ牧妿ଉ犋ೲ螵蜉瑿‫ڊ‬匍牧Ӟ圵᪡脒匍䋿 ጱ梊఻牧㶴䷱磪ॡ䔶蝁௔ጱ瓟‫ێ‬牧ᘒฎ伩޾ᘒᛔࣁጱ̿᩻匍䋿̀牐薪 ፡磷ก㳷ጱ֢ߝ牧୿䕣‫ݢ‬犥蚎獈‫ݣ‬傀ጱ࿆樌ኞၚ牧୿䕣‫ݢ‬犥眤‫ݣݑ‬傀 ጱࣁ瑿෈玕羊ᐟ牧磷ก㳷ጱ֢ߝ奾‫ݳ‬࿜ू向牏࿆‫ח‬向牏疍硽媑向牏笤 向缛୵ୗ牧籧蝨‫ڊ‬Ӟ圵加粬ጱ‫ݣ‬傀ୗጱ෈Ո穥搡牐 41

3X 7]X &DOOLJUDSK\ LQ 5XQQLQJ 6FULSW VHW RI VWUHWFKHG FDQYDV LQ DFU\OLF ER[ [ FP HDFK 7RWDO : FP ,QN RQ SDSHU

7:'物 50%物 ‫ܘ‬艌̻‫ط‬癲穥ইই̼ࢥ蝫੽ ᥜୗ蕕蕛 ྯ੽裾 疝 獍獤牪者疝 獍獤 ࿜ू℅๜ 稠蘷物碇ਁՃӾጮ輱膚牐‫ط‬癲绝຋穥ইই牐螐薪Ӟᗭ濾濉澕牐瞁蓘汜㵕蝅෤甠牐茆矊绯獮ူই窚牐蔋蝿觧ᑏದ磧ྛ牐蝨 玕㷢‫ݳ‬Ꮘ菕綠牐競ஞՈ‫ܘ‬艌檔࿄牐 衑玢物‫ܘ‬艌ҁ๟҂牐 ‫ܘ‬艌ҁ ҆ ҂牧๜‫ݷ‬檔疍紛牧‫ݣ‬傀‫ܖݣ‬競ஞՈ牐犥̿䨗ဩ̀౮傶萬蔩䋿匍ԏ甿๭牧瞱犥̿ᇰ艟䨗̀ᛔ౯Ԇ誢玱 疤௔䔶篇᩻᩼ጱ‫ݢ‬胼牪獺֢໐ஞ㰷꧊რᛔෝ䩚ො߽䋊௏మ牧䒍ℂ‫ݘ‬Ո牧蝍穩̿ದ膏螇̀獊簁瑿䋿匍牐蝚螂̿ದ̀ጱ梵梤牧 ፘ碸ෝӾ㾴‫ݘ‬դ‫ݱ‬य़䨗疑羊ᐟ‫ێ‬ጱ奈羅௔牧旉玕౮傶ᛔ౯ኞ޸‫ݢ‬አጱ胼ᰁ牪褰茐ᛔ౯ኞၚ狕訅妿涢ጱञ吩牧౮傶ኞ޸皈 葏ጱ茹訅牧獺蝨吚դ碻绚愊ॲᤈ̿‫َݘ‬ဩଶ̀ጱ䩚ො萬蔩ܻ̿獺̀㰷꧊牧傶獺֢ᘏᛔ౯Ԇ誢磧य़ጱ̿ኞ޸氎磭̀牐 ้稲 犨獊㾴聅疻戺疛牏㾴聅記َ萢甛㹓牏ṛ聅記َ萢甛㹓磈戺疛牐 ̿艟䨗ฎ娄礿承᥺犋䌘圸ጱ䌘圸橕狌牐ࣁು虡櫝‫ݳ‬ጱ敍撪Ӿ牧വᄍ‫ڊ‬ஞ覄瑽虡ጱ承䕍牧ᘒٌ疻匍ጱṛଶ౮疰牧ࣁෝಋஞ ፘ盛牧௏䨗ፘ౮牧㪔䯤缱‫ڊ‬吚դ௔໒ጱ㮆Ո瑽浻̀҆‫ܘ‬艌ҁ ҆ ҂

42

茐袅物̽ॡ熻ԏ虋‫ܘ‬艌褸̾牧૲礚吚դ萬蔩绚樌牧 殷牧̿‫ط‬癲穥ইই̀牧 ଙ牐 疻薩物̽ॡ熻ԏ虋҆‫ܘ‬艌㮆疻̾牧‫ݣ‬玖抁ߝ‫מ‬嬝ମ 䰠疻ᄍ皣牧 ଙ牐

43

9LQFHQW )DQJ 6WDQGLQJ $ULVRFUDW 6FXOSWXUH [ [ FP NJ 0L[HG PHGLD /LPLWHG WR SLHFH :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ DQG 1)7

7:'物 50%物

平面捲軸的山水畫可視為二維空間，而機械 構 件 則 是 立 體 的 三 維 空 間， 本 作 品 試 圖 以 立 體 的三維機械，去表現平面的二維畫作。 貴族除 身 分 外， 也 是 一 種 階 級 追 求。 山 水 畫、 機 械 構 件 以及貴族等，是多條線的平行世 界， 而 這 正 是 藝 術 創 作 的 魅 力， 難

ො෈ઊ̻縲缏茐ጱ揫碢̼褺य

以解釋。

裾 疝 ṛ 獍獤牪 獍ු 蕦‫ݳ‬甿๭牪獊純 粚牪 ᴫ֢ߝ狒挨䨗现 1)7 挨䨗

方文山 VINCENT FANG 方道文山流 創辦人簡介 ଙ牧膏珏磼㮖ࣁ‫ݶ‬Ӟଙଶ‫ے‬獈珂疍睖෪ӥಅ痀ጱᴨ凟咳ࠖ粙牧墣ӥ扃ใ妿夵夹牧獈ᤈ盅牧妿皃ଙ砜ᔱ牧蝛侅୵౮蘷獨ଶ禅ṛጱ㮆Ո獺֢觓໒牐 ඘裾疥稧扃向ᶎ籧蝨‫ݘڊ‬觓఺ह牧ਁ愊ᤈ樌葏萢ਟ扃殱‫ޱ‬牧蝡犚癲茐策螾Ӿ㾴觓ጱ獺֢牧ๅ傶ٌ㮆Ո෪癹準กԏ෈ਁ觓໒牐้蝫媲 䌵 ᒫ ӗ 䌵 獈瑻‫ݣ‬傀ᰂใ糫磧֢֯扃Ո糫牧㪔้禛糷詂჈襎୽ᰂ猟糫磧֯襎୽Ԇ氂ใ牧犥现‫ݣ‬傀ᰂ泷糫磧ܻ֯獺襎୽Ԇ氂ใ牐 ଙ皈ෝ̽‫ݣ‬玖碄簋向ୁ̾疻‫̽ڊ‬稧扃蕕ᗝ萬蔩̾㮆疻牧樄ত琲手᪜ኴᛗ吚դ萬蔩ጱ覿ऒ牐֢ߝ‫ض‬盅ෝ̽詂჈螸ᅁේ㾴褬ೌ搚̾牏̽玖Ղࡱ 盓ೌ搚䨝̾牏̽‫ݣ‬玖ဆช璤ೌ搚̾緡糷֯婧牧㪔糷螩㷢膏̽‫ݣ‬玖萬蔩玡薩䨝̾牧犥现̽玖Ղ吚դ萬蔩玡薩䨝̾疻‫ڊ‬牐 ଙ ์ӗ ଙ ์๗ 樌牧ๅࣁ̽玖Ղᔱ‫ܜ‬萬蔩Ӿஞ̾牏̽Ӥၹ䌌谍萬蔩Ӿஞ̾牧犥现̽皔槹䌌谍萬蔩Ӿஞ̾缛瑿疻樄㮆Ո獺֢癧ࢧ疻牐 ଙ皈ෝ̽‫ݣ‬玖萬蔩玡薩䨝̾牏 ̽$57 Ӥၹ୎Ӟ吚դ萬蔩玡薩䨝̾牏̽‫ܖ‬Ղ䌌谍聅蔩記̾牏̽๺癥䌌谍聅蔩記̾疻‫ڊ‬磧碝羬‫ߝ֢ڜ‬牐 ො෈ઊ֢ߝ‫ݢ‬玟獤傶ӣय़觊物ᒫӞय़觊獺֢୵眲傶̽稧扃蕕ᗝ萬蔩̾牧Ԇᥝฎ皤媲 ଙ皈ࣁ̽‫ݣ‬玖碄簋向ୁ̾ԏ֢ߝ觓໒牐吚‫ࣁܨڡ‬௏ᘍই ຎ෈ਁ脒櫝ԧᶪ禼牧ਙ疥犥֜圵ᶎፓ膏承᥺ਂࣁ牪犖౲ᘏ牧稧扃෈ਁ磪篷㻌加ਂࣁԏኞ޸‫ێ‬牫ො෈ઊኧ種蝱獈䌘෈ਁ缏誢玕ጱ矐ᔱ牧綍ᛗๅ蝱Ӟྍ ጱ䯤௏疥䨗ဩ֢ߝ牧膏෭‫ګ‬笠ਁ缛‫ݱ‬ୗ෈ਁ蕕ᗝ萬蔩玕ጱ‫ݢ‬胼௔牐

ᒫԫय़觊ጱ獺֢禊盢傶̽谎‫ظ‬虭̾羬‫ڜ‬牧種羬‫ڜ‬傶ො෈ઊܻ獺ԏᄤ窕獍՚牧ٌ獺֢ԏ໐ஞ㵕‫ێ‬牧ࣁෝୌ缏Ӟ㮆痀ෝ苉Ոܻ獺ጱ肥‫ݷ‬稠獍՚牧蝱ᘒ വ皞౮ᄤ窕向૲牧犨֜萬蔩疑膏獺֢ᘏ牧緡‫ݢ‬犥疥ٍ盋‫ࣳݘ‬秚༁Ո奾䯤ጱ̽谎‫ظ‬虭̾獍՚牧吚౮獺఺䠁箒ጱ向૲牧哴眐疻匍ᛔ૩ጱ萬蔩獺఺牐 ᒫӣय़觊獺֢戔ਧ傶̽荑穥谎‫ظ‬觓̾ 6WHDPSXQN 牧ො෈ઊ䌘ෝ૲笕ࣁ秚༁奲կ膏荑࿻㵕‫ێ‬樌ጱᓕ᪠娄牏煼斪牏簉礿牧犥现㰽蔭礂缛牧᮷母傶茐 蝈牧憽஑ਙ㮉磪圵ᰂ痀䯤կጱૡ萬聅牧秚༁奾䯤Ӥጱᑉଧ聅牐犖ࢩ種牧ࣁ種觊獨Ӿ牧犢疥̽荑穥谎‫ظ‬觓̾膏侙ूઊ࿜奾‫ݳ‬牧୵౮ٍ秚༁眤ጱ缏誢ઊ࿜牧 犥现獅笕̽荑穥谎‫ظ‬觓̾ጱ覇柣瑊牐 蝡ӣय़觊ጱ獺֢覿ऒ牧ஂ種԰犋褵痀牧犖篷皤媲橕狌牧ๅ篷褩ྦྷ咳疻ԏ橕肥௔牪֕ਙ㮉᮷磪㮆篷‫ݢ‬凗时ጱ‫ݶو‬讨牧᮷ฎො෈ઊ㮆Ո఺盢ಅ獺֢筕 咳ᘒ౮ጱ֢ߝ牧 痀ෝො෈ઊጱ獺֢ԏ螇膏觓໒窕窔 牧ࣁ蝡愊牧౯㮉疥ਙ婘䌃౮̽ො螇෈ઊ窕̾牐

44

45

46

&KDQJ 7HQJ <XDQ 3DUURWPDQ V 1LJKW :DWFK +XPDQ 5HPEUDQGW VWUHWFKHG FDQYDV [ FP $FU\OLF RQ FDQYDV -DSDQHVH SULYDWH FROOHFWLRQ &KDQJ 7HQJ <XDQ $UW :RUNV 3

7:'物

50%物

皰浻螐̻炻瀂Ոጱज़癧ҁՈ觊ጱ຋૲葦҂̼ᥜୗ蕕蕛 裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牏向૲牪 ଙ֢ 㬵რ物෭๜ᐺՈ萢疑ቊ萢牐 茐袅物皰浻螐 ֢ߝ褸 ଙ 殷

皰浻螐ҁE ҂‫ڊ‬ኞෝṛᵜ牧ᛔ ଙ蚏牧犥๛෭ᘍ‫ݘ‬傶禊盢牧獺蝨Ӟ㮆蒅硈ጱ๛෭硲Ԫ牧蝚螂蒅䯤ጱಋဩ牧犥 ଘᶎ媑向牏㵕向绚樌蕕ᗝ犥现蕦‫ݳ‬甿๭缛֢傶ٌ禊盢ጱ瞚斉誢牧֢ߝӾ䢺玲䩚ᥜො媑向愊ጱ‫ز‬ᔰ牧疥ٌᒧ蒈玕牧᯿碝 ୌ䯤牧獺蝨䩚ᥜ窾‫ݳ‬ጱ碝憙憽向ᶎ牐้ࣁ㮖碄牏ᑀᵇ牏羴夹牏䩚Ղ牏य़褐牏詂჈牏Ӥၹ牏Ḓ凟牏碝‫ူے‬现‫ݣ‬玖缛瑿犥 㮆疻޾肥疻ጱ୵ୗ咳蔭牐 皰浻螐౮缏蕦縄萬蔩ૡ֢ਰ牧ᴻԧ䒻ۗ獺֢Ӥಅ襑ԏದ蔩޾ඪൔ牧犖膌‫ێ‬ෝ᪜ኴ‫֢ݳ‬牧๗盃蝚螂‫୵֢ݳ‬౮ๅय़ጱ‫ێ‬ᰁ牐 ̿炻瀂Ո̀૪簁౮傶֢ߝӾ᯿ᥝ薫ᜋ牧ࣁ萬蔩疑మ猟Ӿጱ๛෭ӮኴᎸ绗现秇ճՈ觊ጱᤈ傶牧㪔犥匍䋿Ӯኴጱ捍氂牧疥 硲Ԫ犥禅੄㮆Ո粬ᜋԆ嬝蔭匍牧አ準掜策ܹጱᜋ୸ದဩ牧ֵ向ᶎๅኞ㵕珅縋牧ࣁ疻匍॰ଝӮኴጱ‫ݶ‬碻牧犖۱珀ԧӞ癷 癷犲้ፘ蘷ጱ向ᶎ牧犥๚㬵裬犡ጱොୗ牧虏薪搕ᘏ矐ᔱ㪔薹捝ٌӾጱ෈玕఺窩牧玱௏匍ࣁጱኞၚ犥现๚㬵ጱ‫ݢ‬胼牐皰 浻螐ૣአઊ࿜向ጱᑏ㵕蝚憙ဩ牧䌘穉ጱአᜋ㶴犋砋蚎碉ଏ向ጱ觓᯻牧犖粬獨犥ଘ璾ဩ蔭匍炻瀂Ոྺ篷眐姼眤ጱ㮆௔牧 獺蝨‫ڊ‬萬蔩疑㮆Ո觓໒ጱ加粬௔牏秂扮௔牧֢ߝ犖蔭匍‫ڊ‬㯽翄෈Ո向现吚դ萬蔩ጱᣟ‫ݳ‬牧ૡ֢ਰ犖ࣁग़㾴憒㴟牏膐旰 ‫ݱ‬瑿疻薩㪔窼‫ݱݑ‬ଙ请䍅ࡅ眢牧౮婧覍獡牐 ଙ犖ࣁ FDQV#3URMHFW ྯଙᒽ㴟ጱ̿๚㬵य़กจ̀ᵚ੽Ӿ螡牧㪔ࣁ ̿耴 绚樌̀വ‫ڊ‬㮆疻牐蜱ଙๅࣁ吖襇䨗੻ <L\XQ $UW̓竃侨獟詂̈́舙窼綂牨盓玕磻肥‫ݳ‬疻‫ ڊ‬牧蝡֖㬵ᛔ‫ݣ‬傀ጱ̿炻 瀂Ոԏᆿ̀牧ࣁ蝡㾴褬ጱ萬蔩ྩ璤Ӿ牧๚㬵௔ፘ吚‫ݢ‬๗牐 萬蔩稲‫ݥ‬ጱ脁妏ฎ෈玕㯽瞚᯿ᥝ懿斉ԏӞ牧ᛔՈ磪夵袅樄ত牧ଉ犥媑向㬵㯽螏ጱ懱௳牧ᘒ蝡䰬ጱ㯽瞚‫׎‬ฎ౯㮉አ犥缆矐稲‫ݥ‬ጱ娄ᔱ牐Ӟ㮆萬蔩疑ጱ ֢ߝ牧者胼‫ݻ‬౯㮉㯽螈吚碻ጱ碻绚胙ว牏෈玕牏硰လ犥现萬蔩疑獉ࣁஞቘ㰷꧊缛牧虏౯㮉胼犥蝡䰬ጱොୗ牧藨蘷稲‫ݥ‬现萬蔩牐 ຋૲葦ҁ ҆ ҂稨窓૬၎‫ظ‬碻๗ጱդ蔭向疑ԏӞ牧ฎ‫܈‬犊Ӯ夵 艰葦讙ᰂ碻դ媑向ጱԆᥝՈᇔ牧Ӟኞ獺֢ԧ战ग़ᔰ矟牏粚向޾媑向牧ᤩ 圸傶艰葦稲‫ݥ‬Ӥ磧狰य़ጱ向疑牧‫ݢ‬藯ฎ艰葦苉ᰂ碻դ斝簋ጱ虡监牧ࣁᮎ 㮆碻๗艰葦萬蔩膏珶揶उ疰螈‫ک‬ԧ䑟痷牐຋૲葦ଙ੝౮‫ݷ‬牧‫ݻ‬ӮՈ疻匍 犢䌘‫఺َݘ‬虡ጱਠ聅಩ൎ牧皃Ԓ吚碻᯿ᥝጱ艰葦向疑᮷‫ڊ‬ᛔ犢ጱ槹ӥ牐 犢ጱ览痷ԏ֢吚痀肻猟向现ᛔ向猟牧犥现玲ᛔ肜妿獉਻ጱ媑向牐 ଙ຋૲葦獺֢ጱ̻ज़癧̼牧ฎ຋૲葦ኞ႕Ӿ磧᯿ᥝ犖磧Ꭳ‫ݷ‬ጱ向֢牧 艰葦玡ᇔ記Ӟፗ膌‫ێ‬ෝ狕盋ૡ纷牧蜱ࢥ㮆Ӯ夵㬵牧ᛗ੝妿稲ԧ 稞狕 盋牧蝡ଏ֢ߝ犖ฎ犢ኞ႕ጱ旉ರ讨ԏӞ牐 ̻ज़癧̼ฎኧ吚碻ᴨঢේ粬Ԅً࿆箛禪褧ಅ甛蜃媑蕣牧ᘒࢩ຋૲葦Ӟ硬 犥ஃጱ褸誢肻猟向腷৿犥Ӟ㮆ො‫ݻ‬矎‫ڜ‬牧ᘒฎ虏執ӥՈᇔೲᛔ૩ጱ㬙ੴ 䯤瑽牧硁藯磪ً࿆ࢩᛔ૩向ᶎጱ犋竃༩牧犖磪Ոࢩ傶຋૲葦䷱磪ೲᆙ褩 羷蛪獤矎‫ڜ‬ᘒ୚咳犢㮉ጱ犋笕牧ᛔᮎ碻蚏牧຋૲葦ጱ‫ݷ‬肨‫کݑ‬ԧ硭䢗޾ 綠螐牐犋ᓕ㯽藯ጱ‫מݢ‬牧犋‫ݢ‬玽藨̻ज़癧̼蝡ଏ֢ߝ牧狅簁౮傶ԧ吚碻 ጱ统Ꮘ向觓牧䐔碝ጱ䯤瑽Ӿ牧ࢩ傶Ոᇔ矎‫ڜ‬珊匍ጱ䍅稞牏‫୽ط‬ጱ螀አ犥 现向֢Ӿ拙ग़奞ੜጱຏ盏๛℄牧ֵ஑向ᶎ犋螂ෝ㻌藲牧಍胼虏蝡ଏ֢ߝ 螣ኸᛗӣጯग़ଙ౮傶Ӯኴ膐ፓ篷櫕ጱ‫֢ݷ‬牐 皰浻螐犥炻瀂Ո蝡㮆薫ᜋ牧獺֢ԧӞ羬‫ڜ‬ጱ֢ߝ牧ٌӾ $UW +LVWRU\ ฎ犢 傶稲‫ݥ‬Ӥ磪‫ݷ‬ጱ萬蔩疑‫֢ݷ‬膌碇羬‫ڜ‬牧皰浻螐蝡ଏ̻炻瀂Ոጱज़癧ҁՈ觊ጱ຋૲葦҂̼‫ܨ‬ฎ‫ݻ‬຋૲葦 ጱ̻ज़癧̼膌碇牧向ᶎӾ憙皰浻螐Ӟ揢ጱ憙憽觓໒牧አ準ก䌘穉ጱᜋ璸现ઊ࿜向ጱᑏ㵕蝚憙ဩ牧ࣁ犢 蒅䯤ጱ๛෭ӮኴӾ牧犥犢ጱ觓໒珊匍‫ڊ‬䌘຋૲葦ጱ膌఺牧傶ग़碍膌碇֢ߝӾ奞℄ଶ禅ṛԏ֢牧㪔硩袅 ෝ萬蔩疑๜Ո֢ߝ褸ԏӾ牐

林布蘭 Rembrandt HarMenszoon van Rijn 夜巡 Night Watch 1642 油彩．畫布 Oil on Canvas

47

T ri b u te M a s te rp i e ces

&KDQJ 7HQJ <XDQ 3DUUR\PDQŇV 1LJKW :DWFK +XPDQ 5HPEUDQGW 3DUW 皰浻螐 ̽炻瀂Ոጱज़癧ҁՈ觊 ຋૲葦҂̾ҁੴ蟂҂裾 疝 獍獤 ଙ 㬵რ物෭๜ᐺՈ萢疑ቊ萢 ӕ 茐袅物&+$1* 7HQJ\XDQ 6HOHFWHG :RUNV 3

&KDQJ 7HQJ <XDQ 3DUURWPDQ (YHU\ZKHUH )LJXUH + FP 39& (GLWLRQ

7:'物 50%物 皰浻螐̻炻瀂Ո̼獍՚ ṛ 獍獤 敟腙牪‫ و‬粚 48

陳威廷 : 「我不想改變你」| Gallery Ascend 香港個展

&KHQ :HL 7LQJ 3RRGOH IUDPHG [ FP $FU\OLF FUD\RQ RQ FDQYDV

7:'物 50%物 檔শୋ̻揫搊ᇦ̼໛ 裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牏蔖執牏向૲

檔শୋҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ‫ܖݣ‬牧継禂ෝ斔Ռय़䋊Ӿ෈羬牧㪔ࣁ‫ݣ‬玖૱缏य़䋊 ਠ౮憙憽萬蔩ಅጱ嘛ॊ䋊֖牧ፓ獮ෝ䩚Ղ萬蔩य़䋊 * $ 3 ҁ獊純萬蔩䋿擅 殻ፓ҂䋊ᴺ媣媲窼蝨牐犢ጱᒏଙ獅碜茐‫ݱ‬圵㵕笤ᜋ୸牧ℂੜ疰ࡅ眢媑向牧 ࡅ稭ࣁ℅๜樌ୌ䯤薫ᜋ蚤Ӯኴ牧氅ᜋ礖޾牧獅笕ᒏ蚕牐檔শୋጱ獺֢᪃ԧ ଘᶎ֢ߝक़牧ๅ琲手犥‫ݱ‬圵甿๭獺֢牧۱ೡ褺य牏袅猟萬蔩牏ᤈ傶萬蔩缛牧 獺֢Ӿ妿ଉ֎磪藠扃稧ใ牧搝Ԩ֢ߝๅ磪硲Ԫ௔ጱਠ碉蔭匍牐้膐旰螂ग़ 稞㮆疻现肥疻牐

49

Mystery boxes 盲盒之父龍家昇 ——創造屬於自己的精靈角色 Labubu 7KH 0RQVWHU .DVLQJ /XQJ ([KLELWLRQ # 3DUDGLVH 疻薩虻懱 犥稨窓羊覄觓໒傶Ԇ氂ጱ懯向牧വ‫ڊ‬ԧ媑๜ ᐟᑃጱ૲‫ ܜ‬牧奈ἓጮጱಋ媑牧ኼ癲褞ဂጱԆ氂奾‫ݳ‬ 獅笕ಋ眤ጱ媑向觓໒牧虏战ग़Ո眢犋朰ಋ牐䨗Ӿ‫ڊ‬匍ጱௗᇔ薫ᜋ /DEXEX ๅฎ蜫蝧砹糷ԧ战ग़罭 妟牦ٚവ‫ ڊ‬ຣଶ膏੝穇 媑๜牧皤媲茐‫ݶ‬䰬ጱ觓໒牐๜稞疻薩癲茐᩻螂 皰ጱἓጮܻ獺ಋᑤ㬵 ‫ ک‬3DUDGLVH 膐旰犢ጱଙଶ㮆疻牧ಋᑤ夵袅ԧ獺֢媑๜Ӿጱௗᇔጱ螂纷牐

.DVLQJ /XQJ 7KH )O\ 6FULSW IUDPHG

疻薩物̿7KH 0RQVWHÙ.DVLQJ /XQJ ([KLELWLRQ 3DUDGLVH

[ FP :DWHUFRORU RQ SDSHU

谍疑䥮ҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ詂჈牧਎ᒏ碻๗褰疑Ոᑏ੷艰葦牧ࢩ吚碻承᥺犋蝢硲 ᤩ聲䒍ୌ捍ग़褂捝吚瑿媑๜膏㱾ᒏ捝ᇔ牧肊筞ፓ礕ԏӥ䌘॰ଝጱӮኴ獅笕岉蚕牧 ℂ種疻樄ԧ犢ጱ聅蔩ኞ႕牐継禂犥盅ࢧ‫ک‬詂჈牧ࣁ膏 +RZ ZRUN ‫֢ݳ‬ጱ毣ӣ ଙ牧谍疑䥮獺֢ԧ̽ሻٍ祜຋̾牧㪔ࣁ ଙෝၹ჈उ膐旰㮆疻牐ๅෝ ଙ 樄 ত 獺 ֢ 痀 ෝ ᛔ ૩ ጱ 羊 覄 薫 ᜋ /DEXEX 现 ٌ 羊 覄 Ӯ ኴ牧 ֢ ߝ 櫒 簁 ፡ 蚏 㬵 獅 笕 ᒏ 蚕牧 奞 ፡ 㶴 獅 笕 茐 匍 䋿 Ӯ ኴ 吚 Ӿ ጱ 䵝 蠐牧 ࢩ 種 ‫ ک ݑ‬ԧ ๮ Ӥ ᵇ ጱ 搕 蘷牧 ℂ ๮Ӥᵇ䩚Ղጱ +LGDUL =LQJDUR 向ୁ绚樌膐ᤈḒ㮆㮆疻̿7KLV ,V :KDW ,W )HHOV /LNH̀樄ত牧犥现ӾࢵӤၹጱ 3(5527,1 ኮୁᗭ疻̿+HDOLQJ̀牧ٚӞ᪠蚎‫ݻ‬ .DLNDL .LNL *DOOHU\ 犥现葍੄穉 6RWKHE\ŇV ೌ搚䁰牧㪔Ӭ䍄獺֯婧牐犢匍੷ ෝ穉‫ڥ‬碻牧ℂԪ媑蕣㱾ᒏ媑๜现襎୽獤椷脻๜牧犖ฎḒ֖禛糷穉‫ڥ‬碻‫ڊ‬粚ᐒ矠 向य़糫ጱ苉Ո஑Ԇ牐

7:'物 50%物 谍疑䥮̻蚏汜̼ಋᑤ 椷໛ 裾 疝 獍獤 ࿜୸牏ᔰ矟℅牪 ଙ֢

50

YOKOTEEN：DAY IN THE BLUE ｜ NYC

<RNRWHHQ (GJH RI &UHVW VWUHWFKHG FDQYDV [ FP 2LO RQ FDQYDV

7:'物 50%物 <RNRWHHQ̻犔觓Ꮘ窚̼ᥜୗ蕕蕛 裾 疝 獍獤 ရ୸牏向૲牪 ଙ֢

෭๜萬蔩疑 <RNRWHHQ ‫ڊ‬ኞෝ詂૝翻褐Գ૱牧ᛔ䋊ရ向牐ᛔ ଙ犥㬵牧樄ত蕣֢̽)5,(1'6 ,1 3$5$',6(̾羬‫֢ڜ‬ ߝ牧Ԇᥝ橕ဳ犢ጱ虭ᑀ㵕ᇔ୵虡ńńྯ蟂֢ߝ᮷矟媑ԧ䌀覌 ጱ瓲শ२觓วӾጱ虭牧ਙ㮉ᥝ讕ࣁ悳窚牧ᥝ讕ࣁ疅加Ӿ笖ၶ牧 蝡ฎ䌘౯㮉㮆ՈԆ嬝ጱӞ圵藨‫ݢ‬牧磪碻犖ฎ䌘౯㮉膏碉㮆Ӯ ኴ橕狌ጱ疅缏Ԇ嬝眲ଶጱӞ圵藨‫ݢ‬牐֢ߝӾጱྯ㮆薫ᜋ᮷蔭 螈ԧ瑿純Ӥ犋‫ݶ‬ጱ圵碢޾㰷꧊薪牧㪔۱珀޾ଘ牏‫޾֢ݳ‬ग़䰬 ௔缛‫௳מ‬牐ᘒ策螾ጱၹધᤋ毣‫ޱ‬螇牧汜蝧詊浌窚੠ጱጮ虭牧 ฎӞ圵加痀ෝଙ斕Ոጱᛔኧ窚笤牧磪秚䨝笖ၶࣁ犢ጱՈᇔෟ 螲牧誢涢犢㮉ࣁ֢ߝӾಅ眤‫کݑ‬ጱଘ覌膏޾ଘ牧手瑽蝢螂犋 獍樄㯽螈粬ਧ圵碢౲௔獨牧㬵ࣁᛔ౯蛪犩޾౯㮉֢傶Ո觊疑 ସጱ蛪犩ԏ樌礍蚏Ӟଷ䱋禿牐

51

0LIXX 2GD 'UHDP 7RJHWKHU ' 3ULQW VWUHWFKHG FDQYDV [ FP ' SULQWLQJ RQ FDQYDV (GLWLRQ

7:'物 50%物

ੜኦ磭祹ҁ0LIXX 2GD҂ҁE ҂෭๜੝穇向疑牧य़褐萬蔩य़䋊継禂牧य腙 ୸碪磪ရ向ጱܹ䋿搡眤޾䍅稞牧Խ胼䄪向‫ڊ‬࿜୸ጱ蝚ก眤牧ࢩ種‫کݑ‬犋੝萬蔩 疑稭蜰牐橕ෝ甇ጱ虻碘㪔犋ग़牧蝫፥ᶎፓ犖矾疨犋‫ک‬牐犋֕糷贀篷碍牧ๅ้ࣁ ෭๜犋‫ݶ‬翻૱膐ᤈ向疻牐蜱෭甇ᴻԧ磪犩㷢膏̿Ղ᮷ ίЄϕϤϺυδμϕ̀ ҁ.\RWR ; $UW 3URMHFW҂क़牧ๅࣁ૬讝膐ᤈḒ㮆ၹक़㮆疻̿੝穇΄ஞ΁貒͚ ͵臺 a)/2:(5 ,6 %/220,1* ,1 7+( +($57 2) $ *,5/à牧 篷 抷 ᜋ ୸牏 胙 ว牏 穇 ਎ ጱ य़ 縄 縋牏 倵 ၹ ޾ 蟴 觽牧 ᮷ 猟 ੝穇笤向愊ᶎጱԆ薫牧粬獨‫ݑ‬穇ኞ稭蜰牐 ੜኦ磭祹ๅ聜䙼傶֢ߝ硬Ӟ㮆獅笕藠఺ ጱ ‫ਁ ݷ‬牧 ֺ ই ์ ज़ ΁ 盃 ͺ ΄ ΅ҁ 缛 盃 ์ ज़ ҂牏 ᗤ ΄ ፦ Π 稧ҁ 姩 ᗤ 稧 ҂牏 ॠ ֵ ΄ ᐰᶪ缛牧犤Ոๅԧ薹֢ߝ胙盅ጱ఺嬝牐

ੜኦ磭祹̻Ӟ蚏狶瓵̼ ' 粚向 ᥜୗ蕕蕛 裾 疝 獍獤 ' 玢‫ڬ‬牏向૲牪 ଙ֢牪‫ و‬粚

/RWWD +LGH DQG 6HHN VFUHHQ SULQWLQJ IUDPHG

.DQHWD 5\RNR <XNLJH 3ULQW IUDPHG

[ FP 6FUHHQ SULQWLQJ (GLWLRQ

FP 6LONVFUHHQ SULQWLQJ (GLWLRQ 63

7:'物

50%物

7:'物 50%物

ᰂኦ争ৼ̻襃薹襇̼粚向 椷໛

/RWWD̻蛬虭虭̼粚向 椷໛

裾 疝 獍獤 妟粚玢‫ڬ‬牪 ଙ֢牪‫ و‬63 粚

裾 疝 獍獤 妟粚玢‫ڬ‬牪 ଙ֢牪‫ و‬粚

ᰂኦ争ৼҁ.DQHWD 5\RNR҂牧 ଙ‫ڊ‬ኞෝ෭๜艄उ翻牧継禂ෝ秡倗聅蔩य़䋊牧ᰂኦ 争ৼ䌘ෝ㵕笤෈玕޾ Ӯ夵෭๜媑向޾෈䋊磪茐窼ܹጱ岉蚕牧甇ጱ֢ߝӾ౯㮉碻ଉ胼䄪 ፡‫ک‬෭๜੝穇㵕笤䌘ෝٌ獺֢ಋဩጱ窼䍅୽段牧ᘒ蝡胂籆ஶ牧㳷甁ਧԧ獺֢ጱԆ氂牐ᰂ ኦ争ৼ粚向緡傶 63 粚‫ݝ‬磪Բ皰牧63 ฎ舣෈̿6WDWH SURRÌጱ婘䌃牧向疑ࣁ玢碍翥蒈֢ ߝԏक़牧አܻ粚硬虋玢‫ڬ‬ದ蔩牧矐ᔱ碝硳ຎጱ֢ߝ牐蝡䰬ጱ֢ߝ犖‫ݶ‬痀ܻ֢牧Ӟ膢‫ݝ‬玢 ҆ 皰牐<XNLJH ጱ笠ਁฎ̿襃薹̀牐蝡ฎ٧疄‫ݻ‬ช疄螂ଶጱ碻℄牧伩ำጱ襇୸޾٩獖 ጱ襇୸ԻᣟࣁӞ蚏牧瑿ᶎӤጱ襃眸眸瑿ᣟ玕牐夺ᜋጱ੄ॊઊ犥现੄ॊઊ姥硯ᘒ‫ڊ‬ጱ‫ط‬瑹牧 㯽螈茐苭ᇔ盋叫ጱ䰬ৼ牐 52

/RWWDҁE ҂ኞෝ෭๜牧ฎӞ֖ᛔ䋊౮಍ጱ 穇௔向疑牧ෝ ଙࣁ䩚Ղ樄珸ԧ萬蔩ኞ႕牧 ᘒ Ӭ ٌ 䌕 ဳ ෝ 戔 懯 觊 獨牧 ই ๐ 蕕牏 ‫ گ‬覇 缛 缛牧 ෝ ଙ 獺 蝨 ԧ Ӟ 㮆 薫 ᜋ̿ 薗 ৼ ̀ 㪔 犥 瓟 ‫ظ‬ ‫ێ‬现㽆ᄉ傶Ԇ牐盅ᤉ֐傶薗ৼ୵‫ګ‬ጱ虭圸傶̿調 虭̀牧౮傶甇ጱԆᥝդ蔭薫ᜋ牧綍ᛗդ蔭傶甇 ๜Ոጱᛔ向猟牧蔭匍甇෭ଉၹӾጱ硲Ԫ牐

&KLKDUX 6KLRWD &RQQHFWHG WR WKH 8QLYHUVH SDSHU [ FP :DWHUFRORU FUD\RQD WKUHDG

7:'物 50%物 烡ኦ‫܉‬ช̻膏ਜਦ蝫奾̼℅๜ 裾 疝 獍獤 ࿜୸牏蔖執牏娄牪 ଙ֢ 烡ኦ‫܉‬ชҁE ҂牧෭๜吚դ萬蔩疑牧犥ᤈ傶萬蔩现蕕ᗝ萬蔩獺֢傶Ԇ牐֢ߝ蝫奾ԧᤈ傶萬蔩牏褺य޾蕕ᗝ萬蔩Ӿጱ战ग़䍅ᶎ牐犥皞橃ጱ碂㬙ࣁ 瞆樌ጱ娄翕现敟ᓕ翕股‫ݷ‬牧疥ು虡ጱ翕᪠޾෭ଉଉ憎ጱ䋿褬ᇔߝҁֺই森玗牏绯໛牏၇蕕牏ᶖ牏膫޾ጼᓟ҂蝫奾牐甇෱๗ጱ֢ߝฎ蔭ᄍ֢ߝ牧战ग़ ฎአᆙ粙现୽粙ොୗ懿袅牧盅㬵ጱय़ࣳ蕕ᗝ萬蔩㳷ฎ碉‫ݳ‬ԧ獨Ո妔甇ጱ㮆Ոᇔߝҁֺইᶖৼ҂牐ࣁ甇ጱ萬蔩֢ߝӾ牧๭碘޾毱ᜋଉ磪粬ྛጱ珀఺牧 ٌӾ์妿犖ฎ萬蔩๭碘ԏӞ牧ᘒ夺ᜋጱ娄虡监Ո膏Ոԏ樌ጱ橕狌牐烡ኦ‫܉‬ช൉‫ࣁک‬甇萬蔩୵౮螂纷Ӿ牧‫کݑ‬博艽ূ牨ᴨ૲೉芛姘॰战ग़ጱ୽段牧ᘒ ‫ظ‬᯾ේ൉ਞ牨ူ࣢ේचጱ֢ߝ犖ฎ甇盅㬵Ӟ犚蕕ᗝ萬蔩ጱ覄眤㬵რ牐瑿讨䌘甇ጱ֢ߝ磪盄᯿ᥝጱ఺嬝牐甇䌘Ꮈ绗ஞቘ޾瑿ቘ橕狌ጱ瑿ቘஞቘ䋊覍ଉ 磪岉蚕牐烡ኦ‫܉‬ชአ娄奲౮ጱ֢ߝฎࢩٌ萬蔩疑妿稲牧裾๗ࣁ犋‫ݶ‬瑿ොᑏ㵕牧盅㬵ᤉኞమአ奋娄疥ᛔ૩ጱಅ磪ᇔ۱薟蚏㬵ጱమဩ牐ࣁӞ稞ጱ䌕我Ӿ牧 甇൉‫ک‬舙犋ฎ甇֘ࣁຣ຋牧甇‫ݢ‬胼篷ဩਠ౮य़ࣳ蕕ᗝ萬蔩̽$ 5RRP RI 0HPRU\̾ҁ ҂޾̽0HPRU\ RI 6NLQ̾ҁ ҂牐甇犖޾翥膚疑޾ ֢ใ疑‫֢ݳ‬牧ֺই奞૝狎ॢ牏萆ဉ牨࿿凟艌޾ේ粬獡牨౧盓磥牐 53

畢卡索：「你能想像的一切都是真實的」 Everything you can imagine is real——Pablo Picasso ࣁ吚դ萬蔩૱䁰Ӿ牧战ग़萬蔩疑ᴻԧ஠殾੄珀硩萢疑茐᯿ጱ萬蔩胙ว现媑向ದૣԏक़牧螭襑妿螂ಭ虻ᘏ塟螡ጱ萬蔩㰷꧊ඪ砤牧ࣁ矑‫ݑ‬战ग़䋿搡ጱ೴ 䜗ԏӥ牧膏碻樌现ԯԯ獺֢Ӿಯ䜗悳‫ڊ‬᯿瑻牧䋿痀犋ฃ牐ই蜱ଙೌ搚૱䁰䍄獺֯婧ጱ萬蔩疑裾Գ๏ৼ‫׎‬ኧ種‫ݢ‬憎牐 裾Գ๏ৼࣁ瓵हӾጱ䯤瑽牧ෝ向૲Ӥ䦽礕樄㬵牧犲瓵犲፥ԏ樌牧ฎ甇妔薪ᘏ㯽螏፥䋿㶴蒅ଝጱӮኴ牧瓵Ӿ僂箓螸ٌ䋿ๅ猟ฎ甇ጱ匍䋿ኞၚ牧ོ搕裾 Գ๏ৼጱ ,QVWDJUDP ‫ݢ׎‬஑Ꭳ牧祜຋牏਎ᒏ牏㵕ᇔ牧᮷ฎ甇ጱ獺֢礬რ牧ᘒ籆眢媑向ጱஞ疥蝡䰬ጱ෭ଉ奈羅ጱ咳䠁牧虏薪ᘏ眤礕ٌӾ牧ࢩ種౮傶૱ 䁰Ӥ橕ဳଶṛ‫܋‬ጱ咅緓羬萬蔩疑牐

裾Գ๏ৼҁE ҂ኞෝ෭๜眢Ꭳ翻牧 ଙ継禂ෝ眢Ꭳ翻缏萬蔩य़䋊牧匍੷䩚Ղ牐 ଙෝ 7RN\R 2SHUD &LW\ $UW *DOOHU\ ጱ 3URMHFW 1 Ḓ稞㮆疻牧褰盅ෝՂ᮷牏議㱾䎦牏詂჈牏碝‫࣠ے‬缛瑿膐旰㮆疻牧 ଙෝ聅㾴၎๩繮 )HOL[ $UW )DLU 吚դ萬玡䨝㷢膏ᗭ疻牐 ̿磪碻狡藨፥ጱࣁ瓵愊䯤瑽牧䷱మ‫ک‬蚏㬵螭䨝ᔴᔴጱ̀ńń裾Գ๏ৼ 裾Գࣁ蝱ᤈ媑向獺֢獮㪔犋䨝粬獨಑艟ᑤ牧ᘒฎ蝚螂ग़‫ز‬甿๭݄藢朰犋‫ݶ‬Ԇ氂牐۱ೡ物ရ向牧瓟‫ێظ‬牧࿜୸牧୸ᜋ衠執牧蔖執牧犥现褺य޾蕕ᗝ牐 甇ጱ藲ᜋ礂ኧ礖޾ጱᜋ藲奲౮牧蝡犚ᜋ藲䨝褰茐֢ߝಅ誢匍ጱ眐姼౲粬ਧ疄℄ᘒ盏ও瑿虋玕牐吚萬蔩疑螀አӞ圵觊犲ෝ獺֢ᶪ禼֢ߝጱ蔭螈ොୗ 碻牧ᜋ୸媤羸ጱ๭碘޾執藉୵౮ԧӞ圵瓵ଝ膢ጱ℄ॵ牐薪ᘏࣁ膏ྯଏ向ᶎ䌘ᶎᒊ缏碻牧᮷胼眤Ꭳ‫ک‬蝡Ḓ෤஌牐蝡琉蚏ԧӞ圵ᗝ蛪ෝ向Ӿጱ眤憽牧ࢩ 傶薪ᘏᛔ૩ጱ懿䛂޾妿稲ńᒏଙጱ睲膑眤憽牏ࢧ䛂޾瓵మń膏ྯկ萬蔩ߝಅդ蔭ጱӮኴ薪ፘ肥媒牐 54

๜稞 0&7 吚դ萬蔩䌕䁰牧വ‫ڊ‬獋կ裾Գ๏ৼ֢ߝ牧傶物/27 ̻虭珘ጱଌৼ &DW V &DS̼牏/27 ̻箜簱অ๏‫* ݋‬UD\ %HDU̼牧獋կ‫ݶ‬碻๗ ጱ獺֢牧磪茐ፘ‫ݶ‬դ蔭௔ጱ䯤瑽牧޷䛑茐萬蔩疑執ӥጱੜ穇਎膏㵕ᇔ薫ᜋԏ樌ጱ‫݋‬眐牐 ๜ଏ֢ߝ /27 Ӿ਎ৼ縄ᐟ朰硯‫ڊ‬ጱॠ፥篷疏牧ࣁಀ茐虭蝨ࣳጱଌৼ牏蛪绝ੜᏦ臺ጱ縌蔬᩹茐จ绚粋笤ࣁ์ᜋӥ‫ڊ‬蝿牧㶴犖猟犲፥䋿ਂࣁጱሻ ֎牧Ӟ蚏妿稲Ӟ䁰ज़樌ٛ檺牐獮วጱᜋ璸蝨疰ԧ๜֢ߝጱ獮盅䯤瑽牧ๅीႲӞ胂蛬萢ጱᐟᑃ穥௳牧୚Ո糔మٌӾ硲Ԫ蚕‫ޱ‬牐向疑珿ෝय़ଏ螀አ‫ݶ‬ᜋ 羬獺֢牧狅膑੄珀策窵䍅稞奞℄牧ࣁ獖ᜋ羬藲℄ጱज़绚ӥ向ᶎ狅膑伩ำ蚕‫ޱ‬牧꧊஑奞奞ߝ瑛牐

独೪揳牏ञ吩牏ᜋ୸悳统犥现執藉ጱ盠眸牧ฎ裾Գ๏ৼଉ螀አጱ獺֢ಋဩ牐

独裾Գ๏ৼ้ࣁ ,QVWDJUDP 獤Ձ種獺֢牧൉‫ک‬ 吚碻磧傶ྮ薥膏媑向碻犋‫ݶ‬ጱஞह牐

7RPRNR 1DJDL &DW V &DS VWUHWFKHG FDQYDV [ FP 2LO *LOWWHU RQ FDQYDV $VLDQ ,PSRUWDQW 3ULYDWH &ROOHFWLRQ :LWK D ODEHO RI 7RN\R 7RPLR .R\DPD *DOOHU\

7:'物 50%物 裾Գ๏ৼ̻虭珘ጱଌৼ̼ᥜୗ蕕蕛 裾 疝 獍獤 ရ୸牏槼‫ط‬粙牏向૲牪 ଙ֢ 㬵რ物㫎窓᯿ᥝᐺՈቊ萢牪ᴫੜઊጭ聅ॢ萬ୁ秂壆

箜簱ฎ裾Գ๏ৼኞၚӾ᯿ᥝጱ薫ᜋԏӞ牧ࢩ種ଉ獈向ٌӾ牧౲ෝ祜຋牏౲膏਎ᒏ傶֎牧ࣁ֢ߝ /27 Ӿኧੜ箜簱傶Ԇ薫牧向ᶎ猟ࣁ绯क़፱磭犖ই‫ݶ‬薪ᘏᶎ䌘椷ৼ玱碸‫ڊ‬ጱ憙薫牧ᘒ褲琔‫ڊ‬ Ո㮉ஞӾጱᒏ蚕牧犖૶磭ইੜ簱膢꧊஑‫מ‬犨ጱሻ֎碻碻‫ࣁڰڰ‬蛪螲牐螀አय़瑿ᜋ羬ጱ蟴ᜋྋ޷ 䛑ԧই種秋䋿蠛ܹጱ眤‫ݑ‬牧‫ے‬Ӥय़憒秇ጱ璾ಾࣁଘ覌ጱ向ᶎӤीႲ㵕眤牧੄磪萬蔩穥௳牐

独ੜ箜簱傶碻ଉ‫ڊ‬匍ጱ薫ᜋ牐

55

7RPRNR 1DJDL *UD\ %HDU IUDPHG [ FP 2LO RQ FDQYDV :LWK D ODEHO RI 7RN\R 7RPLR .R\DPD *DOOHU\

7:'物 50%物 裾Գ๏ৼ̻箜簱অ๏‫̼݋‬椷໛ 裾 疝 獍獤 ရ୸牏向૲牪 ଙ֢ ᴫੜઊጭ聅ॢ萬ୁ秂壆

56

ࣁ裾Գ๏ৼጱ෭ଉኞၚӾ牧፡‫ک‬ଉ磪ੜ箜簱ጱ褛֎牧ฎ甇覍ଉࡅ稭ጱሻ‫؍‬㵕ᇔ牐 ૢ瑽傶‫݋‬Ո搿膏甇ጱ訁Ԧ牪‫ݦ‬瑽傶甇ᛔ૩翿蕣ጱੜ箜簱૲‫؍‬牐

0LZD .RPDWVX 2YHUƊRZLQJ )RXQWDLQ RI 'UDJRQ *RG VWUHWFKHG FDQYDV [ FP $FU\OLF RQ FDQYDV $VLDQ ,PSRUWDQW 3ULYDWH &ROOHFWLRQ

7:'物 50%物 ੜ礁聅ᗵ̻ᐟ谍竤ဣ̼ᥜୗ蕕蕛 裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牏向૲牪 ଙ֢ 㬵რ物㫎窓᯿ᥝᐺՈቊ萢牐

ੜ礁聅ᗵҁE ҂෭๜粚向疑牏萬蔩疑牐継禂ෝ穇ৼ聅蔩य़䋊Ꭸ๗य़䋊 蟂牐匍犨穇ৼ聅蔩य़䋊粬獨೗肝硽ദ牏䩚Ղ萬蔩य़਍覍ଉ۪拻䒍牐ℂ柣粚向 樄ত牧蜱ଙ㬵獺֢甿๭ๅ硌疻‫ک‬瓟‫ێظ‬向牏磪ኦ籞缛牐犥猻᩼Ӭ獅笕‫ێ‬ᰁጱ 蔭匍‫ێ‬牧咳蔭犥ᐟ劭缛傶Ԇ氂ጱ֢ߝ牧ଞଙࣁय़ᛔ簁޾ᰀኞ㵕ᇔፘ蒂ጱ妿 涢牧虏甇膏ॠ瑿苭ᇔ磪茐ᛔ簁ᘒ簁ጱ蝫奾޾眤䛑牧裾य़盅ၚࣁउ૱愊牧覌ஞ ٥మฎ甇绝᩼碻绚蝽憎ᐟ劭ጱොୗ牧媑向ฎ甇疥蝡Ӟ獥㯽螈妔‫ח‬Ӯጱ承᥺牐 ੜ礁聅ᗵ䁎‫מ‬犢㮉ጱਂࣁ牧㪔Ӭ藨ਧ物̿犋ᓕฎՈ牏㵕ᇔ౲碲恝牧ᙂ誢ጱ୵ 制౲战犋‫ݶ‬牧֕覄諃ฎӞ䰬ጱ牐֢̀ߝ皞糷य़舣玡ᇔ記牏Ӯኴ揶ฃӾஞҁ羴 夹҂牏‫ڊ‬襇य़ᐒҁ෭๜䎦礬҂缛聅蔩記硩萢牐磧‫کݑ‬喠ፓጱฎ獋‫ۅ‬珊匍Ӟ䌘 獍 疳 ྋ ො ୵ ጱ 磥 艴 嬄 ֢ ߝ̿1(;7 0$1'$/$ य़ 藲 ޾ ̀牐 甛 蜃 ੜ 礁 蕣 ֢ 磥艴嬄ጱฎ䩚疢ᒫ 犨裾ᘏ汜炚獊ᵇ牐ੜ礁ࣁṛᰀઊӣ䌌ᴺ蕣֢̿1(;7 0$1'$/$ ҆覄諃ጱ硲暱֢̀ߝ碻牧犢藨傶ੜ礁媑蕣ጱ磥艴嬄牧ٍ磪覄௔ Ӭ胼膏ਜਦፘ޷䛑牧虏Ո眤憽盄竃亣牐ᘒ蝡殻֢ߝ֢傶夵盢፥᥺疍缏硽樄疍 ଙ牧‫ॲ׀‬妔֖ෝՂ᮷ጱ፥᥺疍者๜ઊ䩚疢ҁ硽ሴ虁㾴疢҂牐

57

江上越 Etsu Egami

'Social Distancing 2021-3'

̿梊֖޾ଘᤈጱԻ窕犋㰍ฎ‫ਂو‬Ӿጱ԰ፘ疧᯿牧犖ฎᛔ౯貝纈ጱ᯿ᥝ瓼秚牐吚౯㮉獟憙蝡圵蚣櫝眤޾犋嘦ਧ眤ጱ碻狡牧Ի窕ጱ๜搡 犖战疰䨝眸眸ၶ匍‫ڊ‬㬵牐蝡碻౯统簁眤‫ࣁک‬Ի窕ጱ箜ᜋ瑿癲愊፡‫ک‬ԧ୸ᡭ牐̀ń ࿯Ӥ᩼ (WVX (JDPL

̶​̶ ̶​̶

日 本 戰 後 藝 三 術 代 三 領 代 袖 領 藝 袖 術 家

日本戰後藝術不僅在日本四〇的年代進行改革，同時全球的藝術界也產生了深遠的影響，尤其是在實驗 性創作和對當代文化的反思方面。 藝術家開始嘗試創造新的風格和形式，不斷地進行藝術實驗，將傳統的日本文化元素和現代的藝術形式 結合在一起，形成了獨特的風格。以及開始探索虛擬和現實之間的界限，對後來的數字藝術、電影等產生 了深遠的影響。對當時的社會和政治現實進行了深刻的探討，他們的藝術作品體現了對當代文化的批評和 抗議，深度啟發了其他國家對藝術形態及當代社會文化的理解。

(WVX (JDPL 6RFLDO 'LVWDQFLQJ VWUHWFKHG FDQYDV [ FP 2LO RQ FDQYDV

7:'物 50%物 ࿯Ӥ̻᩼ᐒԻ蚣櫝 ̼ᥜୗ蕕蕛 裾 疝 獍獤 ရ୸牏向૲牪 ଙ֢ 60

࿯Ӥ᩼ҁE ҂ኞෝ෭๜‫܉‬茆牧ࣁ聅㾴޾稨窓ଶ螂ԧ甇ጱᒏଙ牧ฎӞ֖禅ٍդ蔭 ௔ጱᒫӣդ෭๜䜗盅吚դ萬蔩疑牐ፓ獮ෝ玖ՂӾ瓷聅蔩䋊ᴺ硭捝玡ॊ䋊֖牐౮裾Ӿ ࢩ犋‫ݶ‬ጱ承᥺ᘒ蝽‫ک‬螂战ग़Ի窕Ӥጱᵑ繸牧犖蝛侅‫ے‬窼ԧ甇䌘承᥺Ի窕ጱ岉蚕牐ᴻ ԧ橕ဳ承᥺膏ٌᐒ䨝௔ԏक़牧‫ݶ‬碻牧࿯Ӥ᩼犖ࢩ樄ত咳疻‫ڊ‬ᛔ蛪加粬ጱٍ虡媑向觓 ໒现梊憽௔牧㪔ᣟ‫ݳ‬౮獊碝ጱ憙憽承᥺ࢩᘒ猋‫ݑ‬橕ဳ牐࿯Ӥ᩼ጱ向֢ᜋ୸掘੄牏䯤 瑽ፗ矑牧犥墋笰蝢蝚ጱ執藉珊匍‫ڊ‬Ӟ羬‫ڜ‬ጱ肻猟֢ߝ牐腷蟂ฎ࿯Ӥ᩼Ḓ螡ጱ獺֢氂 ๭牧ࣁ甇ጱ腷蟂向֢Ӿ牧౯㮉薪介‫ک‬ԧՈ௔牐蝡犚向֢虏౯㮉మ݄螫蝕蝡犚Ոᇔ㪔 樄তӞྦྷԻ藳牧㪔硬虋౯㮉䌘̿Ӟ๗Ӟ䨝̀蝡㮆承扃磧‫ڡ‬তጱቘ薹牐้糷஑ग़㮆糫殻牧 ۱ೡ෭๜෈玕皣猈‫ڊ‬萬蔩疑ҁ ҂现ᒫ‫م܈‬䌵‫܉‬茆૱萬蔩෈玕碝Ո糫ҁ ҂牐 甇Խ獈瑻䩚Ղ吚դ萬蔩चᰂ䨝糫ҁ ҂现㫎窓加缏萬蔩糫ҁ6RYHUHLJQ $VLDQ $UW 3UL]H牧 ҂牐甇้ෝग़㮆उ૱膐旰疻薩牧ই㮖碄牏詂჈牏玖Ղ牏碝‫ူے‬牏‫ݣ‬玖现 䩚Ղ牐硩萢ٌ֢ߝጱ秚䯤۱ೡ玖ՂӾ瓷聅蔩䋊ᴺ聅蔩記牏芛ේᑀ敋䓚吚դ萬蔩記牏 玖Ղ‫َز‬聅蔩記牏玖Ղ䰽聅蔩記牏Ḓ凟蔬䜀褸㿁缛牐 ๜կ֢ߝአᜋय़腭牧㪔犥窕䧒ጱ娄礿蝫奾Ո膏Ոԏ樌ጱ԰㵕牧向ᶎ墋笰㶴襷‫ڊ‬Ӟ妟 磗ซ犋กጱ橕狌牧Ӭ疥ရ୸ጱ蝚กଶ藲޾螀አ禅֯牧ᘍ涢萬蔩疑๜Ո媑向ದૣጱच 器牧犖誢匍‫ڊ‬獺֢碻胋ਧ羊嘦ጱ䧒盠膏ᛔ‫מ‬牧傶य़瑊犥现੄磪皰‫ێ‬ጱ獺֢ԏӞ牐

6DGDKDUX +RULR 8WHQVLOV , SDSHU [ FP &RORU SHQFLO RQ SDSHU

7:'物

50%物

瘊ੲ揕လ̻瑊 ,̼℅๜ 裾 疝 獍獤 ᜋ衠執牪ᔰ矟℅牪 ଙ֢ जੲ揕လҁ ҆ ҂ኞෝ෭๜ᐟ䜛牧憙憽޾蔭ᄍ萬蔩疑牧जੲጱ֢ߝ膏෭๜ጱ萬蔩޾ ෈玕㯽翄磪橕牧ֺইᵄ絶牏䨗ဩ޾囜疍෈玕牐ℂ Ӯ夵 ଙդ盅๗樄ত牧֢ߝ᩼㬵᩼ग़瑿 ۱ೡय़ࣳ蕕ᗝ萬蔩֢ߝ牏蔭ᄍ犥现䌘उ૱޾ᛔ簁絑हጱଗ毆牐 ଙᛗ ଙ傶ٍ誢窔聅 蔩㶧䨝䨝㹓牧獺֢褺यရ向牐 ଙࣁᐟ䜛樄戔ԧ䋿涢萬蔩䁰瑿 +LJDVKLPRQ *DOOHU\牐ℂ ଙդ盅๗樄ত牧犢ጱ֢ߝࣁ稨窓޾玖聅᩼㬵᩼‫کݑ‬捷搕޾疻纈牧֕ +RULR 媣媲ࣁ橕ᥜ瑿玟 膐旰唰ग़㮆疻޾ᗭ疻牧㪔膌‫ێ‬ෝ犢橕ဳ吚瑿ጱ萬蔩ၚ㵕牧۱ೡ㱾ᒏ蔭ᄍ޾ૡ֢࣑牐

6DGDKDUX +RULR 8WHQVLOV ,, SDSHU [ FP &RORU SHQFLO RQ SDSHU

7:'物

50%物

瘊ੲ揕လ̻瑊 ,,̼℅๜ 裾 疝 獍獤 ᜋ衠執牪ᔰ矟℅牪 ଙ֢

7DNHVDGD 0DWVXWDQL 3XWWLQJ RQ -DSDQHVH 3DSHU IUDPHG [ FP 3HQFLO RQ SDSHU :LWK D FHUWLILFDWHRI DXWKHQWLFLW\ E\ :KLWHVWRQH *DOOHU\

7:'物

50%物

礁ᨕྎ‫̻ڣ‬෭๜޾℅Ӥጱ讞揳̼椷໛ 裾 疝 獍獤 衠執牪ᔰ矟℅牪 ଙ֢牪ᴫጮᎪ萬ୁ狒挨䨗牐 種֢ߝ傶 ଙդ盅๗牧礁ᨕྎ‫ڣ‬咳匍ԧᎪू衠執ጱ聅ওԏ蒂牧犢‫ض‬ฎࣁ℅Ӥֵአਙ牧簁盅ֵ አԚ篚च罷‫ݳ‬㴫ࣁ向૲Ӥ牐盅㬵牧犢ࣁԚ篚च秇ࣳጱ蔭ᶎ璾Ӥ蔖執牪瑽℅虋౮癨य़ጱ競窕޾ Ꭺू衠執執㴟ጱᅀ૲牐ࣁૡ֢ਰጱᐺੂ絑हӾ᯿蕦䁆ᤈ蝡㮆㵕֢牧虏匍䁰蔭ᄍ౮ᆧ傶蕕ᗝ萬 蔩㪔蝱Ӟྍ矐ᔱԧἓጮጱ‫ێ‬ᰁ犥现Ԛ篚च罷‫ݳ‬㴫牏Ꭺू޾ရᄉጱ႖誢௔搡牐 礁ᨕྎ‫ڣ‬ҁE ҂ኞෝ෭๜牧ࣁ૬讝ጱ෭๜獮蔫萬蔩疑牐ᛔ ଙդ犥㬵ၚ蛚ጱ向疑牧۱ೡ 褺य牏粚向޾蕕ᗝ牧ฎٍ誢萬蔩㶧䨝ጱ౮㹓牐֢ߝࣁӮኴ‫ݱ‬瑿萬蔩玡ᇔ記޾硩萢疻纈牐 ଙय़褐૱缏ૡ萬䋊໊牧䋊聜෭๜㯽翄媑向牐盅䒍ℂು虡䨗ဩ疑ၐṛ޾Ӟ牏殾ኦ‫ظ‬ॡ缛萬蔩疑牐 ଙᒫӞࢧྯ෭聅蔩埈搴Ӿ糷糫盅獮ஃဩ㾴牐‫ے‬獈粚向癨‫ ۽‬6 : +D\WHU ጱ獺֢ૡ瞆牧ෝ ग़碍ጱ㾴褬粚向疻吚Ӿ糷糫牐 ଙդԏ盅牧犥ἓᜋ衠執璾ಾ樄૴૲Ӥጱय腙矑茐㴫㬵獺֢​֢ ߝ牐㪔ෝ ଙ‫ࣁ์م‬ဩ㾴谎継ଶӾஞ咳蔭㮆疻牧ၚ蛚ෝ㾴褬牐֢ߝ硩萢ෝ૬讝谎継ଶӾஞ牏 䩚Ղ㾴缏蜱դ聅蔩記牏㮖碄姘ग़‫ڥ‬㫎膏臕֋粬玡ᇔ記牧犥现姘犖羳ᴨ凟揔茯ূ玡ᇔ記牐 61

5DR 6RQJ4,LQJ /DQG 6HULHV )UDPHG [ FP 2LO SDLQWLQJ :LWK -XQJ .DPPL $UW 6SDFH FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\

7:'物

50%物

訵礁覇̻ࢿ瑿羬‫̼ڜ‬椷໛ 裾 疝 獍獤

ရ୸牪 牪ᴫ磪蟞ኚ聅萬蔩绚樌狒挨䨗 稠蘷物‫ޞ‬獨ࢿ瑿牐౯㮉疥݄‫֜ݻ‬ො牐564牐 訵 礁 覇ҁE ҂牧 ‫ ڊ‬ኞ ෝ 竝 玖牐 ଙ 疰 捝 ෝ 敎 萬牧 ଙ㷢‫ے‬玖Ղ覇ଙရ向牧玖Ղ㾴褬萬舉牐 ଙ㾼ก瑼 萬蔩疑ᗭ誢疻牧 ଙ碝榙磻Ӿ㾴ရ向य़疻牏Ӿ㾴聅蔩記牐 ̿䌘膏ਂࣁጱ詼॰̀ࢥՈ疻ॠ硯向ୁ 牪̿妔ਧ膏᩻᩼̀ ଙդ萬蔩疑ᗭ誢疻 牪ଙ絑ਜ萬蔩Ӿஞ向疻 牐 ٌ֢ߝ้ࣁ̽犡෭Ӿ㾴聅蔩̾牏̽Ӿ㾴吚դ萬蔩̾牏̽萬蔩 绯‫̾ݗ‬牏̽萬䰽制眲̾咳蔭牐

+DQ /HL 7KH 3DODFH RI (WHUQDO <RXWK 3KRWRJUDSK\ IUDPHG RQ ERDUG [ FP (GLWLRQ

7:'物 50%物 覮ᏽ̻裾ኞྩ̼硢୽ 蕛ෝ๙礂 裾 疝 獍獤 ଙ֢牪‫ و‬粚 覮ᏽҁE ҂牧ଙ‫ڊ‬ኞෝမ‫ܖ‬樄੗牐 ଙ継禂ෝӾ瓷 ૡ萬聅蔩䋊ᴺ牐ࣁӾ㾴硢୽萬蔩疑吚Ӿ牧覮ᏽত奰䁎瞱犥ଘ 䋿牏ᒨೕጱ硢୽ದ蔩㬵珊匍ஞӾಅ盢牐犢ጱ萬蔩犋ฎୌ缏ࣁ 眤ਥጱ産禼玕牧ᘒฎ缱चࣁ䌘稲‫ݥ‬膏匍䋿Ӟ圵梊ᗝ牧䯤౮㮆 Ո盏薪Ӯኴ膏ਡ薪稲‫ݥ‬ጱ䌘扖牐

㬵 რ物 玖 Ղ ‫ ۾‬碻 ช 疄 ೌ 搚 ጯ ଙ 萬 纷物 匍 吚 դ 萬 蔩 䌕 䁰牪 /RW 牐 ଙ ์ ෭牧玖Ղ牐

62

=KDQJ =KDQ]KDQ )LJXUH + FP 3RO\VWRQH (GLWLRQ

7:'物 50%物 皰‫ ܛܛ‬獍՚ ṛ 獍獤 䌌讀Ꭺ罭䰽蠋牪‫ و‬粚 皰‫ܛܛ‬ҁE ҂‫ڊ‬ኞෝӾ㾴မ玖牧 ଙ継禂ෝ‫ܖ‬Ղ萬蔩䋊ᴺ牧匍੷玖Ղ牧 吚դ萬蔩疑牧ᤩ圸傶Ӿ㾴吚դ磧箲ಋ‫ݢ‬籆ጱ 盅萬蔩疑ԏӞ牐$UW'HSRW 萬蔩狜 䓚加疑դቘጱ萬蔩疑牐皰‫ܛܛ‬執ӥጱ㵕ᇔ޾Ոᇔ牧磪茐Ӟ圵疅加ጱ聅眤牧向ᶎአ 奈亣觼笕ጱ氅ᜋ桅檔竃碝ጱ向ᶎ牧眐眤蔭螈ᛔ簁窕䧒牏仗簁ॠ౮牐้ग़稞㷢膏萬 蔩疻薩现萬蔩玡薩䨝牧֢ߝᤩग़‫ݷ‬Ꭳ‫ݷ‬硩萢疑޾୽憙กจ硩萢牐

/HH /LDQJ 6WLUOHVV IUDPHG [ FP 2LO牪 牪3LFWXUH ZLWK DUWLVW

7:'物 50%物 磷礷̻覌̼椷໛ 裾 疝 獍獤 ရ୸牪 ଙ֢牪ᴫ֢ᘏ‫ݳ‬ᆙ

磷礷ҁE ҂ኞෝӾ㾴၎檚牧碝衲萬蔩疑牧匍੷֘ෝ玖Ղ牐 ଙᘍ獈Ӿ瓷聅蔩蝨ࣳ䋊ᴺच器蟂牏 ଙ蝱獈Ӿ瓷聅蔩䋊ᴺရ向羬牧֢ߝ̻覌 ᇔ̼獈螡傶Ӿ瓷聅蔩䋊ᴺ ଙଶ猻纨֢ߝ牐㮆疻物̿ิ詂҆Ӿ瓷聅蔩䋊ᴺ猻纨Ꮈ绗ኞ磷礷牧苭癗֢ߝ疻̀ҁ 牧玖Ղ牧眤琭蒈萬蔩绚樌҂牏 ̿獉ஞጱ፥䋿҆磷礷֢ߝ疻̀ҁ 牧岄玖҂牏̿఺‫҆ݻ‬磷礷ရ向֢ߝ疻̀ҁ 牧玖Ղ牧苭㾴萬蔩绚樌҂牏̿篷ଉᤈ碟̀磷礷㮆Ո֢ߝ疻ҁ 牧 玖Ղ牧 ‫ض‬肨向ୁ҂牐మ猟膏୽猟牧፥䋿膏蒅ଝ牧蝡犚‫ز‬ᔰ緡偒笤ࣁ萬蔩疑磷礷ጱ֢ߝԏӾ牐萬蔩疑藨傶物̿萬蔩犋ฎ聅蠨㺔氂牧ᘒฎኞၚጱ椷 猟牐̀ࢩ種ࣁ向֢Ӿ牧ٌ盪獥瑿緽磭胼䄪ፗ矑蔭螈‫ڊ‬磧፥䋿ጱ眤‫ݑ‬膏磧፥䋿ጱኞၚ牐 63

64

‫ݣ‬玖䩚ՂӾ瓷ဆช璤ೌ搚胂犩磪褖獍‫ݪ‬䨝㹓‫ګ‬ଶ稗ፅ 72.<2 &+82 08&+817$1* $8&7,21 &2 /7' 9,3 0(0%(56+,3

䨝㹓ᐰ‫ܜ ڥ‬獨

ဆช璤 9,3 䨝㹓‫ ܜ‬

9,3 PHPEHUVKLS EHQHILWV /HYHO

0XFKXQWDQJ 'LDPRQG 9,3

ဆช璤 9,3 疧禛‫ ܜ‬ 0XFKXQWDQJ 5R\DO 3UHVWLJH 9,3

ဆช璤 9,3 ᛗ疧‫ ܜ‬ 0XFKXQWDQJ 3ODWLQXP 9,3

Ӟଙ揮牏搚Ӥೌᔴ坌窞揲ᰂ氃

苭

苭

苭

&XPXODWHG SXUFKDVHG RU VROG ZLWKLQ RQH <HDU

PLOOLRQ

PLOOLRQ

PLOOLRQ

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

‫ع‬狒挨ᰂ 'HSRVLW ZDLYHG

๜䎦蟴蝑‫ع‬揲 )UHH 6KLSSLQJ WKURXJK 7DLZDQ 0DLQ LVODQG

䌕Ո疩薩羊螡疻薩 6HOHFWHG SHUVRQDO JXLGHG WRXU IRU H[KLELWLRQ

羊螡䋊蔩ଷ藳ᄍ拻 6HOHFWHG DFDGHPLF V\PSRVLXP VSHHFK

揮ො猑ᰂ仂‫ ع‬ %X\HU V FRPPLVVLRQ UHOLHI

搚ො猑ᰂ仂‫ ع‬ 6HOOHU V FRPPLVVLRQ UHOLHI

羊螡因ߝ 6HOHFWHG H[TXLVLWH SUHVHQW

ဆช璤ೌ搚๗樌 ‫ݣ‬玖෈苉䩚ො觵ମ ֘ਾ‫ ڭ‬訇‫ ڭ‬

֘ਾ‫ڭ‬物 ภ 訇‫ڭ‬物 ‫ ز‬

0DQGDULQ 2ULHQWDO 7DLSHL DFFRPPRGDWLRQ PHDO YRXFKHU ZLWKLQ 0X &KXQ 7DQJ $XFWLRQ SHULRG

$FFRPPRGDWLRQ IRU QLJKWV 0HDO IRU 17'

ᐺՈᑃ䨗դ懪๐率

9

3ULYDWH VHFUHWDU\ ERRNLQJ VHUYLFH

䩚ՂӾ瓷ೌ搚肥‫ݷ‬猻ణ 7RN\R &KXR $XFWLRQ FR EUDQGLQJ EHQHILWV

䩚ՂӾ瓷ೌ搚‫ع‬狒挨ᰂ

9

9

䩚ՂӾ瓷ೌ搚๗樌֘ਾ

ภ

$FFRPPRGDWLRQ YRXFKHU ZLWKLQ 7RN\R &KXR $XFWLRQ SHULRG

$FFRPPRGDWLRQ IRU QLJKW

෭๜物ࢥॠӣज़ 詂჈物ӣॠ獋ज़

'HSRVLW ZDLYHG RQ 7RN\R &KXR $XFWLRQ

7RN\R物 GD\V DQG QLJKWV +.物 GD\V DQG QLJKWV

҃๜獍‫ݪ‬狒磪䌘๜䨝㹓虻໒旰ဩ疛໐现猻ణ獉਻ԏ磧奰薹朰稗牐

65

ᒫӞᒍ 者㳷

ᒫ犊礿物๜獍‫֢ݪ‬傶甛蜃ՈጱդቘՈ牧䌘甛蜃Ո౲஑秂ᘏጱ犨֜螉 夹ᤈ傶犋瞚砾揣犨牐

ᒫӞ礿物๜憒㳷狌ೌ搚ො狅硁࿆̽ဩ̾现ፘ橕纶率ဩ憒牧㷢ᘍ㾴褬 ೌ搚䙼ֺ蕣ਧ牐

ᒫ獌礿物๜獍‫ݪ‬磪稗൉ṛ埈ಭ㰷౲瞩妃犨֜埈ಭ㰷牐 ᒫԜ礿物๜獍‫ݪ‬磪稗究ਧ奾ᓒ碻懯㰷ጱ虴發现獍㬙虴發獆矦ሲ牐

ᒫԫ礿物๜憒㳷螕አෝ㷢‫ے‬๜獍‫ೌݪ‬搚ၚ㵕ጱೌ搚Ո牏甛蜃Ո牏埈

ᒫ‫܈‬礿物๜獍‫ݪ‬磪嬝率傶甛蜃Ո牏埈秂ᘏ现஑秂ᘏ狒ਝᑃੂ牧㪔礬

秂 Ո牏஑秂Ո牐㷢‫ے‬๜獍‫ೌݪ‬搚ၚ㵕ጱ吚ԪՈ஠殾՚奞

硁㮆Ո虻碘狒虁ဩ姘虁甛蜃Ո牏埈秂Ո牏஑秂Ո现๜獍‫ݪ‬

褂捝牧Ӟ妿㷢‫ೌے‬搚ၚ㵕ᘏ璂憙‫఺ݶݶ‬㪔氎螞ਝ๜憒㳷牧

ጱྋ吚稗ፅ犋‫ݑ‬狈疏牐ই吚ԪՈԏ樌咳ኞ凗捍牧ಅ磪凗捍

䌘ᛔ૩ࣁೌ搚ၚ㵕ӾӞ獥ᤈ傶揗揣牧㪔瞚砾ဩ஌盅ຎ牐ই

璂䛑ኧೌ搚Ոಅࣁ瑿ဩᴺᓕ蜑牐

ࢩ甛蜃Ո牏埈秂Ո牏஑秂Ո๚՚奞褂捝๜憒㳷ᘒ୚蚏犨֜

ᒫ‫܈‬Ӟ礿物ೌ搚ߝ瑽袅㰍ฎ䌘ೌ搚ߝጱ֢ᘏ牏㬵稲牏෭๗牏ଙդ牏

凗捍౲䠔०牧ٌ獊蟂揣犨ኧ甛蜃Ո牏埈秂Ո牏஑秂Ոᛔᤈ

疳ੑ牏搡๭牏稳痀牏‫ڊ‬蒂牏狒ਂ制丆޾֌懯ࠓ㰷缛൉‫׀‬㷢

瞚砾牐

ᘍ௔఺憎ጱ෈ਁ藯ก޾瑽粙๭碘牧犋蔭ก犖犋䯤౮๜獍‫ݪ‬

ᒫӣ礿物ࢩೌ搚ၚ㵕ಅ咳ኞӞ獥凗捍牧䛑‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ಅࣁ瑿౲ೌ搚䨝

䌘ೌ搚ߝጱ犨֜砾狒牐篷抷玢‫ڬ‬牏硢୽䌘ೌ搚ߝ瑽袅Ӿ֢

瑿讨ԏ岄傀ᓕ蜑ဩᴺ൉蚏藗藓౲൉藶岄傀լ᤮秚䯤Ԩ犥լ

ߝጱᜋ藲牏氅ᜋ磪֜୽段牧篷抷藯ก෈ਁฎ玽伛嘦౲磪梊

᤮薹究牐

藮牧璂䛑犥ೌ搚ߝܻᇔ傶伛牧๜獍‫ݪ‬犋瞚砾犨֜揣犨牐 ᒫ‫܈‬ԫ礿物๜獍‫ݪ‬䌘ಅ磪ೌ搚ߝጱ፥㯔牏ߝ搡犥现ೌߝಅਂࣁጱᇔ

๜獍‫ݪ‬究ਧ稗

搡౲稗‫ڥ‬ቭ綦犋瞚砾犨֜砾狒揣犨牐๜獍‫ݪ‬现ٌૡ֢Ո㹓

ᒫࢥ礿物๜獍‫ݪ‬䌘ӥ‫ڜ‬Ԫ਩䢐磪ਠ獊ጱ究ਧ稗物

౲ٌդቘՈ䌘犨֜ೌ搚ߝ䟖አ犨֜ොୗҁ۱ೡ瑽袅牏ଝ籗

牏礓ೌ搚ߝฎ玽螕‫ݳ‬ኧ๜獍‫ࠓڊݪ‬牧犥现‫ࠓڊ‬瑿讨牏‫ࠓڊ‬ ෭๗牏‫ࠓڊ‬礿կ现‫ࠓڊ‬ොୗ牐 牏蝢螂ೌ搚瑽袅౲碝股甿誢౲ٌਙ斉誢䌘犨֜ೌ搚ߝ狶 犨֜獉਻ጱ藯ก౲戺抷牐 牏ฎ玽䛑监扇犨֜䌕疑ጱ఺憎牐 牏ೌ搚ߝࣁ瑽袅Ӿጱ‫ض‬盅稞ଧ牏粚ᶎय़ੜ现硩揲秂伛牪 ೌ搚ߝࣁ毆疻匍䁰ጱ疻薩ොୗ牪膏ೌ搚ߝ磪橕ጱ‫ݱ‬殻揲

ಭ୽牏碝股斉誢缛҂ಅ֢ጱՕ奧现戺㰷牧璂傶㷢ᘍ௔఺憎牧 犋䯤౮䌘ೌ搚ߝጱ犨֜砾狒牐๜獍‫ݪ‬ಅ磪ೌߝ璂犥ೌ搚碻 ̿匍制̀‫ࠓڊ‬牧埈秂Ո౲ٌդቘՈ䛑ࣁೌ搚෭獮犥裬ਧ౲ ٌਙොୗ薥ᛔ疛፡ೌ搚ߝܻᇔ牧㪔䌘ٌ埈秂ᤈ傶ᛔᤈ瞚砾 揣犨牧๜獍‫ݪ‬犋䌘揮疑֢犨֜狒挨牐 ᒫ‫܈‬ӣ礿物๜憒㳷薹朰稗痀ෝ岄傀ဆช璤ೌ搚胂犩磪褖獍‫ݪ‬牧๜憒 㳷ᛔ ଙ ์ ෭蚏碞ᤈ牐

አጱ硩揲秂伛牐 ೌ搚砫衴 ᒫԲ礿物ই‫ڊ‬匍ӥ‫ڜ‬眐୵ԏӞ牧๜獍‫ݪ‬磪稗ࣁೌ搚獮ጱ犨֜碻樌砫 衴犨֜ೌ搚ߝጱೌ搚ၚ㵕ᘒ犋瞚砾犨֜揣犨物

ᒫԫᒍ 橕ෝ甛蜃Ոҁ搚疑҂ጱ憒ਧ甛蜃ಋ媲

牏๜獍‫ݪ‬䌘ೌ搚ߝጱ稳痀౲፥䋿௔磪吖捍牐 牏ᒫӣՈ䌘ೌ搚ߝጱ稳痀౲፥䋿௔磪吖捍Ӭ胼䄪൉‫׀‬ፘ 橕ጱ磪硳ጱ挨硁๭碘牧‫ݶ‬碻氎఺䌘奰ྊೌ搚ၚ㵕ಅ୚蚏 ጱဩ஌盅ຎ现獊蟂䠔०瞚砾ፘ䛑揣犨㪔ೲᆙ๜獍‫ݪ‬憒ਧ Ի՞砾狒ᰂ牐 牏䌘甛蜃Ոಅ狶ጱ藯ก౲䌘甛蜃Ո狒挨ጱ伛嘦௔瞱磪吖 捍牐 牏磪挨硁蔭ก甛蜃Ո૪螉玱౲疥ᥝ螉玱๜憒㳷ጱ犨֜礿 稠牐 牏ਂࣁ犨ٌ֜ਙ‫ݳ‬ቘܻࢩ牐

ᒫ‫ࢥ܈‬礿 甛蜃Ո甛蜃๜獍‫ೌݪ‬搚ٌᇔߝ碻物 牏甛蜃Ո஠殾瞱磪硳蛪犩挨౲虁ᆙ 膏๜獍‫ݪ‬墣懪甛蜃ೌ 搚‫ݳ‬夹牐 牏甛蜃Ո舙傶ဩՈ౲ᘏٌ犢奲而 䛑䚣磪硳戢㲘ጭ懿෈ կ牏ဩՈդ蔭Ո蛪犩挨ก౲ᘏ‫ݳ‬ဩጱദ稗甛蜃挨ก෈կ 膏๜獍‫ݪ‬墣懪甛蜃ೌ搚‫ݳ‬夹牐 牏甛蜃ՈӞ෮膏๜獍‫ݪ‬墣懪甛蜃ೌ搚‫ݳ‬夹牧‫ܨ‬蔭纈‫఺ݶ‬ 矑‫ݑ‬㪔螞ᆙ䁆ᤈ๜ೌ搚憒㳷ጱ‫ݱ‬殻礿稠牐 ᒫ‫܈‬Բ礿物ಅ磪ೌ搚秂ጱ璂戔磪蚏ೌ㰷牧蚏ೌ㰷犥碝‫ݣ‬發ҁ7:'҂ 蔭纈牐蚏ೌ㰷ኧ๜獍‫ݪ‬膏甛蜃Ո蝢螂㶧珶ࣁ甛蜃ೌ搚‫ݳ‬夹

ೌ搚ਥԏ究ਧ稗

Ӿ嘦ਧ牧Ӟ妿櫕ො嘦ਧ牧櫕ො璂犋஑඘ᛔๅ硬牐ই襑虋ๅ

ᒫ‫م‬礿物ೌ搚ਥٍ磪妃䌘究ਧ稗牧Խ‫ܨ‬磪稗瞩妃犨֜埈ಭ牏犥ٌ

蚏ೌ㰷໒牧䛑Ԫ‫ض‬监஑䌘ො‫఺ݶ‬牐ইຎಅ甛蜃ጱೌ搚秂ጱ

究ਧԏොୗവ㵕‫ڊ‬㰷牏疥犨֜獋կ౲ग़կೌ搚വ㵕‫ڊ‬㰷牏

犵ෝ蚏ೌ㰷౮Իጱ牧甛蜃Ո‫ݝ‬Ձ磪ೲ蚏ೌ㰷懯ᓒ苽禩㰷ጱ

疥犨֜ೌ搚ߝ砫ࢧ౲獤瞙牏疥犨֜獋կ౲ग़կೌ搚ߝ‫ݳ‬㬫

稗‫ڥ‬牧֕犋‫ع‬ᴻ甛蜃Ոೲ憒ਧඪ՞֧ᰂ现ඪ՞‫ݱ‬殻揲አጱ

ꔇꔇ缛缛ԏ稗‫ڥ‬牧ই蝽磪藮癩凗捍牧疥ೌ搚ߝ᯿碝ೌ搚牐 ইࣁೌ搚盅磪犨֜凗捍牧疥䨝犥๜獍‫ݪ‬ጱೌ搚夵袅傶狅 硁牐

嬝率牐 ᒫ‫م܈‬礿物甛蜃Ո甛蜃๜獍‫ೌݪ‬搚ٌᇔߝ碻牧‫ܨ‬ᛔ㵕ദ稗๜獍‫ݪ‬䌘 扗ᇔߝᛔᤈ蕣֢ᆙ粙牏瑽袅牏瑽粙现ٌ犢୵ୗጱ୽猟蕣ߝ ౲蝱ᤈ獍樄ਯ㯽咳蔭牐ೌ搚秂ጱ襑ᥝ蕕觽牏蕕蕛牏蕕໛ጱ牧

橕ෝೌ搚Ոጱ憒ਧ现๜獍‫ٌݪ‬ਙ稗‫ڥ‬嬝率

甛蜃Ո膏๜獍‫ݚݪ‬ᤈ㶧珶牧ኧ種咳ኞጱ揲አ㳷ೲࣁ甛蜃ೌ

搚‫ݳ‬夹Ӿ夹ਧጱ穉ֺ޾ොୗ‫ݱ‬ᛔ瞚砾牐

๚౮Ի旰ቘ ᒫԫ‫م܈‬礿物ইೌ搚ߝ๚胼Ӥೌ౲ᤩೌ搚Ո砫衴ೌ搚牧甛蜃Ո䛑䚣

狒挨现蚁㱘

甛蜃‫ݳ‬夹ᛔೌ搚෭蚏 ॠ獉玲ࢧ扗ೌ搚ߝҁ螀揲ᛔቘ҂牧

ᒫ‫܈‬犊礿 甛蜃Ո䛑狒挨ٌ甛蜃ೌ搚秂ጱ㬵რ‫ݳ‬ဩ牧䢐磪ਠ碉ጱಅ

㪔薹ᴻ甛蜃‫ݳ‬夹牐ೌ搚Ո犋硩玲犨֜揲አ‫ݶ‬碻犖犋瞚砾犨

磪稗现蒂獤稗牧胼䌘ಯ犨֜ᒫӣՈጱ犨֜稗‫ڥ‬Ԇ皰牧㪔狒 挨扗ೌ搚秂ጱ䷱磪犨֜㯿稗牏㯿率夳羸现砾狒牐‫ݶ‬碻甛蜃

֜揣犨牐 ᒫԫ‫܈‬犊礿物ইೌ搚ߝ櫒૪ೌਧ牧֕஑秂Ոก嘦蔭纈犋ඪ՞搳揮㰷

Ո螭䛑肨กٌᎣ螇౲䛑吚Ꭳ螇ጱ扗秂ጱਂࣁጱቭ綦牐

稠౲ᛔೌ搚෭蚏᩻螂 ෭盅Ֆ๚‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞獊蟂搳揮

ᒫ‫܈‬獌礿物ইຎ甛蜃Ո螉玱獮Ӟ礿狒挨牧疩膌ೌ搚ߝጱ䋿褬ಅ磪稗

㰷稠ℂᘒ䯤౮螉夹牧๜獍‫ݪ‬磪稗究ਧ玲窞種稞౮Ի牧ೲ๚

Ո౲肨圸䢐磪稗‫ڥ‬ጱ犨֜ᒫӣՈ൉‫ڊ‬ጱ䌘扗ೌ搚秂ጱ稗‫ڥ‬

౮Ի蒂ቘ㪔䨗ᶎ蝢Ꭳ甛蜃Ո牐ᛔ硩‫ک‬䨗ᶎ蝢Ꭳ෭蚏 ॠ獉牧

Ԇ皰牧ٌ揣犨ኧ甛蜃Ո瞚砾牪蝨౮๜獍‫ݪ‬౲஑秂Ո茹‫ݑ‬䠔

甛蜃Ո䛑玲ࢧ扗ೌ搚ߝҁ螀揲ᛔቘ҂牧㪔薹ᴻ甛蜃‫ݳ‬夹牐

०碻牧㳷甛蜃Ո䛑揗揣蚁㱘๜獍‫ݪ‬౲஑秂Ոࢩ種ಅ螗‫ݑ‬ጱ

ೌ搚Ո犋硩玲犨֜揲አ牧‫ݶ‬碻犖犋瞚砾犨֜揣犨牐֕甛蜃

Ӟ獥䠔०牧㪔瞚砾ࢩ種ᘒ咳ኞጱӞ獥揲አ޾ඪ‫ڊ‬牐

Ո犋஑ଗ窟ೌ搚Ո狒ኸ‫ݻ‬揮‫ݑ‬Ո蝍绗螉夹揣犨ጱ稗‫ڥ‬牐

ᒫ‫܈‬Ԝ礿物甛蜃Ո犋஑埈ಭᛔ૩甛蜃ጱೌ搚ߝ牧犖犋஑肝藶犢Ոդ

ᒫԫ‫܈‬獌礿物甛蜃Ո᩻螂Ӥ蝄ᒫԫ‫م܈‬礿现ᒫԫ‫܈‬犊礿憒ਧ๗褖๚

傶埈揮牐玽㳷ᛔᤈ瞚砾搚櫕ොԏ猑ᰂ现ኧ種୚咳ጱӞ獥盅

玲ࢧ甛蜃ೌ搚ߝ蝸๗ྯ෭ೲ狒ኸ㰷ጱ‫܉‬獤ԏԫ‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬Ի

ຎ牐

羳狒ᓕ揲牪甛蜃Ո᩻螂Ӥ蝄ᒫԫ‫م܈‬礿现ᒫԫ‫܈‬犊礿憒ਧ

ᒫԫ‫܈‬礿物ೌ搚ߝࣁ๜獍‫ਂݪ‬硯๗樌牧ࢩᛔ簁繬䠔牏ᛔ蛪ቭ綦牏笴

๗褖 㮆์牧甛蜃ՈՖ๚玲ࢧ甛蜃ೌ搚ߝጱ牧๜獍‫ݪ‬磪稗

ࣁ耬ᵅ缛ࢴ磪ࢩᔰ౲ࢩ࿔玕牏穥狡虋玕牏伩ଶ虋玕牏倀ଶ

犥獍樄ೌ搚౲ٌਙ‫ࠓڊ‬ොୗೲ๜獍‫ݪ‬藨傶‫ݳ‬螕ጱ礿կ‫ࠓڊ‬

虋玕牏瑿襖牏ၹ㼘缛ᛔ簁ࢩᔰ౲ࢩ䜗凗牏碊䌘ᤈ傶牏໐箣牏

扗ೌ搚ߝ牧ইೌ搚㰷౲‫ࠓڊ‬㰷犵ෝܻ蚏ೌ㰷ጱ牧癩氃䠔०

盳ோ硭䢗牏Ꮘ瓥ၚ㵕缛犋‫ݢ‬ಯ瞩Ո傶ࢩᔰ蝨౮ጱೌ搚ߝጱ

๜獍‫ݪ‬犋Ԩ瞚砾牐甛蜃Ո䛑ࣁ硩‫ک‬覿稠蝢Ꭳԏ෭蚏 ෭

䠔瓥牏竾०牧๜獍‫ݪ‬犋瞚砾蚁㱘揣犨牪ࢩ犨ܻ֜ࢩ蝨౮ጱ

ԏ獉覿玲‫ࠓڊ‬硩ፅҁ૪ಕᴻ䛑՞ጱ๐率揲现ٌਙ揲አ҂牐

ೌ搚ߝጱᴫ痀ᇔҁই蕕觽牏蕕蕛牏໛礍牏۱蕕牏ቄቼ牏數

ই蝸๗๚覿玲ጱ牧㳷疥扗稠殻ਂ獈๜獍‫ݪ‬ጱ补ᤈ癱䜛牧դ

毣缛҂ጱ䠔瓥牧๜獍‫ݪ‬犋瞚砾蚁㱘揣犨牐

甛蜃Ո狒ਂ牐๜獍‫ݪ‬犋瞚砾‫௳ڥ‬䠔०牐

ೌ搚ߝ砫ࢧ ᒫԫ‫܈‬Ӟ礿物甛蜃Ոࣁೌ搚෭獮犨֜碻樌犋஑篷硲砫ࢧೌ搚ߝ牧舙 ᥝ穩砫ࢧೌ搚ߝ牧䛑‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬咳‫ڊ‬䨗ᶎ蝢Ꭳ藯กቘኧ㪔妿 ๜獍‫఺ݶݪ‬盅牧‫ݢ‬奰ྊ甛蜃ೌ搚‫ݳ‬夹㪔砫ࢧٌ甛蜃ጱೌ揮

ᒫӣᒍ 橕ෝ埈秂Ո现஑秂Ոጱ憒ਧ 埈揮纷ଧ

ߝ牧֕䛑ඪ՞ইӥ揲አ 牏ೌ搚瑽袅౲ٌਙ‫ڊ‬粚ᇔ๚Ի՞玢‫ڬ‬牧䛑ೲ蚏ೌ㰷ጱ ‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞螉夹ᰂ牐 牏ইೌ搚瑽袅౲ٌਙ‫ڊ‬粚ᇔ૪Ի՞玢‫ڬ‬牧䛑ೲ蚏ೌ㰷ጱ ‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞螉夹ᰂ牐

ᒫԫ‫܈‬Ԝ礿物埈秂Ո㷢‫ے‬๜獍‫ݪ‬ጱೌ搚ၚ㵕牧䛑ࣁೌ搚෭獮膏๜獍 ‫ݪ‬旰ቘ埈揮ಋ媲۱ೡ霘䌃஠ᥝጭ懿ಋ媲牏Ի՞埈ಭ蒈粞狒 挨ᰂԲ‫܈‬苭碝‫ݣ‬發牏覿玲埈ಭ蒈粞缛牧犥玲஑埈秂稗牐埈 秂ՈӞ෮玲஑埈秂稗‫ܨ‬蔭纈‫఺ݶ‬矑‫ݑ‬㪔螞ᆙ䁆ᤈ๜ೌ搚憒 㳷ጱ‫ݱ‬殻礿稠牐

౮Ի蒂ቘ

ᒫӣ‫܈‬礿物狒挨ᰂጱٍ誢碍氃ኧ๜獍‫ೌࣁݪ‬搚෭獮獍㬙牐Ӥ蝄狒挨

ᒫԫ‫܈‬ԫ礿物ೌ搚౮Ի盅牧ই஑秂Ո๚‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬՞竃獊蟂搳揮㰷稠牧

ᰂ舙埈秂Ո๚胼搳஑ೌ搚ߝ牧㳷獊氃篷௳蜴螭埈秂Ո牪舙

๜獍‫ݪ‬犋瞚砾‫ݻ‬甛蜃Ոඪ՞౲䂵՞‫ࠓڊ‬硩ፅጱ嬝率牐

埈秂Ո౮‫ۑ‬埈搳ᘒ虋౮஑秂Ո碻牧扗狒挨ᰂ㳷ᛔ㵕旉玕傶

ᒫԫ‫܈‬ӣ礿物ࣁ揮疑՞稠盅牧ᴻ覍๜獍‫ݪ‬硩‫ک‬蝢Ꭳ扗ೌ搚ߝ傶摎

૪౮Իೌ搚ߝጱ懪ᰂጱӞ蟂獤牧種懪ᰂࣁ஑秂Ոඪ՞ಅ磪

ߝ ই๜ೌ搚憒㳷ኴਧᘏ 牧๜獍‫ݪ‬䨝ෝ౮‫ೌۑ‬搚෭๗盅

搳揮㰷稠獮犋Ԩ蝐螭牐

ࢥ‫܈‬Բॠ牧疥౮Ի㰷ಕᴻ搚疑䛑ඪ՞ಅ磪揲አԏ稠殻ඪ՞

ᒫӣ‫܈‬Ӟ礿物埈秂Ո舙傶ᛔ簁Ո牧䛑ࣁೌ搚෭獮䚣磪硳蛪犩挨牧౲

搚疑牐ইࢩ犨֜ቘኧᘒֵ๜獍‫ࣁݪ‬揮疑՞稠獮‫ܨ‬૪՞稠Ԩ

虁ᆙ旰ቘ埈秂ಋ媲牪埈秂Ո傶ဩՈ౲ᘏٌਙ奲而ጱ牧䛑ࣁ

搚疑牧๜獍‫ܨݪ‬糷஑ೌ搚ߝਠ碉ԏ䢐磪稗膏ಅ磪稗牐ఢ๜

ೌ搚෭獮䚣磪硳ጱ戢㲘ጭ懿෈կ牏ദ稗甛蜃䨗牏‫ݑ‬甛蜃Ո

獍‫ೌࢩݪ‬搚ߝ傶摎ߝጱ眐丆ӥ牧搚疑ො殾疥૪硩玲ԏೌ搚

ጱ蛪犩挨ก缛旰ቘ埈秂ಋ媲牐

稠殻蝐螭Ԩ๜獍‫ݪ‬牐 ᒫԫ‫ࢥ܈‬礿物ೌ搚౮Ի盅牧ᴻ甛蜃Ո膏๜獍‫ݚݪ‬磪㶧捍क़牧甛蜃Ո ദ稗๜獍‫ݪ‬ೲ苽禩㰷ጱጯ獤ԏ‫܈‬ಕᴻ๐率揲㪔‫ݶ‬碻ಕᴻٌ

ᒫӣ‫܈‬ԫ礿物埈秂౮‫ۑ‬盅犊෭獉埈秂Ո䛑ᛔᤈ‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞獊蟂搳 揮㰷稠ԏ訏稠牧玽㳷๜獍‫ݪ‬磪稗玲窞Իฃ牧㪔䷱硩扗狒挨 ᰂ牐

ਙ‫ݱ‬殻૪憒ਧጱ揲አ牐 ᒫԫ‫܈‬Բ礿 甛蜃Ոಅ஑ጱ‫ࠓڊ‬硩ፅ䛑‫ݻ‬硰଱羳纶牧ኧ甛蜃Ոᛔᤈ ኩ䁭牐

匍䁰埈ಭ ᒫӣ‫܈‬ӣ礿物埈秂Ոࣁೌ搚Ӿ膐蚏埈ಭ蒈粞‫ܨ‬蔭纈矑‫ݑ‬種碻㰷֖牧 埈秂Ո䛑䌘ᛔ૩ࣁ犨֜㰷֖Ӥጱ膐粞䛑㰷揗揣牧Ӟ妿ೌ搚

䒍苽禩藨ਧ埈秂Ո傶磧ṛ‫ڊ‬㰷ᘏ碻牧‫ܨ‬蔭纈౮Ի牧埈秂Ո

՞牧ྯ蝸๗Ӟ෭牧஑秂Ո䛑ೲ๚՞稠ᰂ氃ጱ苭獤ԏӣ‫ݻ‬๜

犋஑玱ఄ牧㪔䛑吚䁰ࣁ౮Ի嘦藨䨗Ӥ墣ਁ牧玽㳷䛑瞚砾ኧ

獍‫ݪ‬ඪ՞笎羳ᰂ牪ই஑秂Ո蝸๗‫܈م‬෭Ֆ๚՞竃獵訏ೌ搚

種୚咳ጱӞ獥ဩ஌揣犨牐

㰷稠牧๜獍‫ݪ‬磪稗奰ྊ๜稞Իฃ牧懪ᰂ犋Ԩ蝐ࢧ஑秂Ո牐

ᒫӣ‫ࢥ܈‬礿物౮Ի嘦藨䨗Ӟୗӣ犩牧౮Ի嘦藨䨗ฎ埈秂Ո挨กᛔ૩

ᒫࢥ‫م܈‬礿物揮疑ই๚‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞ಅ䛑՞ԏ獊蟂稠殻牧㳷犋胼玲

ฎ礓կೌ搚ߝ஑秂Ոጱ䚣挨牧䛑গ珿狒ᓕ牧犋஑㪐०౲旉

஑ೌ搚ߝԏಅ磪稗牧‫ֵܨ‬๜獍‫ݪ‬૪疥ೌ搚ߝԻ՞Ԩ揮疑Խ

虏牧玽㳷Ӟ獥盅ຎኧ埈秂ᘏᛔ揗牐

簁牐

ᒫӣ‫܈‬Բ礿物埈ಭ蒈粞ฎ埈秂ᘏ现埈秂稗ጱ秂扮牧䛑গ珿狒ᓕ牧ই 㪐०౲旉虏牧Ӟ獥盅ຎኧ埈秂ᘏᛔ揗牐 ᒫӣ‫م܈‬礿物ೌ搚䨝Ӥ牧ই磪ֵአ虴發獆矦氥纈礂牧扗虴發獆矦氥

ᒫࢥ‫܈‬犊礿物揮疑ඪ՞๜獍‫ݪ‬ԏಅ磪稠殻璂犋۱ೡ犨֜虴ᇔ纶牏๐ 率纶౲ٌ犢ी꧊纶牐ই磪犨֜ፘ橕纶殻叨ኞ牧揮疑殾揗揣 ೲ磪橕ဩ஌ಅ憒ਧԏ纶ሲ现碻樌耙՞纶稠牐

纈礂ԏ㶓ሲ傶㷢ᘍ꧊牐揮疑ࢩ狅蚅虴發獆矦氥纈礂 ᘒ覍

ᒫࢥ‫܈‬犊礿物ইೌ搚ߝӞ妿ೌ搚䒍苽禩藨ਧ埈秂Ո傶磧ṛ‫ڊ‬㰷ᘏ

ೌ搚䁰ጱ䋿褬埈ಭ ᘒ茹‫ݑ‬ԏ犨֜䠔०牧๜獍‫ݪ‬禊犋揗揣牐

碻牧‫ܨ‬蔭纈౮Ի牧埈秂Ո犋஑玱ఄ牧舙஑秂Ոก嘦蔭纈犋 ඪ՞౮Ի㰷稠౲ᛔೌ搚෭蚏᩻螂 ෭盅Ֆ๚‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ

甛蜃埈ಭ

՞獊蟂౮Ի㰷稠牧‫ܨ‬䯤౮螉夹牧殾蚁㱘๜獍‫ݪ‬扗ೌߝ揮搚

ᒫӣ‫܈‬犊礿物埈秂Ո䛑薥ᛔ‫ڊ‬ଅೌ搚䨝牐ই犋胼薥ᛔ‫ڊ‬ଅ牧‫ݢ‬甛蜃

櫕ො๐率揲ҁ‫و‬懯苽禩㰷ԏጯ獤ԏӣ‫܈‬҂牏搚ො现๜獍‫ݪ‬

๜獍‫ݪ‬դ埈秂牧๜獍‫ݪ‬磪稗究ਧฎ玽矑‫ݑ‬Ӥ蝄甛蜃牐埈秂

ಅ‫ݑ‬䠔疏ҁֺই物᯿碝ೌ搚ԏ揲አ牏㰷癩䠔०缛҂牧犥现

甛蜃Ո䛑ࣁೌ搚獮Ӟ෭牧‫ݻ‬๜獍‫ ٍڊݪ‬౲㯽፥䨗ᶎ甛蜃

ٌ訏ፘ橕ԏᤉ֐揲አҁֺই物藗藓౲լ᤮揲አ牏‫ݳ‬ቘ஌䒍

䨗牧霘䌃竃༩甛蜃埈秂ೌ搚ߝጱ‫ݷ‬圸牏瑽袅蒈牏磧ṛ甛蜃

揲አ缛҂牐

‫ڊ‬㰷缛虻碘牐 ᒫӣ‫܈‬獌礿物埈秂甛蜃Ո䛑耙Ի狒挨ᰂ碝‫ݣ‬發Բ‫܈‬苭‫ز‬ෝೌ搚෭獮

覿玲ೌ搚ߝ

ӣॠ㶓ᛗ๜獍‫ݪ‬癱䜛౲犥匍ᰂඪ՞牐甛蜃埈秂౮‫ۑ‬盅犊෭

ᒫࢥ‫܈‬獌礿物஑秂Ոই碍ඪ՞搳揮㰷稠盅牧‫ݢܨ‬糷஑ೌ搚ߝጱಅ磪

獉埈秂甛蜃Ո䛑疥獊蟂搳揮㰷稠ԏ訏稠ඪ՞妔๜獍‫ݪ‬牧玽

稗牪஑秂Ո殾ࣁඪ՞獊蟂搳揮㰷稠ԏ෭蚏犊෭獉覿玲ಅ搳

㳷๜獍‫ݪ‬磪稗玲窞Իฃ牧㪔疥扗狒挨ᰂೲ螉夹ᰂጱ磪橕憒

揮ጱೌ搚ߝ牐蝸๗ࢩೌ搚ߝጱ砆螀牏㱪ਂ牏狒ᓕ牏狒檺缛

ਧಕᴻ牐

叨ኞጱӞ獥揲አኧ஑秂ᘏ瞚砾牧‫ݶ‬碻ࢩ種ᘒ蝨౮扗ೌ搚ߝ

ᒫӣ‫܈‬Ԝ礿物ই甛蜃埈揮๚౮‫ۑ‬牧๜獍‫ݪ‬疥狒挨ᰂই碍蝐ࢧ埈揮甛 蜃Ո牐 ᒫࢥ‫܈‬礿物埈秂甛蜃Ոই襑玲窞埈秂甛蜃牧䛑犋螛ෝೌ搚獮獋෭䨗 ᶎ蝢Ꭳ๜獍‫ݪ‬牐玽㳷๜獍‫ݪ‬磪稗ೲܻ甛蜃埈秂獉਻䁆ᤈ牧 埈秂甛蜃Ոᛔᤈ瞚砾ٌ盅ຎ޾揣犨牐 ᒫࢥ‫܈‬Ӟ礿物埈秂獮硩‫ک‬䨗ᶎ埈秂牧๜獍‫ݪ‬疥哴螕吚ۘ‫ێ‬դٌ埈ಭ牐

ጱ䠔瓥牏㪐०缛Ӟ獥觓檺牧Խ璂ኧ஑秂Ո瞚砾牐 ᒫࢥ‫܈‬Ԝ礿物஑秂ᘏ藶ෝ ෭獉՞稠 㪔Ӭෝ ෭獉玲虴 ই襑 虴螀ٌ螀揲ᛔቘ牐瞲ਧ瞚螀Ո౲ᛔ覿玲碻牧ೌ搚ߝ觓檺獊 ኧ揮疑瞚砾牧Ӭ๜獍‫ݪ‬犋揗犨֜ဩ஌揣犨牐 ᒫԲ‫܈‬礿物ই揮疑๚ࣁ犊෭獉妔՞౮Ի㰷稠牧ᴻ䛑瞚砾ᒫࢥ‫܈‬犊礿 ಅਧԏ揣犨क़牧๜獍‫ݪ‬੢磪稗螡䢔ᤈֵӥ蝄Ӟ殻౲ग़殻稗

ই๜獍‫ݪ‬疰礓Ӟೌ搚ߝᘒ硩‫ک‬獋㮆౲獋㮆犥Ӥ埈秂甛蜃Ո

‫ڥ‬物

犥ፘ‫ݶ‬甛蜃㰷䌘‫ݶ‬Ӟೌ搚ߝኧ๜獍‫ݪ‬埈秂౮‫ۑ‬牧㳷磧‫ض‬甛

牏ࣁೌ搚෭๗盅᩻螂犊ॠՖ๚՞稠牧犥ଙ‫ڥ‬ሲጯ獤ԏࢥ硩

蜃ദ稗๜獍‫ݪ‬埈秂Ո傶౮‫ۑ‬埈秂Ո牐 ᒫࢥ‫܈‬ԫ礿物甛蜃ԏ埈秂ᘏ牧ইࣁೌ搚䨝膐ᤈ碻牧๚胼矑‫ک‬埈秂蝫 娄ԏ襎扖牧๜獍‫ݪ‬疥犋揗揣ٌ揣犨牐 ᒫࢥ‫܈‬ӣ礿物ᴻ覍ࣁ埈ಭ碻磪ٌ犢甛蜃牧種殻甛蜃埈ಭጱ䁆ᤈฎ๜ 獍‫ݪ‬ጱ‫ع‬揲๐率牐๜獍‫ݪ‬犋䨝䌘ࢩ๚胼䁆ᤈԏ甛蜃埈ಭ牧 ౲ࣁ吚Ӿ‫ڊ‬匍犨֜梊藮౲螣笙揗犨֜揣犨牐

玲๚՞౮Ի稠殻‫௳ڥ‬牐 牏ࣁ疥㬵ጱ犨֜ೌ搚Ӿ牧磪稗瞩妃揮疑౲ኧ犢Ոդٌಅ ֢‫ڊ‬ԏ埈ಭ牧౲ࣁ矑‫ٌݑ‬犨֜埈ಭ獮‫ض‬硩玲揮疑Բ‫܈‬苭 狒挨ᰂ牐 牏դ搚疑朼䌘揮疑蝱ᤈဩ஌纷ଧ牧ᔱࢧ碉執稠殻牧‫ݚ‬揮 疑殾揗砾ࢩᘒ叨ኞԏӞ獥ဩ஌揲አ牧۱ೡ֕犋褖ෝ藗藓 ౲լ᤮揲牏‫ݳ‬ቘ஌䒍揲አ缛牐

奾ᓒ现揲አ ᒫࢥ‫ࢥ܈‬礿物埈秂Ո埈秂౮‫ۑ‬礓ೌ搚ߝ‫ܨ‬౮傶扗ೌ搚ߝጱ஑秂ᘏ牧

牏玲窞‫ݶ‬Ӟ稞౲犨ٌ֜犢ೌ搚Ӿ揮疑埈ಭ஑ԏೌ搚ߝ౲ 犨ٌ֜犢ࠓԨ揮疑ԏೌ搚ߝԏԻฃ牐

஑秂Ո磪嬝率ࣁೌ搚෭吚෭‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞苽禩㰷牧揮疑ᴻ

牏ਞ矎疥ೌ搚ߝ獍樄౲ᐺӥ᯿ࠓ牧ই᯿ࠓಅ஑㰷໒斃犵牧

ඪ՞苽禩㰷क़牧‫ݚ‬殾ඪ՞๐率揲Ԩ๜獍‫ݪ‬ҁ犥Ӥ‫ݳ‬圸౮Ի

ٌ癩氃蝫‫ࢩݶ‬揮疑๚磪՞稠ᘒ୚膌ԏ犨֜揲አӞ㬫‫ݻ‬揮

㰷稠҂牧๐率揲犥苽禩㰷ԏጯ獤ԏԫ‫܈‬懯ᓒ牧ইӣ෭獉՞ 竃౮Ի㰷稠ᘏ牧㳷஑犥猻ణ㰷牧ጯ獤ԏ‫܈‬獌๐率揲懯ᓒҁ‫ڬ‬ ‫ܜ‬ᴻक़҂牐ই咳ኞٌਙ揲አই‫ڊ‬ह裬ਧ揲አ牏螀揲牏蕕蕛 揲缛牧ኧ஑秂Ոᛔᤈ瞚砾牐 ᒫࢥ‫܈‬Բ礿物ই஑秂Ոࣁೌ搚෭吚෭ඪ՞獊蟂౮Ի㰷稠磪ࢯ櫞牧‫ݢ‬ ෝೌ搚෭吚෭ඪ՞ፘ吚ෝ౮Ի㰷稠ጯ獤ԏӣ‫܈‬ጱ懪ᰂ牧㪔 䛑ᛔೌ搚෭蚏犊෭獉՞竃獵訏౮Ի㰷稠牐ই஑秂Ո蝸๗๚

疑ᔱ㱘牐 狕ྋ෭๗物ᥜ‫ ز‬ଙ ์ ෭

書面/電話委託競標授權書 拍賣會時間：2023 年 4 月 30 日 *姓名：

*身份證/護照號碼：

（請提供文件核對）*生日：

地址： *電話(手機)：

電話(住)：

電子郵件：

傳真： *得標單發送方式：□ 傳真 □ 電子郵件 □簡訊

□書面競投 □電話競投（電話競投之聯繫電話：

（優先）/

（備用））

請明確填寫拍品編號 4 位數。 1.MCT 11:30a.m. / 2.寶島曼波 1:30p.m. / 3. 台英 陳嘉男先生舊藏 3:00p.m. / 4.一花開五葉 4:00p.m. 拍品標號

拍品名稱

書面競投最高競投價

公司內部

(不含服務費)

註記使用

. . . . . . . . . . 本人委託沐春堂拍賣股份有限公司就以上所列之拍賣品進行書面或電話競投，並同意一切交易均接受以下條款： １. 本人同意遵守沐春堂拍賣股份有限公司圖錄所載之拍賣規章並承擔參與競投所負相關責任。 ２. 本人保證所提供資料之真實性及正確性，若有提供虛偽不實之情形，本人應承擔相關法律責任。 ３. 本人成功投得拍賣品後，應付購買價金為最後落槌價並加上服務費，並於拍賣會後 7 日內完成交割： 拍賣會後三日內以現金或匯款付款，服務費為落槌價之 18%計算；刷卡或三日後付款，服務費為落槌價 20%計算。 ４. 沐春堂拍賣股份有限公司有權決定是否接受上述委託並將盡適當努力代其競投。如就某一拍賣品收到兩個或兩個以上競標委託人以相同委託價參 與競標，則最先委託授權本公司競標人為成功競標人。 ５. 沐春堂拍賣股份有限公司對競投不成功及競投活動中的意外事件不承擔任何責任；本人應確保連線暢通，如在拍賣會舉行時，未能接到競標連線 之電話，沐春堂拍賣股份有限公司將不負責其責任。 ６. 為維護雙方之權利，本人同意通話過程將進行錄音。 為使委託人的出價得以接受而不延誤，委託人需最遲在拍賣日前一天向沐春堂拍賣股份有限公司填妥並確認其委託書詳細資料，並完成保證金及相關 手續，將委託競標授權書簽名後傳真至：+886-2-27557526 或電郵至 muchuntang@hotmail.com.tw 並來電確認完成辦理：+886-2-27557525

□本人已詳閱本公司圖錄所載之拍賣規章及參與競投所負相關責任 本人簽名：

日期：

70

71

72