2023年8月 1.MCT - 現代與當代藝術、佳釀、生活風格專場 Lot 1001-1107

1

3

‫ݣ‬玖䩚ՂӾ瓷ဆช璤 ଙ獌์ೌ搚䨝 碝ᒓ毆疻 3UHYLHZ ҁ෭҂ ҆ 獍樄毆疻 )ULGD\ 2SHQLQJc'D\

瑿讨 ‫ڥ‬䦘฼‫ط‬矑盃Ӿஞ /LMLQ /X[XU\ 0DQLVRQ 碝ᒓ૱䩚玟玖य़᪠ 蒈 ‫ݣ‬玖毆疻 3UHYLHZ ҁԲ҂ ҆ 9,3 毆疻 )ULGD\ 9,3 2SHQLQJc'D\

ҁ‫م‬҂ ҆ ጭ懿獈䁰 6DWXUGD\ 3XEOLF 'D\

ೌ搚 $XFWLRQ ҁ෭҂ ྋୗ樄ত 6XQGD\ 6WDUWLQJ DW D P

D P 0&7 匍դ膏吚դ萬蔩牏֯衅牏ኞၚ觓໒䌕䁰

0&7 0RGHUQ &RQWHPSRUDU\ $UW 6SLULWV /LIHVW\OH

S P 䌌䎦磥ူ ‫ݣ‬傀෈ᇔ牏藠Ո牏䨗向䌕䁰

)RUPRVD 5HOLFV SRHW DQG SDLQWLQJ RI 7DLZDQ

S P Ӟ臺樄Բ茆 艐牏臺牏詂牏疍硽牏‫ݘ‬犡ኞၚ聅䋊牏ਁ向牏瑊ᇔ )LYH 3HWDOV 2I $ )ORZHU 7HD )ORZHU,QFHQVH 5HOLJLRXV $HVWKHWLF OLIH DQG ZRUNV RI DUW

瑿讨 ‫ݣ‬玖෈苉䩚ො蟸ମ ‫ݣ‬玖૱礁ઊ玟碄玕玖᪠ 蒈 % % 0DQGDULQ 2ULHQWDO 7DLSHL 1R 'XQKXD 1 5G 6RQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\ 獍‫ݪ‬虻懱 ‫ݣ‬玖䩚ՂӾ瓷ဆช璤ೌ搚胂犩磪褖獍‫ݪ‬ &RPSDQ\ LQIR 72.<2 &+82 08&+817$1* $8&7,21 &2 /7' ‫מ‬ᓟ ( 0$,/ PXFKXQWDQJ#KRWPDLO FRP WZ 襎扖 7(/ 㯽፥ )$; ‫ݣ‬傀 7DLZDQ ‫ݣ‬玖૱य़ਞ玟碝ኞ‫ܖ‬᪠Ӟྦྷ ૭ 蒈 ) 1R /Q 6HF ;LQVKHQJ 6 5G 'DŇDQ 'LVW 7DLSHL &LW\ 7DLZDQ 5 2 & Ӿ㾴 &KLQD 讙‫ض‬ኞ 0U +XDQJ ਥො翕ᒊ

4

腷䨗罭妟䌕殷

,QVWDJUDP

<RX7XEH

娄Ӥ瑽袅现埈秂

ೌ搚憒㳷墋ᥝ藯ก ॐ牏ೌ搚‫ݳ‬夹疾ᤈ傶ೌ搚獍‫ݪ‬洛ಅ瑿现ೌ搚䨝ጭ懿瑿࣎牐 揪牏ೌ搚獍‫ݪ‬㰍൉‫ೌ׀‬搚ଘ‫ݣ‬牧犋䌘埈秂ᇔԏߝ殻现裬ਧ揗揣牐 㷢牏埈秂ᘏ覿玲埈秂粞蒈襑瞱๜Ո蛪犩挨牏؋狒‫ܜ‬౲虁ᆙ旰ቘጭ懿牧㪔硩玲狒挨ᰂ碝‫ݣ‬發 苭‫ز‬牐 ᙀ牏揮ො֧ᰂ傶苽禩㰷ԏ 牧舙ӣॠ獉ਠ౮匍ᰂ౲㶓稠Իฃ傶苽禩㰷ԏ ҁ‫ܜڬ‬ᴻक़҂牐 շ牏๜獍‫ݪ‬瑽袅蚏ೌ㰷犥碝‫ݣ‬發傶Ԇ牧㶓ሲ㰍傶㷢ᘍ꧊牧䋿褬狅奾癱吚ॠ㶓ሲ懯ᓒ牐 褢牏埈秂ᘏগ珿狒ᓕঅᛔ૩ጱ埈秂粞蒈牧挘ᴠ螣०牧埈秂ᘏ犋஑疥ᛔ૩ጱ粞蒈‫׵‬Ԩ犢Ոֵአ牐玽㳷牧 埈秂ᘏ殾䌘犢Ոಅֵአٌ埈秂粞蒈埈ಭԏᇔߝ瞚砾ಅ磪ဩ஌揣犨牐 礔牏揮ොই襑犥ඪ纏牧㶓稠缛覍匍ᰂොୗ՞稠牧襑൉‫׀‬补ᤈ磪硳෈կ牐 瞼牏埈秂ᘏ殾托奞褂捝๜瑽袅盅斉ԏೌ搚憒ᒍ牧ٚ蝱ᤈ旰粞౲甛蜃缛Ԫ਩牐 ሷ牏ཿ旰ቘ䨗ᶎ现襎扖甛蜃牧藶ෝ毆疻奾๳獮ਠ౮ಋ媲牧ೌ搚吚෭犋矑‫ݑ‬甛蜃牧舙吚෭ࢩ種笙կ牧௥ 犋揗揣牐 ೬牏獡旰ቘ埈ಭጭ懿ਠ౮牧殾瞚砾ဩ஌稗揣牐

托奞獉਻藶㷢褂๜瑽袅磧盅ᴫ袅๜獍‫ೌݪ‬搚憒㳷

娄Ӥ‫֢ݳ‬ଘ‫ݣ‬物 ෭๜

%LGGLQJ $UW

稨聅

/LYHDXFWLRQHHUV

य़褢

褷฀萬蔩翕 ฃೌ獊純 肥ೌࣁ娄

5

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

0RXWDL $JHG <HDUV VHW RI 7:'物 50%物

0RXWDL 7:'物 50%物 ଙ҆ ଙ 舲‫ݣ‬ҁ夺จ裡荠҂ PO YRO

ଙ 夺จ舲‫ݣ‬牏 牏 ଙ 汜ॠ舲‫ݣ‬牏 ଙ 舲‫ݣ‬ҁṛ凟ॢ因ߝ蟸҂牏 ଙ 檔ଙ舲‫و ݣ‬ԲඪӞ奲 PO YRO 猋戢物 ଙ 舲‫ݣ‬ҁṛ凟ॢ因ߝ蟸҂牏 ଙ 檔ଙ舲‫ ݣ‬ 篷ፋ牐

舲‫ݣ‬蟸ฎӞ圵蠵詂ࣳय़鎌ጮ蟸牧ܻ叨ෝ揫癥舲‫ݣ‬椆牐舲‫ݣ‬蟸穥‫ޱ‬臵臻詂蠛策螾牧犋抷穥‫ޱ‬膏‫ݗ‬眤璂碂咳䔶篇詂穥牐‫ݶ‬碻ฎӾ㾴ӣय़‫ݷ‬蟸̿舲Բ㴨̀ ԏӞ牐Ӟ圵藯ဩฎ牧ᛔᥜ笠樄তጱ稲‫ݷݥ‬蟸̿ຟ蠵̀‫ܨ‬傶舲‫ݣ‬ጱ櫗୵牐竃๖碻牧舲‫ݣ‬椆ࣁ竃ࡱ睃牏螇‫ط‬ଙ樌蝨蟸૪‫ٍڡ‬憒秇牧ಅ衅ԏ蟸磣̿舲‫ݣ‬籞̀牐 揫癥舲‫ݣ‬衴ࠓᒽኼ磪讨粬獨牧獤傶̿獉衴̀牏̿क़衴̀獋圵牧ইԲจ舲‫ݣ‬ฎ獉衴粚๜牧汜ॠ舲‫ݣ‬ฎक़衴粚๜牐 6

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

.LQPHQ 9 6 2 .DROLDQJ /LTXRU EWOV 7:'物 50%物 ଙ ᰂ槹檔ଙṛ羁蟸ҁ瞇ṛ҂ ܻᓟܻ෭๗ ‫܈و‬ԫඪ PO YRO

ᰂ槹ṛ羁蟸牧䢐磪臺䎿ટӥ粬磪ጱ࿜搡牏ܻ碘现穥狡牧㪔瞚薛㯽翄‫ݘ‬ ဩ̿ӣṛԫ犵Ӟᘉ̀ጱࢴ眲咳蠏衅蟸ૡ萬牧荑訨ಅ஑ԏ蟸႖牧妿̿䢺 毣݄ੲ̀盅獈䓚牧ෝ臺䎿ટӥጱ瑿绮硯ᗝ揦ਂ牧绮獉ॠ簁ጱ࿽争绚穥牧 ֵ蟸Ӿ౮犩ࣁፘ԰ᣟ‫ݳ‬盅ᛔ簁蠛玕牧ಅ蠪衅ԏ蟸搡臻詂牏ኚ‫ٲ‬牏蠛ܹ牏 螕‫ݗ‬牧檔ଙ聲蟸ๅࢩ妿稲娓眸檔玕牧蜢ᬘ眤䠁咳྘哴牧蝢ଉ獈琁伩殼 犋琙ᬘ牧蟸詂策螾牧訏殱姩皤牐盄ग़Ո藯牧碝ጱᰂ槹ṛ羁狶犋‫ڊ‬聲ጱ ‫ޱ‬螇牧ࢩ傶讐芭犋‫ݶ‬牏衅蝨秚瑊犋‫ݶ‬牏絑ह犋‫ݶ‬牏࿜搡犖犋‫ݶ‬牧ࢩ種 ṛ羁螭ฎ聲ጱ詂牧ߝ觶檔ଙṛ羁蟸牧ྯӞ‫ݗ‬牧᮷ฎ䵇์ጱ窕旉牐 ᰂ槹檔ଙṛ羁蟸牧ԏಅ犥஑ॠ加ܹ牧ᴻԧ蟸皜䢐磪臺䎿ટӥ粬磪ጱ࿜ 搡膏ܻ碘现穥狡क़牧㪔犥瞚薛ጱ‫ݘ‬ဩ衅蕣ᘒ౮牐̿ӣṛԫ犵Ӟᘉ̀ጱ ࢴ眲咳蠏ૡ萬牧疥荑訨盅ጱ蟸绮萢 ଙ牧臺䎿ટӥ绮獉‫ض‬ॠᛔ簁ԏ褞 獖绚穥ֵ蟸詂ᣟ‫ݳ‬㶧藲牧珅硩盅ᛔ簁蠛玕牧磧奰ٚኧ䌕禂藲蟸䒍ᆿ牧 ݄菒ਂ芢牧‫ۮ‬獆‫ڊ‬ਠ聅ጱ蟸詂膏‫ݗ‬眤牐

.LQPHQ 9 6 2 .DROLDQJ /LTXRU EWOV 7:'物 50%物 ଙ ᰂ槹粬羷ṛ羁蟸ҁጮᰂ谍҂ ‫و‬獌ඪ PO t YRO 7

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

.LQPHQ .DROLDQJ /LTXRU EWOV

.LQPHQ 9 6 2 .DROLDQJ /LTXRU EWOV

7:'物 50%物

7:'物 50%物

ଙ ᰂ槹粬螡ṛ羁蟸ҁ秙秂҂ ‫܈و‬ԫඪ

ଙ ᰂ槹檔ଙ粬羷ṛ羁蟸ҁἓᰂ㴄҂

PO t YRO

ܻᓟܻ෭๗ ‫܈و‬ԫඪ PO YRO

檔ଙ粬羷ṛ羁蟸ฎ ଙᰂ槹蟸皜Ḓ稞വ‫ڊ‬ጱҁἓᰂ㴄҂牐ᰂ槹蟸皜ࣁ ଙդኞ叨ጱṛ羁蟸衴ࠓ制丆㪔犋绐ਧ牧෱๗Ԇᥝฎ蝚螂獍搚ੴ衴ஃ ‫ݣ‬傀牧ኧෝ‫ݣ‬ᰂԻ蝢犋‫׎‬牧୽段ᰂ槹ṛ羁蟸ጱ衴ࠓ牐 ଙ牧碻犨ᰂ槹蟸皜ጱ皜裾ṛ์牧疥䓚ਂԧ ଙጱṛ羁蟸᯿碝۱蕕傶̿ἓᰂ㴄̀檔ṛ牪媣 犨ጱ皜裾揿舀犥̿揿皜裾牏搚፥蟸̀傶ਯ㯽瑏毣牧奾ຎ檔ṛय़搚牧౮傶ᰂ蟸眢অᘏጱᒫӞḒ螡ቊ衅蟸稠牧ፗᛗ ଙ؊叨牐種蟸稠妿ଉ狶傶獋ધ ṛ䍅౲ਥො秚䯤ၚ㵕瞲ਧԏ਷搊አ蟸牐 8

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

.LQPHQ .DROLDQJ /LTXRU EWOV 9 6 2 .DROLDQJ /LTXRU VHW RI

.LQPHQ 9 6 2 .DROLDQJ /LTXRU EWOV .DROLDQJ /LTXRU 7D &KX /LTXRU VHW RI

7:'物 50%物

7:'物 50%物

ᰂ槹粬羷ṛ羁ҁጮᰂ谍҂牏

ᰂ槹檔ଙṛ羁蟸ҁ瞇ṛ҂ ࢥඪ牏

粬螡ṛ羁ҁ秙秂҂ 牏

檔ଙ粬羷ṛ羁蟸ҁἓᰂ谍҂牏

粬螡ṛ羁ҁ莟獍藫蜤夵盢蟸҂牏

य़讐蟸 ‫ࢥو‬ඪ

檔ଙṛ羁ҁ瞇ṛ҂ ӣඪ ‫مو‬ඪ

PO YRO

PO [ EWOV PO t YRO 猋戢物 粬螡ṛ羁物 ଙ 粬螡ṛ羁物‫ض‬者翄莟獍ጯଙ藫蜤夵盢蟸 粬羷ṛ羁蟸物 ଙ 檔ଙṛ羁蟸物 ଙ牏 ଙҁ夺ፋ҂牏 ଙҁ讙ፋ҂

ᰂ槹檔ଙṛ羁物 ଙ衅蝨牧 ଙ蕕絵 ଙ衅蝨牧 ଙ蕕絵 ଙ衅蝨牧 ଙ蕕絵 ଙ衅蝨牧 ଙ蕕絵 ᰂ槹檔ଙ粬羷ṛ礷物 ଙ衅蝨牧 ଙ蕕絵 य़讐蟸物 ଙ蕕絵

ᰂ槹ṛ羁蟸牧䢐磪臺䎿ટӥ粬磪ጱ࿜搡牏ܻ碘现穥狡牧㪔瞚薛㯽翄‫ݘ‬ဩ̿ӣṛԫ犵Ӟᘉ̀ጱࢴ眲咳蠏衅蟸ૡ萬牧荑訨ಅ஑ԏ蟸႖牧妿̿䢺毣݄ੲ̀ 盅獈䓚牧ෝ臺䎿ટӥጱ瑿绮硯ᗝ揦ਂ牧绮獉ॠ簁ጱ࿽争绚穥牧ֵ蟸Ӿ౮犩ࣁፘ԰ᣟ‫ݳ‬盅ᛔ簁蠛玕牧ಅ蠪衅ԏ蟸搡臻詂牏ኚ‫ٲ‬牏蠛ܹ牏螕‫ݗ‬牧檔ଙ聲 蟸ๅࢩ妿稲娓眸檔玕牧蜢ᬘ眤䠁咳྘哴牧蝢ଉ獈琁伩殼犋琙ᬘ牧蟸詂策螾牧訏殱姩皤牐盄ग़Ո藯牧碝ጱᰂ槹ṛ羁狶犋‫ڊ‬聲ጱ‫ޱ‬螇牧ࢩ傶讐芭犋‫ݶ‬牏 衅蝨秚瑊犋‫ݶ‬牏絑ह犋‫ݶ‬牏࿜搡犖犋‫ݶ‬牧ࢩ種ṛ羁螭ฎ聲ጱ詂牧ߝ觶檔ଙṛ羁蟸牧ྯӞ‫ݗ‬牧᮷ฎ䵇์ጱ窕旉牐 ᰂ槹ṛ羁蟸皜疥य़讐蟸ਧ嬝傶ࢴ眲咳蠏ጱ毣袗蟸毣牧ᘒṛ羁蟸㳷ฎ犋ᘍ眾蕣纷ጱ獊纷蟸牧఺௏ฎ疥磧樄ত胼䄪玲አጱᮎӞྦྷ̿蟸毣̀ᤩ圸傶य़讐蟸牧 ‫ܨ‬ฎ斃‫ض‬衅蝨‫ڊ‬㬵牧策ଶ磧ṛ牏觓‫ޱ‬磧策螾ጱ蟸牧ࢩ傶蝡䰬ጱ粬௔牧ֵ஑य़讐蟸ጱ碍ᰁ੝Ӭ‫ޱ‬螇蔭匍斃ṛ羁蟸অ牧ಅ犥㰷໒ᛔ簁ፘ䌘斃ṛ牐 9

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

/LPLWHG 6FRWFK :KLVN\ EWOV 7:'物 50%物 磷奈௮̻螂橕̼牏茙䱋̻ℂ獮̼褖ᰁশॊண ‫و‬獋ඪ 螂橕物 PO YRO牏ℂ獮ฦ蝢粚物 PO YRO ̻螂橕̼ ໒葦ේ揔 ଙ *OHQ 6SH\ $JHG \HDUV物 荑訨皜 'LVWLOOHU\物໒葦ේ揔 *OHQ 6SH\ ໲ࣳ &DVN 7\SH物‫ڡ‬稞襃艽໲ )LUVW )LOO 6KHUU\ %XWW 瑿玟 'LVWULFW物ේ揔搴 6SH\VLGH 㻌໲㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH &DVN 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 覍獖獟螂筪牏๚藲ᜋশॊண 1RQ &KLOO )LOWHUHG 1R $GGHG &RORXULQJ 荑訨皜物໒葦ේ揔 *OHQ 6SH\ ฎӞ樌覍ଉ犵藲ጱ荑訨皜牧‫ࣁਁݷ‬荠凟 承 Ӿ ฎ ઊ 祴 ԏ ᨕҁ*OHQ +DZWKRUQ҂ ጱ ఺ ௏牐 ໒ 葦 ේ 揔 ෝ ଙ ኧ -DPHV 6WXDUW &R 獍‫ݪ‬獺缏牧Ӟ樄তฎ 5RWKHV ጱ讑罭皜ҁ0LOOV RI 5RWKHV҂牧 荑 訨 皜ጱ 螀 旉 㳷 ࣁ ଙ ಍ 樄 ত牧 獋 ଙ盅಍ๅ‫ݷ‬傶 *OHQ 6SH\牧匍ࣁ褵痀ෝଂ㫎‫ݴ‬稨褸㿁牐໒葦ේ揔ጱ蟸Ӟፗ狶傶藲‫ݳ‬蟸ֵአ牧 ፗ‫ ک‬ଙ )ORZHU )DXQD 羬‫ڜ‬蟴‫ݳ‬蕕絵 ଙ牧0DQDJHUŇV &KRLFH 羬‫ ڜ‬ଙጱ叨ߝ犥现 ଙ粬獨咳ᤈጱ ଙ檔衅牐໒葦ේ揔ֵአ 粬ྛጱ盅獖獟瑊獖㶴荑訨瑊Ӿ矎‫ڊ‬ጱ荑穥牧㪔蟴猋ԧ亣玕瑊牧‫ݢ‬犥蕣蝨 ๅग़ጱ獉袗ࢧ窕牧ࢩ種ኞ叨‫ڊ‬ጱশॊண‫܈‬獤奈亣牧蟸ஞ覍ଉ奞翭牐໒葦 ේ֫ጱ蟸誢狳‫ݗ‬眤竃窵牧ࣁ綎‫ޱ‬Ӿ朰‫ڊ‬猻褷ጱ臺詂牧變舄‫ޱ‬犥现窈簞‫ޱ‬ 舙褲舙匍牧獈琁碻眤‫ک‬ই妟妖膢ጱ礖殼牧现ԑ綎螭笾ጱ訏‫ޱ‬牐 藯ก物礁莩萬蔩膏玖Ղশ‫ݬ‬蟸禂戔懯ጱӞॺ褖ᰁ粚̿螂橕̀蟸ፋ蟸秂牧 ଙ ଙ稠ฎ夺૴膫牪ᘒ ଙ ଙ稠㳷ฎॠจੜ斪牧獋ᘏ璂 ฎ憎挨詂჈ኧӞ㮆ੜ佟჈咳疻౮吚犡㾴褬ᰂᣟӾஞጱ婘୽牧犖ฎٍ磪稲

̻ℂ獮̼ 諂‫ڜ‬॰ ଙ &UDLJHOODFKLH $JHG <HDUV物 荑訨皜 'LVWLOOHU\物諂‫ڜ‬॰ &UDLJHOODFKLH 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物‫ڡ‬稞襃艽໲ )LUVW )LOO 6KHUU\ %XWW 瑿玟 'LVWULFW物ේ揔搴 6SH\VLGH 㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 諂‫ڜ‬॰ࣁ荠凟承Ӿጱ఺௏ฎ̿ટᎪጱઊӯ̀牧諂‫ڜ‬॰㻌變犖ᤩ圸傶 ̿ ટ Ꭺ ጱ ‫ ޱ‬螇 ̀牐&UDLJHOODFKLH 諂 ‫ ڜ‬॰ 蟸 皜 傶 3HWHU 0DFNLH ޾ $OH[DQGHU (GZDUG ෝ 獺缏牧㪔Ӟፗ螞盌ᛔ૩ጱොୗ蕣֢শॊ ண牧犋褰ᄤ窕ᘒ硬虋牧䁎瞱ߝ粞㯽翄膏加粬ጱ觓‫ޱ‬牧匍ࣁ牧皃Ԓಅ 磪ጱ葍໒葦蟸皜᮷૪妿樄ত䟖አ匍դጱ柣ᓕ獖獟ဩ牧ᘒ諂‫ڜ‬॰ฎ੝ 碍皃㮆狅膑䁎瞱㯽翄ጱ恝柣獖獟ဩጱ蟸皜牐ֵ஑碝蟸磪ๅ‫ے‬虏Ո懵 ࡅጱ詂穥牧֕ฎ蝡犖仂੝ԧ碝蟸ጱ觓‫ޱ‬牧蝡ֵ஑諂‫ڜ‬॰ጱ碝蟸詂穥 策螾牧磪繈玕ᇔጱ‫ޱ‬螇牧蟸誢犖ๅܹ䋿牏掘侨牐 藯 ก物 ޷ 䛑 ଙ Ḓ 粚 咳 ᤈ ጱ̽ ℂ 獮 ̾牧 礁 莩 萬 蔩 粬 獨 ೴ 螡 ෝ ଙ 荑 訨牧 㪔 ࣁ 襃 艽 ໲ Ӿ 穹 縌 ԧ ଙ ጱ 葍 ໒ 葦 &UDLJHOODFKLH 蟸皜ಅ荑訨ጱ㻌໲㻌Ӟ變舄শॊண牧蟸秂戔懯䟖አ茙‫ض‬ኞ薥氂ጱ̻ℂ 獮̼牧褖ᰁ蕕絵 絵牧ٌӾๅ磪碍ᰁ㰍傶 絵ጱቊ萢粚牧‫و‬眢 অᘏቊ萢牐

‫఺ݥ‬嬝ጱ虡监牐

料滄都書憶 峭桑是票往 的、一，， 溫人則一情 煦生則方深 ，際動木筆收 像遇人刻淡錄 酒的的，，三 ，喟故一一十 像歎事封把篇 淚，；來舊 散 自 。 沈有遠摺文 實走方扇， 的過的，董 清時信一橋 愁代簡張懷 ，的，藏舊

10

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

+LELNL $JHG <HDUV EWOV

<RLFKL $JHG <HDUV +LELNL $JHG <HDUV 2OG 5HOHDVH EWOV 7KH <DPD]DNL $JHG <HDUV -DSDQHVH $LUSRUW /LPLWHG (GLWLRQ VHW RI

7:'物 50%物 段 ଙ ฦ蝢粚牏ᰂ臺膑粚 ‫و‬獋ඪ PO YRO

7:'物 50%物 ֟૱ ଙ牏段 ଙ ᰂ臺膑粚獋ඪ牏ઊ瘆 ଙ 秚䁰粚 ‫ࢥو‬ඪ PO YRO

荑訨皜物෭ຎশॊணҁ1LNND य़෭๜ຎ࿡໌ୗ䨝ᐒ҂ฎ෭๜磧ٍդ蔭௔ጱশॊணߝ粞牐獺旰Ոᒓ灕硰疃‫ݢ‬藯ฎ෭๜শॊணԏᆿ牧ฎᒫӞ㮆螐᩵葍 ໒葦䋊聜衅蝨শॊணጱ෭๜Ո牐ࢧ㾴盅ෝ ଙ㶧ۗӣ஑‫ڥ‬ୌ蝨ᒫӞଷઊ瘆荑訨皜牧֕ᒫӞ稠ߝኧෝॡ螂ෝ策篇ጱ葍໒葦觓傶犋傶෭๜Ո矑‫ݑ‬牧 澆Գ‫מ‬稞ᮤ૶磭胼䄪藲碉౮෭๜Ո胼矑‫ݑ‬ጱ觓‫ޱ‬牧ᘒᒓ灕硰疃䁎瞱葍໒葦觓໒牧ࢩቘ盢犋‫ݶ‬ᘒ獤螇䟴裳牐 ଙᒓ灕ෝ玖ၹ螇֟૱ୌ缏֟૱荑訨 皜牐蝡㮆碻樌ྋঅฎ෭๜㾴獉䌘ෝশॊண矑‫ݑ‬ଶ൉‫܋‬ጱ褩ྦྷ牧1LNND ጱ虵ࠓ玲஑ԧ犋梊ጱ౮婧牧妿籧ԧ皃ଙ犥盅牧ᒓ灕硰疃ෝ ଙ݈ࣁ䋠उ翻 ՟‫ݣ‬૱ୌ缏ԧ̿䋠उ痾荑訨ಅ̀牧種蒂ઊ玟翑఺緮簁牏襮要蝈艇牧䩚玖瑿玟਀胍ጱ竃筁競࿜窕妿痾ᨕ牧犖ฎ衅蝨শॊணጱ妃֯絑ह牐ℂ獺禂犥㬵牧 1LNND ত奰狒瞱茐犥㯽翄ጱ箺箛ፗ矑‫ے‬籆ጱොୗ牧奞ஞ瑿疥荑訨‫ڊ‬ጱশॊணܻ蟸蕕獈๙໲Ӿ牧ࣁ獖争ጱ㱪萢䓚愊౮ᆧ ଙ犥Ӥ牐֟૱䟖አ耶憎ጱ Ꭺ箺ፗ箛荑訨ဩ牧虏শॊண癲磪ᆌ詂牧㪔Ӭֵአ窈箺ဩ㬵Ԧ籬變舄牧ๅ‫ے‬胼森֘變舄ጱ‫ޱ‬螇牧ֵ蟸႖Ӿ䢐磪䔶篇ጱ變舄詂穥牧犥種ࣁ෭๜吚瑿᯿匍 葍໒葦শॊணጱ觓᯻牐 ଙ樄ত咳ࠓ̿段 +LELNL̀শॊண牐+LELNL ࣁ෭෈դ蔭޾蘂膏‫و‬澕牧դ蔭茐̿Ո膏ᛔ簁牏ᛔ簁膏ᐒ䨝޾蘂‫و‬澕̀牐ᒫԫդ藲蟸䒍ᑡ੄疃Ӟ棗眐 ෝԻ段禼牧段‫׎‬ฎ犥૲೉ঢේᒫӞ蒈Ի段ใᒫࢥ禼ᒍጱ禼ใ傶覄眤藲蟴ᘒ౮牧౮傶ই萬蔩ߝ膢ጱ藲޾শॊண牧磧盅੗ਂࣁդ蔭 ℄穥ጱ ᶎ蠣 蟸絵Ӿ牧誢匍㬵ᛔ෭๜ጱᛔ簁牏觓ࢿ牏෈玕牏Բ眤藲޾ӥ牧෭๜ᛔ簁现ٌ萬蔩眤௔ጱӞᶎ牐̿段̀犋‫ݝ‬ฎশॊண牧ฎๅग़膏Ո牏膏ᛔ簁牏膏෈玕ጱ ‫و‬澕牐 ଙ牧澆Գ‫מ‬လᮤࣁय़褐獺缏ԧ澆Գ珶ମ牧獺禂ԏ‫ڡ‬犥衅蕣ᩮሳ夺蟸蚏疑牧㪔糷஑౮‫ۑ‬牧ࣁ蝡ԏ盅牧অ॰ஞጱ詴ֵӥ牧మᎣ螇ࣁ෭๜吚瑿璢胍 ޾衅蝨ጱ奾ຎ牧‫מ‬လᮤ瓵మ茐胼䄪ࣁ෭๜ኞ叨Ӟ圵ܻ獺牏ᒧ‫ݳ‬෭๜ᛔ疑㮆௔ጱশॊண牧‫מ‬လᮤಭ虻ԧ疑碢ጱ揘੄牧 ଙ牧ࣁ෭๜ઊ瘆牧ୌ蝨ԧ ෭๜ᒫӞ疑শॊண蟸皜牧֖ෝՂ᮷ᥜ‫ܖ‬ොጱॠሴઊઊ脻牧ℂઊ瘆ጱᒓ຋Ӿಅ竤‫ڊ‬ጱչ窕࿜‫ܨ‬ฎ‫ݷ‬࿜ጯ螡ԏӞ̿櫝䋠ԏ࿜̀牧傶ઊ瘆শॊண൉‫׀‬ԧ臑 অጱच器牧犖ฎ෭๜শॊணጱ硲暱牐 11

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

<RLFKL $JHG <HDUV

,FKLUR V 0DOW &+,&+,%8 7KH )LUVW 7HQ $JHG <HDUV

7:'物 50%物

7:'物 50%物

֟૱ <RLFKL ଙ

ᑉᆿ Ḓ粚 ଙ ‫و‬獋ඪ

PO YRO

PO YRO

荑訨皜 'LVWLOOHU\物ᑉᆿ &KLFKLEX 蕕絵碍物 㻌Ӟ變舄෭๜শॊண 6LQJOH 0DOW -DSDQHVH :KLVN\ 荑訨皜物ᑉᆿ衅蟸皜ҁ&KLFKLEX 'LVWLOOHU\҂褵痀ෝ 9HQWXUH :KLVN\ 獍‫ݪ‬牧獺তՈ胅ࢿ նᎣᮤҁ$NXUR ,FKLUR҂ฎᛔ࿯䜛碻դ皤媲ᛗ犡ጱ竃蟸衅蟸皜ᒫ դ牧犢ጱᐙᆿฎ䩚㫎 ࠧ蟸皜ጱ獺তՈ牧扗獍‫ݪ‬妿籧茐ᗵኞ衅蟸皜牐ᑉᆿ૱ጱ࿜რ㬵ᛔ艨૝牧‫ޱ‬螇準聅牧伩癩 ‫܈‬獤螕‫ݳ‬衅蝨শॊண牧ኧෝ෭๜妿倉膏૱䁰ጱ虋玕牧ֵ஑疑禂ጱ竃蟸现শॊண衴ࠓᰁଙ ଙ褔犵牧犋஑犋‫ࠓڊ‬竃蟸禂率犥现ᗵኞ衅蟸皜牧磧盅‫ݝ‬獵ӥ揮疑犋眤岉蚕ጱ ໲শ ॊண牐傶ԧ犋虏疑碢ጱஞᤅᤩ窚揲牧胅ࢿնᎣᮤ獺旰ԧ 9HQWXUH :KLVN\ 獍‫ݪ‬牧磧奰ࣁ ଙ౮缏ԧᛔ૩ጱ衅蟸皜҆ᑉᆿ衅蟸皜牐ᑉᆿෝ ଙ樄তኞ叨牧വ‫ڊ‬螂藲޾牏螂 ໲蟸牧㪔ࣁ ଙവ‫ڊ‬㰍ኧ㻌Ӟ荑訨ಅ衅蝨ᘒ౮ጱ̿,FKLUR V 0DOW &KLFKLEX 7KH )LUVW 6LQJOH 0DOW :KLVN\̀牐ᑉᆿ荑訨ಅጱশॊண蜱ଙ毱耆ࣁ‫ݱ‬圵㾴褬শॊணय़搴糷糫牧胅 ࢿնᎣᮤ犖ࣁ ଙ糷毈㾴褬篇蟸埈搴ጱ磧֯藲蟸䒍糫牐蜱ଙ㬵‫کݑ‬战ग़শॊண蝈ጱ 橕ဳ牐 ᑉᆿ蟸皜ࣁ ଙ蜰㬵ԧᒫӞඪ ଙᆧ౮෭๜㻌Ӟ變舄শॊண牧ෝ ଙ褖ᰁവ‫ڊ‬ ඪ牐蝡稠硩萢羷෭๜শॊணࣁ ଙӮኴশॊணय़糫Ӿ牧糷஑ԧ磧֯෭๜㻌Ӟ變 舄শॊண牐

12

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

.DUXL]DZD 9LHZV RI 0RXQW )XML 9HUVLRQ %HKLQG WKH *UHDW :DYH DW .DQDJDZD 7:'物 50%物 斕Գ俘҆㲩䑊ӣ‫م܈‬ว羬‫ ڜ‬ᒫӞว̻ᐟ瓺૝䷳窚蕌̼ PO YRO 荑訨皜 'LVWLOOHU\物斕Գ俘 .DUXL]DZD 羬‫& ڜ‬ROOHFWLRQ物㲩䑊ӣ‫م܈‬ว 9LHZV RI 0RXQW )XML 㻌Ӟ變舄෭๜শॊணܻ蟸 .DUXL]DZD -DSDQHVH 6LQJOH 0DOW :KLVN\ &DVN 6WUHQJWK 荑訨皜物斕Գ俘衅蟸皜ҁ敽Գ軆荑ტಅ҂ฎ෭๜Ӟ㮆ٍ磪㯽॰ᜋ୸ጱশॊணߝ粞牐ٌ稲‫ݢݥ‬犥蝍შ‫ ک‬Ӯ夵‫ڡ‬牧吚碻෭๜শॊண叨禂੢ࣁ蚏ྍ褩ྦྷ牐 ଙኧय़ἓ茘苛蟸໌ୗ䨝ᐒࣁ斕Գ俘樄তୌ蝨牧蟸皜ࣖ苽ෝ裾ᰀ翻ጱၚ箛ઊń亮樌ઊጱઊ脻牧ࣁ争ᇄ穥狡Ӿ牧蟸皜蕣蝨শॊண䁎瞱䟖አ斕Գ俘 ‫ݷ‬࿜牧䌘ෝܻ碘ߝ圵现ᆧ౮ܻ蟸ጱ๙໲犖ፘ吚拻绗牐斕Գ俘荑訨ಅ้磪Ӟྦྷ碻๗Ӟॠ襑ᥝ ‫ݷ‬㹓ૡ斪紑ӣ稞牧簁ᘒ牧ࣁᒫԫ稞Ӯኴय़䜗盅牧෭๜ শॊண叨禂妿稲ԧࢯ櫞碻๗牧斕Գ俘শॊணጱ蕣蟸皜磧奰ෝ ଙ橕樂牐ٌ蕣蟸皜橕樂盅牧吚碻䓚ਂጱশॊண褢媲窕獈૱䁰牧蟸蝈޾硩萢疑㮉樄 ত咳匍ٌ粬磪ጱ瑿ቘ޾穥狡礿կ搝Ԩጱ加粬觓‫޾ޱ‬耶憎௔牧఺क़౮傶ԧᑑ磪ጱশॊணቊߝ牧ኧෝ‫׀‬䛑禅ଶ磪褖牧斕Գ俘শॊணࣁೌ搚૱䁰Ӥጱ㰷꧊ 犋䥁ඣ‫܋‬牧౮傶ṛ㰷ೌ搚ጱᆌ讨ԏӞ牐 羬‫ڜ‬物੄䑊ӣ‫م܈‬วฎ茐‫ݷ‬ጱ෭๜ၶӮ媑य़䒍茓觽玖详ጱդ蔭向牧矟媑 㮆犋‫ݶ‬薫ଶ牏犋‫℄ݶ‬穥ӥጱ੄ॊઊ向牧‫ڡ‬粚櫇磪 皰ҁ圸傶蔭੄ॊ҂牧 盅㬵݈蝍‫ ے‬皰ҁ圸傶蕌੄ॊ҂牧Ӟ‫ و‬皰牐ᘒ蝡ॺ向֢犖౮傶斕Գ俘橕皜獮Ӟଙҁ ҂ጱܻ໲֢ߝ褸牧Ӟ‫ و‬ඪ牐蝡羬‫ڜ‬ጱ戔懯 ᴻԧ誢匍෭๜㯽翄萬蔩෈玕क़牧ๅ疻匍ԧ蟸皜ࣁ蝡䰬粬ྛጱ瑿ቘ絑ह现穥狡Ӿ䌘শॊணጱ୽段现᯿ᥝ௔牐蝡㮆羬‫ڜ‬ᒫӞ粚疰ฎ禅੄ፐ‫ݷ‬牏皃Ԓ缛‫ݶ‬ ෝၶӮ媑դ‫ݷ‬扃ጱ̻ᐟ瓺૝悳窚愊̼牧犖ฎ茓觽玖详磧‫ݑ‬稭蜰ጱ向֢ԏӞ牐蝡ଏ向獺֢ෝ ଙૢ‫ݦ‬牧ฎ碉㮆羬‫ڜ‬ጱ樄ᒒ牐向ᶎ穥玊ᏻ陰牧੄磪 䔶篇ጱ㵕眤޾ኞ޸‫ێ‬牐 13

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

.DUXL]DZD 9LHZV RI 0RXQW )XML 9HUVLRQ +RQJDQML 7HPSOH DW $VDNXVD LQ WKH (DVWHUQ &DSLWDO 7:'物 50%物 斕Գ俘҆㲩䑊ӣ‫م܈‬ว羬‫ ڜ‬ᒫԫว̻䩚᮷亮艟๜氎疢̼ PO YRO 荑訨皜 'LVWLOOHU\物斕Գ俘 .DUXL]DZD 羬‫& ڜ‬ROOHFWLRQ物㲩䑊ӣ‫م܈‬ว 9LHZV RI 0RXQW )XML 㻌Ӟ變舄෭๜শॊணܻ蟸 .DUXL]DZD -DSDQHVH 6LQJOH 0DOW :KLVN\ &DVN 6WUHQJWK 荑訨皜物斕Գ俘衅蟸皜ҁ敽Գ軆荑ტಅ҂ฎ෭๜Ӟ㮆ٍ磪㯽॰ᜋ୸ጱশॊணߝ粞牐ٌ稲‫ݢݥ‬犥蝍შ‫ ک‬Ӯ夵‫ڡ‬牧吚碻෭๜শॊண叨禂੢ࣁ蚏ྍ褩ྦྷ牐 ଙኧय़ἓ茘苛蟸໌ୗ䨝ᐒࣁ斕Գ俘樄তୌ蝨牧蟸皜ࣖ苽ෝ裾ᰀ翻ጱၚ箛ઊń亮樌ઊጱઊ脻牧ࣁ争ᇄ穥狡Ӿ牧蟸皜蕣蝨শॊண䁎瞱䟖አ斕Գ俘 ‫ݷ‬࿜牧䌘ෝܻ碘ߝ圵现ᆧ౮ܻ蟸ጱ๙໲犖ፘ吚拻绗牐斕Գ俘荑訨ಅ้磪Ӟྦྷ碻๗Ӟॠ襑ᥝ ‫ݷ‬㹓ૡ斪紑ӣ稞牧簁ᘒ牧ࣁᒫԫ稞Ӯኴय़䜗盅牧෭๜ শॊண叨禂妿稲ԧࢯ櫞碻๗牧斕Գ俘শॊணጱ蕣蟸皜磧奰ෝ ଙ橕樂牐ٌ蕣蟸皜橕樂盅牧吚碻䓚ਂጱশॊண褢媲窕獈૱䁰牧蟸蝈޾硩萢疑㮉樄 ত咳匍ٌ粬磪ጱ瑿ቘ޾穥狡礿կ搝Ԩጱ加粬觓‫޾ޱ‬耶憎௔牧఺क़౮傶ԧᑑ磪ጱশॊணቊߝ牧ኧෝ‫׀‬䛑禅ଶ磪褖牧斕Գ俘শॊணࣁೌ搚૱䁰Ӥጱ㰷꧊ 犋䥁ඣ‫܋‬牧౮傶ṛ㰷ೌ搚ጱᆌ讨ԏӞ牐 羬‫ڜ‬物ᒫԫ粚̻䩚᮷亮艟๜氎疢̼䩚๜氎疢তୌෝ ଙҁॠྋ ଙ҂牧吚碻‫ݷ‬傶‫ط‬ታ疢牧㪔ෝ ଙҁก稲 ଙ҂樄ত㵕ૡ牐ก稲य़箛盅牧 螠ᑏᛗ亮艟牐蝚螂蜱蚣櫝硯य़ጱ๜氎疢ጱय़੻殸牧‫ݢ‬犥螐፱੄ॊઊ牧‫צ‬縤࿯䜛ጱᤋ螇牐疥੻殸Ӥጱૡ‫۽‬向ጱ斃ੜ㬵䔶藲੻殸ጱय़ੜ牐࿯䜛碻դጱ෭ ๜Ոፘ‫מ‬觓堥胼䄪磦Ո㮉蛬螨箣ܰ牧ಅ犥᮷䨝ࣁ碝ଙ碻‫ک‬疢䓿ᴫ蜱硯觓堥牐੻殸޾੄ॊઊӣ薫୵ጱፘ犲௔膏螐蜱ጱ蝚憙䌘穉᯿吩牧疻纈ԧ茓觽玖详 ૣওጱ䯤瑽ದૣ牐 14

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

*OHQIDUFODV $JHG <HDUV 2OG 5HOHDVH +LJKODQG 3DUN $JHG <HDUV *OHQƉGGLFK $JHG <HDUV 2OG 5HOHDVH 5R\DO 6DOXWH $JHG <HDUV &HOHEUDWLRQ IRU 5R\DO :HGGLQJ 0DUULDJH RI -DSDQHVH &URZQ 3ULQFH VHW RI

6SULQEDQN ERWWOHG E\ 0XUUD\ 0F'DYLG $XFKHQWRVKDQ $JHG <HDUV EWOV /RQJPRUQ *OHQOLYHW 3ULYDWH &HOODU 7KH 0DFDOODQ 3ULYDWH &HOODU VHW RI

7:'物 50%物 ໒葦臺໒ ଙ 㾼໲膑粚牏ṛܻ浙ॊ ଙ牏 ໒葦苌蝀 ଙ 膑粚๙ፋ牏 ጳ疑因箻 ଙ෭๜ጳਰ৒因夵盢粚 ‫ࢥو‬ඪ PO YRO

7:'物 50%物 襇殸 變‫ݢ‬螇姘蕕絵牏 稨胋藠敒 ଙ牏 谍砗௮ ໒葦‫ڥ‬শ ‫ݥ‬ᘍ粬羊螡羬‫ڜ‬牏 變‫ܜ‬㮖 ‫ݥ‬ᘍ粬羊螡羬‫ࢥو ڜ‬ඪ PO YRO

15

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

7KH 0DFDOODQ %RXWLTXH &ROOHFWLRQ -RKQQLH :DONHU %OXH /DEHO EWOV VHW RI

7KH 0DFDOODQ 1LFH 1LQH $JHG <HDUV ERWWOHG E\ 1HOVRQ 0LOOV

7:'物 50%物

7:'物 50%物

變‫ܜ‬㮖 牏 ଙ ෪臊ମ褖ᰁ粚牏

變‫ܜ‬㮖 1LFH 1LQH ଙ҆

夹ᘆ蚎᪠ 萠粞獋ඪ ‫ࢥو‬ඪ

1HOVRQ 0LOOV 蕕絵

PO PO PO PO YRO

PO YRO 荑訨皜 'LVWLOOHU\物變‫ܜ‬㮖 7KH 0DFDOODQ 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 㻌໲㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊணܻ蟸 6LQJOH &DVN 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ &DVN 6WUHQJWK 覍獖獟螂筪牏๚藲ᜋশॊண 1R &KLOO )LOWHUHG 1R &RORXULQJ

荑訨皜物變‫ܜ‬㮖ᴻԧ䢐磪‫ض‬ॠጱ࿜搡牏穥狡޾瑿୵缛猻玊牧䌘ྯӞ㮆蕣蟸絑℄ๅฎ磪茐᩻Ԓॾָጱ䁎瞱牧಍胼಑蝨蝡篷膏㮖穉ጱ蠛޾‫ݗ‬眤膏掘੄詂 穥牐奈亣ጱ࿜რฎ衅蝨猻搡奈變শॊணጱᒫӞྍ牧吚မ࿜ℂ葍໒葦ઊӯ౲ဝ俘瑿眸眸窕Ⴀᛗ蟸皜碻牧य़ᛔ簁搝Ԩጱ穥௳蝨疰ԧশॊணጱ奈亣觓‫ޱ‬牐 ᴻԧ஑ॠ加ܹጱᛔ簁礿կक़牧變‫ܜ‬㮖䌘‫م‬य़秂ຶጱ䁎瞱牧ጯଙ㬵ጱ衅蟸ฬ眻螞盌‫ݘ‬ဩ荑訨牧‫ݝ‬玲ԫ稞荑訨盅 Ѿ磧羊苉ጱ蟸ஞ现犋珀犨֜ՈૡႲ ‫ے‬ᇔ牧ֵአ磧ṛ缛羷秜๙໲蝱ᤈ檔ଙᆧ౮ጱᛔ簁螂纷牧虏變‫ܜ‬㮖Ӟ᪠蚎㬵ত奰狒磪ᛔ૩磧加粬ጱ蝈Ո詂穥膏ቊ揫眤‫ݑ‬牐 夹ᘆ蚎᪠ҁ-RKQQLH :DONHU҂ฎӞ㮆茐‫ݷ‬ጱশॊணߝ粞牧ኧ -RKQ :DONHU 獺缏ෝ ଙ牧蚏‫ڡ‬㰍ฎ葍໒葦㳓凟粬椆ጱӞ疑ੜ蟸ᤈ牐褰茐碻樌ጱവ ᑏ牧ߝ粞咳疻蜫蝧牧㪔ࣁ獊純舰瑻獉蚋஑ԧ肨虄牐 ଙ牧-RKQ :DONHU ጱ㱾ৼ $OH[DQGHU :DONHU ୚獈ԧ茐‫ݷ‬ጱ萠ᜋ牏ᰂᜋ޾ጮᜋ秂壆牧秂扮茐 ฦ蝢牏Ӿ羷޾ṛ羷ߝ搡牐夹ᘆ蚎᪠ጱশॊணࢩٌ‫ܓ‬᩼ጱߝ搡޾觓‫ޱ‬ᘒ‫کݑ‬窞揲ᘏ޾ߝ蟸䒍ጱ眢ಀ牐ই犡牧ਙ犥ٌ秂扮௔ጱྍᤈᘏ瑽秂޾ग़䰬玕ጱ叨 ߝ羬‫ڜ‬ᘒՁ虄獊純牧౮傶Ӯኴ磧䧒衴ጱশॊணߝ粞ԏӞ牐 16

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

7KH 0DFDOODQ $JHG <HDUV ZLWK RULJLQDO ZRRG ER[ $QQLYHUVDU\ 0DOW 7:'物 50%物 變‫ܜ‬㮖 ଙ ๙ፋ 珏ଙ夵盢粚 PO YRO 荑訨皜物變‫ܜ‬㮖ᴻԧ䢐磪‫ض‬ॠጱ࿜搡牏穥狡޾瑿୵缛猻玊牧䌘ྯӞ㮆蕣蟸絑℄ๅฎ磪茐᩻Ԓॾָጱ䁎瞱牧಍胼಑蝨蝡篷膏 㮖穉ጱ蠛޾‫ݗ‬眤膏掘੄詂穥牐奈亣ጱ࿜რฎ衅蝨猻搡奈變শॊணጱᒫӞྍ牧吚မ࿜ℂ葍໒葦ઊӯ౲ဝ俘瑿眸眸窕Ⴀᛗ蟸皜 碻牧य़ᛔ簁搝Ԩጱ穥௳蝨疰ԧশॊணጱ奈亣觓‫ޱ‬牐ᴻԧ஑ॠ加ܹጱᛔ簁礿կक़牧變‫ܜ‬㮖䌘‫م‬य़秂ຶጱ䁎瞱牧ጯଙ㬵ጱ衅蟸 ฬ眻螞盌‫ݘ‬ဩ荑訨牧‫ݝ‬玲ԫ稞荑訨盅 Ѿ磧羊苉ጱ蟸ஞ现犋珀犨֜ՈૡႲ‫ے‬ᇔ牧ֵአ磧ṛ缛羷秜๙໲蝱ᤈ檔ଙᆧ౮ጱᛔ簁 螂纷牧虏變‫ܜ‬㮖Ӟ᪠蚎㬵ত奰狒磪ᛔ૩磧加粬ጱ蝈Ո詂穥膏ቊ揫眤‫ݑ‬牐 羬‫ڜ‬物變‫ܜ‬㮖珏ଙ夵盢羬‫ڜ‬牧蝡犚 ଙጱ變舄শॊணḒ稞‫ڊ‬匍ෝ ଙդ牧牧ℂ ଙդጱ๙໲Ӿ蕕絵牧咳૲瞱媲ԧ य़夹 ଙ牧ፗ‫܉ک‬ᐲଙ‫ڡ‬牐ኧෝ種粚๜禅ٌ耶憎牧ࢩ種౮傶Ӟ圵禅ٍ硩萢㰷꧊ጱቊ衅羬‫ڜ‬牐

17

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

7KH 0DFDOODQ $JHG <HDUV &DVN 6WUHQJWK

7KH 0DFDOODQ $JHG <HDUV &DVN 6WUHQJWK EWOV

7:'物 50%物 變‫ܜ‬㮖 ଙ ܻ蟸䔶ଶ羬‫ ڜ‬ PO YRO

7:'物 50%物 變‫ܜ‬㮖 ଙ ܻ蟸䔶ଶ羬‫و ڜ‬ӣඪ PO YRO

荑訨皜物變‫ܜ‬㮖ᴻԧ䢐磪‫ض‬ॠጱ࿜搡牏穥狡޾瑿୵缛猻玊牧䌘ྯӞ㮆蕣蟸絑℄ๅฎ磪茐᩻Ԓॾָጱ䁎瞱牧಍胼಑蝨蝡篷膏㮖穉ጱ蠛޾‫ݗ‬眤膏掘੄詂 穥牐奈亣ጱ࿜რฎ衅蝨猻搡奈變শॊணጱᒫӞྍ牧吚မ࿜ℂ葍໒葦ઊӯ౲ဝ俘瑿眸眸窕Ⴀᛗ蟸皜碻牧य़ᛔ簁搝Ԩጱ穥௳蝨疰ԧশॊணጱ奈亣觓‫ޱ‬牐 ᴻԧ஑ॠ加ܹጱᛔ簁礿կक़牧變‫ܜ‬㮖䌘‫م‬य़秂ຶጱ䁎瞱牧ጯଙ㬵ጱ衅蟸ฬ眻螞盌‫ݘ‬ဩ荑訨牧‫ݝ‬玲ԫ稞荑訨盅 Ѿ磧羊苉ጱ蟸ஞ现犋珀犨֜ՈૡႲ ‫ے‬ᇔ牧ֵአ磧ṛ缛羷秜๙໲蝱ᤈ檔ଙᆧ౮ጱᛔ簁螂纷牧虏變‫ܜ‬㮖Ӟ᪠蚎㬵ত奰狒磪ᛔ૩磧加粬ጱ蝈Ո詂穥膏ቊ揫眤‫ݑ‬牐 18

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

系列：麥卡倫自2015 年起，每年都精心挑選一組與眾不同、各有特殊且鮮明風味的橡木桶，勾兌出一個 新Edition 限量酒款，展現麥卡倫威士忌廣泛多樣的熟成橡木桶種類。此酒款系列與不同專業領域的夥伴合 作，推出的每一款威士忌都風格獨具，是麥卡倫精湛工藝融合釀造過程中源自各種背景的獨特影響，最終 孕育而生的結晶。

7KH 0DFDOODQ (GLWLRQ 1R EWOV 7:'物 50%物 變‫ܜ‬㮖 ଙଶ褖ᰁ羬‫ ڜ‬1R ‫܈و‬獌ඪ PO YRO 荑訨皜 'LVWLOOHU\物變‫ܜ‬㮖 0DFDOODQ 羬‫& ڜ‬ROOHFWLRQ物ଙଶ褖ᰁ羬‫( ڜ‬GLWLRQ ṛ瑿㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண +LJKODQG 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ (GLWLRQ 1R ኧ稨窓膏聅㾴秜๙໲奲‫ݳ‬ᘒ౮牧珊匍‫ڊ‬㾼侨ጱ᢫ᢸ牏綎ॡঈ羗 犥现竃ᇄጱລ秙觊࿜ຎ觓‫ޱ‬牧ฎӞ稠ၚ‫܈ێ‬᪃牏碝準‫گ‬筕ጱ㻌Ӟ變舄শॊண牐 蝡稠加粬ጱশॊண虏౯㮉统Ꮘ獺碝ጱኴ褖牧玱碸‫ڊ‬ਠ聅ጱ螡໲ದ蔩ಅ葏珀ጱ籆 眐牏㯽翄膏ૡ萬牐

19

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

7KH 0DFDOODQ (GLWLRQ 1R EWOV

7KH 0DFDOODQ (GLWLRQ 1R EWOV

7:'物 50%物

7:'物 50%物

變‫ܜ‬㮖 ଙଶ褖ᰁ羬‫ ڜ‬1R ‫مو‬ඪ

變‫ܜ‬㮖 ଙଶ褖ᰁ羬‫ ڜ‬1R ‫مو‬ඪ

PO YRO

PO YRO

荑訨皜 'LVWLOOHU\物變‫ܜ‬㮖 0DFDOODQ 羬‫& ڜ‬ROOHFWLRQ物ଙଶ褖ᰁ羬‫( ڜ‬GLWLRQ ṛ瑿㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண +LJKODQG 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\

荑訨皜 'LVWLOOHU\物變‫ܜ‬㮖 0DFDOODQ 羬‫& ڜ‬ROOHFWLRQ物ଙଶ褖ᰁ羬‫( ڜ‬GLWLRQ ṛ瑿㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண +LJKODQG 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\

(GLWLRQ 1R ฎ變‫ܜ‬㮖‫ݻ‬ॠ簁蟸ᜋጱ耆蕦ग़䰬膏蕦褾窼ଶ膌碇牐Ӯኴ Ꭳ‫ݷ‬ጱ 3DQWRQH &RORU ,QVWLWXWH Ŭ ᜋ୸य़䒍粬獨犥種傶覄眤牧奾‫ݳ‬ 夺ᜋ膏萠ᜋ牧य़腭獺蝨‫ڊ‬Ӟ稠蘔䰬觓眐牏ग़᯿ᶎ‫ݻ‬ጱ羻ᜋ藲牐碪疻匍 衅蟸ૡ萬ጱ蕦褾羊奞牧犖୼氥變‫ܜ‬㮖䌘ෝጯ獤ጯॠ簁蟸ᜋጱ瞚蘊牐

(GLWLRQ 1R ጱ覄眤㬵ᛔෝ蟸皜现艾瑼珏螲ጱ䄉讀ว薪牧粬獨ฎ穳玲ᛔ 窕妿變‫ܜ‬㮖艾瑼窣窣犋௳ጱේ֫မԏ珸咳牐㬵ᛔԲ稠犋‫ݶ‬ጱ秜๙໲衅蝨 ጱ (GLWLRQ 1R 緡ኧ變‫ܜ‬㮖衅蟸䒍 6WHYHQ %UHPQHU 薥ᛔ೴螡牐螡አ 聅㾴现稨窓ጱ秜๙໲牧൉‫׀‬ग़ො䍅ᶎጱ‫ޱ‬菠誢涢牧ℂ珅縋ጱॠ簁窼‫ݘ‬柣 蟸ᜋ‫ک‬䍅稞掘੄ጱ詂穥牧犥现犤Ոࢧ‫ޱ‬篷综ጱ眃裾‫ݗ‬眤牐

20

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

7KH 0DFDOODQ $JHG <HDUV 0DWXUHG LQ 6KHUU\ :RRG

7KH 0DFDOODQ $JHG <HDUV 6KHUU\ 2DN 2OG UHOHDVH

7:'物 50%物

7:'物 50%物

變‫ܜ‬㮖 ଙ襃艽໲

變‫ܜ‬㮖 ଙ 妿َ襃艽໲ 膑粚Ꮭ℅ፋ

PO YRO

PO YRO

蝡ฎӞ稠覍ଉ粬獨Ӭٍ磪硩萢㰷꧊ጱ變‫ܜ‬㮖শॊண牧ෝ ଙ荑 訨牧㪔ࣁ襃‫ڥ‬蟸໲Ӿ檔衅ᛗ੝ ଙ盅蕕絵牐ኧ &DPSEHOO +RSH .LQJ ࣁ葍໒葦蕕絵牐ኧ )OOL 5LQDOGL 蝱‫఺کݗ‬य़‫ူڥ‬ᵇᮎ牐

21

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

7KH 0DFDOODQ $JHG <HDUV $JHG EWOV 7:'物 50%物 變‫ܜ‬㮖 妿َ襃艽໲ ଙ ҁ 牏 牏 羊蕕粚獋ඪ҂‫ࢥو‬ඪ PO YRO 猋戢物 ଙ篷ܻ蕕ፋ

7KH 0DFDOODQ 6KHUU\ 2DN $JHG <HDUV 9HUVLRQV RI 2OG 5HOHDVH EWOV 7:'物 50%物 變‫ܜ‬㮖 ଙ妿َ襃艽໲磥ও絵艟䌃膑粚獋ඪ牏 ଙ艾瑼艟䌃㾼絵膑粚獋ඪ ‫ࢥو‬ඪ PO PO YRO

22

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

7KH 0DFDOODQ 6HOHFW 2DN (VWDWH 5HVHUYH )LQH 2DN $JHG <HDUV )LQH 2DN $JHG <HDUV EWOV 6KHUU\ 2DN $JHG <HDUV VHW RI EWOV 7:'物 50%物 變‫ܜ‬㮖 羊螡໲牏艾瑼瑥螡牏讙ᰂӣ໲ ଙ牏 讙ᰂӣ໲ ଙ獋ඪ牏妿َ襃艽໲ ଙ ‫مو‬ඪ PO YRO PO YRO 猋戢物讙ᰂӣ໲ ଙ篷ܻ蕕ፋ

7KH 0DFDOODQ $JHG <HDUV *UDQ 5HVHUYD EWOV 7:'物 50%物 變‫ܜ‬㮖 ଙ 羻槑膑粚 獋ඪ PO YRO 猋戢物種粚傶疞獵၇蟸ҁம疃䩚᪠҂蝱‫ݗ‬

23

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

7KH %DOYHQLH $JHG <HDUV 5RDVWHG 0DOW /LPLWHG (GLWLRQ $JHG <HDUV 6LQJOH%DUUHO VHW RI

7KH %DOYHQLH $JHG <HDUV EWOV

7:'物 50%物 ጯ੄ ଙ ᯿篰變舄褖ᰁ粚牏 ଙ 㻌Ӟ蟸໲羬‫و ڜ‬獋ඪ PO YRO ᯿篰變舄褖ᰁ粚物๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 㻌໲㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH 0DOW 6LQJOH &DVN 6FRWFK :KLVN\ 覍獖獟螂筪 1RQ &KLOO )LOWHUHG

7:'物 50%物 ጯ੄ ଙ 襃艽໲ ‫܈و‬ԫඪ PO YRO 荑訨皜 'LVWLOOHU\物ጯ੄ 7KH %DOYHQLH ໲ࣳ &DVN 7\SH物甂嬄ᔱ襃艽໲ 2ORURVR 6KHUU\ &DVNV 㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 覍獖獟螂筪 1RQ &KLOO )LOWHUHG 㰍ࣁ甂၎嬄ᔱ襃‫ڥ‬蟸໲Ӿᆧ౮‫܈‬犊ଙ牧獺蝨‫ڊ‬羊翭Ӭٍ磪‫ܓ‬᩼ߝ搡ጱ㻌 Ӟ變舄শॊண牐ᙂ໗牏ӟ詂޾ᙂ艬莮膏ຎ‫ޱ‬襃‫ڥ‬蟸觓‫ޱ‬ፘ奾‫ݳ‬牧‫ے‬獈੝ 战࿜疻匍‫ڊ‬羊翭ጱ詂艟‫ޱ‬牧癲磪聅ওጱ籘ຎ詂޾Ӟ妟秜๙㻌䌀ጱ‫ޱ‬螇牐

㻌Ӟ蟸໲羬‫ڜ‬物 荑訨皜 'LVWLOOHU\物ጯ੄ 7KH %DOYHQLH 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物㯽翄秜๙໲ 7UDGLWLRQDO 2DN 㻌໲㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH &DVN 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\

荑訨皜物ጯ੄蟸皜ଷ苽ෝ葍໒葦玖螲ේ֫搴瑿玟ጱ螈ॢ椆 ҁ'XIIWRZQ҂牐ฎፓ獮ࠔӞՖᛔᤈ໓圵य़變㪔አ岒瑿咳舄ጱ葍໒葦শॊண蟸皜牧磪茐஑ ॠ加ܹጱᛔ簁絑ह犥现ಋૡದ萬牧珿አದ蔩膏妿涢㬵姘瞱Ӟ揢ጱ衅蝨ૡဩ牐 24

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

7KH %DOYHQLH $JHG <HDUV EWOV 7:'物 50%物 ጯ੄ ଙ 襃艽໲ ‫܈و‬ඪ PO YRO

荑訨皜 'LVWLOOHU\物ጯ੄ 7KH %DOYHQLH ໲ࣳ &DVN 7\SH物甂嬄ᔱ襃艽໲ 2ORURVR 6KHUU\ &DVNV 㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 覍獖獟螂筪 1RQ &KLOO )LOWHUHG 㰍ࣁ甂၎嬄ᔱ襃‫ڥ‬蟸໲Ӿᆧ౮‫܈‬犊ଙ牧獺蝨‫ڊ‬羊翭Ӭٍ磪‫ܓ‬᩼ߝ搡ጱ㻌Ӟ變舄শॊ ண牐ᙂ໗牏ӟ詂޾ᙂ艬莮膏ຎ‫ޱ‬襃‫ڥ‬蟸觓‫ޱ‬ፘ奾‫ݳ‬牧‫ے‬獈੝战࿜疻匍‫ڊ‬羊翭ጱ詂艟 ‫ޱ‬牧癲磪聅ওጱ籘ຎ詂޾Ӟ妟秜๙㻌䌀ጱ‫ޱ‬螇牐

7KH %DOYHQLH $JHG <HDUV 3RUWZRRG EWOV 7:'物 50%物 ጯ੄ ଙ ူ粬໲ ‫܈و‬ԫඪ PO YRO 25

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

7KH %DOYHQLH $JHG <HDUV 6LQJOH %DUUHO EWOV

7KH %DOYHQLH $JHG <HDUV 6LQJOH %DUUHO 781 1R EWOV VHW RI EWOV

7:'物 50%物

7:'物 50%物

ጯ੄ ଙ 㻌Ӟ蟸໲羬‫و ڜ‬獋ඪ

ጯ੄ ଙ 㻌Ӟ蟸໲羬‫ڜ‬牏

PO YRO

ጯ੄ 蒈໲ ᒫ 瞙稞獋ඪ ‫و‬ӣඪ

荑訨皜 'LVWLOOHU\物ጯ੄ 7KH %DOYHQLH 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物㯽翄秜๙໲ 7UDGLWLRQDO 2DN 㻌໲㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH &DVN 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 荑 訨 皜物 ጯ ੄ 蟸 皜 ଷ 苽 ෝ 葍 ໒ 葦 玖 螲 ේ ֫ 搴 瑿 玟 ጱ 螈 ॢ 椆 ҁ'XIIWRZQ҂牐ฎፓ獮ࠔӞՖᛔᤈ໓圵य़變㪔አ岒瑿咳舄ጱ葍໒葦শ ॊண蟸皜牧磪茐஑ॠ加ܹጱᛔ簁絑ह犥现ಋૡದ萬牧珿አದ蔩膏妿涢 㬵姘瞱Ӟ揢ጱ衅蝨ૡဩ牐

26

PO YRO 㻌Ӟ蟸໲羬‫ڜ‬物 荑訨皜 'LVWLOOHU\物ጯ੄ 7KH %DOYHQLH 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 ໲ࣳ &DVN 7\SH物㯽翄秜๙໲ 7UDGLWLRQDO 2DN 㻌໲㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH &DVN 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 蒈໲物 荑訨皜 'LVWLOOHU\物ጯ੄ 7KH %DOYHQLH 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 6KHUU\ %XWW 7UDGLWLRQDO :KLVN\ &DVN ໲ࣳ &DVN 7\SH物襃艽໲牏㯽翄秜๙໲ 6KHUU\ %XWW 7UDGLWLRQDO :KLVN\ &DVN 㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

7KH %DOYHQLH 7XQ 1R

7KH %DOYHQLH $JHG <HDUV 5DUH 0DUULDJHV EWOV

7:'物 50%物 ጯ੄ 蒈໲ ᒫ 瞙稞 PO YRO 荑訨皜物ጯ੄蟸皜ଷ苽ෝ葍໒葦玖螲ේ֫搴瑿玟ጱ螈ॢ 椆 ҁ'XIIWRZQ҂牐ฎፓ獮ࠔӞՖᛔᤈ໓圵य़變㪔አ岒瑿 咳舄ጱ葍໒葦শॊண蟸皜牧磪茐஑ॠ加ܹጱᛔ簁絑ह犥 现ಋૡದ萬牧珿አದ蔩膏妿涢㬵姘瞱Ӟ揢ጱ衅蝨ૡဩ牐

7:'物 50%物 ጯ੄ ଙ ቊᑑ聲蟸羬‫ ڜ‬膑粚๙ፋ牏 ଙ य़ਁ粚獋ඪ ‫و‬ӣඪ PO YRO ጯ੄ቊᑑ聲蟸緡ኧḒଅ藲蟸䒍य़蔫‫ݥ‬᮷苉ಅ獺֢牧疻匍ԧ猈‫ڊ‬Ӭ窼䍅掘 ੄ጱ觓‫ޱ‬䍅稞牐ਠ聅ᄍ媠ጯ੄ጱ蟸皜觓໒牧犥秜๙໲觓‫ޱ‬傶皈葏牏癲‫ڊ‬ ጯ੄加粬ጱ詂綎᢫ᢸ牧ฎ磧꧊஑硩萢ጱቊᑑ蟸稠牐傶಑蝨ጯ੄ ଙ牧 Ḓଅ藲蟸䒍य़蔫‫ݥ‬᮷苉ᣟ‫ݳ‬ԧ૪ᆧ౮ ଙ犥Ӥጱ㯽翄现稨窓秜๙໲牧 獺蝨‫ڊ‬禅膌綎聅ٍ݈磪蕦褾䍅稞ጱশॊண牐ጯ੄ ଙٍ磪妟習膢ጱ綎 聅‫ݗ‬眤牧褰ԏᘒ㬵ጱฎ策螾᢫ᢸ牏臻蠛ጱ秜๙藲௔޾窵窵ጱᢸ訒ཨጼ ‫ޱ‬牐 27

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

7KH %DOYHQLH $JHG <HDUV 'RXEOHZRRG 2OG 5HOHDVH / EWOV $JHG <HDUV 'RXEOHZRRG 2OG 5HOHDVH EWO $JHG <HDUV 6KUU\2DN EWOV $JHG <HDUV 3RUWZRRG EWOV VHW RI

7KH 'DOPRUH $JHG <HDUV 6HDVRQV &ROOHFWLRQ 7DLZDQ ([FOXVLYH

7:'物 50%物 ጯ੄ ଙ 獍‫܋‬櫕໲膑粚獋ඪ牏 ଙ 櫕໲膑粚Ӟඪ牏 ଙ 襃艽໲ӣඪ牏 ଙ ူ粬໲ ӣඪ ‫و‬Ԝඪ PO PO PO PO YRO

7:'物 50%物 य़砗 ଙ袬ᰂࢥ疄羬‫ݣ ڜ‬傀褖ਧ粚 PO YRO ଙ牧 य़ 砗 Ḓ ଅ 衅 蟸 䒍 ቘ 礚牨 窔 粬 祜ҁ5LFKDUG 3DWHUVRQ҂牧傶‫ݣ‬傀૱䁰加疑಑蝨̿‫ݣ‬傀褖ਧ粚袬ᰂࢥ疄羬 ‫̀ڜ‬牧Ӟॺࢥ稠ช牏瓲牏纩牏٧牧獊純褖ᰁ ॺ牧㰍褖‫ݣ‬ 傀加搚牧蝚螂ࢥ໲ቊᑑ秜๙໲㯽螈㬵ᛔ葍໒葦ࢥ疄ጱ觓ࢿԏ 聅牐蝡稠加粬ጱ瓲෭শॊணḒ‫ࣁض‬聅㾴ጮ秜๙獮ူ๜蟸໲Ӿ 檔衅牧搝Ԩԧ礖޾ጱ詂艟޾᢫ᢸ‫ޱ‬牧㪔ࣁ獤獨犋‫ݶ‬ጱ秜๙໲ Ӿ౮ᆧ牐 ช 疄 6SULQJ牧 শ ॊ ண 疰 猟 疄 ℄牧 ই ‫ ݶ‬ช ॠ牧 ஠ 殾 ᥝ ՞ ‫ڊ‬ 碻 樌 虏 ༙ ᇔ ౮ 裾牏 樄 臺牐 ࣁ 綎 聅 ጱ 泷 盓 ೉ 蟸 ໲ҁ0DOPVH\ 1DGHLUD҂ Ӿ ౮ ᆧ牧 犥 種 ୵ ਻ ช ॠ ጱ ‫ ک‬㬵牐0DOPVH\ 傶 茘 苛 粤揫碢茘苛ߝ圵牧๗衅౮ጱ泷盓೉蟸䵝羗࿜伛磧ṛ牧癲㬵掘 ፄ‫ݗ‬眤膏臺๳膢ጱ觼᪃詂穥牐 瓲疄 6XPPHU牧觓‫ޱ‬䛑磪ইॠ绚Ӿጱॡ檚‫୸ط‬牧ࣁ聅㾴ጮ秜๙ ူ๜໲檔ଙ盅牧ᤩ羊ஞ旉ᑏᛗಋૡ೴螡ጱ甂嬄ᔱҁ2ORURVR҂ 襃‫ڥ‬蟸໲牧獺蝨‫ڊ‬Ӟ稠୚咳瓲෭觓‫޾ޱ‬ก犝眤ጱ‫ܓ‬᩼শॊண牐 纩疄 $XWXPQ牧শॊண槼粅茐掘硩ጱᰂᜋ牧ࣁ聅㾴ጮ秜๙ူ๜ ໲檔ଙ盅牧旉ᑏᛗ้妿蕕磪檔衅 ଙጱ $SRVWROHV 2ORURVR 襃艽蟸ጱ䍫萆襊ේ蟸绮ҁ*RQ]DOH] %\DVV҂蟸໲牧犥掘ፄٍ 䍅稞ጱ觓‫ޱ‬㬵虡监稭睃ጱ疄℄牐 ٧疄 :LQWHU牧蝡稠加粬ጱ٧෭শॊணฎӞ㮆耶憎ጱ猈֢牧疥 琉蚏Ո㮉䌘伩ำ檚‫ط‬ጱࢧ䛂牧ࣁ聅㾴ጮ秜๙ူ๜໲檔ଙ盅牧 旉 ᑏ ᛗ ้ 妿 蕕 磪 檔 衅 ଙ ጱ 泷 ଶ ဉ 襃 艽 蟸ҁ0DWXVDOHP 2ORURVR 6KHUU\҂ጱ䍫萆襊ේ蟸绮ҁ*RQ]DOH] %\DVV҂蟸໲牧 㬵ᄍ媠掘੄ጱ吖㾴ჴ‫ޱ‬牐

28

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

7KH 'DOPRUH $JHG <HDUV EWOV $JHG <HDUV EWOV $JHG <HDUV EWOV 3RUW 9LQWDJHV FROOHFWLRQ VHW RI

7KH 'DOPRUH $JHG <HDUV &UHDWHG H[FOXVLYHO\ IRU $VLD

7:'物 50%物 य़砗 ଙ牏 ଙ牏 ଙ य़䒍َ萢ቊᑑଙ犩ူ粬໲羬‫ ڜ‬Ӟॺӣඪ ‫و‬獋ॺ PO YRO य़ 砗 य़ 䒍 َ 萢 ቊ ᑑ ଙ 犩 ူ 粬 ໲ 羬 ‫ ڜ‬9LQWDJH 3RUW &ROOHFWLRQ 牧 ֢ 傶 5LFKDUG 3DWHUVRQ 睃 ᐞ 獈 ᤈ Բ ‫ ܈‬珏 ଙ 睃 َ ጱ Ӟ 蟂 獤牧 ኧ य़ 砗 ॠ ಍ 藲 蟸 य़ 䒍 5LFKDUG 3DWHUVRQ 羊 螡 牏 牏 现 ଙ 犩 ጮ 秜 ๙ 獮 ူ ๜ ໲ Ӿ 蟸 ႖牧 㪔 ࣁ Ꭳ ‫ ူ ݷ‬粬 蟸 皜 : - *UDKDPŇV ӣ 圵 犋 ‫ ݶ‬ጱ 檔 ଙ ူ 粬 ໲ Ӿ ᆧ ౮ҁ &ROKHLWD ူ 粬 ໲牧 牏 7DZQ\ ူ粬໲҂牧傶ቘ礚盓獺蝨蝡㮆加粬ጱ౮ߝ羬‫ڜ‬獺蝨ԧܻতጱ向૲牧癲㬵य़䒍ኞ ႕ጱ‫ݚ‬Ӟṛ痷牐ྯ稠ଙ犩褖ᰁ咳ᤈ 絵牐

7:'物 50%物 य़砗 ଙ 㫎窓褖ਧ粚 PO YRO ଙӤ૱ጱय़砗 ଙ㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண傶य़砗 ܻ皜粬獨傶㫎窓૱䁰ಅവ‫ڊ‬ጱ̿㫎窓褖ਧ̀蟸稠牧ᐽ瞱 茐聲蟸补ᤈጱ䁎瞱膏㫎窓ߝ蠇訸ਮ䌘ෝଙ犩ጱቊ搕牧य़ 砗 ଙ虡监茐ℂӾଙ犩᪜獈ṛଙ犩ጱ碟纷牪य़砗Ḓଅ 衅蟸䒍ቘ礚牨窔粬祜ҁ5LFKDUG 3DWHUVRQ҂粬螡㬵ᛔ茘 苛粤ग़嬄မᨕጱቊ揫ူ粬໲ᆧ౮牧藢朰種稠᩻᩼ ଙ 缛盃牧᪜᩼෈玕觓ࢿጱቊᑑ蟸稠牐ܻ蟸‫ࣁض‬聅㾴ጮ秜๙ ‫ڡ‬稞ူ๜໲Ӿᆧ౮牧窜侨‫ڊ‬य़砗蟸皜‫ܓ‬᩼‫ޱ‬憽‫ز‬ᔰ盅牧 ٚ疥ܻ蟸獤獨旉ᑏ‫ک‬碝準‫ڡ‬稞ူ๜໲牧犥现茘苛粤ူ粬 ໲牧妿螂碻‫ط‬娓眸֢አ盅牧ٚ疥獋螲ጱܻ蟸Ӟ‫ݶ‬ᗝ獈‫ک‬ ‫ڡ‬稞ူ๜໲牧缛盃ፗ‫ک‬磧ਠ聅ጱ蕕絵碻‫ڰ‬牐

荑訨皜物य़砗蟸皜֖ෝ葍໒葦ጱᴨ凟獉ේ牧蚣櫝ࢩ୛獉ේ犥玖 獍᯾牐ਙࣖ苽ࣁ‫ظ‬嬄泷茯傀 ҁ&URPDUW\ )LUWK҂ጱၹ傀玖ધӤ牧‫צ‬縤茐ἓ䎦ҁ%ODFN ,VOH҂牐ᛔ ଙ牧य़砗蟸皜樄ত衅蝨磧猻吖㻌Ӟ奈變শॊண牧ਙጱ瑿ቘ֖ᗝ虏य़砗䢐磪஑ॠ加ܹጱᛔ簁‫ز‬ᔰ牧ℂԦ亣ጱ࿜რ‫ک‬ၹધ螲ἓ䎦੄訵 ࢿ瑿Ӥ叨‫ڊ‬ጱ讙ᰂय़變牧虏य़砗‫ݢ‬犥穳玲य़ᛔ簁Ӿ磧掘੄ጱ衅蟸๭碘牐覎蜱ၹଘᶎጱၹ瞪ṛଶ犖覍ଉ᯿ᥝ牧䄸癲茐烡犩ጱၹ觓எஎ‫ޖ‬㬵牧۱薟茐烡 犩ጱ绚穥牏൉‫׀‬ԧ蟸绮獉ᆧ౮শॊண妃֯ጱ礿կ牐य़砗疑碢ጱ稲‫ݢݥ‬犥蝍შ‫ ک‬ଙ牐ྋฎࣁ蝡Ӟଙ牧變胋煶࿄碢ጱḒ覿ᰂ窊凟ጱᑀ຋疥㫎稲ઊ य़ӣӮ㾴ሴℂ獍議ሕ篇ጱ硭䢗Ӿ薹硶‫ڊ‬㬵牐傶蔭୼蝡Ӟ瘂ṛᤈ傶牧㾴ሴദԨ變胋煶疑碢ࣁٌ羱ᒍӤֵአ ඪ議薫ጱ腱ᒍ狶傶蘛因牧ࢩ種吚疑碢揮 ӥय़砗荑訨皜盅牧犖疥ጳ疑ᵜ議疁ᒍጱ秂扮硯ࣁ蟸絵Ӥ牧夵盢ᐙ‫ض‬ጱԪ擸牐 29

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

0RUWODFK $JHG <HDUV 0LGQLJKW 0DOWV 7:'物 50%物 眶ᩱ ଙ҆ቊᑑ眶ज़ PO YRO 荑訨皜 'LVWLOOHU\物眶ᩱ 0RUWODFK 羬‫& ڜ‬ROOHFWLRQ物ቊᑑ眶ज़ 0LGQLJKW 0DOWV 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ҁ‫ݣ‬傀褖ᰁ 絵҂ 㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 荑訨皜物ᤩӮኴᎣ‫ݷ‬শॊண䌕疑 'DYH %RRP 虄傶̿'XIIWRZ ᰀ劭̀ጱশॊணߝ粞 0RUWODFK 眶ᩱ 牧藫ኞෝ ଙ牧ฎ㬵ᛔෝ 6SH\VLGHҁේ 揔ल҂瑿玟Ꭳ‫ݷ‬蟸椆 'XIIWRZQҁ螈ॢ椆҂ጱḒଷ‫ݳ‬ဩশॊண皜牐眶ᩱ ֢傶藲‫ݳ‬殸羷শॊணጱ᯿ᥝच蟸牧蕣蟸䒍樌ፘ㯽‫ݝ‬ᥝ‫ے‬獈眶ᩱ 蟸႖牧 ‫׎‬胼ֵ觓‫ޱ‬狝ी牐ኧෝ䟖አጱ 荑訨ဩ禅傶羊ੂ聻碻 0RUWODFK 蟸皜ᛔ獺缏犥㬵 ኞ叨ᰁӾ㰍磪禅੝ᰁጱ穉ֺአෝ蕣֢㻌Ӟ變舄শॊண牐 眶ᩱෝ ଙ ์լ瓲ᵇ᯿衟糽̿眶ᩱ ଙ㻌Ӟ變舄শॊண褖ᰁܻ蟸̀牧ኧ藲蟸य़䒍‫ظ‬襊໒zশ凟融 &UDLJ :LOVRQ വ‫ڊ‬牧蝡稠㻌Ӟ變舄শॊ ண 狒ኸ眶ᩱ茐‫ݷ‬ᰀ劭ጱᙂ胾準綎‫ݗ‬眤牧犥ᑑӮጱ聅㾴现稨窓秜๙໲ᆧ౮盅牧ٚԫ稞螂໲ෝူ凟ग़茘苛夺蟸໲牏‫ܜ‬凟絮ग़ේ葐ຎጮ葦瑿蟸໲现絤瑿 泷೉葦ঢ蟸໲牧萞犥搝Ԩਙ㾼侨穥௳݈癲‫ۮڊ‬Ո詂穥牧糠ইጮॠ蝱獈ज़ภ牧褰茐‫ط‬娄ጱ虋玕牏褞୽ጱ‫ڊ‬匍牧眤ਥᤩ蝛侅硯य़牧磧窼磧ἓิጱᑃੂᤩ 矮襷牧ฎ眶ᩱ磧य़腭牏磧策螾牏磧穹绐ጱӞ稠㻌Ӟ變舄শॊண牐

30

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

*OHQ 'URQDFK $JHG <HDUV $OODUGLFH EWOV 7:'物 50%物 ໒葦ग़羳 ଙ҆ $OODUGLFH ‫܈و‬ԫඪ PO YRO 荑訨皜物໒葦ग़羳蟸皜ҁ*OHQ 'URQDFK҂֖ෝ葍໒葦䩚ṛ瑿ේ揔搴瑿玟牧獺缏ෝ ଙጱ໒葦ग़羳 ฎ樌碍Ӟ碍ԫ‫ݘ‬聲ጱ蟸皜牧Ӟଶ傶葍໒葦叨ᰁ磧य़ጱ荑訨皜牐-DPHV $OODUGLFH ࣁ ଙ獺缏ԧ蟸皜牐 ໒葦ग़羳ࣁ ଙᤩ :LOOLDQ 7HDFKHU 6RQV 揮ӥ牧֢傶 7HDFKHUŇV ጱԆ‫ܻێ‬蟸牐 ଙ蟸皜Ӟ ଶ稤禂牧ፗᛗ ଙ᯿碝樄硯ಭ獈ኞ叨牧 ଙ臨苉ॊ‫س‬୞矑ᓕ蟸皜牧㪔旉傶荑穥‫ے‬籆荑訨ጱ蕣 ֢ොဩ牐 ଙ牧匍犨妿籧ᘏ紑ታ‫ظ‬褸㿁疥໒葦ग़羳ℂ狒禼‫ےێ‬褸㿁搳獈牧 ଙኧጯ੄槹獍‫ݪ‬矑 ಋ牐 蛪傶葍໒葦磧盅Ӟ疑祌ਝ㯽翄簞箺ፗ箛荑訨ጱ荑訨皜牧໒葦ग़羳䁎ਝ㯽翄牧䁎瞱֢‫ڊ‬ṛߝ搡ጱশ ॊணᘒ覍茐᯿碍ᰁ牧奾‫ݳ‬䍅稞耆蕦ጱ荑訨ܻ蟸膏奈ྋ襃艽໲檔ଙ牧਀胍‫ڊ‬㮆௔準กጱ᯿襃艽觓໒牐 蝡稠໒葦ग़羳 ଙ㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண犥獺旰Ո $OODUGLFH ޸‫ݷ‬牧ࣁ 2ORURVR 襃‫ڥ‬蟸໲Ӿᆧ౮牐 膏 ଙ޾ ଙፘ穉牧蝡稠 ଙጱ‫ݗ‬眤ๅ‫ے‬蕦褾牧癲磪策螾ጱ襃‫ڥ‬蟸‫ޱ‬牐 詂穥物ংရ羗ຎ牏ἓ羗牏ᢸ訒޾٩䳨໘缛蕦褾‫ޱݗ‬䍅稞獤ก牐ᜋ俘物素ቅᜋ‫ݗ‬眤物籘࿜ຎ牏詂碘牏߅ 珹޾ἓૣ‫ێظ‬牐碉誢觓‫ޱ‬策螾殼笅牧ই肜藫ᢓ羖牏࿜ຎ羗牏篙໐໘讑۱牏ཨৼ牏磸Ռ޾䁎ຎ牐訏‫ޱ‬物 眃裾ᘒ掘੄牧萠芆޾祹羗笪ጱ‫ޱ‬螇牐

31

'RPDLQH GH /D 5RPDQ¬H &RQWL '5& *UDQG &UX :LQH EWOV 7:'物 50%物 嬄磥疴皐ଂ蟸艾ҁ'5&҂ ଙ 粬羷瑼夺蟸 ‫܈و‬ԫඪ PO YRO 㬵რ物㫎窓ᐺՈቊ萢牐 猋戢物蟸ߝਂ硯ෝ‫ݣ‬玖̿禼ၚ蟸绮̀牧ܻᓟ๚瞥੗牧஑秂盅ኧ๜獍‫ݪ‬㶧ۗፘ橕൉覿窕纷牐

ۡ礬瑿‫ݢ‬蘎茘苛蟸Ӿጱ肜瑿牧犖ฎӮኴӤ磧揫ጱ蟸玟牧‫ڊ‬叨茐ӮኴӤ磧猻搡ጱἓጼ蘊 3LQRW 1RLU 膏瓲ग़獉 &KDUGRQQD\ 茘苛蟸牧蝡犚蟸犥猻褷牏奞腞犥现蕦褾茐圸牐嬄磥疴z皐ଂ蟸艾ҁ'RPDLQH GH /D 5RPDQHH &RQWL҂牧ଉᤩ墋圸傶̿'5&̀牧ฎۡ臐ᒫҁ%XUJXQG\҂茐‫ݷ‬Ӭ磧‫ݘ‬聲ጱ蟸艾 ԏӞ牧ਙጱ稲‫ݢݥ‬犥蝍შ‫ ک‬Ӯ夵牐ਙ䢐磪眃ԋጱ茘苛圵༙޾衅蟸㯽翄牧Ӯդፘ㯽牧䟖አ殼䛑 ᛔ簁ጱ圵༙ොဩ牧禅ଶ疧᯿茘苛ጱܻত觓‫ࢿ޾ޱ‬瓩蔭匍牧蝍穩ࢿ瓩޾ຎ䋿樌ጱଘᤍ牧螈‫޾ک‬蘂ጱ ‫و‬ኞ橕狌牧ፗ‫ک‬匍ࣁ牐'5& ጱ茘苛圵༙ੂଶṛ牧䰽请盄裾牧奾‫ݳ‬ԧ穥狡牏ࢿ瓩޾茘苛ߝ圵ጱਠ聅 蟴‫ݳ‬牧3LQRW 1RLU 蝡圵茘苛ߝ圵ࣁۡ臐ᒫ瑿玟ٍ磪猻玊瑿֖牧ਙ胼䄪ਠ聅瑿蔭匍‫ڊ‬犋‫ݶ‬茘苛瑼ጱ 粬ᜋ޾觓ࢿ牐'5& य़ग़螡አ叨ᰁ禅犵ጱ聲萲牏ଘ璂䰽请夹ࣁ ग़䵇牧㪔ֵአኞᇔ㵕‫ێ‬ဩ聹֢牧 ಅ磪茘苛緡犥Ոૡ䟖硩牧螡ຎๅฎ瑥舑牧ࣁ衅蟸瞆Ӿ妿螂݈Ӟ斪ጱ塟螡盅಍‫ݢ‬犥አෝ衅蟸牧ଘ璂 ӣ༒茘苛䰽಍胼衅‫ڊ‬Ӟ絵殸羷蟸牧ࣁ秜๙໲ጱ೴螡现ֵአӤ犖磪瑥໒ጱ憒ਧ牧蟸艾犋አ匍ࣁ皞ာ ֵአጱ盱伩犋楓桗咳蠏耴牧ᘒฎࣁ樄荠ጱ秜๙໲Ӿ咳蠏牧ᛔ ଙ樄ত牧蟸艾磪Ӟ殻憒ਧ物ྯ ଙֵአጱ秜๙໲᮷ᥝๅ碝牧㪔Ӭ䟖አ觓Ԧ ଙጱ碝秜๙蕣౮牐ኧෝ叨ᰁ禅傶磪褖犥现ٌ‫ܓ‬᩼ጱߝ 搡牧ࢩ種౮傶獊純茘苛蟸૱䁰Ӥ磧෼揫牏磧ቊ揫ጱ茘苛蟸ԏӞ牧ฎ眢蟸Ո継ኞ蝍疨ጱቊ衅牐犋‫ݶ‬ 粬羷瑼蟸稠㰷໒妿ଉࣁ獊純૱䁰Ӥ‫ڜݷ‬獮舲牧獤૲ࣁ &·WH GH %HDXQH 现 &·WH GH 1XLWV 獋叨 玟牧 ෪ ӥ ‫ و‬磪 稠 粬 羷 瑼ҁ*UDQG &UX҂ 茘 苛 蟸牧/D 5RPDQ¬H &RQWL牏/D 5RPDQ¬H 6DLQW 9LYDQW牏*UDQGV (FK¬]HDX[牏(FK¬]HDX[牏5LFKHERXUJ牏/D 7¥FKH牏&RUWRQ牏&RUWRQ &KDUOHPDJQH牏0RQWUDFKHW牐 ଙጱ茘苛叨ᰁ޾搡ᰁ嘦䋿᮷玲஑ԧ掘硩牧蝡ฎ盄ԋ䷱፡憎ጱว虡牐٧疄覍ଉ੆獖牧Ӟ์犩 蝫媲皃㮆จ๗牧茘苛萲᮷薟荠茐ጮ襤㶴䷱磪ӥ襃牐ࢥ์Ԧ籬箪籆牧疩膌茘苛萲෱෱咳舄牧֕蝡犖 癲㬵ԧ襤㲺觓檺牐傶ԧ狒虁茘苛萲牧茘苛圵༙ᘏࣁ茘苛瑼珏瑻籒籞ᑡ艟牧玲஑ԧ౮‫ۑ‬牐樄臺๗൉ 獮‫ک‬㬵牧Բ์皈ಅ磪ጱ笪ຎਠ獊樄臺牧‫์م‬覍ଉ箪籆牧襊ูশ胿ԧ茘苛瑼牧֕茘苛瑼䁎瞱ӥ㬵ԧ牧 㪔狒瞱ܹ䋿޾䁎Ꮭጱ笪ຎ牐獌์箪籆牧‫ے‬蝧ԧ౮ᆧଶ牧粬獨ฎ羗獤ी‫ے‬ጱ蟂犩牧獌์ӥෲ૪瞤螈 ԧ羗ଶጱ࿜ଘ牧֕螂ෝԦ籬ጱࢿ瓩盄櫞虏獤觊ᇔ搡牏詂穥޾ٌ犢究ਧ‫ޱݗ‬౲粬௔ጱ蟂犩੢๚౮ᆧ牐 ଛ螀ጱฎ牧獌์皈ጱ褔襁窞ᴻԧ蝡Ӟᵑ繸牧ਠ珿ԧ磧奰ጱ౮ᆧଶ牐Ԝ์牧硩绑ጱ叨ᰁ盄অ牧茘苛 ؋皐Ӭ౮ᆧ牧㪔咳蠏ጱ覍ଉ殼‫ڥ‬牐猟 ଙ蝡䰬ጱଙ犩牧ٚ稞ᤩय़ᛔ簁ጱ睄眼ಅ襖破牧蝡ฎ獅 笕眤蘛ጱӞଙ牐 32

ҁ種傶纈఺瑽҂

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

疰অ猟唰ᐟࣁ蝡粙ࢿ瑿Ӥ妔౯㮉ኸӥԧ࿞盱ਠ聅ጱ蝈Ո綫撪牐

33

'RPDLQH GH /D 5RPDQ¬H &RQWL '5& *UDQG &UX :LQH EWOV 7:'物 50%物 嬄磥疴皐ଂ蟸艾ҁ'5&҂ ଙ 粬羷瑼夺蟸 ‫܈و‬ԫඪ PO YRO 㬵რ物㫎窓ᐺՈቊ萢牐 猋戢物蟸ߝਂ硯ෝ‫ݣ‬玖̿禼ၚ蟸绮̀牧ܻᓟ๚瞥੗牧஑秂盅ኧ๜獍‫ݪ‬㶧ۗፘ橕൉覿窕纷牐

ۡ礬瑿‫ݢ‬蘎茘苛蟸Ӿጱ肜瑿牧犖ฎӮኴӤ磧揫ጱ蟸玟牧‫ڊ‬叨茐ӮኴӤ磧猻搡ጱἓጼ蘊 3LQRW 1RLU 膏瓲ग़獉 &KDUGRQQD\ 茘苛蟸牧蝡犚蟸犥猻褷牏奞腞犥现蕦褾茐圸牐嬄磥疴z皐ଂ蟸艾ҁ'RPDLQH GH /D 5RPDQHH &RQWL҂牧ଉᤩ墋圸傶̿'5&̀牧ฎۡ臐ᒫҁ%XUJXQG\҂茐‫ݷ‬Ӭ磧‫ݘ‬聲ጱ蟸艾 ԏӞ牧ਙጱ稲‫ݢݥ‬犥蝍შ‫ ک‬Ӯ夵牐ਙ䢐磪眃ԋጱ茘苛圵༙޾衅蟸㯽翄牧Ӯդፘ㯽牧䟖አ殼䛑 ᛔ簁ጱ圵༙ොဩ牧禅ଶ疧᯿茘苛ጱܻত觓‫ࢿ޾ޱ‬瓩蔭匍牧蝍穩ࢿ瓩޾ຎ䋿樌ጱଘᤍ牧螈‫޾ک‬蘂ጱ ‫و‬ኞ橕狌牧ፗ‫ک‬匍ࣁ牐'5& ጱ茘苛圵༙ੂଶṛ牧䰽请盄裾牧奾‫ݳ‬ԧ穥狡牏ࢿ瓩޾茘苛ߝ圵ጱਠ聅 蟴‫ݳ‬牧3LQRW 1RLU 蝡圵茘苛ߝ圵ࣁۡ臐ᒫ瑿玟ٍ磪猻玊瑿֖牧ਙ胼䄪ਠ聅瑿蔭匍‫ڊ‬犋‫ݶ‬茘苛瑼ጱ 粬ᜋ޾觓ࢿ牐'5& य़ग़螡አ叨ᰁ禅犵ጱ聲萲牏ଘ璂䰽请夹ࣁ ग़䵇牧㪔ֵአኞᇔ㵕‫ێ‬ဩ聹֢牧 ಅ磪茘苛緡犥Ոૡ䟖硩牧螡ຎๅฎ瑥舑牧ࣁ衅蟸瞆Ӿ妿螂݈Ӟ斪ጱ塟螡盅಍‫ݢ‬犥አෝ衅蟸牧ଘ璂 ӣ༒茘苛䰽಍胼衅‫ڊ‬Ӟ絵殸羷蟸牧ࣁ秜๙໲ጱ೴螡现ֵአӤ犖磪瑥໒ጱ憒ਧ牧蟸艾犋አ匍ࣁ皞ာ ֵአጱ盱伩犋楓桗咳蠏耴牧ᘒฎࣁ樄荠ጱ秜๙໲Ӿ咳蠏牧ᛔ ଙ樄ত牧蟸艾磪Ӟ殻憒ਧ物ྯ ଙֵአጱ秜๙໲᮷ᥝๅ碝牧㪔Ӭ䟖አ觓Ԧ ଙጱ碝秜๙蕣౮牐ኧෝ叨ᰁ禅傶磪褖犥现ٌ‫ܓ‬᩼ጱߝ 搡牧ࢩ種౮傶獊純茘苛蟸૱䁰Ӥ磧෼揫牏磧ቊ揫ጱ茘苛蟸ԏӞ牧ฎ眢蟸Ո継ኞ蝍疨ጱቊ衅牐犋‫ݶ‬ 粬羷瑼蟸稠㰷໒妿ଉࣁ獊純૱䁰Ӥ‫ڜݷ‬獮舲牧獤૲ࣁ &·WH GH %HDXQH 现 &·WH GH 1XLWV 獋叨 玟牧 ෪ ӥ ‫ و‬磪 稠 粬 羷 瑼ҁ*UDQG &UX҂ 茘 苛 蟸牧/D 5RPDQ¬H &RQWL牏/D 5RPDQ¬H 6DLQW 9LYDQW牏*UDQGV (FK¬]HDX[牏(FK¬]HDX[牏5LFKHERXUJ牏/D 7¥FKH牏&RUWRQ牏&RUWRQ &KDUOHPDJQH牏0RQWUDFKHW牐

ҁ種傶纈఺瑽҂

34

ଙ牧ኧෝज़ӯ玖ො޾य़褢ጱ穥狡礿կ牧'5& 犋஑犋疥ٌ禅ᒒग़虋憙傶ྋଉ牧ӣ์‫ک‬Ԝ์ԏ 樌牧य़蟂犩ጱ碻樌ጱॠ穥制丆᮷ࣁ妿稲Ӟ䁰獮ಅ๚憎ጱग़虋碟纷牧य़ᛔ簁ጱ碊఺ฎ氥ᘒฃ憎ጱ牐 ٧疄癲㬵ԧ੆獖牧褰盅ช疄ጱ樄臺෱Ӭ盠蝧牐瓲疄ጱṛ伩䌘茘苛䰽叨ኞ୽段牧֕犤Ո詼藒ጱฎ牧 蝡犚茘苛䰽蔭匍‫ڊ‬覍獡ጱ瞤ಯ‫ێ‬牐犋螂牧褔襁犋璂䌘犋‫ݶ‬瑿玟叨ኞԧ癩吖牧&·WHV 'H %HDXQHҁ֋ ௮ӯ҂糷஑᪃䄪ጱ褔襁牧ᘒ 9RVQH 5RPDQ¬Hҁ泹獉 狆博獉҂瑿玟‫کݑ‬襤襘የጱশ胿牐㱑ᓕ蝽 ‫ک‬೴䜗牧'RPDLQH GH OD 5RPDQ¬H &RQWL ጱ茘苛蟸衅蝨㿁褧蝢螂ۘ‫޾ێ‬䌕ဳ౮‫ظۑ‬๐ԧ蝡犚ࢯ 櫞牐 ଙ疥ᤩ懿袅傶Ӟ㮆獅笕૶磭޾‫ݢ‬胼௔ጱଙ犩牧ኧෝ襤襘የ޾樄臺ጱ犋֯牧ֵ஑叨ᰁӥ 褔牧蝡虏 ଙጱ '5& ๅ‫ے‬ᑑ磪ቊ揫牧蝡犚茘苛蟸癲㬵ԧ加粬ጱ‫ݗ‬眤޾掘੄ጱ觓‫ޱ‬牧‫ݻ‬Ӯኴ疻 纈ԧ犢㮉篷膏㮖穉ጱߝ搡޾㰷꧊牐

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

ҁ種傶纈఺瑽҂

35

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

'RPDLQH $UPDQG 5RXVVHDX &KDPEHUWLQ *UDQG &UX 7:'物 50%物

'RPDLQH /HUR\ &ORV GH 9RXJHRW *UDQG &UX 7:'物 50%物 禼苉蟸艾 ଙ

ᴨ磥緶祇蟸艾 ଙ

໽ሷ瑼 粬羷瑼夺蟸

詂揔Ԅ 粬羷瑼夺蟸

PO YRO

PO YRO

瑿玟 'LVWULFW物ۡ礬瑿 %RXUJRJQH 叨玟 5HJLRQ物ज़ӯ &·WH GH 1XLWV 瑼玟物9LQH\DUG物໽ሷ瑼 &ORV GH 9RXJHRW 茘苛ߝ圵 *UDSH 9DULHWLHV物ἓጼ蘊 3LQRW 1RLU

瑿玟 'LVWULFW物ۡ礬瑿 %RXUJRJQH 叨玟 5HJLRQ物ज़ӯ &·WH GH 1XLWV 瑼玟物9LQH\DUG物詂揔Ԅ &KDPEHUWLQ 茘苛ߝ圵 *UDSH 9DULHWLHV物ἓጼ蘊 3LQRW 1RLU 㬵რ物㫎窓ᐺՈቊ萢牐 猋戢物蟸ߝਂ硯ෝ‫ݣ‬玖̿禼ၚ蟸绮̀牧஑秂盅ኧ๜獍‫ݪ‬㶧ۗፘ橕൉覿 窕纷牐 'RPDLQH $UPDQG 5RXVVHDX ฎ૲礬瑿磧य़ጱ蟸艾ԏӞ牧ᤩ圸傶̿詂 揔Ԅԏሴ̀牧瑿֖磪ই 9RVQH 5RPDQHH ๮艾ጱ '5&牧蟸艾䢐磪Ӟ 羬‫ڊڜ‬ᜋጱ茘苛瑼牧ٌӾ磧Ꭳ‫ݷ‬ጱฎ &ORV GH OD 5RFKH牏&KDUPHV &KDPEHUWLQ牏&ORV 6DLQW -DFTXHV ޾ &KDPEHUWLQ 缛牧 Ԇ ᥝ 犥 粬 羷 瑼 傶 Ԇ牐 扗 蟸 艾 ෝ Ӯ 夵 ‫ ڡ‬ኧ $UPDQG 5RXVVHDX 獺 ୌ牧 ᛗ 犡 Ֆ 傶 5RXVVHDX 疑 碢 ಅ 磪牧 ࣁ 稲 ‫ ߝ ޾ ݥ‬搡 ො ᶎ 'RPDLQH $UPDQG 5RXVVHDX ᛗ犡Ֆฎ૲礬瑿ጱֳ​ֳᘏ牐扗蟸艾ጱቘ盢ฎ䌘ۡ臐ᒫ觓ࢿ ጱ篷礿կ籆眢牐 蝡圵加粬ጱॲ糽羊ᐟ癲㬵ԧ䌘扗覿ऒ茘苛蟸衅蝨ጱ ྯ㮆螂纷牏ྯ㮆褩ྦྷጱ覍獡橕ဳ牐蟸艾䢐磪夹 獍殹ጱ茘苛瑼牧ٌ Ӿ粬羷茘苛瑼疰㬟ԧ 獍殹牧ٌӾ磧Ꭳ‫ݷ‬ጱ粬羷瑼 &KDPEHUWLQ ޾ &KDPEHUWLQ &ORV GH %«]H牐'RPDLQH $UPDQG 5RXVVHDX ጱ茘苛蟸 ᤩ虄傶ۡ臐ᒫ瑿玟Ӿ磧猻褷牏磧奞翭ጱ夺茘苛蟸ԏӞ牐ਙ㮉蝢ଉ疻匍 ‫ڊ‬禅ٍ䍅稞޾蕦褾௔ጱຎ詂牏臺詂޾ࢿ瓩觓‫ޱ‬牧㪔犥ٌ‫ڊ‬ᜋጱ奾䯤޾ ଘᤍ茐圸牐蝡犚茘苛蟸ࣁ檔ଙ盅‫ݢ‬犥氥茐ी꧊牧ࢩ種౮傶硩萢疑޾ߝ 蟸眢অᘏ蝍ചጱ䌘虡牐 36

㬵რ物㫎窓ᐺՈቊ萢牐 猋戢物蟸ߝਂ硯ෝ‫ݣ‬玖̿禼ၚ蟸绮̀牧஑秂盅ኧ๜獍‫ݪ‬㶧ۗፘ橕൉覿 窕纷牐 禼苉蟸艾ጱኧ㬵‫ݢ‬蝍შᛗ ଙ牧ኧ )UDQFRLV /HUR\ 獺缏ԧ禼苉珶 ᐒ 0DLVRQ /HUR\ 牧 犢 ䷱ 磪 ᛔ ૩ ጱ 茘 苛 瑼牧 ᘒ ฎ ℂ 獨 ጱ 艾 瑼 硩 搳 茘 苛౲茘苛࿡盅ࣁ衅蝨‫ࠓڊ‬牧㪔硩萢ۡ礬瑿玟֋௮ӯ蚤ज़ӯ瑿玟ଙ犩ቊ 揫 ጱ 夺 ጮ 茘 苛 蟸牐 ଙ牧)UDQFRLV /HUR\ ጱ ้ 疆 禼 苉 穇 ॊ /DORX %L]H /HUR\ ࣁ泹獉牨狆博獉ҁ9RVQH 5RPDQHH҂๮艾揮ӥӞ蟸艾牧 ౮缏ԧᛔ૩ጱ茘苛瑼牧犥ٌ疑碢ন࿄ๅ‫ݷ‬傶̿'RPDLQH /HUR\̀㪔ࣁ ‫ݶ‬㮆๮艾䢐磪战ग़粬羷茘苛瑼牐揮ӥ蟸艾盅禼苉穇ॊጱᒫӞ㮆究ᒽ‫׎‬ ฎ疥蟸艾旉虋傶ᛔ簁㵕‫ێ‬໓圵ဩ牧甇ፘ‫ࢿ̿מ‬瑿究ਧ蟸搡㮆௔牧茘苛 蟸㬵ᛔෝ茘苛ኦ牐ኞ叨ᘏ扗狶ጱ‫ݝ‬ฎ蝱ᤈ㶧ۗ̀牐傶ԧ统氥瑿璸ጱ觓 ࢿ礿կ牧 /DORX %L]H ጱኞ叨ሲ覍ଉ犵牧䟖አ獊ᶎ犋ᴻ໺牧䷱磪犵伩窜 ု螂纷牧犥‫׎‬苚玲磧ਠ碉ጱ觓‫زޱ‬ᔰ牐/HUR\ ኞ叨ጱ茘苛蟸‫ݢ‬犥蝱Ӟ ྍ獤౮̿夺毣̀牏̿ጮ毣̀犥现̿讙毣̀牧‫ח‬圸̿夺毣̀ጱ 'RPDLQH /HUR\ 蟸 稠 դ 蔭 茘 苛 ฎ ኧ ᛔ 疑 ጱ 茘 苛 瑼 ‫ ڊ‬叨牧 ኧ /DORX %L]H /HUR\ 薥 ᛔ ഩ 矒 ℂ ໓ 圵 ‫ ک‬衅 蕣 ጱ ಅ 磪 奞 ℄牧 ᘒ 讙 毣 㳷 ฎ 'RPDLQH /HUR\ ᛔ ૩ 圵 ༙ 衅 蕣 ጱ ጮ 茘 苛 蟸牐 ‫ ח‬圸̿ ጮ 毣 ̀ ጱ 蟸 稠 㳷 ฎ 㬵 ᛔ 禼 苉 珶 ᐒ ጱ 蟸 0DLVRQ /HUR\ 牧/DORX %L]H /HUR\ 犥 䌕 禂 ጱ ߝ ‫ ޱ‬膏 裬 搕 ‫ێ‬牧 ࣁ ۡ 礬 瑿 瑿 玟 獉 硩 搳 ٌ 犢 蟸 策 ጱ 猻 搡 茘 苛 蟸 稠牧 蝡 犚 蟸 䨝 ‫ ے‬Ӥ /HUR\ &ROOHFWLRQ ጱਁ䰬牧㪔ֵአጮᜋ衠੗牐

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

'RPDLQH * 5RXPLHU &KDPEROOH 0XVLJQ\ $PRXUHXVHV HU &UX

7:'物 50%物

%RXFKDUG 3«UH HW )LOV 0RQWUDFKHW *UDQG &UX

㻊လ胪罡肍蟸艾 ଙ 詂ူ

7:'物 50%物

眶ᥜ疴 眢㭏瑼 Ӟ羷瑼夺蟸 PO YRO 瑿玟 'LVWULFW物ۡ礬瑿 %RXUJRJQH 叨玟 5HJLRQ物ज़ӯ &·WH GH 1XLWV 瑼玟物9LQH\DUG物詂ူ 眶ᥜ疴 眢㭏瑼 &KDPEROOH 0XVLJQ\ $PRXUHXVHV 茘苛ߝ圵 *UDSH 9DULHWLHV物 ἓጼ蘊 3LQRW 1RLU 㬵რ物㫎窓ᐺՈቊ萢牐 猋戢物蟸ߝਂ硯ෝ‫ݣ‬玖̿禼ၚ蟸绮̀牧஑秂盅ኧ๜獍‫ݪ‬㶧ۗፘ橕൉覿窕 纷牐 'RPDLQH * 5RXPLHU ฎဩ㾴ۡ臐ᒫ瑿玟肨虄殸੠ጱ茘苛蟸艾瑼ԏӞ牧 ֖ ෝ ߽ 姘 ታ 詂 揔 Ԅҁ*HYUH\ &KDPEHUWLQ҂ 瑿 玟牧 犥 ٌ ‫ ڊ‬ᜋ ጱ 夺 茘 苛蟸޾ጮ茘苛蟸ᘒ股‫ݷ‬ෝӮ牐ኧ㻊လ牨緶罡肍ҁ*HRUJHV 5RXPLHU҂疑 碢咳疻䄉य़牐*HRUJHV 5RXPLHU ࣁ ଙ獺缏牧໐ஞጱ茘苛瑼ฎ㬵ᛔ 甖ৼ畒䅰牐㻊လฎ吚瑿蜦࿆牧ᓕቘ茘苛瑼盄磪ஞ஑牧ԏ盅‫׎‬蝛ྍ搳揮ٌ 犢茘苛瑼牧۱ೡ 0XVLJQ\牐茘苛瑼ጱᓕቘӤ牧狅ᆙ疑碢ጱቘ௔蜦ဩ牧犋 ֵአᴻ艟㴫޾玕䋊胅碘牧㪔犥ಋૡ䟖硩牧匍犨ጱ艾Ԇ㯽瞚‫ک‬ᒫӣդ牧ኧ &KULVWRSKH 矑ಋ牧&KULVWRSKH ฎ衅蝨ᑀ紑‫ڊ‬蛪牧䟖አ㯽翄ጱ衅蝨ොဩ牧 蟴‫ݳ‬ቘ抷牧者ฎ犥ฬ眻ತ‫ڊ‬䌘茘苛瑼磧磪‫ڥ‬ጱ໓༙ොୗ牐'RPDLQH * 5RXPLHU 䢐磪Ӟ羬‫ڜ‬猻纨ጱ茘苛瑼牧ٌӾᎣ‫ݷ‬ጱই %RQQHV 0DUHV 粬羷 瑼޾ &KDPEROOH 0XVLJQ\ ጱ /HV $PRXUHXVHV Ӟ羷瑼牧ฎ艾瑼磧‫ݑ‬稭 蜰ጱ獋稠茘苛蟸牐'RPDLQH * 5RXPLHU ጱ茘苛蟸犥ٌ奞翭牏猻褷޾蕦 褾௔ᘒ股‫ݷ‬牧疻匍‫ڊ‬加粬ጱຎ詂牏臺詂޾ࢿ瓩觓‫ޱ‬牧㪔犥ٌ‫ڊ‬ᜋጱ奾䯤 ޾ଘᤍ茐圸牐蝡犚茘苛蟸蝢ଉ襑ᥝ裾碻樌檔ଙ牧犥咳疻‫ٌڊ‬磧֯ጱ觓‫ޱ‬ 蔭匍牐ኧෝኞ叨ጱ茘苛蟸叨ᰁ磪褖牧Ӭߝ搡猻吖牧ֵ஑ਙ㮉౮傶૱䁰Ӥ 禅ଶቊ揫޾෼揫ጱ茘苛蟸牧犖ฎӮኴ茘苛蟸ኴጱ殸羷ߝ粞ԏӞ牐

瓲૲ᆿৼ蟸艾 ଙ 茹ߢ禚 粬羷瑼ጮ蟸 PO YRO 瑿玟 'LVWULFW物ۡ礬瑿 %RXUJRJQH 叨玟 5HJLRQ物֋௮ӯ &·WHV 'H %HDXQH 瑼玟物9LQH\DUG物茹ߢ禚 0RQWUDFKHW 茘 苛ߝ圵 *UDSH 9DULHWLHV物瓲ग़獉 &KDUGRQQD\ 㬵რ物㫎窓ᐺՈቊ萢牐 猋戢物蟸ߝਂ硯ෝ‫ݣ‬玖̿禼ၚ蟸绮̀牧ܻᓟ๚瞥੗牧஑秂盅ኧ๜獍‫ݪ‬ 㶧ۗፘ橕൉覿窕纷牐 %RXFKDUG 3«UH HW )LOVҁ૲瓲ᆿৼ蟸艾҂ฎဩ㾴ۡ臐ᒫҁ%XUJXQG\҂ 瑿玟磧茐‫ݷ‬ጱ茘苛蟸ኞ叨珶ԏӞ牧ٍ磪眃ԋጱ稲‫ܓ޾ݥ‬᩼ጱߝ搡牐૲ 瓲ᆿৼ蟸艾֖ෝဩ㾴ۡ臐ᒫ瑿玟ጱ֋௮ӯҁ%HDXQH҂牧ෝ ଙࣁ 9ROQD\ 甁 ਧ च 器牧 ଙ牧 ֋ 羳 盓牨 ૲ 瓲ҁ%HUQDUG %RXFKDUG҂ 揮 ӥ ԧ 㾴 ሴ ᪠ ฃ ‫ ܈‬Ӟ ࣁ Ӯ 夵 ୌ 蝨 ጱ 玡 藕 उ 璬ҁ&K¥WHDX GH %HDXQH҂膑࣎牧ୌ缏 %RXFKDUG 3HUH HW )LOV 艾瑼牧ፗ‫ ک‬ଙ಍ 疥蟸艾旉ಋ妔Ӟ㮆‫ݘ‬聲ጱ詂䲠疑碢҆笠蘊ҁ+HQULRW҂疑碢牐笠蘊疑碢 ෱ࣁ Ӯ夵樄ত妿籧茘苛蟸Ԫ禂牧瑥໒ጱ秂伛޾ᔴ坌ጱ妿涢牧砇蟴૲ ӥ䢐磪ጱ唰ग़猻搡茘苛瑼牧ๅ胼疥犢㮉蝍穩殸੠ߝ搡ጱ羊ᐟ獅獤咳䠁牐 艾 瑼 ᛗ 犡 Ֆ 狒 ਂ ٌ ܻ ত 觓 ᨩ牧 ฎ ۡ 礬 瑿 瑿 玟 ጱ ෈ 玕 螣 叨牐%RXFKDUG 3«UH HW )LOV牧䢐磪ग़‫ز‬觓ᨩጱ唰ग़猻搡茘苛瑼牧犥ٌग़䰬௔茐圸牧茹 ߢ 禚 0RQWUDFKHW 牏 ṛ ጭ 礚 ቘ 磥 &RUWRQ &KDUOHPDJQH 牏 肍 坋 瑼 %HDXQH *U«YHV 9LJQH GH OŇ(QIDQW -¬VXV 牏 螸 泷 凟 %RQQHV 0DUHV 牏໶ᔱ֫᯾肍 0HXUVDXOW 3HUUL«UHV ᮷ฎ૲瓲ᆿৼ蟸艾Ꭳ‫ݷ‬ ጱ茘苛瑼牐 37

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

3HWUXV 3HWUXV *UDQG &UX EWOV 7:'物 50%物 ຣ聠蟸艾 ଙ ຣ聠 粬羷瑼夺蟸 ‫و‬ӣඪ PO YRO 瑿玟 'LVWULFW物ူ凟ग़ %RUGHDX[ 叨玟 5HJLRQ物ူ聅狆 3RPHURO 瑼玟物9LQH\DUG物ຣ聠 3HWUXV 茘苛ߝ圵 *UDSH 9DULHWLHV物໶၎ 0HUORW

㬵რ物㫎窓ᐺՈቊ萢牐 猋戢物蟸ߝਂ硯ෝ‫ݣ‬玖̿禼ၚ蟸绮̀牧ܻᓟ๚瞥੗牧஑秂盅ኧ๜獍‫ݪ‬㶧ۗፘ橕൉覿窕纷牐 3HWUXV ຣ聠蟸艾֖ෝူ凟ग़‫ݦ‬ધጱ 3RPHURO ူ聅狆叨玟牧ฎ蟸ਮ獍藨ጱ蟸ሴ牧ࣁူ凟ग़Ԝय़蟸艾Ӿ牧ࠔӞ犋ኞ叨‫ۅ‬粞ጱ蟸艾牐ຣ聠ጱ稲‫ࢧݢݥ‬ შᛗ ଙ牧吚碻痀ෝᴨ羳疑碢ҁ$UQDXG҂牧౮缏盅犥猻吖ጱ蟸搡股‫ݷ‬牧֕螐犋现ူ凟ग़ૢધ 0HGRF 叨玟牧ፗ‫ ک‬ଙ /RXEHW 緶揔ॢՈℂ $UQDXG 疑碢Ӿ搳獈盅牧樄ত膌‫ێ‬ෝ಑段蟸艾ጱᎣ‫ݷ‬ଶ牧ࣁ犢ጱۘ‫ێ‬ӥ蝛侅ࣁṛ羷ᐒԻ瑹Ӿ౮傶Ӥ窕Ոॊጱ觶ߝ牧綍ᛗ蝱敎舣㾴ጳਰ牧狶傶ն艽节 ጮ穇ጳԫӮጱ懪৒蟸牧౮傶ԧ舣㾴Ӥ窕ᐒ䨝Ӿ篷Ո犋Ꭳ牏篷Ո犋䧳ጱ船ߝ牧盅㬵ๅ೐现‫ک‬Ӯኴ牧‫کݑ‬ኚ蝊蝀疑碢ጱ捷搕牐ຣ聠蟸艾‫ݝ‬螡አ磧অጱ茘 苛牧ࣁ犋অጱଙ犩妃䌘犋‫ߝڊ‬牧穉ই ଙ疰䷱磪Ӥ૱牧妃䌘ฎय़疑獍藨磧অጱ蟸牧ࣁ秜๙໲Ӥ犖犋ఠ虻ᰂ牧ֵአ獊碝ጱ秜๙໲檔衅牧ྯӣ㮆์ 矦໲Ӭֵአ犋‫ݶ‬๭搡ጱ秜๙໲牐䟖硩碻䌘茘苛蝱ᤈಋૡ羊೴奞螡牧㪔褹አፗ‫܋‬秚牧犥穥窕‫ޖ‬Ԧ茘苛ጱ࿜穥牧‫ޖ‬Ԧ盅಍蝱ᤈ䟖൹牧䟖൹ጱૡ纷ࣁ෭苽 ԏ獮奾๳牧犥狒挨茘苛ጱ準ଶ牐ࢩ傶叨ᰁ禅傶磪褖牧㰷໒犖‫܈‬獤෼揫牐ຣ聠艾瑼ጱ蟸ᜋ窼牧穥‫ޱ‬奞腞掘ܹ牧訏殱眃裾牐

ҁ種傶纈఺瑽҂ 38

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

&KDPSDJQH 6DORQ %ODQF GH %ODQFV 2HQRWKHTXH &DVH *UDQG &UX EWOV 7:'物 50%物 ဉ谍詂䲠 ଙ ߝ裬๙ᓟॺ奲 粬羷瑼ጮӾጮ詂䲠 ‫و‬犊ඪ PO YRO PO YRO PO YRO PO YRO 瑿玟 'LVWULFW物詂䲠叨玟 &KDPSDJQH UHJLRQ 叨玟 5HJLRQ物ጮӯ &·WH GHV %ODQFV 瑼玟物9LQH\DUG物甂籆မ኷‫ۦ‬໶ේ疴 /H 0HVQLO VXU 2JHU 茘苛ߝ圵 *UDSH 9DULHWLHV物瓲ग़獉 &KDUGRQQD\ ߝ裬ॺ奲۱珀物 絵 6DORQ PO 絵 6DORQ PO 絵 6DORQ PO 絵 6DORQ PO 㬵რ物㫎窓ᐺՈቊ萢牐 猋戢物蟸ߝਂ硯ෝ‫ݣ‬玖̿禼ၚ蟸绮̀牧ܻᓟ๚瞥੗牧஑秂盅ኧ๜獍 ‫ݪ‬㶧ۗፘ橕൉覿窕纷牐 &KDPSDJQH 6DORQҁဉ谍詂䲠҂ฎӞ㮆֖ෝဩ㾴詂䲠叨玟ጱṛ羷 詂䲠ߝ粞牧犥ٌ加粬޾禅ଶ猻褷ጱ觓໒ᘒ股‫ݷ‬ෝӮ牐蝡㮆ߝ粞ጱ獺 ҁ種傶纈఺瑽҂ তᘏฎӞ֖‫( ݞݷ‬XJ«QH $LP¬ 6DORQ ጱဩ㾴蟸珶牧ෝ ଙ獺缏 ԧ &KDPSDJQH 6DORQ ߝ 粞牐&KDPSDJQH 6DORQ 加 粬 ԏ 蒂 ࣁ ෝ 犢 㮉‫ֵݝ‬አ㻌Ӟ叨玟ጮӯ WKH &·WH GHV %ODQFV牏㻌Ӟ粬羷瑼甂籆မ኷‫ۦ‬໶ේ疴 /H 0HVQLO VXU 2JHU牏㻌Ӟ茘苛ߝ圵瓲ग़獉 &KDUGRQQD\牧㪔䟖አ 㻌Ӟ粬ਧଙ犩ጱ詂䲠牧ᘒ覍猟ٌ犢詂䲠ߝ粞䨝蝱ᤈग़ଙ犩ጱ窾‫ݳ‬牧蝡圵衅蝨ොୗᤩ圸傶̿9LQWDJH &KDPSDJQH̀౲̿0LOOHVLP¬ &KDPSDJQH̀牧 ࢩ傶ਙ‫ڈ‬氥ԧ粬ਧଙ犩ጱ茘苛硩౮޾穥狡礿կ䌘ෝ詂䲠觓‫ޱ‬ጱ୽段牐֢傶磧෼揫ጱ茘苛蟸ԏӞ牐&KDPSDJQH 6DORQ ጱኞ叨覍ଉ磪褖牧㰍衅蝨粬ਧ ଙ犩ጱ殸羷詂䲠牐犢㮉‫ݝ‬螡አ磧猻搡ጱ茘苛牧Ԇᥝฎ瓲ग़獉ҁ&KDUGRQQD\҂茘苛牧㬵ᛔ詂䲠叨玟磧猻᩼ጱ茘苛瑼牧犢ፘ‫מ‬牐蝡犚茘苛妿螂羊ஞ衅蝨牧 蝢ଉࣁ蟸绮Ӿ妿稲裾碻樌ጱ檔ଙ牧犥嘦狒詂䲠螈‫ک‬磧֯ጱߝ搡޾觓‫ޱ‬牐&KDPSDJQH 6DORQ ጱ觓໒加粬牧犥竃碝牏奞翭޾猻褷憎圸牐ਙ疻匍‫ڊ‬犤Ո 眝盽ጱ穥ု牏臺詂޾ລ秙࿜ຎጱ‫ޱ‬螇牧㪔癲磪猻褷ጱ纀ᇔ搡޾‫ݗ‬眤牐蝡犚粬搡ֵ஑ &KDPSDJQH 6DORQ ౮傶ṛᒒ訇皣牏虦苉䁰‫޾ݳ‬᯿ᥝ睃َጱቘమ 螡䢔牐ኧෝ &KDPSDJQH 6DORQ ጱߝ搡޾ᑑ磪௔牧ਙ౮傶茘苛蟸硩萢疑޾ߝ裭ᘏಅ蝍穩ጱ䌌萢ԏӞ牐篷抷ฎ֢傶加粬ጱ因ᇔ牧螭ฎՁ‫ݑ‬疧揫ጱ茘苛 蟸誢涢牧&KDPSDJQH 6DORQ ᮷դ蔭茐禅膌ߝ‫ॾ޾ޱ‬苉Ձ‫ݑ‬牐 ฎӞ㮆粬獨ጱଙ犩牧蝡Ӟଙጱ 6DORQ ߝ搡螈‫ک‬獮ಅ๚磪ጱ᩻獡牧犖ฎ磧‫ݑ‬蝍ചጱӞଙ牧膏 6DORQ 牏6DORQ ޾ 6DORQ ӣ㮆㯽 ॰ଙ犩畉聅牐֕蝡Ӟଙጱ叨ᰁ㶴獺ӥ稲‫ݥ‬碝犵牧㰍磪 ‫܉‬絵牧ፘ斃ஃଙጱ 苭絵牧叨ᰁ㰍獵犋‫ک‬獌౮牧ஃ盅ጱӣଙߝ搡᮷䷱胼螈‫ک‬ဉ谍ጱᥝ穩牧ෝฎ牧 ই種猻吖ጱଙ犩虏艾Ԇ 'LGLHU 'HSRQG 膏蟸绮者緳 0LFKHO )DXFRQQHW 究ਧ牧 ଙ㰍犥 / य़਻ᰁ珊匍妔ӮՈ牧㪔‫ࣁݝ‬褖ᰁጱ硩萢ፋӾ‫ࠓڊ‬牐 䌘ဉ谍ᘒ᥺牧 ଙጱ 獍‫܋‬य़਻ᰁ犖‫ݶ‬犥ஃ斝簋ጱଙ犩Ӟ膢牧ฎӞ㮆䋿匍̿瓵మ̀ጱଙ犩牧 ଙฎ̿‫̀୸ط‬ጱଙ犩牧ᘒ ޾ ଙ 犩㳷ฎ̿窚笤̀޾̿ଛᐰ̀ጱଙ犩牧犥蝡ࢥ㮆ଙ犩牏ࢥ圵粬搡಑蝨Ӟ羬‫ڜ‬加Ӟ篷ԫጱ詂䲠蟸牐

39

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

0D\XND <DPDPRWR [ &O\QHOLVK \HDUV ROG +LUR\XNL 0DWVXXUD [ (GUDGRXU \HDUV ROG 0RH 1DNDPXUD [ %XQQDKDEKDLQ \HDUV ROG EWOV 7:'物 50%物 ઊ๜讔‫݋‬詂 [ ‫ظ‬苟‫ێ‬ॊ ଙ牏礁ၳၴԏ [ 臕盓ग़凟 ଙ牏Ӿ๮苡 [ ૲羳ߢ๜ ଙ ‫و‬ӣඪ PO YRO

ઊ๜讔‫݋‬詂物 荑訨皜 'LVWLOOHU\物‫ظ‬苟‫ێ‬ॊ &O\QHOLVK ໲ࣳ &DVN 7\SH物掮毣໲ +RJVKHDG ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 瑿玟 'LVWULFW物૲嬄೉ %URUD 㻌Ӟ變舄葍໒葦ṛ瑿শॊண +LJKODQG 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 荑 訨 皜物&O\QHOLVK 衅 蟸 皜 ୌ ෝ ଙ牧 穋 蟠 ፓ 獮 Ֆ ࣁ 螀 籧 ጱ &O\QHOLVK 衅 蟸 皜牧 盅 ᘏ ୌ ෝ ଙ牧 ฎ 㬵 ᛔ 葍 ໒ 葦 玖 ො ጱ ‫ ظ‬苟 ‫ ێ‬ॊ牐 ኧ ෝ 蟸 秂 Ӥ ጱ ઊ 虭 秂 扮 準 ก牧 蟸 ‫ ݋‬ଉ 圸̿ ੜ ઊ 虭 ̀牧 茐 ‫ ݷ‬ጱ 觓 ‫ ޱ‬ฎ 蔖 搡 眤牐 ࣁ 玖 ṛ 瑿 窂 ધ 玟 ጱ %525$ҁ य़ ઊ 虭 ҂ 现 &/<1(/,6+ 蟸 皜牧 䢐磪猻臑࿜რ现翑ᜋ ӯ 褡 现 ၹ ၇ 穥 ௳牧 㪔 Ӭ 癲 茐䎦癘觓‫ޱ‬现粬ྛ纀 ᇔ ‫ޱ‬牧 ٚ ‫ ے‬Ӥ 加 粬 ጱ 笅 殼 策 螾 ရ 胾 ‫ ݗ‬眤牧 ก 氥 ጱ 䍅 稞 眤 现 掘 ੄ ጱ 詂 穥牧 獋 ጯ ଙ 㬵 虏 ੜ ઊ 虭 &/<1(/,6+ 窼 糷 വ 瘂 现 ࡅ 眢牐&O\QHOLVK ฎ眢凟葦承Ӿ翑ᜋ艟瑿ጱ఺௏牧 蟸皜櫒֖ෝ窂ၹ瑿玟牧 㶴 癲 磪 綎 聅 ጱ 臺 艟 詂 穥 ޾覇艟ጱ‫ޱ‬螇牧ग़ଙ㬵牧&O\QHOLVK 膏 -RKQQLH :DONHU 窾‫ݳ‬শॊண磪茐ੂ獥ጱ肥媒牐

礁ၳၴԏ物 荑訨皜 'LVWLOOHU\物臕盓ग़凟 (GUDGRXU ໲ࣳ &DVN 7\SH物‫ڡ‬稞霘蕕襃艽૬粬໲ VW )LOO 6KHUU\ %XWW ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 瑿玟 'LVWULFW物૲嬄೉ %URUD 㻌Ӟ變舄葍໒葦ṛ瑿শॊண +LJKODQG 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 荑 訨 皜物(GUDGRXU ጱ 稲 ‫ ݢ ݥ‬蝍 შ ᛗ ଙ牧ฎᛗ犡Ֆࣁኞ叨ጱ蜦䁰衅蟸皜ಋૡ衅蕣 㻌Ӟ變舄শॊணጱ磧盅硁讨牧ฎӮኴ股‫ݷ‬ጱ 葍໒葦磧ੜጱ㯽翄衅蟸皜牐(GUDGRXU 衅蟸 皜犥ٌ㻌Ӟ變舄শॊணጱ加粬觓໒ᘒ股‫ݷ‬牧 扗 শ ॊ ண 螐 衴 Ӯ ኴ ‫ ݱ‬瑿牧 㪔 狒 瞱 ଙ 獮 ጱ㯽翄蕣蟸ૡ萬牧ਠ碉珊匍‫܈‬ԜӮ夵葍໒葦 蜦艾ࣳ蟸皜ጱ加粬䰬ᨩ牐

特別備註：本拍品三隻酒編號相同，為個位數字。 40

Ӿ๮苡物 荑訨皜 'LVWLOOHU\物૲羳ߢ๜ %XQQDKDEKDLQ 蕕絵碍 %RWWOH 1R物 ๙໲翥蒈 &DVN 1R 物5HI ໲ࣳ &DVN 7\SH物3; 襃艽໲ 3; 6KHUU\ &DVN 瑿玟 'LVWULFW物臕襊䎦 ,VOD\ 㻌Ӟ變舄葍໒葦শॊண 6LQJOH 0DOW 6FRWFK :KLVN\ 覍獖獟螂筪牏๚藲ᜋশॊண 1RQ &KLOO )LOWHUHG 1DWXUDO FRORU 荑訨皜物૲羳ߢ๜֖ෝ臕襊䎦ጱ䩚玖薫牧蟸皜 ฎ ଙୌ蝨ጱ牧ࣁ吚碻牧‫ݝ‬磪妿ኧၹ᪠಍ ‫ݢ‬瞤螈蝡㮆Ո撪耶ᛗጱ䎦癘牧吚瑿Ո犋綗臒櫞 瑿 አ 膫 疥 य़ 變 螀 瞤 臕 襊 䎦牧 伛 猋 衅 蝨 Ӟ 圵 禅 ߝ牧ࢩ種‫ݢ‬犥፡‫ک‬አ ̿聲࿜ಋ̀ጱ秂扮傶૲ 羳ߢ๜ጱߝ粞 ORJR牐 犡෭ጱ૲羳ߢ๜Ֆ簁姘 瞱茐 Ӯ夵犥㬵ጱ㯽翄ኞ叨ದ蔩牐羳ߢ๜ጱ ‫ ݗ‬眤 覍 ଉ 礖 殼牧 磪 獨 ෝ ٌ 犢 臕 襊 䎦 ጱ 㻌 Ӟ 奈 變牧Ԇᥝ磪ԫ㮆ܻࢩ牧ᒫӞฎֵአ盏籹螂ጱ變 舄荑訨牧ᒫԫฎࢩ傶࿜რጱ猻玊牧博‫ے‬ણ凟မ ဣ࿜㬵ᛔෝ蟸皜盅ᶎጱઊӤ牧奈亣ጱဣ࿜ࣁ瑿 皈ӥ窕㵕牧䷱磪妿螂窈簞瑿牧ಅ犥粬獨竃碝牐

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

<D\RL .XVDPD [ 9HXYH &OLFTXRW /D *UDQGH 'DPH EWOV 7:'物 50%物 艟樌䕇ኞ ; 㳓稧詂䲠 /D *UDQGH 'DPH 獋ඪ PO 㳓稧詂䲠 9HXYH &OLFTXRW ฎဩ㾴詂䲠蟸珶牧౮缏ෝ ଙ牧ٌ獺তՈฎ苌‫ڥ‬ฦz‫ظ‬᯾ᑀҁ3KLOLSSH &OLFTXRW҂牧ࢩٌ甖ৼҁ9HXYH ࣁဩ承Ӿ఺ 傶ੋ甴҂ෝ ଙ౮傶獍‫ݪ‬者᤮ᘒ஑‫ݷ‬牐ࣁ穇௔ᤩ矎碜ࣁ珶禂Ӯኴԏक़ጱ碻դ牧甇碁ෝ砾吚獍‫ݪ‬ጱ揗揣Ո牧㪔獅笕筕眐޾究ஞ砾吚蚏蝡㮆薫ᜋ牐 㳓稧ॢՈጱ௔໒‫ݢ‬犥አ獋㮆扃㬵禊ೡ物य़腭޾肦ก牐甇咳กԧ̿7DEOH GH UHPXDJH̀ҁ旉絵礰҂㬵ᄪ竃詂䲠牧㪔獺碝ԧᒫӞ圵窾‫ݳ‬໘夺詂䲠牐 ࣁᎨᎨ皃ଙ獉牧甇ጱ‫ਁݷ‬౮傶ԧӞ㮆‫ܓ‬᩼ጱߝ粞牧㪔圸甇傶̿詂䲠揫甴̀牐ᛔ種牧9HXYH &OLFTXRW ࣁ詂䲠ᤈ禂Ӿ瞔ᄍ茐᯿ᥝ薫ᜋ牧㪔౮傶Ӟ㮆Ӯ ኴᎣ‫ݷ‬ጱߝ粞牧㪔疧圸犢傶詂䲠ԏྮҁ/D *UDQGH 'DPH GH OD &KDPSDJQH҂牐蟸皜ፓ獮磪篷ଙ犩詂䲠讙粞ҁ<HOORZ /DEHO҂牏篷ଙ犩罭夺詂䲠 ҁ5RV¬҂牏ଙ犩詂䲠牏෪臊稠 &DYH 3ULY¬H 犥现夵盢㳓稧ॢՈጱ /D *UDQGH 'DPH牐

(O 5H\ 'HO 0XQGR 7D°QRV &LJDU (GLFL¶Q 5HJLRQDO )RUPRVD 7:'物 50%物 Ӯኴԏሴ҆璼ն蘊Ո 襃舱 ‫ݣ‬傀褖ਧ粚 ଙ ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物 ๟讀茆 蒈 -XOLHWD 1R 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物ӯ‫ݴ‬凟 &KXUFKLOO Ӯኴԏሴ (O 5H\ GHO 0XQGR ฎӞ㮆匍ਂጱᶐ޸獮ߝ粞牧ኧ盓㾴珶Ո (PLOLR 2KPVWHGW ෝ ଙ膏 6DQFKR 3DQ]D Ӟ蚏獺ୌጱ牧้ӞଶฎӮኴ Ӥ磧෼揫牏磧揗ፐ‫ݷ‬ጱ襃舱ߝ粞牐 ଙ牧ࣁ $QWRQLR $OORQHV ૡ皜ኞ叨襃舱 ଙ盅牧究ਧവ‫ڊ‬Ӟ㮆搡ᰁ޾㰷໒Ӟ窕ጱ碝ߝ粞牐犥ٌ竃窵ᛗӾଶ ጱ觓‫޾ޱ‬策纽ଶᘒ股‫ݷ‬牐 41

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

經典再現——稀有存世陳年雪茄

3XQFK &KXUFKLOOV &LJDU 7:'物 50%物 笳蚕҆ӯ‫ݴ‬凟 襃舱 ଙ ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物 ๟讀茆 蒈 -XOLHWD 1R 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物ӯ‫ݴ‬凟 &KXUFKLOO

3XQFK 笳蚕襃舱ฎ稲‫ݥ‬ᒫԫ眃ԋጱ‫ݘ‬૬襃舱ߝ粞牧扗ߝ粞ෝ ଙኧ 'RQ 0DQXHO /RSH] 獺缏牧襃舱ጱ‫ݷ‬圸޾秂扮᮷ฎࣁ舣㾴蝱ᤈ戔懯牧ኧෝ戔 懯䒍覍ଉࡅ稭舣㾴笤向疑޾褾扮翥蜉礚凟ේzጼ凟ේҁ&KDUOHV 'LFNHQV҂ጱੜ藯̽櫕उ懿̾ҁ$ 7DOH RI 7ZR &LWLHV҂Ӿጱ薫ᜋ 3XQFKLQHOOR 牧 ߝ粞犥ٌ䔶篇ጱ觓‫޾ޱ‬ṛߝ搡ᘒ股‫ݷ‬牧ฎ战ग़襃舱眢অᘏጱḒ螡ԏӞ牐 笳蚕ฎᶐ޸獮ጱߝ粞牧ࣁ‫ݘ‬૬ᶐ޸獮盅覍ଉ‫ݑ‬稭蜰牧粬獨ฎࣁ舣㾴૱䁰牧ਙጱᎣ‫ݷ‬ଶ޾搡ᰁ犖虏伩ේ毉zӯ‫ݴ‬凟౮傶ԧம䋿罭妟牐硁㯽牧ᮕ‫ݴ‬凟覍 ଉࡅ眢 3XQFK 襃舱牧犢䌘蝡㮆ߝ粞ጱ襃舱眐磪加棗牧綍ᛗ‫ݢ‬犥藯ฎ犢ጱ磧眢ԏӞ牐ࣁԫ䜗๗樌牧ᮕ‫ݴ‬凟౮傶ԧ舣㾴ጱḒፘ牧覿疩茐㾴疑瞤ಯ羳羅 盓㾴ጱ獈狈牐硁藯牧ࣁ犢砾犨Ḓፘ๗樌牧犢覍ଉ狅蚅襃舱㬵奇薹瓟‫޾ێ‬瓟‫ׯ‬௔ጱૡ֢揗砾牐3XQFK 襃舱౮傶ԧ犢ጱ‫ݗ‬蔽஠猋ߝ牧犢ଉଉ疥ਙ㮉硯ࣁ ‫ݗ‬蔽Ӿ‫׀‬褰碻Ձአ牐ᮕ‫ݴ‬凟硁藯้‫ݻ‬犢ጱૡ֢Ո㹓ӥ犤牧嘦狒犢者ฎ磪獅᪃ጱ 3XQFK 襃舱‫׀‬䛑牧犥嘦狒犢ࣁ䛑䌘᯿य़究ᒽ碻胼䄪狒瞱獖覌޾褸Ӿ ဳ఺‫ێ‬牐蝡㮆硲Ԫ౮傶ԧᮕ‫ݴ‬凟㯽॰ӾጱӞ蟂獤牧犖‫ے‬窼ԧ犢膏 3XQFK 襃舱ጱ肥媒牐ᛗ犡牧3XQFK 襃舱Ֆ簁ฎӞ㮆‫کݑ‬战ग़襃舱眢অᘏ޾稲‫ݥ‬眢 অᘏࡅ眢ጱߝ粞牧㪔ᤩ憙傶Ӟ圵‫ݻ‬ᮕ‫ݴ‬凟膌碇ጱොୗ牐 稲妿ԧ䵇์ጱၒ窕牧3XQFK 珶秂ग़稞ฃԆ牧ࣁ‫ݘ‬૬ᶐ޸盅牧ᤩӞ獤傶ԫ牧Ӟ㮆ᤩ‫ݘ‬૬硰଱硩ࢧ牧‫ݚ‬Ӟ㮆㳷ฎ苽瑿ࣁਡ᮷೉ේ牐媣瞚ԧ‫ݘ‬૬襃舱ጱ 猻臑ߝ搡现㯽翄ૡ萬牧ኧಋૡ蕣֢Ӿ缛‫ک‬策螾ጱ猻搡襃舱牐3XQFK ጱ加粬ԏ蒂ࣁෝਙ策螾ጱ‫ޱ‬螇޾๙搡詂藲牧膏犤Ո眝盽ጱ簔艟‫ޱ‬奾‫ݳ‬牧౮傶蝡 㮆 ߝ 粞 ጱ 粬 ᜋ牐3XQFK &KXUFKLOO ෝ ଙ ԏ 獮 ಭ 硯 ૱ 䁰牧 ፋ 蕕 ᛔ ଙ 蚏 ؊ 叨牪 ፋ 蕕 3XQFK &KXUFKLOO ෝ ଙ ؊ 叨牐 ଙ ጱ 3XQFK ፋ蕕襃舱牧ࣁ襃舱眢অᘏ޾硩萢疑ԏ樌‫کݑ‬ṛଶ蝍ച牐૪妿妿稲ԧग़ଙጱ檔玕牧磪犚Ո藨傶‫ݢ‬犥硬珿襃舱ጱ觓‫޾ޱ‬搡ᰁ牧ֵٌ虋஑ๅ‫ے‬ 㾼侨޾掘੄牐䌘ෝ襃舱眢অᘏ޾硩萢疑㬵藯牧ቊ揫ጱ襃舱ஃஃ犋㰍㰍ฎߝ粞޾ଙ犩牧螭੄珀碻樌妿稲牏硲Ԫ胙ว޾加粬௔牧ইຎ֦䌘襃舱硩萢眤岉 蚕牧蝡ฎӞ㮆ᘔՈ疨‫ޱ‬ጱঅ秚䨝牐 42

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

經典再現——稀有存世陳年雪茄

3DUWDJDV /XVLWDQLDV &DELQHW 7:'物 50%物 ૻ粬‫ے‬ේ҆᪠ᥜ璼疴㫎 襃舱 ଙ ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物‫ݷ‬窕 3URPLQHQWHV 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物櫕ጳ٢ 'RXEOH &RURQD ૻ粬‫ے‬ේ 3DUWDJ¤V ᤩ虄傶́襃舱Ӿጱ策߅珹͂ฎ +DYDQD 磧眃ԋጱߝ粞ԏӞ牧ࣁ ଙኧ 'RQ -DLPH 3DUWDJDV 獺缏牧匍碻ࣖ苽ࣁ‫ݘ‬૬૱Ӿஞ ጱ 3DUWDJDV ૡ皜ୌෝ ଙℂ吚ॠ樄ত‫׎‬犥犢ጱ‫ਁݷ‬㬵޸‫ߝݷ‬粞牐扗ߝ粞Ԇ಑Ӿଶ‫ک‬策篇‫ݗ‬眤ጱ襃舱牧‫ޱݗ‬Ԇᥝฎ策篇ጱ苑艟‫ޱ‬牏窈ࢿ詂޾蜢 ᬘጱ‫ݗ‬眤牐ℂ ଙᛗ ଙ๗樌牧้ӣ稞蚋஑ࣁ૬讝膐旰ጱ㾴褬襃舱玡薩䨝ᰂ糫牐 ૻ粬‫ے‬ේ᪠ᥜ璼疴㫎ฎӞ稠磪 ग़ଙ稲‫ݥ‬ጱ稠ୗ牧稲㬵窼‫ݑ‬襃舱蝈ጱ覇啈牧翕犖ฎ罐純ԏᐟ變‫ݢ‬㻊Ԅጱ眢舱ԏӞ牧犤ਙ虋஑ๅ磪‫ݷ‬穥牧ฎૻ 粬‫ے‬ේӾ磧茐‫ݷ‬ጱ襃舱ԏӞ牧ᤩ藨傶ฎ磧অ牏磧䔶㵇牏磧‫ݑ‬捷搕ጱ櫕ጳ٢襃舱牐᪠ᥜ璼疴㫎獤獨ෝ ଙ现 ଙ䅑஑襃舱稗শ褾扮 &LJDU $ILFLRQDGR牧ଙଶ 䔶Ӿጱᒫ ֖޾ ֖牐蝡૪ฎ䌘ਙጱߝ搡ጱ磧֯挨ก牐扗襃舱ֵአ㬵ᛔ 9XHOWD $EDMR 瑿玟ጱ裾苑茆牧粬‫ڦ‬ฎ犥ٌ詂穥ᘒ股 ‫ݷ‬ጱ‫ݷ‬傶 OLJHUR ጱ輱艟牧ই種裾ଶጱ櫕ጳ٢襑ᥝܻতጱ舱蔬಍胼ਠ獊薟荠牧֕ฎ眜य़ጱ舱蔬眜櫞璢༙牧蝡ֵ஑᪠ᥜ璼疴㫎ጱ‫׀‬䛑Ӟፗ᮷ฎ蒂ෝ姴皰 ጱ制眲牐᪠ᥜ璼疴㫎磪茐窵窵ጱ襃礁๙޾犤Ո眝盽ጱ策螾詂碘ጱ穥௳牧ጼᶐ牏ᙂ໗牏‫ݢݢ‬牏߅珹牏ኚ艟ጱ‫ޱ‬螇翯媅ٌӾ牧㪔癲磪窵窵ጱᆌ羗綎‫ޱ‬牧 蕦褾㶴݈吖ଉጱଘᤍ牧䔶篇ᘒय़腭牐 ૻ粬‫ے‬ේ加粬ԏ蒂ࣁෝਙ㮉掘੄牏窼螬ጱ觓‫ܓ޾ޱ‬᩼ጱߝ搡牧蝡犚粬讨虏ਙ㮉౮傶ԧ战ग़襃舱眢অᘏஞӾጱ妿َԏ֢牐ૻ粬‫ے‬ේ蝢ଉ叨ኞ掘੄ጱ簔 襮牧蝡ฎࢩ傶ٌ茆ৼጱ掘笕޾羊ஞጱ蕣֢ૡ萬牧ኧෝٌ䔶篇޾蕦褾ጱ觓‫ޱ‬牧ૻ粬‫ے‬ේᤩ藨傶ฎ檔ଙጱቘమ螡䢔牐檔ଙ螂纷Ӿ牧襃舱ጱ觓‫ݢޱ‬胼஑‫ک‬ 硬珿޾ଘᤍ牧ֵ஑ ଙጱ襃舱౮傶硩萢疑蝍穩ጱ䌘虡牐֢傶Ӟ㮆‫ݘ‬聲ጱߝ粞牧ૻ粬‫ے‬ේ襃舱դ蔭茐掘੄ጱ襃舱෈玕޾稲‫ݥ‬㯽瞚牐ਙ㮉ࣁ襃舱Ӯ ኴӾ䢐磪茐加粬ጱ瑿֖޾㰷꧊牐 43

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

3DUWDJDV /HJDGRV (GLFL¶Q /LPLWDGD &LJDU

7ULQLGDG 7RSHV &LJDU

7:'物 50%物 ૻ粬‫ے‬ේ҆螣叨 襃舱 ଙଶ褖ᰁ粚 ଙ ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物纨讀 蒈 +HUPRVRV 1R 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物य़ጳ٢ *UDQG &RURQD

44

7:'物 50%物 ‫܉‬᯾螈҆殸羷 襃舱 ଙ ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物殸羷 7RSHV 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物嬄૲瑽 5REXVWR ‫܉‬᯾螈 7ULQLGDG ฎӞ樌‫ݘ‬૬襃舱ጱߝ粞牧ෝ ଙᶐ޸盅౮缏牧扗ߝ 粞犥‫ݘ‬૬ӣय़稲‫ݷݥ‬उԏӞ޸‫ݷ‬牧膏‫ݶ‬觊叨ߝ &RKLED Ӟ䰬牧吚碻犋አ ෝ衴ࠓ牧Ԇᥝ֢傶क़Ի因ߝ牐ፗ‫ ک‬ଙ扗ߝ粞಍樄তࣁ૱䁰Ӥ衴ࠓ牧 ֕ Ֆ 犋 ० ٌ አ ෝ क़ Ի 因 ߝ ጱ 粬 ᜋ牐 ‫ ܉‬᯾ 螈 ጱ 叨 ᰁ 㰍 㬟 ‫ ݘ‬૬ 襃 舱 叨 ᰁ ጱ 牧ᛗ犡Ֆฎᑑ੝ጱ‫ݘ‬૬襃舱牐‫܉‬᯾螈犥ٌ秂扮௔ጱ掮ੲ舱ଌ牧Ӿ缛 蠛ܹጱ‫ݗ‬眤޾掘੄ጱ䁎ຎ詂‫ޱ‬蚋஑ԧ獊純襃舱裬搕疑ጱ覇啈牐

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

&RKLED 7DOLVP¤Q (GLFL¶Q /LPLWDGD &LJDU 7:'物 50%物 ṛ૶襹҆ਝ虁ᒧ ଙଶ褖ᰁ粚 ଙ ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物䥮苉 蒈 6XEOLPHV 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物粬裾嬄૲瑽 5REXVWR ([WUD

&RKLED 6LJOR Ȧ &LJDU VHW RI 7:'物 50%物 ṛ૶襹҆Ӯ夵 蒈 襃舱 ଙ ‫و‬獋ፋ ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物ቊቐ 3HUODV 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物ੜጳ٢ 3HWLW &RURQD

&RKLED 6LJOR 9, &LJDU 7:'物 50%物 ṛ૶襹҆Ӯ夵 蒈 襃舱 ଙ ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物箻旟 &D´RQD]R 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物粬裾嬄૲瑽 5REXVWR ([WUD

&RKLED ฎ‫ݘ‬૬磧窕ᤈጱ襃舱牧犖ӞፗฎӮኴӤ痀ෝ෼揫襃舱Ӭ傶唰ग़襃舱ਮ蝍穩ጱ䌘虡牐ࣁ̽襃舱蝈̾ጱ矎‫ݷ‬Ӿ牧&RKLED ত奰ࣁ獮‫ڜ‬牐‫ݘ‬૬ྋ ฎ吚ଙ稨窓Ո咳匍簔艟ጱ瑿ො牧ᛗ犡Ֆ‫ڊ‬叨磧অጱ苑茆޾磧茐‫ݷ‬ጱ襃舱牐&RKLED ଙ藫ኞෝߢ絮ᮎ牧磧‫ݝڡ‬ฎ֢傶硰଱ጱ因ᇔ蝑妔‫ݱ‬㾴者翄޾ क़Իֵ℄牧 ଙԏ盅牧಍樄ত൉‫׀‬妔य़唰牐&RKLED ฎ +DEDQRV ጱԆᥝߝ粞牧匍ࣁࣁӮኴᎣ‫ݷ‬ጱ (O /DJXLWR ૡ皜蕣蝨牧簔艟㬵ᛔ‫ݘ‬૬ 9XHOWD $EDMR 瑿玟磧অጱ瑿玟牐 45

ဳ఺ 珅苑牏觶蟸磪繸蛪ஞ牪๚౮ଙ藶‫ۯ‬珅苑牏觶蟸 3OHDVH GR QRW GULQN DQG VPRNLQJ LI \RX DUH D PLQRU

‫ݘ‬૬ Ӿ㾴珏ଙ夵盢耴物 茹粬 臕茹ଶ 襃舱 0RQWHFULVWR (GPXQGRV ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物臕茹ଶ (GPXQGR 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物嬄૲瑽 5REXVWR ‫ݘ‬૬҆᩼‫ܖ‬珏ଙ夵盢耴物 ૻ粬‫ے‬ේ ' 羬‫ ڜ‬蒈 襃舱 3DUWDJ¤V 6HULH ' 1R ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物嬄૲瑽 5REXVWRV 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物嬄૲瑽 5REXVWR

+DEDQRV WK $QQLYHUVDU\ /LPLWHG (GLWLRQ -DUV &LJDU 7:'物 50%物 ߢ絮ᮎ ଙ ‫ݘ‬૬ୌԻ ଙ珏ଙ夵盢襃舱

‫ݘ‬૬ ຳऌ疚蝰ଙ夵盢耴物 অ‫ ݋‬聅觬疑 蒈 襃舱 +R\R GH 0RQWHUUH\ (SLFXUH 1R ਻ᰁ &DSDFLW\物 絑䕩 5LQJ *DXJH物 裾ଶ &LJDU /HQJWK物 PP LQFK 皜አ‫ݷ‬圸 9LWROD GH *DOHUD物嬄૲瑽 5REXVWRV 蝢አ‫ݷ‬圸 &RPPRQ 1DPH物嬄૲瑽 5REXVWR ଙฎ‫ݘ‬૬膏Ӿ㾴牏ຳऌ疚牏᩼‫ܖ‬ୌԻ 蝰ଙ牐‫ܖ‬筏 य़‫ڥ‬㫎癥ߢ絮ᮎ襃舱獍‫ࣁݪ‬蝡犚瑿玟ጱ加疑妿衴珶ॡଘ၇襃 舱獍‫ݪ‬വ‫ڊ‬ԧ 㮆褖ᰁ粚ᵄ絶耴㬵夵盢蝡Ӟ珏ଙ夵盢牐 ྯ 㮆 粚 ๜ ۱ 珀 㮆 㬵 ᛔ 0RQWHFULVWR牏3DUWDJ¤V ޾ +R\R GH 0RQWHUUH\ ߝ粞ጱߢ絮ᮎ襃舱牐蝡犚耴ৼ᮷磪㻌加翥蒈牧 ྯ㮆睃ᐞ㾴疑褖ᰁ 耴牐

茹粬‫ظ‬᯾ේ箓ҁ0RQWHFULVWR҂ฎ匍ਂጱᶐ޸獮ߝ粞牧౮缏ෝ ଙ牐0RQWHFULVWRҁ఺捌傶च፽ઊ҂ԏ‫ݷ‬რᛔ ଙय़լ泷ੜ藯̽च፽ઊ֋ ᆾ̾ 7KH &RXQW RI 0RQWH &ULVWR牧ኧෝ蝡ฎ吚碻ጱ䞹簔ૡՈ磧ࡅ稭肯ጱӞ蟂ੜ藯牧ߝ粞獺旰Ո $ORQVR 0HQHQGH] 究ਧ疥ੜ藯‫ݷ‬磧盅ጱ獋㮆㻌扃 0RQWH ޾ &ULVWR 蝫蚏㬵牧‫ݳ‬౮Ӟ㮆扃㪔֢傶ߝ粞‫ݷ‬牐ᘒ奲౮茹粬ߝ粞秂扮ጱฎ‫م‬಩ᰂᜋ浙ॊ㴨瑻媅茐犥ጯ‫ݳ‬臺傶Ӿஞ୵౮ጱӞ㮆ӣ薫୵牧‫ݻ‬ੜ藯 Ӿ൉‫ک‬ጱ㴨膌碇牐茹粬‫ظ‬᯾ේ箓襃舱蜪犡傶ྊฎ‫ݘ‬૬‫ݗڊ‬ᰁ磧य़ጱ襃舱ߝ粞牧犖ᤩ憙傶ᤍᰁٌ犢‫ݘ‬૬襃舱ߝ搡ጱच伛牐襃舱ኧ࿿凟璼໒絮襚瑿玟 ҁӮኴӤ磧অጱ簔艟茆矻罐҂ጱ茆ৼ蕣֢牐ٌਠ聅ጱଘᤍଶ牏Ӿ‫ک‬策ጱ‫޾ޱݗ‬加粬ጱ詂穥牧䌘碝ಋ޾聲襃舱ਮ‫ݶ‬䰬磪茐櫞犥瞤ಯጱ珅୚‫ێ‬牐 অ‫݋‬ҁ+R\R GH 0RQWHUUH\҂ฎ匍ਂጱᶐ޸獮ߝ粞牧ኧ֜लz‫ے‬羳‫ ڥ‬-RVH *HQHU ෝ ଙ獺缏牧‫ݢ‬藯ฎߢ絮ᮎ磧眃ԋጱ襃舱ߝ粞ԏӞ牐 +R\R 䌘蜦ॢ㮉ᘒ᥺瞲ጱฎ‫ݢ‬薹究矎࿜㺔氂ጱ㰆ෑ瑿牧ฎ苑蜦ቘమጱ圵༙瑿牐ᘒ獺旰Ոෝ ଙᑄӥԧӮኴӤ磧অጱ襃舱苑ኦ҆茐‫ݷ‬ጱӥ姘凟犢 9XHOWD $EDMR 瑿玟ጱ 6DQ -XDQ ޾ 0DUWLQH] 瑿玟ጱ +R\R GH 0RQWHUUH\ 艾瑼牧 ଙ究ਧ䟖አٌ艾瑼‫̿ਁݷ‬+R\R GH 0RQWHUUH\̀傶襃舱ߝ粞‫ݷ‬牧ᘒ ۱蕕ፋӤጱ 礋ᰂ粞牧㳷դ蔭ߝ粞ࣁ㾴褬疻薩䨝Ӥ玲஑ጱ糫殻牐অ‫݋‬襃舱磪茐加粬ጱଟ詂牧螕‫ڡݳ‬䋊ᘏ౲ฎ‫؍‬凟ು襃舱ጱՈՁአ牐

46

/RXLV 9XLWWRQ /9 [ <D\RL .XVDPD $OPD %% ,QƉQLW\ 'RWV / : + FP *UDLQHG (SL FRZKLGH OHDWKHU ZLWK ,QILQLW\ 'RWV SULQW牪%ODQF URXJH

7:'物 50%物 ᪠ฃশጭ [ 艟樌䕇ኞ 臕博揔䵹۱ 裾 疝 ṛ 獍獤 ࿜ူ羱署ᶎᇍጼ翖磪篷褖讨讨玢臺瑽礯ᜋ牪胯胾ጮ

3KLOLS &ROEHUW 'D\ 'UHDPHU /REVWHU )LJXUH / : + FP牪 NJ 0HGLXP SDLQWHG UHVLQ牪/LPLWHG (GLWLRQ 牪 &HUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ LV DFFRPSDQLHG E\ WKH DUWLVW牪

7:'物 50%物 苌‫ڥ‬ฦ牨ᘍ凟֋粬 ̻ጮ෭瓵谍忷̼褺य獍՚ 裾 疝 ṛ 獍獤牪 獍ු 䰽胾璾碘牪褖ᰁ կ牪ᴫ֢ߝ狒挨䨗牪 ֢

苌 ‫ ڥ‬ฦ牨 ᘍ 凟 ֋ 粬 ‫ ڊ‬ኞ ෝ 葍 ໒ 葦牧 ฎ Ӟ ֖ 匍 ੷ 㮖 碄 ጱ 舣 㾴 吚 դ 萬 蔩 疑牐 ᘍ 凟 ֋ 粬 ጱ ֢ ߝ 窟 现 媑 向牏 褺 य牏 ๐ 蕕牏 疑 ٍ ޾ 戔 懯牧 ᤩ 虄 傶̿ ਞ 蝀 ࿿ 艰 硽 ৼ ̀ ጱ ฦ ฦ 萬 蔩 疑牐 ᘍ 凟 ֋ 粬 ‫ ک ݑ‬ቘ 礚 盓 z ߢ ੂ 凟 毉ҁ5LFKDUG +DPLOWRQ҂牏嬄ն z ‫૶ڥ‬笇ේ࣢ҁ5R\ /LFKWHQVWHLQ҂ 现 藥 ঢ ේ z 嬄 祜 ॴ ේ 粬ҁ-DPHV 5RVHQTXLVW҂ 缛 ෱ ๗ ฦ ฦ 萬 蔩 疑 ጱ 珸 咳牧 ᣟ 㶓 ‫ َ ݘ‬य़ 䒍 ጱ 媑 向 觓 ໒牧 蝚 螂 ‫ ݚ‬Ӟ 㮆 薫 ᜋ̿ 谍 忷 ̀ 㬵 蔭 匍 ౮ 傶 萬 蔩 疑 ጱ ᛔ ౯牧 㪔 膌‫ێ‬矐ᔱ碍֖෈玕秇ୗ现ٌ膏窼䍅萬蔩稲‫ݥ‬䌘扖ጱ橕 狌牐蜱‫܈‬ଙ㬵牧犢ࣁ稨聅Ո穥盪‫܋‬牧碪‫ض‬盅ෝ ޾ ଙ ࣁ 㮖 碄 Ꭳ ‫ ݷ‬ጱ 6DDWFKL *DOOHU\ 膐 旰 螂̻1HZ 3DLQWLQJV̼现̻+XQW 3DLQWLQJV̼疻薩牧Խ้膏玈‫ێ‬ॊ牏 苭䌌谍牏&RPPH GHV *DUªRQV 肥‫֢ݳݷ‬牐 47

%ULDQ 'RQQHOO\ .$:6 %)) 3OXVK 3LQN

$\DNR 5RNNDNX 0DJLF KDQG %DQGDQD

+ FP /LPLWHG (GLWLRQ 牪

7:'物 50%物 ૲苟௮牨ࠈ羳‫̻ڥ‬অ๏‫̼֎ݶ݋‬罭夺ྷ妖ষ ṛ 獍獤 褖ᰁ կ牪 ֢ ૲苟௮牨ࠈ羳‫ڥ‬ҁ%ULDQ 'RQQHOO\ .$:6 E ҂牧ฎ聅㾴萬蔩疑޾ 戔懯䒍牧‫܈‬皃䵇碻牧傶ᛔ૩獺ୌԧӞ㮆秂壆 .$:6牐้疰捝ෝ羴夹憙憽 萬蔩䋊ᴺ牐磧‫ڡ‬犥 ' 媑向牧盅㬵犥 ' ୵ୗ䋿匍牐犢Ḓ‫ض‬犥ଙ斕璾謧萬 蔩疑ጱ蛪犩ࣁ俘ᥜ૱಑段 .DZV 蝡㮆‫ݷ‬蒈牧Ԝ‫܈‬ଙդ砆‫ک‬羴夹盅಍樄ত 犥̿览薟௔皞‫̀ޞ‬ಋဩ牧䘣൥皞‫ޞ‬礂牏襎扖Ճ޾૬ॊᒊጱմ禂޾硰လ皞 ‫ޞ‬牧擽撪螁૲㮖碄牏૬讝牏ຣ຋牏䩚Ղ缛Ӯኴ‫ݱ‬瑿ጱय़उ૱牐.DZV ጱ ֢ߝ‫ݢ‬犥蝢螂䔶藲ᜋ୸޾娄礿牧加粬ጱ瑽୵犥现᯿碝ֵአ窕ᤈ෈玕瑽秂 ҁֺই罡聲诊牧罡ٌ຋牨磥牧萠羊覄牧‫ۘݥ‬穉޾ၹ姩䌌䌌 缛҂牐蝢ଉ አ櫕ಋ䠶֘ἲৼ犥疏聉౲篷‫ێ‬ጱ甠玊㬵矟媑犢ጱ薫ᜋ牐

48

/ : FP &KLED 3UHIHFWXUDO 0XVHXP 6ROR ([KLELWLRQ牪 3ULQW RQ FRWWRQ IDEULF牪

7:'物 50%物 ‫م‬薫୸ৼ̻諑ဩጱಋ̼ො૯ 裾 疝 獍獤 ‫܉‬茆翻聅蔩記疻薩珏螲牪玢ࣁ༆૲牪 ֢ ‫م‬薫୸ৼҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ෭๜‫܉‬茆牐‫م‬薫୸ৼℂ๚Ӥ螂犨֜萬蔩 䋊໊牧ٌ向֢ದૣ膏๜覿緡傶ᛔ䋊牧㪔ℂ ଙ蚏ྋୗ樄珸ٌ媑 向獺֢ԏ᪠牧౲战犖ࢩ傶螂ྋ翄ጱ萬蔩懺娞牧ग़ԧӞ獤ሲ፥膏ᛔኧ牧 甇ࣁ獺֢碻㪔犋ֵአ媑向ૡٍ牧ᘒฎֵአಋ瞲葮笕氅碘盶఺璾ಾ牧 甇ጱ֢ߝ獅笕‫ܜ‬蝢ᒏ扖ጱ‫ز‬ᔰ牧አᜋก犝Ӭ෌䤭牧ℂ瓵ଝ膢ጱ୸ᜋ 觓ว‫ک‬臺‫޾܍‬㵕ᇔ᮷ฎ甇ጱ獺֢氂๭牐‫م‬薫୸ৼ้ࣁ෭๜̿ᒫ 䌵 萬纐萬蔩℄̀Ӥ糷毈禅ٍ肨磭ጱ̿盅萲กካ搕̀糫牐㪔褢媲ෝग़㮆 㾴疑膐旰㮆疻牧犖㷢‫ے‬螂战ग़᯿ᥝጱ㾴褬萬蔩疻牧ই ଙጱ̿ᑀ ᵇ㾴褬萬蔩疻̀ҁ艰葦҂牏Ӥၹ牏碝‫࣠ے‬萬蔩玡薩䨝牪 ଙጱ 䩚Ղ牏ᴨঢේ粬Ԅ牏‫ݣ‬玖萬蔩玡薩䨝牐ᜋ୸෌䤭牏獅笕మ猟‫ێ‬ጱ向 觓牧虏‫م‬薫୸ৼࣁ萬蔩૱䁰扇㺔ଶ瞱媲ඣṛ牧ᤩ磪犚萢疑獉ਧ傶ӥ Ӟ֖瓺臑聅ฬ牐

<RVKLWRPR QDUD %DJ 1RWHFDUGV EURRFK QRWHERRN FRORUHG SHQFLO 6HW RI 'LIIHUHQW VL]H

7:'物 50%物 瓺臑聅ฬ ૴૲۱牏 瓺臑聅ฬ ก‫מ‬粙牏胷朼牏 瓺臑聅ฬ ก‫מ‬粙Ӟॺ牏 瓺臑聅ฬ 執懿๜ 牏瓺臑聅ฬ 衠執 獌կӞ奲 疳ੑ犋Ӟ

<RVKLWRPR QDUD ; +RZ ZRUN Ň 'UXPPLQJ *LUOV )LJXUH (DFK + FP 39&牪

7:'物 50%物 瓺臑聅ฬ ; ሻٍՈ̻ 䢗Ἡ穇਎̼獍՚ ྯկṛ 獍獤 य腙牪

<RVKLWRPR 1DUD , :DQW WR 6HH WKH %ULJKW /LJKWV 7RQLJKW /HW V 7DON $ERXW *ORU\ 3RVWHU / : / : FP

7:'物 50%物 瓺臑聅ฬ ܻ粚ၹ䁭 獋կӞ奲 裾 疝 裾 疝 獍獤

49

7DGDR $QGR /XQJ\HQ 0DQXVFULSW DQG 3RUWIROLR / : + FP

7:'物 50%物 ਞ萲மᵜ̻谍瑥̼֢ߝ褸牏ಋᑤ 裾 疝 ṛ 獍獤 ਞ萲மᵜҁE ҂෭๜ୌ缱䒍牧‫ڊ‬ኞෝय़褐૱牐ṛӾ継禂盅牧㷢‫ے‬ԧ 6HPL 0RGH Ꮈ绗紑ҁ6HPL 0RGH 6HPLQDU牧6HPLQDU ฎӞ圵ኧय़䋊硽ദ 獺缏ጱᎸ绗紑牧痀ෝय़䋊硽胍ጱӞ圵҂牧扗Ꮈ绗紑ฎኧ૪硲ጱ裾俘℄ಅ獺缏牧ᤩ圸֢ฎ̿㯽藯Ӿጱ聅蔩䋊໊̀牧ԏ盅加ᛔ‫ڥ‬አ‫ݱ‬圵竇螇䋊聜ԧਰ獉 戔懯޾蕣瑽缛ದૣ牐ࣁ౮傶ୌ缱䒍獮牧้吚螂肬禂೦ಋ牧‫ڥ‬አ穉搴蚋஑ጱ糫ᰂ牧獮ஃ聅㾴牏稨窓牏覍窓牏㫎窓碟ᤈ牧犖殼‫׎‬薪疗‫ݱ‬瑿加粬ጱୌ缱牐 ଙࣁय़褐౮缏ਞ萲மᵜୌ缱Ꮈ绗ಅ牧戔懯ԧ战ग़㮆Ո֘疌牐ٌӾ֖ࣁय़褐ጱ̿֘‫ݴ‬ጱ裾੻ҁ֘‫΄ݴ‬裾੻҂̀糷஑盄ṛጱ戺㰷牧य़憒秇ጱ獍‫و‬ ୌ缱‫ک‬ੜࣳጱ㮆Ո֘疌֢ߝ牧ग़稞஑‫ک‬෭๜ୌ缱䋊䨝糫ጱ胋ਧ牐種盅ਞ萲嘦缏ԧᛔ૩犥竃࿜窾獟ࢿ޾皃֜୵制傶Ԇጱ㮆Ո觓໒牧犖஑‫ک‬Ӯኴጱ臑অ 戺㰷牐 ଙ牧䩚Ղ㾴缏碝聅蔩記膐ᤈ̽ਞ萲மᵜ疻ʒʒ೴䜗̾㮆Ո疻牧ᴻԧ಩犢ጱ硲Ԫী​ী螇㬵क़牧疻玟䨝獤傶‫م‬य़Ԇ氂牧獤獨ฎ物樄ᒒ҈੷֘牏 ‫ط‬牏绚樌ኸጮ牏ࣁ瑿௔牏ၚ玕稲‫ݥ‬ୌ缱޾璢胍牧硩褸ԧਞ萲மᵜग़ଙ㬵牧ԫጯग़㮆֢ߝጱୌ缱艟ᑤ牏戔懯瑽牏ᆙ粙缛牐 ਞ萲மᵜ҆疥ኞ޸ӣᥝᔰ̿檚‫ط‬牏࿜牏绚穥̀牧盔皈苽䋿ෝ‫ط‬ԏྩ璤Ӿ牐螡䢔̿࿜̀狶傶Ӟ㮆Ԇᥝጱ氂๭牧࿜ฎ苭ᇔኞ޸ጱ蚏რ牧ਙฎ਀胍ಅ磪ኞ ޸磧᯿ᥝጱ‫ز‬ᔰ牐蚎蝱‫ط‬ԏྩ璤ጱ螂纷Ӿ牧疥䨝‫ض‬憎‫ک‬Ӟ㮆癨य़ጱ࿜ᅀ牧૶磭獮㬵ጱՈ㮉ࣁ妿螂࿜ᅀጱว薪။因盅牧ٚ蝱獈獉蟂绚樌牐蝡圵ୌ缱穢 瑻ᴻԧֵ憙憽眤ਥ獺蝨‫ڊ‬ᏻ繽ጱᐟᑃ眤牧犖胼虏ஞ覄糷஑ਞ眿膏穹覌牐ᴻԧ̿࿜̀犥क़牧ኞ޸犋‫ݢ‬耬੝ጱ̿檚‫̀ط‬膏̿绚穥̀犖‫ݶ‬䰬ᤩਞ萲憒㴟蝱 ୌ缱Ӿ牪̿檚‫ط‬牏࿜̀憎ෝ‫ط‬ԏྩ璤ጱ绚樌Ӿ牧‫ط‬ԏྩ璤ጱ裾ଶ夹 獍疳牧殼茐ྍ螇牏֎茐檚‫ط‬䨝眸眸蚎蝱࿜練Ӿ瓷牧Ո膏Ոጱ绚樌Ӿஃ㬵԰㵕 ጱ̿绚穥̀牧㳷褲珀ԧୌ缱膏ኞၚጱੂ獥橕狌牧虏ୌ缱޷珅牧褰茐‫୽ط‬஌㵕牧褰茐穥䁰窕㵕牧୿䕣࿞媲ጱኞ޸牐 50

●木雕藝術在日本歷史和文化中 具 有 深 遠 的 重 要 性，它不僅是一種藝術形式，更是日本文化和精神的 象 徵。 在 日 本 扮 演 了 多 重 角 色， 不 僅 是 藝 術 表 現 形 式，也是文化遺產和民族精神的象徵。這種古老的藝 術形式持續著豐富日本人的藝術世界，同時也將日本 的文化和傳統傳承給後代。

<RVKLWRVKL .DQHPDNL &RQJUDWXODWLRQV &DSULFH 0DQXVFULSW IUDPHG / : FP 3HQFLO 3DSHU牪

7:'物 50%物 ᰂ‫ܫ‬ො狎̻㾒ń॰మ穇਎̼椷໛ ಋᑤ 裾 疝 獍獤 衠執牏℅牪 ֢ 猋戢物種֢ߝ傶 <RVKLWRVKL .$1(0$., ᰂ‫ܫ‬臻狎̽&RQJUDWXODWLRQV &DSULFH̾ 牧+ FP ֢ߝԏ戔懯瑽 ᰂ‫ܫ‬臻狎ҁE ҂牧෭๜吚դ萬蔩疑牧‫ڊ‬ኞෝ‫܉‬茆翻牧継禂ෝ䩚 Ղग़砗聅蔩य़䋊褺य羬牐傶෭๜战ग़๙褺萬蔩疑ੜဣఉ牏Ӿ๮苡现 箜ܻ眢缛Ոጱ獮蜇牧傶Ո禅犵藲牐.DQHPDNL ጱ֢ߝ犥๙褺傶Ԇ牐犢 ֵአ䟖አ෭๜‫ݘ‬聲ጱದ蔩̿LFKLERNX ҆ ]XNXUL̀疥ܻ๙蕣౮Ӟ誢ୗ 褺यጱ羊竟ૡ萬牐֢ߝጱ᩻匍䋿Ԇ嬝觓໒扒吖‫ݢ‬眢牧癩吖眤䔶篇‫ڈ‬ 氥㮆Ո粬ᜋ牐.DQHPDNL 藯物̿窼獈薪疗౯㮉ኞၚጱӮኴ牧౯㮉఺蘷 ‫ྯک‬㮆Ո᮷磪犢㮉࿞螐篷ဩࢧᒼጱ糠虧౲犋Ӟ膌ԏ蒂牐̀ 犲Ԓ碻樌 ጱ‫ز‬ᔰ犖ᤩ્獈‫ک‬ԧ褺यӾ牐狳櫝Ո୵ጱ犋憒㳷୵制珊匍᎟緾眐姼牧 傶褺यጱ眤ᎣොୗीႲԧ߽䋊޾萬蔩ጱ‫ݚ‬Ӟ㮆姘ଶ牧蝡疰ฎ虏犢ጱ 萬蔩ই種୚Ոဳፓ޾୚Ո獈㵛ጱܻࢩ牐 玖䒍聅蔩記̽聅੝穇ጱ聅蔩‫̾ݥ‬牧้疻ᰂ‫ܫ‬臻狎֢ߝ̿㾒ń॰మ穇 ਎̀牧膏๜֢ߝֵአፘ‫ݶ‬ጱಋဩ牧ग़᯿蔭眐虏Ո഍砜犋ਧጱ眐姼牧 玱碸匍դՈ觊蕦褾ጱ獉ஞ牧犖珊匍犢ᛔ૩౲薪搕ᘏጱ᎟緾牧蝚螂֢ ߝ虏Ո఺蘷牏౲ๅ窼獈矐ᔱᛔ૩ᮎ䕺஖᎟緾ጱӞᶎ牐ٍ磪᩻匍䋿蔭 匍ဩ牧褺‫ڰ‬ૡ萬羊竟牐ྯଙ֢ߝ犋᩻螂 կ牧

$\DNR .LWD $OWHU (JR )LJXUH / : + FP 5HVLQ牪:RRG牪/LPLWHG (GLWLRQ

7:'物 50%物 玖୸ৼ̻‫ݚ‬Ӟ㮆ᛔ౯̼獍՚ 裾 疝 ṛ 獍獤 䰽蠋牪๙牪褖ᰁ կ 玖୸ৼ傶ᰂ‫ܫ‬臻狎ጱ甖ৼ牧඘裾犥絑࿔䰽胾޾๙毣獺֢褺य牐Ԇᥝ 犥蝚ก蛪蛯ጱ穇௔褺य傶粬ᜋ牧蝡圵粬ྛጱ๭搡޾觓໒虏֢ߝ珊匍 ‫ڊ‬Ӟ圵犋嘦ਧ௔޾秇美௔ጱ眤憽牐絑࿔䰽胾ጱ蝚ก௔虏甇ጱ֢ߝ፡ 犲磪茐ก嘦ጱ୵誢牧㶴݈ਨই褰碻᮷䨝窞०౲虋㵕牧୿䕣獅笕窕㵕 ௔牧ֵՈ眤‫ک‬ᐟᑃᘒ蝈ଝ牐玖୸ৼጱ獺֢螂纷ፘ吚奞腞牐蝚螂媑向 㬵嘦藨瑽猟牧簁盅አ奞腞ጱ褺‫ڰ‬ದૣ牧疥Ոᇔጱ毣蟂޾ࢥ胃Ӟ‫ڏ‬Ӟ 㴟瑿褺‫ڊڰ‬㬵牐矑茐牧甇ֵአ絑࿔䰽胾蝱ᤈ蝨ࣳ޾ࢴ玕牧磧奰ਠ౮ 加粬ጱ穇਎褺य牐蝡圵蕣֢螂纷ֵ஑֢ߝๅٍ奞翭޾፥䋿眤牧‫ݶ‬碻 犖虏甇ጱ֢ߝ珊匍‫ڊ‬绚覄޾伩礖ጱ穢瑻牐覄眤㬵ᛔෝ甇䌘࿜碢ᓟጱ 岉蚕牧犥现甇䌘௏మ޾఺蘷ጱ矐ᔱ牐甇൉‫ک‬牧吚甇穹蝈ෝӞ㮆Ոጱ ௏మ碻牧୿䕣ᛔ૩ጱ఺蘷犖蝛侅螐櫝ᛔ૩ጱ蛪誢牧蝡圵眤憽ࣁ甇ጱ 褺यӾ஑‫ک‬ԧ蔭匍牐蝚กጱ絑࿔䰽胾虏甇ጱ֢ߝ碂咳‫ڊ‬Ӟ圵ᐟᑃጱ 穢瑻牧薪唰‫ݢ‬犥ࣁ֢ߝӾ眤‫کݑ‬掘੄ጱ眐眤޾఺ह牧㪔傶֢ߝ癲㬵 ԧ犋‫ݶ‬薹捝ጱ‫ݢ‬胼௔牐 51

●傳統文化表達：日本的木雕藝術 有著悠久的傳統，自古以來，木材在 建築、家具、雕塑等方面一直被廣泛 使用。藉由木材的雕刻和塑造，藝術 家能夠表達日本文化的精髓、民俗傳 統和宗教信仰，並將其傳承至今。

(QD 1DJDR +HDOWK\ OLIH :RRG 6FXOSWXUH / : + FP &DPSKRU ZRRG牪

7:'物 50%物 裾ੲణᮎ̻؋皐ጱኞၚ̼๙褺 裾 疝 ṛ 獍獤 ཛ๙牪 ଙ֢ 裾ੲణᮎҁE ҂ኞෝՂ᮷଱牐裾ੲణᮎ඘裾犥Ӟ誢 ౮୵ጱ๙褺獺֢牧რრ犋䥁ጱ覄眤㬵რ‫׎‬ฎℂ෭ଉኞၚ Ӿ咳匍牐ࣁ犢ጱ֢ߝӾ磪ই笤向膢ጱ珊匍牧虏Ո眤‫ک‬ኞ ၚ‫ݢ‬犥ᮎ讕ጱ揳ஞ牧ᮎ讕ጱ聅অ牐٩႞႟牏粗粗ং​ং牏 ߅珹磻牏硩‫ک‬ጱ臺๳牧蝚螂๙‫ڰ‬ጱ伩侨牧蔭匍‫ڊ‬ᛔ簁觓 ጱ珅୚‫ێ‬牧斕誫Ӿ犋氥褰‫׎‬ጱᛔࣁ牧౮傶෭๜碝ኞդӾ 加ٍӞ໒ጱᛔ簁窔牐裾ੲణᮎ้蝡讕藯茐物̿๏‫݋‬ኞ叨 ጱԪ牏ࣁ᩻૱䛑วጱ矦ԧ疄℄ጱ莨芸牏ࣁᐙྮ疑ℂ薥౵ ᮎ肯㬵ጱ犥獮ጱԪ牧ℂ窵窵᯿蕦茐ጱ෭ଉӾತ‫ڊ‬ኞၚጱ 㰷 ꧊牏 碇 綗 膏 ౖ ౙ牐̀ 蝡 犚 ୽ 猟 蝚 螂 ԧ (QD ጱ 櫕 ಋ牧 褺槓‫ڊ‬㾼侨掘੄牏ᛔ簁窼ܹጱ࣢簁觓໒牐̿疰ࣁ蝡䷱Ջ 讕硬虋ጱӮኴ愊牧౯಩Ֆၚࣁ౯憙憽Ӿጱ䩚ᥜ牧褺य‫ڊ‬ 㬵牐̀Ń 裾ੲణᮎ

52

●神社和寺廟的藝術：日本的神社和寺廟常常 擁有精美的木雕藝術，這些藝術品展現了神話傳 說、宗教故事和歷史事件，也反映了日本古代至 現代社會的價值觀和美學。

0RH 1DNDPXUD 0 )8-, )LJXUH

6DWRUX .RL]XPL (PSW\ %XFNHW )LJXUH

/ : + FP 3RO\VWRQH牪/LPLWHG (GLWLRQ 牪

+ FP 3RO\VWRQH牪/LPLWHG (GLWLRQ 牪

7:'物 50%物

7:'物 50%物

Ӿ๮苡̻੄ॊઊ̼獍՚

ੜဣఉ̻绚໲̼獍՚

裾 疝 ṛ 獍獤 䌌讀Ꭺ牪褖ᰁ կ牪 ֢

ṛ 獍獤 ๙毣牪褖ᰁ կ牪 ֢

Ӿ๮苡ҁE ҂ኞෝ෭๜䩚Ղ牧㪔ෝ ଙ継禂ෝ穇ৼ聅蔩य़䋊 聅蔩Ꮈ绗ಅ牧櫒簁ࣁय़䋊碻Ԇ狕ရ向牧盅㬵㶴ࣁ秚翣ૣ‫ݳ‬ԏӥ眢Ӥ 褺‫ڰ‬牐ٌ֢ߝ犥獅笕ಋ眤伩ଶጱՈᇔ๙褺獺֢傶Ԇ牧य़蟂犩ጱ褺य ֢ߝ緡狒ኸԧ褺‫ڰ‬碻ጱ‫ڰ‬綫羱᪠牧加ٍ觓໒牐֢ߝ獅笕ᒏ蚕藦蘂㶴 ݈砬眿Ոஞጱ搡眤牧‫ݢ‬眢㶴犋窕ෝ‫ॺח‬ጱक़ࣳ牧犥犋扫皰ጱ蝨ࣳ玲 㵛ࣁ䩚筹萬䃧ണ蚏Ӟ胂လ緓羬෤觓牧奈፥牏覌拰ጱ穥௳虏Ո୿䕣蝱 獈ᒏ扖硲Ԫጱ姤讀ଝమ吚Ӿ牐

ੜဣఉҁE ҂ኞෝ䋠瘆翻牧継禂ෝ䷳耔翻缏萬蔩य़䋊蝨ࣳ萬蔩Ꮈ绗ಅ牧 ଙ樌咳蔭Ӟ羬‫ڜ‬਎ৼ๙褺֢ߝᘒ樄ত傶Ո藨蘷牐਎ৼ㮉蛪绝蚕膌ጱ 㵕ᇔक़蔬牧縄ᐟ㶴㶴癲茐妟妟蝈眓疅加牐䧙碻‫ڊ‬匍ጱ̿㵕ᇔ̀磪簱虭牏裾 毮議牏劂ৼ牏議缛缛牐‫ݢ‬眢ጱक़蔭ӥ牧ੜဣఉ蝚螂֢ߝ൉㺔物ṛଶ෈กጱ ᐒ䨝ԏӾ牧౯㮉奰ኞ籧籧஀஀牧蝍穩茐篷哴睆磭牧֕犋Ꭳ犋憽樌ฎ玽琏० ԧኞ޸Ӿᮎ犚㻌奈ጱ眤㵕膏ࡅ禼牫櫒簁蔭螈ಋဩ犋‫ݶ‬牧֕獺֢㶴膏瓺臑磪 茐吖ใ‫ݶ‬ૡԏও牐 53

54

●木工技藝的傳承：木雕藝術要求高超的技巧和細緻的工藝，世代藝術家不斷將這些技能和知 識傳承下來，形成一個豐富的木工技藝傳統。這些技能經常與特定地區和社區相關聯，成為了日 本民間文化的重要一環。

$NLNR 7RMR :LQWHU KD]H 6FXOSWXUH DQG 3DLQWLQJ VHW RI / : + FP &DPSKRU ZRRG牪&RORUHG SHQFLOV RQ SDSHU牪

7:'物 50%物 䩚礿กৼ̻٧襦̼๙褺牏向֢ 椷໛ 獋կӞ奲 裾 疝 ṛ 獍獤 ཛ๙牪瓟‫ێظ‬氅碘牪ᜋ衠執牪℅牪 ֢ 䩚礿กৼҁE ҂ኞෝ෭๜䩚Ղ牐 ଙ継禂ෝ䩚Ղ萬蔩य़䋊聅蔩䋊蟂皽‫ڰ‬ᑀ牧 ଙਠ౮䩚Ղ萬蔩य़䋊य़䋊ᴺ聅蔩Ꮈ绗ᑀ皽‫ڰ‬䌕硭ጱ狕ॊ 抓纷牐萬蔩獺֢რᛔෝ䌘ᒏଙ懿䛂ጱࢧ䛂牧蝡犚Ꮶ粙膢ጱ懿䛂ञᎴ౮褺यጱ櫗ࣳ牐蝢螂蝡圵ොୗ牧甇蔭螈ԧ獅笕眐眤ጱ୵虡牧疥ᛔ૩ጱ眐眤皤֐ 硌皰ෝ֢ߝԏӾ牐ଉአ਎ᒏ牏穇௔޾㵕ᇔጱ୵虡㬵蔭螈獉ஞጱ硵眤膏眐眤牧֢ߝ獅笕ԧ奞腞盏ওጱஞቘ眐眤޾礖敟伩ำጱ眤憽牐蝡圵蔭螈ොୗ虏 薪ᘏ眤‫ߝ֢کݑ‬Ӿ碂咳‫ڊ‬ጱᛥ螕޾လ緓ጱ穢瑻牐ᛔ ଙࣁ *(,6$,# 疻‫ڊ‬盅牧䩚礿กৼ‫کݑ׎‬犋੝螩藶㷢‫ے‬疻薩ጱ秚䨝牧㪔糷஑ԧग़㮆糫殻牐 ଙ牧甇蝚螂㷢‫ ے‬$57 7$,3(, 2QH$UW7DLSHL ጱ疻薩牧樄೐ԧ岄傀૱䁰牧㪔犥甇伩ำ樊覌ጱ㮆Ո觓໒‫کݑ‬岄傀萢疑ጱࡅ眢牐䩚礿กৼጱ萬蔩 觓໒加粬Ӭ眤Ո牧甇犥奞腞ጱ蔭螈޾掘੄ጱ眐眤牧獺֢‫ڊ‬虏Ոஞ覄咅緓ጱ֢ߝ牐甇ጱ萬蔩֢ߝࣁ㾴獉क़᮷‫کݑ‬ṛଶ戺㰷牧㪔瞱媲珅୚茐皞य़薪唰 ޾萬蔩眢অᘏጱፓ‫ط‬牐

55

●現代藝術與設計：木雕藝術在現代日本藝 術與設計中也發揮著重要作用。當代藝術家和設 計師通過木材的創新應用，推動了木雕藝術的現 代化，並將其融入現代建築、家具、雕塑和裝置 藝術中。

%HDUEULFN ; .DULPRNX <RVHJL )LJXUH

%HDUEULFN ; )UDJPHQW 'HVLJQ ; .XWDQL /LJKWQLQJ )LJXUH + FP牪 3RUFHODLQ牪:LWK RULJLQDO ER[牪

+ FP牪 :RRG牪:LWK RULJLQDO ER[牪

7:'物 50%物

7:'物 50%物

䓚ຣ‫ظێ‬簱 ; 萲ܻၴ ; Ԝᨕ籞̻槼襎̼獍՚

䓚ຣ‫ظێ‬簱 ‫ڡ‬դ̻ੀ๙̼獍՚ ṛ 獍獤牪 ๙毣牪ᴫ֢ߝܻፋ牪 ֢ %HDUEULFN 㬵 ᛔ ෭ ๜牧 ਙ ฎ 0HGLFRP 7R\ ,QFRUSRUDWHG ಅ വ ‫ ڊ‬ጱ 戔 懯䒍ሻٍ牐%HDUEULFN ጱ粬讨ฎ犥簱ጱ୵虡傶च器牧㪔犥犋‫ݶ‬Ԇ氂޾ ‫֢ݳ‬犮֎ጱොୗവ‫ڊ‬犋‫ݶ‬ጱ粚๜牐 .DULPRNX ฎ ෭ ๜ 㯽 翄 疑 ٍ 蕣 蝨 珶牧 ٌ 稲 ‫ ݢ ݥ‬犥 蝍 შ ‫ ک‬ଙ դ牐 <RVHJL ฎ 瞲 Ӟ 圵 㯽 翄 ጱ ෭ ๜ ๙ ૡ ದ ဩ牧 犥 ೪ 揳 犋 ‫ ݶ‬氅 ᜋ ޾ 羱 ቘ ጱ ๙ 毣 粙 㬵 獺 ֢ ‫ ڊ‬羊 聅 ጱ 瑽 礯牐%HDUEULFN ޾ .DULPRNX ‫ ֢ ݳ‬വ ‫ڊ‬ ԧ %HDUEULFN ; .DULPRNX <RVHJL 牧 扗 粚 ๜ ጱ %HDUEULFN ֵ አ ԧ .DULPRNX 加粬ጱ <RVHJL ๙ૡದဩ牧ֵ஑蝡稠戔懯䒍ሻٍ珊匍‫ڊ‬禅ٍ 萬蔩㰷꧊޾奞腞ૡ萬ጱ粬ᜋ牐蝡䰬ጱ‫֢ݳ‬虏 %HDUEULFN ޾㯽翄๙ૡ萬 蔩ਠ聅奾‫ݳ‬牧傶眢অᘏ癲㬵ԧ加粬ጱ硩萢㰷꧊牐 56

ṛ 獍獤牪 ጮ絶牪ᴫ֢ߝܻፋ牪 ֢

蝡 㮆 粚 ๜ 膏 ෭ ๜ 戔 懯 䒍 )UDJPHQW 'HVLJQҁ 粙 ઊ 嬝 Ռ ҂ ‫֢ ݳ‬牧 ಅ 犥 ଉ 圸 傶̿/LJKWQLQJ̀牧 蝡 ฎ )UDJPHQW 'HVLJQ ጱ ߝ 粞 秂 扮牐 )UDJPHQW 'HVLJQ ฎӞ㮆Ꭳ‫ݷ‬ጱ碻੢ߝ粞޾戔懯ૡ֢ਰ牧ኧ粙ઊ嬝 Ռ 獺 缏牐%HDUEULFN ̿/LJKWQLQJ ̀ ጱ 戔 懯 磪 )UDJPHQW 'HVLJQ 秂 扮 ௔ ጱ̿ 襊 襎 ̀ 瑽 礯 ౲ ٌ 犢 粬 ਧ ጱ 戔 懯 ‫ ز‬ᔰ牧 蝡 ֵ ஑ 蝡 㮆 粚 ๜ ጱ %HDUEULFN 氥஑໒क़加粬Ӭ‫ݑ‬稭蜰牐蝡䰬ጱ‫ֵ֢ݳ‬஑ %HDUEULFN ౮傶 ԧ碻੢޾萬蔩眢অᘏጱ硩萢ߝ޾碻੢蟴կ牧ᘒ )UDJPHQW 'HVLJQ ጱ 戔懯觓໒犖傶 %HDUEULFN 癲㬵ԧๅग़ጱ碻੢‫ز‬ᔰ牐 .XWDQL 瞲ጱฎԜᨕ儑牧ฎ෭๜Ꭺ૝翻Ԝᨕክಅኞ叨ጱᵄ絶瑊牐蝡圵ᵄ 絶瑊犥ٌ羊翭ጱಋૡ萬牏掘੄ጱ氅ᜋ޾媑向觓໒ᘒ茐圸牐%HDUEULFN ጱ戔懯奾‫ݳ‬Ԝᨕ儑ጱᵄ絶ૡ萬牧獺蝨‫ڊ‬加粬Ӭ褖ᰁጱ肥‫ݷ‬粚๜牧傶 %HDUEULFN 癲㬵ԧๅग़加粬ጱ諆‫ێ‬牐

%HDUEULFN ; +DMLPH 6RUD\DPD 6H[\ 5RERW )LJXUH VHW RI + FP :LWK RULJLQDO ER[牪

7:'物 50%物

+LNDUL 6KLPRGD $QJHO :KR :DQWV WR 'LH 3ULQW / : FP *LFOHH RQ .DNLWD J 3DSHU牪/LPLWHG (GLWLRQ 牪

䓚ຣ‫ظێ‬簱 ; 绚ઊच̻௔眤秚瑊Ո̼羬‫ ڜ‬

7:'物 50%物

ԲկӞ奲

ӥኦ‫̻ط‬稴犜ॠֵ ̼粚向

ṛ 牏 牏 獍獤 ᴫ֢ߝܻፋ牪 ֢

裾 疝 獍獤 萬蔩盏㽆ࣁ ᏻ℅牪褖ᰁ կ牪 ֢

ኧ෭๜戔懯䒍ሻٍߝ粞 0HGLFRP 7R\ 膏茐‫ݷ‬向疑 +DMLPH 6RUD\DPD ‫֢ݳ‬വ‫ڊ‬ጱ粬獨粚๜牐蝡稠肥‫ݷ‬ሻٍ疥 +DMLPH 6RUD\DPD 秂扮௔ጱ ̿ ௔ 眤 秚 瑊 Ո ̀ 觓 ໒ 膏 %HDUEULFN ጱ 妿 َ 簱 ୵ 虡 ፘ 奾 ‫ݳ‬牧 獺 蝨 ‫ ڊ‬Ӟ 㮆 禅 ٍ 憙 憽 襖 破 ‫ ێ‬ጱ 戔 懯牐 蝡 稠 %HDUEULFN ጱ 粬 讨 ࣁ ෝ牧 ਙ 珊 匍 ԧ +DMLPH 6RUD\DPD 秚 瑊 Ո 矠 向 ጱ 加 粬 觓 ໒牧 蝡 犚 秚 瑊 Ո 犥 ճ ᰂ 痀 搡 眤珊匍牧䢐磪᩻匍䋿Ӭ௔眤ጱक़ᨩ牐蝡ֵ஑ %HDUEULFN 6H[\ 5RERW 粚๜౮傶ԧӞ㮆ᣟ‫ݳ‬๚㬵眤牏ᑀದ眤޾萬蔩聅眤ጱ戔懯䒍ሻٍ牐ኧෝ %HDUEULFN [ +DMLPH 6RUD\DPD 6H[\ 5RERW ฎ 褖 ᰁ 咳 ᤈ ጱ 粬 獨 粚 ๜牧ࢩ種ਙࣁ萬蔩޾戔懯眢অᘏԏ樌覍ଉ‫ݑ‬稭蜰牐蝡稠ሻٍጱ加粬௔ ޾硩萢㰷꧊ֵ஑ਙ౮傶ԧӞ㮆‫ݑ‬蝍ചጱ硩萢ߝ牧‫ݶ‬碻犖傶罭妟൉‫׀‬ԧ Ӟ㮆胼䢐磪 +DMLPH 6RUD\DPD 萬蔩觓໒ጱ粬獨秚䨝牐

ӥኦ‫ط‬ҁE ҂ኞෝ෭๜牐甇継禂ෝՂ᮷瘱痲萬蔩य़䋊牧ԏ盅 ࣁ ଙ౮傶裾ᰀ萬蔩䋊ᴺጱ拻䒍牐ࣁ䩚Ղጱ 0RWWR 向ୁ膐旰 㮆疻牧蝡虏甇ࣁ㾴褬向ୁԏ樌蝛侅䐔襷毣薫牐ӥኦ‫کݑط‬෭๜覇 ช碻դጱ笤向޾㵕向୽段牧य़ग़犥‫ܜ‬蝢Ӯኴ加粬ᘒ掘੄ጱӤᜋದ ૣ牧矟媑‫ڊ‬Ӟ㮆碪‫ݢ‬眢݈獅笕盳ோ‫ز‬ᔰጱӮኴ牐֢ߝӾଉ憎ก犝 ጱ羗ຎᜋ藲牧矟媑‫ڊ‬ॠ፥篷螹ጱ㱾ᒏ୵虡牐簁ᘒ牧蝡犚‫ݢ‬眢ጱ向 觓胙盅牧㶴褲珀茐篷穉箜ิ睈渨ጱԆ氂牐ࣁӮኴ‫ݱ‬瑿ጱ向ୁ膐旰 疻薩牧۱ೡ෭๜牏聅㾴牏‫ے‬೭य़牏稨窓缛瑿牐加粬觓໒޾夳奾眐 眤珅୚ԧ皞य़薪唰ጱ橕ဳ޾ࡅ眢牐֢ߝӾ䌘ෝ㱾ᒏ୵虡ጱ矟媑犥 现䌘ෝஞ覄Ӯኴጱ矐ᔱ牧᮷ֵ஑ӥኦ‫ط‬ጱ萬蔩֢ߝ౮傶吚դ萬蔩 Ӿ୚ՈဳፓጱӞ蟂獤牐 57

/\ 2XU (\HV 0HW 3ULQW ' FP 6FUHHQ 3ULQW RQ &DQYDV牪/LPLWHG (GLWLRQ 牪

7:'物 50%物 /<̻縄ᐟԻ褸̼粚向 ፗ䕩 獍獤 妟翕玢‫ࣁڬ‬向૲牪褖ᰁ կ牪 ֢ /\ҁ E ҂ ኞ ෝ ෭ ๜ 䩚 Ղ牧 战 ग़ ᯿ ᥝ ጱ 向 ୁ ޾ 玡 ᇔ 記牧 ই 3DGUH *DOOHU\牧螂݄᮷้疻‫ڊ‬螂 /\ ጱ֢ߝ牐ੜ碻狡ࣁӞಅ萬蔩䋊໊䋊聜媑 向牧盅㬵ࣁ甇ጱ硽胍Ӿ牧甇蝽‫ک‬ԧᤋ毣萬蔩牏ॅ向޾璾謧牧蝡犖窼‫ڰ‬ ୽段ԧ犢ጱ獺֢ොୗ牐/< 蝢螂獺֢ጱ蒅硈薫ᜋ̿/89̀樄ত犢ጱ萬蔩 ኞ႕牧蝢螂匍䋿Ӿጱउ૱胙ว牏ℂੜ疰Ӟፗࣁమ‫ݻ‬ጱ觓ว牧㪔犥᩻瞇 ଘ觓໒拻蝄牧碉誢ᜋ୸犥ἓᜋ牏ጮᜋ牏箜ᜋጱᜋ藲傶Ԇ牧ฎ犥竃ศ牏 Ꮭ螲ጱ瑽୵觓໒蔭匍牐/89 ጱፓ‫ط‬疰猟Ӟᶎ椷ৼ牧玱碸ԧ /< ֢傶萬 蔩疑ጱ఺瑽牧/89 者褲褲癲茐眈㰁ጱ眐姼牧֕篷抷犢㮉緈裾ጱ蛪誢ࣁ Ջ讕֖ᗝ牧ፓ‫ط‬㶴者ฎፗ憙茐薪唰牧ฎ /\ ጱ懿䛂牏眐眤޾మ猟‫ێ‬ጱ 蔭螈牧糠ইᛔ向猟Ӟ膢牧ฎ萬蔩疑ኞၚӾ吖మॠ樄ᘒ蝈Ոጱ෭懿牐

$SSRUWIROLR ұ 7DNHUX $PDQR 9HQXV DQG )DZQ )LJXUH + FP 5HVLQ DQG IDEULF (GLWLRQ :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\

7:'物 50%物 $SSRUWIROLR ұ ॠᰀ؋̻姘羳ේ膏ੜ議̼獍՚ ṛ 獍獤 䰽胾牏૲碘牪 ଙ֢牪‫ و‬粚牪ᴫ֢ߝ狒挨䨗 ॠᰀ؋ 7DNHUX $PDQRҁE ҂ ‫ڊ‬ኞෝ෭๜䩚Ղ牧傶茐‫ݷ‬萬蔩疑㵕向䒍ॠᰀ嬝疃ԏৼ牐ℂੜࣁӞ㮆ٍ磪策螾穥௳ጱ萬蔩疑ସӾ裾य़牧䌘ෝኞၚ ጱ加粬眲ଶ虏犢胼䄪奞腞瑿眤‫ݑ‬羸耆盋褾ՈኞӾጱ妟妟婡婡牧㪔ᣟ獈ᛔ૩ጱ向Ӿ牐犢ጱ覄眤რᛔ獉ஞ牧蝡Ӟ獥஑ፅෝٌᆿ薥ॠᰀࡅ疃ጱ୽段牧ࣁ ଞଙ碻ᆿ薥疰疥犢蝑݄羴夹䋊聜褺‫ڰ‬牧媣ᘒ䋊聜褺粚玢‫ڬ‬牐 ଙᛔ羴夹䋊౮蜴ࢧ෭๜牧犥ก犝ၚ侙ጱᜋ୸膏執ӥ斪ୄ墋笰ጱՈᇔ傶粬ᜋ牐 ଙ蚏ࣁ䩚Ղ牏詂჈޾૬讝疻‫ڊ‬㪔蜫蝧瑹罭牐ॠᰀ؋犖౮‫ۑ‬瑿ᣟ‫ݳ‬ԧ‫َݘ‬膏匍դ牏෭๜窕ᤈ෈玕޾羴夹吚դ萬蔩ᄤ窕牧‫ݶ‬碻犖้᪜叨禂膏Ꭳ‫ݷ‬碻੢ߝ 粞ઊ๜聱‫֢ݳݪ‬牐姘羳ේ֢傶嬄泷ᐟ扖Ӿ֢傶眢膏聅ጱ穇ᐟ牧ଉ‫ڊ‬匍ෝ෈萬盋岉碻๗ရ向Ӿ牧ॠᰀ؋狒ኸԧ姘羳ේጱ᥃誢୵虡牧疥甇襃ጮጱ肵腓޾ 掘脼ጱ聅疻匍ࣁՈ㮉ᶎ獮牧Ӟ硬ᥜොஃଉရ向ጱ奞腞缏誢牧妔甇矦ӤԧӞ毣僂ἓጱ裾咳޾禅墋ጱԲਥ牧‫ڥ‬አ墋㻌ጱ娄礿޾य़ᶎ坌ጱ桅ᜋ虏ٌ禅ٍ瞇 ଘ‫ܜ‬蝢觓໒牧氥஑狐ጼ‫ݢ‬眢牐 58

.RKHL <DPDGD 0RPHQWR PRUL JLUO )LJXUH + FP 5HVLQ (GLWLRQ :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\

7:'物 50%物 ઊኦ膠ଘ̻‫ݢ‬眢稴ጱ穇਎̼獍՚ ṛ 獍獤 䰽胾牪 ଙ֢牪‫ و‬粚牪ᴫ֢ߝ狒挨䨗

.RKHL <DPDGD )DFWRU\ JLUOҁFRORUV҂ ҁFDPRXƊDJH҂ 3ULQW VHW RI / : FP *LFOHH牪/LPLWHG (GLWLRQ 牪

7:'物 50%物 ઊኦ膠ଘ̻穇਎ૡ皜ҁ୸ᜋ҂ҁ㯔蕕҂̼粚向獋կӞ奲 裾 疝 獍獤 萬蔩盏㽆牪褖ᰁ կ牪 ֢

ઊ ኦ 膠 ଘҁE ҂ ኞ ෝ ෭ ๜ 玖 ၹ 螇牧 皞 䎦 ૱ 缏 य़ 䋊 萬 蔩 䋊 ᴺ 嘛 ॊ䋊֖牐ࣁ獺֢ጱ螂纷Ӿ牧犢ℂ萬蔩‫ݥ‬牏襎୽牏㫎窓෈玕缛ොᶎ糷 ஑覄眤牐ઊኦ蔭纈物̿౯ጱ向֢ฎ㬵蔭螈౯ᆧ盿ጱ䩚ᥜ޾౯竑磭ጱ 眤憽牧౲ᘏฎ౯፥ྋ眤岉蚕ጱ眢相橕狌牐̀犢ጱ֢ߝӾᣟ‫ݳ‬ԧ犢䌘 3RS $UW ޾ $SSURSULDWLRQ $UW ጱ籆眢牐犢ֵአ磧窕ᤈጱ‫ز‬ᔰ牧૶ 磭胼虏薪唰叨ኞ磧ᆧ盿ጱ眤憽牐犢ጱ֢ߝ蝢ଉֵአՈᇔ肻猟牧ᜋ୸ 準掜Ӭ䍅稞獤ก牐犢螡䢔磧窕ᤈጱ㵕向觓໒㬵藢朰犢䌘眐眤޾ᆧ盿 ጱՈ牏Ԫ牏ᇔጱ眤‫ݑ‬牐蝡圵觓໒虏犢ጱ֢ߝ獅笕ԧ匍դ眤޾ၚ‫ێ‬牧 珅୚茐薪唰ጱፓ‫ط‬牐้ෝ䩚Ղ萬玡牏㫎窓吚դ萬蔩疻现ᰃઊ萬玡缛 瑿疻‫ڊ‬牐 59

<RVXNH 8HQR 6ZPPLQJ *LUO )UDPHG 裾 疝 獍獤 $FU\OLF RQ FDQYDV牪

7:'物 50%物 Ӥᰀ檚Օ̻჋်穇਎̼椷໛ 裾 疝 獍獤 瓟‫୸ێظ‬牪向૲牪 ֢

60

Ӥᰀ檚ՕҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ䩚Ղ牧ଙଞ碻๗‫ܨ‬඘裾ಋ媑加粬ጱܻ獺薫ᜋ Ӿ咳疻‫ڊ‬ᛔ౯ጱ加粬觓໒牐 ଙ牧 䵇碻ࣁ෭๜ઊ‫ݗ‬翻膐旰Ḓ䁰㮆 疻牧Ӥᰀ‫ݶ‬碻犥 6SDFHHJJ 圸ԏ牧向֢竃ศ瑿玱碸ԧ萬蔩疑ጱ㫎窓 ᤅ翄޾吚դ窕ᤈ෈玕ጱ୽段牐虡监ॠ፥窚笤ጱ加粬觓໒牧य़ᰁ‫ڊ‬匍夺翑 讙萠蝡ࢥ圵氅ᜋ牧蝡ࢥ㮆氅ᜋٌ䋿ฎդ蔭ԧ䯤౮ '1$ 奾䯤ጱࢥ圵烠च 蠑物腁琮珍牏胷腁ࡻ࠰牏澆琮珍޾胨ࡻ࠰牧‫ܨ‬ಅ磪磪ኞ޸ጱኞᇔ‫و‬磪ጱ $牏7牏* ޾ & 獤ৼ‫ز‬ᔰ牐䌘犢㬵藯牧ಅ磪磪ኞ޸ጱኞᇔ᮷䛑扗ٍ磪‫ݶ‬ 缛ጱ㰷꧊牧犖ྋই犢ጱ向֢మ㯽螈ጱ眢牧绚樌޾ྋ‫ݻ‬胼ᰁ牐Ӥᰀ୵਻ᛔ ૩ጱ獺֢ 物̿౯者ฎࣁ螭䷱磪托奞䯤௏獮疰疻樄獺֢牧ࢩ傶౯మ蝚螂 ֢ߝ‫ݢ‬犥ਠ碉蔭螈౯獉ஞጱమ猟Ӯኴ牧綍ᛗ᩻᩼మ猟牐౯憽஑萬蔩疑޾ ᑀ䋊疑覍ଉፘ犲牧ᑀ䋊疑盄櫞毆Ꭳ䋿涢ጱ奾ຎ牧疰糠ই萬蔩疑ࣁ獺֢奾 ๳獮犖ℂ㬵犋Ꭳ螇䨝磪ই֜ጱहኴ牐౯ጱమဩฎ牧य़脲奲而櫒簁ᤩ褖‫ګ‬ ࣁ礓㮆磪褖绚樌憒秇獉牧֕‫ݢ‬胼௔ฎ篷褖ਂࣁጱ牧‫ݢ‬犥藯蝡ฎྯ㮆加缏 㮆誢胼䢐磪磧瘂ṛጱ胼‫ێ‬牐౯㮉ጱय़脲究ਧӞ㮆Ոጱᤈ傶牧௔໒޾㮆 ௔牧蔭螈‫ڊ‬Ո㮉禅傶窼蒂ጱ蛪獤粬监牐̀

<XLFKL +LUDNR 5HVLQ )UDPHG DQG 3RUWIROLR ZLWK $XWRJUDSK / : FP 3DVWHO RQ SDSHU牪

7:'物 50%物 ଘৼᵜӞ̻䰽Ո ̼椷໛牏֢ߝ褸薥墣 裾 疝 獍獤 罭୸℅๜牪 ֢

ଘৼᵜӞҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ෭๜຋๙媁媅ጱ䍫ઊ翻牧 ଙ継禂ෝ舣㾴伩 ૲凟ጭ萬蔩䋊ᴺԆ狕媑向牧螂ஃ้ࣁ䩚Ղ牏Ԅ變牏艰葦牏碝‫࣠ے‬牏覮㾴牏Ӥ ၹ缛瑿咳蔭螂֢ߝ牐ଘৼᵜӞ蜱ଙ㬵糷஑᩼㬵᩼ग़ጱ㾴褬藨‫ݢ‬膏橕ဳ牧犢ጱ ֢ߝဳ᯿矐懵Ո膏ᛔ簁牏絑ह‫ਂو‬缛㺔氂牧ኸ䋊舣㾴๗樌牧萬蔩疑窼‫ڰ‬眤‫ݑ‬ ‫ک‬᮷૱Ոࡅ眢Ո蝨ว薪ጱ᎟緾眤牧蝱ᘒ筕咳ٌ䌘ෝՈ޾ᛔ簁牏༙ᇔ樌ጱమ 猟牐犢ጱ֢ߝӾ犋㰍磪秂扮௔ጱ̿䰽Ո̀薫ᜋ牧螭磪虭膏ᇸ֢傶稞ᥝ薫ᜋ牧 㯽螈‫ڊ‬萬蔩疑䌘ᛔ簁޾㵕ᇔጱ‫ݶ‬眐牧㪔Ӭ蝢螂犢加粬ጱ༙ᇔ膏Ոፘᣟ‫ݳ‬ጱ୵ 虡㬵㯽螈‫ݱ‬圵褲琔膏虡监఺嬝牐ଘৼᵜӞ඘裾媑向膏褺य牧۱珀℅๜֢ߝ牏 褺‫ڰ‬牏蕕ᗝ犥现ᶪ硳蕕ᗝ缛ग़圵甿Օ֢ߝ牧૶磭蝢螂獺֢㬵୚咳獍唰䌘ෝ吚 դᐒ䨝Ӿ༙ᇔਂࣁ఺嬝ጱ௏ᘍ牐֢ߝ蜱ଙෝ稨窓犥现㫎ॡ瑿玟缛緡糷஑禅ṛ 戺㰷牐 61

7RPRNR 1DJDL 6QRZ RI VSULQJ )UDPHG / : FP 2LO JOLWWHU RQ FDQYDV

7:'物 50%物

7RPRNR 1DJDL 6QRZ JLUO )UDPHG / : FP :DWHU FRORU 3HQFLO &RORU SHQFLO ,QN *OLWWHU DQG SDVWHO RP SDSHU牪

裾Գ๏ৼ̻ชԏ襃̼椷໛ 裾 疝 獍獤 ရ୸牪犝罭ࣁ向૲Ӥ

7:'物 50%物 裾Գ๏ৼ̻襃穇਎̼椷໛ 裾 疝 獍獤 ࿜୸现蕦‫ݳ‬甿๭牪 ଙ֢ 猋戢物裾Գ๏ৼଉ疥ᛔ૩ࡅ眢ԏ֢ߝ獤Ձࣁ ,*牧種獋կ֢ߝ緡‫ݢ‬憎 ‫ک‬甇ጱ᯿憙牐

裾Գ๏ৼҁE ҂ኞෝ෭๜眢Ꭳ翻牧 ଙ継禂ෝ眢Ꭳ翻缏萬蔩य़䋊牧匍੷䩚Ղ牐 ଙෝ 7RN\R 2SHUD &LW\ $UW *DOOHU\ ጱ 3URMHFW 1 Ḓ稞㮆疻牧褰盅ෝՂ᮷牏議㱾䎦牏詂჈牏碝‫࣠ے‬缛瑿膐旰㮆疻牧 ଙෝ聅㾴၎๩繮 )HOL[ $UW )DLU 吚դ萬玡䨝㷢膏ᗭ疻牐̿磪碻狡藨፥ጱࣁ瓵 愊䯤瑽牧䷱మ‫ک‬蚏㬵螭䨝ᔴᔴጱ̀ńń裾Գ๏ৼ裾Գࣁ蝱ᤈ媑向獺֢獮㪔犋䨝粬獨಑艟ᑤ牧ᘒฎ蝚螂ग़‫ز‬甿๭݄藢朰犋‫ݶ‬Ԇ氂牐۱ೡ物ရ向牧瓟‫ظ‬ ‫ێ‬牧࿜୸牧୸ᜋ衠執牧蔖執牧犥现褺य޾蕕ᗝ牐甇ጱ藲ᜋ礂ኧ礖޾ጱᜋ藲奲౮牧蝡犚ᜋ藲䨝褰茐֢ߝಅ誢匍ጱ眐姼౲粬ਧ疄℄ᘒ盏ও瑿虋玕牐吚萬 蔩疑螀አӞ圵觊犲ෝ獺֢ᶪ禼֢ߝጱ蔭螈ොୗ碻牧ᜋ୸媤羸ጱ๭碘޾執藉୵౮ԧӞ圵瓵ଝ膢ጱ℄ॵ牐薪ᘏࣁ膏ྯଏ向ᶎ䌘ᶎᒊ缏碻牧᮷胼眤Ꭳ‫ک‬蝡 Ḓ෤஌牐蝡琉蚏ԧӞ圵ᗝ蛪ෝ向Ӿጱ眤憽牧ࢩ傶薪ᘏᛔ૩ጱ懿䛂޾妿稲ńᒏଙጱ睲膑眤憽牏ࢧ䛂޾瓵మń膏ྯկ萬蔩ߝಅդ蔭ጱӮኴ薪ፘ肥媒牐 62

63

石版及銅版畫的製作過程相對複雜，需要藝術家具

●墨色控制：在印刷過程中，藝術家需要控制墨色

備高超的技巧和耐心，並在每個細節上精益求精，才能

均勻分佈，避免出現斑駁或墨水過多或不足的情況。

創作出高品質的銅版畫作品。在困難度上可說是相對較

這要求他們有良好的墨色控制技巧，並根據需要調整

高的。以下銅版畫製作過程中的幾個困難點： ●製版過程：第一步是製版，這需要藝術家在石版或 銅版上刻劃或蝕刻出圖案。這個過程需要精確的刻劃技 巧，特別是當要表現細緻的紋理和細節時更加困難。 ●化學刻劃或蝕刻：有時使用化學蝕刻方法來製作銅 版畫，這對化學品的使用有相當的了解和掌握，以達到 想要的效果。石板的硬度讓刻劃過程相對困難。對刻劃 力度和角度有精確的掌控，以達到理想的效果。合適的 石材需平滑且質地均勻的石板，如石灰岩或大理石。

印刷壓力和墨水的濃度。 ●顏色層次對準：一幅版畫有多個顏色，藝術家需 要在印刷過程中將每一層顏色準確對準，這需要非常 細心和耐心，否則可能會導致顏色偏移或不對稱。 ●壓印技巧：印刷過程中需要使用壓印機來完成， 藝術家需要掌握適當的壓印技巧，確保每一次印刷都 能達到預期的效果。 製作過程技術性高，步驟細心處理，創作高品質的 作品。作為一種古老而優雅的藝術形式，因其獨特的 質感和紋理而受到廣泛的喜愛和推崇。

0D\XND <DPDPRWR $SH %LUG (WFKLQJV IUDPHG VHW RI $SH / : 牏 %LUG / : FP &RSSHUSODWH HWFKLQJ牪/LPLWHG (GLWLRQ 牪 牪

7:'物 50%物 ઊ๜讔‫݋‬詂̻糦̼̻澆̼柣粚向 椷໛ ԫկӞ奲 ̻糦̼裾 疝 牏̻澆̼裾 疝 獍獤 柣粚向牪褖ᰁ 牪 ֢ 64

ઊ๜讔‫݋‬詂ҁ0D\XND <DPDPRWR E ҂෭๜Ո牧 ଙ牧ෝ ྎ萢ᰀ聅蔩य़䋊嘛ॊ継禂盅้犥෭๜෈玕皣萬蔩疑蛪獤ࣁ舣㾴Ꮈ狕牐 ଙ盅ࣁ䩚Ղ萠向ୁ膏䰏向ୁ膐旰螂碍稞㮆疻膏肥疻牐蜱ଙ㬵ࣁ 㫎窓吚դ萬蔩瑹Ӿ蜫蝧瑿瘊蚏牧猋‫ݱݑ‬㾴萢疑喠ፓ牐ઊ๜讔‫݋‬詂ጱ ֢ߝӾग़傶‫ݢ‬眢穹覌ጱካ਎牧犋抷ฎ绝茐մ濾蕕౲ฎ癲茐議薫ጱካ ਎牧᮷ᶎ篷蔭眐牧薪ᘏ盄櫞፡‫ڊ‬犢ஞӾጱ眐姼牧妔Ո݈睈㰁݈ᐟᑃ ጱ眤憽牐ካ਎加ᛔ穹蠜ࣁ㮆ՈጱӮኴ牧ࣁᘔՈ疨‫ޱ‬ጱమ猟愊獅笕茐 ଘ覌膏奈፥牧虏薪ᘏ胼ࣁઊ๜讔‫݋‬詂ጱ֢ߝӾᛔኧ瑿ᘇమ牐

,GHP 3DULV 粚向玢‫ڬ‬ૡ֢ਰ䢐磪眃ԋጱ稲‫ݥ‬牧֖ෝ૬讝ᒫ 玟ጱ粚向玢‫ڬ‬ૡ֢ਰ牧扗ૡ֢ਰ䢐磪‫م‬蟂襎㵕Ꭺ礂玢‫ڬ‬秚޾ӣ蟂ಋ㵕Ꭺ礂玢‫ڬ‬秚牐蝡 犚玢‫ڬ‬秚戔懯蕣蝨膏 Ӯ夵‫ڡ‬ጱ૬讝ፘ犲牧㪔Ӭ૪妿ૡ֢ԧӤጯଙ牐蝡犚玢‫ڬ‬秚ᛔ蛪疰ฎᎪ礂玢‫ڬ‬稲‫ݥ‬ጱӞ蟂獤牧㪔傶唰ग़Ꭳ‫ݷ‬萬蔩疑൉‫׀‬ԧ‫ܓ‬ ᩼ጱ玢‫ڬ‬๐率牐ૡ֢ਰᛔ౮缏犥㬵牧膏Ӟ犚Ӯኴ殸੠ጱ萬蔩疑‫֢ݳ‬牧ٌӾ۱ೡ継‫ܜ‬ᔱ牏泷茯ේ牏罡嬄牏玈盓凟‫ظ‬牏瓲‫ے‬凟缛萬蔩य़䒍牐蝡犚萬蔩疑 ጱ֢ߝ傶 ,GHP 3DULV ीႲԧ篷褖ጱ‫ط‬禛޾肨虄牐 ᛔ ଙ蚏牧ૡ֢ਰኧ 3DWULFH )RUHVW ‫ض‬ኞ矑ಋᓕቘ牧㪔皤媲ԧ 0RXUORW 玢‫ڬ‬皜ጱ㯽翄牐,GHP 3DULV 媣媲膏萬蔩疑‫֢ݳ‬牧玢‫ڬ‬粚向萬蔩ߝ牐ᴻ ԧԏ獮൉‫ک‬ጱय़蔫Ŏ຋॰ҁ'DYLG /\QFK҂牏-5牏-HDQ 0LFKHO $OEHUROD牏3DXO 0F&DUWK\牏'DPLHQ 'HURXEDL[ 缛萬蔩疑क़牧‫ے‬萲ဣ犖ฎፓ獮膏 ,GHP 3DULV ‫֢ݳ‬ጱ萬蔩疑ԏӞ牐,GHP 3DULV ጱ玢‫ڬ‬ದ蔩޾㯽翄虏ਙ౮傶ӮኴӤ磧Ꭳ‫ݷ‬ጱ粚向玢‫ڬ‬ૡ֢ਰԏӞ牐扗ૡ֢ਰጱ粚向֢ߝᤩ皞ာ硩萢ෝ 玡ᇔ記牏萬ୁ޾ᐺՈ硩萢疑ԏӾ牐ਙ傶萬蔩疑൉‫׀‬ԧ䌌揫ጱ獺֢ଘ‫ݣ‬牧犖ֵ஑ๅग़Ո胼䄪ོ搕‫ک‬萬蔩疑ጱ猻纨֢ߝ牐

,]XPL .DWR [ $OPRVWEODFN 3ULQW IUDPHG

-RDQ 0LU¶ L )HUU£ 3ULQW )UDPHG VHW RI

/ : FP /LWKRJUDSK RQ FRWWRQ SDSHU牪 /LPLWHG HGLWLRQ RI QXPEHUHG DQG VLJQHG E\ WKH DUWLVW 牪3URGXFHG E\ ,GHP牪

/ : 牪/ : FP /LWKRJUDSK牪/LPLWHG (GLWLRQ 牪 牪 :LWK &HUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\

7:'物 50%物

7:'物 50%物

‫ے‬萲ဣ ; $OPRVWEODFN 粚向 椷໛

胪ਞ z 罡嬄 粚向椷໛ 獋կӞ奲

裾 疝 獍獤 Ꭺ粚向ෝ༆℅牪褖ᰁ ኧ萬蔩疑薥墣翥蒈牪,GHP 緳蕣

裾 疝 獍獤牏裾 疝 獍獤 Ꭺ粚向牪‫ و‬粚牏‫ و‬粚牪ᴫ֢ߝ狒挨䨗

‫ ے‬萲 ဣ牧ҁE ҂ ‫ ڊ‬ኞ ෝ ෭ ๜ 䎦 礬 翻牧 ଙ 継 禂 ෝ ෭ ๜ ྎ 萢 ᰀ聅蔩य़䋊蝨୵蟂ရ向ᑀ牐ٌ֢ߝ諑ଝ੄磪మ猟‫ێ‬ጱ蝨ࣳ牧虏翕‫݋‬ 犥ٌ֢ߝ蒅䯤‫ ڊ‬6&3 चᰂ䨝ҁӞ㮆᪜㾴ᑃੂ奲而牧揗揣矾疨㪔硩਻ ‫ݱ‬圵ٍ磪吖ଉ痀௔ጱ㮆誢牏瑿讨౲ᇔ誢҂牧疰ฎ犥‫ے‬萲ဣጱ֢ߝ֢ 傶ܻࣳ咳మ牐ٌ֢ߝ‫ݑ‬螩ෝ㾴褬疻薩牧拙ই物 ̿夺嘼聅蔩記記 萢疻ńń‫ے‬萲ဣ̀牧夺嘼聅蔩記牧Ӿ㾴玖Ղ牏̿‫ے‬萲ဣ Ń /,.( $ 52//,1* 612:%$//̀牧ܻ聅蔩記牧෭๜䩚Ղ膏ᗭ泷翻ҁa ҂ 揔ၴጭ牧Ӿ㾴Ӥၹ

胪ਞ z 罡嬄牧-RDQ 0LU¶ L )HUU£ҁ ҆ ҂牧‫ے‬窊ᵇ疴㫎向疑牏 褺य疑牏ᵄ萬疑牏粚向疑牧᩻匍䋿Ԇ嬝ጱդ蔭Ոᇔ牐ℂੜ碻狡牧罡嬄疰 䌘ෝय़ᛔ簁ጱ觓ว覍ଉ籆眢牧䌘ෝᛔ૩౮裾ጱ瑿ොๅฎই種牐向向䌘ෝ ਞ覌现硵眤ጱ犢㬵藯牧犲ԒฎӞ圵聜犥傶ଉጱૡ֢牐犢ጱᆿ薥䌘ෝॠ෈ 盄磪岉蚕牧ᘒ種岉蚕ग़੝犖୽段‫ک‬罡嬄牐‫ݶ‬碻牧犢犖磪茐䌘萬蔩ጱ硵衲牐 ࡅ眢媑向穇Ո牏ੜ澆牏ॡ檚牏จจ缛牧㪔犥ᛔ獺ᒧ蒈现ᜋ璸䯤౮牧౮傶 加粬ጱ㮆Ո觓໒牐膏継‫ܜ‬ᔱ牏螈‫ڥ‬㪔‫ڜ‬ᥜ紑粤盅匍դӣय़萬蔩疑牐茹粬 ణ॰ઊ磪罡嬄聅蔩記硩萢罡嬄ጱ֢ߝ牐 65

1DULWDND 6DWRK &RQVFLRXV :RPDQ / : FP 3HQFLO $FU\OLF 3DSHU :RRG 3DQHO :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\

7:'物 50%物 ֙萲抁ṛ̻穇Ո఺蘷̼ᥜୗ蕕蕛 裾 疝 獍獤 衠執牏瓟‫ێظ‬氅碘牏℅牏๙礂牪 ֢牪ᴫ֢ߝ狒挨䨗

66

֙萲抁ṛҁE ҂‫ڊ‬ኞෝ෭๜眢Ꭳ翻牐඘裾螀አ衠執牧犥奞娄Ӟ執Ӟ向 绐ਧ瑿ਠ獊ഩൎᇔկጱ፥䋿蔭匍牐‫ݶ‬碻牧犢螭ֵአ瓟‫ێظ‬氅碘疻匍ು虡य़璸 ᶎ執藉ጱ硳ຎ牐蝡圵̿ԫ᯿ୗ媑向̀ದဩ虏犢胼䄪疥獉ࣁ褲萢ጱԪᇔ矮纈㪔 薟荠ࣁ羊聅ጱ蔭ᶎԏӤ牐蝚螂ग़᯿氅ᜋጱ玱薟玀篇璾ಾ޾ञ吩牧向ᶎӤ珊匍 ‫ڊ‬䔶篇ጱ䌘穉޾窾㫂牧፥䋿膏ು虡ૣও奾‫ݳ‬牧㪔蝚螂奞腞ጱಋဩ疥ग़᯿‫ز‬ᔰ 珊匍ෝ向૲ԏӤ牐蝡䰬ጱ媑向觓໒傶犢蚋஑ԧ皞ာጱ捷虄޾橕ဳ牐֙萲抁ṛ ጱ萬蔩֢ߝӾ牧薪唰‫ݢ‬犥眤‫کݑ‬犢䌘ෝ萬蔩޾蔭螈ොୗጱ加粬憎薹޾窼‫ڰ‬ቘ 薹牐֙萲抁ṛෝ ଙ継禂ෝ䩚Ղ萬蔩य़䋊戔懯䋊羬牧 ଙ糷஑ᒫ 䌵 6,&) 戔懯疻Ḓ糫牧㪔ෝ ଙ玲஑䩚Ղ萬蔩य़䋊嘛ॊ䋊֖牐犢ጱ֢ߝ ้ࣁग़㮆㮆疻޾肥疻Ӿ疻‫ڊ‬牧疻薩瑿讨۱ೡ䩚Ղ缛瑿ጱ向ୁ޾聅蔩記牐

67

犥ኞ޸螀執牧 ෭๜䨗ဩ萬蔩ጱ‫ض‬栭

,QRXH <¾LFKL SKRWR $VDKL 6KLQEXQ

ԳӤ磪ӞҁE ҂奰ٌӞኞ犥ኞ޸ࣁ䨗䌃牏橃ྍ獮蝱瑿೐疝䨗ဩጱ 塅否牧膌‫ێ‬വ皞薹硯䨗䃧牏ದૣ޾Ո௔缛薪盢牧ฎവ㵕෭๜䨗ဩ౮傶 匍դ萬蔩ጱ覄諃Ոᇔ牐䜗盅෭๜稲妿㯽翄䨗螇ጱ犋䥁獤蕈膏ᶐ碝牏ᥜ ොು虡媑向޾ᤈ㵕萬蔩缛௏ᄤጱ୚蝱缛咳疻牧磪Ӟ憎挨碻դጱ窕虋牐 犢้೘Ӥኦ礱澊傶䒍牧妿ኧ裾๗屷砝盔皈ഩൎ‫َݘ‬䨗ဩጱ執ဩ穥殱牪 ᘒ盅膏祜ኦৼ谍缛Ո獺旰ጱ̽䨗ԏ聅̾牏̽ू聅̾褾扮޾̿ूՈ䨝̀ ጱ奾౮޾ၚ㵕橕狌ੂ獥牧Խ蝫癲୽段ٍ誢窔ҁ*XWDL҂缛෭๜獮蔫萬 蔩㿁誢ጱ咳疻牐 ̿ԳӤ磪Ӟٍ磪匍դ媑向脒櫝䌃䋿Ԇ嬝盅ಅ蝍穩ጱ禅膌羊苚牧ฎ Ӯ夵盅܎੸瞲‫ݢ‬碍ጱ狰य़萬蔩疑牐̀聅㾴ು虡蔭匍Ԇ嬝萬蔩疑嬄֋ 粬牨泷紳覨凟ҁ5REHUW 0RWKHUZHOO҂้搝Ԩই種ṛଶጱ戺㰷牐 磪Ӟෝ ଙդ樄ত‫کݑ‬㾴褬ṛଶ橕ဳ牧 ଙ羴夹匍դ萬蔩玡 ᇔ記̿0RGHUQ -DSDQHVH &DOOLJUDSK\̀ҁ匍դ෭๜䨗螇҂疻纈磪Ӟ 缛䜗盅萬蔩疑览薟௔ጱ䨗ဩ獺֢牪 ଙ犢ጱ఼̽盔̾缛֢矑糷獈 螡ᒫࢥ䌵肜狒嬄櫕ଙ疻牧ٌ獅笕䩚ොՈ෈皈葏ٍّ匍դ萬蔩ጱ粬搡౮ ‫ۑ‬୚咳ᥜො萬䃧ጱፐय़玱段牧犢ጱ఼̽盔̾Ӟ֢犋㰍ෝ ଙྋୗ ᤩ舣㾴萬蔩‫ݥ‬䋊疑ᩱ֋粬牨᯾盓ҁ+HUEHUW 5HDG҂硩羳蝱ٌ̽匍դ 媑向墋‫̾ݥ‬Ӟ䨗Ӿ牧‫ݶ‬ଙԽ糷螩㷢膏ᒫԫ䌵‫ܜ‬ल凟෈կ疻牐ᘒ෭๜㾴 獉Խ傶犢膐旰螂ग़䁰秂扮௔ጱय़ࣳ㮆Ոࢧ觎疻牧ই ଙՂ᮷㾴缏 蜱դ聅蔩記̿<8 ,&+, :RUNV ̀牏 ଙᰂ俘 Ӯ 夵聅蔩記犥̿$ &HQWHQQLDO ([KLELWLRQ ,128( <XLFKL̀Ӟ疻夵盢犢 ኞ藫ጯଙ牐 68

69

䨗䌃薹硯牧㻌Ӟਁጱஞ覄䨗ဩ 磪Ӟ犥̿Ӟਁ䨗̀羬‫ڜ‬股‫ݷ‬牧ٌಅ螡䢔䨗䌃ԏਁ牏執ू眲玊ጱ珊匍 膏ٌ吚ӥ眤Ꭳ姴ੂፘ橕牐犢้ෝ̽ू聅̾ᒫԜ๗咳蔭̻䨗ဩጱ薹硯̼ Ӟ෈牧橚蝄̿Ոጱ䨗ဩ̀ጱቘ盢牧఺‫ܨ‬胼፡憎獉ஞ奈፥ஞ覄ጱ಍ฎ䨗 ဩ牐 犢ෝ䨗螇甿๭޾ದ萬Ӥ璂磪拙ग़ᶐ碝牧ᴻԧ‫ݻ‬蝨℅皜懪蕣᩻螂 獍獤ጱ狱य़ਯ℅牧磪Ӟๅ疥࿜௔讞腙წ薹‫ے‬獈繞罭ጱ粬蕣ू牧ֵٌ執 向獅笕汜ጮ牏侙ूጱग़䍅稞硳ຎ牐犢෭෭൉蚏嘛य़ྷ執犥ᩮ᪃ईḒ䠁 䌃牧虏蛪誢޾ಋጱ䁆執㵕玊蚤褰獉ஞ詊浌牧蝚螂執ू疥ஞ姼ই䋿㰆ဳ ෝ向ᶎӤ牧犢ጱᛔ౯䨗䌃碸ᆙԧ犢種碻磧窼獥ጱ緽磭牐ᘒ犋䄪‫ڊ‬ᜋጱ ֢ߝ犢᮷䨝薥ಋ籞䵼牧ࣁ䢐಼犋‫ݑ‬褖ጱ獺֢୵ୗጱ‫ݶ‬碻牧犢Ֆ蝍穩禅 膌羊ᐟ牐

,QRXH <¾LFKL SKRWR $VDKL 6KLQEXQ

Ӟਁ憎ஞ牧褲盚ԏ䜀 ๜稞犝ፘጱ̽տ֢̾ෝ ଙ牧傶磪ӞਂӮ禅傶ቊᑑጱय़疳ଏ֢ ߝ牧Խ傶萬蔩疑Ӿ䄉ଙ獺֢౮ᆧ๗ጱ䑟痷ԏ֢牐෭๜戺抷疑ၹӤ褷ᛒ 疥 ᛗ ଙ㴟獤傶磪Ӟጱ ̿墋ก๗̀牧種褩ྦྷ磪Ӟ૪瞦樄 䌘ದဩጱ蝍穩牧盶఺矐ᔱਁጱ蝨ࣳ蔭匍牏虋玕෈ਁጱ奾䯤牧ই̽տ̾ ҁ ҂‫ܨ‬墋玕傶Բय़執㴟牧奾誢皰皫磪ଶ牏ਁ撪竃狎螆ঢ়牧ᛔૢ ӤᒫӞ砠苽執֎褰ᛔ簁ᄆ箒㽆竤ጱू讨牧磧盅獋秡執㳷犥侅撉策篇ጱ ᜋू֢奾牧蚏執牏ᤈ執޾硩執璂䠁箒ᛔই牏ूᜋ策窵虋玕磪膌牧讨向 樌ஂ種޷䛑牧୵౮絑媅۱薟眤ጱ㵴圸ᒍဩ牐 ᘒፘ斃磪Ӟٌ犢ᵜᙀ㵇؋ጱ㻌ਁ֢ߝ牧̽տ̾ጱ執ဩ㶴礖聅牏斕ፄ战 ग़牧碉誢ṛ褷脒‫ח‬牏娄礿獅ፄ窕㵕眤牧癲磪觼笕ጱ眐眤皰‫ێ‬牐Ԫ䋿 Ӥ牧̽տ̾୼氥ԧ犢吚碻ྋࣁ妿稲Ӟ䁰ࠔ聅柵ஞጱ̿๚ຎԏ䜀̀ńń ଙ磪Ӟଙ䌵Բ‫܈‬牧砾犨ᐟ瓺૝翻੆૝Ӿ䋊硽率Ԇ犨牧犢膏ଙ癩 蜱ӣ‫܈‬ጱ聅蔩硽㹓֙萲耕Ԋፘ蘷牧獋Ոࢩ硽ദ䨗ဩ叨ኞ姴ੂԻ窕牧磪 Ӟ䌘耕Ԋጱ䜀眶ԏ眐犋䥁‫܋‬伩牏㶴襑褲盚牧蝡犩窾ઉ瓟ಪጱ眐眤櫒ෝ ӣଙ盅‫ݻ‬甖ৼ࣢瞚牏㶴ত奰޾耕Ԋ櫇ਁ๚൉牧ٌమ眶ԏ眐‫ݝ‬胼蝢螂䨗 䌃㰆藗蝡犩盚䜀ጱ渨奾ԏ舚牐

іі տӞ ͚๗ ͵Ӟ ͚տ її 70

̿տ̀ਁෝ෭๜承ह磪茐粬ྛ఺窩牧෭๜ஃஃ犥̿տ͚͵͚̀Ӟ扃獉 碓珀荚ጱ蔭螈䌘䌘ොጱ௏䜀ԏ眐牪ᘒ̿Ӟ๗Ӟտ̀㳷‫ڊ‬ᛔ艐䨝෈玕牧 ୵਻ӞኞӾ㰍磪蝡Ӟ稞ጱቊ揫ፘ䨝牐ᘒ盅牧磪Ӟෝ ᛗ ଙ 樌褢媲獺֢膏種ፘ橕ጱ̽芛甊మ̾牏̽Ԋ̾牏̽眢̾缛ਁ֢ߝ牧蝡ྦྷ 瓟ಪই瓵ጱ眢虏Ո犵蝅犋૪牧Խ誢匍෭๜加磪ጱ̿ᇔ珜̀聅䋊薪牧ই ‫ݶ‬࿯䜛碻๗茐‫ݷ‬௏మ疑๜੷ਯ裾ෝ̽რ࿄ᇔ承ሳੜ䳈̾ಅ䌃物̿౯㮉 䌘ෝ眝盠౲磪蚕Ԫᇔጱ眤藉㪔犋窼‫ڰ‬牧䌘眈珜牏睈㰁牏௏䜀ጱ眤‫ݑ‬牧 㶴ኧ犋஑‫ڰ‬誇柵ஞ牐̀磪Ӟጱ̽տ̾葏萢窼ܹጱ萬蔩疑ஞ௔޾෭๜聅 䋊఺蘷牧ٌ蝚螂䨗䌃虏䜀眶ԏ眐糷஑᩻脒牧窼‫ڰ‬瑿ੀ蜃犢䌘蝡犩眤眐 ጱ斕礖盢మ牐

砰෈ᘏ物䮉珿缞 6KDQ <DQJ

<XLFKL LQRXH տ VWUHWFKHG FDQYDV / : FP ,QN牪3DSHU牪 <X ,FKL &DWDORJXH 5DLVRQQ¬ RI WKH :RUNV 9RO 81$& 7RN\R 7RN\R S

7:'物 50%物 ԳӤ磪Ӟ̻տ̼ᥜୗ蕕蕛 裾 疝 獍獤 ࿜ू牪ਯ℅牪 ֢ 墣‫ݷ‬物萬蔩疑衑玢Ӟ礋 ‫ݦ‬ӥ ‫ڊ‬粚 ̻ԳӤ磪Ӟ獊䨗禂̼ၹӤ褷ᛒ翥牧ᒫӣ๜ 殷 ଙ໌ୗ䨝ᐒ 81$& 72.<2 咳ᤈ 71

<D\RL NXVDPD 6HDƊRRU OHJHQG IUDPHG / : FP $FU\OLF牪6SUD\ RQ SDSHU牪 牪:LWK <D\RL NXVDPD ,QF ŇV FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\

7:'物 50%物 艟樌䕇ኞ ̻ၹ皈ጱ㯽藯̼ 椷໛ 裾 疝 獍獤 瓟‫ێظ‬牏୸ू㽆衊℅礂牪 牪ᴫ艟樌䕇ኞૡ֢ਰ樄缏ԏ֢ߝጭ袅‫ܜ‬ 稠蘷物<$<2, .86$0$ 牐ၹ皈ጱ㯽藯牐艟樌䕇ኞ֢牐 牐<$<2, .86$0$牐 㬵რ物Ӿ㾴ࡱ盓詂჈牧 纩疄‫܈‬蝰ଙ睃َೌ搚䨝牧㫎窓ԫ‫܈‬Ӯ现吚դ萬蔩牧ORW 牪 ଙ㮖碄֯ॊ஑牧䜗盅现դ萬蔩ೌ搚䨝牧ORW 牪 ଙ㮖碄葍੄穉դ萬蔩䨝牧ORW 艟樌䕇ኞҁE ҂牧ᤩ圸傶෭๜匍ਂጱ妿َ萬蔩疑牧‫ڊ‬ኞෝ෭๜裾ᰀ翻礁๜૱牧継禂ෝՂ᮷૱缏聅蔩ૡ萬䋊໊ҁ匍Ղ᮷萬य़҂牐ࣁ ଙᑏ੷ 聅㾴羴夹૱牧㪔樄ত疻襷甇‫ܛ‬磪覿疩瑿֖ጱ獮蔫萬蔩獺֢牧匍੷֘ࣁ෭๜䩚Ղ牐甇้膏吚դٌ犢萬蔩疑ইਞ蝀z࿿艰牏‫ظ‬೉ේz甂凟ጭ璬牏揿ේ璢z 絝ේӞ蚏肥疻牐ᤩ聅㾴萬蔩翕ᒊ 0\ 0RUGHQ 0HW 螡傶̿ Ӯ夵‫܈‬य़獮蔫萬蔩疑̀牧‫ݶ‬碻獈螡ጱ෭๜萬蔩疑螭磪ઊӥૡ聅膏窼जᵇՕ牐艟樌䕇ኞࣁ ଙդ蜴෭盅牧樄ত砰䌃犤Ո襖詼ጱ獉膇޾᩻匍䋿Ԇ嬝ੜ藯牧Ꭸ缰ੜ藯޾藠稧牐蜱犲獉膇牏瑊ਥ缛֢ߝ犋㰍ࣁ憙憽Ӥ୚Ո獈㵛牧ๅ୼氥‫ڊ‬甇䌘 ਜਦ牏篷褖޾ኞ޸ጱ窼‫ڰ‬矐ᔱ牐甇ᛔ蛪้妿矟蝄螂甇ጱ֢ߝฎኧ甇獉ஞጱଝ憽޾羊ᐟ制眲ಅ珸咳牧ࢩ種牧甇ጱ獺֢犖癲磪䔶篇ጱஞ覄޾眐眤䍅ᶎ牐 傶盅匍դԆ嬝萬蔩൉‫׀‬ԧ᯿ᥝጱ揙糽牐甇ጱ֢ߝ犋㰍୚咳ԧ薪唰䌘篷综޾篷褖ጱ௏ᘍ牧犖೴䜗ԧ萬蔩ጱਧ嬝޾薪唰䌘萬蔩誢涢ጱ๗盃牐甇ጱ萬蔩觓 ໒޾௏మࣁ吚դ萬蔩Ӿ叨ኞԧ癨य़ጱ୽段牧㪔珸咳ԧ战ग़盅媣萬蔩疑牐 72

戰後藝術和具體派藝術在日本藝術史上十分具有重要性，兩者都在日本藝術界產生了深遠的影響。戰後藝術指的 是二戰後的日本藝術運動，這一時期涌現了許多新的藝術形式和風格，包括抽象藝術、抽象表現主義、極簡主義等。 這些藝術形式反映了當時社會和文化的變革，以及藝術家對於傳統和現代的反思。戰後藝術在日本藝術史上具有開創 性的意義，它推動了日本藝術的現代化和國際化。 具體派藝術是一種專注於抽象幾何形式和結構的藝術運動，其核心理念是強調藝術作品的形式和結構本身，而不 是表達任何具象主題或情感。具體派藝術在日本藝術界的出現，對於當時的藝術觀念和美學有顯著的影響。這一運動 促進了藝術家對於材料、形式和空間的重新思考，並提倡藝術與科學、數學等學科的交融。具體派藝術也在國際藝術 界獲得了廣泛的認可，使日本藝術走上了國際舞台。 總體而言，它們代表了日本藝術家對於時代變遷和個人創新的回應，並將日本藝術推向了現代化和全球化的前 沿。這些運動不僅豐富了日本藝術的多樣性，同時也為日本藝術在國際上的地位和影響力奠定了基礎。

6DGDKDUX +RULR 8WHQVLOV SDSHU / : FP :DWHUFRORU FUD\RQD

7:'物 50%物 瘊ੲ揕လ̻瑊̼℅๜ 裾 疝 獍獤 ࿜୸牏蔖執牪 ଙ֢

ज ੲ 揕 လҁ ҆ ҂ ኞ ෝ ෭ ๜ ᐟ 䜛牧 ฎ ෭ ๜ 憙 憽 ޾ 蔭 ᄍ 萬 蔩 疑牧 ज ੲ ጱ ֢ ߝ 膏 ෭ ๜ ጱ 萬 蔩 ޾ ෈ 玕㯽翄磪橕牧ֺইᵄ絶牏䨗ဩ޾囜疍෈玕牐ℂ Ӯ 夵 ଙդ盅๗樄ত牧犢ጱ֢ߝ᩼㬵᩼ग़瑿۱ೡय़ ࣳ 蕕 ᗝ 萬 蔩 ֢ ߝ牏 蔭 ᄍ 犥 现 䌘 उ ૱ ޾ ᛔ 簁 絑 ह ጱ ଗ 毆牐 ଙ ᛗ ଙ 傶 ٍ 誢 窔 聅 蔩 㶧 䨝 䨝 㹓牧 獺 ֢ 褺 य ရ 向牐 ଙ ࣁ ᐟ 䜛 樄 戔 ԧ 䋿 涢 萬 蔩 䁰 瑿 +LJDVKLPRQ *DOOHU\牐 ℂ ଙ դ 盅 ๗ 樄 ত牧 犢 ጱ ֢ߝࣁ稨窓޾玖聅᩼㬵᩼‫کݑ‬捷搕޾疻纈牧֕ +RULR 媣媲ࣁ橕ᥜ瑿玟膐旰唰ग़㮆疻޾ᗭ疻牧㪔膌‫ێ‬ෝ犢橕 ဳ吚瑿ጱ萬蔩ၚ㵕牧۱ೡ㱾ᒏ蔭ᄍ޾ૡ֢࣑牐 73

3X 7]X &DOOLJUDSK\ LQ FXUVLYH VFULSW VHW RI VWUHWFKHG FDQYDV / : FP ,QN RQ &KLQHVH SDSHU

7:'物 50%物 ‫ܘ‬艌̻讙瀁ӥॡ႖穰̼椷粙 ‫ ੽ࢥو‬ 獊ଏ 裾 疝 獍獤 ࿜ू牪ਯ℅ 稠蘷物ṛ汜绚क़瀁牧ӥ‫ݻ‬纔Ӿ穰牐ધ玢ᤈ鈭亮牧ူ矻缏୽‫ܧ‬牐㬵ℂ‫܉‬᯾ 䎦牧膚ೃ苭ଙຏ牐蚮蛂疅觓蚏牧蕞ࢧ࿜နᑏ牐ଟᶪ竃襷ᄆ牧ᰀ௔ጮ襇褰牐 競ஞՈ‫ܘ‬艌牐衑玢物‫ܘ‬艌ҁ๟҂牐 茐袅物̻ॡ熻ԏ虋‫ܘ‬艌褸̼牧૲礚吚դ萬蔩绚樌牧 ଙ牧 ҆ 殷牏 殷牐

74

‫ܘ‬艌ҁ ҆ ҂牧๜‫ݷ‬檔疍紛牧‫ݣ‬傀‫ܖݣ‬競ஞՈ牐犥̿䨗ဩ̀ ౮傶萬蔩䋿匍ԏ甿๭牧ๅ瞱犥̿ᇰ艟䨗̀ᛔ౯Ԇ誢玱疤௔䔶篇᩻᩼ጱ ‫ݢ‬胼牪獺֢໐ஞ㰷꧊რᛔෝ䩚ො߽䋊௏మ牧䒍ℂ‫ݘ‬Ո牧蝍穩̿ದ膏螇̀ 獊簁瑿䋿匍牐蝚螂̿ದ̀ጱ梵梤牧ፘ碸ෝӾ㾴‫ݘ‬դ‫ݱ‬य़䨗疑羊ᐟ‫ێ‬ጱ 奈羅௔牧旉玕౮傶ᛔ౯ኞ޸‫ݢ‬አጱ胼ᰁ牪褰茐ᛔ౯ኞၚ狕訅妿涢ጱञ 吩牧౮傶ኞ޸皈葏ጱ茹訅牧獺蝨吚դ碻绚愊ॲᤈ̿‫َݘ‬ဩଶ̀ጱ䩚ො 萬蔩ܻ̿獺̀㰷꧊牧傶獺֢ᘏᛔ౯Ԇ誢磧य़ጱ̿ኞ޸氎磭̀牐

75

3X 7]X 7DQJ SRHWU\ &DOOLJUDSK\ LQ 5XQQLQJ 6FULSW )UDPHG

&KHQJ \L \L %LWH 0H &HUDPLF 6FXOSWXUH

/ : FP ,QN牪3DSHU

7:'物 50%物 ‫ܘ‬艌 䨗ࠈ藠ԫḒ 椷໛ 裾 疝 獍獤 ࿜ू牪ਯ℅ ‫ܘ‬艌ҁ ҆ ҂牧๜‫ݷ‬檔疍紛牧‫ݣ‬傀‫ܖݣ‬競ஞՈ牐犥̿䨗ဩ̀౮ 傶萬蔩䋿匍ԏ甿๭牧ๅ瞱犥̿ᇰ艟䨗̀ᛔ౯Ԇ誢玱疤௔䔶篇᩻᩼ጱ‫ݢ‬胼牪 獺֢໐ஞ㰷꧊რᛔෝ䩚ො߽䋊௏మ牧䒍ℂ‫ݘ‬Ո牧蝍穩̿ದ膏螇̀獊簁瑿 䋿匍牐蝚螂̿ದ̀ጱ梵梤牧ፘ碸ෝӾ㾴‫ݘ‬դ‫ݱ‬य़䨗疑羊ᐟ‫ێ‬ጱ奈羅௔牧 旉玕౮傶ᛔ౯ኞ޸‫ݢ‬አጱ胼ᰁ牪褰茐ᛔ౯ኞၚ狕訅妿涢ጱञ吩牧౮傶ኞ ޸皈葏ጱ茹訅牧獺蝨吚դ碻绚愊ॲᤈ̿‫َݘ‬ဩଶ̀ጱ䩚ො萬蔩ܻ̿獺̀ 㰷꧊牧傶獺֢ᘏᛔ౯Ԇ誢磧य़ጱ̿ኞ޸氎磭̀牐

76

/ : + FP &HUDPLF牪&RYHU JOD]H牪8QGHU JOD]H GHFRUDWLRQ牪 :LWK <L\XQ DUWŇV FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\牪 ֢

7:'物 50%物 蟞狅狅̻瓺౯̼֜ᵄկ ̻唰Ո藯䩚狳藯ᥜ 櫕肊姴樂瓺౯̼֜ 裾 疝 ṛ 獍獤 ᵄࢿ牪衊碘牪衊ӥ୸牪ᴫ吖襇䨗੻狒挨䨗牪 ֢ 蟞狅狅ҁE ኞෝ‫ݣ‬玖牧ว෈ᑀದय़䋊憙憽㯽螈戔懯羬牐ࣁ ଙ牧 膏ᵄ奾ӥԧӞ圵粬ྛጱ翣獤牧蝚螂ഒयവ೉缛ොୗ牧誢ఉ‫ک‬ኞ޸ಅ搝Ԩ ጱჴ訅޾ฬ眻牐妿螂裾螈‫܈‬ଙጱ။娞稲纷牧蟞狅狅穂簁究簁瑿櫝樄ԧ肬 䁰牧犥ๅ奈羅ጱ制眲ಭ蛪萬蔩獺֢牐֢ߝ羬‫ݷڜ‬傶̿襇襇唰ኞ̀牧蝚螂 ‫܉‬虋苭玕ጱ襇磴୵眲牧珊匍‫ݱ‬圵ኞᇔጱ୵ᜋ牧‫ݶ‬碻疻匍‫ڊ‬縣௳苭虋ጱ፥ 䋿眐眤޾ኞ޸ጱ懿䛂牐蟞狅狅ጱ֢ߝ葏珀茐䌘ෝኞ޸牏ᛔ簁޾眐眤ጱ窼 ‫ڰ‬௏ᘍ牧蝚螂萬蔩蔭螈‫ڊ‬甇䌘ෝ蝡犚捍氂ጱ眤ఉ膏ቘ薹牐૶磭胼藉㵕薪 唰ጱ眐眤牧୚咳䌘ෝኞ޸޾Ո௔ጱ‫و‬澕膏௏ᘍ牐

:X VKL ZHL 6WXQQLQJ )UDPHG / : FP ,QN牪3DSHU牪

7:'物 50%物 珂ॊ狰̻妃峌̼椷໛ 裾 疝 獍獤 ࿜ू牪ਯ℅牪 ֢ 衑玢物ଟἲ詂ҁ๟҂牏珂ҁ๟҂牏ॊ狰ҁጮ҂牐 珂ॊ狰ҁE ҂ኞෝ‫ݣ‬玖૱牧 ଙ継禂ෝӾ㾴෈玕य़䋊聅 蔩䋊羬㾴向奲牧 ଙ継禂ෝ䩚ၹय़䋊聅蔩Ꮈ绗ಅ嘛ॊ紑牐匍 䌕 肬 獺 ֢牧 㪔 ّ 犨 䩚 ၹ य़ 䋊 聅 蔩 羬 ۗ ቘ 硽 ദ牐 珂 ࿄ 犥 羊 翭 ጱ 執 藉牏牏奞挘ጱ篑礕牧犥现褷膌౲峌讀ጱ碌୸傶粬ᜋ牧‫ݶ‬碻犢ጱ䯤 瑽 犖 膏 㯽 翄 磪 ಅ 犋 ‫ݶ‬牐 琲 手 疥 㯽 翄 ࿜ ू 媑 向 ୚ 獈 吚 դ ጱ 獉 碓 碝 䕩牧㪔犥ᛔ૩加粬ጱ蔭螈ොୗ㯽螈萬蔩ጱ懱௳牐膐旰㮆疻‫܈‬訏稞牧 㾴獉क़肥疻ጯ訏稞牐萬蔩觓໒޾加粬ጱ獺֢ಋဩֵ犢౮傶吚դ࿜ ू萬蔩Ӿ꧊஑橕ဳጱ萬蔩疑ԏӞ牐 77

.XR :HL .XR 8QGHU FRFRQXW WUHHņ )UDPHG / : FP 2OL RQ FDQYDV牪

7:'物 50%物 ᮳姘㾴̻祭ৼ䰽ӥ̼椷໛ 裾 疝 獍獤 ရ୸牪向૲牪 ֢ 稠蘷物.XR:HL.XR 牐 疻薩物̿ᑏ㵕҆‫ݣ‬傀吚դॐ‫܈‬ԲՈᤈ̀牧 य़๚㬵向ୁ牧玖Ղ牧 ଙ ์ ෭ ์ ෭牐 78

᮳姘㾴ҁE ҂ኞෝ岄玖牧㾴缏岄玖萬蔩य़䋊聅蔩獺֢嘛ॊ䋊֖牐ෝ ଙ ‫ے‬獈岄玖向窔牧坌禅㷢膏岄傀ጱ匍դ萬蔩螀㵕牐犢ጱ֢ߝ้ෝ ଙ޾ ଙ㷢‫ے‬岄玖૱缏聅蔩記膐旰ጱ櫕ଙ疻牐ࣁ ଙ牧砾犨̿ం瑽ᐒ̀౮缏Ḓ䌵ᐒ 裾牐้ࣁ羴夹牏૬讝牏Ղ᮷牏ᐰ䍫牏Ḓ凟牏‫ط‬癥牏玖Ղ牏᯿睃缛瑿ጱ秚䯤疻‫ڊ‬牧 糷஑㾴褬橕ဳ膏硩萢ඪ瞱牧㪔ࣁ岄玖吚դ萬蔩記牏玖Ղ犡෭聅蔩記牏岄玖૱缏聅 蔩記缛瑿膐旰㮆疻牐ग़㮆᯿ᥝ聅蔩秚䯤۱ೡ岄玖૱缏聅蔩記牏㾴缏岄傀聅蔩記牏 ṛᵜ૱缏聅蔩記牏澔ከ聅蔩記牏ଂ槹萬蔩硽胍चᰂ䨝牏‫ݢ‬౮硽胍चᰂ䨝޾᮳๙ኞ ෈硽चᰂ䨝᮷硩萢ԧ犢ጱ֢ߝ牐種क़牧犢螭糷஑ԧ ଙᒫ獌䌵̿磷լኞ匍դ 媑向̀獺֢糫޾ ଙᒫԲ䌵̿皘媣ชရ向獺֢糫̀牐֢ߝӾጱ绚樌綠櫝眤牧 犖褲琔茐瑽猟ԏ樌磗ซӬ̿萦䥁妟蝫̀ጱ眐姼藢朰‫ݢ‬胼牐蝡犚粬监搝Ԩԧ犢ጱ֢ ߝๅ窼䍅稞ጱ眐眤޾఺嬝牧ֵ薪ᘏࣁོ搕֢ߝ碻胼䄪叨ኞ‫و‬澕޾窼௏牐᮳姘㾴ጱ 萬蔩獺֢珊匍‫ڊ‬掘੄ጱమ猟‫੄޾ێ‬磪藠఺ጱ觓໒牧珅୚ԧ皞ာጱ㾴褬橕ဳ膏捷 搕牐ࣁ᮳姘㾴ጱ֢ߝӾ牧犢疥ᛔ૩ጱ୵虡޾‫ݱ‬圵‫ز‬ᔰ玕֢膚‫ݣ‬薫ᜋ牐蝡犚薫ᜋ磪 ጱು虡牧磪ጱٍ虡牧磪ጱ䌃䋿牧萬蔩疑萞種矮樄匍䋿ኞၚӾጱ犋̿፥䋿̀ጱᛔ౯ ̿㯔蕕̀牐ࣁ蝡ই瓵ጱ諑ଝ绚樌Ӿ牧蝡犚薫ᜋࣁٌӾ缋蚎牏蛬萢牧᯿碝ୌ䯤፥䋿 ጱᛔ౯牐犢ጱ֢ߝӾ珊匍‫ڊ‬Ӟ圵๛Ӯ膢ጱ䁰ว牧蝡犚䁰ว୿䕣疻匍‫ڊ‬碻‫ط‬૪蝥ᤩ 懿袅ӥ㬵ጱኞ޸稲纷ጱ荕㰁眤牐֢ߝӾጱ绚樌綠櫝眤牧犖褲琔茐瑽猟ԏ樌磗ซӬ ̿萦䥁妟蝫̀ጱ眐姼藢朰‫ݢ‬胼牐蝡犚粬监搝Ԩԧ犢ጱ֢ߝๅ窼䍅稞ጱ眐眤޾఺嬝牧 ֵ薪ᘏࣁོ搕֢ߝ碻胼䄪叨ኞ‫و‬澕޾窼௏牐萬蔩獺֢珊匍‫ڊ‬掘੄ጱమ猟‫੄޾ێ‬磪 藠఺ጱ觓໒牧珅୚ԧ皞ာጱ㾴褬橕ဳ膏捷搕牐᮳姘㾴ಅ蝄̿ਙ㮉蔭襷‫ڊ‬Ӟ圵碻‫ط‬ ૪蝥ᤩ懿袅ӥ㬵ጱኞ޸稲纷ጱ荕㰁眤牐̀

79

&KDQJ 7HQJ <XDQ 3DUURWPDQ 7RPDWRPDQ 3DLQWLQJ / : + FP $FU\OLF牪 牪:LWK VLJQHG ZRRG VWDQG

7:'物 50%物 皰浻螐̻炻瀂Ո 綛舱Ո̼缏誢向֢ 裾 疝 ṛ 獍獤 瓟‫୸ێظ‬牪 ֢牪ᴫ֢ᘏ薥墣๙礍 獺֢ቘ盢物֢ᘏ藨傶牧మ猟茐炻瀂Ո൏砗Ո觊蛭ࣁ瑿Ӥ覿肯ࢿ瑿㯽㬵ጱ ‫و‬澕牧褰ԏ藨蘷綛舱ฎٍ磪ᐟ॰咅硳ጱ觬ᇔ牧萞種硈ᇔ玕蛪傶綛舱Ո牧 㪔秇ճ茐Ո觊ጱᐖ穩㰽ୗ牧‫ݻ‬荕ॠ纐೘搓Ԩ௮َ牐 皰浻螐ҁE ҂‫ڊ‬ኞෝṛᵜ牧ᛔ ଙ蚏牧犥๛෭ᘍ‫ݘ‬傶禊盢牧 獺蝨Ӟ㮆蒅硈ጱ๛෭硲Ԫ牧蝚螂蒅䯤ጱಋဩ牧犥ଘᶎ媑向牏㵕向绚樌蕕 ᗝ犥现蕦‫ݳ‬甿๭缛֢傶ٌ禊盢ጱ瞚斉誢牧֢ߝӾ䢺玲䩚ᥜො媑向愊ጱ‫ز‬ ᔰ牧疥ٌᒧ蒈玕牧᯿碝ୌ䯤牧獺蝨䩚ᥜ窾‫ݳ‬ጱ碝憙憽向ᶎ牐้ࣁ㮖碄牏 ᑀᵇ牏羴夹牏䩚Ղ牏य़褐牏詂჈牏Ӥၹ牏Ḓ凟现‫ݣ‬玖缛瑿犥㮆疻޾肥疻 ጱ୵ୗ咳蔭牐皰浻螐౮缏蕦縄萬蔩ૡ֢ਰ牧ᴻԧ䒻ۗ獺֢Ӥಅ襑ԏದ 蔩޾ඪൔ牧犖膌‫ێ‬ෝ᪜ኴ‫֢ݳ‬牧๗盃蝚螂‫୵֢ݳ‬౮ๅय़ጱ‫ێ‬ᰁ牐̿炻瀂 Ո̀૪簁౮傶֢ߝӾ᯿ᥝ薫ᜋ牧ࣁ萬蔩疑మ猟Ӿጱ๛෭ӮኴᎸ绗现秇ճ Ո觊ጱᤈ傶牧㪔犥匍䋿Ӯኴጱ捍氂牧疥硲Ԫ犥禅੄㮆Ո粬ᜋԆ嬝蔭匍牧 አ準掜策ܹጱᜋ୸ದဩ牧ֵ向ᶎๅኞ㵕珅縋牧ࣁ疻匍॰ଝӮኴጱ‫ݶ‬碻牧 犖۱珀ԧӞ癷癷犲้ፘ蘷ጱ向ᶎ牧犥๚㬵裬犡ጱොୗ牧虏薪搕ᘏ矐ᔱ㪔 薹捝ٌӾጱ෈玕఺窩牧玱௏匍ࣁጱኞၚ犥现๚㬵ጱ‫ݢ‬胼牐皰浻螐ૣአઊ ࿜向ጱᑏ㵕蝚憙ဩ牧䌘穉ጱአᜋ㶴犋砋蚎碉ଏ向ጱ觓᯻牧犖粬獨犥ଘ璾 ဩ蔭匍炻瀂Ոྺ篷眐姼眤ጱ㮆௔牧獺蝨‫ڊ‬萬蔩疑㮆Ո觓໒ጱ加粬௔牏 秂扮௔牧֢ߝ犖蔭匍‫ڊ‬㯽翄෈Ո向现吚դ萬蔩ጱᣟ‫ݳ‬牧ૡ֢ਰ犖ࣁग़ 㾴憒㴟牏膐旰‫ݱ‬瑿疻薩㪔窼‫ݱݑ‬ଙ请䍅ࡅ眢牧౮婧覍獡牐 ଙ犖ࣁ FDQV#3URMHFW ྯଙᒽ㴟ጱ̿๚㬵य़กจ̀ᵚ੽Ӿ螡牧㪔ࣁ̿耴 绚樌̀ വ‫ڊ‬㮆疻牐蝡֖㬵ᛔ‫ݣ‬傀ጱ̿炻瀂Ոԏᆿ̀牧ࣁ蝡㾴褬ጱ萬蔩ྩ璤Ӿ牧 ๚㬵௔ፘ吚‫ݢ‬๗牐㪔ෝࡱ嬝૱缏聅蔩記 膐旰 5HVHW DQG ,QVWDOO物̿($57+ %HWD 皰浻螐㮆疻̀牐

80

.LQJ )HQ +ZD :KLWH FDPHOOLD )UDPHG / : FP 2 L O 牪 牪 : L W K 0 R G H U Q $ U W * D O O H U \ V & H U W L I L F D W H R I DXWKHQWLFLW\

&KX 7HK &KXQ 3ULQW )UDPHG

7:'物 50%物

/ : FP /LWKRJUDSK牪(GLWLRQ

ᰂ臻苉̻ጮઊ艐̼椷໛

7:'物 50%物

裾 疝 獍獤 ရ向牪 牪ᴫ匍դ萬蔩绚樌狒挨䨗 ᰂ臻苉ҁE ҂ኞෝ‫ݣ‬傀ṛᵜ牧㪔継禂ෝ㾴缏‫ݣ‬傀य़䋊珶䋊ᴺ牐 ଙḒ稞ࣁ‫ݣ‬玖犡ॠ向ୁ膐旰㮆疻牧褢媲ෝ‫ݣ‬玖谍槹向ୁ牏‫ݣ‬Ӿ 匍դ萬蔩绚樌牏‫ݣ‬玖ᒫ獡獉向ୁ牏ṛᵜ紝秋萬蔩Ӿஞ牏‫ݣ‬玖疧୸萬 蔩Ӿஞ牏‫ܖݣ‬碝ஞ萬蔩記牏‫ݣ‬玖抁ߝ向ୁ牏‫ݣ‬玖嬝य़‫ڥ‬萬蔩Ӿஞ缛 向ୁ膐旰㮆疻牐֢ߝ̽硩ஞ̾޾̽䌘扖̾ᤩ‫ݣ‬玖૱缏聅蔩記َ萢牐 萬蔩疑犥肦眻޾䌘Ԫᇔጱ硵眤粬搡ᘒ股‫ݷ‬牧獊蟂ஞ‫ێ‬ಭ獈萬蔩獺֢牧 ֢ߝ珊匍‫ڊ‬᩻匍䋿瓵ଝ觓໒牐玱䌘Ӟ౮犋虋ጱ蔭螈ොୗ牧藨傶ྯଏ 向᮷ฎӞ㮆獊碝ጱٛ檺牧犖ࡅ稭奈亣ጱԪᇔ牧ಅ犥ࣁ֢ߝӾ‫ێ‬穩墋 笰牧૶磭珊匍墋㻌ጱ‫ێ‬ᰁ޾加粬ጱ聅眤牐㱑ᓕ֢ߝ獅笕穇௔ጱ礖聅 穥搡牧֕Ֆ癲磪Ӟ妟ᐟᑃ眤牐甇ጱ֢ߝ‫ݢ‬胼蝢螂੄磪఺虡޾虡监఺ 嬝ጱ‫ز‬ᔰ牧珊匍‫ڊ‬犤Ոᐟஃጱ向ᶎ牧癲覿薪ᘏ蝱獈Ӟ㮆蝈ՈጱӮኴ牐 萬蔩疑ጱ獺֢觓໒加粬牧珅୚ԧ战ग़薪唰䌘甇ጱ֢ߝ叨ኞ岉蚕㪔窼 ‫ࡅݑ‬眢牐

๟盓ᗭ 粚向 椷໛ 裾 疝 獍獤 Ꭺ礂粚向牪‫ و‬粚 稠蘷物๟盓ᗭ牐&+8 7(+ &+81牐 ๟ 盓 ᗭҁ ҆ ҂牧 ܻ ‫ ݷ‬๟ 盓 苚牧 苉 蕏 ဩ 㾴 ရ 向 疑牧 ‫ ڊ‬ኞ ෝ菕翻ҁ犡痀ਞ疁ਾ癥҂牧ฎဩ葦ᥜ萬蔩ᴺӾጱᒫӞ֖苉蕏ᴺॊ牐 ଙᘍ獈㾴缏๺癥萬蔩䌕ᑀ䋊໊牧䒍ℂရ向疑ො䓄࿆޾珂य़ᗵ牐 継禂盅ࣁӾ瓷य़䋊犨硽牧 ଙଙ褰໊螠ஃ‫ݣ‬傀牧 ଙଙ᩵ဩ 㾴盅ਧ੷牧 ଙଙ吚螡傶ဩဩ葦ᥜ萬蔩ᴺᴺॊ牐๟盓ᗭጱ媑向觓 ໒‫ک‬ဩ㾴盅ℂ䌃䋿旉傶ು虡牧妿ଉአ縷୵ᜋ璸ञᎴ牧ই‫ݶ‬ઊउज़ว牧 กิ䌘穉禅ٌ䔶篇牧ٍ磪加粬ጱ萬蔩觓໒牐๟盓ᗭ膏珂٢Ӿ牏蚓篷 禅㪔圸Ӿ㾴萬蔩ኴጱ̿ኸဩӣ㴨ਮ̀牐

81

&KX 7HK &KXQ &RPSHWLWLRQ 2O\PSLF &HQWHQQLDO 3ULQW )UDPHG / : FP /LWKRJUDSK牪(GLWLRQ 牪

7:'物 50%物 ๟盓ᗭ̻埈搴̼૬लᵇ羳甂螀 粚向 椷໛ 裾 疝 獍獤 Ꭺ粚粚向牪‫ و‬粚牪 ֢ 稠蘷物๟盓ᗭ &+8 7(+ &+81 ҁٍ甂螀桗玢҂ 藯ก物 ଙ૬लᵇ羳甂螀य़䨝傶睃ᐞጯଙࣁ獊純Բय़窓螡瞪‫֖ ڊ‬吚դ萬蔩疑牧ྯՈ蕣֢Ӟଏ牧粚向‫ݱ‬褖ᰁ կ牐 茐袅物皘絝臻牧̽苉蕏聅蔩螡褸 ,,物๟盓ᗭ̾牧萬蔩疑‫ڊ‬粚ᐒ牧‫ݣ‬玖牧 牧ἓጮ瑽粚牧殷 牐

82

/, -LNDL $ ƉQH ROL SDLQWLQJ VWUHWFKHG RQ FDQYDV / : FP 2OL RQ FDQYDV牪

7:'物 50%物 磷媣樄̻ิज़ጱੜ缏ො誢̼ᥜୗ蕕蕛 裾 疝 獍獤 ရ୸牪向૲牪 磷媣樄ҁE ҂ኞෝӾ㾴牧犢ጱ媑向֢ߝଉଉ矟媑ଙ斕Ոࣁ夺෪ӥ狶ጮ෭瓵౮裾ጱ獉ஞዳ舚牧疻匍‫ڊ‬䌘ෝଙ斕Ӟդ獉ஞӮኴጱ 窼‫ڰ‬၏疗‫ێ‬牧犢َࣳ瑿蔭匍ԧଙ斕萬蔩疑窼獈矐ᔱ㮆誢笴఺蘷ጱ羊ᐟӮኴ牧矐懵匍դ篷ଉ޾褾㫂ኞၚ䌘碝Ӟդጱ୽段牐‫ݶ‬碻牧犢 ጱ向ᶎ珊匍‫ڊ‬᩻脒౲ଝ玕ጱ粬讨牧㪔胼蔭螈ग़䍅稞ጱੇ఺牐้㷢膏战ग़᯿ᥝ疻薩牧ٌӾ۱ೡ ଙࣁ窼ࣉ֜詂獟聅蔩記膐旰ጱ ̽੝ଙஞ穥ńӾ㾴碝衲媑向糫֢ߝ疻̾牏 ଙࣁ玖Ղ 䓚ጱ̽ӥӞᒊ牧‫ܜ‬蝢㻟牫̾牏犥现 ଙࣁӤၹ聅蔩記ጱ̽虋吖 ጱ瑽猟ńӾ㾴吚դရ向螩藶疻̾缛牐 83

‫ݣ‬玖䩚ՂӾ瓷ဆช璤ೌ搚胂犩磪褖獍‫ݪ‬䨝㹓‫ګ‬ଶ稗ፅ 72.<2 &+82 08&+817$1* $8&7,21 &2 /7' 9,3 0(0%(56+,3

䨝㹓ᐰ‫ܜ ڥ‬獨

ဆช璤 9,3 䨝㹓‫ ܜ‬

9,3 PHPEHUVKLS EHQHILWV /HYHO

0XFKXQWDQJ 'LDPRQG 9,3

ဆช璤 9,3 疧禛‫ ܜ‬ 0XFKXQWDQJ 5R\DO 3UHVWLJH 9,3

ဆช璤 9,3 ᛗ疧‫ ܜ‬ 0XFKXQWDQJ 3ODWLQXP 9,3

Ӟଙ揮牏搚Ӥೌᔴ坌窞揲ᰂ氃

苭

苭

苭

&XPXODWHG SXUFKDVHG RU VROG ZLWKLQ RQH <HDU

PLOOLRQ

PLOOLRQ

PLOOLRQ

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

‫ع‬狒挨ᰂ 'HSRVLW ZDLYHG

๜䎦蟴蝑‫ع‬揲 )UHH 6KLSSLQJ WKURXJK 7DLZDQ 0DLQ LVODQG

䌕Ո疩薩羊螡疻薩 6HOHFWHG SHUVRQDO JXLGHG WRXU IRU H[KLELWLRQ

羊螡䋊蔩ଷ藳ᄍ拻 6HOHFWHG DFDGHPLF V\PSRVLXP VSHHFK

揮ො猑ᰂ仂‫ ع‬ %X\HU V FRPPLVVLRQ UHOLHI

搚ො猑ᰂ仂‫ ع‬ 6HOOHU V FRPPLVVLRQ UHOLHI

羊螡因ߝ 6HOHFWHG H[TXLVLWH SUHVHQW

ဆช璤ೌ搚๗樌 ‫ݣ‬玖෈苉䩚ො觵ମ ֘ਾ‫ ڭ‬訇‫ ڭ‬

֘ਾ‫ڭ‬物 ภ 訇‫ڭ‬物 ‫ ز‬

0DQGDULQ 2ULHQWDO 7DLSHL DFFRPPRGDWLRQ PHDO YRXFKHU ZLWKLQ 0X &KXQ 7DQJ $XFWLRQ SHULRG

$FFRPPRGDWLRQ IRU QLJKWV 0HDO IRU 17'

ᐺՈᑃ䨗դ懪๐率

9

3ULYDWH VHFUHWDU\ ERRNLQJ VHUYLFH

䩚ՂӾ瓷ೌ搚肥‫ݷ‬猻ణ 7RN\R &KXR $XFWLRQ FR EUDQGLQJ EHQHILWV

䩚ՂӾ瓷ೌ搚‫ع‬狒挨ᰂ

9

9

䩚ՂӾ瓷ೌ搚๗樌֘ਾ

ภ

$FFRPPRGDWLRQ YRXFKHU ZLWKLQ 7RN\R &KXR $XFWLRQ SHULRG

$FFRPPRGDWLRQ IRU QLJKW

෭๜物ࢥॠӣज़ 詂჈物ӣॠ獋ज़

'HSRVLW ZDLYHG RQ 7RN\R &KXR $XFWLRQ

7RN\R物 GD\V DQG QLJKWV +.物 GD\V DQG QLJKWV

҃๜獍‫ݪ‬狒磪䌘๜䨝㹓虻໒旰ဩ疛໐现猻ణ獉਻ԏ磧奰薹朰稗牐

84

ᒫӞᒍ 者㳷

ᒫ犊礿物๜獍‫֢ݪ‬傶甛蜃ՈጱդቘՈ牧䌘甛蜃Ո౲஑秂ᘏጱ犨֜螉 夹ᤈ傶犋瞚砾揣犨牐

ᒫӞ礿物๜憒㳷狌ೌ搚ො狅硁࿆̽ဩ̾现ፘ橕纶率ဩ憒牧㷢ᘍ㾴褬 ೌ搚䙼ֺ蕣ਧ牐

ᒫ獌礿物๜獍‫ݪ‬磪稗൉ṛ埈ಭ㰷౲瞩妃犨֜埈ಭ㰷牐 ᒫԜ礿物๜獍‫ݪ‬磪稗究ਧ奾ᓒ碻懯㰷ጱ虴發现獍㬙虴發獆矦ሲ牐

ᒫԫ礿物๜憒㳷螕አෝ㷢‫ے‬๜獍‫ೌݪ‬搚ၚ㵕ጱೌ搚Ո牏甛蜃Ո牏埈

ᒫ‫܈‬礿物๜獍‫ݪ‬磪嬝率傶甛蜃Ո牏埈秂ᘏ现஑秂ᘏ狒ਝᑃੂ牧㪔礬

秂 Ո牏஑秂Ո牐㷢‫ے‬๜獍‫ೌݪ‬搚ၚ㵕ጱ吚ԪՈ஠殾՚奞

硁㮆Ո虻碘狒虁ဩ姘虁甛蜃Ո牏埈秂Ո牏஑秂Ո现๜獍‫ݪ‬

褂捝牧Ӟ妿㷢‫ೌے‬搚ၚ㵕ᘏ璂憙‫఺ݶݶ‬㪔氎螞ਝ๜憒㳷牧

ጱྋ吚稗ፅ犋‫ݑ‬狈疏牐ই吚ԪՈԏ樌咳ኞ凗捍牧ಅ磪凗捍

䌘ᛔ૩ࣁೌ搚ၚ㵕ӾӞ獥ᤈ傶揗揣牧㪔瞚砾ဩ஌盅ຎ牐ই

璂䛑ኧೌ搚Ոಅࣁ瑿ဩᴺᓕ蜑牐

ࢩ甛蜃Ո牏埈秂Ո牏஑秂Ո๚՚奞褂捝๜憒㳷ᘒ୚蚏犨֜

ᒫ‫܈‬Ӟ礿物ೌ搚ߝ瑽袅㰍ฎ䌘ೌ搚ߝጱ֢ᘏ牏㬵稲牏෭๗牏ଙդ牏

凗捍౲䠔०牧ٌ獊蟂揣犨ኧ甛蜃Ո牏埈秂Ո牏஑秂Ոᛔᤈ

疳ੑ牏搡๭牏稳痀牏‫ڊ‬蒂牏狒ਂ制丆޾֌懯ࠓ㰷缛൉‫׀‬㷢

瞚砾牐

ᘍ௔఺憎ጱ෈ਁ藯ก޾瑽粙๭碘牧犋蔭ก犖犋䯤౮๜獍‫ݪ‬

ᒫӣ礿物ࢩೌ搚ၚ㵕ಅ咳ኞӞ獥凗捍牧䛑‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ಅࣁ瑿౲ೌ搚䨝

䌘ೌ搚ߝጱ犨֜砾狒牐篷抷玢‫ڬ‬牏硢୽䌘ೌ搚ߝ瑽袅Ӿ֢

瑿讨ԏ岄傀ᓕ蜑ဩᴺ൉蚏藗藓౲൉藶岄傀լ᤮秚䯤Ԩ犥լ

ߝጱᜋ藲牏氅ᜋ磪֜୽段牧篷抷藯ก෈ਁฎ玽伛嘦౲磪梊

᤮薹究牐

藮牧璂䛑犥ೌ搚ߝܻᇔ傶伛牧๜獍‫ݪ‬犋瞚砾犨֜揣犨牐 ᒫ‫܈‬ԫ礿物๜獍‫ݪ‬䌘ಅ磪ೌ搚ߝጱ፥㯔牏ߝ搡犥现ೌߝಅਂࣁጱᇔ

๜獍‫ݪ‬究ਧ稗

搡౲稗‫ڥ‬ቭ綦犋瞚砾犨֜砾狒揣犨牐๜獍‫ݪ‬现ٌૡ֢Ո㹓

ᒫࢥ礿物๜獍‫ݪ‬䌘ӥ‫ڜ‬Ԫ਩䢐磪ਠ獊ጱ究ਧ稗物

౲ٌդቘՈ䌘犨֜ೌ搚ߝ䟖አ犨֜ොୗҁ۱ೡ瑽袅牏ଝ籗

牏礓ೌ搚ߝฎ玽螕‫ݳ‬ኧ๜獍‫ࠓڊݪ‬牧犥现‫ࠓڊ‬瑿讨牏‫ࠓڊ‬ ෭๗牏‫ࠓڊ‬礿կ现‫ࠓڊ‬ොୗ牐 牏蝢螂ೌ搚瑽袅౲碝股甿誢౲ٌਙ斉誢䌘犨֜ೌ搚ߝ狶 犨֜獉਻ጱ藯ก౲戺抷牐 牏ฎ玽䛑监扇犨֜䌕疑ጱ఺憎牐 牏ೌ搚ߝࣁ瑽袅Ӿጱ‫ض‬盅稞ଧ牏粚ᶎय़ੜ现硩揲秂伛牪 ೌ搚ߝࣁ毆疻匍䁰ጱ疻薩ොୗ牪膏ೌ搚ߝ磪橕ጱ‫ݱ‬殻揲

ಭ୽牏碝股斉誢缛҂ಅ֢ጱՕ奧现戺㰷牧璂傶㷢ᘍ௔఺憎牧 犋䯤౮䌘ೌ搚ߝጱ犨֜砾狒牐๜獍‫ݪ‬ಅ磪ೌߝ璂犥ೌ搚碻 ̿匍制̀‫ࠓڊ‬牧埈秂Ո౲ٌդቘՈ䛑ࣁೌ搚෭獮犥裬ਧ౲ ٌਙොୗ薥ᛔ疛፡ೌ搚ߝܻᇔ牧㪔䌘ٌ埈秂ᤈ傶ᛔᤈ瞚砾 揣犨牧๜獍‫ݪ‬犋䌘揮疑֢犨֜狒挨牐 ᒫ‫܈‬ӣ礿物๜憒㳷薹朰稗痀ෝ岄傀ဆช璤ೌ搚胂犩磪褖獍‫ݪ‬牧๜憒 㳷ᛔ ଙ ์ ෭蚏碞ᤈ牐

አጱ硩揲秂伛牐 ೌ搚砫衴 ᒫԲ礿物ই‫ڊ‬匍ӥ‫ڜ‬眐୵ԏӞ牧๜獍‫ݪ‬磪稗ࣁೌ搚獮ጱ犨֜碻樌砫 衴犨֜ೌ搚ߝጱೌ搚ၚ㵕ᘒ犋瞚砾犨֜揣犨物

ᒫԫᒍ 橕ෝ甛蜃Ոҁ搚疑҂ጱ憒ਧ甛蜃ಋ媲

牏๜獍‫ݪ‬䌘ೌ搚ߝጱ稳痀౲፥䋿௔磪吖捍牐 牏ᒫӣՈ䌘ೌ搚ߝጱ稳痀౲፥䋿௔磪吖捍Ӭ胼䄪൉‫׀‬ፘ 橕ጱ磪硳ጱ挨硁๭碘牧‫ݶ‬碻氎఺䌘奰ྊೌ搚ၚ㵕ಅ୚蚏 ጱဩ஌盅ຎ现獊蟂䠔०瞚砾ፘ䛑揣犨㪔ೲᆙ๜獍‫ݪ‬憒ਧ Ի՞砾狒ᰂ牐 牏䌘甛蜃Ոಅ狶ጱ藯ก౲䌘甛蜃Ո狒挨ጱ伛嘦௔瞱磪吖 捍牐 牏磪挨硁蔭ก甛蜃Ո૪螉玱౲疥ᥝ螉玱๜憒㳷ጱ犨֜礿 稠牐 牏ਂࣁ犨ٌ֜ਙ‫ݳ‬ቘܻࢩ牐

ᒫ‫ࢥ܈‬礿 甛蜃Ո甛蜃๜獍‫ೌݪ‬搚ٌᇔߝ碻物 牏甛蜃Ո஠殾瞱磪硳蛪犩挨౲虁ᆙ 膏๜獍‫ݪ‬墣懪甛蜃ೌ 搚‫ݳ‬夹牐 牏甛蜃Ո舙傶ဩՈ౲ᘏٌ犢奲而 䛑䚣磪硳戢㲘ጭ懿෈ կ牏ဩՈդ蔭Ո蛪犩挨ก౲ᘏ‫ݳ‬ဩጱദ稗甛蜃挨ก෈կ 膏๜獍‫ݪ‬墣懪甛蜃ೌ搚‫ݳ‬夹牐 牏甛蜃ՈӞ෮膏๜獍‫ݪ‬墣懪甛蜃ೌ搚‫ݳ‬夹牧‫ܨ‬蔭纈‫఺ݶ‬ 矑‫ݑ‬㪔螞ᆙ䁆ᤈ๜ೌ搚憒㳷ጱ‫ݱ‬殻礿稠牐 ᒫ‫܈‬Բ礿物ಅ磪ೌ搚秂ጱ璂戔磪蚏ೌ㰷牧蚏ೌ㰷犥碝‫ݣ‬發ҁ7:'҂ 蔭纈牐蚏ೌ㰷ኧ๜獍‫ݪ‬膏甛蜃Ո蝢螂㶧珶ࣁ甛蜃ೌ搚‫ݳ‬夹

ೌ搚ਥԏ究ਧ稗

Ӿ嘦ਧ牧Ӟ妿櫕ො嘦ਧ牧櫕ො璂犋஑඘ᛔๅ硬牐ই襑虋ๅ

ᒫ‫م‬礿物ೌ搚ਥٍ磪妃䌘究ਧ稗牧Խ‫ܨ‬磪稗瞩妃犨֜埈ಭ牏犥ٌ

蚏ೌ㰷໒牧䛑Ԫ‫ض‬监஑䌘ො‫఺ݶ‬牐ইຎಅ甛蜃ጱೌ搚秂ጱ

究ਧԏොୗവ㵕‫ڊ‬㰷牏疥犨֜獋կ౲ग़կೌ搚വ㵕‫ڊ‬㰷牏

犵ෝ蚏ೌ㰷౮Իጱ牧甛蜃Ո‫ݝ‬Ձ磪ೲ蚏ೌ㰷懯ᓒ苽禩㰷ጱ

疥犨֜ೌ搚ߝ砫ࢧ౲獤瞙牏疥犨֜獋կ౲ग़կೌ搚ߝ‫ݳ‬㬫

稗‫ڥ‬牧֕犋‫ع‬ᴻ甛蜃Ոೲ憒ਧඪ՞֧ᰂ现ඪ՞‫ݱ‬殻揲አጱ

ꔇꔇ缛缛ԏ稗‫ڥ‬牧ই蝽磪藮癩凗捍牧疥ೌ搚ߝ᯿碝ೌ搚牐 ইࣁೌ搚盅磪犨֜凗捍牧疥䨝犥๜獍‫ݪ‬ጱೌ搚夵袅傶狅 硁牐

嬝率牐 ᒫ‫م܈‬礿物甛蜃Ո甛蜃๜獍‫ೌݪ‬搚ٌᇔߝ碻牧‫ܨ‬ᛔ㵕ദ稗๜獍‫ݪ‬䌘 扗ᇔߝᛔᤈ蕣֢ᆙ粙牏瑽袅牏瑽粙现ٌ犢୵ୗጱ୽猟蕣ߝ ౲蝱ᤈ獍樄ਯ㯽咳蔭牐ೌ搚秂ጱ襑ᥝ蕕觽牏蕕蕛牏蕕໛ጱ牧

橕ෝೌ搚Ոጱ憒ਧ现๜獍‫ٌݪ‬ਙ稗‫ڥ‬嬝率

甛蜃Ո膏๜獍‫ݚݪ‬ᤈ㶧珶牧ኧ種咳ኞጱ揲አ㳷ೲࣁ甛蜃ೌ

搚‫ݳ‬夹Ӿ夹ਧጱ穉ֺ޾ොୗ‫ݱ‬ᛔ瞚砾牐

๚౮Ի旰ቘ ᒫԫ‫م܈‬礿物ইೌ搚ߝ๚胼Ӥೌ౲ᤩೌ搚Ո砫衴ೌ搚牧甛蜃Ո䛑䚣

狒挨现蚁㱘

甛蜃‫ݳ‬夹ᛔೌ搚෭蚏 ॠ獉玲ࢧ扗ೌ搚ߝҁ螀揲ᛔቘ҂牧

ᒫ‫܈‬犊礿 甛蜃Ո䛑狒挨ٌ甛蜃ೌ搚秂ጱ㬵რ‫ݳ‬ဩ牧䢐磪ਠ碉ጱಅ

㪔薹ᴻ甛蜃‫ݳ‬夹牐ೌ搚Ո犋硩玲犨֜揲አ‫ݶ‬碻犖犋瞚砾犨

磪稗现蒂獤稗牧胼䌘ಯ犨֜ᒫӣՈጱ犨֜稗‫ڥ‬Ԇ皰牧㪔狒 挨扗ೌ搚秂ጱ䷱磪犨֜㯿稗牏㯿率夳羸现砾狒牐‫ݶ‬碻甛蜃

֜揣犨牐 ᒫԫ‫܈‬犊礿物ইೌ搚ߝ櫒૪ೌਧ牧֕஑秂Ոก嘦蔭纈犋ඪ՞搳揮㰷

Ո螭䛑肨กٌᎣ螇౲䛑吚Ꭳ螇ጱ扗秂ጱਂࣁጱቭ綦牐

稠౲ᛔೌ搚෭蚏᩻螂 ෭盅Ֆ๚‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞獊蟂搳揮

ᒫ‫܈‬獌礿物ইຎ甛蜃Ո螉玱獮Ӟ礿狒挨牧疩膌ೌ搚ߝጱ䋿褬ಅ磪稗

㰷稠ℂᘒ䯤౮螉夹牧๜獍‫ݪ‬磪稗究ਧ玲窞種稞౮Ի牧ೲ๚

Ո౲肨圸䢐磪稗‫ڥ‬ጱ犨֜ᒫӣՈ൉‫ڊ‬ጱ䌘扗ೌ搚秂ጱ稗‫ڥ‬

౮Ի蒂ቘ㪔䨗ᶎ蝢Ꭳ甛蜃Ո牐ᛔ硩‫ک‬䨗ᶎ蝢Ꭳ෭蚏 ॠ獉牧

Ԇ皰牧ٌ揣犨ኧ甛蜃Ո瞚砾牪蝨౮๜獍‫ݪ‬౲஑秂Ո茹‫ݑ‬䠔

甛蜃Ո䛑玲ࢧ扗ೌ搚ߝҁ螀揲ᛔቘ҂牧㪔薹ᴻ甛蜃‫ݳ‬夹牐

०碻牧㳷甛蜃Ո䛑揗揣蚁㱘๜獍‫ݪ‬౲஑秂Ոࢩ種ಅ螗‫ݑ‬ጱ

ೌ搚Ո犋硩玲犨֜揲አ牧‫ݶ‬碻犖犋瞚砾犨֜揣犨牐֕甛蜃

Ӟ獥䠔०牧㪔瞚砾ࢩ種ᘒ咳ኞጱӞ獥揲አ޾ඪ‫ڊ‬牐

Ո犋஑ଗ窟ೌ搚Ո狒ኸ‫ݻ‬揮‫ݑ‬Ո蝍绗螉夹揣犨ጱ稗‫ڥ‬牐

ᒫ‫܈‬Ԝ礿物甛蜃Ո犋஑埈ಭᛔ૩甛蜃ጱೌ搚ߝ牧犖犋஑肝藶犢Ոդ

ᒫԫ‫܈‬獌礿物甛蜃Ո᩻螂Ӥ蝄ᒫԫ‫م܈‬礿现ᒫԫ‫܈‬犊礿憒ਧ๗褖๚

傶埈揮牐玽㳷ᛔᤈ瞚砾搚櫕ොԏ猑ᰂ现ኧ種୚咳ጱӞ獥盅

玲ࢧ甛蜃ೌ搚ߝ蝸๗ྯ෭ೲ狒ኸ㰷ጱ‫܉‬獤ԏԫ‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬Ի

ຎ牐

羳狒ᓕ揲牪甛蜃Ո᩻螂Ӥ蝄ᒫԫ‫م܈‬礿现ᒫԫ‫܈‬犊礿憒ਧ

ᒫԫ‫܈‬礿物ೌ搚ߝࣁ๜獍‫ਂݪ‬硯๗樌牧ࢩᛔ簁繬䠔牏ᛔ蛪ቭ綦牏笴

๗褖 㮆์牧甛蜃ՈՖ๚玲ࢧ甛蜃ೌ搚ߝጱ牧๜獍‫ݪ‬磪稗

ࣁ耬ᵅ缛ࢴ磪ࢩᔰ౲ࢩ࿔玕牏穥狡虋玕牏伩ଶ虋玕牏倀ଶ

犥獍樄ೌ搚౲ٌਙ‫ࠓڊ‬ොୗೲ๜獍‫ݪ‬藨傶‫ݳ‬螕ጱ礿կ‫ࠓڊ‬

虋玕牏瑿襖牏ၹ㼘缛ᛔ簁ࢩᔰ౲ࢩ䜗凗牏碊䌘ᤈ傶牏໐箣牏

扗ೌ搚ߝ牧ইೌ搚㰷౲‫ࠓڊ‬㰷犵ෝܻ蚏ೌ㰷ጱ牧癩氃䠔०

盳ோ硭䢗牏Ꮘ瓥ၚ㵕缛犋‫ݢ‬ಯ瞩Ո傶ࢩᔰ蝨౮ጱೌ搚ߝጱ

๜獍‫ݪ‬犋Ԩ瞚砾牐甛蜃Ո䛑ࣁ硩‫ک‬覿稠蝢Ꭳԏ෭蚏 ෭

䠔瓥牏竾०牧๜獍‫ݪ‬犋瞚砾蚁㱘揣犨牪ࢩ犨ܻ֜ࢩ蝨౮ጱ

ԏ獉覿玲‫ࠓڊ‬硩ፅҁ૪ಕᴻ䛑՞ጱ๐率揲现ٌਙ揲አ҂牐

ೌ搚ߝጱᴫ痀ᇔҁই蕕觽牏蕕蕛牏໛礍牏۱蕕牏ቄቼ牏數

ই蝸๗๚覿玲ጱ牧㳷疥扗稠殻ਂ獈๜獍‫ݪ‬ጱ补ᤈ癱䜛牧դ

毣缛҂ጱ䠔瓥牧๜獍‫ݪ‬犋瞚砾蚁㱘揣犨牐

甛蜃Ո狒ਂ牐๜獍‫ݪ‬犋瞚砾‫௳ڥ‬䠔०牐

ೌ搚ߝ砫ࢧ ᒫԫ‫܈‬Ӟ礿物甛蜃Ոࣁೌ搚෭獮犨֜碻樌犋஑篷硲砫ࢧೌ搚ߝ牧舙 ᥝ穩砫ࢧೌ搚ߝ牧䛑‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬咳‫ڊ‬䨗ᶎ蝢Ꭳ藯กቘኧ㪔妿 ๜獍‫఺ݶݪ‬盅牧‫ݢ‬奰ྊ甛蜃ೌ搚‫ݳ‬夹㪔砫ࢧٌ甛蜃ጱೌ揮

ᒫӣᒍ 橕ෝ埈秂Ո现஑秂Ոጱ憒ਧ 埈揮纷ଧ

ߝ牧֕䛑ඪ՞ইӥ揲አ 牏ೌ搚瑽袅౲ٌਙ‫ڊ‬粚ᇔ๚Ի՞玢‫ڬ‬牧䛑ೲ蚏ೌ㰷ጱ ‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞螉夹ᰂ牐 牏ইೌ搚瑽袅౲ٌਙ‫ڊ‬粚ᇔ૪Ի՞玢‫ڬ‬牧䛑ೲ蚏ೌ㰷ጱ ‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞螉夹ᰂ牐

ᒫԫ‫܈‬Ԝ礿物埈秂Ո㷢‫ے‬๜獍‫ݪ‬ጱೌ搚ၚ㵕牧䛑ࣁೌ搚෭獮膏๜獍 ‫ݪ‬旰ቘ埈揮ಋ媲۱ೡ霘䌃஠ᥝጭ懿ಋ媲牏Ի՞埈ಭ蒈粞狒 挨ᰂԲ‫܈‬苭碝‫ݣ‬發牏覿玲埈ಭ蒈粞缛牧犥玲஑埈秂稗牐埈 秂ՈӞ෮玲஑埈秂稗‫ܨ‬蔭纈‫఺ݶ‬矑‫ݑ‬㪔螞ᆙ䁆ᤈ๜ೌ搚憒 㳷ጱ‫ݱ‬殻礿稠牐

౮Ի蒂ቘ

ᒫӣ‫܈‬礿物狒挨ᰂጱٍ誢碍氃ኧ๜獍‫ೌࣁݪ‬搚෭獮獍㬙牐Ӥ蝄狒挨

ᒫԫ‫܈‬ԫ礿物ೌ搚౮Ի盅牧ই஑秂Ո๚‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬՞竃獊蟂搳揮㰷稠牧

ᰂ舙埈秂Ո๚胼搳஑ೌ搚ߝ牧㳷獊氃篷௳蜴螭埈秂Ո牪舙

๜獍‫ݪ‬犋瞚砾‫ݻ‬甛蜃Ոඪ՞౲䂵՞‫ࠓڊ‬硩ፅጱ嬝率牐

埈秂Ո౮‫ۑ‬埈搳ᘒ虋౮஑秂Ո碻牧扗狒挨ᰂ㳷ᛔ㵕旉玕傶

ᒫԫ‫܈‬ӣ礿物ࣁ揮疑՞稠盅牧ᴻ覍๜獍‫ݪ‬硩‫ک‬蝢Ꭳ扗ೌ搚ߝ傶摎

૪౮Իೌ搚ߝጱ懪ᰂጱӞ蟂獤牧種懪ᰂࣁ஑秂Ոඪ՞ಅ磪

ߝ ই๜ೌ搚憒㳷ኴਧᘏ 牧๜獍‫ݪ‬䨝ෝ౮‫ೌۑ‬搚෭๗盅

搳揮㰷稠獮犋Ԩ蝐螭牐

ࢥ‫܈‬Բॠ牧疥౮Ի㰷ಕᴻ搚疑䛑ඪ՞ಅ磪揲አԏ稠殻ඪ՞

ᒫӣ‫܈‬Ӟ礿物埈秂Ո舙傶ᛔ簁Ո牧䛑ࣁೌ搚෭獮䚣磪硳蛪犩挨牧౲

搚疑牐ইࢩ犨֜ቘኧᘒֵ๜獍‫ࣁݪ‬揮疑՞稠獮‫ܨ‬૪՞稠Ԩ

虁ᆙ旰ቘ埈秂ಋ媲牪埈秂Ո傶ဩՈ౲ᘏٌਙ奲而ጱ牧䛑ࣁ

搚疑牧๜獍‫ܨݪ‬糷஑ೌ搚ߝਠ碉ԏ䢐磪稗膏ಅ磪稗牐ఢ๜

ೌ搚෭獮䚣磪硳ጱ戢㲘ጭ懿෈կ牏ദ稗甛蜃䨗牏‫ݑ‬甛蜃Ո

獍‫ೌࢩݪ‬搚ߝ傶摎ߝጱ眐丆ӥ牧搚疑ො殾疥૪硩玲ԏೌ搚

ጱ蛪犩挨ก缛旰ቘ埈秂ಋ媲牐

稠殻蝐螭Ԩ๜獍‫ݪ‬牐 ᒫԫ‫ࢥ܈‬礿物ೌ搚౮Ի盅牧ᴻ甛蜃Ո膏๜獍‫ݚݪ‬磪㶧捍क़牧甛蜃Ո ദ稗๜獍‫ݪ‬ೲ苽禩㰷ጱጯ獤ԏ‫܈‬ಕᴻ๐率揲㪔‫ݶ‬碻ಕᴻٌ

ᒫӣ‫܈‬ԫ礿物埈秂౮‫ۑ‬盅犊෭獉埈秂Ո䛑ᛔᤈ‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞獊蟂搳 揮㰷稠ԏ訏稠牧玽㳷๜獍‫ݪ‬磪稗玲窞Իฃ牧㪔䷱硩扗狒挨 ᰂ牐

ਙ‫ݱ‬殻૪憒ਧጱ揲አ牐 ᒫԫ‫܈‬Բ礿 甛蜃Ոಅ஑ጱ‫ࠓڊ‬硩ፅ䛑‫ݻ‬硰଱羳纶牧ኧ甛蜃Ոᛔᤈ ኩ䁭牐

匍䁰埈ಭ ᒫӣ‫܈‬ӣ礿物埈秂Ոࣁೌ搚Ӿ膐蚏埈ಭ蒈粞‫ܨ‬蔭纈矑‫ݑ‬種碻㰷֖牧 埈秂Ո䛑䌘ᛔ૩ࣁ犨֜㰷֖Ӥጱ膐粞䛑㰷揗揣牧Ӟ妿ೌ搚

86

䒍苽禩藨ਧ埈秂Ո傶磧ṛ‫ڊ‬㰷ᘏ碻牧‫ܨ‬蔭纈౮Ի牧埈秂Ո

՞牧ྯ蝸๗Ӟ෭牧஑秂Ո䛑ೲ๚՞稠ᰂ氃ጱ苭獤ԏӣ‫ݻ‬๜

犋஑玱ఄ牧㪔䛑吚䁰ࣁ౮Ի嘦藨䨗Ӥ墣ਁ牧玽㳷䛑瞚砾ኧ

獍‫ݪ‬ඪ՞笎羳ᰂ牪ই஑秂Ո蝸๗‫܈م‬෭Ֆ๚՞竃獵訏ೌ搚

種୚咳ጱӞ獥ဩ஌揣犨牐

㰷稠牧๜獍‫ݪ‬磪稗奰ྊ๜稞Իฃ牧懪ᰂ犋Ԩ蝐ࢧ஑秂Ո牐

ᒫӣ‫ࢥ܈‬礿物౮Ի嘦藨䨗Ӟୗӣ犩牧౮Ի嘦藨䨗ฎ埈秂Ո挨กᛔ૩

ᒫࢥ‫م܈‬礿物揮疑ই๚‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞ಅ䛑՞ԏ獊蟂稠殻牧㳷犋胼玲

ฎ礓կೌ搚ߝ஑秂Ոጱ䚣挨牧䛑গ珿狒ᓕ牧犋஑㪐०౲旉

஑ೌ搚ߝԏಅ磪稗牧‫ֵܨ‬๜獍‫ݪ‬૪疥ೌ搚ߝԻ՞Ԩ揮疑Խ

虏牧玽㳷Ӟ獥盅ຎኧ埈秂ᘏᛔ揗牐

簁牐

ᒫӣ‫܈‬Բ礿物埈ಭ蒈粞ฎ埈秂ᘏ现埈秂稗ጱ秂扮牧䛑গ珿狒ᓕ牧ই 㪐०౲旉虏牧Ӟ獥盅ຎኧ埈秂ᘏᛔ揗牐 ᒫӣ‫م܈‬礿物ೌ搚䨝Ӥ牧ই磪ֵአ虴發獆矦氥纈礂牧扗虴發獆矦氥

ᒫࢥ‫܈‬犊礿物揮疑ඪ՞๜獍‫ݪ‬ԏಅ磪稠殻璂犋۱ೡ犨֜虴ᇔ纶牏๐ 率纶౲ٌ犢ी꧊纶牐ই磪犨֜ፘ橕纶殻叨ኞ牧揮疑殾揗揣 ೲ磪橕ဩ஌ಅ憒ਧԏ纶ሲ现碻樌耙՞纶稠牐

纈礂ԏ㶓ሲ傶㷢ᘍ꧊牐揮疑ࢩ狅蚅虴發獆矦氥纈礂 ᘒ覍

ᒫࢥ‫܈‬犊礿物ইೌ搚ߝӞ妿ೌ搚䒍苽禩藨ਧ埈秂Ո傶磧ṛ‫ڊ‬㰷ᘏ

ೌ搚䁰ጱ䋿褬埈ಭ ᘒ茹‫ݑ‬ԏ犨֜䠔०牧๜獍‫ݪ‬禊犋揗揣牐

碻牧‫ܨ‬蔭纈౮Ի牧埈秂Ո犋஑玱ఄ牧舙஑秂Ոก嘦蔭纈犋 ඪ՞౮Ի㰷稠౲ᛔೌ搚෭蚏᩻螂 ෭盅Ֆ๚‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ

甛蜃埈ಭ

՞獊蟂౮Ի㰷稠牧‫ܨ‬䯤౮螉夹牧殾蚁㱘๜獍‫ݪ‬扗ೌߝ揮搚

ᒫӣ‫܈‬犊礿物埈秂Ո䛑薥ᛔ‫ڊ‬ଅೌ搚䨝牐ই犋胼薥ᛔ‫ڊ‬ଅ牧‫ݢ‬甛蜃

櫕ො๐率揲ҁ‫و‬懯苽禩㰷ԏጯ獤ԏӣ‫܈‬҂牏搚ො现๜獍‫ݪ‬

๜獍‫ݪ‬դ埈秂牧๜獍‫ݪ‬磪稗究ਧฎ玽矑‫ݑ‬Ӥ蝄甛蜃牐埈秂

ಅ‫ݑ‬䠔疏ҁֺই物᯿碝ೌ搚ԏ揲አ牏㰷癩䠔०缛҂牧犥现

甛蜃Ո䛑ࣁೌ搚獮Ӟ෭牧‫ݻ‬๜獍‫ ٍڊݪ‬౲㯽፥䨗ᶎ甛蜃

ٌ訏ፘ橕ԏᤉ֐揲አҁֺই物藗藓౲լ᤮揲አ牏‫ݳ‬ቘ஌䒍

䨗牧霘䌃竃༩甛蜃埈秂ೌ搚ߝጱ‫ݷ‬圸牏瑽袅蒈牏磧ṛ甛蜃

揲አ缛҂牐

‫ڊ‬㰷缛虻碘牐 ᒫӣ‫܈‬獌礿物埈秂甛蜃Ո䛑耙Ի狒挨ᰂ碝‫ݣ‬發Բ‫܈‬苭‫ز‬ෝೌ搚෭獮

覿玲ೌ搚ߝ

ӣॠ㶓ᛗ๜獍‫ݪ‬癱䜛౲犥匍ᰂඪ՞牐甛蜃埈秂౮‫ۑ‬盅犊෭

ᒫࢥ‫܈‬獌礿物஑秂Ոই碍ඪ՞搳揮㰷稠盅牧‫ݢܨ‬糷஑ೌ搚ߝጱಅ磪

獉埈秂甛蜃Ո䛑疥獊蟂搳揮㰷稠ԏ訏稠ඪ՞妔๜獍‫ݪ‬牧玽

稗牪஑秂Ո殾ࣁඪ՞獊蟂搳揮㰷稠ԏ෭蚏犊෭獉覿玲ಅ搳

㳷๜獍‫ݪ‬磪稗玲窞Իฃ牧㪔疥扗狒挨ᰂೲ螉夹ᰂጱ磪橕憒

揮ጱೌ搚ߝ牐蝸๗ࢩೌ搚ߝጱ砆螀牏㱪ਂ牏狒ᓕ牏狒檺缛

ਧಕᴻ牐

叨ኞጱӞ獥揲አኧ஑秂ᘏ瞚砾牧‫ݶ‬碻ࢩ種ᘒ蝨౮扗ೌ搚ߝ

ᒫӣ‫܈‬Ԝ礿物ই甛蜃埈揮๚౮‫ۑ‬牧๜獍‫ݪ‬疥狒挨ᰂই碍蝐ࢧ埈揮甛 蜃Ո牐 ᒫࢥ‫܈‬礿物埈秂甛蜃Ոই襑玲窞埈秂甛蜃牧䛑犋螛ෝೌ搚獮獋෭䨗 ᶎ蝢Ꭳ๜獍‫ݪ‬牐玽㳷๜獍‫ݪ‬磪稗ೲܻ甛蜃埈秂獉਻䁆ᤈ牧 埈秂甛蜃Ոᛔᤈ瞚砾ٌ盅ຎ޾揣犨牐 ᒫࢥ‫܈‬Ӟ礿物埈秂獮硩‫ک‬䨗ᶎ埈秂牧๜獍‫ݪ‬疥哴螕吚ۘ‫ێ‬դٌ埈ಭ牐

ጱ䠔瓥牏㪐०缛Ӟ獥觓檺牧Խ璂ኧ஑秂Ո瞚砾牐 ᒫࢥ‫܈‬Ԝ礿物஑秂ᘏ藶ෝ ෭獉՞稠 㪔Ӭෝ ෭獉玲虴 ই襑 虴螀ٌ螀揲ᛔቘ牐瞲ਧ瞚螀Ո౲ᛔ覿玲碻牧ೌ搚ߝ觓檺獊 ኧ揮疑瞚砾牧Ӭ๜獍‫ݪ‬犋揗犨֜ဩ஌揣犨牐 ᒫԲ‫܈‬礿物ই揮疑๚ࣁ犊෭獉妔՞౮Ի㰷稠牧ᴻ䛑瞚砾ᒫࢥ‫܈‬犊礿 ಅਧԏ揣犨क़牧๜獍‫ݪ‬੢磪稗螡䢔ᤈֵӥ蝄Ӟ殻౲ग़殻稗

ই๜獍‫ݪ‬疰礓Ӟೌ搚ߝᘒ硩‫ک‬獋㮆౲獋㮆犥Ӥ埈秂甛蜃Ո

‫ڥ‬物

犥ፘ‫ݶ‬甛蜃㰷䌘‫ݶ‬Ӟೌ搚ߝኧ๜獍‫ݪ‬埈秂౮‫ۑ‬牧㳷磧‫ض‬甛

牏ࣁೌ搚෭๗盅᩻螂犊ॠՖ๚՞稠牧犥ଙ‫ڥ‬ሲጯ獤ԏࢥ硩

蜃ദ稗๜獍‫ݪ‬埈秂Ո傶౮‫ۑ‬埈秂Ո牐 ᒫࢥ‫܈‬ԫ礿物甛蜃ԏ埈秂ᘏ牧ইࣁೌ搚䨝膐ᤈ碻牧๚胼矑‫ک‬埈秂蝫 娄ԏ襎扖牧๜獍‫ݪ‬疥犋揗揣ٌ揣犨牐 ᒫࢥ‫܈‬ӣ礿物ᴻ覍ࣁ埈ಭ碻磪ٌ犢甛蜃牧種殻甛蜃埈ಭጱ䁆ᤈฎ๜ 獍‫ݪ‬ጱ‫ع‬揲๐率牐๜獍‫ݪ‬犋䨝䌘ࢩ๚胼䁆ᤈԏ甛蜃埈ಭ牧 ౲ࣁ吚Ӿ‫ڊ‬匍犨֜梊藮౲螣笙揗犨֜揣犨牐

玲๚՞౮Ի稠殻‫௳ڥ‬牐 牏ࣁ疥㬵ጱ犨֜ೌ搚Ӿ牧磪稗瞩妃揮疑౲ኧ犢Ոդٌಅ ֢‫ڊ‬ԏ埈ಭ牧౲ࣁ矑‫ٌݑ‬犨֜埈ಭ獮‫ض‬硩玲揮疑Բ‫܈‬苭 狒挨ᰂ牐 牏դ搚疑朼䌘揮疑蝱ᤈဩ஌纷ଧ牧ᔱࢧ碉執稠殻牧‫ݚ‬揮 疑殾揗砾ࢩᘒ叨ኞԏӞ獥ဩ஌揲አ牧۱ೡ֕犋褖ෝ藗藓 ౲լ᤮揲牏‫ݳ‬ቘ஌䒍揲አ缛牐

奾ᓒ现揲አ ᒫࢥ‫ࢥ܈‬礿物埈秂Ո埈秂౮‫ۑ‬礓ೌ搚ߝ‫ܨ‬౮傶扗ೌ搚ߝጱ஑秂ᘏ牧

牏玲窞‫ݶ‬Ӟ稞౲犨ٌ֜犢ೌ搚Ӿ揮疑埈ಭ஑ԏೌ搚ߝ౲ 犨ٌ֜犢ࠓԨ揮疑ԏೌ搚ߝԏԻฃ牐

஑秂Ո磪嬝率ࣁೌ搚෭吚෭‫ݻ‬๜獍‫ݪ‬ඪ՞苽禩㰷牧揮疑ᴻ

牏ਞ矎疥ೌ搚ߝ獍樄౲ᐺӥ᯿ࠓ牧ই᯿ࠓಅ஑㰷໒斃犵牧

ඪ՞苽禩㰷क़牧‫ݚ‬殾ඪ՞๐率揲Ԩ๜獍‫ݪ‬ҁ犥Ӥ‫ݳ‬圸౮Ի

ٌ癩氃蝫‫ࢩݶ‬揮疑๚磪՞稠ᘒ୚膌ԏ犨֜揲አӞ㬫‫ݻ‬揮

㰷稠҂牧๐率揲犥苽禩㰷ԏጯ獤ԏԫ‫܈‬懯ᓒ牧ইӣ෭獉՞ 竃౮Ի㰷稠ᘏ牧㳷஑犥猻ణ㰷牧ጯ獤ԏ‫܈‬獌๐率揲懯ᓒҁ‫ڬ‬

疑ᔱ㱘牐 狕ྋ෭๗物ᥜ‫ ز‬ଙ ์ ෭

‫ܜ‬ᴻक़҂牐ই咳ኞٌਙ揲አই‫ڊ‬ह裬ਧ揲አ牏螀揲牏蕕蕛 揲缛牧ኧ஑秂Ոᛔᤈ瞚砾牐 ᒫࢥ‫܈‬Բ礿物ই஑秂Ոࣁೌ搚෭吚෭ඪ՞獊蟂౮Ի㰷稠磪ࢯ櫞牧‫ݢ‬ ෝೌ搚෭吚෭ඪ՞ፘ吚ෝ౮Ի㰷稠ጯ獤ԏӣ‫܈‬ጱ懪ᰂ牧㪔 䛑ᛔೌ搚෭蚏犊෭獉՞竃獵訏౮Ի㰷稠牐ই஑秂Ո蝸๗๚

87

書面/電話委託競標授權書 拍賣會時間：2023 年 8 月 20 日 *姓名：

*身份證/護照號碼：

（請提供文件核對）*生日（月/日） ：

地址： *電話(手機)：

電話(住)：

電子郵件：

傳真： *得標單發送方式：□ 傳真 □ 電子郵件 □簡訊

□書面競投 □電話競投（電話競投之聯繫電話：

（優先）/

（備用））

請明確填寫拍品編號 4 位數。 1.MCT 11:30a.m. / 2.寶島曼波 1:00p.m. / 3.一花開五葉 3:00p.m. 拍品標號

拍品名稱

書面競投最高競投價

公司內部

(不含服務費)

註記使用

. . . . . . . . . . 本人委託沐春堂拍賣股份有限公司就以上所列之拍賣品進行書面或電話競投，並同意一切交易均接受以下條款： １. 本人同意遵守沐春堂拍賣股份有限公司圖錄所載之拍賣規章並承擔參與競投所負相關責任。 ２. 本人保證所提供資料之真實性及正確性，若有提供虛偽不實之情形，本人應承擔相關法律責任。 ３. 本人成功投得拍賣品後，應付購買價金為最後落槌價並加上服務費，並於拍賣會後 7 日內完成交割： 拍賣會後三日內以現金或匯款付款，服務費為落槌價之 18%計算；刷卡或三日後付款，服務費為落槌價 20%計算。 ４. 沐春堂拍賣股份有限公司有權決定是否接受上述委託並將盡適當努力代其競投。如就某一拍賣品收到兩個或兩個以上競標委託人以相同委託價參 與競標，則最先委託授權本公司競標人為成功競標人。 ５. 沐春堂拍賣股份有限公司對競投不成功及競投活動中的意外事件不承擔任何責任；本人應確保連線暢通，如在拍賣會舉行時，未能接到競標連線 之電話，沐春堂拍賣股份有限公司將不負責其責任。 ６. 為維護雙方之權利，本人同意通話過程將進行錄音。 為使委託人的出價得以接受而不延誤，委託人需最遲在拍賣日前一天向沐春堂拍賣股份有限公司填妥並確認其委託書詳細資料，並完成保證金及相關 手續，將委託競標授權書簽名後傳真至：+886-2-27557526 或電郵至 muchuntang@hotmail.com.tw 並來電確認完成辦理：+886-2-27557525

□本人已詳閱本公司圖錄所載之拍賣規章及參與競投所負相關責任 本人簽名：

日期：

殼ᯃ㾴褬胂犩磪褖獍‫ݪ‬ 疥ෝ๜䁰ೌ搚现毆疻൉‫֯׀‬衅手觶๐率 稭蜰揫搊ᛗ匍䁰旰粞ጭ懿㷢膏

CHAMPAGNE PRIMAULT MOIGNEAU 法國波麗夢露傳統香檳 叨玟物ဩ㾴詂䲠玟 $2& ᶎ坌物 獍殹 ࢿ搡物ጮ讞ࢿ窾‫ݳ‬牏Ꮂ牏Ꭺ箜Ꭺ牏䵸 茘苛蟴穉物 3LQRW 0HXQLHU牏 &KDUGRQQD\牏 3LQRW 1RLU ਻ ᰁ PO PO 蟸羊策ଶ YRO

Garagista Malbec Bordeaux Superieur 2013 波爾多純種馬爾貝克藤紅酒 叨玟物ဩ㾴ူ凟ग़襊ဉ൉‫ظ‬㸎萆‫ظ‬叨玟 %RUGHDX[ 6XSHULHXU $2& ࢿ瓩物珀裡皈ࢿጱੜ纂Ꭺ岄瑿 ߝ圵物 0DOEHF ਻ᰁ物 PO 蟸羊策ଶ YRO 衅蝨ૡ萬物羊螡 泷凟揔‫ظ‬蝱ᤈ䣨໲ 檔ෝ蟸བ牐

蟸稠Օ奧物դդ㯽瞚獋㮆Ӯ夵ጱူ讀瓵襷詂䲠

蟸稠Օ奧物藯‫ک‬泷凟揔‫ظ‬夺蟸ፘ‫֖ݱמ‬Ӟਧ‫ض‬肥మ‫ک‬ ᴨ礬ୋ ٌ֕䋿 0DOEHF ฎဩ㾴ߝ圵 揫傶ူ凟ग़ य़ 窾衅茘苛ߝ圵ԏӞ ֕ኧෝ瞤ಯ‫ێ‬୧ኞ裾礿կ犖ፘ䌘瑥 舑盄੝‫کݑ‬ဩ㾴Ո᯿ᥤ 匍ࣁጱ໓圵ᶎ坌‫ݝ‬獵ӥ

叨ᛔ禅ٌ猻吖ጱ詂䲠玟牐瞚薛‫ض‬Ո猻玊ጱૡ萬 ದ蔩 衅‫ڊ‬ԧӤ缛֯衅 疻匍ԧ奞翭詂䲠犤Ո 詼ࡅጱ觓‫ޱ‬牐 衅蝨ૡ萬物ࣁ獊纷伩矒ጱ蟸བ愊 蝱ᤈӞ稞咳 蠏牐䌘咳蠏ጱྯӞ㮆絑℄狶螕吚ጱ藲碉牐 ߝ觶執懿物窵ᰂ讙ᜋ 詂穥詂綎蜢詂碘ጱ胙ว Ӿ磪窵窵ጱ篑篙詂穥牐掘੄ጱ詂穥 ইࣁ詂艟艐磻Ӿ咳‫ڊ‬臺 詂膏讙ᜋ࿜ຎ‫ޱ‬牐‫ݗ‬眤‫ޱ‬菠Ӥኧ聅膏㾼ᆧ୵聅ওጱ璂ᤍ牐ࣁ 亮亮ጱ᢫ᢸ詂Ӿ 磪茐磸໘膏篙磸Ռጱ奞翭詂‫ޱ‬牧礖聅ጱੲ 殱盄蝈Ո݈聅‫ޱ‬牐 聅觬砇蟴物詂䲠聅觬ጯ砇 犋抷ฎၹ準ጱ樄胓芸 湂ৼ蠵 ౲ฎ‫ݱ‬觊Ԇ芸᮷覍ଉ‫ݳ‬砇牐

ଙጱӞ܎ ಅ犥మᥝತ‫ک‬Ӟ絵 0DOEHF ጱဩ㾴夺蟸 ๅ ฎ 櫞 Ӥ ‫ ے‬櫞牐 ੝ 艾 Ԇ 紑 蘊 絮 Ӟ ፗ 犥 㬵 盄 మ 犥 犢 ᐙ ᆿ ग़ଙ獮໓圵ጱӞ璸聅讀ጱ泷凟揔‫ظ‬茘苛瑼 衅‫ڊ‬ 粬ᜋ犝讨ጱ茘苛蟸蝡Ӟ玟璸ጱ茘苛瑼 疰֖ࣁ襊ဉ൉‫ظ‬ 㸎萆‫ظ‬ጱ聅讀Ꭺ岄瑿Ӥ 㰍㰍圵༙ԧ泷凟揔‫ظ‬ጱ㻌Ӟߝ 圵牐ٍ磪聅‫ޱ‬ጱ蜢詂膏ၚ侙ก๔ጱ觓໒ 犤Ո詼ࡅ聅讀ጱ疻匍 Ŋ敋 䓚泷凟揔‫ظ‬Ŋጱܻ獺௔ 䨝虏眅茐蝈牐 ߝ觶執懿物 窼夺竃犝ጱ氅ᜋ َࣳጱ詂穥 蜢詂牏胪༜ӟ詂牐 অ股ጱ࿜ຎ詂牏ᆧ蝚繠Ꮶጱ艟芆詂牐窵窵ጱংရ讑۱๙搡詂 覍ଉ 礖޾牐ࣁຎ詂膏蜢詂Ӿਠ聅璂ᤍ牐‫ݗ‬Ӿ 㻌䌀㾼侨 ੲ殱癲茐蜢詂牐 聅觬砇蟴物夺ᙂ牏ᐷᙂ牏ᇍੜ矎౲ %OXH&KHHVH 缛穥‫ޱ‬策螾ጱ蚏‫ݪ‬ ޾繬芨牏疂簁觓‫ޱ‬聅觬犖螕‫ݳ‬牐

叨ᰁ 絵 ଙ

Chateau CROIX DE RAMBEAU 2018 克羅朗堡紅酒 2018 ஑ 糫 夵 袅物 ૲ 湗 ल 凟 补 粞 糫牏 ૬讝ᰂ粞糫牏 ૲湗ल凟ᰂ粞糫牏 ૬讝ᰂ粞糫牏 ૬讝ᰂ粞糫牏 ဩ㾴 ᰂ 粞 ॹ -DPHV6XFNOLQJ 肜 眢 聅 ᵇ 叨玟猻㵛糫౮傶ਥො叨玟വ皞瞲ਧአ蟸 牏 % ' 补粞糫牏3UL[3ODLVLU %HWWDQH 'HVVHDXYH 叨 玟物 㸎 萆 ‫ ظ‬肜 眢 聅 ᵇ 866(&6$,17 (0,/,21 ᶎ坌物 獍殹 茘苛ߝ圵物 ໶၎ ֡๔ ࢿ搡物夺讞ࢿ 秜๙໲檔ଙ物 㮆์ 碝໲

蟸稠粬ᜋ物&KDWHDX &52,; '( 5$0%($8 ᤩ戺穉傶 肜聅ᵇ叨玟磧অጱ蟸ԏӞ牐ኧෝ檔ଙෝဩ㾴秜๙໲犥 现㬵ᛔ猻吖ጱ夺ᜋ讞ࢿ瑿搡 虏蝡猈‫ڊ‬ጱ蟸姥硯‫ڊ‬໘ 膏蜢詂碘ጱ詂穥 奾‫ݳ‬ԧ奞翭ጱ秜๙詂穥牐 ߝ觶執懿物 ଙ窼螬夺ᜋ牐অ掘੄ጱ詂穥Ӿ 癲茐 夺ᜋ࿜ຎ膏蜢詂碘ጱ詂藲牐眤聅牏޾牏觼䋿牏Ԅ䌀褷 膌牐蟸誢策ੂ݈聅‫ޱ‬牦

Ո ኞ 艐 茆 5 HQ 6 K H QJ7H D 疥 ෝ ๜ 䁰 毆 疻 ൉ ‫׀‬船ߝ手觶๐率 稭 蜰 揫 搊ᛗ 匍 䁰旰粞ጭ懿㷢膏

89

90

Cigar Factory 1909 Nworkers Rolling Cigars At The Cigarmakers Tierra Del Laga Cigar Co A Union Shop In Tampa Florida Photograph By Lewis Hine January 1909.

91

੗皈

92