NOVEMBER 2019 | Poľský inštitút v Bratislave

Program november 2019

Mesiac fotografie 2019 / Witold Krassowski Love-Krowe. Posledná dekáda Poľskej ľudovej republiky

Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica

Bratislavský hrad

Hlavné námestie

Dunaj

→ → výstavy → → koncerty → → prednášky → → kurzy poľštiny → → filmy → → divadlo →

→ knižnica → čitáreň → noviny → časopisy → informačné centrum → podpora akcií

Košice Do 10. 11.

Od Lublinskej únie k Európskej únii

Košice Do 10. 11.

More Poľska

Košice Do 15. 11.

Ako vznikla bielo-červená šachovnica?

Bratislava Do 15. 11.

OFF_festival: Jadwiga Subczyńska, Paulina Otylie Surys

Prešov Do 15. 11.

Solidárne k slobode

Nitra Do 30. 11.

1989 – Spájanie Európy

Bratislava Do 5. 12.

Mesiac fotografie 2019 Witold Krassowski: Lowe-Krowe. Posledná dekáda Poľskej ľudovej republiky

Bratislava 2. 11. / 20:00

Animácie so živou hudbou

Bratislava 4. 11. / 18:00

Vizuály zmeny

Bratislava 5. 11. / 18:00

Zoznámme sa, prosím: Ewald Danel a syn

Bratislava 6. 11. / 17:00

Oslávme poľskú nezávislosť Bielskie Towarzystwo Muzyczne

Bratislava 7. – 10. 11.

Medzinárodný knižný veľtrh Bibliotéka

Košice 7. 11. – 1. 12.

Višegrádske dni: InDEX. Súčasný poľský dizajn

Senica 8. 11. / 18:00

100. výročie narodenia polonistu Jozefa Bánskeho

Košice 8. – 9. 11.

Eastern Design Conference: Olga Drenda

Košice 9. 11. / 19:00 16. 11. / 19:00

Jazz for Sale 2019: Wicked Heads Atomic String Quartet

Ružomberok 10. 11. / 18:00

Poézia a hudba u Fullu

Košice 11. 11. / 20:30

Koncert kapely Trupa Trupa

Bratislava 11. – 17. 11.

Festival slobody

Bratislava 12. 11. / 18:00

Koncert piesní Krzysztofa Komedu

Bratislava 13. 11. / 19:00

N. V. Gogoľ: Revízor (rež. Łukasz Kos)

Banská Bystrica 15. 11. / 19:00

Divadlo Štúdio tanca: Číra radosť

Bratislava 19. 11. / 18:00

Jesenný koncert poľskej hudby

Žilina 22. 11. / 19:00

Festival poľskej hudby – 200. výročie narodenia Stanisława Moniuszka

Prešov Do 15. 11.

Svidník Od 22. 11.

Boj a utrpenie – poľskí občania počas 2. svetovej vojny

Banská Bystrica 25. – 29. 11.

Stretnutie s Poľskom v Banskej Bystrici

Bratislava 26. 11. / 14:00

Slovensko a Poľsko v EÚ a NATO

Bratislava 29. 11. / 19:00

Voda trio

Bratislava 19. – 21. 11.

Banská Bystrica 26. 11. – 29. 11.

Košice 26. – 28. 11.

Festival poľských filmov Visla na Slovensku

Od Lublinskej únie k Európskej únii Košice Do 10. 11.

Východoslovenské múzeum Nám. Maratónu Mieru 2 www.vsmuzeum.sk

Poľské mesto Lublin sa stalo, vďaka uzavretej únii v 16. storočí, jedným zo základov moderného európskeho spoločenstva, ktoré je mozaikou mnohých národov a kultúr. Výstava ukazuje Lublin pri formovaní európskeho spoločenstva národov, ako aj v kontexte poľskej cesty k demokracii a integrácii s Európskou úniou.

Prezentuje aj jeho súčasnú podobu – ako mesto, v ktorom sa Východoslovenské múzeum v Košiciach história stretáva s modernosťou a tradičná kultúra s avantgardou. kultúrne zariadenie Košického samosprávneho kraja a Veľvyslanectvo Poľskej republiky v Bratislave Výstavu pripravilo Veľvyslanectvo Poľskej republiky v Bratislave. vás pozývajú na výstavu

More Poľska Košice Do 10. 11.

Východoslovenské múzeum Nám. Maratónu Mieru 2 www.vsmuzeum.sk

Baltské more bolo pre Poľsko odjakživa kľúčové. Bolo oknom do sveta, umožňovalo obchodnú výmenu a rozvoj dôležitého hospodárskeho sektora krajiny, a tiež stimulovalo objavovanie nových kontinentov jeho obyvateľmi, a časom sa stalo aj obľúbeným miestom na relax a rekreáciu. Poľský Baltik je synonymom „mora“ možností: mora miest, prístavov, prírody a dobrodružstiev.

Výstavu pripravilo Veľvyslanectvo Poľskej republiky v Bratislave.

Ako vznikla bielo-červená šachovnica?

Košice Do 15. 11.

STM – Múzeum letectva Letisko Košice www.stm-ke.sk www.fhlp.org

Fotografická výstava v košickom Múzeu letectva prezentuje proces formovania sa znaku poľského vojenského letectva v rokoch 1918 – 1921, ktorý napokon vyvrcholil uznaním charakteristickej bielo-červenej šachovnice za jediné platné a záväzné označenie.

Expozícia zároveň približuje prvé obdobie vojenského letectva 2. Poľskej republiky. Výstavu pripravila Historická nadácia poľského letectva.

OFF_festival: Jadwiga Subczyńska, Paulina Otylie Surys Do 15. 11.

OD Dunaj, Nám. SNP 30 www.offbratislava.sk

OFF_festival Bratislava prebieha súčasne s Mesiacom fotografie a dopĺňa jeho program o platformu pre svieže talenty fotografickej scény. Jubilejný desiaty ročník odhaľuje ideologické dogmy, spoločenské predsudky a inštitucionalizované uhly pohľadu.

Jeho účastníčkami sú aj dve mladé poľské fotografky: Jadwiga Subczyńska (laureátka minuloročnej ceny ON award za projekt Remorphing, Renaming, Remaining) a Paulina Otylie Surys.

Solidárne k slobode Prešov Do 15. 11.

Filozofická fakulta PU, Ul. 17. novembra 1 www.unipo.sk

Fotografická výstava, ktorú pripravilo Európske centrum Solidarity, predstavuje najdôležitejšie udalosti z rokov 1980 – 1989 v Poľsku, ktoré viedli k pádu komunizmu a demokratickým zmenám spoločnosti.

1989 – Spájanie Európy Nitra Do 30. 11.

FSŠ UKF Dražovská 4 www.polinst.sk

Pri príležitosti 30. výročia pádu komunizmu pripravila Nadácia Karta expozíciu prezentujúcu cestu Poliakov a národov strednej Európy k demokracii. Výstava zachytáva dôležité poľské udalosti, ktoré doviedli do pádu komunizmu, ako napr. vznik Solidarity, apoštolské cesty Jána Pavla II., zavedenie stanného práva, rozhovory Okrúhleho stola, prvé čiastočne slobodné voľby či tiež udalosti v Nemecku, Československu, Maďarsku, Bulharsku či Rumunsku.

Mesiac fotografie 2019

Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.mesiacfotografie.sk

inštitút ho u ké

Bratislava Do 5. 12.

och Poľ tor s es

atie v pr duj i Po

Witold Krassowski: Love-Krowe. Posledná dekáda Poľskej ľudovej republiky

Ani na aktuálnom ročníku Mesiaca fotografie nechýba poľský zástupca. Fotograf a reportér, držiteľ prestížnych fotografických ocenení Wojciech Krassowski, ktorý pôsobí aj na Akadémii umení vo Varšave, predstavuje fotografie približujúce príbeh veľkého úspechu Poliakov na konci 20. storočia – režimovú zmenu z roku 1989. Fotografie dýchajú atmosférou plnou neistoty z týchto revolučných dní ale ukazujú aj obyčajný deň Poliakov pred rokom 1989. Stávajú sa tak kolektívnym portrétom konca systému.

Animácie so živou hudbou Bratislava 2. 11. / 20:00

A4 - Priestor súčasnej kultúry Karpatská 2 www.a4.sk

Animované krátke filmy popredných slovenských tvorcov zažijete s novým hudobným sprievodom, ktorého autorom je skladateľ, klavirista a improvizátor z Poznane Jakub Królikowski – ten pre ne vytvoril úplne novú zvukovú vrstvu. Skladateľ chcel zachovať čerstvosť svojho umeleckého prístupu a tvorivej nezávislosti, a preto sa vzdal počúvania hudby, ktorá bola pre filmy vytvorená pôvodne. Nový soundtrack nezaprie asociácie s európskou avantgardnou hudbou, free-jazzom či elektronickou hudbou rôznych smerov. Bude pozostávať okrem iného zo zaznamenaných inštrumentálnych elektronických vrstiev, zvukov syntetizátorov, zvukových nahrávok z niektorých častí Bratislavy, ako aj zvukov invenčného bratislavského saxofonistu Alexandra Platznera.

Vizuály zmeny Bratislava 4. 11. / 18:00

Galéria Bohéma, Nám. SNP 30 www.scd.sk

Výstava predstavuje grafické vizuály krajín Vyšehradskej štvorky, ktoré boli súčasťou politických udalostí v roku 1989, doplnené o dobové fotografie slovenských fotografov Jána LÖrincza, Jany Šebestovej, Andreja Zemana a poľského fotografa Jaceka Borońa.

Dominantné postavenie majú tri logá = tri symboly revolučných hnutí zo Slovenska, Českej republiky a z Poľska. Jerzy Janiszewski, svetoznámy poľský grafický dizajnér, je autorom loga odborových štrajkov Solidarita z roku 1980, ktoré sa aj o deväť rokov neskôr stalo symbolom revolučných udalostí v Poľsku. Výstava potrvá do 20. novembra.

Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.polinst.sk

atie v pr duj i Po

Bratislava 5. 11. / 18:00

och Poľ tor s es

inštitút ho u ké

Zoznámme sa, prosím: Ewald Danel a syn

V novembri bude pokračovať cyklus stretnutí Poľského klubu Zoznámme sa, prosím, v rámci ktorého sa predstavia prostredníctvom rozhovorov a krátkych vystúpení osobnosti zo sveta poľskej menšiny, ako aj Slováci poľského pôvodu. Hosťami tohto stretnutia bude tentoraz huslista, a zároveň šéf Slovenského komorného orchestra Ewald Danel spolu so svojím synom multiinštrumentalistom Richardom Danelom. Stretnutie bude viesť Małgorzata Wojcieszyńska.

Oslávme poľskú nezávislosť Bielskie Towarzystwo Muzyczne Bratislava 6. 11. / 17:00

Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.polinst.sk

Pri príležitosti oslavy Sviatku nezávislosti Poľska, ktorý pripadá na 11. novembra, vystúpi v Poľskom inštitúte hudobné teleso Bielskie Towarzystwo Muzyczne s básňami a piesňami z obdobia boja za nezávislosť v zložení: Joanna Korpiela-Jatkowska (spev), Urszula Mizia (violončelo, sprievodné slovo), Janusz Kohut / Iwona Kohut (klavír), Peter Kozoň (akordeón a spev). Na koncerte zaznejú skladby, ktoré sú úzko späté s poľskou nezávislosťou, a ktoré sú zároveň inšpirované historickými udalosťami sprevádzajúcimi proces jej znovuzískania (skladby autorov ako: Feliks Nowowiejski, Adam Kowalski, Ignacy Jan Paderewski, Jan Kubisz a i.). Koncert je organizovaný s podporom Inštitútu Adama Mickiewicza v rámci programu Nezávislé Poľsko.

atie v pr duj i Po

inštitút ho u ké

och Poľ tor s es

Medzinárodný knižný veľtrh Bibliotéka Bratislava 7. – 10. 11.

Incheba, Viedenská cesta 3-7 www.incheba.sk

Bibliotéka, najväčší slovenský knižný veľtrh, každoročne oslovuje milovníkov literatúry svojou bohatou a rôznorodou knižnou ponukou, ktorú dopĺňa sprievodný program venovaný knihám a čítaniu. Na Bibliotéke tento rok nebude chýbať ani stánok Knižného inštitútu (Instytut Książki) a Poľského inštitútu v Bratislave (Hala D 309) s ponukou poľských knižných titulov.

Z Poľska tento rok pricestuje esejistka a reportérka Joanna Siedlecka, autorka kritickej biografie Jerzyho Kosińského Czarny ptasior (v českom vydaní Černé ptáče, vyd. Volvox Globator, 2019). Stretnutie s ňou v stánku Knižného inštitútu a Poľského inštitútu (8. 11. / 16:00) bude moderovať Ladislav Volko. Ďalšou poľskou hostkou bude Michalina Rolnik, autorka knihy pre deti Domčeky sveta (vyd. 82 Bøok & Design Shõp, 2019), ktorá bude viesť workshop pre deti (9. 11. / 10:00) v galérii Poľského inštitútu.

Višegrádske dni: InDEX. Súčasný poľský dizajn Košice 7. 11. – 1. 12.

Kasárne/Kulturpark, Kukučínova 2 www.visegradskedni.sk

Súčasťou Višegrádskych dní bude aj výstava venovaná dizajnu s heslom InDEx – Industrial design examples from Poland.

Vyše desiatka projektov zachytávajúcich riešenia pre dopravu, obchod, priemysel, šport a oddych či domáci dizajn excelentne dokumentuje potenciál kreatívnych poľských projektantov.

A čo je najdôležitejšie, všetky tieto projekty sa úspešne uplatňujú v praxi a získavajú pozitívne hodnotenia ich užívateľov.

100. výročie narodenia polonistu Jozefa Bánskeho Senica 8. 11. / 18:00

Záhorská knižnica, Vajanského 2 www.zahorskakniznica.eu

Pri príležitosti 100. výročia narodenia polonistu a prekladateľa Jozefa Banského sa v Záhorskej knižnici uskutoční krst publikácie Môj Bože, pozri v kraje naše... Kunovian Jozef Bánsky, výber z rannej tvorby (1919 – 2019) venovanej jeho tvorbe a životu.

Vydanie knihy bude sprevádzať verejné spomienkové stretnutie a čítanie poľských originálov a slovenského prekladu z umeleckej tvorby Jozefa Bánskeho – preklady básní Adama Mickiewicza a Agatona Gillera.

Eastern Design Conference: Olga Drenda Košice 8. – 9. 11.

Tabačka Kulturfabrik, Gorkého 2 www.easternconf.com

Medzinárodná dizajnérska konferencia Eastern Design Conference je venovaná vzťahu globálneho dizajnu a lokálneho biznisu.

Program aktuálneho ročníka zahŕňa témy súvisiace s typografiou, animáciou a filmovou reklamou. Zúčastní sa jej poľská vizuálna antropologička, esejistka, prekladateľka a kritička popkultúry Olga Drenda.

Jazz for Sale 2019: Wicked Heads, Atomic String Quartet Košice 9. a 16. 11. / 19:00

Historická radnica, Hlavná 58 www.jazzforsale.sk

Medzinárodný festival Jazz for Sale je druhým najstarším džezovým festivalom na Slovensku, ktorý v roku 2019 zaznamená 29. ročník svojej existencie. Dramaturgicky sa orientuje na prezentáciu interpretov Vyšehradského zoskupenia – Poľska, Slovenska, Čiech a Maďarska. Tento rok sa na ňom z Poľska predstaví (9. 11.) kapela Wicked Heads – Jacek Biliński, Kasia Miernik, Wojtek Siatkiewicz, Mariusz Wróblewski, ktorá prináša kombináciu amerických tradičných žánrov – bluesu a country spolu s rockom a modernými alternatívnymi prvkami. O týždeň neskôr (16.

11.) sa na festivale predstaví aj Atomic String Quartet v zložení Michał Zaborski (viola), Nikola Kołodziejczyk (klavír), Maciej Szczyciński (kontrabas) a Michał Bryndal (bicie nástroje), pričom ponúknu melodickosť a lyrickosť na vlnách zvuku dominujúcej violy.

Poézia a hudba u Fullu Ružomberok 10. 11. / 18:00

Galéria Ľudovíta Fullu, D. Makovického 1 www.sng.sk/ruzomberok

Umelecký projekt v ružomberskej Galérii Ľudovíta Fullu tvoria dve časti – Poézia u Fullu, ktorá pozostáva z prezentácie súčasnej literárnej tvorby (vedie spisovateľka a animátorka kultúry Bożena Boba-Dyga), a Hudba u Fullu, ktorá pozostáva z prezentácie súčasnej hudby (vedie unikátne slovensko-poľské akordeónové duoAccosphere v zložení Alena Budziňáková a Grzegorz Palus).

Koncert kapely Trupa Trupa Košice 11. 11. / 20:30

Tabačka Kulturfabrik, Gorkého 2 www.tabacka.sk

Poľská kapela Trupa Trupa, ktorá pochádza z Gdanska, dnes dobíja hudobný svet. V marci 2019 po fenomenálnom úspechu koncertov na festivale SXSW v texaskom Austine podpísali kontrakt na album s legendárnym vydavateľstvom Sub Pop (u ktorého nahrávala napríklad aj Nirvana). Hudba kapely Trupa Trupa (v zložení Grzegorz Kwiatkowski, Tomek Pawluczuk, Wojtek Juchniewicz, Rafał Wojczal) spája rock, folkovú lyrickosť a melancholický post punk. V apríli vystúpili hudobníci na Sharp festivale v Bratislave, pričom na Slovensku sa tešia čoraz väčšej popularite.

Festival slobody Bratislava 11. – 17. 11.

www.festivalslobody.sk

Festival slobody je multižánrový medzinárodný festival Ústavu pamäti národa, ktorý pripomína a analyzuje obdobie neslobody na Slovensku. Hlavným motívom aktuálneho ročníka bude 30. výročie Nežnej revolúcie v Československu a 30. výročie pádu komunizmu a začiatku demokratických zmien. Súčasťou programu bude koncert Protestsongy - Hlas slobody v Strednej Európe, v rámci ktorého vystúpi aj duo Mateusz Nagórski a Miłosz Wolski s piesňami Jaceka Kaczmarského, poľského básnika, spisovateľa, textára, pesničkára a vedúcej postavy protikomunistického protestsongu (15. 11. / 17:00, Slovenský rozhlas, Mýtna 1). Zároveň vo festivalovej filmovej ponuke je aj film Studená vojna (Zimna wojna, rež. Paweł Pawlikowski, 2018, 89 min.), ktorý prináša príbeh osudovej lásky v období budovania stalinovského Poľska, ale tiež modernej západnej Európy (13. 11. / 17:00, Kino Lumiére, Špitálska 2).

Koncert piesní Krzysztofa Komedu atie v pr duj i Po

Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.polinst.sk

inštitút ho u ké

Bratislava 12. 11. / 18:00

och Poľ tor s es

V roku 2019 pripadá 50. výročie úmrtia vynikajúceho poľského hudobného skladateľa, džezového klaviristu a autora filmovej hudby Krzysztofa Komedu. Pri tejto príležitosti sa uskutoční klavírny koncert, na ktorom Jakub Królikowski (mladý, talentovaný poľský skladateľ a klavirista) predstaví tvorbu tohto významného poľského skladateľa. Súčasťou koncertu budú aj nové, autorské aranžmány Komedových kompozícií, ktoré pochádzajú z experimentálneho obdobia skladateľovej tvorby, v podobe rapsodických zvukových poém.

N. V. Gogoľ: Revízor (rež. Łukasz Kos) Bratislava 13. 11. / 19:00

Divadlo Astorka Korzo 90, Nám. SNP 33 www.astorka.sk

Skorumpovaní štátni úradníci sú zdesení, pretože nečakaná kontrola zhora ich môže stáť všetko. Prídu o moc, o nahonobené úplatky obrovských rozmerov, o politický vplyv. A je možné, že ich dostihne aj spravodlivosť so zaviazanými očami. Nedeje sa to len v našich časoch a u nás, dielo Nikolaja V. Gogoľa spôsobilo spoločenské zemetrasenie aj v Rusku v 19. storočí. Komédia Revízor v réžii Łukasza Kosa a so scénografiou Pawła Walického odhaľuje ľudskú povahu ako takú. Ďalšie termíny: 15. 11. / 19:00, 28. 11. / 18:30.

Divadlo Štúdio tanca: Číra radosť Banská Bystrica 15. 11. / 19:00

Komenského 12 www.studiotanca.sk

Predstavenie Číra radosť je založené najmä na forme tvorivej energie, ktorá si cestu našla sama, nevyspytateľne ako radosť sama. Hravou formou pre detského i dospelého diváka predstavuje choreografiu, ktorá ich prenesie do sveta, kde je všetko možné, kde sa radosť povznesie nad všetko ostatné, kde si sami poskladáme svoj svet tak, ako nás baví. Projekt spájajúci tvorivú energiu umeleckého súboru a detských tanečníkov pripravil medzinárodný umelecký súbor Divadla Štúdio tanca, ktorého súčasťou je aj poľský tanečník Bartek Przybylski. Jeho kolegami sú mladí taneční umelci z Čile, Španielska, Cypru, Malajzie a Slovenska. Ďalší termín: 16. 11. / 16:00.

Jesenný koncert poľskej hudby Bratislava 19. 11. / 18:00

Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.zus-exnarova.sk

Základná umelecká škola Exnárová v Bratislave pozýva na Jesenný koncert poľskej hudby, na ktorom sa predstavia žiaci tejto ZUŠ pod vedením Jany Bezek, slovenskej klaviristiky spolupracujúcej s poľskými hudobníkmi. V repertoári koncertu budú zaradené skladby poľských klaviristov a huslistov – najmä ľudové, klasické, ale aj súčasné diela. Koncert doplní hovorené slovo Jany Bezek, ktorá priblíži jednotlivých skladateľov, ktorých skladby predstavia detskí hudobníci.

atie v pr duj i Po

inštitút ho u ké

och Poľ tor s es

Festival poľskej hudby – 200. výročie narodenia Stanisława Moniuszka Žilina 22. 11. / 19:00

Dom umenia Fatra, Dolný val 47 www.ozpolonus.sk

Pri príležitosti 200. výročia narodenia Stanisława Moniuszka, veľkého poľského hudobného skladateľa, dirigenta, organistu, učiteľa a autora viac ako 260 piesní, opier či operet, sa v Žiline uskutoční koncert s účasťou umelcov z Poľska – sólistky Krakovskej opery, mezzosopranistky Agnieszky Cząstky-Niezgódky a laureátov súťaže Moniuszko na jazzovo pod vedením Danuty Błażejczyk. Koncert bude sprevádzať výstava Stanisław Moniuszko 200, venovaná životu a tvorbe poľského hudobného velikána, ktorý vo svojich kompozíciách využíval výrazné prvky poľského folklóru. Podujatie sa uskutoční pod záštitou predsedníčky Žilinského samosprávneho kraja Eriky Jurinovej.

Boj a utrpenie – poľskí občania počas 2. svetovej vojny Prešov Do 15. 11.

Svidník Od 22. 11.

Filozofická fakulta PU, Ul. 17. novembra 1 Vojenský historický ústav, Bardejovská 14

Pri príležitosti 80. výročia vypuknutia druhej svetovej vojny pripravilo Múzeum 2. svetovej vojny v Gdansku expozíciu Boj a utrpenie – poľskí občania počas 2. svetovej vojny, ktorá pripomína jednotlivé udalosti spojené so začiatkom vojny. Výstava je zbierkou svedectiev o poľskom boji s totalitnými režimami, pričom zachytáva výnimočnú túžbu po slobode, heroizmus pri záchrane iných, hrdinstvo vojakov a civilného obyvateľstva, spájanie sa národov pri urputnom bojovaní či boj za slobodu iných krajín.

Stretnutie s Poľskom v Banskej Bystrici Banská Bystrica 25. – 29. 11.

FF UMB, Tajovského 51 www.ff.umb.sk

Stretnutie s Poľskom v Banskej Bystrici predstavuje prvý ročník cyklu, ktorého cieľom je propagovať Poľsko, poľský jazyk a štúdium polonistiky v Centre poľského jazyka a kultúry na Univerzite Mateja Bela. Tohtoročný program na Filozofickej fakulte UMB je rozdelený do niekoľkých dní. Začne sa 25. 11. otvorením výstavy Poľsko – 15 rokov v Európskej únii, pričom tejto téme bude venovať prednášku aj veľvyslanec Poľskej republiky v Bratislave p. Krzysztof Strzałka. Následne s prednáškou vystúpi aj riaditeľ Poľského inštitútu p. Jacek Gajewski, ktorý bude hovoriť o poľských komiksoch po roku 1989 (26. 11.) a prof. Andrzej Niewadomski z UMCS v Lubline (27. 11.), ktorý priblíži poľskú emigračnú a vyhnaneckú literatúru v období 1945 – 1989. Vo štvrtok 28. 11. sa program presunie do Radnice (Nám. SNP 1), kde sa uskutoční koncert piesní Stanisława Moniuszka v podaní študentov Hudobnej akadémie v Banskej Bystrici pod vedením Marie Tomanovej. Sprievodným podujatím tohto ročníka bude Festival poľských filmov Visla v Banskej Bystrici v Múzeu SNP (viac informácií ďalej). V tomto istom týždni (25. 11.) filmový klub, ktorý funguje pri Múzeu SNP, predstaví oscarový film Ida (rež.

Paweł Pawlikowski, 2013, 82 min.).

atie v pr duj i Po

Bratislava 26. 11.

14:00 - 18:00

och Poľ tor s es

Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.sfpa.sk www.bratyslawa.msz.gov.pl/pl/

inštitút ho u ké

Slovensko a Poľsko v EÚ a NATO

Témou vedeckej konferencie bude hodnotenie členstva Poľska a Slovenska v Európskej únii a NATO. Jej program je tak rozdelený do dvoch tematických panelov – Pätnásť rokov členstva v EÚ: pohľad Slovenska a Poľska a Slovensko a Poľsko – spojenci v NATO. Hlavným organizátorom konferencie je Veľvyslanectvo Poľskej republiky v Bratislave a Slovenská spoločnosť pre zahraničnú politiku v spolupráci s Poľským inštitútom v Bratislave.

Podrobné informácie nájdete v priebehu novembra na internetových stránkach organizátorov. Podujatieje určené pre verejnosť.

Tlmočenie zabezpečené.

Voda trio Bratislava 29. 11. / 19:00

Múzeum obchodu, Linzbothova 16 www.rockvmuzeu.sk

V bratislavskom Múzeu obchodu opäť zaznie rock v poľskom prevedení. Na scénu sa postaví kapela Voda trio v zložení Radek Kopeć (gitara, spev), Dawid Wołczasty (basgitara), Michał Obrok (perkusie). Trio vznikli v Krakove v roku 2014. Tvorba kapely je inšpirovaná 70. rokmi spolu s hudobnými žánrami ako džez či funk. Na svojom konte má úspešné albumy a koncertné turné v Poľsku, Česku, Nemecku, ale aj na Slovensku.

Festival poľských filmov Visla na Slovensku Festivalový projekt, ktorý sa po prvýkrát uskutočnil v roku 2008 v Moskve, sa do roku 2019 rozšíril do vyše 40 miest v 14 krajinách – tento rok premiérovo aj na Slovensko. Festival poľských filmov Visla sa v súčasnosti tak stal najväčšou prehliadkou poľského kina na svete. Kino odzrkadľuje kultúru a históriu. Približuje spôsob, akým sa Poliaci pozerajú na svet, prezentuje problémy, s ktorými sa dennodenne stretávajú, a poukazuje na to, čo ich baví a teší, ale aj na to, čo ich znepokojuje a zarmucuje.

Bratislava, kino Mladosť, Hviezdoslavovo nám. 18 19. – 21. 11.

19. 11. / 16:30 Outsider 19. 11. / 18:15 Trénerova dcéra 19. 11. / 20:00 Útek 20. 11. / 17:00 Za vašu a našu neslobodu 20. 11. / 18:15 Vlkolak 20. 11. / 20:00 Najlepší 21. 11. / 18:15 Juliusz 21. 11. / 20:00 303. peruť Banská Bystrica, Múzeum SNP, Kapitulská 23 26. 11. – 29. 11.

26. 11. / 16:30 Outsider 26. 11. / 18:30 Útek

27. 11. / 16:30 Najlepší 27. 11. / 18:30 Vlkolak 28. 11. / 16:30 Trénerova dcéra 28. 11. / 18:30 Juliusz 29. 11. / 16:30 Za vašu a našu neslobodu 29. 11. / 18:30 303. peruť Košice, kino Úsmev, Kasárenské nám. 1 26. – 28. 11.

26. 11. / 16:00 Za vašu a našu neslobodu 26. 11. / 18:00 Outsider 26. 11. / 20:00 Juliusz 27. 11. / 18:00 Útek 27. 11. / 20:00 Najlepší 28. 11. / 16:00 303. peruť 28. 11. / 18:00 Trénerova dcéra 28. 11. / 20:15 Vlkolak Za vašu a našu neslobodu (Za waszą i naszą niewolę, rež. Adam Turula, 2019) Filmový dokument prináša poľský pohľad na agresiu armády Varšavskej zmluvy, ktorej súčasťou bolo aj Poľské vojsko, do Československa v 1968. Vo filme sa objavujú svedkovia týchto udalostí – vtedajší vojaci i študenti. Sníma zachytáva prípravu na vkročenie vojsk do

Československa, priebeh tejto invázie, ako aj jej následky, pričom zachytáva aj odpor, aký agresia vyvolala u mnohých Poliakov.

Outsider (Autsajder, rež. Adam Sikora, 2018, 93 min.) Študent umenia Franek sa náhodou zapletie do praktík desivého totalitného zriadenia. Jeho citlivosť a ľudskosť si musia prejsť tvrdou skúškou. Nezaujíma sa o politiku, no príslušníci milície nájdu v jeho byte spolužiakov kufor s letákmi, na základe čoho je obvinený zo spolupráce s opozíciou. Filmový príbeh je inšpirovaný skutočnými udalosťami z obdobia stanného práva a začiatkov 80. rokov minulého storočia.

Juliusz (rež. Aleksander Pietrzak, 2018, 97 min.)

Hlavným hrdinom je obyčajný učiteľ výtvarnej výchovy, ktorého hlavným problémom v živote je otec – umelec-maliar, ktorý má stále nejaký párty. Keď senior prežije druhý infarkt, a napriek tomu odmietne zmeniť životný štýl, Juliusz bude musieť nájsť spôsob na to, aby ovplyvnil jeho správanie.

Náhodou sa zoznámi s veterinárkou Dorotou, no ako sa ukáže, tu sa skutočné problémy len začínajú.

Útek (Fuga, rež. Agnieszka Smoczyńska, 2019, 103 min.)

Alicja si nepamätá vlastnú minulosť, ale dokázala si vybudovať nový život s novou identitou.

Keď sa jej pôvodná rodina nájde, svoj starý život už nechce späť až dovtedy, kým sa jej začnú vynárať čriepky spomienok. Postupne jej nová a pôvodná identita splynú do jednej a na povrch sa tak dostáva znepokojivé zistenie o nej samej. Snímka získala štyri Zlaté levy na Festivale poľských celovečerných filmov v Gdyni v minulom roku.

303. peruť. Skutočný príbeh (Dywizjon 303. Historia prawdziwa, rež. Denis Delić, 2918, 99 min.)

Autentický príbeh poľských elitných letcov je inšpirovaný bestsellerom Arkadyho Fiedlera s totožným názvom. Poľskí letci, ktorí sa spočiatku stretávajú s podceňovaním a zosmiešňovaním, sa stávajú legendou.

V rámci Kráľovských vzdušných síl Veľkej Británie (RAF) vytvoria elitnú jednotku – 303. peruť, ktorej sa nikto nedokázal vyrovnať. V čase, keď každý deň mohol byť ich posledným, sa nebáli pustiť do vzdušných manévrov na hranici šialenstva. Film predstavuje nielen veľkolepé akcie, na ktorých sa letci zúčastnili počas Bitky o Anglicko, ale odhaľuje aj ich súkromný život – koho

milovali, koho stratili a kto im najväčšmi chýbal.

Najlepší (Najlepszy, rež. Łukasz Palkowski, 2017, 110 min.)

Hlavným hrdinom filmu je športovec, ktorý svojimi výkonmi uchvátil svet, no v Poľsku ho dodnes prakticky nikto nepozná. Fascinujúci príbeh obrovského úsilia, veľkých pádov a neobyčajnej sily, inšpirovaný životom Jerzyho Górského, ktorý dokončil „beh smrti“ a vytvoril svetový rekord na majstrovstvách sveta v triatlone. Tento rekord by však nikdy nebol nedosiahol, keby pre sled istých udalostí nezmenil svoj život.

Vlkolak (Wilkołak, rež. Adrian Panek, 2018, 88 min.)

Dej filmu sa začína v lete roku 1945. Pre 8 detí, ktoré boli vyslobodené z tábora Gross-Rosen, je vytvorený provizórny sirotinec v opustenom paláci uprostred lesa. Ich opatrovateľkou sa stáva 20-ročná Hanka, ktorá tiež bola väzenkyňa. Po ukrutnostiach, ktoré zažívali hlavní hrdinovia v tábore, teraz môžu opäť získať útržky strateného detstva. Ako však čoskoro zistia, nočnej mory sa ešte stále nezbavili. V okolitých lesoch totiž na nich číhajú táborové vlčiaky. Vypustili ich esesáci ešte pred oslobodením tábora Gross-Rosen, a teraz celé vyhladované

a rozbesnené pri hľadaní potravy obkľúčia palác.

Trénerova dcéra (Córka trenera, rež. Łukasz Grzegorzek, 2018, 93 min.)

Horúce leto. Maciej Kornet cestuje po Poľsku spolu so 17-ročnou dcérou Wiktoriou. Takto žijú už dlhé roky – sami dvaja a vždy spolu. Ich cestu určujú tenisové turnaje. Ona je jeho miláčik, ockovo dievčatko a veľká pýcha. Chcel by, aby bola najlepšia. On pre ňu znamená celý svet. Až do momentu, keď sa k nim pridá Igor, perspektívny tenista, ktorého Maciej Kornet začne trénovať. Všetci traja sa vydajú na cestu starou dodávkou, počas ktorej každý bude chcieť dosiahnuť svoj cieľ.

CZYTAJ PL

V novembri sa uskutoční akcia CZYTAJ PL, najväčšie poľské, ako aj svetové podujatie na propagáciu čítania s použitím nových technológií a sociálnych médií. Akciu od roku 2013 organizuje Krakovská festivalová kancelária, firma Woblink, a od roku 2017 aj Knižný inštitút. Minulý rok sa v rámci akcie CZYTAJ PL objavili v 500 mestách v Poľsku a zahraničí bezplatné požičovne e-bookov a audiobookov, dostupné pre každého zadarmo – stačilo mať len nainštalovanú aplikáciu a načítať v nej správny QR kód umiestnený vo verejnom priestore. Tento rok, ktorého sa premiérovo zúčastní aj Poľský inštitút v Bratislave, bude v projekte dostupných 12 kníh v poľskom jazyku (audiobooky a ebooky): Listy zza grobu (Remigiusz Mróz), Jeszcze się kiedyś spotkamy (Magdalena Witkiewicz), Okrutny książe (Holly Black), Patolodzy (Paulina Łopatniuk), Dziewczyna o czterech palcacach (Marek Krajewski), Chrobot (Tomasz Michniewicz), Nikt nie idzie (Jakub Małecki), Pianie kogutów, płacz psów (Wojciech Tochman), Skaza (Robert Małecki), Historia bez cenzury 4 (Wojciech Drewniak), Mit motywacji (Jeff Haden), Ucho igielne (Wiesław Myśliwski). Akcia – podobne ako v minulých rokoch – potrvá celý november. www.czytajpl.pl

Poľsko – aby ste videli viac.

Víkend za polovičnú cenu Akcia Poľsko – aby ste videli viac. Víkend za polovičnú cenu sa koná dvakrát za rok – na jar a na jeseň. Cieľom akcie je prezentácia bohatej turistickej ponuky a motivovanie ľudí, aby cestovali po Poľsku a využili turistické atrakcie aj mimo tradičnej letnej či zimnej sezóny. Najbližšie sa akcia uskutoční v dňoch 22. – 24. novembra 2019.Turisti môžu využiť atraktívne zľavy (až o 50% lacnejšie!), ktoré ponúkajú mnohé subjekty ako: hotely, reštaurácie, múzeá, divadlá, kúpele, športovo-oddychové strediská a pod. V rámci jarnej akcie bolo dostupných takmer 900 ponúk vo viac ako 400 miestach.

Víkend za polovičnú cenu z roka na rok vzbudzuje čoraz väčší záujem a stal sa trvalou súčasťou víkendových plánov mnohých Poliakov – už viac ako 500 000 osôb využilo ponúkané zľavy.

Najbližšia akcia sa po prvýkrát zameriava na zahraničných turistov. Vďaka akcii si môže každý naplánovať 3 dni plné atrakcií za polovičné ceny! Ponuky sa predávajú veľmi rýchlo, preto vás pozývame, aby ste sa oboznámili s ponukami a rezervovali si ich už od 30. októbra, teda odo dňa inaugurácie akcie.

Objavte miesta, na ktoré sa radi budete vracať! www.halfprice-weekend.pl/sk

Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 program.bratislava@instytutpolski.org

fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat

www.polinst.sk Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon.-štv. 9:30 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00 Všetky zmeny v programe vyhradené