APRÍL 2019 | Poľský inštitút v Bratislave

Program apríl 2019

Krzysztof Ligęza Axis Mundi Kaplnky pri ceste 9. 4. / 17:00

Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica

Bratislavský hrad

Hlavné námestie

Dunaj

→ → výstavy → → koncerty → → prednášky → → kurzy poľštiny → → filmy → → divadlo →

→ knižnica → čitáreň → noviny → časopisy → informačné centrum → podpora akcií

Poprad Do 23. apríla

Anna Ondrušeková: Svetlom do tmy

Prešov Do 30. apríla

Żegota. Rada pomoci Židom

Bratislava 3. – 30. 4.

20. výročie vstupu Poľska do NATO

Malacky 2. 4. / 19:00 Bratislava 11. 4. / 19:30

Karol Wojtyła: Lúče otcovstva Kino Záhoran, www.colorato.sk

Nitra 2. a 30. 4. / 18:30

Andrzej Saramonowicz: Testosterón Divadlo Andreja Bagara, www.dab.sk

Košice 4. 4. / 10:00, 14:00

Marta Guśniowska: O rytierovi bez koňa Bábkové divadlo, www.bdke.sk

Bratislava 5. 4. / 18:00

Zoznámme sa, prosím : Romina Kołodziej, Ewa Sipos

Banská B. 5. 4. / 19:00 Prešov 7. 4. / 18:30

Elżbieta Jodłowska: Klimaktérium... a čo?

Aula SZU

Nitra 9. 4. / 18:30

Povolanie pápež Divadlo Andreja Bagara, www.dab.sk

Bratislava 9. 4. / 17:00

Krzysztof Ligęza: Axis Mundi – Kaplnky pri ceste

Modrý salón, Nová budova SND, www.colorato.sk

Divadlo Jonáša Záborského, www.djz.sk

Košice 10. 4. / 10:00 11. 4. / 10:30

Marta Guśniowska: Lišiak a Lišiačik Bábkové divadlo, www.bdke.sk

St. Smokovec Poprad 10. – 14. 4.

Tatranská literárna jar 2019: Miłosz Biedrzycki, Marlena Zynger

Bratislava 11. 4. / 13:00

Chlieb náš každodenný

B. Štiavnica 12. 4. / 20:00

Nu Sound of Visegrad: XdzvønX

Žilina 13. 4.

Poprad 27. 4.

Dni poľskej kultúry: Poľské veľkonočné tradície

Prešov 23. – 26. 4.

Akademický Prešov Divadlo KTO: Pach času

Bratislava 25. 4. / 17:00

Diskusný večer ÚPN: Proces s G. Husákom a spoločníkmi

Trnava 25. 4. / 19:00

Trnavská hudobná jar 2019: Večer poľskej hudby

Bratislava 26. – 27. 4.

Sharpe festival & conference: Jaaa! a Trupa Trupa

30. 4. – 5. 5.

Karpatské preteky kuriérov

Milí priatelia, želáme Vám veselé prežitie veľkonočných sviatkov, veľa radosti, spokojnosti a pohody.

Tešíme sa na stretnutie na ďalších našich podujatiach aj po Veľkej noci.

Vedenie a pracovníci Poľského inštitútu v Bratislave

Anna Ondrušeková: Svetlom do tmy Poprad Do 23. apríla

Tatranská galéria Hviezdoslavova 12 www.tatragaleria.sk

Koncom marca bola v Tatranskej galérii v Poprade otvorená výstava fotografií Svetlom do tmy z priestorov židovských múzeí v Berlíne, Varšave a Seredi pri príležitosti pietnej spomienky na obete prvého transportu dievčat a žien zo Slovenska do koncentračného tábora Auschwitz. Súčasťou výstavy sú tiež fotografie z Múzea histórie poľských Židov POLIN vo Varšave, ktoré dokumentuje a približuje históriu Židov v Poľsku.

Żegota. Rada pomoci Židom Prešov Do 30. apríla

Filozofická fakulta Prešovskej univerzity Ul. 17. novembra 1 www.unipo.sk

V Prešove je aktuálne sprístupnená výstava venovaná Rade pomoci Židom známej pod kryptonymom Żegota. Bola to unikátna tajná organizácia, ktorú zriadila poľská exilová vláda počas druhej svetovej vojny. Jej cieľom bola záchrana židovských spoluobčanov, ktorých masovo vraždil nemecký okupant. Občianski konšpirační aktivisti riskovali vlastný život, aby zachránili čo najviac osôb pred vyhladením. Expozíciu pripravil poľský Inštitút národnej pamäti.

Bratislava 3. – 30. 4.

atie v pr duj i Po

inštitút ho u ké

20. výročie vstupu Poľska do NATO

och Poľ tor s es

Neformálna galéria Poľského inštitútu Klobučnícka ul. www.polinst.sk

12. marca 1999 Poľsko, spoločne s Českou republikou a Maďarskom, vstúpilo do NATO. Po transformácii stredovýchodnej Európy, likvidácii Varšavskej zmluvy a rozpade ZSSR Poľsko uznalo členstvo v NATO za najlepšiu záruku suverenity a bezpečnosti, a to najmä v politicko-vojenskej oblasti. A v tomto roku samotná Severoatlantická aliancia oslavuje 70. výročie svojho vzniku. Výstava, ktorá bude sprístupnená v Neformálnej galérii od Klobučníckej ulice, predstavuje okolnosti vzniku NATO, približuje cestu Poľska do Severoatlantickej aliancie, prispôsobenie štruktúr Ozbrojených síl Poľskej republiky štandardom NATO či modernizáciu výzbroje a účasť na samotných operáciách NATO.

Zoznámme sa, prosím:

Romina Kołodziej, Ewa Sipos Bratislava 5. 4. / 18:00

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polonia.sk

V apríli sa začne nový cyklus stretnutí Poľského klubu – Zoznámme sa, prosím – v rámci ktorého sa predstavia prostredníctvom rozhovorov a krátkych vystúpení osobnosti zo sveta poľskej menšiny, ako aj Slováci poľského pôvodu. Hostkou prvého stretnutia Zoznámme sa, prosím, bude primabalerína Slovenského národného divadla Romina Kołodziej, ktorá je absolventkou Národnej baletnej školy v Gdansku a pôsobila tiež vo francúzskom súbore Europa Danse. V Balete SND pôsobí od roku 2011 na poste prvej sólistky. Spolu s ňou sa predstaví aj Ewa Sipos, poľská speváčka, textárka a vedúca chvál v zbore BCC. Spolu s Viliamom Šandorom, spevákom, hudobným producentom, hudobníkom a skladateľom, vytvorili začiatkom roka 2016 projekt Heavy Rain.

atie v pr duj i Po

inštitút ho u ké

och Poľ tor s es

Krzysztof Ligęza:

Axis Mundi – Kaplnky pri ceste atie v pr duj i Po

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk

inštitút ho u ké

Bratislava 9. 4. / 17:00

och Poľ tor s es

Poľský fotograf Krzysztof Ligęza prostredníctvom svojho multimediálneho projektu Axis Mundi – Kaplnky pri ceste, ktorý podporilo aj Ministerstvo kultúry a národného dedičstva Poľska, prináša reflexiu nad vzťahom človek – príroda – sacrum. Dôležitú úlohu v projekte zohráva skúmanie vplyvu krajiny ako činiteľa formujúceho duchovné zážitky a putá v rámci spoločenstva. Autor zachytáva malé dedinky, ale aj mestský kolorit a náboženský život ukazuje aj v urbanizovaných miestach. Súčasťou multimediálneho projektu sú fotografie z rokov 2012 – 2018, virtuálne prehliadky a zvukové nahrávky zachytávajúce vzťah ľudí k fotografovaným miestam. Výstava potrvá do 2. mája.

Tatranská literárna jar 2019: Miłosz Biedrzycki, Marlena Zynger

Starý Smokovec Spolok slovenských spisovateľov Poprad www.spolok-slovenskych-spisovatelov.sk 10. – 14. 4.

Každoročný literárny festival Tatranská literárna jar organizuje vo Vysokých Tatrách Spolok slovenských spisovateľov. Aktuálny ročník festivalu ponúkne prezentáciu literatúry z Poľska, Slovenska, Česka a Maďarska, pričom svoju tvorbu predstavia okrem spisovateľov a básnikov z Vyšehradskej skupiny aj umelci z Rumunska, Srbska a Ukrajiny. Z Poľska sa na festivale predstavia Miłosz Biedrzycki, básnik, prekladateľ a jeden z najznámejších predstaviteľov tzv. pokolenia „bruLionu“, a Marlena Zynger, vlastným menom Ewa Bartkowiak, poetka, autorka divadelných scenárov.

Chlieb náš každodenný Bratislava 11. 4. / 13:00

Galéria ÚĽUV Obchodná 64 www.uluv.sk

Podujatie Chlieb náš každodenný je oslavou spoločnej slovenskej a poľskej tradície pečenia chleba. Súčasťou podujatia je otvorenie rovnomennej výstavy umeleckej keramikárky Kataríny Tesař.

Pre návštevníkov je pripravený bohatý sprievodný program – ochutnávka tradičnej poľskej veľkonočnej polievky żurek, ukážka pečenia kváskového chleba spojená s jeho ochutnávkou, tvorivé dielničky pre deti či hudobné vystúpenie kapely Jablco a ďalšie.

Podujatie pripravil Poľský klub v spolupráci s Asociáciou keramikárov a Ústredím ľudovej umeleckej výroby.

Nu Sound of Visegrad: XdzvønX Banská Štiavnica 12. 4. / 20:00

Kultúrny dom www.nusoundofvisegrad.eu

Tie najzaujímavejšie hudobné projekty z Poľska, Slovenska, Maďarska a Česka sa stretnú v putovnej koncertnej sérii Nu Sound of Visegrad v Banskej Štiavnici – Meste Kultúry 2019. Z Poľska príde tajomné vroclavské duo XdzvønX s prekvapivou kombináciou noise popu, temnej elektroniky, synthwave, techno a rapu. Na spoločnom koncerte vystúpi aj česká skupina Nekola a o vizuál večera sa postará formácia Autumnist. O deň neskôr (13. 4.) sa poľské duo predstaví na koncerte aj v Liptovskom Mikuláši.

Dni poľskej kultúry: Poľské veľkonočné tradície Žilina 13. 4.

Hrad Budatín Zámocká 11

Poprad 27. 4.

Podtatranská knižnica Podtatranská 1 www.kniznicapp.hostujem.sk

Dni poľskej kultúry v Žiline a Poprade priblížia poľské veľkonočné tradície, pričom účastníci sa môžu tešiť na výstavu kraslíc a špecifických poľských veľkonočných paliem, ale aj výtvarné workshopy kreativity, na ktorých si tieto umelecké predmety spolu s perníkovými vajíčkami môžu aj sami vyrobiť.

V obidvoch mestách bude pripravená ochutnávka poľskej polievky żurek či koláča mazurek. K tomu v Žiline vystúpi Ľudový súbor zo Strumieńa a kapela Polana zo Żywca. V Poprade zas svoju tvorbu predstaví Ľudový súbor Bienických. Podujatie organizuje OZ Polonus.

Akademický Prešov Divadlo KTO: Pach času Prešov 23. – 26. 4.

www.ff.unipo.sk/ap

Akademický Prešov, súťaž umeleckej tvorivosti vysokoškolákov Slovenska, ponúka možnosť prezentovať výsledky svojej práce stovke vysokoškolákov v rôznych umeleckých súťažných kategóriách. A tradične na ňom nebude chýbať ani poľský divadelný súbor – tentoraz divadlo KTO s pouličným predstavením Pach času zasadeným do prostredia malého poľského mestečka z 20. či 30. rokov minulého storočia. Univerzálny divadelný príbeh o detstve a osude dieťaťa je inšpirovaný dielami známych autorov (Gabriel Garcia Marquez, Emil Zegadłowicz a i.) a ilustrovaný hudbou Piotra I. Čajkovského. Predstavenie zaznamenalo úspech nielen v Poľsku, ale aj v ďalších európskych krajinách, Amerike či Južnej Kórei.

Diskusný večer ÚPN: Proces s G. Husákom a spoločníkmi Bratislava 25. 4. / 17:00

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.upn.gov.sk

Tradičný cyklus diskusných večerov, ktoré organizuje Ústav pamäti národa, predostrie na aprílovom stretnutí tému procesu s rozvratnou skupinou buržoáznych nacionalistov na Slovensku.

V súdnom spise sa konanie označovalo ako Proces s G. Husákom a spoločníkmi. Išlo o vykonštruovaný politický proces s vysokými slovenskými komunistickými funkcionármi, propagandisticky označovanými „buržoázni nacionalisti“. Mená diskutujúcich expertov budú zverejnené na stránke ÚPN v priebehu apríla.

atie v pr duj i Po

inštitút ho u ké

och Poľ tor s es

Trnavská hudobná jar 2019: Večer poľskej hudby Trnava 25. 4. / 19:00

Koncertná sieň Marianum www.trnava.sk

Festival Trnavská hudobná jar vznikol v roku 1968 v čase politického odmäku v bývalom Československu. Za vyše 50 rokov existencie tohto podujatia na festivale vystúpilo množstvo významných hudobníkov. Na 51. ročníku festivalu klasickej hudby zaznie aj hudba Fryderyka Chopina – sólové klavírne skladby v podaní sólistky s medzinárodným renomé Barbary Karaśkiewicz sa budú striedať s husľovými sólami (s klavírnym sprievodom) mladej poľskej umelkyne Magdaleny Ziarkowskej. Na programe tak budú diela aj iných poľských skladateľov ako Stanisław Moniuszko, Romuald Twardowski a Karol Szymanowski.

Sharpe festival & conference: Trupa Trupa a Jaaa!

Bratislava 26. – 27. 4.

Nová Cvernovka Račianska 78 www.sharpe.sk

Koncom apríla sa uskutoční druhý ročník medzinárodného hudobného festivale SHARPE 2019, ktorý patrí k tým najprestížnejším festivalom showcase na Slovensku. Tento rok vystúpi na festivale poľská kapela Trupa Trupa. Skupina, ktorá pochádza z Gdanska, dnes dobíja hudobný svet. V marci 2019 po fenomenálnom úspechu koncertov na festivale SXSW v texaskom Austine podpísali kontrakt na album s legendárnym vydavateľstvom Sub Pop (u ktorého nahrávala napríklad aj Nirvana). Hudba kapely Trupa Trupa (v zložení Grzegorz Kwiatkowski, Tomek Pawluczuk, Wojtek Juchniewicz, Rafał Wojczal) spája rock, folkovú lyrickosť a melancholický post punk. Druhým poľským zástupcom bude skupina Jaaa! (v zložení Marek Karolczyk, Kamil Pater, Miron Grzegorkiewicz a Grzegorz Ciemciach), ktorá tvorí experimentálnu hudbu a techno, pričom sa zaraďuje do žánru freakectronic.

Program festivalu bude upresnený v priebehu apríla.

Karpatské preteky kuriérov 30. 4. – 5. 5.

www.carpathianrace.eu

Medzinárodné cyklistické preteky v kategórii U-23 s názvom Karpatské preteky kuriérov sa uskutočnia od 30. apríla do 5. mája 2019 na území Poľska, Slovenska a Maďarska. Trasa pretekov povedie cez mestá Lublin – Połaniec – Tarnów – Nowy Sącz – Osvienčim – Jabłonka – Poprad – Tata – Veszprém. Horská etapa na Slovensku (4. mája) zahŕňa 135 kilometrový úsek v Poprade a okolí (Tatranská Lomnica, Magurské sedlo, Veľká Franková, Príslop). Projekt sa koná pod patronátom Ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky a je pamiatkou na poľských vojnových kuriérov, ktorí cestou cez Tatry, Slovensko a Maďarsko spájali okupované Poľsko s exilovou vládou. A dnes preteky, ktoré patria medzi dôležité cyklistické mládežnícke preteky v kalendári Medzinárodnej cyklistickej únie (UCI), sú aj symbolom spolupráce vyšehradských krajín.

FOCUS NA: POĽSKÉ POŠTOVÉ ZNÁMKY

s Veľkonočným motívom

Jedným zo symbolov jari sú sviatky Veľkej noci. Na jednej strane ide o hlbokú náboženskú udalosť, ale tiež o príležitosť na obnovu ľudových tradícií a zvykov, ktoré s nimi súvisia. S týmito tradíciami sa môže človek oboznámiť aj pri zbieraní poštových známok. Už niekoľko rokov totiž Poľská pošta pripomína na známkach a pohľadniciach zvyky, tradície a tiež jedlá, ktoré sú charakteristické pre oslavy veľkonočných sviatkov v Poľsku. Na známkach tak nájdete veľkonočné palmy, kraslice, svätenie potravín či oblievačku na Veľkonočný pondelok.

Tu je niekoľko príkladov.

Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 program.bratislava@instytutpolski.org

fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat

www.polinst.sk Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon.-štv. 9:30 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00