VELKOMMEN TIL DET MODERNE POLEN

VELKOMMEN TIL DET MODERNE

POLEN

Polen har i de senere år været centrum for millioner af europæeres opmærksomhed. Først som EUformandskab i efteråret 2011 og derefter som medvært for fodbold-EM i juni 2012 blev Polen rost for sin professionalisme og sine store europæiske ambitioner.

De to arrangementer står som symboler på det moderne og fremadstormende Polen, der er vokset frem siden landets optagelse i EU i 2004.

”D

Forsiden: Shoppingcenteret Złote Tarasy (De Gyldne Terrasser) med det karakteristiske buede glastag i hjertet af Warszawa. Centeret åbnede i 2007 ved siden af Hovedbanegården og Kulturpaladset.

(Foto: MFA Poland)

2

ette er en triumf for frihed og demokrati. Til de nye medlemmer vil jeg gerne sige: ‘Hjertelig velkommen i vores familie’. Vores nye Europa er født.”

2002 – dominerer den politiske tankegang i landet, og europæisk solidaritet er i de fleste polakkers opfattelse den bedste måde at tackle de svære tider på.

Med disse ord afsluttede Anders Fogh Rasmussen sin bevægende tale under EU-topmødet den 13. december 2002 i København. Den daværende danske statsminister var vært for det topmøde, hvor forhandlingerne om Polens og ni andre landes tiltrædelse til Den Europæiske Union blev afsluttet.

Det er denne udgivelses formål at skildre det nye Polen, Danmarks store nabo. Polen er i dag et land med politisk selvtillid, en rig kultur og en robust økonomi, der fortsatte sin vækst, selv da resten af EU gik i recession.

Meget har ændret sig siden denne glædelige aften i København, og i disse år står EU over for nye, alvorlige udfordringer. Siden optagelsen i EU har Polen dog på trods af krisen formået at udnytte medlemskabet af EU optimalt. Landet har siden 2004 oplevet en rivende teknologisk og økonomisk vækst, og Polen hører til blandt de lande, der i særlig høj grad kæmper for at integrere det europæiske kontinent i dybden og i bredden. ”One Europe” – mottoet for topmødet i København i

Det er et land med en af Europas mest veluddannede ungdomsgenerationer, der ikke er bange for at rejse ud og få erhvervserfaring, men heller ikke glemmer deres rødder og deres traditioner. Erhvervsfolk og internationale investorer valfarter til Polen pga. det gunstige erhvervsklima og den højt kvalificerede arbejdskraft, mens turister bliver tiltrukket af den særlige blanding af moderne metropoler, billedskøn natur og gæstfrie indbyggere.

Velkommen til det moderne Polen.

Her i starten af det 21. århundrede bliver det stadig mere tydeligt, at Polens vigtigste kapital er polakkerne selv, navnlig de unge generationer, som i stadig højere grad uddanner sig, rejser ud i verden og tager aktiv del i samfundet. (Foto: PAP)

PRODUCERET AF DEN POLSKE AMBASSADE I DANMARK, 2013 TEKST Barbara Dziedzic Andrzej Godlewski

REDAKTION Anders Holst Bundgaard Joanna Tamborska Kristoffer Hecquet Jacob Lolck

INDHOLD UNG OG VELUDDANNET NATION......................................................................................04 EUROPAS STÆRKESTE VÆKST..........................................................................................07

OVERSÆTTELSE Monika TruszkowskaPruchniewicz

ERHVERVSLIV DER STORMER FREM................................................................................10 AVIATION VALLEY..................................................................................................................13

LAYOUT Kristoffer Hecquet

KULTUR DER BOBLER...........................................................................................................14 VANSKELIG HISTORIE - LOVENDE FREMTID..................................................................18

SAMARBEJDSPARTNERE Magasinet rØST

VIGTIG INTERNATIONAL STEMME.....................................................................................20

3

UNG OG VELUDDANNET

Nation.

Polen har i dag en af Europas yngste befolkninger, og samtidig en af de mest veluddannede. Mere end 80 pct. af de polakker, der har færdiggjort en ungdomsuddannelse, fortsætter nu på en videregående uddannelse.

Den gennemgribende transformation af det politiske system efter 1989 og den europæiske integration har fundamentalt forandret Polen og polakkerne. Åbenhed over for andre og en nyopdaget interesse for verden er blevet en del af den polske identitet. Polens mange besøgende imponeres desuden af den ungdommelige energi og foretagsomhed, som præger landet.

I Polen findes der 458 højere læreanstalter, og landet er stolt af sine videnskabelige resultater på internationalt plan. Unge forskere bliver håndplukket af headhuntere fra hele verden, og polske IT-

4

studerende vinder konkurrencer verden over.

Polske forskeres videreudvikling af materialet graphene kommer til at revolutionere elektronikken og føre til miniaturiseringen af bl.a. computere. Der arbejdes med nye halvledere, som i fremtiden vil give betydelige energibesparelser. Og man har stor succes med robotter inden for hjertekirurgi og er langt fremme i arbejdet med at konstruere et kunstigt hjerte.

Uddannelse som livsstrategi Polen har over 38 millioner indbyggere, hvoraf hele 23 pct. er i alde-

ren 15-29 år (gennemsnittet for hele EU er 19 pct.). Det betyder, at det polske samfund hører til blandt de yngste i Europa. Bedre livsvilkår gør, at de polske unge har gunstigere startbetingelser end deres forældres og bedsteforældres generationer. Uddannelse er blevet et grundlæggende element i de unge polakkers livsstrategi. Hvor der tilbage i begyndelsen af 1990’erne var et samlet antal studerende på 330.000, er det nu oppe på over 1.930.000. Mere end 80 pct. af dem, der har afsluttet en ungdomsuddannelse, starter på en videregående uddannelse, hvilket er et af de højeste tal i verden (i Danmark er

Billeder fra åbningen af Copernicus Videnskabscenteret i 2010 i Warszawa. Siden starten har centeret fokuseret på at gøre naturvidenskab mere håndgribelig og nærværende for de yngre generationer. (Foto: MFA Poland)

det 60 pct., og gennemsnittet for OECD-landene er 58 pct.). I 2010 havde 91 pct. af polakkerne i alderen 20-24 år en uddannelse over grundskoleniveau. Dette resultat giver Polen ”bronzemedalje” i EU, hvor gennemsnittet for denne aldersgruppe ligger på 79 pct. Ifølge en OECDrapport, der blev udgivet i 2010, gennemførte hele 50 pct. af de unge polakker en højere uddannelse i 2008, hvilket giver Polen en fjerdeplads blandt de 36 OECD-lande, kun overgået af Finland, Slovakiet og Island.

Den samme lyst til at uddanne sig

kan også ses hos de yngre årgange. PISA-undersøgelser af de 15åriges kompetencer placerer gang på gang de polske elever i top. Polske teenagere indtager nu en femteplads i læseforståelse, en syvendeplads i naturfag og en ellevteplads i matematik ud af de 65 lande, der deltog i den seneste PISA-undersøgelse i 2009. ”På baggrund af undersøgelsen kan vi konstatere, at vores gode ideer, målbevidsthed og arbejdsomhed har haft stor effekt,” sagde den polske premierminister Donald Tusk under præsentationen af PISA-rapporten.

Mange polske studerende gør brug af EU’s muligheder for at læse et semester i udlandet. Men trafikken går også den modsatte vej. I 2012 læste ca. 24.000 udenlandske studerende i Polen. Landet er en populær destination for unge fra Ukraine og Hviderusland, men også mange nordmænd, svenskere og amerikanere vælger at tage deres uddannelse, eller en del af den, i Polen.

Særlig medicin og tekniske studier er populære blandt udenlandske studerende.

5

6

Shopping- og kunstcenteret Stary Browar i Poznań blev åbnet i 2003. Centeret har til huse i et ombygget bryggeri, der stammer fra slutningen af 1800-tallet.

(Foto: Marek Kozakowski)

EUROPAS STÆRKESTE

Vækst.

Polens økonomi har oplevet en bemærkelsesværdig fremgang i de sidste 10 år.

Landet er i dag en af EU’s økonomiske sværvægtere og oplevede som det eneste land i EU en økonomisk fremgang i kriseåret 2009. Dette har i stor stil trukket udenlandske investorer til landet, og også danske virksomheder har fået øjnene op for de økonomiske fordele ved at investere i Polen.

I

2002, da Polen afsluttede forhandlingerne om EU-medlemskab, voksede landets økonomi ifølge Eurostat med 1,4 pct. om året. Med det resultat lå Polen helt nede på en nittendeplads blandt de 27 lande, der er med i EU i dag. Siden dengang er det polske BNP steget med stor hast. I perioden siden Polens optagelse i EU i 2004 og frem til i dag har landets økonomi oplevet en konstant positiv udvikling.

Denne fremgangsperiode er end ikke blevet afbrudt af den verdensomspændende finanskrise.

I 2009 var Polen det eneste land i EU, der kunne præstere en positiv vækst i BNP på 1,6 pct. Hvis man i 2009 kastede et blik på et kort over Europa, hvor lande med negativ økonomisk vækst var markeret med rødt, fremstod Polen som den eneste ”grønne ø”. I 2011 befandt Polen sig med en vækst på 4,3 pct.

sammen med de baltiske lande blandt de fire EU-lande, der udviklede sig hurtigst. Dog kan konsekvenserne af den globale krise også ses i Polen. Ifølge de seneste tal fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, der blev offentliggjort i januar 2013, lå BNP-væksten i Polen på 2,0 pct. i 2012, mens den forventes at ligge på 1,5 pct. i 2013.

I de seneste år er afstanden til de mere velhavende lande i Europa blevet væsentlig mindre. I 2004 lå Polens BNP per indbygger (opgjort efter købekraftsparitet) på 51 pct. af EU-gennemsnittet. Allerede i 2011 var det steget til 65 pct.

Med kurs mod euroen I marts 2011 valgte Polen, Danmark og fire andre EU-lande uden for euroområdet (Letland, Litauen, Bulgarien og Rumænien) at tilslutte sig den såkaldte Europluspagt sam-

men med eurolandene. Statsoverhoveder og regeringschefer i de lande, der har tilsluttet sig pagten, skal mødes mindst en gang om året for i fællesskab at drøfte ikke kun eurozonens, men hele EU’s problemer. ”Vi viser, at vi er et land, der ikke er bange for at konkurrere med de bedste i Europa og kan gå foran med et godt eksempel på en succesfuld modernisering og reformering af økonomien,” forklarede Europaminister Mikołaj Dowgielewicz i forbindelse med forhandlingerne om Polens tiltræden til Europluspagten. Han understregede også, at pagten er en politisk aftale, og at Polen, som ikke er med i eurozonen, gerne vil have indflydelse på, hvad der foregår i den.

Selv om den polske regering ikke p.t. vil offentliggøre en dato for

7

Warszawas skyline. For hvert år skyder der flere skyskrabere op i Polens hovedstad, der ikke længere domineres af Stalins Kulturpalads fra 1955. (Foto: Przemysław Zacharuk)

Polens tiltrædelse til valutaunionen, erklærer man, at det vil ske på et ”passende” tidspunkt.

Succesfuld emigration For polakkerne har optagelsen i EU ikke bare betydet fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, men først og fremmest retten til uhindret at kunne rejse, studere og arbejde i alle EU-landene. Allerede den 1. maj 2004 – dagen hvor Polen trådte ind i EU – åbnede Storbritannien, Irland og Sverige deres arbejdsmarkeder for polakker og andre borgere i de nye EU-lande. I maj 2009 gjorde Danmark det samme, og to år senere, efter syv års overgangsperiode, blev de sidste begrænsninger i arbejdskraftens fri bevægelighed for bl.a. polakker ophævet af Tyskland og Østrig.

De forskellige tidspunkter for åbningen af arbejdsmarkederne i de enkelte medlemslande blev afspejlet i indvandringsmønstrene fra Polen til de øvrige EU-lande.

Netop derfor var Irland og Storbritannien i begyndelsen hoveddestination for polsk indvandring. I slutningen af 2007 opholdt der sig 690.000 polakker i Storbritannien og 200.000 i Irland. I de efterfølgende år blev disse tal dog mindre, efterhånden som krisen spredte sig i Europa, samtidig med at den øko-

8

nomiske situation fortsatte med at blive bedre i Polen. ”De polske arbejdere vender hjem fra Storbritannien, og det er et tab for os,” lød det alarmerende i en leder i The Telegraph tilbage i 2008.

Arbejdskraft fra Polen er efterhånden blevet temmelig efterspurgt både i Storbritannien og mange andre lande. Årsagerne hertil er de polske medarbejderes høje kompetenceniveau, arbejdsomhed og evne til at tilpasse sig nye forhold.

Den polske VVS-mand, som er blevet brugt som skræmmebillede af populister i flere EU-lande, har vist sig at være en dygtig og attraktiv fagmand.

Et højt udviklet land med god konkurrenceevne Polen har også på andre felter oplevet stor fremgang. I 2010 rykkede Polen for første gang op i gruppen af højt udviklede lande, hvad angår niveauet for socioøkonomisk udvikling (UNDP Human Development Index). Polen ligger nu på en 42.plads ud af i alt 169 lande. Tilmed ligger Polen nu på en 41.-plads i den seneste undersøgelse af global konkurrenceevne udarbejdet af World Economic Forum, hvilket betyder, at landet i årene 20082011 er rykket 12 pladser frem.

Dette resultat ligger alligevel under

de polske myndigheders ambitioner, og de lover en hurtig forbedring af infrastruktur, sundhedssystem og øvrige institutioner, som udgør de vigtigste kriterier for World Economic Forums analyse af de enkelte landes konkurrenceevne. Dermed bør Polens afstand til bl.a. Danmark, som rangerer højt i undersøgelsen (på en ottendeplads), også blive mindre.

Interesse fra udenlandske investorer Polens optagelse i EU har haft en markant indflydelse på interessen fra udenlandske investorer. I perioden 2007-2010 øgede landet kraftigt sin tiltrækningskraft på investeringer og rykkede 16 pladser op på A.T. Kearney’s Foreign Direct Investment Confidence Index – fra nr.

22 til nr. 6. I 2001 udgjorde den samlede værdi af udenlandske investeringer ifølge Polens Nationalbank 6,3 mia. euro. I 2004 var dette tal steget til 10,3 mia. euro. Og i 2007 til 17,2 mia. euro. Tallet faldt i 2010 til 7,3 mia. euro. Det forbigående fald var dog ikke begrænset til Polen, men var en global tendens.

Investorerne var bekymrede for konsekvenserne af den globale finanskrise, og derfor anbragte man nødigt penge i udlandet. I 2011 var værdien af udenlandske investeringer igen steget til ca. 10 mia euro.

Polen er for Danmark en meget værdifuld nabo og samarbejdspartner.

Den polske økonomi har vist stor fremgang og stabilitet hen over den globale finanskrise.

- Mogens Lykketoft, formand for Folketinget

Globale selskaber tiltrækkes især af hovedstaden Warszawa. Af en rapport fra CB Richard Ellis, der undersøger verdens største virksomheders tilstedeværelse i forskellige lande, fremgår det, at op imod 150 ud af i alt 280 globale selskaber allerede har placeret afdelinger i Warszawa. Med det resultat placerer Polens hovedstad sig på en tolvteplads i verden, lige efter Paris og New York.

Samarbejde med de nordiske lande Investorerne vurderer, at den stilstand i det globale økonomiske samarbejde, der har præget de seneste år, ikke er gået ud over de polsk-danske relationer. ”Når man i bakspejlet betragter erhvervssamarbejdet mellem Polen og Danmark i det seneste årti, må man konstatere, at det har fået luft under vingerne,” siger Agnieszka Kowalcze, direktør for Det Skandinavisk-Polske Handelskammer (SPCC) i Warszawa.

Ifølge hende er danskerne et entreprenant folk, som hurtigt har set muligheder for udvikling af deres virksomheder i Polen. Danskerne udgør sammen med svenskerne den mest aktive gruppe af investorer fra de nordiske lande. ”Det, der er karakteristisk for de danske investeringer, er tilstedeværelsen af mange små og mellemstore virksomheder, der repræsenterer vidt

forskellige brancher, og som fungerer rigtig godt under polske forhold,” bemærker Kowalcze.

I begyndelsen investerede danske virksomheder særligt i fremstilling og forædling af levnedsmidler samt produktion af byggematerialer.

Med tiden er investeringsprofilen blevet mere specialiseret, og danskerne har rettet deres interesse imod bl.a. fremstilling af maskiner og kemiske og farmaceutiske produkter samt energisektoren.

Disse iagttagelser bliver bekræftet af det polske økonomiministerium, hvor man også er af den opfattelse, at styrken i det polsk-danske samarbejde ligger i evnen til at tilpasse sig skiftende forhold.

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 51

52

54

56

61

63

65

Polens BNP per indbygger udtrykt som procentdel af EU-27-gennemsnittet opgjort efter købekraftsparitet.

Kilde: Eurostat

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Polen

3,6

6,2

6,8

5,1

1,6

3,9

4,3

Danmark

2,4

3,4

1,6

-0,8

-5,8

1,3

0,8

Tyskland

0,7

3,7

3,3

1,1

-5,1

4,2

3,0

Irland

5,9

5,4

5,4

-2,1

-5,5

-0,8

1,4

Grækenland

2,3

5,5

3,0

-0,2

-3,3

-3,5

-6,9

Frankrig

1,8

2,5

2,3

-0,1

-3,1

1,7

1,7

Sverige

3,2

4,3

3,3

-0,6

-5,0

6,6

3,9

Storbritannien

2,8

2,6

3,6

-1,0

-4,0

1,8

0,9

EU-27

2,1

3,3

3,2

0,3

-4,3

2,1

1,5

BNP-vækst, udvalgte lande og EU-27-gennemsnittet.

Kilde: Eurostat

9

10

DER STORMER FREM.

Den økonomiske vækst kan mærkes overalt i det polske samfund. Øverst: Det polske motorvejsnet udvides kraftigt i disse år. I midten: Endeløse rækker af polskproducerede biler er klar til at blive sendt ud i verden fra havnen i Gdynia. Nederst: Det ultramoderne rensningsanlæg Czajka i Warszawa. (Foto: Autostrada Eksploatacja, S.A., Kacper Kowalski, Krzysztof Kowalski (MPWiK))

Den polske industri har gennemgået gennemgribende forandringer i de seneste 20 år og markerer sig blandt de førende i Europa på flere områder. Blandt andet er den største polske bank, PKO BP, blevet kåret som en af de sundeste i EU, og med næsten en million producerede biler om året er Polen i dag en europæisk bilgigant.

I

de seneste år har polske virksomheder fået en stigende betydning på det europæiske marked. Dette er især synligt inden for brændstof-, bank- og forsikringsbrancherne. Det polske Orlen er i dag en af de største virksomheder inden for olieindustrien i Central- og Østeuropa.

Selskabet råder over syv raffinaderier i Polen, Tjekkiet og Litauen. Raffinaderiet og det petrokemiske kompleks i Płock hører til blandt de mest moderne af sin slags i Europa.

En lignende succes inden for sin branche oplever den polskejede bank PKO BP, som ikke kun er den største bank i Polen, men også en af de mest pålidelige i Europa. Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds afprøvning af bankers økonomiske modstandsdygtighed – de såkaldte stresstest – har i årene 2010 og

2011 vist, at PKO BP hører til i den gruppe af 16 banker (ud af 90 testede i 21 EU-lande), som takket være høj egenkapital vil klare sig godt, selv hvis den nuværende situation på de internationale finansmarkeder forværres væsentligt.

Det polske forsikrings- og pensionsselskab PZU er endnu en ”national mester”, hvis betydning rækker ud over hjemmemarkedet. PZUgruppen er en af de største finansinstitutioner i Central- og Østeuropa. I december 2010 modtog PZU ”Best Pension Fund in Central & Eastern Europe”-prisen af tidsskriftet ”Investment&Pensions Europe”.

Sådanne stærke selskaber er der flere af i Polen. Mange polske virksomheder er noteret på Warszawas

Fondsbørs, som lige har fejret sit 20-års-jubilæum og er den største af sin slags mellem Frankfurt am Main og Moskva. I september 2011 bekendtgjorde FTSE Group – et selvstændigt selskab ejet af Financial Times og London Stock Exchange – at man vil holde nøje øje med det polske kapitalmarked med henblik på at ændre dets status fra ”opkommende” til ”udviklet”. Ifølge eksperter fra FTSE begynder det polske marked at leve op til de samme standarder som markeder i de førende lande i verden.

Robust bilindustri Selv om der for tiden ikke produceres og sælges polske bilmærker, er Polen alligevel en af de europæiske kæmper inden for bilindustrien. Der er ca. 180.000 ansatte i automobil-

Det summer af aktivitet på Fondsbørsen i Warszawa. (Foto: PAP)

11

Ombygningen af Terminal A i Warszawas Chopin Lufthavn blev påbegyndt i efteråret 2012. Her ses en model af nybyggeriet.

(Visualisering: Warszawa Lufthavn)

Polens stadig tættere integration i EU samt landets voksende betydning som samhandelspartner for Danmark vil i de kommende år fortsat byde på store muligheder for den polsk-danske samhandel.

- Lars Ekström, General Manager, Danske Bank Polen

branchen, som står for hele 17 pct. af den polske eksports samlede værdi. Med de 800.000 personbiler, der blev fremstillet i 2010, er Polen bilproducent nr. 2 i regionen, kun overgået af Tjekkiet. I de seneste ti år er produktionen steget med omkring 300.000 biler.

Polen er også førende inden for produktion af tv-apparater i EU – i 2010 blev der fremstillet 26 mio. stk., bl.a. af koncerner som LG Electronics, Sharp og Toshiba, hvilket betyder, at op imod 60 pct. af alle de fjernsyn, som europæerne køber, produceres i Polen.

Stærk udvikling i landbruget Under EU-optagelsesforhandlingerne i København i december 2002 var det en stor udfordring for begge sider at forhandle en løsning på plads på landbrugsområdet. Op til EU-optagelsen og i de første år der-

12

efter frygtede Polen, at de – i forhold til de gamle EU-lande – mindre gunstige medlemskabsvilkår i form af f.eks. lavere direkte landbrugsstøtte kunne få negativ indflydelse på, hvordan de polske fødevareproducenter klarede sig på det fælles marked. Det har dog vist sig, at landmændene og virksomhederne i fødevarebranchen er konkurrencedygtige under de nye forhold. F.eks. hører den polske mejeriindustri i dag til blandt de mest moderne i Europa.

Siden Polens indtræden i EU er den polske landbrugs- og fødevareeksport mere end tredoblet – i 2012 beløb den sig til omkring 17 mia. euro. Eksperter anslår, at eksportoverskuddet i 2011 nåede et rekordhøjt niveau på 3 mia. euro, og de forventer en yderligere stigning på 6-10 pct. i 2012. I 2011 offentliggjorde Eurostat tal, der viste, at de

polske landmænds indtægter er steget med 45 pct. i forhold til 2005. Derved placerer Polen sig blandt de 11 europæiske lande, hvor landmændenes indkomster stadig vokser.

Skifergas – energibranchens håb Polens økonomiske uafhængighed kan inden for nær fremtid vokse betydeligt på grund af skifergas – den polske energibranches store håb, men endnu med mange spørgsmålstegn. Ifølge indledende estimater udgør de ikkekonventionelle gasressourcer 1,4 billioner kubikmeter og er nogle af de største i Europa. Specialister fra U.S. Geological Survey mener dog, at skiferlagene i den polske undergrund kan rumme helt op til 5,3 billioner kubikmeter, hvilket vil være nok til 300 års udvinding. Efter de første succesfulde boringer meddelte premierminister Donald Tusk,

at det vil være muligt at påbegynde kommerciel udvinding af skifergas i 2014.

Udvinding af skifergas kan være afgørende for landets energisikkerhed, både med hensyn til differentiering af energikilder (i dag er kul den vigtigste energitype) og med hensyn til at formindske afhængigheden af primært Rusland. Af de samme årsager vil der i Świnoujście blive bygget en terminal for flydende gas (LPG), hvilket vil gøre det muligt at modtage gas fra leverandører i hele verden.

Derudover er man i gang med at udarbejde et program for udnyttelse af kerneenergi, og det planlægges at opføre det første atomkraftværk i landet inden længe, naturligvis med anvendelse af den nyeste teknologi.

AVIATION VALLEY. D

et store økonomiske opsving, der har fundet sted i forbindelse med Polens optagelse i EU, har ført til oprettelsen af moderne industricentre i hele landet.

I Wrocław og Kraków har ITgiganten Google åbnet moderne forskningscentre. Og i det sydøstlige Polen er der etableret en succesrig industriklynge, modelleret efter ”Silicon Valley” i USA, der går under navnet ”Aviation Valley”.

Klyngen omfatter knap 100 virksomheder inden for flyindustrien, har ca. 20.000 ansatte og har en omsætning på over 1 mia. USD om året.

Hovedcentret for virksomhedernes aktivitet er byen Rzeszów, som ud over Middletown i USA er det eneste sted i verden, hvor der produceres motorer til F-16-fly. I området udføres der også vigtige ordrer fra flymastodonter som Boeing, Pratt & Whitney, Sikorsky og Airbus.

13

KULTUR DER

Bobler.

Det bobler og sprudler i Polens kulturliv i disse år. Film, litteratur, teater og andre former for kunst har altid betydet meget for polakkerne, og polske kunstnere, forfattere og filmskabere har leveret vigtige bidrag til verdenskulturarven. Men i de senere år er nyskabende og eksperimenterende former for kunst begyndt at gå hånd i hånd med dyrkelsen af traditionerne. Ingen steder er tendensen tydeligere end i arkitekturen og i museumsbyggeriet.

”Pebbles” af Bogdan Kosak. I sine enkle, moderne og humoristiske værker forbinder han den europæiske keramiktradition med inspiration fra hverdagslivet.

(Foto: B. Kosak) 14

Łódź Design Festival 2012. I løbet af kun få år er festivalen vokset fra et lokalt forankret arrangement til den største internationale designevent i Polen. (Foto: MFA Poland)

H

vad enten man er til klassiske mesterværker opført i imponerende koncertsale, undergrundsjazz på listige jazzklubber i Warszawa eller en god gedigen rockfestival, kan dette findes i Polen. Den polske musikscene symboliserer i høj grad den dynamiske udvikling inden for polsk kultur. Nye tendenser inden for populærmusik eksisterer side om side med gamle traditioner for klassisk musik, folkemusik og jødisk klezmer.

Også på filmlærredet sker der ting og sager i disse år. Polske filminstruktører som Krzysztof Kieślowski, Andrzej Wajda og Roman Polański hører utvivlsomt til blandt de mest kendte polakker internationalt. Og den polske filmskoles mestre hører da også stadigvæk til enhver dannet europæers kulturkanon. Men polsk film har udviklet sig meget siden de store mestres storhedstid. Et væld af filmfestivaler og open-airforestillinger i de større polske byer tiltrækker store publikum, og også udlandet er begyndt at få øjnene op for moderne polsk film. Blandt mange internationale succeser kan

nævnes Agnieszka Hollands film "In Darkness", der i 2011 blev nomineret til en Oscar for bedste udenlandske film.

Teaterkunsten blomstrer ligeledes på de mere end 140 private og offentligt finansierede teatre, som både trækker på den lange polske teatertradition og opfinder nye udtryksformer. I Kraków, hovedsædet for Polens klassiske arv, blev der i 2008 indviet et nyt operahus som symbol på fusionen af det gamle og det nye inden for polsk scenekunst.

Omverdenen er også i stigende grad begyndt at interessere sig for polsk billedkunst og litteratur. Et stigende antal polske billedkunstnere kan ses på gallerier og museer over hele verden, og moderne polske forfattere som Olga Tokarczuk, Paweł Huelle og Marek Krajewski oversættes i stigende grad ved siden af klassikere som Witold Gombrowicz, Bruno Schulz og Czesław Miłosz.

Nyt møder gammelt i arkitekturen Den store forvandling, som Polen

har undergået i de seneste år, ses tydeligt i arkitekturen i de større byer. Ingen steder er dette mere tydeligt end i hovedstaden Warszawa, hvor nyt og gammelt, klassisk og moderne, betonkommunisme og glitrende glasfacader står side om side i en urban blanding, som på samme tid peger tilbage og fremad, og som er unik blandt europæiske storbyer.

"Genopbygningen har måske ikke været perfekt," udtalte den verdenskendte polsk-amerikanske arkitekt Daniel Libeskind til CNN i 2010. ”Men det er en by, der altid har haft et positivt sind. Da jeg vendte tilbage til Polen, så jeg, at det er et land, der oplever en renæssance.

Himlen er blå, og folk har et glimt i øjet og er fulde af energi. Genopbygningen af Warszawa efter krigen viser, at byen på trods af de rædsler, den har gennemgået, altid har været en smuk by," sagde han.

Libeskind er arkitekten bag opførelsen af det nye World Trade Center i New York og Dansk Jødisk Museum i København. Han har også ydet sit

15

bidrag til forvandlingen af Warszawas udseende. I byens centrum er der gang i opførelsen af et af Libeskinds arkitektoniske værker.

Med sine 54 etager bliver bygningen 192 meter høj og dermed det højeste beboelsesbyggeri i Polen.

Moderne museer I Polen skyder der i disse år mange nye museer op i hele landet. Museerne bliver ligesom mange andre nye bygninger i Polen tegnet af internationale toparkitekter. Museerne appellerer langtfra kun til kunstelskere, men formidler både historiske, kulturelle og videnskabelige emner gennem brug af moderne virkemidler.

16

I anledning af Frédéric Chopins 200års-fødselsdag i 2010 indviede man et nyt museum i Warszawa, som er helliget den berømte polske komponist. Museet rangerer blandt de mest moderne biografiske museer i Europa, og det fortæller historien om den verdensberømte komponist og hans musik på en måde, der inddrager følelser og sanser.

Ligeledes i 2010 blev Copernicus Videnskabscenteret åbnet ved bredden af Wisłafloden i Warszawa.

Centeret hører til blandt de mest moderne videnskabsmuseer i Europa, og allerede i det første år blev det besøgt af en million gæster. ”Den geniale danske fysiker Niels

Bohr ville nok også gerne have besøgt centeret, og han ville sandsynligvis have været meget tilfreds,” siger prof. Łukasz Turski, der er initiativtageren til videnskabscenteret.

Som erfaren pædagog forsikrer han, at det er meget nemmere at forstå, hvordan ting fungerer, når man ser dem i praksis, end ud fra mange timers foredrag og komplicerede fysikformler. Copernicus Videnskabscenteret er tænkt som inspiration for fremtidige ingeniører, og det ønsker at bidrage til en ny ”kopernikansk vending” i den måde, man tænker videnskab på.

I 2010 indviede Kraków et museum for moderne kunst (MOCAK), der

Jazzkoncert på en af Warszawas mange jazzklubber. Jazz har i mange årtier været populært i Polen, som har fostret verdensstjerner som trompetisten Tomasz Stańko og pianisten Leszek Możdżer.

(Foto: MFA Poland)

FashionPhilosophy Fashion Week Poland er den største modeevent i Polen. Modemessen afholdes to gange årligt i Łódź.

(Foto: MFA Poland)

byder på interessante udstillinger af polske og internationale værker.

Museet står desuden for uddannelses-, forsknings- og udgivelsesprojekter inden for kunst fra de seneste to årtier. Lignende institutioner er på tegnebrættet i både Wrocław og Warszawa. Bygningen, der skal huse Samtidskunstmuseet i Wrocław, vil stå færdig i 2016. Selve museet blev åbnet i september 2011, og udstillingerne kan ses i midlertidige lokaler.

Ved siden af de regulære museer findes der et væld af udstillinger og messer, som f.eks. Design Festival og FashionPhilosophy Fashion Week i Łódź.

17

VANSKELIG

Historie

LOVENDE FREMTID. Polens historie er en af de mest turbulente og dramatiske i Europa. Flere gange er landet blevet udvisket fra landkortet, men altid har polakkerne bevaret deres nationale identitet, og de har gang på gang genskabt deres nation. Formidling og viden om den polske historie og dens mange dramatiske begivenheder spiller stadig en vigtig rolle for polakkerne, selvom historien i de seneste tyve år har været usædvanlig venligt stemt over for Polen.

D

et skorter ikke på drama i Polens århundredlange historie. I 1795 blev den engang så stolte PolskLitauiske Adelsrepublik – en unik forløber for nutidens europæiske føderation – delt for tredje og sidste gang imellem nabomagterne Preussen, Østrig og Rusland. Det var startskuddet til mere end 120 års fravær fra Europakortet. I den såkaldte delingsperiode (17951918) kæmpede polakkerne for deres frihed med store ofre til følge.

I 1918 lykkedes det at genoprette den polske stat med grundlæggelsen af Den Anden Republik, som dog kun nåede at eksistere i knap 21 år indtil Anden Verdenskrigs udbrud i september 1939, hvor Polen kom under først tysk og siden sovjetisk besættelse. Først med kommunismens fald i 1989 blev Polen atter en fri og suveræn stat.

Den barske sandhed om et af de mest symbolske kapitler i Polens historie under Anden Verdenskrig

18

bliver fortalt på Museet for Warszawaopstanden. Warszawaopstanden fandt sted i 1944, da Polens undergrundshær indledte et storstilet militært oprør mod den tyske besættelsesmagt. Målet med opstanden var at tage magten i Warszawa fra nazisterne, men også at befri hovedstaden, før Den Røde Hær indtog byen. Men da de sovjetiske tropper nåede Warszawas østlige forstæder, standsede de deres march mod Berlin og involverede sig ikke i den polsk-tyske kamp. Opstanden kostede ca. 16.000 oprørere og op mod 150.000 civile livet. ”Opstanden var en kæmpe militær succes, hvilket man ofte glemmer,” fortæller den britiske historiker prof. Norman Davies, som er forfatter til en bog om opstanden. ”Det er nemt at fælde dom over opstanden, når man kender udfaldet. Man skal dog huske, at dens mål var at holde byen på polske hænder i en uge, indtil den sovjetiske hærs forventede ankomst, og oprørerne formåede at gøre det i hele ni uger.”

Den tragiske historie om det krigsramte Europa vil snart kunne mindes på Museet for Anden Verdenskrig i Gdańsk. Hensigten er, at udstillingerne ikke skal begrænse sig til kun at omfatte polakkernes historie, men tværtimod skal vise de mange nationers skæbner, som blev forbundet med hinanden i den fælles tragedie, som var en af de største i det 20. århundrede.

Det jødiske Polen I Warszawa er opførelsen af det multimediebaserede Museum for De Polske Jøders Historie i fuld gang. Museet er placeret i den bydel, hvor den tyske besættelsesmagt oprettede den jødiske ghetto, og hvor de polske jøder i 1943 rejste sig i et desperat oprør mod nazisterne. Med museet ønsker man ikke kun at mindes udryddelsen af de polske jøder, men også at vise deres utrolig rige historie.

I middelalderen bosatte jøder, der blev fordrevet eller flygtede fra forfølgelser i Vesteuropa, sig i Po-

Jeg har rejst meget i Polen i de sidste snart 50 år – og er blevet dybt fascineret og betaget af polakkerne. Enhver, der lærer dem og deres historie at kende, må beundre det folk, der med store ofre har trodset store naboers forsøg på at udslette deres nation.

- Uffe Ellemann-Jensen, tidligere udenrigsminister

len. Inden Anden Verdenskrigs udbrud i 1939 udgjorde det 3,5 millioner store jødiske samfund hele 10 pct. af Polens samlede befolkning og 30 pct. af alle europæiske jøder.

Det var dermed en af de største jødiske befolkningsgrupper i verden. I dag lever der kun nogle få tusinde jøder i Polen, men det lille jødiske samfund har fået pustet nyt liv i sig, og festivaler for jødisk kultur tiltrækker rekordstore antal besøgende, både polakker og udenlandske turister.

Opblomstring og normalisering efter 1989 Perioden efter kommunismens fald i 1989, hvor den såkaldte Tredje Republik blev grundlagt, har uden sammenligning været den bedste i Polens nyere historie. I denne periode er der ikke kun sket en hurtig økonomisk udvikling af landet. Takket være integrationen med Vesten (NATO fra 1999 og EU fra 2004) har Polen også fået en solid garanti for sin sikkerhed. Den nuværende generation af polakker har allerede oplevet en længere periode af fred og frihed end nogen af deres forfædre.

I de godt tyve år, Den Tredje Republik har eksisteret, har der naturligvis også været betydelige udfordringer i forbindelse med Polens politiske, sociale og økonomiske transformation. Polen har gennemgået en fuldstændig reorientering af sit økonomiske samarbejde med udlandet og har måttet opbygge relationer til en række helt nye nabolande. Faktisk er samtlige Polens

nabolande blevet skiftet ud siden 1989, hvor Polen havde tre naboer: DDR, Tjekkoslovakiet og Sovjetunionen. I dag grænser Polen op til syv lande: Tyskland, Tjekkiet, Slovakiet, Ukraine, Hviderusland, Litauen og Rusland.

Ikke desto mindre kan Polen i dag bryste sig ikke alene af en yderst vellykket demokratisk transition og en velfungerende markedsøkonomi, som kun har været ramt i mild grad af den fælleseuropæiske krise (i 2011 havde Polen en BNP-vækst på 4,3 pct.), men også af sin stilling som en af hovedaktørerne i EU. Polen er i dag en højt respekteret repræsentant for hele Centraleuropa og er samtidig en vigtig partner for landets naboer mod øst. I forhold til Den Russiske Føderation er det lykkedes at udvide handelssamarbejdet i udpræget omfang, og man er i fællesskab begyndt at tage fat på nogle af de historiske stridspunkter, som har præget forholdet mellem de to lande. Et af de vigtigste omhandler mordet på over 20.000 polske officerer, der i 1940 på Stalins ordre blev fængslet og senere henrettet flere steder i Sovjetunionen, bl.a. i Katyń.

Selvom der ofte har været store interne uenigheder i Polen omkring EU-politikken, har landet virkelig forstået at udnytte de første års EUmedlemskab til at udvikle sig og opbygge sin internationale position.

I dag handler den offentlige debat ikke længere primært om historiske emner, men om Polens fremtidige udfordringer, som f.eks. den demo-

Det nye Museum for De Polske Jøders Historie under opførelse i Warszawa. (Foto: PAP)

grafiske udvikling, beskæftigelse, øget innovation i en tid, hvor det ikke længere er en mulighed at konkurrere udelukkende på billig arbejdskraft, samt modernisering af uddannelses- og sundhedssystemet. Uanset deres ideologiske ståsted er mange polakker overbevist om, at deres land har en realistisk mulighed for at nå op på det gennemsnitlige europæiske udviklingsniveau imellem 2020 og 2030.

19

VIGTIG INTERNATIONAL

Stemme.

Polen har i de senere år udviklet sig til en vigtig international aktør. Landet har siden sin indtræden i EU arbejdet hårdt for at bidrage til at bevæge den europæiske udvikling i positiv retning og har været fortaler for, at Unionen til stadighed udvider sig i bredden og ikke glemmer sine østlige naboer. I kraft af landets egne erfaringer er Polen i dag også en vigtig rådgiver for lande, der er ved at omstille sig fra diktatur til demokrati.

Polen har i høj grad udnyttet sit

EU-medlemskab til at præge den europæiske udvikling. Landets historiske erfaringer gør, at man i Polen bedre end nogen ved, hvor vigtigt det er at udtænke løsninger, der binder vores kontinent sammen. Derfor har Polen i de senere år været en aktiv aktør på adskillige europæiske politikområder. Selvom Polen endnu ikke har indført euroen, deltager landet aktivt i arbejdet med at udvikle eurozonen og dens fælles institutioner i form af finanspagt, bankunion m.m. På linje med Danmark er det en polsk mærkesag, at udviklingen af EU og eurozonen

20

ikke må lede til nye opsplitninger i EU, der f.eks. kunne føre til, at lande uden for eurozonen bliver sat ud på sidelinjen.

Polen deltager ligeledes aktivt i den europæiske udenrigspolitik. Landet har en særlig ekspertise, når det kommer til at yde støtte til lande, der er på vej fra diktatur og planøkonomi til demokrati og frit marked, og derfor har landet i høj grad engageret sig i Det Arabiske Forår.

Lige siden sin indtræden i EU har Polen desuden understreget ønsket om, at Fællesskabet fortsat skal være åbent over for nye medlemmer.

Det var derfor en stor ære, da den polske premierminister i september 2011 kunne overrække traktaten om Kroatiens tiltrædelse til EU i forbindelse med et besøg i Zagreb.

Polen er i dag et af de bedste eksempler på, at EU’s udvidelse er en succes, og at den europæiske integration skaber øget økonomisk og politisk stabilitet. Netop derfor er det så vigtigt for Polen at etablere tætte forbindelser mellem EU og alle lande i Central- og Østeuropa.

Dette budskab blev sendt ved topmødet om Det Østlige Partnerskab, der blev afholdt i september 2011 i

Polens premierminister Donald Tusk i selskab med danske Helle Thorning-Schmidt, tyske Angela Merkel og Kommissionsformand José Manuel Barroso under et topmøde i 2012.

(Foto:© European Union, 2012)

Warszawa med deltagelse af delegationer fra alle EU’s medlemslande og de postsovjetiske østpartnere.

Under det polske formandskab var topmødet en af de vigtigste begivenheder, og der blev udtalt et klart ønske om et tættere samarbejde mellem EU og østpartnerne, bl.a. i form af aftaler om frihandelszoner.

Formålet med samarbejdet er at styrke demokrati og retssikkerhed i Østeuropa.

Samarbejde med store naboer i vest og øst Polen og Tyskland har bevist, at forsoning mellem nationer er mulig til trods for en svær fortid. I juni 2011 kunne de to naboer fejre 20-året for den polsk-tyske traktat om godt naboskab og venskabeligt samarbejde. I efteråret 2011 fejrede man 20-årsdagen for etableringen af programmet for udveksling af unge.

Takket være dette program har over to millioner unge tyskere og polakker indtil videre fået mulighed for at besøge hinanden og lære deres naboland at kende. Undersøgelser viser, at der efter polakkernes og tyskernes opfattelse er flere bånd, der binder de to nationer sammen, end problemer, der skiller dem ad. Den gensidige sympati på begge sider af grænsen er stigende, og det polsk-tyske samarbejde bliver stadig højere prioriteret af begge lande. Begge landes regeringer har erklæret, at dette samarbejde vil blive yderligere intensiveret.

Polen arbejder også for at opretholde og udbygge det gode forhold til sin store nabo mod øst. Forholdet til Rusland bevæger sig mod en normalisering, og de udfordringer, der trods alt stadig eksisterer, skal ses i lyset af en mærkbar udvikling i han-

delsrelationerne og en villighed fra begge sider til at tage fat på nogle af de historiske stridspunkter fra fortiden.

Den positive udvikling er bl.a. kommet til udtryk med underskrivelsen af den polsk-russiske aftale om lokal grænsetrafik i Kaliningradregionen, der giver visumfrihed til beboere i grænseregionen, som ønsker at besøge den umiddelbart tilstødende region i nabolandet. Østeuropas fortaler Ukraine står meget højt på listen over polske udenrigspolitiske prioriteter. Under den ukrainske Orange Revolution i 2004 ydede Polen aktiv støtte til en fredelig løsning af konflikten og var med til at sikre, at det efterfølgende valg foregik på demokratisk vis. Senest arrangerede de to lande i fællesskab fodbold-EM

21

Forum for Udviklingsstøtte er en årlig begivenhed arrangeret af det polske udenrigsministerium, hvor der sættes fokus på Polens ulandsstøtte. Her er det en paneldebat under det femte forum i september 2012.

(Foto: MFA Poland)

2012. Polske præsidenter og regeringer har gentagne gange erklæret, at Polen støtter Ukraines europæiske aspirationer, og i samme ånd ligger det Polen meget på sinde, at Ukraine overholder demokratiske standarder og menneskerettigheder.

Ud fra egne historiske erfaringer er polakkerne velvidende om, hvor vigtigt det er at modtage udefrakommende støtte i kampen for menneskerettigheder. Netop derfor bistår Polen hviderusserne i deres stræben efter at indføre demokrati.

Polens statslige tv-selskab, udenrigsministeriet og udenlandske partnere finansierer den hviderussisksprogede kanal Belsat TV, der sender fra Warszawa. Stationen blev etableret i 2007, og signalet

22

modtages allerede regelmæssigt af mere end 12 pct. af Hvideruslands befolkning. Konceptet bag Belsat TV er baseret på bl.a. Radio Free Europe, som med hovedkvarter i München var en pålidelig informationskilde og et vigtigt middel mod regimets propaganda for millioner af polakker under kommunismen. Belsat TV’s udsendelser, der produceres af hviderussiske journalister, spreder budskabet om, at livet i en retfærdig og demokratisk stat ikke er et privilegium for få udvalgte, men en menneskeret for alle.

Polsk støtte til fred og udvikling Inden for rammerne af den polske udenrigs- og forsvarspolitik deltager polske soldater i militære missioner sammen med landets allierede i EU og NATO. Allerede i 1990’erne udførte polske styrker stabiliserings-

opgaver på Balkan, og i 2003 blev Polen en del af den internationale koalition, der bekæmpede Saddam Husseins tropper i Irak. Siden 2002 har Polen deltaget aktivt i den internationale sikkerhedsstyrke ISAF i Afghanistan. Det polske ISAFkontingent var i 2012 det syvendestørste – og det femtestørste af de europæiske kontingenter – med 2.500 udstationerede soldater. De polske tropper har siden 2008 værnet om sikkerheden i den sydøstlige provins Ghazni.

Et vigtigt element i udenrigspolitikken er støtten til svagt udviklede lande, som udgør ca. 200 mio. euro årligt. Siden Polens indtræden i EU er hjælpen blevet mere end fordoblet. Målet for støtten fastlægges bl.a. i overensstemmelse med FN’s erklæring om Millennium Develop-

Jeg har i min tid som dansk udenrigsminister været imponeret over Polens håndtering af EU-formandskabet. Der blev skabt klare resultater, sat fokus på de østlige partnerskaber og gjort et fremragende stykke arbejde i forberedelsen af den flerårige finansielle ramme, som Danmark efterfølgende som del af trioen overtog ansvaret for.

- Lene Espersen, tidligere udenrigsminister

FRONTEX er EU’s grænsesamarbejde. Hovedkvarteret findes i denne bygning i Warszawa.

(Foto: Krzysztof Zacharz)

ment Goals – udviklingsmålene for dette årtusinde – fra 2000. Hjælp til udvikling ydes desuden i form af medfinansiering af EU’s aktiviteter inden for udviklingsstøtte. Polske udviklingsprojekter gennemføres bl.a. i Afghanistan, Hviderusland, Ukraine, Georgien, Moldova, de palæstinensiske autonome områder og Angola. Efter Det Arabiske Forår blev listen udvidet med Tunesien og Egypten.

Polen er nået langt siden 1989. For 20 år siden var Polen et land, der selv havde brug for hjælp og støtte.

I dag er Polen et moderne samfund, der stormer fremad på det økonomiske, kulturelle og politiske område. Og her, kun godt 20 år efter kommunismens fald, er det Polen, der deler ud af sine positive erfaringer og succeshistorier.

23

Denne udgivelse tager dig med på en rejse

rundt i Polen. Et land, der udvikler sig med en hast som intet andet europæisk land. Et land, der imponerer med sine økonomiske succeser. Et land, hvis stemme bliver lyttet til i EU og verden, og som sætter sit præg på den europæiske udvikling. Og et land, hvor kulturen bobler og de unge generationer går fremtiden i møde veluddannede og med positivt sind.

Velkommen til det moderne Polen!

LÆS MERE OM POLEN...

Den Polske Ambassade i Danmark: www.copenhagen.mfa.gov.pl Det polske udenrigsministerium: www.mfa.gov.pl Polens officielle hjemmeside: www.poland.gov.pl Turisme i Polen: www.polen.travel/dk Nyheder på dansk om Polen: www.polennu.dk Polsk kulturliv: www.culture.pl Invester i Polen: www.paiz.gov.pl Det Polsk-Danske Handelskammer: www.pdcc.dk