Issuu

Polijas Republikas vēstniecība Rīga

Kronika Ambasady RP w Rydze. A Chronicle of the Embassy of the Republic of Poland. Polijas Republikas vēstniecības Rīgā hronika.

1931 - 1997

Spotkanie z harcerkami w Ambasadzie RP przy Mednieku 6b w 1931 r. Od dołu, druga z prawej p. Agnieszka Juszkówna – matka pracownika Ambasady RP w latach 1994-2009 p. Zygmunta Żola. The meeting with the girl-guides at the Embassy of Republic of Poland in 1931, at 6b, Mednieku Street. Below, the 2nd from the right is Agnieszka Juszkówna, mother of Zygmunt Żol, the member of Embassy staff in 1994 – 2009. Tikšanās ar harcerēm PR vēstniecībā, Mednieku iela 6B, 1931.gads. No apakšas, otrā no labās - Agņeška Juško, PR vēstniecības darbinieka (1994.g.- 2009.g.) Zigmunta Žoļa māte.

Pan G.F. Brzeskwiński – syn ostatniego, przed wybuchem II Wojny Światowej Attache Wojskowego Poselstwa RP w Rydze przekazał zdjęcia, które są opisane w liście poniżej, przesłanym do Ambasadora RP w Rydze Tadeusza Fiszbacha. Mr. G.F. Brzeskwiński – son of the last military attaché to the Polish Legation before World War II, handed over the photographs mentioned in the letter below addressed to the Ambassador of the Republic of Poland Mr. Tadeusz Fiszbach. G.F. Bžeskviņskis –pēdējā pirmskara PR sūtniecības Rīgā militārā atašeja dēls nodeva fotogrāfijas, kuras ir aprakstītas zemāk ievietotajā PR vēstniekam Rīgā Tadeušam Fišbaham adresētajā vēstulē.

Przyjęcie na cześć nowego Ambasadora Polski. 3 maja 1937 r. Reception in honour of the new Ambassador of Poland, May 3rd, 1937. Pieņemšana par godu jaunajam Polijas vēstniekam. 1937. gada 3. maijs.

Wizyta Naczelnego Dowódcy Polskich Sił Zbrojnych. Visit of the commander-in-chief of Polish Army. Polijas bruņoto spēku komandiera vizīte.

Stoją: por. Nordgen, płk. Farsky, ppłk. Arbitre, mjr. Lingwist, ppłk. Bela Langyel, płk. Meškauskas, ppłk. Hoppenot, ppłk. Roero do Cortanze. Siedzą: mjr. Brzeskwiński, mjr. Guenther, płk. Gliński, ppłk. Saarsen, płk. Rössing, ppłk. Onodera, ppłk. Vale. Stāv: leitnants Nordgens, pulkvedis Farskis, pulkvežleitnants Arbitrs. Majors Lingvists, pulkvežleitnante Bela Langjele, pulkvedis Meškausks, pulkvežleitnants Hoppenots, pulkvežleitnants Roero do Kortanze, Sēž: majors Bžeskviņskis, majors Ginters, pulkvedis Gliņskis, pulkvežleitnants Sārsens, pulkvedis Resings, pulkvežleitnants Onodera, pulkvežleitnants Vale. Standing: Lt Nordgen, Col Farsky, Lt Col Arbitre, Maj Lingwist, Lt Col Bela Langyel, Col Meškauskas, Lt Col Hoppenot, Lt Col Roero do Cortanze. Sitting: Maj Brzeskwiński, Maj Guenther, Col Gliński, LT Col Saarsen, Col Rössing, Lt Col Onodera, Lt Col Vale.

Powitanie Ministra Spraw Zagranicznych RP Józefa Becka (w cylindrze) na lotnisku w Rydze, 1938 r. Welcome ceremony at Riga airport in 1938 for the arrival of the Polish Minister of Foreign Affairs Józef Beck. Polijas Republikas Ārlietu ministra Juzefa Beka sagaidīšana Rīgas lidostā 1938. gadā.

Pracownicy konsulatu przed budynkiem Poselstwa szykują się do wyjazdu do Łatgalii celem dokonania ewidencji mogił żołnierzy polskich poległych w latach 1919-1920 (Drugi od prawej – B. Gołubiec). Consulate staff in front of the Embassy ready for departure to Latgalia to complete the record of the graves of Polish soldiers who fell in 1919-1920 (second from the right - B. Gołubiec). Konsulāta darbinieki pie sūtniecības ēkas gatavojas doties uz Latgali, lai veiktu 1919.-1920. gados kritušo poļu karavīru apbedījumu uzskaiti (otrais no labās – B.Golubecs). Przed wyjazdem do Łatgalii (w środku B. Gołubiec). Before departure to Latgalia. (In the middle-B.Gołubiec). Pirms izbraukšanas uz Latgali. (centrā B.Golubecs).

Pracownice Konsulatu wychodzą z budynku (pierwsza z lewej – Janina Głowecka). Consulate staff leaving the Embassy (first on the left – Janina Głowecka). Konsulāta darbinieces iziet no ēkas (pirmā no kreisās – Janīna Glovecka).

Legitymacja służbowa p. Bolesława Gołubca. Bolesław Gołubiec’s service card. B.Golubeca dienesta apliecība.

Konsulat Rzeczypospolitej Polskiej w Rydze - zaświadczenie. Consulate of the Republic of Poland in Riga – certificate. Polijas Republikas konsulāts Rīgā - izziņa.

Po wyjeździe posła Jerzego Kłopotowskiego interesy polskie na Łotwie reprezentowało poselstwo Wielkiej Brytanii. Nieliczni pracownicy miejscowi polskiego Poselstwa znaleźli w nim zatrudnienie (wśród nich B. Gołubiec, który w 1941 r. przypłacił ten fakt deportacją na Sybir. Zaświadczenie o zatrudnieniu pana B. Gołubca w poselstwie Wielkiej Brytanii podpisane przez posła C.W. Orde. After Ambassador Jerzy Kłopotowski left Latvia, British Legation was responsible for representing the interests of the Republic of Poland in Latvia. A few staff members of the Polish Legation were employed by the UK Embassy (including B. Gołubiec, who was deported to Siberia for that in 1941). The certificate of employment of B. Gołubiec in the UK Embassy, signed by the ambassador C.W. Orde. Pēc vēstnieka Ježija Klopotovska izbraukšanas Polijas intereses Latvijā pārstāvēja Lielbritānijas sūtniecība. Daži vietējie Polijas sūtniecības darbinieki tika tajā nodarbināti (starp viņiem B.Golubecs, kurš 1941.g. par to tika deportēts uz Sibīriju). Izziņa par B.Golubeca pieņemšanu darbā Lielbritānijas sūtniecībā, ko parakstīja sūtnis C.W.Orde.

1991

List prezesa Oddziału Łotewskiego Stowarzyszenia Kultury Żydowskiej w Dynebrgu A. Fiszela. The letter of A.Fiszel, the head of Daugavpils department of Latvian Association of Jewish Culture. Latvijas Ebreju kultūras biedrības Daugavpils nodaļas priekšsēdētāja A.Fišeļa vēstule.

Ambasada RP początkowo mieściła się w hotelu Riga (w pokoju szefa misji). Po kilku tygodniach udało się wynająć osobny pokój na potrzeby ambasady. Pierwszymi pracownikami były dwie osoby delegowane z kraju: pan Józef Oskierko – emerytowany pracownik MSZ (sprawy organizacyjno-administracyjne); oraz pani Justianna Gondzik – sekretarka. 15 grudnia przyjechał pierwszy pracownik etatowy, pan Paweł Czerwiński, II sekretarz (sprawy konsularne), przeniesiony z ambasady w Moskwie. Wszyscy pracownicy mieszkali w tym samym hotelu. Warunki pracy były bardzo trudne; jedno pomieszczenie biurowe, brak łączności z krajem (brak telexu, faxu, łączność telefoniczna tylko po uprzednim zamówieniu, czas oczekiwania 1-3 godzin), brak kancelarii, księgowości itp. 10 listopada Jarosław Lindenberg udał się do Dyneburga, gdzie wziął udział w koncercie z okazji Święta Niepodległości zorganizowanym przez tamtejszy oddział Związku Polaków na Łotwie „Promień”. Ponadto uczestniczył w odsłonięciu pomnika ku czci pomordowanych Żydów z dyneburskiego getta (na zdjęciu J. Lindenberg przemawia przed pomnikiem. Obok Robert Seliszka, prezes ZPŁ). Initially the Embassy of Poland was located at the hotel “Riga” (in the room of the head of mission). After several weeks it was possible to rent a separate room for the needs of the Embassy. The first staff consisted of two people delegated from Poland: Józef Oskierko – a pensioned employee of the Ministry of Foreign Affairs (organizational and administrative issues) and Justianna Gondzik – a secretary. On 15th December the first permanent employee arrived –Second Secretary in charge of consular issues Paweł Czerwiński, who was transferred from the Polish Embassy in Moscow. All employees lived in the same hotel. Working conditions were very hard: one office room, no means of connection with Poland (no telex, fax, telephone connection must have been pre-ordered, one had to wait for it for 1-3 hours), no administrative office, no accountancy, etc. On 10th November Jarosław Lindenberg visited Daugavpils, where he took part in the concert to celebrate the Independence Day organized by local department of the Polish Union of Latvia “Promień”. Besides, he took part in unveiling of the monument dedicated to the Jews killed in Daugavpils ghetto. (On the photo J.Lindenberg is holding a speech in front of the monument. Near him there is Robert Seliszka, the head of the Polish Union of Latvia). PR vēstniecība sākumā atradās viesnīcā „Rīga” (pārstāvniecības vadītāja istabā). Pēc dažām nedēļām izdevās noīrēt atsevišķu istabu vēstniecības vajadzībām. Pirmie darbinieki bija divas no Polijas deleģētas personas: Juzefs Oskerko – emeritētais ĀM darbinieks (organizatoriskie un administrācijas jautājumi) un Justianna Gondzika – sekretāre. 15. decembrī atbrauca pirmais štata darbinieks – otrais sekretārs Pāvels Červinskis, (konsulārie jautājumi), kurš tika pārcelts no vēstniecības Maskavā. Visi darbinieki dzīvoja tajā pašā viesnīcā. Darba apstākļi bija ļoti grūti; viena biroja telpa, nebija sakaru ar Poliju (nebija ne teleksa, ne faksa, telefonsakari - tikai pēc iepriekšēja pasūtījuma, gaidīšanas laiks 1-3 stundas), nebija kancelejas, grāmatvedības, utt. 10. novembrī Jaroslavs Lindenbergs devās uz Daugavpili, kur piedalījās Neatkarības dienai veltītajā koncertā, kuru organizēja vietējā Latvijas poļu savienības nodaļa „Promeņ”. Viņš piedalījās arī pieminekļa atklāšanā par godu Daugavpils geto nogalinātajiem ebrejiem. (fotogrāfijā J.Lindenbergs uzrunā pie pieminekļa. Blakus Roberts Seliška, LPS priekšsēdētājs).

1992 31 stycznia w wyniku kilkumiesięcznych starań Ambasadora władze miasta przekazują nam budynek przedwojennej siedziby Poselstwa RP przy ulicy Mednieku 6b. Wcześniej mieściła się w nim poliklinika dziecięca. Budynek jest mocno zdewastowany i wymaga kapitalnego remontu. Ponadto jego status prawny wciąż jest nieuregulowany (przekazanie „de facto”). Wejście do budynku (brama oryginalna). On 31st January as the result of Ambassador’s long-term efforts, city government hands over to us the building of prewar Polish Legation at 6B, Mednieku Street, former children’s clinic. The building was hardly devastated and needed overhaul. Besides, its legal status was still unregulated (no de facto handover). Entrance to the building (original gate). 31. janvārī vēstnieka centienu rezultātā pēc dažiem mēnešiem pilsētas varasiestādes mums nodod pirmskara PR sūtniecības ēku Mednieku ielā 6B. Agrāk te atradās bērnu poliklīnika. Ēka ir stipri izpostīta un tai ir nepieciešamas kapitālais remonts. Turklāt ēkas juridiskais statuss joprojām nav nokārtots (nebija notikusi nodošana “de facto”). Ēkas ieeja (oriģinālie vārti).

Szafa kartotekowa Konsulatu b. Poselstwa.

Fragment boazerii w b. gabinecie Posła.

Filing cabinet at the Consulate of former Legation.

Wood panelling fragment at the former Legate’s office.

Kartotēkas skapis b. sūtniecības konsulātā.

Koka paneļa fragments sūtņa kabinetā.

1992 Oryginalna sofa i biurko Posła. Original sofa and desk of the envoy. Oriģināls sūtņa dīvāns un rakstāmgalds.

Jedyny zachowany kominek (w hallu na parterze). The only preserved fireplace (in the hall at the ground floor). Vienīgais saglabājies kamīns (halle 1. stāvā).

Ambasador zainaugurował pracę w nowym gabinecie zapaleniem ulubionej fajki. Na biurku kotek pp. Tkaczów. The Ambassador started his work at a new office by smoking his favourite pipe. On the table there is Mr. and Mrs. Tkaczs’ cat. Vēstnieks uzsāka darbu jaunajā kabinetā, uzpīpējot iecienīto pīpi. Uz galda Tkaču ģimenes kaķis.

1992 Poświęcenie pomieszczeń Ambasady. Stoją od lewej: J. Lindenberg, ks. Leonard Kozłowski, Piotr Gailitis, B. Tyl, Jan Kuzjakow (działacz harcerstwa polskiego na Łotwie), A. Jarzyńska z córeczką Magdą. Blessing of the rooms of the Embassy. Standing from left to right: J.Lindenberg, priest L.Kozłowski, P.Gailītis, B.Tyl, Jan Kuzjakow (Latvian Polish scouts’ activist), and A.Jarzyńska with her daughter Magda. Vēstniecības telpu iesvētīšana. No kreisās puses stāv: J.Lindenbergs, priesteris Leonards Kozlovskis, Pjotrs Gailītis, B.Tiļs, Jans Kuzjakovs (poļu harceru darbinieks Latvijā), A.Jažinska ar meitu Magdu.

Uczestniczący w uroczystości od lewej: Katarzyna Tyl (córka pp. Tylów), NN, Ambasador Litwy Algirdas Żvirenas, Ambasador W. Brytanii Richard Samuel (z dzieckiem), NN, Jan Kostrzak, Jan Jarzyński, śp. Edmund Wesser (działacz polonii łotewskiej), P. Czerwiński, Aleksander Wesser. Participants of the celebration. From left to right: Katarzyna Tyl (daughter of Mr. and Mrs.Tyl), N.N., Ambassador of Lithuania A.Žvirenas, Ambassador of Great Britain Richard Samuel (with the baby), N.N., Jan Kostrzak, Jan Jarzyński, Edmund Wesser (Latvian Polish activist), P.Czerwiński, Aleksander Wesser. Pasākuma dalībnieki no kreisās: Katažina Tiļa (Tiļu meita), nezināmais, Lietuvas vēstnieks Aļģirds Žvirens, Lielbritānijas vēstnieks Ričards Samuels (ar bērnu), nezināmais, Jans Kostšaks, Jans Jažiņskis, Edmunds Vesers (Latvijas poļu kopienas darbinieks), P.Červiņskis, Aleksandrs Vesers.

Od lewej stoją: A. Jarzyńska, ambasador Wielkiej Brytanii R. Samuel, p.Wala Plotnikowa (sekretarka miejscowa) z córką Ireną. From left to right standing: A.Jarzyńska, Ambassador of Great Britain R.Samuel, Valentina Plotnikova (local secretary) with her daughter Irena. No kreisās stāv: A. Jažiņska, Lielbritānijas vēstnieks R.Samuels, Valentīna Plotnikova (vietējā sekretāre) ar meitu Irēnu.

1992 W czasie przyjęcia J. Lindenberg rozmawia z ministrem spraw zagranicznych Łotwy J. Jurkānsem i referentem ds. Europy Środkowej w MSZ B. Daukštem. During the reception J.Lindenberg talks to the Minister of Foreign Affairs of Latvia J. Jurkāns and the clerk of the Ministry of Foreign Affairs in charge of Central Europe B.Daukšts. Pieņemšanas laikā J.Lindenbergs sarunājas ar Latvijas Ārlietu ministru J.Jurkānu un ĀM referentu Centrālās Eiropas jautājumos B.Daukštu.

3 maja w restauracji hotelu „Riga” odbyło się przyjęcie z okazji Święta Narodowego. Wzięli w nim udział przedstawiciele władz państwowych RŁ, osobistości ze świata kultury i nauki, Polacy zamieszkali na Łotwie. 3rd May - the reception to celebrate the National Holiday took place at the restaurant of the hotel „Riga”. Representatives of Latvian state authorities, culture and science personalities, Poles who live in Latvia took part in it. 3. maijā viesnīcas „Rīga” restorānā notika pieņemšana par godu nacionālajiem svētkiem. Tajā piedalījās LR valsts varas pārstāvji, kultūras un zinātnes aprindu pārstāvji, Latvijā dzīvojošie poļi.

Na tle Zamku Turajdzkiego stoją od lewej: P.Czerwiński, H.Tkacz, NN, prof. Marian Biskup (historyk z Torunia), J.Lindenberg, A i J. Jarzyńscy. Against Turaida castle, standing from left to right: P.Czerwiński, H.Tkacz, N.N., prof. Marian Biskup (historian from Toruń), J.Lindenberg, A. and J.Jarzyńskis. Uz Turaidas pils fona stāv no kreisās: P. Červiņskis, H.Tkača, nezināmais, prof. Marjans Biskups (vēsturnieks no Toruņas), J.Lindenbergs, A. un J.Jažiņski.

1992

Z wizytą na Łotwę przybył minister spraw zagranicznych RP Krzysztof Skubiszewski. Spotkał się z Anatolijsem Gorbunovsem, Przewodniczącym Rady Najwyższej RŁ, ministrem spraw zagranicznych Jānisem Jurkānsem oraz z Polonią. W czasie tej wizyty podpisane zostają m.in. Traktat o przyjaźni i współpracy i Umowa o współpracy kulturalnej i naukowej. Na dole: program roboczy pobytu delegacji polskiej (z odręcznymi poprawkami Ambasadora). Minister of Foreign Affairs of Poland Krzysztof Skubiszewski arrived on visit to Latvia. He met with Anatolijs Gorbunovs, the Head of the Supreme Council of the Republic of Latvia, the Minister of Foreign Affairs Jānis Jurkāns and Polish community. The Treaty on Friendship and Cooperation and the Agreement on Cultural and Scientific Cooperation were signed during the visit. Down: The Working Program of the visit of Polish Delegation (with some corrections made by hand, by the Ambassador). Polijas Republikas ārlietu ministrs Kšištofs Skubiševskis ieradās vizītē Latvijā. Viņš tikās ar LR Augstākās Padomes priekšsēdētāju Anatoliju Gorbunovu, ārlietu ministru Jāni Jurkānu un poļu kopienu. Šīs vizītes laikā tika parakstīts Traktāts par draudzību un sadarbību, kā arī Līgums par sadarbību kultūras un zinātnes jomā. Apakšā: poļu delegācijas vizītes darba programma (ar vēstnieka labojumiem rokrakstā).

1992

List dzieci, rodziców i nauczycieli szkoły polskiej w Dyneburgu z gratulacjami z okazji otwarcia Ambasady RP w Rydze, 03.05.1992 r. The letter of children, parents and teachers of the Polish school in Daugavpils with congratulations on the opening of the Embassy of Poland in Riga. 03.05.1992. Daugavpils Poļu skolas bērnu, vecāku un skolotāju apsveikuma vēstule sakarā ar Polijas Republikas vēstniecības atklāšanu Rīgā 03.05.1992.

1993 2 października w wyniku kilkumiesięcznych starań Ambasadora Zarząd Miasta Rygi przywrócił „de iure” własność byłego budynku Poselstwa RP. On 2nd October, as the result of several months of Ambassador’s efforts, the municipality of Riga de jure restored the property of former building of Polish Legation. 2. oktobrī pēc vēstnieka vairāku mēnešu centieniem Rīgas pilsētas dome atjaunoja „de iure” īpašumtiesības uz bijušās PR sūtniecības ēku.

Po wręczeniu listów uwierzytelniających przez J. Lindenberga rozmowa z A. Gorbunovsem. Pierwsza z prawej A. Odiņa, szefowa Protokołu Państwowego. W lustrze widoczny P. Gailītis, radca Ambasady RP.

Kopia listów uwierzytelniających. Copy of Credentials. Akreditācijas vēstuļu kopija.

After handing the Credentials, J.Lindenberg talks to A.Gorbunovs. First from the right is A.Odiņa, Chief of State Protocol. In the mirror one can see P.Gailītis, Counsellor of the Embassy of Poland. Pēc J.Lindenberga akreditācijas vēstuļu pasniegšanas saruna ar A.Gorbunovu. Pirmā no labās Valsts protokola vadītāja A.Odiņa. Spogulī redzams PR vēstniecības padomnieks P.Gailītis.

1993 20 lutego Pracownicy Ambasady uczestniczą w otwarciu w Szkole Polskiej wystawy, przygotowanej przez p. J. Głowecką, poświęconej historii organizacji polskich na Łotwie. On 20th February, Embassy staff takes part at the opening of the exhibition dedicated to the history of Polish organizations in Latvia, prepared by J.Głowecka at Polish school. 20. februārī vēstniecības darbinieki piedalās Latvijas poļu organizāciju vēsturei veltītās izstādes atklāšanā Poļu skolā. Izstādi sagatavoja J.Glovecka.

Otwarcie wystawy w Szkole Polskiej w Rydze: „Z dziejów organizacji polskich na Łotwie”. Za stołem siedzą (od lewej) P. Czerwiński (II sekretarz Ambasady), J. Głowecka (drużynowa harcerek, główna organizatorka wystawy), ambasador J. Lindenberg, M. Szymańska – prezes Związku Polaków na Łotwie. Opening of the exhibition “From the history of Polish organizations in Latvia”. Sitting at the table (from left to right): P.Czerwiński (Second Secretary of the Embassy), J.Głowecka (the leader of scouts, main organizer of the exhibition), Ambassador J.Lindenberg, and M.Szymańska – the leader of the Polish Union of Latvia. Izstādes atklāšana Poļu skolā Rīgā „No Latvijas poļu organizāciju vēstures”. Pie galda sēž (no kreisās) P.Červiņskis (vēstniecības otrais sekretārs), J.Glovecka (harceru vadītāja, galvenā izstādes organizatore), vēstnieks J.Lindenbergs, M.Šimaņska (Latvijas poļu savienības priekšsēdētāja).

1993 22 lutego J. Lindenberg i J. Sozański uczestniczą w konferencji prasowej w Domu Dziennikarza, poświęconej przygotowywanej wystawie polskiego przemysłu „Polska ‘93” (następnego dnia obaj panowie biorą udział w nagraniu programu dla TV Łotewskiej z tej samej okazji). 22nd February – J.Lindenberg and J.Sozański take part in the press conference in the House of Journalists, which was dedicated to the preparation of the exhibition of Polish industry “Poland 93” (the next day both of them have taken part in the recording of Latvian TV program due to the same event). 22. februārī J.Lindenbergs un J.Sozaņskis piedalās preses konferencē Žurnālistu namā sakarā ar Polijas rūpniecības izstādi „Polija 93” (nākamajā dienā abi kungi piedalās izstādei veltītā raidījuma ierakstā Latvijas TV).

Tak wyglądała rezydencja Ambasadora bezpośrednio po remoncie. The Ambassador’s Residence after the renovation. Tā izskatījās vēstnieka rezidence uzreiz pēc remonta.

1993

Z inicjatywy Ambasady w pomieszczeniach Związku Architektów otwarto wystawę „PolskaŁotwa 1447-1940”, na której pokazano ok. 200 eksponatów, w tym kilkanaście niezwykle cennych pergaminów- dokumentów królewskich, ryciny i rękopisy ze zbiorów archiwów i muzeów Łotwy. Z tej okazji przyjechał do Rygi dyrektor Archiwów Państwowych RP prof. Jerzy Skowronek i odbył roboczą wizytę w Ambasadzie. On the initiative of the Embassy at the office of the Union of Architects an exhibition “Poland – Latvia 1447-1940” was opened. There were about 200 artefacts e.g., several very valuable parchments – king’s documents, engravings and manuscripts from archives and museums of Latvia. The director of State Archives of Poland prof. Jerzy Skowronek came to Riga to the event and paid a working visit to the Embassy. Pēc vēstniecības iniciatīvas Arhitektu savienības telpās tika rīkota izstāde „Polija – Latvija 14471940”, kurā bija aplūkojami ap 200 eksponātu, tai skaitā vairāk nekā desmit īpaši vērtīgi pergamenti – karaliskie dokumenti, gravīras un rokraksti no Latvijas arhīvu un muzeju krājumiem. Izstādes atklāšanu Rīgā apmeklēja PR Valsts arhīvu direktors prof. Ježijs Skovroneks, viņš ieradās arī darba vizītē vēstniecībā.

1993 Przyjęcie z okazji Święta 3 Maja. Ambasador J. Lindenberg w rozmowie z ambasadorem Litwy A. Žvirenasem (z lewej) i ambasadorem Francji J. de Bousse (w środku). Reception to celebrate the May 3rd Constitution Day. Ambassador J.Lindenberg talks to the Ambassador of Lithuania A.Žvirenas (on the left) and the Ambassador of France J.de Bousse (in the middle). Pieņemšana par godu 3. maija svētkiem. Vēstnieks J.Lindenbergs sarunājas ar Lietuvas vēstnieku A.Žvirenu (pa kreisi) un Francijas vēstnieku J.de Busē (pa vidu).

12 sierpnia. Wizyta kurtuazyjna J. Lindenberga u nowego prezydenta Łotwy (pierwszy od 1939 roku) Guntisa Ulmanisa. G. Ulmanis przekazał zaproszenie dla prezydenta Lecha Wałęsy do złożenia wizyty w Rydze. 12th August. J.Lindenberg’s courtesy visit to the President of Latvia Guntis Ulmanis (the first since 1939). G. Ulmanis invited president Lech Wałęsa to pay a visit to Riga. 12. augusts. J.Lindenberga iepazīšanās vizīte pie jaunā Latvijas prezidenta (pirmā kopš 1939.gada) Gunta Ulmaņa. Prezidents Ulmanis nodeva ielūgumu Polijas prezidentam Leham Valensam ierasties vizītē Rīgā.

Inauguracja roku szkolnego w Szkole Polskiej. W pierwszym rzędzie od lewej: Halina Drozdowska, b. prezes Oddziału Ryskiego ZPL, dyrektorka Maria Fomin, v-dyr. J. Pestka, M. Bartuszewicz – prezes Oddziału Ryskiego ZPŁ, E. Aldermane – podsekretarz stanu w Min. Oświaty, J. Lindenberg. The inauguration of the school year at Polish school. In the 1st row from left to right: Halina Drozdowska, ex-leader of Riga department of the Polish Union of Latvia, J.Pestka, deputy headmistress, M.Bartuszewicz – chairman of Riga department of the Polish Union of Latvia, E.Aldermane – undersecretary of state in the Ministry of Education, J.Lindenberg. Mācību gada sākums poļu skolā. Pirmajā rindā no kreisās: bijusī LPS Rīgas nodaļas priekšsēdētāja Haļina Drozdovska, direktore Marija Fomina, dir. vietn. J.Pestka, M. LPS Rīgas nodaļas priekšsēdētājs Bartuševičs, LR Izglītības ministrijas valsts sekretāra vietniece E.Aldermane, J.Lindenbergs.

1993 Wiceprezes Związku Polaków na Łotwie oddziału w Rēzekne Wacław Kowalewski przyjmuje komunię z rąk Papieża Jana Pawła II, wrzesień Aglona (Łotwa) 1993 rok. Deputy head of the Polish Union of Latvia, department in Rēzekne Wacław Kowalewski takes Communion from Pope John Paul II, September 1993, Aglona (Latvia). Latvijas poļu savienības Rēzeknes nodaļas priekšsēdētāja vietnieks Vaclavs Kovaļevskis pieņem komūniju no pāvesta Jāņa Pāvila II, 1993.g. septembris, Aglona (Latvija).

Pani Maria Kellert (po prawej). Ms. Maria Kellert (on the right). Marija Kellerte (pa labi).

Informacja prasowa nt. wizyty Ambasadora RP J. Lindenberga w Dyneburgu, 16 września. Press release on the visit of the Ambassador of Poland J.Lindenberg in Daugavpils, on 16th September. Preses informācija par Polijas Republikas vēstnieka J.Lindenberga vizīti Daugavpilī, 16. septembrī.

1993 Msza święta w Mežaparku. Ambasador w gronie członków korpusu dyplomatycznego. Holy Mass at Mežaparks. The Ambassador among the members of the Diplomatic Corps. Sv.Mise Mežaparkā. Vēstnieks starp diplomātiskā korpusa pārstāvjiem.

19 września. W pomieszczeniach Ambasady RP w Rydze Obwodowa Komisja Wyborcza nr 160/z, w skład której weszli pracownicy Ambasady, delegatury LOT-u w Rydze i nauczycielki ze Szkoły Polskiej, przeprowadziła wybory do Sejmu i Senatu RP. W wyborach udział wzięło 200 obywateli polskich. 19th September – Precinct Election Commission No. 160/z at the Polish Embassy in Riga made up of - Embassy staff, the delegation from LOT in Riga and the teachers of Polish school, conducted the elections to the Sejm and Senate of Poland in which 200 Polish citizens took part. 19. septembrī PR vēstniecības telpās Rīgā darbojās Apgabala vēlēšanu komisija nr.160/z. Šeit notika PR Seima un Senāta vēlēšanas, kurās piedalījās 200 Polijas pilsoņi. Komisijas sastāvā bija vēstniecības darbinieki, LOT pārstāvji Rīgā un Poļu skolas skolotājas.

1993

Czasem otrzymywaliśmy miłe listy od miejscowych Polaków: Sometimes we used to receive nice letters from local Poles: Dažreiz saņēmām mīļas vēstules no vietējiem poļiem:

Odbyły się też dwie wystawy bibliofilskie – książki polskiej ze zbiorów Łotewskiej Biblioteki Akademickiej i Biblioteki Narodowej Łotwy. Two bibliophilic exhibitions took place Polish book exhibitions from the collections of the Latvian Academic Library and the National Library of Latvia. Notika arī divas izstādes bibliofiliem – poļu grāmatu izstādes no Latvijas Akadēmiskās bibliotēkas un Nacionālās bibliotēkas krājumiem.

1993 Zdjęcie holownika z załogą (jeszcze bez kapitana) i dowódcą garnizonu w Lipawie. Picture of the tugboat with the crew (without captain) and the commander of the garrison in Liepāja. Velkonis ar komandu (vēl bez kapteiņa) un garnizona komandieri Liepājā.

15 grudnia. Podpisanie przez delegację Dyrekcji Archiwów Państwowych RP umowy o współpracy z Dyrekcją Archiwów Historycznych Łotwy. 15th December. The delegation from the Directorate of State Archives of Poland signs the cooperation agreement with the Directorate of Latvian State Historical Archives. 15. decembris. PR Valsts arhīvu direkcijas delegācija paraksta sadarbības līgumu ar Latvijas Valsts vēstures arhīvu direkciju.

Toast po podpisaniu umowy. Od lewej: J. Sozański, J. Lindenberg, dyr. Jerzy Skowronek, dyr. V. Štāls. A toast after the signing of the agreement. From left to right: J. Lindenberg, director Jerzy Skowronek, director V.Štāls. Tosts pēc līguma parakstīšanas. No kreisās: J.Sozaņskis, J.Lindenbergs, dir. Ježijs Skovroneks, dir. V. Štāls.

1994 Swą obecnością zaszczycili nas m.in. znakomity reżyser Jānis Streičs, aktorzy Regina Razuma i Juris Strenga, red. naczelna „Dieny” – Sarmīte Ēlerte. Pan Ambasador J. Lindenberg złożył wszystkim Bożonarodzeniowe życzenia, goście otrzymali symboliczne prezenty: porcelanowe dzwoneczki z napisem w języku polskim: „Wesołych Świąt”. Famous film director Jānis Streičs, actors Regīna Razuma and Juris Strenga, editorin-chief of “Diena” Sarmīte Ēlerte had honoured us with their presence. Ambassador J.Lindenberg wished everybody a merry Christmas; the guests got symbolic presents bells with the text in Polish:”Merry Christmas”. Ar savu klātbūtni mūs pagodināja lielisks režisors Jānis Streičs, aktieri Regīna Razuma un Juris Strenga, „Dienas” galvenā redaktore Sarmīte Ēlerte. Vēstnieks J.Lindenbergs novēlēja visiem priecīgus Ziemassvētkus, viesi saņēma simboliskas dāvanas: zvaniņus ar uzrakstu poļu valodā: „Priecīgus Ziemassvētkus”.

I znów otrzymaliśmy miłe listy. Ambasador z przyjemnością znajdował czas na korespondencję z dziećmi ze szkoły Polskiej w Dyneburgu. And again we have got nice letters. The Ambassador found time for the correspondence with the children from Polish school in Daugavpils. Un atkal saņēmām patīkamas vēstules. Vēstnieks ar prieku atrada laiku sarakstei ar Daugavpils poļu skolas bērniem.

1994 Siedzą od lewej: H. Tkacz, dyrektor Maria Fomin, A. Lindenberg, J. Lindenberg, J. Głowecka. Sitting from left to right: H.Tkacz, Headmistress Maria Fomin, A.Lindenberg, J.Lindenberg, and J.Głowecka. No kreisās sēž: H.Tkačs, direktore Marija Fomina, A.Lindenberga, J.Lindenbergs, J.Glovecka.

Kopia clarisu Ambasady z informacją o wynikach III Zjazdu Związku Polaków na Łotwie. Copy of dispatch of the Embassy informing about the result of III Congress of the Polish Union of Latvia. Vēstniecības informatīvā ziņojuma kopija ar informāciju par Latvijas poļu savienības III kongresu.

12 lutego miała miejsce uroczysta inauguracja „Tygodnia Kuchni Polskiej” połączona z wystawą obrazów p. Jadwigi Žilvinskiej (artystka polskiego pochodzenia zamieszkała na Łotwie). Serwowano barszcz z uszkami, żurek, flaki i golonkę. Powodzeniem cieszyły się polskie trunki. On 12th February a solemn inauguration of the Week of Polish Cuisine took place. It was combined with the exhibition of paintings by Jadviga Žilvinska (an artist of Polish origin who lived in Latvia). Polish soups: beetroot soup with dumplings, żurek, flaki and ham hocks were served. The guests also enjoyed Polish drinks. 12. februārī notika „Poļu virtuves nedēļas” svinīga atklāšana. Tā tika apvienota ar Jadvigas Žilvinskas (Latvijā dzīvojošās poļu izcelsmes mākslinieces) gleznu izstādi. Viesiem tika pasniegta biešu zupa ar pelmenīšiem, žureks, fļaki un cūkas stilbiņš. Viesi ar labpatiku baudīja poļu dzērienus.

1994 16 lutego otwarto wystawę poświęconą twórczości nieżyjącego już malarza i muzyka Edmunda Wessera, wybitnego działacza polonijnego. On 16th February there was an opening of the exhibition dedicated to the deceased artist, musician and famous Polish activist Edmund Wesser. 16. februārī tika atklāta jau mirušā mākslinieka un mūziķa, slavenā poļu sabiedriskā darbinieka Edmunda Vesera daiļradei veltīta izstāde.

19 lutego w Teatrze Lalki przy ul. K. Barona wystąpili aktorzy scen warszawskich ze spektaklem pt. „Kolęda na cztery ręce” wg „Pastorałki” L. Schillera. Przedstawienie spotkało się z dużym zainteresowaniem zarówno ze strony miejscowych Polaków jak i korpusu dyplomatycznego oraz łotewskich elit intelektualnych. 19th February in the Puppet Theatre at K.Barona Street there was a performance of Warsaw theatres actors called “A Christmas Carol for Four Hands” based on “Christmas Carol” by L. Schiller. The performance received a great deal of attention from local Poles, Diplomatic Corps and the intellectual elite of Latvia. 19. februārī Leļļu teātrī K.Barona ielā uzstājās Varšavas teātru aktieri ar izrādi „Ziemassvētku skaņdarbs četrām rokām” pēc Leona Šillera „Ziemassvētku pastorāles” motīviem. Izrāde izraisīja lielu interesi vietējo poļu, diplomātiskā korpusa un Latvijas intelektuālās elites aprindās.

1994

23-24 lutego. W Rydze z wizytą oficjalną przebywał Pan Prezydent RP Lech Wałęsa z małżonką Danutą. W czasie wizyty na Zamku Ryskim odbyła się uroczystość podpisania przez prezydentów Polski i Łotwy wspólnych deklaracji o umacnianiu przyjaźni i współpracy RP i RŁ oraz o uznaniu za nadal obowiązujące traktatów zawartych przez oba kraje w latach 1922-1938. Program roboczy wizyty (z odręcznymi poprawkami J. Lindenberga i P. Czerwińskiego). President of the Republic of Poland Lech Wałęsa with spouse Danuta arrived on visit to Riga. A solemn ceremony took place at the Riga Castle, where the presidents of Latvia and Poland signed common declarations: On Strengthening the Cooperation and Friendship between Poland and Latvia as well as On Considering still binding the treaties signed by both countries in 1922 – 1938. The draft program of the visit (with marks made by J.Lindenberg and P.Czerwiński). 23.-24. februāris. Oficiālā vizītē Rīgā uzturējās Polijas Republikas prezidents Ļehs Valensa ar sievu Danutu. Vizītes laikā Rīgas pilī notika svinīgs pasākums, kura laikā Polijas un Latvijas prezidenti parakstīja kopīgas deklarācijas: par PR un LR sadarbības un draudzības stiprināšanu un par 1922. – 1938. gg. abu valstu parakstīto līgumu atzīšanu par joprojām spēkā esošiem. Vizītes darba programma (ar J.Lindenberga un P.Červiņska labojumiem rokrakstā).

1994

Wizyta w Szkole Polskiej. Od lewej siedzą: p. Elita Perts, p. Danuta Wałęsowa, p. Aina Ulmane, p. Aleksandra Lindenberg, p. Jadwiga Pestka – wicedyrektor szkoły. Visit to the Polish school. Sitting from left to right: Elita Perts, Danuta Wałęsa, Aina Ulmane, A.Lindenberg, Jadwiga Pestka – deputy headmistress of the school. Vizīte poļu skolā. No kreisās sēž: Elita Perta, Danuta Valensa, Aina Ulmane, Aleksandra Lindenberga, skolas dir. vietniece Jadviga Pestka. Dokumenty. Documents. Dokumenti.

Dokumenty. Documents. Dokumenti.

1994

Spotkanie z przedstawicielami Polaków na Łotwie 23 lutego 1994 r. Prezydent ściska rękę ks. Józefa Łapkowskiego, dziekana z Krasławia. Z tyłu: Ambasador J. Lindenberg, min. Andrzej Zakrzewski, H. Tkacz. Meeting with the representatives of Latvian Poles on 23rd February, 1994. The President is shaking hand with the priest Józef Łapkowski from Krāslava. Behind: Ambassador J.Lindenberg, minister A.Zakrzewski, H.Tkacz. Tikšanās ar Latvijas poļu pārstāvjiem 1994. gada 23. februārī. Prezidents spiež roku Krāslavas dekānam pr. Juzefam Lapkovskim. Aizmugurē: vēstnieks J.Lindenbergs, min. Andžejs Zakševskis, H.Tkačs.

W czasie wizyty okazało się, że pani Prezydentowa zapomniała spakować szczoteczki do zębów i pastę dla siebie i Małżonka. Ambasada natychmiast zakupiła niezbędne artykuły, a ambasador J. Lindenberg wpłacił później stosowną kwotę do kasy placówki, stając się tym samym wierzycielem Pana Prezydenta. During the visit it turned out that the First Lady has forgotten to take the toothbrushes and toothpaste for herself and the spouse. The Embassy immediately bought the necessary items, and the Ambassador J.Lindenberg later paid an appropriate sum of money into the cash register, thus becoming President’s creditor. Vizītes laikā izrādījās, ka prezidenta kundze aizmirsa paņemt savu un vīra zobu birstes un zobu pastu. Vēstniecība uzreiz nopirka nepieciešamo, bet vēstnieks J.Lindenbergs vēlāk iemaksāja atbilstošu summu vēstniecības kasē, tādejādi kļūstot par prezidenta kreditoru.

1994 3 maja. Przyjęcie (lampka wina) w Domu Pisarzy z okazji Święta Narodowego. 3rd May Reception (a glass of wine) at the Writers’ House to celebrate the National Holiday. 3. maija pieņemšana (glāze vīna) Rakstnieku namā par godu Nacionālajiem svētkiem.

Zaproszenie dla Ambasadora RP w Rydze J. Lindenberga do udziału w III Festiwalu Kultury Polskiej w Łatgalii 23-24.04. Invitation for the Ambassador of Poland in Riga J.Lindenberg to take part in the 3rd Festival of Polish Culture in Latgalia, 23rd-24th April.

Podziękowanie za wsparcie finansowe festiwalu. Gratitude for the financial support to the festival. Pateicība par festivāla finansiālo atbalstu.

Ielūgums Polijas Republikas vēstniekam Rīgā J.Lindenbergam piedalīties III Poļu kultūras festivālā Latgalē 23.-24.04.

1994

Otwarcie Tygodnia Filmów Polskich w kinie „Oskar” (zorganizowany wspólnie z Bałtyckim Centrum Nowego kina). Opening of the Polish Film Week at the cinema “Oskars” (organized together with the Baltic Centre of New Films). Poļu filmu nedēļas atklāšana kinoteātrī „Oskars” (organizēta kopā ar Baltijas Jaunā kino centru).

24 maja – otwarcie wystawy polskiego przemysłu zorganizowanej przez Krajową Izbę Gospodarczą. Z Polski przyjechał wiceminister współpracy gospodarczej z zagranicą J. Kamiński. 24th May – opening of the exhibition of Polish industry organized by the National Chamber of Commerce. Deputy Minister of Foreign Economic Cooperation J.Kamiński has arrived to the exhibition from Poland. 24. maijs Polijas rūpniecības izstāde, kuru organizēja Polijas Tautsaimniecības kamera. Uz šo pasākumu no Polijas ieradās ārējās ekonomiskās sadarbības ministra vietnieks J.Kamiņskis.

Otwarcie wystawy. Od prawej: córka Edwarda Hartwiga, tłumaczka ambasady p. Ligia Gołubiec, Ambasador J. Lindenberg. Opening of the exhibition. From right: a daughter of Edward Hartwig, the Embassy translator Ligia Gołubiec, Ambassador J.Lindenberg. Izstādes atklāšana. No labās: Edvarda Hartviga meita, vēstniecības tulce Ligija Golubeca, vēstnieks J.Lindenbergs.

1994

29 czerwca. Otwarcie wystawy współczesnej polskiej książki w Bibliotece Akademickiej, zorganizowanej z inicjatywy fundacji Pomocy Polakom na Wschodzie. 29th June. Opening of the exhibition of modern Polish books at the Academic Library organized thanks to the initiative of the foundation “Aid to Poles in the East”. 29. jūnijs. Mūsdienu poļu grāmatu izstādes atklāšana Akadēmiskajā bibliotēkā. Izstāde organizēta pēc fonda “Palīdzība poļiem austrumos” iniciatīvas.

Uroczysta kolacja wydana przez ministra G. Kristovskisa na cześć ministra A. Milczanowskiego. Solemn dinner organized by Minister Ģ.Kristovskis in honour of Minister A.Milczanowski. Ministra Ģ.Kristovska rīkotās svinīgās vakariņas par godu ministram A.Miļčanovskim.

1994 26-27 lipca. Wizyta jachtu „Fryderyk Chopin” z ekipą TVP na pokładzie. Ambasada organizuje wizyty Polonii na jachcie oraz koncerty polskich i miejscowych artystów. 26 – 27th July. Visit of the yacht „Fryderyk Chopin” with the crew of Polish Television on board. The Embassy organizes the visits of local Poles to the yacht and the concerts of local and Polish artists. 26.-27. jūlijs. Vizītē ierodas jahta „Frideriks Šopēns” ar Polijas televīzijas komandu uz klāja. Vēstniecība rīko Latvijas poļiem vizītes uz jahtas, kā arī poļu un vietējo mākslinieku koncertus.

26-28 września. Międzynarodowa konferencja naukowa w Jūrmali zorganizowana przez Ambasadę i Instytut Historii Uniwersytetu Łotewskiego na temat historycznych związków polskołotewskich. 26 – 28th September. International scientific conference in Jūrmala organized by Polish Embassy and the Institute of History of the University of Latvia dedicated to the historic ties between Poland and Latvia. 26.-28. septembris. Polijas un Latvijas vēsturiskajām saitēm veltītā Starptautiskā zinātniskā konference Jūrmalā, kuru organizēja vēstniecība un Latvijas Universitātes Vēstures institūts.

1994

27 września. Odsłonięcie na Placu Strzelców Łotewskich (d. Plac Ratuszowy) tablicy upamiętniającej podpisanie Traktatu Ryskiego. Sponsorem tablicy była firma „Biss International” z Warszawy. W odsłonięciu uczestniczyli: mer miasta M. Purgailis, Ambasador J. Lindenberg, p. J. Sozański, chargé d’affaires Ukrainy W. Czorny, przedstawiciele miejscowej Polonii oraz uczestnicy konferencji naukowej. 27th September. Unveiling of the plaque at the Square of Latvian Riflemen (The Town Hall Square) to commemorate the signing of the Treaty of Riga. The plaque was sponsored by the company from Warsaw “Biss International”. Mayor of Riga M.Purgailis, Ambassador J.Lindenberg, J.Sozański, and chargé d’affaires of Ukraine W.Czorny, representatives of local Poles and the participants of the conference took part in the unveiling ceremony. 27. septembris. Latviešu strēlnieku laukumā (Rātslaukumā) tiek atklāta piemiņas plāksne par godu Rīgas miera līguma parakstīšanai. Plāksnes sponsors firma “Biss International” no Varšavas. Atklāšanā piedalījās: pilsētas mērs M.Purgailis, vēstnieks J.Lindenbergs, J. Sozaņskis, Ukrainas pagaidu pilnvarotais lietvedis V.Čornijs, Latvijas poļu pārstāvji un zinātniskās konferences dalībnieki.

1994 12 listopada. Otwarcie Festiwalu Teatru Polskiego w Teatrze Rosyjskiego Dramatu zorganizowanego przez Ambasadę RP w Rydze (p. J. Sozańskiego). Pierwszy spektakl „Ślady” J. Szajny (z udziałem autora) w wykonaniu Teatru z Chorzowa. 12th November. Opening of the Festival of Polish Theatre in Riga Russian Drama Theatre. The first spectacle – J.Szajna’s “Footsteps” (the author taking part) performed by the theatre from Chorzów. 12. novembris. Poļu teātra festivāla atklāšana Krievu drāmas teātrī. Pirmā izrāde – J.Šainas „Pēdas” (ar autora piedalīšanos) Hožovas teātra izpildījumā.

Ambasador dekoruje krzyżem p. Janinę Głowecką. Ambassador decorating Janina Glowecka with the Cross. Vēstnieks pasniedz goda krustu Janīnai Gloveckai.

1994

Ambasador dekoruje krzyĹźem p. Jana Kuzjakowa. Ambassador decorating Jan Kuzjakow with the Cross. VÄ“stnieks pasniedz goda krustu Janam Kuzjakovam.

1994 Teatr STU „Wariat i zakonnice”. STU Theatre „The Madman and the Nuns”. STU teātris, “Trakais un klostermāsas”.

Spotkanie ze światem teatru. Obok J. Szajny tłumacz – Robert Seliszka. Meeting with the representatives of the theatre circles. Next to J.Szajna – translator Robert Seliszka. Tikšanās ar teātra aprindu pārstāvjiem. Blakus J.Šainam – tulks Roberts Seliška.

Scena ze „Śladów” J. Szajny. A scene from J.Szajna’s „Footsteps”. Aina no J.Šainas “Pēdām”.

1994

Krzysztof Jasiński, Teatr STU z Krakowa. Krzysztof Jasiński, STU Theatre from Cracow. Kšištofs Jasiņskis, STU teātris no Krakovas.

Scena z przedstawienia „Dekameron”, Teatr Polski z Poznania. A scene from the performance „The Decameron”, Polish Theatre from Poznań. Aina no izrādes “Dekamerons”, Poļu teātris no Poznaņas.

12 grudnia. Spotkanie Ambasadora i J. Sozańskiego z przedstawicielami świata kultury Łotwy. 12th December. Meeting of the Ambassador and J.Sozański with the representatives of Latvian cultural circles. 12. decembris. Vēstnieka un J.Sozaņska tikšanās ar Latvijas kultūras aprindu pārstāvjiem.

1994

19 grudnia. Ambasador podzielił się opłatkiem (i nie tylko) z nauczycielami i uczniami obu polskich szkół w Rydze. 19th December. Ambassador shared special wafer (and not only) when exchanging Christmas greetings with the teachers and the students from both Polish schools in Riga. 19. decembris. Vēstnieks dalījās ar oblāti (un ne tikai) ar abu Rīgas poļu skolu skolotājiem un skolēniem.

1995 I znów otrzymywaliśmy życzenia ze szkół polskich. And again we have received best wishes from Polish schools. Un atkal esam saņēmuši vēlējumus no poļu skolām.

Opłatek wigilijny z pracownikami ambasady. Od lewej: A. Tyl, Hanna Tkacz, J. Lindenberg, W. Plotnikow. Tyłem siedzi Ligia Gołubiec. Christmas Eve celebration with Embassy staff. From left to right: A.Tyl, H.Tkacz, J.Lindenberg, and V.Plotnikova. Ligia Gołubiec is sitting with the back. Vēstniecības darbinieku Ziemassvētku pasākums. No kreisās: A.Tiļs, Hanna Tkača, J.Lindenbergs, V.Plotņikova. Ar muguru sēž Ligija Golubeca.

Opłatek wigilijny z pracownikami ambasady. Stoją od lewej: J. Sozański, M. Jurewicz, H. Tkacz. Christmas Eve celebration with Embassy staff. Standing from left to right: J.Sozański, M.Jurewicz, and H.Tkacz. Vēstniecības darbinieku Ziemassvētku pasākums. No kreisās stāv: J.Sozaņskis, M. Jurevičs, H.Tkačs.

1995

W zimie prowadzone były prace przygotowawcze do remontu generalnego budynku b. Poselstwa RP przy ulicy Mednieku 6b (rozbiórka oficyny, w której przed wojną mieściły się biura konsulatu). Poszczególne etapy rozbiórki. In winter activities were carried out in order to prepare the building of former Polish Legation at 6B, Mednieku Street for the overhaul (demolition of the outbuilding, where the office of the Consulate was located before the war). Some stages of the demolition. Gatavojoties bijušās PR sūtniecības ēkas Mednieku ielā 6B kapitālajam remontam, ziemā tika veikti sagatavošanās darbi, (piebūves nojaukšana, kurā pirms kara atradās konsulāta birojs). Atsevišķi nojaukšanas darbu etapi.

1995 19 lutego. J. Lindenberg i H. Tkacz biorą udział w IV Walnym Zjeździe ZPŁ. 19th February. J.Lindenberg and H.Tkacz take part in the IV General Congress of the Polish Union of Latvia. 19. februāris. J.Lindenbergs un H.Tkačs piedalās Latvijas poļu savienības IV Vispārējā kongresā.

W lutym Ambasadę odwiedziły dzieci z 1 klasy Eksperymentalnej Szkoły Polskiej w Rydze. In February children from grade 1 of the Experimental Polish School in Riga visited the Embassy. Februārī vēstniecību apmeklēja Rīgas Eksperimentālās poļu skolas 1. klases bērni.

1995

18 marca. Koncert Jacka Kaczmarskiego w Rydze; Po koncercie artysta wpisuje dedykację pracownikowi Ambasady (w środku J Sozański, z prawej – J. Lindenberg, z tyłu – Mariusz Sozański). 18th March. Concert of Jacek Kaczmarski in Riga; after the concert the artist writes a dedication to the member of staff of the Embassy (in the middle – J.Sozański, on the right – J.Lindenberg, behind – Mariusz Sozański). 18. marts. Jaceka Kačmarska koncerts Rīgā; pēc koncerta mākslinieks ieraksta veltījumu vēstniecības darbiniekam (centrā J.Sozaņskis, pa labi – J.Lindenbergs, aizmugurē – Marjušs Sozaņskis).

1995

28 kwietnia. Otwarcie przeglądu filmów Krzysztofa Kieślowskiego w klubie „Bimini”. 28th April. Krzysztof Kieślowski’s Film Festival opening at Bimini Club. 28. aprīlis. Kšištofa Keslovska filmu festivāla atklāšana klubā „Bimini”.

21-23 kwietnia. Wizyta delegacji rządowej z wicepremierem Grzegorzem Kołodką na czele. April 21st -23rd. Visit of the Polish government delegation and the Deputy Prime Minister Grzegorz Kołodka. 21.-23. aprīlis. PR valdības delegācijas vizīte premjera vietnieka Gžegoža Kolodko vadībā.

1995 3 māja. Otwarcie wystawy fotografii Zbigniewa Stokłosy w Domu Łotewskiego Związku Fotografów. 3rd May. Opening of the Photography Exhibition of Zbigniew Stokłosa in the House of the Latvian Union of Photography Artists. 3. maijs. Zbigņeva Stoklosas fotogrāfiju izstādes atklāšana Latvijas fotomākslinieku savienības namā.

Koncert chopinowski w wykonaniu Mariusza Drzewickiego w Sali Wagnera z okazji święta narodowego 3 maja. Chopin concert played by Mariusz Drzewicki at the Wagner Hall on occasion of the national holiday of the 3rd May. Šopēna koncerts Vāgnera zālē Marjuša Dževicka izpildījumā par godu 3. maija nacionālajiem svētkiem.

1995 Mariusz Drzewicki na przyjęciu. Pianist Mariusz Drzewicki at the reception. Pianists Marjušs Dževickis pieņemšanā.

Ambasador udekorował ks. Józefa Łapkowskiego Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski. Od lewej: A. Lindenberg, J. Lindenberg, H. Tkacz, L. Gołubiec, amb. Litwy A. Žvirenas, min. Spraw zagranicznych V. Birkavs, NN, NN, NN, amb/ Szwecji A. Adahl. The Ambassador decorated priest Józef Łapkowski with the Commander’s Cross of the Order of Polonia Restituta. From left to right: A.Lindenberg, J.Lindenberg, H.Tkacz, L.Gołubiec, Ambassador of Lithuania A.Żvirenas, Minister of Foreign Affairs V.Birkavs, N.N., N.N., Ambassador of Sweden A.Adahl. Vēstnieks pasniedza priesterim Juzefam Lapkovskim Polijas Atdzimšanas ordeņa Komandora krustu. No kreisās: A. Lindenberga, J.Lindenbergs, H.Tkačs, L.Golubeca, Lietuvas vēstnieks A.Žvirens, Ārlietu ministrs V.Birkavs, nezināmais, nezināmais, nezināmais, Zviedrijas vēstnieks A.Adāls.

1995 5 maja. Uroczystości w Łotewskiej Akademii Kultury z okazji Święta 3 Maja. 5th May. The ceremony at the Latvian Academy of Culture to celebrate the May 3rd Constitution Day. 5. maijs. Pasākums Latvijas Kultūras akadēmijā par godu 3.maija svētkiem.

30 czerwca. J. Lindenberg i J. Sozański biorą udział w uroczystości wydania przez Łotewską Akademię Kultury pierwszych dyplomów (w tym absolwentom polskiej specjalizacji). 30thJune. J.Lindenberg and J.Sozański take part at the ceremony of handing out the first diplomas at the Latvian Academy of Culture (including the graduates of Polish specialization). 30. jūnijs. J.Lindenbergs un J.Sozaņskis piedalās pirmo diplomu pasniegšanas pasākumā Latvijas Kultūras akadēmijā (t.sk. poļu specializācijas absolventiem).

Od lewej: J. Sozański, G. Kompel, Pēteris Lakis – rektor ŁAK, absolwentki polskiej specjalizacji, J. Lindenberg. From left to right: J.Sozański, G. Kompel, Pēteris Laķis – Rector of the Latvian Academy of Culture, graduates of Polish specialization, J.Lindenberg. No kreisās: J.Sozaņskis, G.Kompela, LKA rektors Pēteris Laķis, poļu specializācijas absolventes, J.Lindenbergs.

1995

1 sierpnia. J. Lindenberg dekoruje w pomieszczeniach Ambasady Krzyżem Oświęcimskim 3 byłych więźniów Obozu w Stuthoffie. Od lewej: Michał Bartuszewicz, J. Lindenberg, Jan Kuzjakow, Konstanty Pawłowicz. Czwarty odznaczony – Piotr Sztokman był w tym czasie nieobecny i otrzymał Krzyż w terminie późniejszym. 1st August. J.Lindenberg decorates 3 former prisoners of Stuthoff concentration camp with Auschwitz Crosses. From left to right: Michał Bartuszewicz, J.Lindenberg, Jan Kuzjakow, and Konstanty Pawłowicz. Piotr Sztokman, the fourth person awarded, was absent that day and the Cross was handed to him later. 1. augusts. J.Lindenbergs vēstniecības telpās pasniedz Osvencimas krustu 3 Štuthofas nāves nometnes bijušajiem ieslodzītajiem. No kreisās: Mihals Bartuševičs, J.Lindenbergs, Jans Kuzjakovs, Konstantīns Pavlovičs. Ceturtais apbalvotais, Pjotrs Štokmans, pasākuma nepiedalījās un Krustu saņēma vēlāk.

1995

18 sierpnia. Otwarcie przeglądu „gwiazdy Polskiego Kina” w kinie „Bimini” z udziałem Krzysztofa Zanussiego, Daniela Olbrychskiego i Doroty Segdy. 18th August. Opening of the festival “Polish movie stars” at “Bimini” cinema with Krzysztof Zanussi, Daniel Olbrychski and Dorota Segda taking part. 18. augusts. Festivāla „Poļu kino zvaigznes” atklāšana kinoteātrī „Bimini” ar Kšištofa Zanusi, Daniela Olbrihska un Dorotas Segdas dalību.

1995

4 września. Pożegnanie p. Wali Plotnikowej (miejscowej sekretarki) w Ambasadzie. Stoją od lewej A. Jarzyńska, B. Tyl, H. Tkacz, W. Plotnikow, P. Czerwiński, J. Lindenberg, A. Lindenberg, A. Tyl, H. Tkacz, J. Sozański. Siedzą od lewej: L. Gołubiec, A. Czerwińska, U. Sozańska. 4th September. Farewell ceremony of V.Plotnikova (local secretary) at the Embassy. Standing from left to right: A. Jarzyńska, B.Tyl, H.Tkacz, V.Plotnikova, P.Czerwiński, J.Lindenberg, A.Lindenberg, A.Tyl, H.Tkacz, and J.Sozański. Sitting from left to right: L.Gołubiec, A.Czerwińska, and U.Sozańska. 4. septembris. Valentīnas Plotņikovas (vietējās sekretāres) atvadu pasākums vēstniecībā. Stāv no kreisās: A.Jažiņska, B.Tiļa, H.Tkača, V.Plotņikova, P.Červiņskis, J.Lindenbergs, A.Lindenberga, A.Tiļs, H.Tkačs, J.Sozaņskis. Sēž no kreisās: L. Golubeca, A.Červiņska, U.Sozaņska.

5 września. Spektakl „Wesołego Powszedniego Dnia” (wg Wojciecha Młynarskiego i Jerzego Derfla) w Teatrze lalek w wykonaniu W. Machnickiego, St. Górki i innych. Artyści dają też koncert pt. „Ten drogi Lwów” w Jełgawie. 5th September. Performance „Have a Cheerful Weekday” (based on the text by Wojciech Młynarski and music by Jerzy Derfel) at the Puppet Theatre performed by W.Machnicki, St.Górka and others. The artists also give the concert called “The dearest Lviv”. 5. septembris. Izrāde „Jautru jums darbadienu” (pēc Vojceha Mlinarska un Ježija Derfa mūzikla motīviem) Leļļu teātrī V.Mahņicka, S.Gurkas u.c. izpildījumā. Mākslinieki arī sniedz koncertu ar nosaukumu „Tā dārgā Ļvova” Jelgavā.

1995

13 października. J. Lindenberg dekoruje p. Zygmunta Ihnatowica Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi (za pracę na rzecz krzewienia polskości na Łotwie). 13th October. J.Lindenberg decorates Zygmunt Ihnatowicz with the Knight’s Cross of the Order of Merit (for popularizing Polish culture in Latvia). 13. oktobris. J.Lindenbergs apbalvo Zigmuntu Ihnatoviču ar Nopelnu ordeņa Kavaliera krustu (par ieguldījumu poļu kultūras popularizēšanā un saglabāšanā Latvijā).

5 listopada. Wybory prezydenckie w Ambasadzie. Komisja wyborcza w Ambasadzie, od lewej: Henryk Mielcarz (PKZ), P. Czerwiński, Grażyna Kompel, H. Tkacz, Katarzyna Marczewska (DHL), Michał Mrugalski (LOT), Władysław Kmitowski (Bingo Int.) Andrzej Suda (misja OBWE), Sebastian Tkacz. 5th November. Presidential election at the Embassy. Election Commission in the Embassy: from left to right: Henryk Mielcarz (PKZ), P.Czerwiński, GrażynaKompel, H.Tkacz, Katarzyna Marczewska (DHL), Michał Mrugalski(LOT), Władysław Kmitowski (Bingo Int.), Andrzej Suda (OSCE mission), Sebastian Tkacz. 5. novembris. Prezidenta vēlēšanas vēstniecībā. Vēlēšanu komisija vēstniecībā, no kreisās: Henriks Melcažs (PKZ), P.Červiņskis, Gražina Kompela, H.Tkača, Katažina Marčevska (DHL), Mihals Mrugaļskis (LOT), Vladislavs Kmitovskis (Bingo int.) Andžejs Suda (EDSO misija), Sebastjans Tkačs.

1995

10 listopada. Ambasador i J. Sozański biorą udział w uroczystości odsłonięcia kamienia pamiątkowego ku czci legionistów polskich z 1920 r. na cmentarzu w Ławkiesach (k. Dyneburga) oraz w przyjęciu wydanym przez władze regionu. 10th November. Ambassador and J.Sozański take part in the unveiling ceremony of the commemorative stone to Polish legionaries who fell in 1920, at Laucesa Cemetery (near Daugavpils) and at the reception held by the regional authorities. 10. novembris. Vēstnieks un J.Sozaņskis piedalās piemiņas akmens atklāšanas pasākumā par godu 1920. g. kritušajiem poļu leģionāriem Laucesas kapos (netālu no Daugavpils), kā arī Daugavpils rajona pašvaldības rīkotajā pieņemšanā.

1995 11 listopada. Spotkanie J. Lindenberga i H. Tkacz z działaczami oświaty polskiej na Łotwie. Pan Henryk Tkacz zostaje odznaczony medalem Komisji Edukacji Narodowej. 11th November. Meeting of J.Lindenberg and H.Tkacz with Polish education activists in Latvia. Henryk Tkacz was awarded with the medal of the Commission of National Education. 11. novembris. J.Lindenberga un H.Tkača tikšanās ar Latvijas poļu izglītības darbiniekiem. Henriks Tkačs tiek apbalvots ar Nacionālās Izglītības komisijas medaļu.

19 grudnia. Opłatek w Ambasadzie. Od lewej: H. Tkacz, J. Lindenberg, A. Tyl, P. Czerwiński (stoi) J. Sozański. 19th December. Christmas celebration at the Embassy. From left to right: H.Tkacz, J.Lindenberg, A.Tyl, P.Czerwiński (standing), and J.Sozański. 19. decembris. tradicionālie Ziemassvētki vēstniecībā. No kreisās: H.Tkačs, H.Tkača, J.Lindenbergs, A.Tiļs, P.Červiņskis (stāv), J.Sozaņskis.

11 grudnia. Tradycyjne spotkanie J. Lindenberga i J. Sozańskiego z Łotewskim Światem Kultury. „Subota 16.12.1995. 11th December. Traditional meeting of J.Lindenberg and J.Sozański with the representatives of Latvian culture circles. Newspaper “Subbota”, 16.12.1995. 11. decembris. J.Lindenberga un J.Sozaņska tradicionālā tikšanās ar Latvijas kultūras aprindu pārstāvjiem. „Subbota”, 16.12.1995.

1995 11 grudnia. Ambasador bierze udział w otwarciu biura LOT-u na Starym Mieście. 11th December. The Ambassador takes part in the opening of the office of LOT airlines in Old Riga. 11. decembris. Vēstnieks piedalās aviakompānijas LOT biroja atklāšanā Vecrīgā.

1996

Przed rozpoczęciem zjazdu Związku Polaków na Łotwie Ambasador J. Lindenberg rozmawia z działaczami ZPŁ „Promień” w Dyneburgu (pierwszy z prawej – prezes „Promienia” Władysław Nowicki). Before the beginning of the Congress of the Union of Poles in Latvia Ambassador J.Lindenberg talks to the activists of the Polish Union of Latvia “Promień” in Daugavpils (first at the right side is Władysław Nowicki, the chairman of “Promień”). Vēstnieks J.Lindenbergs pirms Latvijas poļu savienības kongresa runā ar Latvijas poļu savienības darbiniekiem Daugavpilī (pirmais no labās – „Promeņ” priekšsēdētājs Vladislavs Novickis).

1996 5 marca. J. Lindenberg spotyka się w Sejmie RŁ z przedstawicielami Grupy Parlamentarnej Łotewsko-Polskiej. 5th March. J.Lindenberg meets with the representatives of Latvian-Polish Interparliamentary Cooperation Group. 5. marts. J.Lindenbergs tiekas LR Saeimā ar Latvijas-Polijas parlamentārās sadarbības grupas pārstāvjiem.

28 kwietnia. J. Lindenberg i H. Tkacz biorą udział w zakończeniu V Festiwalu Kultury Polskiej w Dyneburgu. 28th April. J.Lindenberg and H.Tkacz take part at the ending of the V Festival of Polish Culture in Daugavpils. 28. aprīlī J.Lindenbergs un H.Tkačs piedalās V Poļu kultūras festivāla noslēgumā Daugavpilī.

3 kwietnia. Zorganizowany przez Ambasadę koncert Mariusza Drzewickiego w Sali „Ave Sol”. 3rd of April. Concert of Mariusz Drzewicki organized by the Embassy in the Concert Hall “Ave Sol”. 3. aprīlī vēstniecība organizēja Marjuša Dževicka koncertu „Ave Sol” zālē.

1996 2 maja. Otwarcie wystawy „Salon Elbąski” w Galerii Basteja. The opening of the exhibition “Elbląg salon” at the Bastejs gallery. Izstādes “Elblongas salons” atklāšana Basteja galerijā.

30-31 maja. Wizyta marszałka Senatu RP Adama Struzika w Rydze.

3 maja. Otwarcie wystawy fotografii Zenona Żyburtowicza w Domu Łotewskiego Związku Fotografików.

30th – 31st May. Visit of Marshal of the Senate of the Republic of Poland Adam Struzik to Riga.

3rd May – opening of the exhibition of photography by Zenon Żyburtowicz in the House of the Latvian Union of Photography Artists.

30.-31. maijs. Polijas Republikas Senāta maršala Adama Struzika vizīte Rīgā.

3. maijs. Zenona Žiburtoviča izstādes atklāšana Latvijas fotomākslinieku savienības namā.

1996 Napis na kamieniu-pomniku. Zdjęcie wykonane zimą. The inscription on the commemorative stone. The picture was taken in winter. Uzraksts uz akmens – pieminekļa. Fotogrāfija tika uzņemta ziemā.

6-7 czerwca. Wizyta ministra obrony narodowej S. Dobrzańskiego. Odsłonięcie kamienia upamiętniającego zwycięstwo pod Kircholmem (Salaspils) i tablicy w Dyneburgu upamiętniającej wizytę Józefa Piłsudskiego w styczniu 1920 r. 6-7th June. Visit of the minister of National Defense S.Dobrzański. Unveiling of the stone to commemorate the victory near Kircholm (Salaspils) and unveiling of the plaque in Daugavpils commemorating the visit of Józef Piłsudski in January 1920. 6.-7. jūnijs. Nacionālās aizsardzības ministra S.Dobžaņska vizīte. Piemiņas akmens atklāšana par godu uzvarai pie Kirholmas (Salaspils) un plāksnes atklāšana Daugavpilī par godu Juzefa Pilsudska vizītei 1920. gada janvārī.

Tablica w Dyneburgu. Memorial plaque in Daugavpils. Plāksne Daugavpilī.

1996

14 czerwca. Pożegnanie p. Pawła Czerwińskiego, II sekretarza Ambasady. Pan Paweł otrzymał od pracowników Ambasady album z dedykacją. Ulubionym zajęciem p. Pawła było mycie rąk. Dlatego też na nową drogę życia Ambasador wręczył mu przenośną miseczkę i mydełko… 14th June. Farewell ceremony of Paweł Czerwiński, Second Secretary of the Embassy. Paweł was given a gift - an album with dedication from the Embassy staff. Paweł’s favourite activity was hand washing. That is why the Ambassador presented him a portable bowl and a piece of soap… 14. jūnijs. Vēstniecības otrā sekretāra Pavela Červiņska atvadu pasākums. No vēstniecības darbiniekiem Pavels saņēma albumu ar veltījumu. Pavela mīļākā nodarbe bija roku mazgāšana. Tāpēc vēstnieks pasniedza viņam pārnēsājamo bļodu un ziepes…

1996 20 czerwca. Podpisanie umowy o współpracy między ministerstwami oświaty Polski i Łotwy. 2nd June. Signing the cooperation agreement between the Ministries of Education of Latvia and Poland. 20. jūnijs. Sadarbības līguma parakstīšana starp Polijas un Latvijas Izglītības ministrijām.

27 sierpnia. Wizyta Jerzego Stuhra w Ambasadzie (przyjechał na festiwal „Bałtycka perła”). 27th August. Jerzy Stuhr’s visit to the Embassy (actor was the participant of the festival „Baltijas Pērle” in Riga). 27. augusts. Ježija Štūra vizīte vēstniecībā. (mākslinieks bija ieradies uz festivālu „Baltijas pērle”.

Pożegnanie pana Jarosława Sozańskiego. Z tej okazji w ambasadzie odbyło się małe przyjęcie. Farewell ceremony of Jarosław Sozański. There was a little reception at the Embassy on that occasion. Jaroslava Sozaņska atvadu pasākums - vēstniecībā tika rīkota neliela pieņemšana.

1996

13 września. odbyło się spotkanie pożegnalne ambasadora i jego małżonki. Kolejka gości była długa, ściskanie rąk zajęło prawie godzinę. On 13th September a farewell reception of the Ambassador and his spouse took place. The guest queue was long; hand shake ceremony took almost an hour. 13. septembrī notika vēstnieka un viņa sievas atvadu pieņemšana. Viesu rinda bija gara, roku spiešana aizņēma gandrīz stundu.

W ostatnich dniach września Ambasador składał wizyty pożegnalne. In the last days of September the Ambassador paid farewell visits. Septembra pēdējās dienās vēstnieks devās atvadu vizītēs.

1996

28 września. Przyjęcie pożegnalne wydane przez Związek Polaków na Łotwie na cześć Ambasadora i p. Henryka Tkacza. 28th September – farewell reception held by the Polish Union of Latvia in honour of the Ambassador and Henryk Tkacz. 28. septembrī atvadu pieņemšana. To rīkoja Latvijas poļu savienība par godu vēstniekam un Henrikam Tkačam.

1997

7 stycznia 1997, spotkanie pracowników z nowym ambasadorem dr. hab. Jarosławem Bratkiewiczem i małżonką Joanną. 7th January, 1997. Meeting of the Embassy staff with the new Ambassador, DSc Jarosław Bratkiewicz and his spouse Joanna. 1997. gada 7. janvāris. darbinieku tikšanās ar jauno vēstnieku – Dr. habil. Jaroslavu Bratkeviču un viņa sievu Joannu.

1997 Pan poseł Jānis Jurkāns – pierwszy minister spraw zagranicznych Łotwy po odzyskaniu niepodległości w rozmowie z ambasadorem RP. Member of Parliament Jānis Jurkāns - the first Minister of Foreign Affairs of Latvia since regaining the independence is talking to the Ambassador of Poland. Deputāts Jānis Jurkāns – pirmais Latvijas Ārlietu ministrs kopš neatkarības atgūšanas, sarunā ar PR vēstnieku.

11 stycznia. Spotkanie w Ambasadzie z przedstawicielami świata kultury i nauki. 11th January. Meeting with the representatives of culture and science at the Embassy. 11. janvāris. Tikšanās vēstniecībā ar kultūras un zinātnes aprindu pārstāvjiem.

Pani Irēna Birzvalka – tłumaczka literatury polskiej wręcza Ambasadorowi P. Jarosławowi Bratkiewiczowi tłumaczenie książki Papieża Jana Pawła II „Przekroczyć próg nadziei”. Translator of Polish literature Irēna Birzvalka hands in to the Ambassador Jarosław Bratkiewicz a translated book by Pope John Paul II “Crossing the Threshold of Hope”. Poļu literatūras tulkotāja Irēna Birzvalka pasniedz vēstniekam Jaroslavam Bratkevičam pāvesta Jāņa Pāvila II grāmatas „Pārkāpjot cerības slieksni” tulkojumu.

1997 1 listopada – Dyneburg. Dzień Wszystkich Świętych w Łatgalii. Spotkanie środowiska polskiego pod Krzyżem na Słobódce, gdzie w okresie międzywojennym znajdował się cmentarz wojskowy żołnierzy poległych w Kampanii łatgalskiej 1919-1920. 1st November, Daugavpils. All Saints’ Day in Latgalia. The meeting of Poles living in Latvia at the memorial Cross in Slobódka. During the interwar period there was a cemetery, where Polish soldiers who fell in 1919-1920 fighting for the freedom of Latvia, were buried. 1. novembris - Daugavpils. Visu svēto diena Latgalē. Poļu sabiedrības tikšanās pie Slobodkas krusta. Pirmskara laikā šeit atradās kapsēta, kur tika apglabāti 1919.g.-1920.g. Latgales atbrīvošanas cīņu laikā kritušie poļu karavīri.

Była nauczycielka Pani Helena Filipionok wykazała dużo troski w odnajdywaniu pozostałości grobów polskich żołnierzy z kampanii 1919-1920 roku. Former teacher Helena Filipionok paid particular attention to finding the remnants of the graves of Polish soldiers fallen during the battles for independence in 1919-1920. Bijusī skolotāja Helena Filipjonoka ļoti aktīvi iesaistījās 1919.-1920.g kampaņas laikā kritušo poļu karavīru aizmirsto apbedījumu vietu meklēšanā un rūpējās par šīm kapavietām.

Przedstawiciele Ambasady P. Medard Masłowski i ZPŁ P. Wł. Nowicki składają kwiaty u stóp krzyża-pomnika. The representative of the Embassy Medard Masłowski and the representative of the Polish Union of Latvia W. Nowicki lay flowers at the monument – cross. Vēstniecības pārstāvis Medards Maslovskis un Latvijas poļu savienības pārstāvis V.Novickis noliek ziedus pie krusta – pieminekļa.

1997

Wszystkich Świętych – przedstawiciel Ambasady przy grobach żołnierzy polskich kampanii 1919-1920 roku w Ławkiesach i Wyszkach. All Saints’ Day – the representative of the Embassy at the graves of Polish soldiers who fell during the battles for independence in Laucesa and Višķi in 1919-1920. Visu Svēto diena – vēstniecības pārstāvis pie 1919.-1920. g. kampaņā kritušo poļu karavīru kapiem Laucesā un Višķos.

Rozpoczęto dyżury konsularne w Dyneburgu. Consular shifts started in Daugavpils. Ir uzsāktas konsulārās dežūras Daugavpilī.

Spotkanie polonijne 11 listopada. Meeting with Latvian Poles on the 11th November. Tikšanās ar Latvijas poļiem par godu 11. novembrim.

1997 Spotkanie z kombatantami. Meeting with combatants. Tikšanās ar veterāniem.

Dyrekcja i grono nauczycielskie Szkoły Polskiej w Dyneburgu. The principal and teachers working at the Polish School in Daugavpils. Daugavpils poļu skolas direktore un skolotāji.

Szkoła Polska w Rezekne otrzymała najwyższą ocenę w wyniku przeprowadzonej tzw. „akredytacji”. Dyrektor szkoły P. Walentyna Szydłowska z pismem ministra oświaty i nauki Łotwy. Obok nauczycielka z Polski Elżbieta Bieniewicz. Polish school in Rēzekne was given the highest grade during the accreditation process. The headmistress of the school V.Šidlovska with the letter from the Minister of Education and Science of Latvia. Near her there is a teacher from Poland Elżbieta Bieniewicz. Poļu skola Rēzeknē akreditācijas procesā ir ieguvusi visaugstāko novērtējumu. Skolas direktore Valentīna Šidlovska ar Latvijas Izglītības un zinātnes ministrijas izsniegto skolas akreditācijas apliecību. Blakus – skolotāja no Polijas Elžbeta Beņeviča.

1997 Rēzekne – 1 marca. Zjazd Związku Polaków na Łotwie. Wśród obecnych bp Jānis Bulis. Rēzekne – 1st March. The Congress of the Polish Union of Latvia. Among the guests – bishop Jānis Bulis. Rēzekne – 1. marts. Latvijas Poļu savienības kongress. Starp klātesošajiem – bīskaps Jānis Bulis.

Nauczyciele z Polski – uczący w Eksperymentalnej Polskiej Szkole w Rydze. Teachers from Poland who teach at the Experimental Polish School in Riga. Skolotāji no Polijas, kas strādā Eksperimentālajā poļu skolā Rīgā.

Pożegnanie p. A. Tyla. Farewell ceremony of A.Tyl. A.Tiļa atvadu pasākums.

1997 Spotkanie w Ambasadzie RP. Meeting at the Embassy of Poland. Tikšanās PR vēstniecībā.

Otwarcie Biura Radcy Handlowego. Opening of the Trade Counsellor’s Office. Tirdzniecības padomnieka biroja atklāšana.

Spotkanie J.E. Ambasadora Jarosława Bratkiewicza i jego małżonki p. Joanny Addeo-Bratkiewicz z pracownikami Ambasady po wręczeniu listów uwierzytelniających. Meeting of H.E. Ambassador Jarosław Bratkiewicz and his spouse Joanna Addeo-Bratkiewicz with Embassy staff after handing in the Credentials. V.E. vēstnieka Jaroslava Bratkeviča un viņa kundzes Joannas Addeo-Bratkevičas tikšanās ar vēstniecības darbiniekiem pēc akreditācijas vēstules iesniegšanas.

1997

Spotkanie z przedstawicielami kół twórczych. Meeting with the representatives of the artistic circles. Tikšanās ar radošo aprindu pārstāvjiem.

1997

Spotkania z Polonią z Daugavpils. Wikary parafii św.1) Franciszka w Rydze Zbigniew Stankiewicz, ksiądz Piotr marianin, konsul Medard Masłowski, przewodniczący ZPŁ Tadeusz Ketler. Meeting with the Poles living in Daugavpils. The vicar of St Francis Parish in Riga Zbigniew Stankiewicz, priest Piotr (Marian), Consul Medard Masłowski, the head of the Polish Union of Latvia Tadeusz Ketler. Tikšanās ar Daugavpils poļu sabiedrību. Sv.Franciska draudzes vikārs Zbigņevs Stankevičs, priesteris Pēteris (mariānis), konsuls Medards Maslovskis, LPS priekšsēdētājs Tadeušs Ketlers.

1997 Przewodniczący ZPŁ Tadeusz Ketler, honorowy członek ZPŁ Michał Bartuszewicz, konsul Medard Masłowski, tłumacz Robert Seliszka. The head of the Polish Union of Latvia Tadeusz Ketler, an honoured member of the Polish Union of Latvia Michał Bartuszewicz, Consul Medard Masłowski, translator Robert Seliszka. Latvijas poļu savienības priekšsēdētājs Tadeušs Ketlers, LPS goda loceklis Mihals Bartuševičs, konsuls Medards Maslovskis, tulks Roberts Seliška.

Pobyt mistrza Krzysztofa Pendereckiego w Daugavpils. Maestro Krzysztof Penderecki visits Daugavpils. Ambasador RP Jarosław Bratkiewicz i mistrz Krzysztof Penderecki pod pomnikiem bitwy pod Kircholmem.

Maestro Kšištofa Penderecka vizīte Daugavpilī.

Ambassador of Poland Jarosław Bratkiewicz and maestro Krzysztof Penderecki at the monument of the Battle of Kircholm. PR vēstnieks Jaroslavs Bratkevičs un maestro Kšištofs Pendereckis pie pieminekļa par godu kaujai pie Salaspils (Kirholmas).

1997 P. Minister Labuda z wizytą na Łotwie. Minister B. Labuda visits Latvia. Ministre B. Labuda vizītē Latvijā.

W gościach u harcerzy polskich na Łotwie. Visiting Polish scouts in Latvia. Ciemos pie poļu harceriem Latvijā.

Spotkanie z polskim zespołem tanecznym – p. Ewa Nowakowska, księgowa w BRH. Meeting with the Polish dance team – Ewa Nowakowska, accountant of the office of the Trade Counsellor. Tikšanās ar poļu deju kolektīvu Tirdzniecības padomnieka biroja grāmatvede Eva Novakovska.

1997 Wystawa upamiętniająca historię ZPŁ. Exhibition to commemorate the history of the Polish Union of Latvia. Latvijas poļu savienības vēsturei veltītā izstāde.

Spotkanie przewodniczącego Stowarzyszenia „Wspólnota polska” Andrzeja Stelmachowskiego z Polonią. Meeting of the head of the association “Polish Community” Andrzej Stelmachowski, with Poles living in Latvia. Apvienības „Poļu kopiena” priekšsēdētāja Andžeja Steļmahovska vizīte Eksperimentālajā Poļu skolā Rīgā.

Wizyta przewodniczącego Stowarzyszenia Wspólnota Polska, pana Andrzeja Stelmachowskiego w Eksperymentalnej Szkole Polskiej w Rydze. Visit of the head of the Association “Polish Community” Andrzej Stelmachowski at the Experimental Polish School in Riga. Apvienības „Poļu kopiena ” priekšsēdētāja Andžeja Steļmahovska vizīte Eksperimentālajā Poļu skolā Rīgā.

1997 Spotkanie Bożonarodzeniowe w Ambasadzie Raimonds Rublowskis, szef Służby Bezpieczeństwa Saeimy, Medard Masłowski, konsul, Jarosław Bratkiewicz ambasador, pani Anna Romele, pracownik konsulatu, pan Stanisław Wojciechowicz, kierownik wydziału Personelu wojskowego w Ministerstwie Obrony RŁ; zabawa noworoczna zorganizowana przez Związek Młodych Polaków Łotwy – pan Ambasador Jarosław Bratkiewicz z małżonką JoannąAddeo-Bratkiewicz. Christmas meeting at the Embassy. The commander of the Parliament Security Service Raimonds Rublovskis, Consul Medard Masłowski, Ambassador Jarosław Bratkiewicz, Consulate employee Anna Romele, head of the Military Personnel Section in the Ministry of Defence of the Republic of Latvia Staņislavs Vojcehovičs; New Year’s Eve celebration organized by the Polish Union of Latvia – the Ambassador Jarosław Bratkiewicz with the spouse Joanna Addeo-Bratkiewicz. Ziemassvētku tikšanās vēstniecībā. Saeimas Drošības dienesta vadītājs Raimonds Rublovskis, konsuls Medards Maslovskis, vēstnieks Jaroslavs Bratkevičs, konsulāta darbiniece Anna Romele, LR Aizsardzības ministrijas Militārā personāla nodaļas priekšnieks Staņislavs Vojcehovičs, Latvijas Jauno poļu savienības organizētā Jaungada balle – vēstnieks Jaroslavs Bratkevičs ar kundzi Joannu Addeo-Bratkeviču.