A year in pictures

.‫ بالصور‬2024 :‫منظمة أطباء بال حدود في لبنان‬ MSF in Lebanon: 2024 in pictures.

QAA, NORTHEAST LEBANON ‫ شمال شرق لبنان‬،‫القاع‬

AAZARIEH BUILDING, DOWNTOWN BEIRUT ‫ وسط بيروت‬،‫مبنى العازارية‬

SAIDA, SOUTH LEBANON ‫ جنوب لبنان‬،‫صيدا‬

The pharmacist continues her work despite the power outage at a primary healthcare centre in Tripoli. ‫الصيدالنية تستمر في العمل رغم انقطاع التيار‬ ‫الكهربائي في أحد مراكز الرعاية الصحية األساسية‬ .‫في طرابلس‬ 05/02/2024 TRIPOLI, LEBANON ‫ لبنان‬،‫طرابلس‬

"My heart couldn't bear leaving Lea, so I brought her with me, and here she is displaced, just like I am."

-Husn, displaced from Beit Lif, Bint Jbeil district.

،‫ فأحضرتها معي‬،‫"لم يطاوعني قلبي أن أترك ِليا‬ ."‫وها هي اآلن نازحة مثلي‬ .‫ نازحة من بيت ليف في قضاء بنت جبيل‬،‫ُحسن‬-

26/02/2024 SAIDA, SOUTH LEBANON ‫ جنوب لبنان‬،‫صيدا‬

“I am 21 years old. It has been 13 years since I came to Lebanon, back when the events in Syria first began. I don’t remember much about our home in Syria, only small parts of it.”

-Maya, name changed to protect anonymity

‫ أي‬،‫ سنة منذ قدومي إلى لبنان‬13 ‫ مّر ت‬.‫ عاًم ا‬21 ‫"عمري‬ ‫ وال أتذكر من منزلنا في‬.‫منذ بدء األحداث في سوريا‬ ."‫سوريا إال بعض التفاصيل‬ ‫ ُغ ِّير االسم لعدم الكشف عن الهوية‬،‫مايا‬-

03/06/2024 ARSAL, BAALBEK ‫ بعلبك‬،‫عرسال‬

‫‪MSF teams carry oral cholera vaccines to an open‬‬ ‫‪field as part of preventative efforts to safeguard‬‬ ‫‪communities in Lebanon.‬‬ ‫فرق أطباء بال حدود تحمل لقاحات الكوليرا الفموية وتتوّجه‬ ‫إلى حقل مفتوح كجزء من الجهود الوقائية لتحصين‬ ‫المجتمعات المحلية في لبنان‪.‬‬ ‫‪10/09/2024‬‬ ‫‪ARSAL, BAALBEK‬‬ ‫عرسال‪ ،‬بعلبك‬

MSF nurse Imad Itani is taking patients' medical histories and measuring their vital signs in a mobile clinic before they receive a medical consultation from the MSF doctor. ‫الممرض في أطباء بال حدود عماد عيتاني يسأل المرضى‬ ‫عن تاريخهم الطبي ويقيس عالماتهم الحيوية في عيادة‬ .‫متنقلة قبل تلّق ي استشارة طبية من طبيب المنّظ مة‬ 25/09/2024 BARJA, MOUNT LEBANON ‫ جبل لبنان‬،‫برجا‬

“There is nothing quite like the south.

Wherever we go, whatever we lose, and whatever we are offered, we will always come back.”

-Hassan, displaced from Kfar Melki, Saida district

‫ فأينما ذهبنا ومهما‬،‫"ال شيء يضاهي الجنوب‬ ."‫ سنرجع دوًم ا‬،‫خسرنا ومهما ُع رض علينا‬ ‫ نازح من كفرملكي في قضاء صيدا‬،‫حسن‬-

25/09/2024 SAIDA, SOUTH LEBANON ‫ جنوب لبنان‬،‫صيدا‬

MSF truck transporting essential relief items such as mattresses and blankets for people fleeing south Beirut. ‫شاحنة أطباء بال حدود تنقل مواد إغاثة أساسية كاألفرشة‬ .‫والبطانيات إلى الناس الذين غادروا جنوب بيروت‬ 28/09/2024 BEIRUT, LEBANON ‫ لبنان‬،‫بيروت‬

MSF mobile medical teams provide primary healthcare and medications for internally displaced people stranded in Ramlet Al Bayda, along Beirut's shores as collective shelters across the country report reaching full capacity. ‫فرق أطباء بال حدود في العيادات المتنقلة توّف ر األدوية‬ ‫والرعاية الصحية األساسية للنازحين الذين تقطعت بهم‬ ‫السبل على شاطئ الرملة البيضاء في بيروت بعد ورود‬ .‫تقارير عن امتالء مراكز اإليواء في جميع أنحاء البلد‬

30/09/2024 RAMLET AL BAYDA, BEIRUT ‫ بيروت‬،‫الرملة البيضاء‬

An MSF staff organizes a face painting activity for displaced children in the Azarieh shelter. ‫عامل في أطباء بال حدود ينّظ م نشاط رسم على األوجه‬ .‫لألطفال النازحين في مبنى العازارية‬

11/10/2024 AAZARIEH BUILDING, DOWNTOWN BEIRUT ‫ وسط بيروت‬، ‫مبنى العازارية‬

MSF teams in Akkar load blankets onto a truck that will be distributed to displaced people during the winter.

‫فريق أطباء بال حدود في عّك ار يحّم ل بطانيات في‬ .‫الشاحنات لتوزيعها على النازحين خالل الشتاء‬ 20/11/2024 AKKAR, NORTH LEBANON ‫ محافظة الشمال‬،‫عكار‬

Our medical staff in the hospital provided emergency room consultations and performed surgical interventions. Most injuries had been caused by Israeli bombardments prior to the ceasefire announcement.

14/11/2024 TURKISH TRAUMA & EMERGENCY HOSPITAL, SAIDA ‫ صيدا‬،‫المستشفى التركي التخصصي لإلصابات والحروق‬

‫قّد م فريقنا الطبي استشارات في غرفة الطوارئ وأجرى‬ ‫ وكانت معظم‬.‫عمليات جراحية في المستشفى التركي‬ ‫هذه اإلصابات ناجمة عن القصف اإلسرائيلي الذي سبق‬ .‫إعالن وقف إطالق النار‬

After a ceasefire agreement was reached in Lebanon on 26 November 2024, thousands of families that had been forcefully displaced by the conflict started to return home to villages and cities in southern and eastern parts of Lebanon, often witnessing large-scale destruction left behind by Israeli bombardments and incursions.

28/11/2024 YOHMOR, BEKAA ‫ البقاع‬،‫يحمر‬

26 ‫بعد اإلعالن عن وقف إطالق النار في لبنان يوم‬ ‫ بدأت آالف العائالت‬،2024 ‫تشرين الثاني‬/‫نوفمبر‬ ‫ُأ‬ ‫بالعودة إلى القرى والمدن التي جبرت على النزوح‬ ‫ وقد شهدت على الدمار‬،‫منها في جنوب لبنان وشرقه‬ .‫الواسع الذي خّلفه القصف والّتوّغ ل اإلسرائيلي‬