Focus op AZG

S! SO

op

Ik ben Axelle en ik ben Arts Zonder Grenzen. Binnenkort vertrek ik naar Tsjaad in Afrika, waar ik een jaar lang mensen ga helpen. Artsen Zonder Grenzen – of AZG in ’t kort - is een ngo die medische hulp biedt aan mensen in nood, overal ter wereld. Vandaar ook “zonder grenzen” natuurlijk: de Artsen Zonder Grenzen werken in meer dan 70 landen.

Mensen die medische hulp nodig hebben, bijvoorbeeld door oorlog of een natuurramp, kunnen steeds rekenen op Artsen Zonder Grenzen. Wij zijn onpartijdig en verzorgen alle mensen die lijden, ongeacht hun huidskleur en zonder ons te bekommeren om hun nationaliteit, godsdienst of politieke overtuiging. Het komt er in de eerste plaats op aan de mensen in nood te helpen. Kortom, de Artsen Zonder Grenzen vind je overal waar zij het hardst nodig zijn.

Ik bewonder AZG heel erg. Voor mij is het een van de nuttigste organisaties van de hele wereld. Toen ik twaalf jaar oud was, wilde ik al Arts Zonder Grenzen worden.

Ik had beelden gezien op televisie van zieke kinderen die dringend een dokter nodig hadden. En ik wilde die dokter zijn!

Natuurlijk heb ik nog een hele tijd moeten wachten (dokter word je niet van de ene dag op de andere), maar nu is het toch zover. Eindelijk mag ik vertrekken.

2

Reis je even met me mee? ngo➺ niet-gouvernementele organisatie, namelijk een organisatie die van geen enkele regering afhankelijk is.

Een beeld zegt meer dan 1000 woorden. Snel herkenbaar zijn is van levensbelang, want waar we werken is het soms erg gevaarlijk. Daarom staat ons logo op al onze auto’s. En dragen onze medewerkers altijd een wit T-shirt met het logo erop. We slapen er bijna in! Het logo van AZG is een rood-met-wit mensje. Zo laten we zien dat mensen voor ons heel belangrijk zijn.

3

om te vertrekken !

Mijn koffers zijn gepakt. Ik kan niet zo heel veel meenemen, zelfs al vertrek ik voor een lange tijd. Een paar foto’s van mijn familie en vrienden, degelijke kleding voor warme dagen en koude nachten (in het woestijnachtige gebied waar ik naartoe ga, kunnen de temperaturen extreem zijn) – en vooral heel veel boeken en mijn computer.

4

Voor ik naar de luchthaven vertrek, moet ik eerst nog bij het hoofdbureau van Artsen Zonder Grenzen langsgaan. Daar toont collega Luc mij een kaart van Tsjaad en legt hij mij uit hoe de economische en politieke situatie is in het land. Hij toont mij ook waar de vluchtelingenkampen liggen waar ik ga werken, en hoe AZG deze mensen te hulp komt.

Hij vertelt dat wanneer er ergens oorlog of hongersnood heerst, vaak hele gezinnen vertrekken en alles achterla-

ten. Na lange dagen op de vlucht, strijken zij neer waar ze kunnen. Zo komen duizenden mensen in kampen terecht, in de modder of in de woestijn, waar ze zonder enig comfort leven, zonder elektriciteit, zonder water. Er zijn geen voorzieningen. Als ze geluk hebben, kunnen ze in tenten wonen, maar anders moeten ze zelf onderdak bouwen van hout en plastic zeilen.

AZG probeert het leed van deze mensen te verzachten door de zieken te verzorgen, de kinderen in te enten of zuiver drinkwater te voorzien. AZG installeert ook ziekenhuistenten.

Na de boeiende uitleg, krijg ik mijn vliegtuigticket in handen gestopt en wenst Luc mij veel succes toe.

Nu ben ik echt weg!

5

Wanneer de tijd dringt Soms, wanneer je naar het nieuws kijkt op televisie of naar de radio luistert, hoor je de journalisten praten over een aardbeving die in een ver land een groot gebied verwoest heeft en vele gewonden heeft gemaakt. Of je hoort iets over een hongersnood of oorlog waarbij heel wat slachtoffers zijn gevallen in een land waarvan je de naam niet altijd kent.

Doe de test:

kijk eens op een landkaart. Wedden dat je weet waar de Verenigde

Staten van Amerika liggen! Maar kan je ook Somalië aanduiden op de kaart? Of Myanmar?

6

Zo’n gebeurtenis kan het hele dagelijkse leven in een land of streek in de war brengen. Het kan zelfs zo ver gaan dat ook de overheid van dat land de chaos niet meer de baas kan of dat er niet voldoende dokters zijn om alle gewonden te helpen. Dat zijn de situaties waarin de Artsen Zonder Grenzen gaan helpen. Soms blijven we enkele maanden, soms verschillende jaren.

AZG is meestal één van de weinige organisaties die aanwezig is in gebieden waar de situatie dramatisch is. De organisatie werkt overal ter wereld, heeft dagelijks contact met de slachtoffers en kent hun geschiedenis en hun problemen.

Voor AZG is vechten tegen onverschilligheid een belangrijk onderdeel van de hulpverlening.

In geval van een natuurramp of een onverwacht conflict, moet AZG heel snel reageren. We spreken dan van een ‘noodinterventie’. Als de behoeften heel groot zijn, moeten er medisch materiaal en geneesmiddelen naar alle uithoeken van de wereld gestuurd worden. Om het allemaal nog sneller te laten verlopen, houdt AZG kant-en-klare pakketten in voorraad, die alleen nog maar moeten worden verzonden. Deze zitten opgeslagen in een groot magazijn, vlakbij de luchthaven van Zaventem.

Hoe verloopt een noodinterventie?

Jan, van het urgentieteam van AZG, legt uit…

“Het urgentieteam heeft als taak zeer snel op te treden bij een natuurramp (zoals een aardbeving of overstroming) of een ramp die door mensen werd veroorzaakt (een oorlog bijvoorbeeld). Om zeer snel aan het werk te kunnen gaan, moeten wij op elk ogenblik absoluut alles weten over wat er in de wereld gebeurt. Zodra wij op de hoogte zijn van een ramp,

sturen we hulpverleners ter plaatse. Zij onderzoeken welke hulp nodig is en wat we aan versterking en materiaal moeten sturen. In het geval van een aardbeving kan AZG reeds binnen 24 uur of zelfs binnen 12 uur ter plaatse zijn met hulp. Dat gebeurde onder meer na de tsunami in Zuidoost-Azië eind 2004. Het is echt een race tegen de klok!”

7

De strijd tegen bepaalde ziekten is een belangrijk deel van ons werk. Dokters en ziekenhuizen zijn in de gebieden waar wij werken vaak ver te zoeken.

Daarom zetten we gezondheidsposten op. De bewoners kunnen hier naartoe komen als ze ziek of gewond zijn. We verzorgen de patiënten en geven ze de medicijnen die ze nodig hebben.

Het gaat soms om aandoeningen die moeilijk te behandelen zijn. AZG weet bijvoorbeeld heel veel over de behandeling van ziekten als cholera, malaria, aids en longtuberculose. cholera ➺ Darminfectie met ernstige diarree, braken en gevaar voor uitdroging.

8

malaria ➺ Ziekte die wordt overgebracht door de malariamug, waar je hoge koorts van krijgt en die dodelijk kan zijn. aids ➺ Het HIV-virus vernietigt de witte bloedcellen, waardoor je erg zwak wordt en allerlei ziektes krijgt. longtuberculose ➺ Besmettelijke longziekte.

Vooral op dichtbevolkte plekken zoals vluchtelingenkampen breken vaak besmettelijke ziekten uit. Ziekten als mazelen of hersenvliesontsteking gaan echt als een lopend vuurtje. Een epidemie (als veel mensen dezelfde ziekte krijgen) willen we natuurlijk voor zijn.

Daarom vaccineren we zoveel mogelijk mensen. Wanneer er in een bepaald gebied een tekort is aan voedsel, vanwege de droogte bijvoorbeeld, helpt AZG de kinderen en ook de volwassenen die ondervoed zijn geraakt. Zij krijgen aangepaste voeding in voldoende hoeveelheden, zodat ze weer op krachten komen. Wie beter gevoed is, heeft ook meer weerstand tegen ziekten.

Wanneer je in België ziek wordt, bellen je ouders gewoon de dokter. Nadien gaan ze naar de dichtstbijzijnde apo-

theek om geneesmiddelen te kopen.

In heel veel landen in Afrika, Azië of Latijns-Amerika is dit helaas anders.

Het is er zelfs moeilijk om gewoon een aspirientje te kopen, laat staan dat je er de geneesmiddelen vindt voor een rare tropische ziekte!

Als de geneesmiddelen al bestaan, zijn ze vaak te duur. Daarom vraagt AZG aan de farmaceutische industrie om basisgeneesmiddelen te produceren aan redelijke prijzen.

Ondervoeding

Een verpleger van AZG controleert of dit kind ondervoed is en gebruikt hiervoor een armbandje dat hij rond de arm spant. Dit heet een MUAC-test. De armband heeft verschillende kleuren. Als hij rood aanwijst, betekent dit dat het kind veel te mager, dus ernstig ondervoed is. Hier wijst het armbandje groen aan. Het kind weegt dus voldoende.

Je hebt nu begrepen dat AZG overal ter wereld mensen in nood helpt en verzorgt. Maar weet je ook dat AZG eveneens een taak heeft als ooggetuige? Kortweg betekent dit dat wij ook moeten vertellen over de vreselijke dingen die wij soms zien in de landen waar wij aan het werk zijn. Tegen iedereen die het horen wil, maar vooral aan regeringen. Zo hopen we dat het beter wordt voor àlle mensen in nood. Overal ter wereld. In 1999 ontving Artsen Zonder Grenzen de Nobelprijs voor de Vrede. We kregen de prijs voor ons medische werk, maar ook omdat we heel hard kunnen roepen.

Ook jij kan iets doen tegen deze onverschilligheid. Denk even aan deze mensen in nood en praat erover in je omgeving. Zo help je AZG te getuigen en kunnen de dingen geleidelijk veranderen.

9

l Er gaan niet alleen dokters zoals Axelle op reis voor Artsen Zonder Grenzen.

Ook verpleegkundigen, chirurgen, voedingsdeskundigen, vroedvrouwen, onderzoekers, psychologen, logistiek medewerkers, mensen die de administratie doen en mensen die het geld beheren.

10

Artsen Zonder Grenzen roept ook altijd de hulp in van de plaatselijke bewoners. Want die weten natuurlijk het beste wat er aan de hand is in hun land. We werken in de projecten dus samen met lokale artsen en verpleegkundigen, chauffeurs en vertalers.

le personeel Nesli maakt deel uit van het loka en met de van AZG. Dat wil zeggen dat hij, sam AZG in zijn voor kt wer s, buitenlandse medewerker of “expat” rker ewe eigen land. Een buitenlandse med , zoals ken t wer is iemand die in een ander land gaa orbeeld. de Belgische Axelle in Tsjaad bijvo

lang voor een bank Tom is financieel verantwoordelijke: “Ik heb ging. Dat werd uitda we een nieu in Brussel gewerkt, maar ik zocht nodig is om dat geld de het AZG. Nu ben ik verantwoordelijk voor dat alle zorg en uit n lone al de onze projecten te realiseren. Ik beta orntwo vera e grot heel een bestellingen op tijd betaald worden, elke met er wat n wete precies delijkheid. Het is belangrijk dat we ons geld geven in België zeker die sen men de t zoda urt, euro gebe weten dat het goed gebruikt is.” vaak afschuwe-lijke Ilse is psychologe: “Vluchtelingen hebben en hun familie verloren, of al dingen meegemaakt. Sommige hebb om die mensen psychologische hun bezittingen. Het is belangrijk een hele sterke emotie hebt beondersteuning te geven. Wanneer je een vreselijke gebeurtenis, is leefd, als je getraumatiseerd bent door je geluisterd wordt en dat je gehet soms even belangrijk dat er naar t wanneer je het koud hebt.” troost wordt, dan dat je een deken krijg

verpleegster zijn, de mensen. Dat met t kom act is dat je heel rechtstreeks in cont eert hun wonprob je , alen vind ik belangrijk. Je hoort hun verh vaak een band er blijft zijn, den te verzorgen, en als ze genezen

Syanness is verpleegster: “Het leuke aan

bestaan.

ogenblik ben ik logistiek medewerker: “Op dit riaal en zorg ik mate van al het verantwoordelijk voor de aankoop is belangrijk, Dat zijn. t e staa ervoor dat de auto’s van AZG in goed stijn plots woe de van midden want het is niet echt leuk om in het medewealle met act radiocont in panne te vallen. Ik regel ook het dt.” bevin r waa zich n wie rkers, zodat we op elk moment wete

Nesli is

11

I

Gweru

Maun

Bulawayo

Otjiwarongo

Walvis Bay (South Africa)

Serowe

WINDHOEK

Beira

Bassas da India (Fr.)

Palapye

PRETORIA

Johannesburg

Potchefstroom

Lüderitz

Kimberley

Welkom

Bloemfontein

MAPUTO

MBABANE

South Africa

Durban

E. A

n a m O

Toliara

a

N

New Hebrides

A

C a l e d o n i a Iles Loyauté

Fraser Island

E

Sydney Wollongong CANBERRA

C

O

N

Fianarantsoa

SAINT-DENIS

PORT LOUIS

Tropic of Capricorn

Pietermaritzburg

MASERU

Lesotho

Uitenhage

Xai-Xai

Springs

Vereeniging

Antsirabe

Morondava

I

Keetmanshoop

ricorn

Tropic of Cap

Toamasina

ANTANANARIVO

Europa (Fr.)

Messina

Inhambane

GABORONE Kanye

e

Chinde

Masvingo

Francistown

Ghanzi

Quelimane

Chimoio

Mutare

Mahajanga

a

Livingstone

Tsumeb

Hell-Ville

d

Saint Helena (UK)

Nacala

Blantyre

HARARE (Salisbury)

Banks

Melbourne

T

A

S

M

A

N

S

E

A Auckland

Furneaux Group

Tasmania Hobart

Hamilton

N e w Z e a l a n d

South East Cape

Manukau

North Island

WELLINGTON

Christchurch

South Island

Dunedin

Dokters in

Congo

De meeste Congolezen hebben geen dokter in hun buurt wonen, en weten niet hoe een ziekenhuis er van binnen uit ziet. Wie ziek wordt, heeft pech. Er zijn vaak uitbraken van epidemieën en bovendien zijn sommige gebieden nog steeds gewelddadige conflicten aan de gang. AZG heeft in het land verschillende grote projecten lopen die aan de mensen de nodige medische hulp bieden. Maar het blijft vaak dweilen met de kraan open…

al twee maanden aan het denk, maar de tijd gaat hier zo snel! Ik ben nu Salaam Alekum. Het is niet dat ik niet aan jullie . Er wonen zo’n 15.000 wonen we waar van rijden uurtje , op een half werk in Tsjaad, in het vluchtelingenkamp van Iridimi Soedan, omdat hun dorp gevlucht uit Darfur, in het westen van buurland vluchtelingen uit Darfour in het kamp. Ze zijn aangevallen werd. voedsel konden oogsten op huis hadden, en vee en misschien zelfs hun eigen Maar terwijl deze vluchtelingen in Soedan een eigen onderweg kwijtgeraakt. van voedselbedelingen. Vaak zijn ze ook hun familie de velden, hebben ze hier niks. Ze zijn afhankelijk leent zich niet echt het snikheet zijn, en ’s nachts bitter koud. De grond De natuur is hier zo ongenadig hard. Overdag kan , dan nog zou worden t geoogs er kon al Zelfs n. mense den hier zovele duizen voor het kweken van gewassen. Bovendien zijn er nog niet hoop de ze n mensen ongelofelijk vriendelijk en gastvrij, en hebbe er nooit genoeg zijn voor iedereen. Toch zijn de n keren. verloren dat ze op een dag terug naar huis kunne ramen en deuren, en er is aarde. Het toilet is een put in de grond. Er zijn geen We wonen in een huis gemaakt uit klei en verharde den. Internet hebben we lampen die tijdens de dag met zonlicht worden opgela geen elektriciteit. ’s Avonds gebruiken we speciale etverbinding verstuurd. niet, en de e-mails worden via een speciale satelli kinderen en zwangere il maken. In het kamp zorgen we voor ondervoede Ik heb het gevoel dat we hier met AZG echt het versch hebben. In Iriba, nodig hulp e ook mensen die door het geweld psychologisch vrouwen, verzorgen we de zieken, maar helpen we waar we wonen, is er ook een klein ziekenhuis.

Heel gauw meer nieuws, een dikke kus!

Axelle

l

C

Tete

Choma Kalomo

Nampula

n

I

Zomba

LUSAKA

Lubango

Mayotte (Fr.)

Pemba

LILONGWE

a

Er bestaan nu geneesmiddelen om het aidsvirus af te remmen. Dankzij de pillen wordt de patiënt minder vaak ziek en kan hij/zij opnieuw een normaal leven leiden. Jammer genoeg heeft niet iedereen toegang tot geneesmiddelen. Artsen Zonder Grenzen heeft in Kenia dan ookMauritus duizenden mensen in be(Fr.) handeling.Réunion AZG helpt ook zwangere vrouwen zodat hun baby’s niet besmet geraken met het virus, en leert mensen met hun ziekte om te gaan.

Antsiranana

A

D

T

Ndola

i

Farquhar Group (Sey.)

MORONI

Ibo

Fiji

Iles

V a n u a t u

Nouvelle-Calédonie (Fr.)

Kenia : aids

Mpika

Kuvango

Tombua

Dar Es Salaam

Mzuzu

A

Adelaide

O C E A N

Lindi

Likasi

Chingola Kitwe Luanshya

E

King Island

Mtwara

Lubumbashi

Luena

S

Townsville

Seychelles

Iringa

Mbala

Kolwezi

Lobito Boa Vista

Namibe

N

a

g

a

d

Kamina

Saurimo

n

Malaje

Buenaventura

A

s c a r

n

a

h

C

u

Chitato

East London Port Elizabeth

a

Uitenhage

Cabo of good Hope

L

Indonesië

Elizabeth

S O U T H VICTORIA E R N Amirante Islands (Sey.)

Zanzibar

Morogoro

Manono

A

F

Kangaroo Island

Cape Leeuwin

a

GEOATLAS® WORLD VECTOR - GRAPHI-OGRE® - France - 1997

Kalemie

Mbuji-Mayi

Durban

R

Newcastle

Tanga

DODOMA

O

Gold Coast

G r e a t A u s t r a l i a n B i g h t

h

MASERU

Kananga

C

Brisbane

Hood Point

Malindi

Mombasa

Tropic of Capricorn

Tabora

C

I

l

a

r

t

s

u

Equator

C

LUANDA

Cape Town

PANAMA

BUJUMBURA Kasongo Ujili

M

e

Ascension (UK)

Toliara

NAIROBI

Arusha

u

Pietermaritzburg

S o u t h Uije Africa

SAN JOSÉ

e

n

Xai-Xai

Nakuru

a

m

Perth

Mwanza

A

N e w

MUQDISHO A (Mogadishu)

Tuvalu Santa Cruz

i Islands

Wellesley Islands

Geographe Bay

PORT LOUIS

SAINT-DENIS

BukavuRéunion (Fr.)

s

P

Gulf of

Rockhampton

Jamaame Kismaayo

KIGALI Goma Mauritus

Fianarantsoa

MAPUTO

Swaziland

Lesotho

Antsirabe

MBABANE

Kikwit

Welkom

Bloemfontein

Boma

e

Inhambane

PRETORIA

Vereeniging

ANTANANARIVO

Morondava

Europa (Fr.)

Nanyuki

b i q

Kimberley Matadi

Chinde

Bassas da India (Fr.)

Springs KINSHASA

Johannesburg

Potchefstroom

Cabinda

Beira

Messina

Eldoret

M o z a m

Dolisie

Keetmanshoop Pointe-Noire

Lüderitz

Mutare

Masvingo

Palapye

Jinja Kisumu

N

Santa Marta

N

MANAGUA

GABORONE BRAZZAVILLE Kanye

Cumana

rn

Tropic of Caprico

Mbandaka Chimoio

Gweru

Bulawayo

Francistown

Serowe

Mbinda PORT OF SPAINB o t s w a n a

Mbale

KAMPALA

Shark Bay

S o l o m o n I s l a n d s

a

a

o

l

e

Carpentaria

Eyl

Cape Leveque

Broome

Baarrdheere

e

Cape Arnhem

Gaalkacyo

Baydhabo Marsabit

Sorotl

Bunia

Toamasina

I

A

TEGUCIGALPA

El Salvador SAN SALVADOR

Ewo

Maun

Ghanzi

WINDHOEK

Quelimane

a

GUATEMALA

Tsumeb

Lambaréné Otjiwarongo N a m i bMoanda i a

Walvis Bay (South Africa)

Hell-Ville

Mahajanga Kisangani Nacala

Blantyre

Mozambique

b i q

Port-Gentil

Annobon (EG)

Zomba

Tete

HARARE (Salisbury)

Livingstone

l

Nampula

M

Bougainville

n

Beled Weyne

Lodwar

Gulu

New Ireland

G u i n e a

PORT MORESBY

Groote Eylandt

Domo

o

New Britain

Solomon Sea

Darwin

Laas Caanood OCEAN

N e w

Cape York

i

N

A Nimule

Farquhar Group (Sey.)

Isiro

Comoros ButaAntsiranana

Mayotte (Fr.)

Pemba

LILONGWE

M o z a m

BELMOPAN

Choma Kalomo

Ibo

P a p u a

Kiribati

N

Equator

Tombua LIBREVILLE

Malawi

a

Gulf of Papua

Kelafo

Negele

e

N a u r u

Lae

Sea

Melville Island

Burco INDIAN Hargeysa

Ginir

n

Arafura

Handa

Timor Sea

Berbera

i

ag

A

Salina Cruz

SAO TOMÉ

LESSER AN

C

Islas del Cisne (Hond.)

L

Acapulco

Saint Helena (UK)

Mpika

Timor

Flores

u

Yos Sudarso

l

E. A

n a m O

a

i

l

Sumbawa

G

el

E

Luena Chingola Kribi (Equat. G.) Lobito Kitwe Martinique (Fr) Luanshya Ndola A Bata n g o l a Z a m b i a Kuvango Sao Tome Saint-Lucia Namibe Lubango E. Guinea LUSAKA Ouesso and Principe

I

Campeche

KINGSTON

12

DJIBOUTI

hip

Bismarck Sea

w

Suqutra (Yem.) Aru

Caluula

Boosaaso

e

N

i

s

e

Bismarck Arc

C

TI

Doruma

MORONI Aketi

n

I

o

d

Imi

VICTORIA

Seram

Teluk Tolo

Al-MukallaBuru

Gulf of Aden n

'Adan

Djibouti

Goba

Juba

Mtwara

Mzuzu

Lubumbashi

Celebes

Ujungpandang

EKtehniia o p i a Jima

Jayapura

Banda Sea

Aseb

Saudi Arabia

e

Y

Al-Hudaydah

Halmahera

M o l u c c a s

O

T

T

Congo

Mobayl-M.Lindi

Berbérati Likasi Kolwezi

ea

e mAsh-Shihr

I

BANGUI Mbala

Saurimo

tr

Mekele

Samarinda

Dire Dawa

Seychelles Amirante Islands (Sey.)

Tanga

DODOMA Bambari Zanzibar T a n z a n i a Morogoro Dar Es Salaam Bangassou Mobaye Iringa

Lieve allemaal,

Salalah

D

S

Malaje

Eri

Teluk Tomini

SAN'A'

ADIS ABEBA (Addis Ababa) Nazret

Gore

Waw

Mombasa

Tabora

Mitsiwa

Gonder Ar-Qadarif

Malakal Equator

Malindi

Al-Jawarah Mirbat

n

s c a r

LUANDA

Burundi

Kalemie

Keren

Dese

Jamaame Kismaayo

Arusha

Farasan

Iraq

DIMASHQ (Damascus)

Ouanda

NAIROBI

KIGALI

Manono Bossembélé

Kamina

n

BAYRÜT (Beirut)

Lebanon Umm Durman Palestine

AL-QÄHIRAH Kusti (Cairo) As-Suways

m

a

C

Mbuji-Mayi

Chitato

a

BAGHDAD

Hims

Taräbulus

MUQDISHO (Mogadishu)

i i

a

BUJUMBURA Kasongo Ujili

Bouar

Kananga

o

d b

Al Mawsil

Taqatu'

Bür Sa'ïd

E gAn-Nuhud y p t

a

TEHRAN

Syria

ASMERA Kassala AL-KHARTUM A Aviv-Yafo 'AMMAN (Jerusalem) Israel YERUSHALAYIM (Khartoum) Wad Al-Qadarif' Ghazzah (P.) Jordan Madani Al-Ubayyid Ma'än

E

u

r

Migrant➺ iemand die zijn land verlaat om in een ander land te gaan wonen.

MASQAT (Muscat)

Sawakin

Alab

Beled Weyne

Nanyuki Nakuru

Handa

a

A

At-Ta'if

Gulf of Oman

Suhar Matrah

U.

I

Kikwit

Nyala

Am Timan Baydhabo Marsabit Birao Baarrdheere S K e n y a Eldoret

Mwanza

Caluula

Al-Iskandarïyah (Alexandria) Eyl

Central African Republic

Goma Bukavu

KINSHASA

Matadi

Uije

PORT-AU-PRINCE

Rwanda

D. R. of Congo

Boma

Mbale

Uganda Jinja SarhKAMPALA Kisumu

Mbandaka

Adana

Kelafo

Negele

Lodwar

Cyprus

Gaalkacyo

Imi

Sorotl

Burco

Al-Fashir Domo

Ginir

Goba

S

Boosaaso

Berbera

Laas Caanood

E t h ii o p i aa

Mongo Gulu

N

DJIBOUTI

Hargeysa Tubruq

d

Suqutra (Yem.)

Gulf of Aden

'Adan

Djibouti

u

Al-Mukalla

MakkahIran (Mecca)

Bur Sudan

Salalah

NICOSIA

S

Tabriz

y

Diyarbakir Jiddah

g

BRAZZAVILLE

Dolisie Enugu

Cabinda

b Nimule

Aseb

Dire Dawa

Jima Abéché

S

e YIraklion

Al-Hudaydah

A

Dese

Al-Jawarah Al-Khandaq Mirbat

n

e mAsh-Shihr

SAN'A'

Kriti (Crete)

ea

E

d

Gore

Isiro

Greece

e

Gaziantep Abû Hamad

Konya

Antalya

Al-Baydä' ADIS ABEBA Banghäzï Nazret (Addis Ababa)

Juba

Doruma

Buta

Ngaoundéré

Anguilla (UK) Pointe-Noire

y

Waw

Garoua Kisangani

Ouesso

Ewo

Mbinda

N

a

Izmir

Farasan

k

N

Jos

Lambaréné Moanda

BeninCity

L

tr

Mekele

Gonder Ar-Qadarif

a

Malakal

Bunia

LIBREVILLE

Port-Gentil

Ibadan

A

Misrätah

Eri

ASMERA

Kassala

i i

Patrai

Mitsiwa

Wad Al-Qadarif' Madani

Al-Ubayyid Kusti

TARÄBULUS (Tripoli)

Keren

Umm Durman

N'DJAMENA

Aketi

n

AL-KHARTUM (Khartoum)

h

Mobayl-M.

Kumo

a

R

C

Mobaye Bangassou

BANGUI Berbérati

Sawakin

d b

r

MASQAT (Muscat)

ANKARA

E

Zaria YAOUNDÉ

E. Guinea

MaiduguriBambari

N i gGabon e r Congo i a

Oshogbo

Annobon (EG)

Ascension (UK)

Cayman Islands (UK)

Central African Republic

Bossembélé

d

Malta

An-Nuhud

Nyala

Bur Sudan Taqatu' Fada

u a

u

JEREVAN

Erzurum

a

Cameroon

Bata

LAGOS

u

Al-Fashir

Zuwärah

Am Timan Birao

Ionian Sea

Abû Hamad

Reggio

Al-Khandaq

Sfax

Onitsha PORTOLOMÉSAN ACCRA Dominican JUAN AntiguaCameroon and Barbuda Virgin NOVO Cape Coast Harper Calabar ABIDJAN Rep.SekondiPuertoPortIslands Guadeloupe (Fr) Haiti San-Pédro Douala Harcourt Santiago de Cuba YAOUNDÉ SANTO-DOMINGO Takoradi MALABO Rico (US) Bioko Dominica

Liberia

Cuba

S

Ouanda

Bouar

Messina

Sicilia

a

T

Wadi Halfa'

AR-RIYAD (Riyad)

S G u l f o f Jamaica AZG werkt Puebla op dit ogenblik K e n y a G u i n e a Uganda Barbados Congo Belize in meer dan zeventig landen.

Gabon Grenada Rwanda O Trinidad & D. R. of Congo Honduras Nederlandse Tobago Soms vertrekt AZG uit een Nueva Esparta CAntillen Burundi E Guatemala land, wanneer de situatie A San Andreas (Col.) Valencia CARACAS N Nicaragua Barranquilla Maracaibo voor de bevolking voldoende Tanzania Guyana Venezuela Costa Rica verbeterd is, of wanneer we het project aan een Panama Haïti : geweld in sloppenwijk Comoros andere organisatie kunnen Malawi Ook inMedellin Europa : Italië In sommige landen zoals Haïti ondergaat de BOGOTA l A n g o l a Z a m Natuurrampen b i a in Indonesië overdragen. Maar voor elk bevolking de gevolgen van vreselijk geweld.

Duizenden Cali migranten komen elk jaar in Colombia Ze leven voortdurend in angst, en zijn soms Italië toe, na een boottocht waarbij ze hun Brazil De Indonesische archipel is een land waar Mozambique land waar we weggaan, zijn leven op het spel zetten in de hoop Europa te verplicht om op de vlucht te slaan. De mensen vaak natuurrampen plaatsvinden. Denk er meestal meteen nieuwe bereiken.

O Veel mensen sterven tijdens deze die achterblijven, leven meestal in heel moei- maar aan de tsunami. Maar er zijn ook probleemgebieden waar N a m i b i a lijke omstandigheden.

AZG levert medische boottocht, en wie het overleeft, heeft vaak vulkaanuitbarstingen, aardbevingen, overwe wel weer naar toe C dringend een dokter nodig. Daarom is AZG op zorg in een heel gewelddadige sloppenwijk B o t s w in a n a stromingen, epidemieën,… Daarom heeft AZG E eilanden een project Haïti. Omdat er zoveel gevochten wordt, blijven in Indonesië permanent een team klaarstaan M moeten. Bijvoorbeeld omdat één van de Italiaanse A er net een epidemie of gestart, waarbij deze mensen onmiddellijk de dokters en verplegers er weg. Daarom is de dat snel op urgenties kan reageren en meSwaziland N de hulp krijgen die ze nodig hebben. hulp van AZG er bijzonder welkom. dische bijstand verleent. voedselcrisis is uitgebroken.

Veracruz

Ile Clipperton (Fr.)

SAO TOMÉ

E

Sarh

Zinder

Douala

r

Nguigmi

S

Aegean

ATHINAIA Sear (Athens)

At-Ta'if

Gulf of Oman

Suhar Matrah

U.

Batumi Trabzon

C

Islands

Kumasi

Ivory Coast

Sao Tome and Principe

a

Garoua

Kano

Calabar

Palermo

Tunisia

C h a ndcer a f C Abéché Touggourtic o N'DJAMENA Trop Mongo

Ngaoundéré

MALABO Bioko (Equat. G.) Kribi

Ogbomosho

Bouaké Turks & Caicos Abeokuta

Gbarnga YAMOUSSOUKRO

Port Harcourt

T

Bilma

Fada

ABU ZABY (Abu Dhabi)

Qatar

Thessaloniki

Makkah (Mecca)

Jiddah

Dubayy

Istanbul (Doha)

Al-Hufuf

Al-Madinah

Kérkira Wadi Halfa'

Gu l f

AL-MANAMAH AD-DAWHAH

Ad-Dammam

Macedonia AR-RIYAD (Riyad)

Albania

Aswan

Bandar-e 'Abbas Qeshm Oman

O

Benin

i

Tanout

Kumo

N i g e r i a Maradi

Ibadan Sokoto

Cape Coast SekondiTakoradi

ABIDJAN

r

Jos

Buraydah

SKOPJE

TIRANË

Qina

Sea

I

e

Maiduguri

e

Zaria

Oshogbo

G u l f o f G u i n Parakou e a

Ghana

Zinder

Kano

g

LAGOSGusau Onitsha LOMÉ PORTONOVO

g

Nguigmi

ea

Sawhaj

B L A C K

p t

ABU ZABY (Abu Dhabi)

Qatar

BAKU

Azerbaijan Al-Madinah Armenia

Dubayy

a

Tamelé

Korhogo

Bahamas

Haïti

i

e Agadez r

S

Asyut

Al-Uqsur

Shiraz

Bandar-e Bushehr

P e r s Varna i Bahrain a n

SOFIJA (Sofia)

Ha'il

Georgia TBILISI

S E A

a

BolgatangaSan-Pédro

N

l

Ogbomosho

g

GEOATLAS® WORLD VECTOR - GRAPHI-OGRE® - France - 1997 BeninCity Enugu

Kumasi ACCRA

Cagliari

Sousse

Tanout

Maradi

Gusau

Tahoua

Al-Minya

Al-QasrNapoli

E g y pBardaï t Aswan Tyrrhenian

Al-Uqsur

liëE g y ItaBulgaria

AL-KUWAYT Kuwait

Al-Jawf Yugoslavia

Al-Aqabah

Al-Hufuf

Novorossiisk

Qina

Kerman Sevastopol

Constanta Al-Qasr

e

MONROVIA

Mérida

Bahia de

Equator

Harper

Ivory Coast

Chirfa

SARAJEVO Ma'än

Sawhaj

Yazd Esfahan

Dezful

BUCURESTI Al-Basrah (Bucharest)

BEOGRAD Rafha' (Belgrade)

Bür Sa'ïd

As-Suways

ROMA

Al-Wahat

Al-Jawf

Qacentina Bilma

Agadez

i

Sokoto

Abeokuta

Tummo Sassari

D

(Algiers)

N

Leon

Bo

Sierra Leone

Juventud

CIUDAD DE MEXICO

NASSAU Kankan

l a i tFREETOWN of F

Liberia

Bouaké

Chirfa

Siwah

Vatican City

a

Sardegna (Ita.)

Bardaï

Italy

Al-Wahat Romania

BAGHDAD

Karbala'

'AMMAN

YERUSHALAYIM (Jerusalem)

Bandar-e 'Abbas Qeshm Oman

Gu l f

AL-MANAMAH AD-DAWHAH (Doha)

Ad-Dammam

S

LA HABANA

Bobo Dioulasso

Kouroussa

Gbarnga YAMOUSSOUKRO

Togo

CONAKRY Str

Guinea

Mamou

Miami

MONROVIA

Béchar

Parakou

E

Tummo

Aviv-Yafo Ghazzah (P.)

I r aOdessa n

Qom

Al-Lädhiqiyah Hims Syria Taräbulus Lebanon BAYRÜT (Beirut) ZAGREB DIMASHQ (Damascus)

Palestine Croatia Bosnia-H. Israel Jordan

AL-QÄHIRAH (Cairo) Al-Qatrun Al-Jïzah

Corse (Fr.)

y

y Hungary a Iraq

NICOSIA

Slovenia Cyprus

SEABuraydah

Groznyj

d

Labé

A

Guadalajara

do

Sierra Leone

BAMAKO

Ghana

Bo

FREETOWN

N

Benin NIAMEY A

Tamelé

b

TUNIS

Tahoua

NIAMEY

Burkina Faso

Bolgatanga

Korhogo

M

Monaco

Zaltan

i

Al-Qatrun

Saïda

OUAGADOUGOU

Burkina OUAGADOUGOU Faso Kankan

L

b

LJUBLJANA

(Alexandria)

Al-Jaghbüb

Illes Balears Marzuq (Sp.)

Ghat

i

Iraklion

Milano

San Al-Iskandarïyah Marzuq Marino

Tubruq

Banghäzï

Ghat Marseille

Barcelona

Edjeleh

EL DJAZAIR

i

Morocco

Bobo Dioulasso

Kouroussa

L

Tampico

BAMAKO

Guinea

a

Valencia

Wahran

Melilla (Sp.)

il

Gao

Ségou

CONAKRY

Tampa BISSAU Guinea-Bissau

A

M e x i c o

ico

Mamou

Ségou

i

Tamenghest

Gao

T

G

ex f M f o ul

Labé

Guinea-Bissau

Tombouctou

Nioro du Sahel Kayes

BANJUL

Gambia Nioro du SahelBISSAU

Kayes

BANJUL

A

Torreon

Islas Marias

Mbout Bakel

Kaolack Tallahassee

Gambia

Monterrey La Paz

Jacksonville Senegal

DAKAR

Mobile

New Orleans

Mbout

Bakel

Kaolack

r

Tessalit

l

M a Casablanca

Néma

Tombouctou

Senegal Néma DAKAR

PRAIA

a

e

Djanet

RABAT

M a u r i t a n i a

Saint-Louis

g

Al-Baydä'

Misrätah

Bandar-e Bushehr

P e r s i Bahrain a n

CASPIAN

Sea of Azov

Mashhad Asyut

Shiraz

Kuwait

Ha'il

Zaporojie

Al-Minya

TEHRAN KISIN'OV

Cluj-Napoca

Erbil

a

San Antonio

PRAIA

Baton Rouge Houston

Cape Verde

Saint-Louis

l Sevilla

Cadiz Malaga Cartagena Strait of Tessalit Gibraltar (UK) Gibraltar Araouane Tamenghest Tanger Ceuta (Sp.)

Togo

Chihuahua

Cape Verde

A

Fdérik

M

Ghadämis Zaragoza

MADRID

L

Kriti (Crete)

Torino

Djanet

Siwah Moldova Gorgan

Al-Mawsil BUDAPEST

Al-Basrah AL-KUWAYT

Rafha'

Astrachan'

Mary

Rasht Zanjan

e

Jackson

Ciudad Juarez

Montgomery

El Goléa

Lyon

Toulouse TARÄBULUS (Tripoli)

Zuwärah

Adrar

Tindouf

Atâr

NOUAKCHOTT

Bordeaux Malta VALLETTA Sousse

Sfax Djerba

Tunisia

Halab

S

Dallas Austin

M a u r i t a n i a

Bilbao

S p a i n

Timimoun

Bir Mogreïn

Charleston NOUAKCHOTT

a

Batna

Touggourt Wargla

Adana Austria

R

Fort Worth

El Paso

Atlanta Birmingham

i

Ghardaïa

Konya

d

Little Rock

Béchar

Araouane Western Sahara

r

El Oued

LISBOA (Lisbon)

El AAIUN

Columbia

Saïda

Figuig

Bermuda (UK)

Dakhla

e

Tilimsen

Oujda

Zürich Izmir BERN LIECHT. ATHINAI Patrai (Athens) Genève Switzerland

Reggio

T WIEM u r k e BRATISLAVA y Diyarbakir Gaziantep (Vienna) Zaltan

München

e

Chattanooga

Isla .) s Can arias (Sp Las Palmas de Santa Cruz Gran Canarias

Tropic of Cancer

Atâr

Melilla (Sp)

Istambul

Thessaloniki Stuttgart

Greece

Karbala'

'AMMAN

YERUSHALAYIM (Jerusalem) Volgograd BürKharkov Sa'ïd Israel Jordan

e

sCharlotte

Nashville

Memphis

Oklahoma City

CharlestonDakhla Norfolk Western Fdérik S a h a r aRaleigh

g

Fès

Portugal

Marrakech Agadir

Palermo

EL DJAZAÏR TiziBay of Bizerte Sicilia Messina Annaba (Algiers) Ouzou Qacentina Biscay TUNIS Edjeleh La Coruna Stif Wahran

Malaga

Porto Morocco

Safi

Kérkira

Aviv-Yafo Ghazzah (P.)

Al-Iskandarïyah (Alexandria) KIJEV (Kiev)

R

t e

l

RABAT Casablanca

F r a n c e

Sardegna (Ita.)

R

t a

Bir Mogreïn

Tanger

(S

c

S

Louisville Frankfort

A

Madeira (Port.)

WASHINGTON

er

Palma

Illes Balears

Sevilla

Adrar

Tindouf

Baltimore

Cincinnati

Tropic of Canc

Sassari

Valencia

Belarus

WARSZAWA Al-Baydä' (Warsaw) Tubruq

Krakow Lvov Czech Georgia Ma'än BAKU AL-QÄHIRAH (Baky) U k T r u(Cairo) r ka m e nii s tn a n e Donetsk JEREVAN Trabzon Azerbaijan As-Suways Rep. ASCHABAD Caspian Erzurum Al-Aqabah Al-Jïzah ANKARA (Ashgabat) Dnepropetrovsk Rostov-na-Donu Slovakia Sea Al-JaghbübTabriz

PRAHA (Prague)

SKOPJE

Lodz

Banghäzï

Wrochaw

ti

Wichita

d

Pittsburgh

MADRID

SpainTimimoun

BONN Frankfurt LUXEMBOURG

PARIS

Poznam

G e rMisrätah many

Köln BRUXELLES

ROMA Italy TIRANË (Rome) Albania Ghadämis Napoli Nantes

BERLIN

(Tripoli) Essen

Antwerpen Zuwärah Belgium Lille

Barcelona

LISBOA

Hannover

Rotterdam

Touggourt English Channel Wargla

El Goléa

a

Phoenix

i SantatFe e

Albuquerque

Cleveland Colombus

Béchar Portugal

New York Trenton El AAIUN Philadelphia

Southampton

Ghardaïa

Figuig

ri

n

Windsor

Morocco Safi Concord Marrakech Boston Agadir

Albany

IBuffalo slas .)

CanariaHartford s ( Sp Las Palmas de Santa Cruz Harrisburg Gran Canarias

Ad

St-Louis Kansas City Jefferson City

U

Detroit

Indianapolis

Topeka

s

London

Chicago

Lincoln

Denver

Hamilton

p. )

Des Moines

TORONTO

Kitchener

Milwaukee Madison

E LL

Omaha

St-Paul

ida

Cheyenne Salt Lake City

City

Minneapolis

or

Pierre

13

02 474 74 91

Opgelet Ook jij kan iets doen voor AZG! Praat over de Artsen Zonder Grenzen tegen iedereen die het horen wil. Op school kan je aan de leraar voorstellen de Meteor-kit gratis aan te vragen bij AZG. Dat is een jeugdproject rond bepaalde thema’s en landen, waar je in de klas kan rond werken.

Je kan ook aan je jeugdbeweging of leerkracht vragen om een AZG-expat uit te nodigen, zoals Axelle, die jullie boeiende verhalen kan vertellen over het werk op het terrein. Dat is heel leerrijk en geeft jullie een goed beeld van ons werk in alle uithoeken van de wereld. Je maakt ook kennis met leefwereld van je leeftijdsgenootjes in andere landen

14

Artsen Zonder Grenzen heeft ook geld nodig om te kunnen werken. Bijvoorbeeld om medicijnen, dekens en tenten te kopen.

Maar ook voor vrachtwagens en vliegtuigen die alles ter plaatse brengen. Het meeste geld komt uit de buidel van mensen zoals jij en ik, die op deze manier elk hun steentje bijdragen.

Misschien zijn je ouders al schenkers van AZG.

geen gen liever Wij ontvan ekens of iddelen, d t geneesm G is er nie aren,… AZ w s g in d e o v zaken n om al die op voorzie y c cleren. n en te re l te sortere soms vee n kost het e rr Bovendie e v naar goederen meer om n hetgeen a sturen d te n e d n la laatse te bben ter p e h ig d o n we kopen.

Wil jij ook graag je school, je jeugdbeweging of je sportvereniging warm maken om een activiteit te organiseren ten voordele van AZG, dat kan zeker! Een klas heeft zich bvb. laten sponsoren om elke dag, een hele week lang, kledij te dragen in de kleuren van AZG. Een voetbalploeg besloot om bij elke match rugnummers met het AZG-logo te dragen. Dit zijn maar enkele van de vele ideeën. En vergeet niet: zelfs met een klein bedrag kunnen we al mensen helpen!

Als je een activiteit wil organiseren ten voordele van AZG, vraag dan aan je leraar of je ouders om ons een seintje te geven. Wij sturen je dan een brief die bevestigt dat we op de hoogte zijn van jouw actie. Die brief kun je dan laten zien aan iedereen die erom vraagt. Als je dat

wilt, kunnen we jou ook extra informatie en affiches bezorgen. Wanneer je actie achter de rug is, zijn we natuurlijk razend benieuwd hoe alles gegaan is… Laat het ons dus weten!

Alvast heel erg bedankt!

doen met ...

Kunnen we voor 350.000 liter proper water zorgen. Goed voor 20.000 mensen per dag.

Kunnen wij vijf mensen een malariakuur geven, waardoor ze beter worden.

Kan een vroedvrouw 5 baby’s gezond en veilig op de wereld zetten.

Kunnen wij duizend mensen drie maanden lang medische hulp geven.

15

is een humanitaire organisatie die wereldwijd medische hulp biedt aan mensen in nood.

AZG ontving de Nobelprijs voor de Vrede in 1999.

Jeugdprojecten

Dupréstraat 94, 1090 Brussel / Tel 02 474 74 74 / Fax 02 474 75 75 / Website www.azg.be Redactie Cécile Béduwé & Eva Kongs Grafische vormgeving en illustraties Debie graphic design - illustraties Olivier Debie Hartelijk dank aan AZG-Nederland AZG 2008. Verantwoordelijke uitgever H. Lorinquer, Dupréstraat 94, 1090 Brussel. D2004/ 9672/2 Foto's

cover: Espen Rasmussen p2: Roger Job, Avril Benoit/AZG p3: Eyal Warshawski p4: Stephan Grosse Rueschkamp/AZG p6 : Fastxmsf p7: Reynaers p9: Sebastian Bolesch p10: AZG p13: Espen Rasmussen