ZOOM sur MSF

S SO

!

Je m’appelle Axelle et je suis Médecin Sans Frontières.

Je m'apprête à partir au Tchad, en Afrique, pendant un an. Médecins Sans Frontières, MSF en abrégé, est une ONG qui apporte de l’aide médicale aux populations en détresse partout dans le monde.

Ce n'est pas pour rien que l'on dit “sans frontières”: les Médecins Sans Frontières travaillent dans plus de 70 pays.

J’admire beaucoup MSF. Je pense que c’est l’une des organisations les plus utiles au monde. À l’âge de douze ans, je voulais déjà devenir Médecin Sans Frontières. À la télévision, j'avais vu des images d’enfants malades qui avaient besoin de voir un médecin d’urgence. Et je voulais être ce médecin !

Bien entendu, j’ai dû attendre un peu avant de partir : on ne devient pas médecin du jour au lendemain.

Mais aujourd’hui, ça y est.

2

Feras-tu un bout de chemin avec moi ?

ONG➺ organisation non gouvernementale, c'est-à-dire une organisation ne dépendant d'aucun gouvernement.

icale, par exemple à Les populations qui ont besoin d’aide méd naturelle (comme un cause d’une guerre ou d’une catastrophe compter sur Médecins tremblement de terre), peuvent toujours nous soignons tous Sans Frontières. Nous sommes neutres et de leur peau, sans ceux qui souffrent quelle que soit la couleur ion ou de leurs nous soucier de leur nationalité, de leur relig tout, c’est d’aider opinions politiques. Ce qui compte avant des Médecins Sans les personnes en détresse. Bref, on trouve x.

Frontières partout où on a le plus besoin d'eu

L’image en dit souvent plus qu'un long discours. Il est important de pouvoir être reconnu très rapidement, car la situation est parfois très dangereuse dans les régions où nous travaillons. Voilà pourquoi notre logo figure sur toutes nos voitures. Et nos collaborateurs portent toujours un t-shirt blanc arborant ce logo. On le garderait presque pour dormir !

Le logo de MSF représente un personnage rouge et blanc.

Il montre que les êtres humains sont importants pour nous.

3

à partir !

Mes valises sont faites. Je ne peux pas prendre beaucoup de bagages, même si je pars pour longtemps. Quelques photos de ma famille et de mes amis, des vêtements adaptés aux journées chaudes et aux nuits froides (les températures peuvent être extrêmes dans la région désertique où je vais travailler), beaucoup de livres et mon ordinateur.

4

Avant de partir, je dois passer au bureau de Médecins Sans Frontières à Bruxelles. Mon collègue Luc m’y montre une carte du Tchad et m’explique la situation économique et politique du pays. Il m’indique aussi où se trouvent les camps de réfugiés où je travaillerai et comment MSF vient en aide à ces populations.

Il m'explique que lorsqu’il y a une guerre ou une famine dans une région, les populations partent souvent avec toute leur famille en abandonnant tout. Après de longues jour-

nées de fuite, elles s’installent où elles peuvent. Plusieurs milliers de personnes se retrouvent ainsi dans des camps, vivant sans aucun confort, sans électricité et sans eau, dans la boue ou dans le désert. Il n'y a aucune infrastructure. Si elles ont de la chance, elles peuvent habiter dans des tentes, sinon, elles doivent construire leur propre abri avec du bois et des bâches en plastique.

MSF essaie de soulager la souffrance de ces personnes en soignant les malades, en vaccinant les enfants ou en fournissant de l’eau potable. MSF installe aussi des hôpitaux sous tente.

Après cet exposé passionnant, je reçois mon ticket d'avion, et Luc me souhaite bonne chance. Me voilà vraiment partie !

5

Parfois, lorsque tu regardes le journal télévisé ou que tu écoutes la radio, les journalistes parlent d’un tremblement de terre qui a détruit toute une région et blessé de nombreuses personnes dans un pays lointain. Ou tu entends parler d’une famine ou d’une guerre qui a fait de nombreuses victimes dans un pays dont tu ne connaîs pas toujours le nom.

Fais le test : regarde

une carte du monde. Je parie que tu sais où se trouvent les États-Unis d’Amérique ! Mais peux-tu aussi montrer ? la Somalie sur la carte Ou le Myanmar ?

6

Ces événements peuvent perturber la vie quotidienne des populations. La situation est parfois tellement grave que le gouvernement du pays est dépassé par le chaos ou qu’il n’y a plus assez de médecins pour aider tous les blessés.

Voilà les situations dans lesquelles Médecins Sans Frontières intervient. Parfois nous restons quelques mois, parfois plusieurs années.

Le plus souvent, MSF est l’une des rares organisations présentes dans des régions où la situation est dramatique. L'organisation travaille dans tous les coins du monde, elle est en contact avec les victimes au jour le jour et elle connaît leur histoire et leurs problèmes.

Pour MSF, le combat contre l’indifférence est un élément important de l’aide humanitaire.

Quand il n’y a pas une minute à perdre Dans le cas d’une catastrophe naturelle ou d’un conflit inattendu, MSF doit réagir très vite. Nous parlons alors d’une « intervention d’urgence ». Lorsque les besoins sont très importants, nous devons envoyer du matériel hospitalier et des médicaments aux quatre coins du monde. Pour que tout puisse aller encore plus vite, MSF a prévu des paquets de matériel tout prêts, qu’il suffit ensuite d’expédier.

Ces paquets sont stockés dans un grand entrepôt, près de l’aéroport de Zaventem.

Comment se déroule une intervention d’urgence ?

Jean, du Pool d’urgence de MSF, explique... « L’équipe d’urgence a pour but d’agir très vite en cas de catastrophe naturelle (telle qu’un tremblement de terre ou une inondation) ou de catastrophe provoquée par l’homme (par exemple une guerre). Pour pouvoir nous mettre au travail très vite, nous devons absolument savoir tout ce qui se passe dans le monde à chaque instant. Dès que nous sommes informés d’une catastrophe, nous envoyons des

équipes MSF sur place. Elles évaluent les besoins et le type de matériel ou de renfort que nous devons envoyer.

Dans le cas d’un tremblement de terre, MSF peut être sur place avec de l’aide en moins de 24 heures voire moins de 12 heures. C’est arrivé notamment après le tsunami en Asie du Sud-Est en décembre 2004. Une véritable course contre la montre ! »

7

l Une partie importante de notre travail concerne la lutte contre certaines maladies. Les médecins et les hôpitaux sont souvent très rares dans les régions où nous travaillons. Voilà pourquoi nous devons parfois construire des centres de santé. Les habitants peuvent s’y rendre lorsqu’ils sont malades ou blessés. Nous soignons les patients et nous leur donnons les médicaments dont ils ont besoin.

Il peut parfois s'agir de maladies difficiles à soigner. MSF a notamment acquis une solide expérience dans le traitement de maladies telles que le choléra, le paludisme, le sida et la tuberculose.

Choléra➺ infection intestinale avec diarrhées graves, vomissements et risque de déshydratation.

8

Paludisme➺ maladie transmise par la piqûre des moustiques, cause une fièvre élevée et peut être mortelle.

Sida➺ un virus (le VIH) détruit les globules blancs qui permettent de lutter contre les infections. Tu es affaibli et tu attrapes toutes sortes de maladies.

Tuberculose (pulmonaire)➺ maladie contagieuse s'attaquant aux poumons.

Les maladies contagieuses se déclarent souvent dans des endroits très peuplés, comme les camps de réfugiés. Des maladies telles que la rougeole ou la méningite s’y répandent vraiment comme une traînée de poudre. Nous voulons évidemment éviter les épidémies (lorsque de nombreuses personnes sont touchées par la même maladie). Voilà pourquoi nous vaccinons un maximum d'entre elles.

Quand la nourriture vient à manquer dans une région, à cause de la sécheresse par exemple, MSF aide les enfants, et aussi les adultes, souffrant de malnutrition. On leur fournit alors de la nourriture de qualité et en quantité suffisante afin qu'ils reprennent des forces. Mieux nourri, on est plus fort pour lutter contre les maladies.

En Belgique, quand tu tombes malade, tes parents appellent simplement le médecin.

Puis, ils se rendent à la pharmacie la plus

proche pour acheter des médicaments.

Dans de nombreux pays d’Afrique, d’Asie, ou d’Amérique latine, la situation est malheureusement différente. Il est difficile d’acheter une simple aspirine et encore plus difficile d’acheter des médicaments pour soigner une maladie tropicale rare !

Quand ces médicaments existent, ils coûtent souvent trop chers. C'est pour ça que MSF se mobilise pour que les industries pharmaceutiques fabriquent des médicaments essentiels à des prix abordables.

Malnutrition

Un infirmier de MSF vérifie si cet enfant souffre de malnutrition à l’aide d’un bracelet qu’il serre autour du bras. Cela s’appelle le test MUAC. Le bracelet a plusieurs couleurs. Si la mesure est dans le rouge, cela signifie que l’enfant est beaucoup trop maigre et qu’il est donc gravement sous-alimenté. Ici, elle est dans le vert. Le poids de l’enfant est donc suffisant.

Maintenant tu as bien compris que MSF apporte des secours et des soins aux populations en détresse aux quatre coins du monde. Mais sais-tu que MSF a également une mission de témoignage ? En bref, cela signifie que nous devons aussi raconter les choses terribles que nous voyons parfois dans les pays où nous travaillons. À tous ceux qui veulent l’entendre, mais surtout aux gouvernements. Nous espérons ainsi pouvoir améliorer les choses pour toutes les personnes en détresse. Partout dans le monde. En 1999, Médecins Sans Frontières a reçu le Prix Nobel de la Paix. Nous avons reçu ce prix pour notre travail médical mais aussi parce que nous crions parfois très fort pour dénoncer ce qui ne va pas.

Toi aussi, tu peux agir contre cette indifférence. Pense un instant à ces personnes et parles-en à tes proches. Tu aideras ainsi MSF à témoigner, et les choses pourront progressivement changer.

9

onal de MSF. Nesli fait partie du personnel nati propre pays, Il travaille donc pour MSF dans son ionaux. avec des collaborateurs internat « expatrié » ou Un collaborateur international s un autre pays est une personne qui travaille dan est belge et qui comme, par exemple; Axelle qui part travailler au Tchad.

Il n’y a pas que les médecins comme Axelle qui partent pour Médecins Sans Frontières.

Il y a aussi des infirmiers, des chirurgiens, des nutritionnistes, des sages-femmes, des chercheurs, des psychologues, des logisticiens, des responsables de l'administration et des financiers pour gérer l’argent.

10

Médecins Sans Frontières fait aussi toujours appel à la population du pays dans lequel nous travaillons. Celle-ci est évidemment bien placée pour savoir ce qui s’y passe.

Dans les projets, nous collaborons donc avec des médecins, des infirmiers, des chauffeurs et des interprètes locaux.

temps travaillé pour Tom est responsable financier: « J’ai long s cherchai un nouveau défi. Et une banque à Bruxelles, mais je responsable de l’argent néc’est devenu MSF. Maintenant je suis projets. Je paie les salaires et cessaire pour la réalisation de nos des soient payées à temps, je m’assure que toutes les comman . Il est important de savoir c’est une très grande responsabilité ue euro, pour que les perexactement comment est utilisé chaq ent en Belgique soient sûres sonnes qui nous donnent de l’arg qu’il est bien utilisé. » ent vécu des expéIlse est psychologue: « Les réfugiés ont souv u leur famille, ou tous leurs riences terribles. Il y en a qui ont perd rtant de recevoir un soutien biens. Pour ces personnes, il est impo tion très forte ou quand on psychologique. Quand on vit une émo terrible, être écouté et réconest traumatisé par un événement de recevoir une couverture forté est parfois aussi important que quand il fait froid. »

ière, c’est est infirmière: « En tant qu’infirm que c’est ve trou Je s. onne pers sympa d’être en contact avec les ner leurs soig de aie j’ess ires, très important. J’écoute leurs histo qui s’est lien un a y il ent souv plaies, et quand elles sont guéries, créé avec elles. » suis responsable de Nesli est logisticien: « En ce moment, je bon état de foncdu sure l’achat de tout le matériel et je m’as t, parce que c’est rtan t impo tionnement des voitures de MSF. C’es e de voiture au pann er en très embêtant, par exemple, de tomb entre tous les radio contact milieu du désert. Je gère aussi le où chacun se urs toujo n sache collaborateurs de MSF, pour qu’o trouve. »

Syanness

11

Sumbawa

Domo

Zomba

HARARE (Salisbury)

Tsumeb

Gweru

Maun

Bulawayo

Otjiwarongo

Walvis Bay (South Africa)

Serowe

WINDHOEK

Beira

Bassas da India (Fr.)

Palapye

PRETORIA

Johannesburg

Potchefstroom

Lüderitz

Kimberley

Welkom

Bloemfontein

MAPUTO

MBABANE

South Africa

Antsirabe

Toliara

Durban

n a

N

New Hebrides

C a l e d o n i a Iles Loyauté

Fraser Island

Sydney Wollongong CANBERRA

C

Fianarantsoa

SAINT-DENIS

PORT LOUIS

Tropic of Capricorn

Pietermaritzburg

MASERU

Lesotho

Uitenhage

Xai-Xai

Springs

Vereeniging

ANTANANARIVO

I

Keetmanshoop

ricorn

Tropic of Cap

Toamasina

Morondava

Europa (Fr.)

Messina

Inhambane

GABORONE Kanye

e

Chinde

Masvingo

Francistown

Ghanzi

Mahajanga

Quelimane

Chimoio

Mutare

Nacala

a

Livingstone

Nampula

Blantyre

a

Melbourne

T

A

S

M

A

N

S

E

A Auckland

Furneaux Group

Tasmania Hobart

Hamilton

N e w Z e a l a n d

South East Cape

Aujourd'hui, il existe des médicaments pour combattre le virus du sida. Grâce à ces médicaments, la personne retrouve des forces pour vivre une vie normale. Mais tout le monde n'y a malheureusement pas accès.

Au Kenya, MSF Mauritus fournit ces traitements à plusieursRéunion milliers de personnes. MSF aide (Fr.) aussi les femmes enceintes pour éviter la contamination de leur bébé par le virus, et apprend aux personnes comment gérer leur maladie.

Antsiranana

Hell-Ville

d

C

Tete

Mayotte (Fr.)

Pemba

LILONGWE

LUSAKA

Choma Kalomo

Saint Helena (UK)

MORONI

Ibo

Kuvango

Lubango

Tombua

a

Mzuzu

Banks

Manukau

North Island

WELLINGTON

Christchurch

Mpika

Ndola

i

Farquhar Group (Sey.)

n

I

Chingola Kitwe Luanshya

Fiji

Iles

V a n u a t u

Nouvelle-Calédonie (Fr.)

Kenya : sida

Mtwara

Lubumbashi

Luena

A

O

I

D

T

Lobito Boa Vista

Dar Es Salaam

Lindi

Likasi

A

Adelaide

O C E A N

Iringa

Mbala

Kolwezi

Namibe

N

a

g

d

Kamina

Saurimo

n

Malaje

Buenaventura

A

s c a r

n

a

h

a

Chitato

East London Port Elizabeth

Morogoro

Manono

E

King Island

Zanzibar

a

Uitenhage

Cabo of good Hope

C

Mbuji-Mayi

S

Townsville

Seychelles

a

GEOATLAS® WORLD VECTOR - GRAPHI-OGRE® - France - 1997

Kalemie

L

Indonésie

Elizabeth

S O U T H VICTORIA E R N Amirante Islands (Sey.)

Tanga

DODOMA

A

F

Kangaroo Island

Cape Leeuwin

h

LUANDA

Cape Town

PANAMA

Tabora

R

Newcastle

G r e a t A u s t r a l i a n B i g h t Hood Point

Malindi

Mombasa

Tropic of Capricorn

O

Gold Coast

Equator

C

N

Ascension (UK)

BUJUMBURA Kasongo Ujili

M

Kananga

Durban

NAIROBI

Arusha

e

MASERU

S o u t h Uije Africa

SAN JOSÉ

Toliara

Nakuru

C

Brisbane

Perth

Mwanza

C

I

l

a

r

t

s

u

Tuvalu Santa Cruz

i Islands

A

N e w

Jamaame Kismaayo

u

Pietermaritzburg

Lesotho

e

n

Xai-Xai

Nanyuki

s

P

Gulf of

Wellesley Islands

Geographe Bay

PORT LOUIS

SAINT-DENIS

BukavuRéunion (Fr.)

MAPUTO

Swaziland

Eldoret

KIGALI Goma Mauritus

Fianarantsoa

MBABANE

Kikwit

Welkom

Boma

e

Inhambane

Bloemfontein

Antsirabe

Morondava

Europa (Fr.)

PRETORIA

Vereeniging

ANTANANARIVO

u

Bassas da India (Fr.)

Jinja Kisumu

b i q

Kimberley Matadi

Chinde

Messina

Springs KINSHASA

Johannesburg

Potchefstroom

Cabinda

Beira

Masvingo

Palapye

Mbale

KAMPALA

Toamasina

M o z a m

GABORONE BRAZZAVILLE Kanye

Dolisie

Keetmanshoop Pointe-Noire

Lüderitz

Mutare

Quelimane

e

Rockhampton

MUQDISHO A (Mogadishu)

Shark Bay

S o l o m o n I s l a n d s

a n

Carpentaria

Eyl

Cape Leveque

Broome

Baarrdheere

l

Cape Arnhem

Gaalkacyo

Baydhabo

Marsabit

e

Cape York

Beled Weyne

Lodwar

Sorotl

Bunia

N

Santa Marta

Mbandaka Chimoio

Gweru

Bulawayo

Mahajanga Kisangani Nacala

Blantyre

Mozambique

Francistown

Serowe

Mbinda PORT OF SPAINB o t s w a n a

Cumana

rn

Tropic of Caprico

Ewo

Maun

Ghanzi

WINDHOEK

Hell-Ville

I

A

TEGUCIGALPA

MANAGUA

Tsumeb

Zomba

Tete

l

Nampula

Gulu

Isiro

Comoros ButaAntsiranana

Mayotte (Fr.)

Pemba

LILONGWE

HARARE (Salisbury)

Livingstone

Lambaréné Otjiwarongo N a m i bMoanda i a

MORONI Aketi

Ibo

a

TI

Port-Gentil

Choma Kalomo

Nimule

Farquhar Group (Sey.)

Mtwara

Malawi

M

N

LESSER AN

Tombua LIBREVILLE

Doruma

Mobayl-M.Lindi

Mzuzu

Mpika

b i q

S

SAO TOMÉ

Walvis Bay (South Africa)

El Salvador SAN SALVADOR

Saurimo

New Ireland

G u i n e a

PORT MORESBY

Kelafo

Negele

o

New Britain

Bougainville

Gulf of Papua

Groote Eylandt

Laas Caanood OCEAN

N e w

Solomon Sea

Darwin

Imi

VICTORIA

Juba

P a p u a

E

Seychelles Amirante Islands (Sey.)

Tanga

BANGUI Mbala

YAOUNDÉ MALABO Berbérati Likasi Kolwezi Bioko Lubumbashi Luena Chingola Kribi (Equat. G.) Lobito Kitwe Luanshya Ndola A Bata n g o l a Z a m b i a Kuvango Sao Tome Namibe Lubango LUSAKA Ouesso and Principe

Annobon (EG)

GUATEMALA

Douala Malaje

Tabora

DODOMA Bambari Zanzibar T a n z a n i a Morogoro Dar Es Salaam Bangassou Mobaye Iringa

Kalemie

Manono Bossembélé

Kamina

M o z a m

LUANDA Calabar

Chitato

a

Kiribati

A

BELMOPAN

Mbuji-Mayi

Uije

Port Harcourt

Bouar

Kananga

Boma

e

N a u r u

E

C

Equator

Saint Helena (UK)

Islas del Cisne (Hond.)

L

Salina Cruz

Kikwit

Matadi

Cabinda

n

ag

C

I

KINGSTON

Acapulco

Pointe-Noire

E LL

PORT-AU-PRINCE

Campeche

LAGOS Onitsha

i

el

Lae

Sea

Melville Island

Burco INDIAN Hargeysa

Ginir

Goba

u

Arafura

Handa

Timor Sea

Berbera

G

Yos Sudarso

Timor

Flores

hip

Bismarck Sea

w

Suqutra (Yem.) Aru

Caluula

Boosaaso

Bismarck Arc

O

T

Cayman Islands (UK)

PORTOLOMÉSAN JUAN NOVO

Cape Coast Harper ABIDJAN SekondiSan-Pédro Ascension (UK) Santiago de Cuba SANTO-DOMINGO Takoradi

E. A

m O DJIBOUTI

n

I

o

d

e

N

i

s

e

O

Mombasa

'Adan

Djibouti

t hniyoap i a KE e Jima

Seram

Teluk Tolo

Al-MukallaBuru

Gulf of Aden n

Ujungpandang

Dire Dawa

Gore

Waw

Celebes

Banda Sea

Aseb

ADIS ABEBA (Addis Ababa) Nazret

Malakal Equator

Malindi

M o l u c c a s

e

Y

Al-Hudaydah

mAsh-Shihr

Jayapura

a

ea

Saudi Arabia

Gonder Ar-Qadarif

N

m

Jamaame Kismaayo

Arusha

tr

Mekele

Samarinda

Salalah Halmahera

C

Kumasi ACCRA

N

Mérida

T

Veracruz

12

Eri

SAN'A'

Dese

MUQDISHO (Mogadishu)

Chers tous,

Mirbat

n

e

Teluk Tomini

N

o

un autre pays.

Al-Jawarah

a

E. A

n a m O

a

E gAn-Nuhud y p t

Ouanda

NAIROBI

KIGALI

Burundi

Mitsiwa

Beled Weyne

Nanyuki Nakuru

Keren

Lebanon Umm Durman Palestine

Farasan

Iraq

Kelafo

Am Timan Baydhabo Marsabit Birao Baarrdheere S K e n y a Eldoret

Mwanza

BAGHDAD

Hims

DIMASHQ (Damascus)

AL-QÄHIRAH Kusti (Cairo) As-Suways

i

Nyala

Taqatu'

Syria

n

Taräbulus

Bür Sa'ïd

Gaalkacyo

a

Al Mawsil

i

Mbale

Alab

a

BAYRÜT (Beirut)

ASMERA Kassala AL-KHARTUM A Aviv-Yafo 'AMMAN (Jerusalem) Israel YERUSHALAYIM (Khartoum) Wad Al-Qadarif' Ghazzah (P.) Jordan Madani Al-Ubayyid Ma'än

E

i i

A

BUJUMBURA Kasongo Ujili

KINSHASA

Al-Fashir Domo

Central African Republic

Goma Bukavu

Handa

d b

I

BRAZZAVILLE

Dolisie Enugu

Rwanda

D. R. of Congo

Caluula

Al-Iskandarïyah (Alexandria) Eyl

a

D

Mbandaka

Ngaoundéré

Mbinda

BeninCity

Sorotl

Burco

Laas Caanood

Ginir

Goba

Suqutra (Yem.)

S

Boosaaso

Berbera

Hargeysa Tubruq

Negele

Uganda Jinja SarhKAMPALA Kisumu

Garoua Kisangani

Ouesso

Ewo

Lambaréné Moanda

N

DJIBOUTI

NICOSIA

Cyprus

Gulf of Aden

'Adan

Djibouti

A Dire Dawa

Imi

Lodwar

Gulu

Aseb

d

u

r

TEHRAN

Sawakin

Salalah

u

Al-Mukalla

a

A

At-Ta'if

l

Islands

Nimule Isiro

Buta

Al-Hudaydah

E t h ii o p i aa

Mongo

Bunia

Jos

E. Guinea

b Juba

Doruma

Aketi

LIBREVILLE

Port-Gentil

Ibadan

Waw

ea

Dese

Jima Abéché

e YIraklion

Mirbat

n

e mAsh-Shihr

S

SAN'A'

Kriti (Crete)

E

d

Adana

Antalya

Greece

Al-Baydä' ADIS ABEBA Banghäzï Nazret (Addis Ababa)

Gore

N'DJAMENA

Mobayl-M.

Kumo

N i gGabon e r Congo i a

Oshogbo

Annobon (EG)

y

Mobaye Bangassou

BANGUI Berbérati

N

Malakal

Al-Jawarah Al-Khandaq

MakkahIran (Mecca)

Bur Sudan

Gaziantep Abû Hamad

Konya

S

Tabriz

y

Diyarbakir Jiddah

s c a r

SAO TOMÉ

Zaria YAOUNDÉ

Bata

L

Mekele

Gonder Ar-Qadarif

a

Misrätah

Izmir

Farasan

e

Migrant➺ personne qui quitte son pays pour aller vivre dans

MASQAT (Muscat)

a

Sao Tome and Principe

Douala

Bossembélé

h

tr

k

g

Cameroon

Calabar

MaiduguriBambari

Bouar

A

Al-Ubayyid Kusti

TARÄBULUS (Tripoli)

a

l

Kano

MALABO Bioko (Equat. G.) Kribi

Ogbomosho

Central African Republic

Wad Al-Qadarif' Madani

i i

Patrai

Mitsiwa

Eri

r

N

Ghana

Ouanda

Ngaoundéré

AL-KHARTUM (Khartoum)

C

Keren

ASMERA

Kassala

An-Nuhud

Nyala

Sawakin

Taqatu' Fada

n Umm Durman

R

Al-Fashir

Zuwärah

Am Timan Birao

a

d b

u

A

Port Harcourt

Bouaké Turks & Caicos Abeokuta

Zinder

d

Malta

u a

T

Wadi Halfa'

MASQAT (Muscat)

ANKARA

E

Benin

G u l f o f G u i n Parakou e a

r

Nguigmi

Abû Hamad

Reggio

u

Sfax

Sarh

Bur Sudan

a

ATHINAIA Sear (Athens)

At-Ta'if

Gulf of Oman

Suhar Matrah

U.

JEREVAN

Erzurum

Gulf of Oman

Suhar Matrah

U.

I

MONROVIA

Juventud

Bahia de

Ile Clipperton (Fr.)

LAGOSGusau Onitsha LOMÉ PORTONOVO

a

Garoua

Ionian Sea

Al-Khandaq

Sicilia

S

Tunisia

C h a ndcer a f C Abéché Touggourtic o N'DJAMENA Trop Mongo

Messina

ABU ZABY (Abu Dhabi)

AR-RIYAD (Riyad)

a

A

Gbarnga YAMOUSSOUKRO

Ibadan Sokoto

E

Bilma

Fada

e

i

Tanout

Kumo

Oshogbo

Cape Coast SekondiTakoradi

ABIDJAN

r

Jos

GEOATLAS® WORLD VECTOR - GRAPHI-OGRE® - France - 1997 BeninCity Enugu

Kumasi ACCRA

g

Maiduguri

e

Zaria

N i g e r i a Maradi

Ogbomosho

Abeokuta

g

S

Aegean

Makkah (Mecca)

Jiddah

Dubayy

Istanbul (Doha)

Qatar

Thessaloniki

Batumi Trabzon

C

BolgatangaSan-Pédro

Haïti l

Nguigmi

Zinder

Kano

Gusau

Tahoua

Palermo

Gu l f

AL-MANAMAH AD-DAWHAH

Ad-Dammam

Aswan

Bandar-e 'Abbas Qeshm Oman

ABU ZABY (Abu Dhabi)

Qatar

BAKU

Azerbaijan Al-Madinah Armenia

a

Harper

Ivory Coast

Bouaké

i

Maradi

Sokoto

Parakou

T

Bulgaria Al-Hufuf

Al-Madinah

Kérkira Wadi Halfa'

Shiraz

Bandar-e Bushehr

P e r s Varna i Bahrain a n

Macedonia AR-RIYAD (Riyad)

Albania

Sea

I

Italie

Buraydah

SKOPJE

TIRANË

Qina

B L A C K

E g y p t

Georgia TBILISI

S E A

e

Equator

Sierra Leone

Liberia

Tamelé

Korhogo

Bahamas L

LA HABANA

NASSAU Kankan Bo

l a i tFREETOWN of F

Bobo Dioulasso

Kouroussa

Gbarnga YAMOUSSOUKRO

Togo

CONAKRY Str

Guinea

Ghana

N

Tanout

ea

Sawhaj Al-Uqsur

Al-Uqsur

Dubayy

S

Mamou

Miami

MONROVIA

Béchar

Benin NIAMEY A

Tamelé

e Agadez r

Asyut

Al-QasrNapoli

Sousse

g

S

SOFIJA (Sofia)

Ha'il

Al-Hufuf

Novorossiisk

Qina

Kerman Sevastopol

Constanta Al-Qasr

AL-KUWAYT Kuwait

Al-Jawf Yugoslavia

Al-Aqabah

E g y pBardaï t Aswan Tyrrhenian

Cagliari

Qacentina Bilma

Agadez

i

SARAJEVO Ma'än

Sawhaj

Yazd Esfahan

Dezful

BUCURESTI Al-Basrah (Bucharest)

BEOGRAD Rafha' (Belgrade)

Bür Sa'ïd

Al-Minya

Al-Wahat Romania

BAGHDAD

Karbala'

'AMMAN

YERUSHALAYIM (Jerusalem)

As-Suways

ROMA

Al-Wahat

Al-Jawf

D

(Algiers)

Siwah

Tummo Sassari

Chirfa

Italy

Vatican City

a

Bardaï

Aviv-Yafo Ghazzah (P.)

I r aOdessa n

Qom

Al-Lädhiqiyah Hims Syria Taräbulus Lebanon BAYRÜT (Beirut) ZAGREB DIMASHQ (Damascus)

Palestine Croatia Bosnia-H. Israel Jordan

Bandar-e 'Abbas Qeshm Oman

Gu l f

AL-MANAMAH AD-DAWHAH (Doha)

Ad-Dammam

Anguilla (UK) Ivory Liberia Actuellement, MSF travaille Dominican AntiguaCameroon and Barbuda Virgin Coast Cuba Leon Puerto Islands Guadalajara Guadeloupe (Fr) Haiti Rep. m Rico (US) dansCIUDAD plus de 70 pays. go n Dominica o o DE MEXICO C Martinique (Fr) S G u l f o f Jamaica K e n y a Saint-Lucia MSF quittePuebla parfois un G u i n e a E. Guinea Uganda Barbados Congo Belize Gabon pays lorsque la situation Grenada Rwanda O Trinidad & D. R. of Congo Honduras Nederlandse Tobago Nueva Esparta de la population s'est CAntillen Burundi E Guatemala A San Andreas (Col.) suffisamment améliorée Valencia CARACAS N Nicaragua Barranquilla Maracaibo Tanzania ou lorsque nous pouvons Guyana Venezuela Costa Rica transmettre le projet Haïti : bidonville violent Panama à une autre organisation.

Catastrophes naturelles En Europe aussi : Italie Dans certains pays, comme Haïti, la popuComoros Medellin Malawi Mais, dès que nous quittons Plusieurs milliers BOGOTA de migrants arrivent en lation subit les Aconséquences en Indonésie l n g o l ade violences Z a m b i a Cali un pays, il y a souvent Colombia Italie chaque année, après une traversée en terribles. Elle vit dans la peur en permaL’archipel indonésien est une région souvent Brazil Mozambique d’autres régions dans bateau au cours de laquelle ils mettent leur naturelles. Il nence et est parfois obligée de s’enfuir. Les frappée par des catastrophes vie en danger dans l’espoir d’atteindre l’Eupersonnes restées sur place vivent généra- suffit de penser au tsunami. Mais il y a aussi lesquelles nous devons rope.OBeaucoup de gens meurent pendant lement dans des conditions très difficiles. des éruptions volcaniques, tremblements de intervenir immédiatement.

N a m i b i a cette traversée C en bateau, et les survivants MSF fournit des soins médicaux dans un terre, inondations, épidémies... Pour toutes Par exemple, parce qu'une o t s w a n a ces raisons, MSF dispose, en Indonésie, ont souvent besoin d’un médecin en urgence. bidonville haïtien très violent. LesBmédecins E M épidémie ou une crise Voilà pourquoi MSF a démarré un projet sur et infirmiers du pays n’y vont pas parce que d’une équipe, capable de réagir rapidement A nutr­itionnelle vient une île italienne, où ces personnes reçoivent aux urgencesSwaziland et d’apporter des secours c’est trop dangereux. Voilà pourquoi l’aide de N de s'y produire. immédiatement l’aide dont elles ont besoin. médicaux.

MSF y est particulièrement bienvenue.

Tampico

do

Labé

Korhogo

Bo

Sierra Leone

BAMAKO

Burkina Faso

Bolgatanga

Burkina OUAGADOUGOU Faso

Chirfa

Corse (Fr.)

y

y Hungary a Iraq

NICOSIA

Slovenia Cyprus

AL-QÄHIRAH (Cairo) Al-Qatrun Al-Jïzah

Sardegna (Ita.)

TUNIS

Tahoua

NIAMEY

b

E

Tummo

Saïda

N

OUAGADOUGOU

Bobo Dioulasso

Kouroussa

Kankan

FREETOWN

Tampa BISSAU Guinea-Bissau

A

M e x i c o

Islas Marias

BAMAKO

Guinea

CONAKRY

M

Monaco

Zaltan

i

Al-Qatrun

EL DJAZAIR

i

Gao

T

G

ico

Mamou

Ségou

A

Torreon

ex f M f o ul

Labé

Guinea-Bissau

Melilla (Sp.)

il Gao

Ségou

BANJUL

Gambia Nioro du SahelBISSAU

Kayes

BANJUL

Gambia

Monterrey La Paz

Mbout Bakel

Kaolack Tallahassee

Kayes

L

Illes Balears Marzuq (Sp.)

Ghat

b

LJUBLJANA

(Alexandria)

Al-Jaghbüb

Barcelona

Edjeleh

a

Valencia

Wahran

Morocco

Nioro du Sahel

Bakel

Kaolack

l

M a Casablanca

Tombouctou

Néma

i

Tamenghest

Tessalit

RABAT

a

r

Ghat Marseille

i

Iraklion

Milano

San Al-Iskandarïyah Marzuq Marino

Tubruq

Banghäzï

SEABuraydah

Groznyj

d

San Antonio

Jacksonville Senegal

DAKAR

Mobile

New Orleans

Mbout

e

Djanet

Togo

Chihuahua

PRAIA

Baton Rouge Houston

M

Tombouctou

Senegal Néma DAKAR

g

Al-Baydä'

Misrätah

Bandar-e Bushehr

P e r s i Bahrain a n

CASPIAN

Sea of Azov

Mashhad Asyut

Shiraz

Kuwait

Ha'il

Zaporojie

Al-Minya

TEHRAN KISIN'OV

Cluj-Napoca

Erbil

a

Austin

l Sevilla

Cadiz Malaga Cartagena Strait of Tessalit Gibraltar (UK) Gibraltar Araouane Tamenghest Tanger Ceuta (Sp.)

M a u r i t a n i a

Saint-Louis

PRAIA

Ghadämis Zaragoza

MADRID

L

Kriti (Crete)

Torino

Djanet

Siwah Moldova Gorgan

Al-Mawsil BUDAPEST

Al-Basrah AL-KUWAYT

Rafha'

Astrachan'

Mary

Rasht Zanjan

e

Ciudad Juarez

Cape Verde

Saint-Louis

A

Fdérik

NOUAKCHOTT

Montgomery

Cape Verde

El Goléa

Lyon

Toulouse TARÄBULUS (Tripoli)

Zuwärah

Halab

S

Jackson

Bordeaux Malta VALLETTA Sousse

Sfax Djerba

Tunisia

Adrar

Tindouf

Atâr

Charleston NOUAKCHOTT

Birmingham

Dallas

Bilbao

S p a i n

Timimoun

Bir Mogreïn

M a u r i t a n i a

a

Batna

Touggourt Wargla

Adana Austria

R

Fort Worth

El Paso

Atlanta

Ghardaïa

Konya

d

Little Rock

Béchar

Araouane Western Sahara

i

El Oued

LISBOA (Lisbon)

El AAIUN

Columbia

r

Saïda

Figuig

Bermuda (UK)

Dakhla

e

Tilimsen

Oujda

Zürich Izmir BERN LIECHT. ATHINAI Patrai (Athens) Genève Switzerland

Reggio

T WIEM u r k e BRATISLAVA y Diyarbakir Gaziantep (Vienna) Zaltan

München

e

Chattanooga

Isla .) s Can arias (Sp Las Palmas de Santa Cruz Gran Canarias

Tropic of Cancer

Atâr

Melilla (Sp)

Istambul

Thessaloniki Stuttgart

Greece

Karbala'

'AMMAN

YERUSHALAYIM (Jerusalem) Volgograd BürKharkov Sa'ïd Israel Jordan

e

sCharlotte

Nashville

Memphis

Oklahoma City

CharlestonDakhla Norfolk Western Fdérik S a h a r aRaleigh

g

Fès

Portugal

Marrakech Agadir

Palermo

EL DJAZAÏR TiziBay of Bizerte Sicilia Messina Annaba (Algiers) Ouzou Qacentina Biscay TUNIS Edjeleh La Coruna Stif Wahran

Malaga

Porto Morocco

Safi

Kérkira

Aviv-Yafo Ghazzah (P.)

Al-Iskandarïyah (Alexandria) KIJEV (Kiev)

R

t e

l

RABAT Casablanca

F r a n c e

Sardegna (Ita.)

R

t a

Bir Mogreïn

Tanger

(S

c

S

Louisville Frankfort

A

Madeira (Port.)

WASHINGTON

er

Palma

Illes Balears

Sevilla

Adrar

Tindouf

Baltimore

Cincinnati

Tropic of Canc

Sassari

Valencia

Belarus

WARSZAWA Al-Baydä' (Warsaw) Tubruq

Krakow Lvov Czech Georgia Ma'än BAKU AL-QÄHIRAH (Baky) U k T r u(Cairo) r ka m e nii s tn a n e Donetsk JEREVAN Trabzon Azerbaijan As-Suways Rep. ASCHABAD Caspian Erzurum Al-Aqabah Al-Jïzah ANKARA (Ashgabat) Dnepropetrovsk Rostov-na-Donu Slovakia Sea Al-JaghbübTabriz

PRAHA (Prague)

SKOPJE

Lodz

Banghäzï

Wrochaw

ti

Wichita

d

Pittsburgh

MADRID

SpainTimimoun

BONN Frankfurt LUXEMBOURG

PARIS

Poznam

G e rMisrätah many

Köln BRUXELLES

ROMA Italy TIRANË (Rome) Albania Ghadämis Napoli Nantes

BERLIN

(Tripoli) Essen

Antwerpen Zuwärah Belgium Lille

Barcelona

LISBOA

Hannover

Rotterdam

Touggourt English Channel Wargla

El Goléa

a

Phoenix

i SantatFe e

Albuquerque

Cleveland Colombus

Béchar Portugal

New York Trenton El AAIUN Philadelphia

Southampton

Ghardaïa

Figuig

ri

n

Windsor

Morocco Safi Concord Marrakech Boston Agadir

Albany

IBuffalo slas .)

CanariaHartford s ( Sp Las Palmas de Santa Cruz Harrisburg Gran Canarias

Ad

St-Louis Kansas City Jefferson City

U

Detroit

Indianapolis

Topeka

s

London

Chicago

Lincoln

Denver

Hamilton

p. )

Des Moines

TORONTO

Kitchener

Milwaukee Madison

a

Omaha

St-Paul

ida

Cheyenne Salt Lake City

City

Minneapolis

or

Pierre

South Island

Dunedin

Congo

Médecins au La plupart des Congolais habitent très loin du médecin le plus proche et ne savent pas à quoi ressemble l’intérieur d’un hôpital. Si quelqu’un tombe malade, il a peu de chance de pouvoir se faire soigner. Les épidémies sont fréquentes et certaines régions sont encore frappées par des conflits. MSF a plusieurs grands projets en cours dans le pays pour apporter les soins médicaux nécessaires à la population. Mais il y a encore beaucoup de choses à faire !

e déjà depuis deux mois vous, mais le temps passe tellement vite ici ! Je travaill Salam Aleikum. Ce n’est pas que je ne pense pas à notre logement. Environ de voiture en eure demi-h petite une réfugiés d’Iridimi, à au Tchad -pays voisin du Darfour- dans le camp de le Darfour, et sont venues de l’attaque de leur village, ces personnes ont quitté 15.000 réfugiés du Darfour habitent ce camp. À la suite ilité de récolter leur possib la voire s avaient leur propre maison, leur bétail se réfugier au Tchad, le pays voisin. Chez eux, ces réfugié ure. De plus, ils nourrit de utions distrib des ent ne leur reste plus rien. Ils dépend propre nourriture dans les champs. Ici, au Tchad, il nte pendant la étouffa être peut r chaleu La ici. able impitoy nature est vraiment ont souvent perdu leur famille en cours de route. La nes vivent ici. person s de pas vraiment à l’agriculture. En plus, plusieurs millier journée, puis il fait très froid la nuit. Le sol ne se prête tions restent popula les tout, en aurait jamais assez pour tout le monde. Malgré Même s’il était possible de faire des récoltes, il n’y elles. chez jour un pas perdu l’espoir de rentrer incroyablement gentilles et accueillantes et elles n’ont toilette. Il n’y a ni portes, ni en terre séchée. Un trou dans le sol fait office de Nous habitons dans une maison en terre glaise et la lumière du soleil pendant par es nous utilisons des lampes spéciales, chargé fenêtres, et nous n’avons pas d’électricité. En soirée, e. satellit par le spécia s sont envoyés par une liaison la journée. Nous n’avons pas Internet, et les e-mail s malnourris et les femmes nt la différence. Dans le camp, nous aidons les enfant J’ai le sentiment que la présence de MSF fait vraime psychologique suite à d'aide besoin ont s aussi en charge des personnes qui enceintes, nous soignons les malades et nous prenon la violence.

. Nous y réalisons des interventions chirurgicales, À Iriba, où nous habitons, il y a aussi un petit hôpital pour les habitants. !

Je donnerai très bientôt d’autres nouvelles. Gros bisous

tant pour les réfugiés que

Axelle

13

02 474 74 91

Attention Toi aussi tu peux te mobiliser pour MSF ! Discute des Médecins Sans Frontières avec tous ceux qui veulent en entendre parler. À l’école, tu peux demander à ton professeur de commander gratuitement la valise Meteor chez MSF. Il s’agit d’un projet pour les jeunes autour de certains thèmes et pays, qui peut faire l’objet d’un travail en classe.

Tu peux aussi proposer à ton mouvement de jeunesse ou à ton instituteur d’inviter un expatrié MSF, comme Axelle par exemple, qui viendra vous raconter des histoires qu’il ou elle a vécu sur le terrain. C’est souvent passionnant... et cela te donnera une bonne idée de nos activités aux quatre coins du monde. Tu apprendras aussi ce que des enfants de ton âge vivent dans d'autres pays. Et puis, tu auras des choses à raconter autour de toi !

14

Médecins Sans Frontières a aussi besoin d’argent pour pouvoir travailler. Pour acheter des médicaments, des couvertures et des tentes, par exemple. Mais aussi pour les camions et les avions. La plupart de l’argent nécessaire à MSF pour ses opérations est versé par des personnes comme toi et moi, qui apportent leur contribution de cette manière. Tes parents sont d’ailleurs peut-être donateurs pour MSF.

recevoir rons ne pas Nous préfé uvertures ents, de co de médicam SF n’est urriture... M ou de la no arger du e pour se ch pas équipé plus, il cyclage. En tri et du re ’expédier plus cher d est parfois rs des pays andises ve h rc a m s e d sur place e d’acheter lointains qu s. archandise certaines m

Si tu veux organiser une activité au profit de MSF, demande à ton enseignant ou à ton responsable de nous donner un coup de fil avant de la mettre sur pied. Nous t’enverrons alors un petit mot certifiant que nous sommes bien au courant de ton initiative.

Tu pourras montrer ce courrier à tous ceux

... (un paquet de frites et une fricadelle)

Si tu souhaites mobiliser ton école, ton mouvement de jeunesse ou ton groupe de sport pour organiser des activités au profit de MSF, c’est bien sûr possible... Les élèves d'une classe ont, par exemple, eu l’idée de se faire sponsoriser en portant tous les jours, pendant une semaine, des habits aux couleurs de MSF. Une équipe de football a décidé de porter un dossard avec le logo de MSF pendant tous ses matchs. Ce ne sont là que quelques idées parmi d’autres... Mais n’oublie pas que les petites sommes nous permettent déjà d’aider beaucoup de monde!

qui te le demandent. Si tu le souhaites, nous pouvons aussi te faire parvenir des informations supplémentaires et des affiches.

Après ton action, nous serons très curieux de savoir comment cela s’est passé ! Tiensnous au courant !

Un très grand merci d’avance !

(un bon livre)

(des baskets)

(un I-Pod)

Nous pouvons fournir 350.000L d’eau potable. Soit assez pour 20.000 personnes pendant 1 journée.

Nous pouvons donner un traitement contre la malaria à 5 personnes, ce qui leur permettra de guérir.

Une sage-femme peut mettre au monde 5 bébés en bonne santé et en toute sécurité.

Nous pouvons donner de l’aide médicale à 1000 personnes pendant 3 mois.

15

est une organisation humanitaire qui fournit de l’aide médicale aux populations en détresse dans le monde entier.

MSF a reçu le Prix Nobel de la Paix en 1999.

Projets jeunesse

Rue Dupré 94, 1090 Bruxelles / Tel 02 474 74 74 / Fax 02 474 75 75 / site

web www.msf.be

Rédaction Cécile Béduwé & Eva Kongs Graphisme et illustrations Debie graphic design Merci de tout cœur à MSF-Hollande MSF 2008. Éditeur responsable H. Lorinquer, Rue Dupré 94, 1090 Bruxelles. D2004/ 9672/2 Photos

cover: Espen Rasmussen p2: Roger Job, Avril Benoit/MSF p3: Eyal Warshawski p4: Stephan Grosse Rueschkamp/MSF p6 : Fastxmsf p7: Reynaers p9: Sebastian Bolesch p10: MSF p13: Espen Rasmussen