The Principality by CREM

LE MAGAZINE DU CLUB DES RÉSIDENTS ÉTRANGERS DE MONACO

Maradiva Villas Resort & Spa | Wolmar | Flic en Flac | Mauritius T: +230 403 1500 | maradiva.com

A DIVINE WAY OF LIFE

© Michael Alesi / Palais princier

CZAR NA STAY INSPIRED " NEVER STOP CREATING. " SINCE 1994

Czarina at One Monte Carlo, Place du Casino

Czarina at Emilie Palace 3, avenue Princesse Grace

+ 377 92 16 19 89 czarinashop@czarina.mc

@czarinamonaco www.czarinashop.com

Édito EDITORIAL

Chers lecteurs, l’année écoulée a marqué un moment symbolique pour notre association : les 15 ans du Club des Résidents Étrangers de Monaco. Quinze années de rencontres, de découvertes, et d’échanges autour de ce lien fort qui nous unit toutes et tous : notre choix de vivre à Monaco. Au fil des saisons, notre Club est devenu bien plus qu’un cercle de résidents.

C’est une famille cosmopolite, unie par le désir de s’intégrer, de tisser des liens, et de contribuer activement à la vie monégasque. Cette belle énergie, nous la devons à vous : Membres, bénévoles, partenaires, et amis fidèles, et nous vous en remercions. Alors que nous vous présentons aujourd’hui le troisième numéro de notre magazine « The Principality by CREM », je vous invite à tourner ensemble une nouvelle page, forts de notre histoire et résolument tournés vers l’avenir.

Bonne lecture chers lecteurs, et peut-être à bientôt « chers Membres ».

Dear Readers, this past year marked a symbolic milestone for our association: the 15th anniversary of the Club des Résidents Étrangers de Monaco. Fifteen years of encounters, discoveries and shared moments

LOUISETTE AZZOAGLIO LEVY-SOUSSAN PRÉSIDENTE | PRESIDENT

built around the strong bond which unites us all: our choice to live in Monaco. Season after season, our Club has become much more than a network of residents. It is a cosmopolitan family, united by the desire to connect, to integrate and to contribute actively to life in the Principality. This vibrant energy, we owe to you: our members, volunteers, partners, and loyal friends, and for that we thank you. As we present to you the third edition of our magazine ‘The Principality by CREM’, I invite you to turn a new page with us, grounded in our history, and looking confidently toward the future. Happy reading, dear readers, and perhaps soon, "dear Members".

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

5

PhFlavien Carlod, Baptiste Le Quiniou, non contractuelles / for advertising purposes only. TASCHEN. Diptyque «White Season». Rébecca Vallée-Selosse. La Casa que se Bifurca, Voluar Arquitectura.

French : français

Tissus créés par / Fabrics designed by

MONACO - 57 rue Grimaldi - Le Panorama Services conseil décoration et conception 3D en magasin In-store interior design & 3D modelling service

Mah Jong. Canapé modulable sur plateformes, design Hans Hopfer.

Modular sofa on platforms, designed by Hans Hopfer.

French Ar t de Vivre

Sommaire CONTENTS

12

26

70

Bienvenue à CREM Welcome to CREM

Nos meilleures adresses Our top addresses

CMB Monaco Gold Member

17

38

72

Remerciements de la Présidente Words of thanks from the President

Entre nostalgie et élégance Between nostalgia and elegance

BMW & MINI Store Monaco Gold Member

18

50

74

Portraits de Membres Member portraits

8

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

Une année avec CREM A year with CREM

Groupe Pernod Ricard Gold Member

Yesterday, today, tomorrow, we are here for you.

Years In Monaco

Building a legacy for your next generation.

25, avenue de la Costa, 98000 Monaco

|

+377 97 97 99 00

www.25lcp.com

|

info@25lcp.com

Sommaire CONTENTS

76

86

92

Monaco élue meilleure destination 2025 Monaco elected Best European Destination 2025

Mémoires urbaines de Monaco Urban memoirs of Monaco

New Moods : l'esprit rock façon cabaret Rock’n roll in cabaret style

90

94

82 Vingt ans de règne Twenty years of reign

10

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

Le Grimaldi Forum célèbre ses 25 ans !

The Grimaldi Forum celebrates its 25th anniversary!

Société Protectrice des Animaux (S.P.A.) de Monaco

C LUB

Bienvenue à CREM WELCOME TO CREM

L

e Club des Résidents Étrangers de Monaco (CREM) est un club privé exclusif situé au cœur de Monaco.

Créé en 2010 par sa Présidente, Louisette Azzoaglio Levy-Soussan avec le soutien de S.A.S. le Prince Albert II et la générosité de nombreux donateurs, CREM est aujourd’hui une véritable maison pour près de 500 Membres de 50 nationalités différentes. Sa vocation : accueillir et faciliter l’intégration des résidents, nouveaux comme établis, et favoriser leur participation à la vie sociale, économique, sportive et culturelle de la Principauté.

Le Club cultive l’esprit d’amitié, d’entraide et la bonne entente internationale.

The Club des Résidents Étrangers de Monaco (CREM) is an exclusive private club located in the heart of Monaco. Created in 2010 by its President, Louisette Azzoaglio Levy-Soussan with the support of H.S.H. Prince Albert II and the generosity of numerous donors, CREM has today become a true home for nearly 500 Members from 50 different nationalities. Its mission is to welcome and facilitate the integration of residents, whether newly arrived or long established and to encourage their participation in the social, economic, sporting and cultural life of the Principality. The Club cultivates a spirit of friendship, mutual support and international goodwill.

12

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

CL UB

Près de 500 Membres Nearly 500 Members

Club de 220 m 2 220m² Club

Un espace de rencontres Au sein de son élégant Club de 220 m², deux salons raffinés offrent un cadre idéal pour des rencontres amicales ou professionnelles.

Doté d’un piano, de deux télévisions, d’une salle de conférence avec écran connecté, de sofas, d’une bibliothèque et d’un bar, le Club offre une qualité de confort permettant des moments de convivialité inégalés.

A place to connect. Within its elegant 220 m² Club, two refined lounges provide the perfect setting for friendly or professional gatherings. Equipped with a piano, two televisions, a conference room with connected screen, sofas, a library and a bar, the Club offers a level of comfort that allows unparalleled moments of conviviality.

Une programmation riche Tout au long de l’année, l'équipe propose un calendrier intense et varié d’activités comprenant déjeuners et cocktails, conférences, concerts et soirées, activités sportives, visites guidées, ateliers, week-ends et sorties exclusives.

Plus de 100 événements par an permettent aux Membres de se retrouver et de découvrir la richesse de Monaco et de sa région.

Sans oublier les soirées phares : le Cocktail de Rentrée, l'Anniversaire du Club en juin, la Soirée de Noël et le Cocktail des Vœux qui rassemblent la plus grande partie des Membres dans des lieux insolites.

A rich programme. Throughout the year, the team offers a varied calendar of activities including lunches and cocktails, conferences, concerts and evening events, sporting activities, guided tours, workshops, weekend getaways and exclusive outings. With more than 100 events per year, Members get together and discover the richness of Monaco and its region, not to mention the flagship events: the September Cocktail Party, the Club Anniversary in June, the Christmas Party and the Greetings Cocktail, which bring together most of the Members in unique venues.

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

13

C LUB

Un réseau unique Lieu de rencontres privilégié, CREM favorise les échanges entre résidents étrangers et Monégasques. Véritable carrefour de cultures et d’expériences, le Club incarne un esprit d’ouverture, d’écoute et de convivialité qui fait la force de sa grande famille internationale.

A unique network. As a privileged meeting place, CREM fosters exchanges between foreign residents and Monegasques. A true crossroads of cultures and experiences, the Club embodies the spirit of openness, attentiveness and conviviality that makes its international family so unique.

Des avantages exclusifs Grâce à ses partenaires, les Amis de CREM, les Membres bénéficient de tarifs préférentiels, d’invitations et d’avantages uniques, ainsi que d’une billetterie exclusive pour des événements prestigieux tels que l’OPMC, l’Opéra de MonteCarlo ou les Ballets de Monte-Carlo.

Exclusive benefits. Thanks to its partners, the Friends of CREM, Members enjoy preferential rates, invitations and unique benefits as well as exclusive ticketing for prestigious events such as the OPMC, the Opéra de Monte-Carlo or the Ballets de Monte-Carlo.

Devenir Membre L’adhésion est ouverte à toute personne majeure résidant en Principauté, ainsi qu’aux entreprises immatriculées à Monaco. Après validation du dossier par le Conseil d’Administration, l’adhésion se concrétise par un droit d’entrée et une cotisation annuelle. Sans parrainage nécessaire, CREM ouvre ses portes à tous ceux qui souhaitent rejoindre une communauté internationale dynamique, chaleureuse et familiale.

Becoming a Member. Membership is open to any adult resident of the Principality, as well as to companies registered in Monaco.

Once the application has been approved by the Board of Directors, membership is completed by a joining fee and an annual subscription.

With no sponsorship required, CREM welcomes all those who wish to join a dynamic, warm and family-spirited international community.

© Renaud Olivier

50 nationalités 50 nationalities

Plus de 100 événements par an Over 100 events per year

14

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

BE MORE THAN A PARTNER BECOME A

Gold Member Join the exclusive circle of CREM Gold Members.

Unique visibility, privileged networking opportunities and a prestigious showcase in the very heart of the Principality.

Contact us +377 97 98 01 77 / info@crem.mc Find us

CLUB DES RÉSIDENTS ÉTRANGERS DE MONACO Résidence Le Mirabeau | 1 avenue Princessse Grace, 98000 Monaco | Tél. : +377 97 98 01 77 | Email : info@crem.mc

Le conseil d'administration THE BOARD De gauche à droite, en haut / Top, left to right: Denisa Van Der Henst, Elizaveta Lovering, Trudy Berger, Christian Philippsen, Sophia Vaharis Tsouvelekakis, Françoise Maari, Giulio Boneschi.

En bas / Below: Martine Deplanche, (Secrétaire Générale/General Secretary), François Guillaume (Vice-Président/Vice President), Louisette Azzoaglio Levy-Soussan (Présidente/President), Criss Roux (Vice-Président/Vice President), Chloé Boisson (Trésorière/Treasurer).

Présidence d'honneur | Honorary Presidency S.A.S. le Prince Albert II de Monaco

L'équipe THE TEAM De gauche à droite en haut / Top, left to right: Magali Beroud (Chargée de relations / Members relations), Alexandre Boin (Directeur / General Manager) En bas / Below: Sabine Baldo (Coordinatrice événementiel / Event co-ordinator), Samantha Natali (Chargée de communication / Communications co-ordinator)

Suivez CREM Follow CREM

16

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

CL UB

Remerciements de la Présidente « Une rose… Que peut-on rêver de plus féminin et symbolique pour un anniversaire ? Surtout 90 ans ! À tous les Membres qui ont généreusement participé à ce cadeau qui m’a émue et ravie, je voudrais vous dire qu’elle sera dans nos et vos jardins, ainsi qu’à la Roseraie à partir du 1er juillet 2026.

Je vous invite à l’accueillir et non pas à « la cueillir » ce même jour autour d’un verre. »

Words of thanks from the President "A rose... What could be more feminine and symbolic for a birthday? Especially for a 90th!

To all the Members who generously contributed to this gift, which touched and delighted me, I would like to tell you it will bloom in both our gardens and yours, as well as in the Roseraie, from July 1st, 2026.

I invite you to welcome it, not to pick it, that same day over a drink.“ Louisette Azzoaglio Levy-Soussan

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

17

MAGAZIN E

Portraits

de Membres MEMBER PORTRAITS

Provenant des quatre coins du globe, issus de différentes cultures et riches de leurs parcours, ils ont en commun leur adhésion au Club. Voici le portrait de quelques Membres.

Coming from all over the world, representing different cultures and rich backgrounds, they all share one thing in common: their Club membership. Meet some of the CREM Members.

18

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

CL UB

Trudy Berger ITALIE • ITALIA PDG de Brand Therapy. Arrivée à Monaco en 2018 pour approfondir sa connaissance du luxe, Trudy a poursuivi un Master à l’Université Internationale de Monaco. Elle a ensuite combiné son ADN italien et l’esprit entrepreneurial familial pour créer sa propre société de conseil en luxe, Brand Therapy, dédiée à l’accompagnement des entreprises de ce secteur. Sa curiosité et sa nature entreprenante l’ont également amenée à lancer LUSSO 360, le premier podcast italien qui explore le luxe dans une perspective à 360 degrés sur une seule plateforme. Son objectif : donner la parole aux entrepreneurs et professionnels qui façonnent activement l’industrie du luxe. Monaco a été bien plus qu’un simple lieu pour construire son parcours professionnel — c’est devenu son chez-soi. Un endroit pour se dépasser, rencontrer des personnes du monde entier et profiter d’une très haute qualité de vie. CREM lui a aussi offert l’opportunité de rencontrer de nouvelles personnes et de s’immerger dans tout ce que la Principauté a à offrir.  CEO of Brand Therapy. After arriving in Monaco in 2018 to deepen her knowledge of the world of luxury, Trudy completed a Master’s degree at the International University of Monaco.

Soon after, she combined her Italian DNA and her family's entrepreneurial spirit to create her own luxury consultancy firm, Brand Therapy, dedicated to supporting businesses and professionals in the luxury industry.

Her curiosity and en-

terprising nature also led her to launch LUSSO 360, the first Italian podcast to explore luxury and management from a 360degree perspective on a single platform. Its aim is to give a voice to experts, entrepreneurs and professionals who are actively shaping the luxury industry. Monaco has been much more than just a place in which to craft her professional path - it has truly become her home. A place to take on new challenges, meet people from all over the world and enjoy a very high quality of life. CREM has also offered her the opportunity to meet new people and immerse herself in everything the Principality has to offer. 

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

19

C LUB

Nadezhda Yanovskaya & Gregory de Keersmaeker BIÉLORUSSIE & ÉTATS-UNIS • BELARUS & UNITED STATES Nadya est née à Molodechno, en Biélorussie. Sa carrière in-

Nadya was born in Molodechno, Belarus. Her international

ternationale dans le droit des affaires l’a conduite à Monaco

career in corporate law led her to Monaco in 2022, a per-

en 2022. Un pays en parfait accord avec ses passions pour la

fect match for her passion for racing, sports and the arts.

course automobile, le sport et les arts. « Dès mon arrivée, CREM

“From my first days here, CREM has been my guardian an-

a été mon ange gardien, m’accueillant au sein d’une commu-

gel, welcoming me into a vibrant community that feels like a

nauté dynamique telle une famille. » L’équipe chaleureuse, la

family.” Its friendly team, diverse events and daily encounters

diversité des événements, les rencontres quotidiennes avec

with Members made her feel right at home. Born in New York

les Membres l’ont fait se sentir chez elle. Né à New York d’une

of an Italian-American mother and Belgian father, Grego-

mère italo-américaine et d’un père belge, Gregory a grandi en

ry grew up in Belgium then lived for 12 years in Paris before

Belgique puis a vécu 12 ans à Paris, avant de retourner vivre aux

returning to the USA. This IT engineer who became a spe-

États-Unis. Cet ingénieur en informatique, devenu spécialiste

cialist in artificial intelligence, constantly in search of excel-

en intelligence artificielle, toujours en quête d’excellence, a dé-

lence, discovered Monaco’s unique quality of life thanks to

couvert la qualité de vie unique de Monaco grâce à CREM « le

CREM, “the most dynamic, authentic and inclusive club in the

club le plus dynamique, authentique et inclusif de Monaco ».

Principality”. Nadya and Greg are proud to be part of CREM,

Nadya et Greg sont fiers de faire partie de CREM, « pour ce qu’il

“not only for what it gives us, but also for the way we can

nous apporte, mais aussi pour la manière dont nous pouvons

contribute to this exceptional community”. 

contribuer à cette communauté d’exception ». 

20

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

CL UB

Katherine Nuttall & John Velissarios CANADA • CANADA

Ce couple de nationalités mixtes (canadienne, britannique et grecque) vit à Monaco depuis mars 2023. Originaires de Montréal, ils se sont installés à Londres vers la vingtaine avec leurs enfants puis à Athènes, avant d’arriver à Monaco, laissant leurs enfants partir à l’université à l'étranger. John a quitté son poste de directeur général dans une grande société de conseil. « Une opportunité professionnelle nous a fait découvrir la Principauté qui offrait de nombreux atouts : sécurité, qualité de vie, météo, ambiance sociale et proximité de la mer ! ». Aujourd’hui, John continue à travailler en tant que conseiller mondial auprès des banques centrales du monde entier. Pour le couple, vivre à Monaco offre un équilibre parfait entre le travail et la qualité de vie. « Nous avons découvert CREM grâce à un ami et rapidement, ses soirées du mercredi sont devenues un pilier de notre vie sociale à Monaco, avant même notre adhésion. L’équipe a su créer un lieu chaleureux où les événements, qu’ils soient hebdomadaires ou spéciaux, toujours de qualité, nous ont permis de nous intégrer facilement et avec plaisir. Nous participons autant que possible aux activités, toujours heureux de nous faire de nouveaux amis. Grâce à CREM, notre expérience à Monaco a largement dépassé nos attentes. »  This couple of mixed nationalities (Canadian, British, Greek) has been living in Monaco since March 2023. Originally from Montreal, they moved to London in their twenties with their children, then to Athens, before arriving in Monaco, while their children set off for their university studies abroad. John left his position as General Manager of a large consultancy firm. “A professional opportunity allowed us to discover the Principality, which offered many advantages: security, quality of life, the weather, the social atmosphere and proximity to the sea!” Today John continues to work as a global consultant for central banks around the world. The couple finds that living in Monaco offers a perfect balance between work and quality of life. “We discovered CREM thanks to a friend and its Wednesday evenings soon became a pillar for our social life in Monaco, even before we became Members. The team has created a warm setting where events, whether weekly or special, but always of quality, made our integration easy and very enjoyable. We participate as often as possible in these activities, always delighted to make new friends. Thanks to CREM, our experi-

© Ilan Dehé

ence in Monaco has far exceeded our expectations.” 

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

21

22

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

© Renaud Olivier

© Ilan Dehe

© Renaud Olivier

© Renaud Olivier

C LUB

CL UB

Bienvenue à la CREMINA Découvrez CREMINA, la toute nouvelle recrue de l’équipe. Audacieuse, rayée et impossible à manquer.

Un aperçu au détour d’un virage ? Faites-lui un signe ou immortalisez l’instant !

Une voiture unique, pour un Club qui l’est tout autant !

Une création signée Mr OneTeas.

Welcome to CREMINA Meet CREMINA, the newest addition to the CREM team, bold, striped and impossible to miss.

If you spot her in town… wave or snap a pic. A car like no other, for a Club like no other!

A creation signed by Mr OneTeas.

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

23

PUBLIRÉDACTIO N N EL

Akris ALICE, L’ÉLÉGANCE SCULPTÉE

Dans l’univers épuré d’Akris, une nouvelle silhouette s’impose avec grâce : le sac Alice. Sculpté dans des lignes simple et pures, il porte l’empreinte architecturale d’Albert Kriemler, directeur créatif de la maison. Son nom rend hommage à Alice Kriemler-Schoch, fondatrice visionnaire qui, en 1922, osa tracer sa propre voie en ouvrant son atelier de tabliers. Un geste audacieux devenu l’ADN d’Akris.

Féminin sans ostentation, Alice traduit cette force tranquille. Sa forme rectiligne, animée de soufflets latéraux et d’une poignée délicatement incurvée, révèle à l’intérieur trois compartiments parallèles et une poche zippée cachée.

Entièrement fabriqué à la main en cuir de veau italien, il se porte à la main ou à l’épaule grâce à une bandoulière amovible. Un accessoire pensé pour accompagner les femmes d’aujourd’hui, entre rigueur et douceur, simplicité et sophistication. Le sac Alice s’inscrit déjà comme un futur classique. Il réunit ce que la maison suisse maîtrise depuis trois générations : une élégance discrète, la précision du geste et une vision moderne du style. Chez Akris, chaque détail compte, jusqu’au discret trapèze signature, clin d’œil à l’héritage familial. Plus qu’un sac, Alice est une histoire de transmission, un manifeste silencieux pour les femmes qui avancent avec assurance. Une pièce intemporelle, sculptée pour enrichir le quotidien avec une sophistication naturelle.

Le sac Alice est disponible dans les boutiques Akris du monde entier et sur akris.com.  Alice, sculptural elegance . In the sleek world of Akris, a new silhouette has graciously taken its place: the Alice bag.

Hand-crafted to offer pure, simple lines, it bears the architectural stamp of Albert Kriemler, Creative Director for Akris. Its name pays tribute to Alice Kriemler-Schoch, Akris’ visionary founder who dared to forge her own path by opening an atelier to make aprons, back in 1922.

A bold gesture which became the DNA of Akris. Feminine but unostentatious, Alice portrays this tranquil strength.

Highlighted by lateral gussets and a delicately curved handle, its rectilinear shape reveals inside three parallel compartments and a hidden zip pocket. Entirely handmade in Italian calfskin leather, it can be carried or worn on the shoulder, thanks to a detachable strap. An accessory designed to accompany women of today, conveying rigour

24

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

and gentleness, simplicity and sophistication. The Alice

manifesto for women who advance with confidence.

bag can already be seen as a future classic. It embodies

A timeless piece, sculpted to enrich everyday life with

what the Swiss firm has mastered for three generations:

natural sophistication. The Alice bag is available in Akris

discreet elegance, gestural precision, and a modern vision of

boutiques worldwide and on akris.com. 

stylishness. For Akris, each detail counts, down to the discreet trapezoid signature, a reference to the family heritage.

More than a bag, Alice is a tale of transmission, a wordless

One Monte-Carlo, Place du Casino. www.akris.com

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

25

MAGAZIN E

Nos meilleures adresses OUR ADDRESSES OUR BEST TOP ADDRESSES

Héli Air Monaco Brooks Brothers

AS Monaco MayaBay

Découvrez la Riviera vue du ciel avec Héli Air Monaco, Fondée en 1818, la griffe préférée des présidents américains compagnie monégasque forte de plus de 50 ans d’expérience. est présente au Yacht Club de Monaco. Ici, le décor s’inspire Offrez-vous un vol panoramique inoubliable au-dessus d'un club pour gentlemen et présente des collections du Rocher et de la Méditerranée. La société propose aussi dédiées aux hommes, femmes et enfants. Qualité et des transferts privés vers des destinations d’exception : service exclusif sont au rendez-vous de cette marque Saint-Tropez, Cannes, l’Italie, la Corse, la Sardaigne, costumes de prêt-à-porter, du col boutonné, ou des Courchevel, la Suisse… ainsi que des Héli Packages associant chemises « Non-Iron » ! vol et expériences exclusives (gastronomie, golf, spa). 

Symbole d’excellence sportive et d’élégance, l’AS Monaco Créé en 2006 à Monaco, le restaurant MayaBay propose offre bien plus qu’un spectacle sur le terrain mais une une cuisine créative d’inspiration thaïlandaise et japonaise expérience unique au cœur du Stade Louis-II. Dans ses dans un décor moderne et élégant. Au menu : lieu noir espaces exclusifs VIP, chaque soirée de match devient un mariné au miso habillé de feuilles d'or, ceviche de loup au moment d’exception, alliant émotion, convivialité et art fruit de la passion, chips de fleurs de lotus et autres ode à de vivre. Gastronomie variée, accueil sur mesure… tout est l’Asie, pour un voyage des sens que l’on rêverait éternel. pensé pour faire de chaque rencontre un instant privilégié, à la hauteur de la légende du Club et de la Principauté.  Launched in 2006 in Monaco, the MayaBay restaurant proposes creative cuisine of Thai and Japanese inspiration Personifying elegance and excellence in sport, AS Monaco in an elegant and modern decor. On the menu: pollock offers not only a spectacle on the pitch but also a unique marinated in miso and adorned with gold leaf, ceviche of experience in the Louis-II Stadium. In its exclusive VIP areas, sea bass with passionfruit, chips of lotus flowers, and other each evening match becomes a rare moment, combining specialities such as the “prick prao” lobster. A true ode to excitement, conviviality and art de vivre. Varied gastronomy, Asia, a sensory journey you wish could last forever. a personalised welcome… everything is designed to make 24 avenue Princesse Grace,moment, 98000 Monaco each encounter a special worthy of the legend of www.mayabay.mc the Club and the Principality. 

Founded in 1818, the favourite brand of American Presidents Discover the Riviera from the sky with Héli Air Monaco, can be found at the Monaco Yacht Club. Here, the décor is a Monegasque company with over 50 years of experience. inspired by that of a gentlemen's club, with collections for Treat yourself to an unforgettable panoramic flight over men, women and children. Quality and exclusive service the Rock of Monaco and the Mediterranean sea. Héli Air characterize this iconic brand with a sporty look, casual and also proposes private transfers to leading destinations: chic, offering ready-to-wear suits, button-down collars and Saint-Tropez, Cannes, Italy, Corsica, Sardinia, Courchevel, non-iron shirts!

Switzerland… as well as Héli Packages adding exclusive Quai Louis II, to 98000 experiences yourMonaco flight (gastronomy, golf, spa).  brooksbrothers.mc heliairmonaco.com / +377 92 05 00 50

Terre Blanche Riviera The Maybourne

asmonaco.com / Contact Guillaume Motyka : +33 6 07 93 38 22

Hôtel Hermitage Le Refuge la Traye Surplombant le port etde le Rocher de Monaco, le Palace

Bienvenue à Terre Blanche, sous le soleil de Provence, Surplombant la Méditerranée, The Maybourne Riviera, au cœur d’une nature préservée. Ce resort 5 étoiles véritable joyau de la Côte d’Azur, incarne l’élégance s’étend sur 300 hectares, et propose de sublimes suites contemporaine sur les falaises de Roquebrune-Cap-Martin. et villas surplombant le pays de Fayence. Autour, deux Ses suites baignées de lumière offrent des panoramas golfs d’exception de 18 trous chacun, un espace Spa & à couper le souffle. Cuisine d’exception inspirée du terroir Wellness, plusieurs restaurants, dont Le Faventia, la table et des saisons, bien-être et longévité au Surrenne Riviera, gastronomique de l’hôtel, ainsi qu’une incroyable piscine à piscine à débordement, yoga à l’aube et ateliers créatifs débordement. célèbrent un art de vivre raffiné et intemporel. 

Belle Époque de la Société des Bains de Mer (SBM) offre Nichédes au plus cœurbelles des Alpes, le Refuge de la Traye (Maya l’une terrasses de la Principauté.

Et ce n’est Collection) offre une échappée belle en montagne où luxe pas son seul atout : sa table étoilée Pavyllon est dirigée par et authenticité se rencontrent.

Créé en 1982 et réhabilité le célèbre Chef Yannick Alléno. L’Hôtel Hermitage abrite en 2019, ce premier refuge haut de gamme des Alpes 280 chambres et suites luxueuses, un somptueux jardin françaises allie charme montagnard, hospitalité d’hiver ainsi que les prestigieux Thermes Marins raffinée pour une et esprit éco-responsable.

Chalets de bois, vues parenthèse luxe et bien-être inoubliable. imprenables, gastronomie du terroir et spa d’exception : le Refuge incarne luxeand sincère et discret au sommet.  Overlooking theleport the Rock of Monaco, the “Belle

Welcome to Terre Blanche, in the sunshine of Provence Overlooking the Mediterranean sea, The Maybourne Riviera, amidst well-preserved nature. This 5-star resort on 300 a real gem on the Côte d’Azur, embodies contemporary hectares of land offers sublime suites and villas overlooking elegance on the cliffs of Roquebrune-Cap-Martin. Bathed Le Pays de Fayence. Two exceptional 18-hole golf-courses, in sunlight, its suites offer breathtaking panoramic views. a Spa & Wellness centre, several restaurants including Le Exceptional cuisine inspired by the seasons and local terroir, Faventia, the hotel's gastronomic address, and an amazing well-being and longevity at Surrenne Riviera, an infinity infinity pool complete the outstanding amenities. pool, yoga at dawn and creative workshops celebrate 3100 routeand de Bagnols-en-Forêts, 83440 a refined timeless way of life.  Tourrettes

Époque” palace of the Société des Bains de Mer (SBM) offers Nestling in Principality's the Alps, the loveliest Refuge de la Traye Collection) one of the terraces.

By(Maya no means its offers a perfect mountain getaway where luxury and only asset − its star-rated Pavyllon restaurant is headed up authenticity meet.

1982 and refurbished in 2019, by the famous ChefCreated YannickinAlléno − the hotel proposes 280 this first high-end refuge in the French Alps blends mountain luxurious rooms and suites, a sumptuous winter garden and charm with refined hospitality the prestigious Thermes Marinsand for eco-responsibility. an unforgettable moment With wooden chalets, breathtaking views, local cuisine of luxury and wellbeing. and an exceptional spa, the Refuge embodies genuinely Square Beaumarchais, 98000 Monaco discreet luxury at the summit. 

www.terre-blanche.com maybourneriviera.com / +33 4 93 37 50 00

www.montecarlosbm.com refugedelatraye.fr / Contact Sabrina Messina : +33 6 40 61 88 28

*Retrouvez la liste exhaustive sur notre site * Consultdes the«full listde onCREM our website *Retrouvez la liste exhaustive Amis » sur le site internet du Club *Consult the full list of “CREM Friends” on the Club's website 26

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

AS Monaco

MAG A Z INE

© Cyril Chateau

Héli Air

Découvrez les adresses préférées du Club et de ses Membres*, dont de nombreux amis de CREM qui partagent les mêmes valeurs et offrent des avantages exclusifs.

Discover the favourite addresses of the Club and its Members*, including many CREM friends who share the same values and offer exclusive advantages to Members.

The Maybourne Riviera

Le Refuge de la Traye

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

27

AVIAT ION

Le temps, votre plus belle destination TIME, YOUR MOST PRECIOUS DESTINATION

Et si le vrai luxe était le temps ? X-1 Jets redéfinit le voyage en repoussant les frontières du possible : une carte, deux horizons, et la liberté infinie d’explorer le monde.

What if real luxury was time? X-1 Jets redefines travel by extending the boundaries of what is possible: a map, two horizons, and unlimited freedom to explore the world.

D

errière X-1 Jets, il y a la vision de

X-1 Jets is inspired by the insight of Benjamin Lehmann,

Benjamin Lehmann, entrepreneur

visionary entrepreneur and aviation professional. His aim is

visionnaire

de

to offer the most demanding travellers a global, tailormade

l’aviation. Son ambition ? Offrir aux

experience. From empty cabins awarding the privilege of a

voyageurs les plus exigeants une ex-

private jet on advantageous terms, to charter flights by re-

périence globale et sur mesure. Des

quest, and even exclusive JetCards for frequent travellers,

vols à vide, pour accéder au privilège

the start-up provides a full array of services characterized

du jet privé à des conditions avantageuses, aux vols charters à

by flexibility, security, and expertise. In avant-garde style,

la demande, jusqu’aux JetCards exclusives destinées aux grands

X-1 Jets has signed a world first with Hybrid Jet & Yacht

voyageurs, la startup déploie une gamme complète de services

Card, an innovative concept enabling travellers to use a sin-

conjuguant flexibilité, sécurité et expertise. Avant-gardiste, X-1

gle credit of hours for flights on private jets or cruises on lux-

Jets signe une première mondiale avec la Hybrid Jet & Yacht

ury yachts. Thanks to agile, transparent solutions incorpo-

Card. Ce concept novateur permet d’utiliser un même crédit

rating human and artificial intelligence, X-1 Jets guarantees

d’heures pour des vols en jet privé ou des croisières en yacht de

an experience of unequalled fluidity and precision. From the

luxe. Grâce à des solutions agiles, transparentes et alliant intel-

Mediterranean to the Arctic, travellers can now fly or sail

ligence humaine et artificielle, X-1 Jets garantit une expérience

as they wish, exploring the world on an endless adventure.

d'une fluidité et d'une précision inégalées. De la Méditerranée à

A polar expedition to Greenland, a round-the-world trip on

l’Arctique, les voyageurs peuvent désormais voler ou naviguer à

a private jet, or an escape to the Alps in a helicopter…, the

volonté, et explorer le monde comme une aventure sans limites.

X-1 Jets proposal is indeed multi-facetted. On board, the

Expédition polaire au Groenland, tour du monde en jet privé ou

experience unfurls in the cabins’ plush comfort and discreet

escapade alpine en hélicoptère : l’offre d’X-1 Jets est à multiples

service permanently on hand. Excellence is then reflected

facettes. À bord, l’expérience se vit dans le confort feutré des ca-

in each detail: a private chef, personalised care, services

bines et la discrétion d’un service disponible à toute heure. L’ex-

dedicated to children and pets, and constant, bespoke at-

cellence, elle, s’exprime dans les détails : un chef privé, un soin sur

tention for each client. In addition to travel, however, X-1

mesure, des services dédiés aux enfants et aux animaux, ainsi

Jets offers what we see as most precious: time. Because

qu’une attention constante portée à chaque client, individuelle-

real luxury is not moving around differently, but living life

ment. Mais au-delà du voyage, X-1 Jets offre ce qu’il y a de plus

to the full. 

et

professionnel

précieux : le temps. Car le véritable luxe n’est pas de se déplacer autrement mais de vivre pleinement. 

28

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

www.x1jets.com / Phone/WhatsApp: +33 (0)6 61 97 45 20

© Renaud Olivier

AVIATIO N

Annie Spindler Cliente X-1 Jets & Membre CREM « Je connais X-1 Jets depuis longtemps, pour ma plus grande satisfaction.

Lorsqu'il a fallu, après un grave accident, rapatrier ma fille amputée des deux jambes depuis Pointe-à-Pitre, et grâce au soutien des Plus Hautes Instances Monégasques, Benjamin, avec l'un de ses avions, était là ! Je lui porte une affection toute particulière. » “I have known X-1 Jets for a long time, to my greatest satisfaction. When it was necessary, after a serious accident, to bring my daughter home, with both legs amputated, from Pointe-à-Pitre, and thanks to the support of Monaco’s Highest Authorities, Benjamin was there, with one of his planes! He has a special place in my heart.”

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

29

PUBLIRÉDACTIO N N EL

Maradiva Villas Resort & Spa UN REFUGE MAURICIEN D’EXCEPTION Situé sur la côte ouest de l'Île Maurice, Maradiva Villas Resort & Spa, membre de The Leading Hotels of the World, offre un luxe discret, émotionnel, personnalisé et écoresponsable le long de 750 mètres de plage à Wolmar. Propriété familiale mauricienne depuis plusieurs générations, il perpétue une hospitalité authentique au cœur de jardins luxuriants.

Rénové en 2023 par HBA, le resort propose 64 villas privées avec piscine chauffée. Au spa, vous profitez d’un médecin ayurvédique résident, de soins personnalisés à base de plantes locales et d’une philosophie éco-luxe dédiée au bien-être holistique, tandis que vos enfants s’épanouissent au Kids Club. Salle de jeux pour adolescents et adultes et service de baby-sitting complètent l’expérience.

Les instants précieux se font signatures : Picnic Rolls-Royce, dîners privés sur la plage ou en villa, Dine-Around avec Sands Suites Resort & Spa et cinq restaurants à Maradiva.

Entre Art Gallery dédiée aux artistes mauriciens, Jardin des Stars, Cigar Humidor, Games Room, Fitness Centre avec

An exclusive Mauritian idyll. On the west coast of the

coaching sur demande et boutiques Maradiva, culture et

island of Mauritius, Maradiva Villas Resort & Spa, a Member

lifestyle sont aussi au programme pour faire de votre séjour

of The Leading Hotels of the World, offers discreet, heart-

« A Divine Way of Life »… 

warming, personalized and eco-friendly luxury, stretching along 750 metres of the beach of Wolmar. The property of a Mauritian family for several generations, it continues to provide authentic hospitality surrounded by lush gardens.

Renovated by HBA in 2023, the resort proposes 64 private villas with heated pools. At the spa, you will benefit from a resident Ayurvedic doctor, personalised treatments based on local plants, and an eco-luxury philosophy dedicated to holistic well-being, while your children enjoy a delightful time at the Kids Club. A games room for teenagers and adults, and a babysitting service complete the experience.

Precious moments then become the resort’s signatures: a Rolls-Royce Picnic, private dining on the beach or in a villa, Dine-Around with Sands Suites Resort & Spa, and five restaurants in Maradiva. With an Art Gallery dedicated to Mauritian artists, the Garden of the Stars, the Cigar Humidor, Games Room, Fitness Centre with coaching by request, and the Maradiva boutiques, culture, and lifestyle are also proposed to make your stay “A Divine Way of Life”…  Wolmar Coastal Rd, Flic en Flac, Mauritius.

30

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

P UB L IRE CDACTIO NNE L

46 St Paul Gallery COULEURS, ABSTRACTION ET LUMIÈRE À Saint-Paul-de-Vence, la 46 St Paul Gallery présente, jusqu’au 14 février 2026, « Endless Winter – Natures Imprégnées », une immersion où la nature se fait langage sensible et invite le spectateur à un voyage sensoriel.

Les œuvres de Jean-Paul Agosti, Amélie Chassary et Alice Magne y dialoguent dans une atmosphère hivernale subtile, entre teintes douces et plus foncées, matières vibrantes et lumières feutrées. Aquarelles, photographies réhaussées, compositions teintées et paysages abstraits composent un parcours méditatif propice à la rêverie et au romantisme.

Ouverte en 2025 et dirigée par Annabelle Audren, la galerie affirme ici son ambition : offrir une scène contemporaine © Antoine Lippens

dédiée à la couleur, à l’abstraction et aux recherches plastiques héritées des grands mouvements du XXe siècle.

En réunissant artistes établis et voix émergentes, elle revendique une ligne curatoriale exigeante qui fait dialoguer textures, lumière et profondeur notamment à travers les thèmes du paysage et du voyage. Un écrin artistique au cœur du village, où se déploient nouvelles écritures visuelles Colours, abstraction, and light. Until February 14th, 2026,

et invitations à la contemplation. 

the 46 St Paul Gallery in Saint-Paul-de-Vence presents “Endless Winter – Natures Imprégnées” offering total immersion in which nature becomes a sensitive form of expression, inviting the spectator on a voyage for the senses. Works by Jean-Paul Agosti, Amélie Chassary, and Alice Magne hold a dialogue here in a subtle wintry atmosphere created by soft and darker shades, vibrant materials, and diffused light.

Water-colours, enhanced photographs, tinted compositions, and abstract landscapes compose a contemplative tour, conducive to daydreaming and romanticism. Opened in 2025 and run

by Annabelle Audren, the gallery here confirms its ambition: to offer a contemporary stage dedicated to colour, abstraction and artistic research inherited from major 20th-Century movements. By bringing together established artists and © Astrid Straes

emerging talents, it adopts a highly demanding curatorial approach allowing for a dialogue between textures, light, and depth, notably on the themes of scenery and travel. A showcase for art at the heart of the village, presenting new visual signatures and invitations to engage in contemplation. 

46 rue Grande, Saint-Paul-de-Vence - 46stpaulgallery.com

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

31

PUBLIRÉDACTIO N N EL

L’excellence joaillière GEMGENÈVE Du 7 au 10 mai 2026, Genève accueillera la dixième édition de GemGenève, événement incontournable dédié aux pierres précieuses et à la création joaillière. Réunissant près de 250 exposants venus d’une vingtaine de pays, GemGenève se distingue mondialement par la diversité et la qualité exceptionnelle des gemmes, bijoux anciens et pièces contemporaines présentés. Alliant excellence, innovation et passion, GemGenève s’est imposé comme un lieu d’échanges unique entre collectionneurs, artisans et amoureux du beau. Ce salon, né de la passion de © davidfragaphotography

deux grands marchands genevois, incarne l’esprit d’une joaillerie vivante où tradition et modernité dialoguent avec élégance, entre nouvelle génération de créateurs, institutions prestigieuses et maisons renommées existant depuis plusieurs générations.  L’équipe de GemGenève est heureuse d’offrir une invitation à la Preview de l’événement, mercredi 6 mai 2026 (14h – 21h30), à tout Membre de CREM qui présentera sa carte de membre 2026 à l’entrée principale.

Excellence in jeweller . From May 7th to 10th, 2026, Geneva will host the 10th edition of GemGenève, a must event dedicated to precious stones and jewellery creation.

Bringing together almost 250 exhibitors from about 20 different countries, GemGenève is known worldwide for the diversity and outstanding quality of the gems, antique jewellery, and contemporary designs on show.

Combining excellence, innovation and passion, GemGenève has become a unique event for lively exchanges between collectors, craftsmen, and fans of beautiful jewellery.

Born of the passion of two major dealers in Geneva, this trade show embodies the spirit of living jewellery in which tradition and modernity maintain an elegant

Chong Ho Art Jewelry

institutions, and renowned jewellers who have existed for © davidfragaphotography

© Patrick Locqueneux

dialogue between a new generation of creators, prestigious several generations.  The GemGenève team is pleased to offer an invitation to the event’s Preview on Wednesday, May 6th, 2026 (2-9.30 p.m.), to all CREM Members who present their 2026 Membership cards at the main entrance. www.gemgeneve.com

32

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

1 0 TH E D I T I O N

INTERNATIONAL GEM & JEWELLERY SHOW

7 10 MAY 26 | GENEVA

PUBLIRÉDACTIO N N EL

© Aline Hudry

L’art de vivre en montagne ALPINE RESORTS

Cet hiver, la marque Alpine Resorts invite à redécouvrir les Alpes sous le signe du luxe discret et du bien-être absolu. À Grimentz, perle du Val d’Anniviers, le nouveau Resort Guernerés 5* mêle authenticité et élégance contemporaine : 37 appartements et 16 chalets avec vue à couper le souffle, un Spa Gemology de 700 m² et le restaurant Nava, temple d’une bistronomie alpine généreuse et raffinée. En France, Courchevel s’enrichit de deux nouvelles adresses : Carné, où la viande d’exception se savoure dans une ambiance feutrée, et La Bokka, trattoria chic aux accents italiens et coucher de soleil sur la vallée. Aux Gets, le tout nouveau resort Kangto séduit par son intimité et son design lumineux, à quelques pas des pistes. Née d’une passion pour les cimes, Alpine Resorts réinvente l’hospitalité alpine : chalets d’exception, spas d’altitude et tables inspirées composent une collection d’expériences inoubliables, à vivre au sommet.  The art of living in the mountains. This winter, the Alpine Resorts brand invites you to rediscover the Alps under the sign of discreet luxury and perfect well-being. In Grimentz, the pearl of the Val d’Anniviers, the new 5-star Guernerés Resort blends authenticity with contemporary elegance: 37 apartments and 16 chalets offering stunning views, a Gemology Spa of 700 sqm, and the Nava restaurant, a shrine to alpine “bistronomie”, both generous and refined.

In France, Courchevel has been blessed with two new addresses: Carné, where ultra-delicious meat is relished in a velvety ambiance, and La Bokka, a chic trattoria with

© Alexandra Gaussin

Italian accents and sunsets over the valley. In the Gets, the brand new Kangto resort appeals for its intimacy and luminous design, a stone’s throw from the slopes. Born of a passion for the mountains, Alpine Resorts reinvent alpine hospitality: outstanding chalets, high-altitude spas, and inspired cuisine compose a collection of unforgettable experiences, the very height of enjoyment.  www.alpine-resorts.fr

34

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

Sundance - COURCHEVEL A partir de 1.955.000 € HT

Steamboat - COURCHEVEL A partir de 1.275.000 € HT

Genesis - TIGNES A partir de 745.000 € HT

Ensemble, construisons votre rêve immobilier PROGRAMMES NEUFS À LA VENTE COURCHEVEL | MÉRIBEL | TIGNES

Contact & informations www.alpine-lodges.fr info@alpine-lodges.fr / +33 (0)6 33 25 52 09

PUBLIRÉDACTIO N N EL

Dumas Paris NUITS LUXUEUSES

Depuis 1910, Dumas Paris s’engage à vous offrir, chaque nuit de votre vie, un sommeil d’exception. Par la rigueur de sa Charte de qualité Haute Literie® et une fabrication 100 % française, Dumas Paris est un partenaire de choix pour équiper les plus prestigieux établissements hôteliers et Palaces. Labellisée Entreprise du Patrimoine Vivant et certifiée B-CORP, Dumas Paris transmet depuis cinq générations les gestes centenaires qui ont fait la renommée de son excellence. Cette année, pour célébrer les dix ans de la collection Millésime, Dumas Paris dévoile Askja. Une couette d’exception, garnie du duvet d’Eider, le plus rare au monde, et enveloppée dans un satin de soie et de coton d’une douceur absolue. Symbole d’un savoir-faire intemporel, Millésime Askja incarne la quintessence du confort selon Dumas Paris. 

Luxurious nights. Since 1910, Dumas Paris has pursued its vocation to ensure exceptional sleep every night of your life.

Thanks to the rigour of its “Haute Literie”® Quality Chart and production 100% made in France, Dumas Paris is known as a distinguished partner meeting the needs of the most prestigious hotels and Palaces. Awarded the “Entreprise du Patrimoine Vivant” label and B-CORP certified, the firm has passed on its century-old know-how that has won the renown of its excellence for five generations. This year, to celebrate the 10th anniversary of the Millésime collection, Dumas Paris has unveiled Askja. A magnificent duvet with Eider duck down, the rarest in the world, and a cotton and silk satin finish of incomparable softness. Symbolising timeless expertise, Millésime Askja is the very essence of comfort signed Dumas Paris.  www.dumas-paris.fr

36

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

COUETTE MILLÉSIME SAINT GERMAIN

Maison Dumas, créatrice des Nuits Idéales®des Grandes Maisons depuis 1910 OREILLERS

COUETTES

S U R M AT E L A S

MAGAZIN E

38

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

INTE RVIE W

Entre nostalgie et élégance BETWEEN NOSTALGIA AND ELEGANCE

Chaque année, la couverture du magazine CREM porte la signature d'Alan Walsh.

Rencontre avec un artiste singulier à l'univers audacieux et raffiné.

Every year, the cover of CREM magazine features Alan Walsh's work.

An encounter with a singular artist whose world is both audacious and refined.

C

omment êtes-vous devenu artiste ? Parlez-nous de votre parcours.

que je vis sur la Riviera, ma palette s’inspire du ciel et de

Quand j’étais enfant, mon père

à champagne vintage et les livres photographiques chinés

Brian travaillait dans le sport

sur la Côte d’Azur nourrissent également mon univers visuel,

automobile, et nous faisions

entre nostalgie et élégance… Vivre ici a transformé mon art :

parfois avec ma mère des

collaborer avec des hôtels de luxe, observer les terrasses,

heures de route pour le rejoindre

la Croisette, la place du Casino, les scènes du Grand Prix

sur les circuits. Je dessinais en feuilletant les magazines

la lumière méditerranéenne, avec des violets, bleus, roses et orangés. Les bateaux, l’architecture Belle Époque, les seaux

Historique et les palmiers m’inspirent au quotidien.

Vogue de ma mère ou ceux de sport automobile de mon père. Sans le savoir, c’est là que ma carrière a commencé.

Pourquoi avoir choisi de vous installer à Monaco ?

À l’école, une professeure d’art incroyable, Mlle Chapman, a

J’ai vécu 16 ans à Sydney, où je possédais deux galeries avec

su me pousser à donner le meilleur de moi-même en m’épa-

ma femme Emily. En 2016, lors de notre premier voyage sur

nouissant. Après le lycée, j’ai intégré une école d’art, puis j’ai

la Riviera, nous avons eu le coup de cœur pour Monaco.

débuté comme illustrateur/designer dans une agence de

Un an plus tard, une collaboration avec la marque Blue

publicité en Angleterre. Ma carrière en agence m’a ensuite

Coast pendant le Grand Prix nous a permis de rencontrer

mené 16 ans à Sydney, avec des étapes à Los Angeles et

de nombreux clients. L’idée de nous installer ici s’est alors

New York. Aujourd’hui encore, je collabore avec de grandes

imposée en 2019, accompagnés de notre chien Alfred.

marques de luxe. Ceux qui me connaissent diraient que je

Passionné de sport automobile, j’ai toujours trouvé que

suis obsessionnel dans mon travail que j'adore !

Monaco réunissait tout : glamour, art et vitesse. Ouvrir une galerie à deux pas du circuit était un rêve devenu réalité fin

Quelles sont vos principales influences et comment décririez-vous votre univers visuel ?

2019. Cinq ans plus tard, même si la galerie a fermé lors de

Mes influences viennent surtout du passé : voitures an-

reste une source d’inspiration, et mon travail est aujourd’hui

ciennes, mode élégante, vieux films et bien sûr l’univers de

représenté par plusieurs galeries à l’international. Je prépare

la Formule 1, avec ses couleurs vives et ses marques emblé-

d’ailleurs ma première exposition solo à New York, suivie

matiques. J’aime que mon art soit audacieux, épuré, ludique

d’Art Basel Miami.

la pandémie, nous vivons toujours en Principauté. Monaco

et élégant, qu’il transmette des émotions positives. Depuis

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

39

IN TERVIEW

« Mes influences viennent du passé : voitures anciennes, mode élégante... » "What I’m influenced by is from yesteryear: classic cars, elegant fashion."

Quels sont vos souvenirs les plus marquants depuis votre collaboration avec CREM ?

land. My agency career then took me to Sydney for

À notre arrivée à Monaco, le Welcome Office nous

today, I still work with leading luxury brands. Those

a beaucoup aidés. C’est là que nous avons ren-

who know me would say I’m obsessive about my

contré Alexandre Boin, dont le soutien a été es-

work – I love it!

16 years, via Los Angeles and New York. Even

sentiel. Nous sommes vite devenus amis. Lorsqu’il

couverture est toujours un moment spécial pour

What have been your main influences, and how would you describe your visual world?

moi ! Ensemble, nous avons organisé une belle soi-

Much of what I’m influenced by is from yester-

rée d’exposition à CREM. Plus tard, est née l’idée

year: classic cars, elegant fashion, old movies and,

d’une serviette de plage que j’ai illustrée. Mais le

of course, the world of Formula 1 with its strong

moment le plus marquant reste la remise d’un

colours and iconic brands. I like my work to be bold,

portrait de la Princesse Grâce à S.A.S. le Prince

clean, playful and elegant, to produce positive

Albert II de Monaco – un souvenir inoubliable. Le

feelings. Since living on the Riviera, my palette has

Prince, passionné d’art, possède d’ailleurs plusieurs

been inspired by the sky and Mediterranean light,

de mes œuvres au Palais. 

using violets, blues, pinks and oranges. Boats and

a rejoint CREM, notre collaboration a débuté sur plusieurs couvertures de magazines – créer une

yachts, “Belle Époque” architecture, vintage cham-

How did you become an artist? Tell us about your journey.

pagne buckets and vintage photography books

When I was a young boy, my father Brian worked

also nourish my visual world, a blend of nostalgia

in motorsport and my mother and I would often

and elegance… Living here has transformed my

drive for hours to join him on the racetracks. I used

art: working with luxury hotels, observing terraces,

to draw while leafing through my mother’s Vogue

the Croisette, the Place du Casino, watching the

magazines or those of my dad on motorsport.

Historic Grand Prix, even palm trees inspire me

Unbeknown to me at the time, it was then that

every day.

unearthed in antique markets on the Côte d’Azur

my career began. At school, an amazing art teato get the most out of me. After school, I attended

Why did you choose to settle here in Monaco?

an art college before starting out as a junior illus-

I had been living in Sydney for 16 years where

trator/designer in an advertising agency in Eng-

I owned two galleries with my wife, Emily. In 2016,

cher, Miss Chapman, encouraged me and helped

40

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

MAGEAVE Z INE NT

on our first trip to the Riviera, we fell in love with

Principality. Monaco is an ongoing source of inspira-

We soon became friends. When he joined CREM,

Monaco. A year later, my collaboration with the

tion and my work is now presented by several galler-

our collaboration began with several front covers

Blue Coast brand during the Grand Prix ena-

ies around the world. I am, in fact, preparing for my

for magazines – creating a front cover is always

bled us to meet many clients. The idea of relo-

first solo show in New York, then for Art Basel Miami.

a special moment for me! We hosted a sell-out exhibition evening together at CREM. Later on,

cating here won us over in 2019, along with our dog

we came up with the idea of a beach towel which

our, art and speed. The dream of opening a gallery

What have been your most heartfelt memories since your collaboration with CREM?

a stone’s throw from the racetrack came true in

On our arrival in Monaco, the Welcome Office

portrait of Princess Grace – a moment I’ll treasure

December, 2019. Five years later, even though the

was extremely helpful. It was there that we met

forever. The Prince, who loves art, has a couple of

gallery closed during the pandemic, we still live in the

Alexandre Boin, whose support has been pivotal.

my works on the walls in the Palace. 

Alfred. A passionate fan of motorsport, I always thought that Monaco united everything: glam-

I illustrated. The real highlight, though, was presenting H.S.H Prince Albert II of Monaco with a

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

41

L A QUALITÉ DU ST YLE ET YLE DE L’ÉLÉGANCE L A QUALITÉ DU ST ET DE L’ÉLÉGANCE

Porte N°9 /Porte 1887,N°9 chemin de chemin Saint-Bernard / 06220 VALLAURIS / +33 0(4) 93 64 0(4) 60 6093/ www.cbl-carrelages.fr / 1887, de Saint-Bernard / 06220 VALLAURIS / +33 64 60 60 / www.cbl-carrelages.fr

MAG A Z INE

Roche Bobois FRENCH ART DE VIVRE

French art de vivre. Since its founding in 1961, Roche Bobois has been creating a dialogue between

Photos Flavien Carlod non contractuelle / for advertising purposes only. TASCHEN. Architecte : Rafael de La-Hoz. Textile softwall by molo. Architectes : Aires Mateus

talented individuals: renowned designers, emerging artists, Depuis sa création à Paris en 1961, Roche Bobois cultive

and exceptional artisans – but also customers themselves,

l’art de faire dialoguer les talents : designers reconnus,

who bring designs to life in unique, personal spaces.

artistes émergents, architectes, artisans d’exception…

This season, Roche Bobois opens a conversation

mais aussi les clients eux-mêmes, qui donnent vie aux

between design and cinema thanks to an exceptional

créations dans des espaces uniques et personnels.

collaboration with Spanish film director Pedro Almodóvar.

Cette saison, la marque crée un pont inédit entre design

This unique partnership has sparked several exclusive pieces

et cinéma, grâce à une collaboration exceptionnelle avec

where colour – an integral part of emotion and creativity –

le réalisateur espagnol Pedro Almodóvar. De cette rencontre

connects graphic art and design. In addition to this

inédite sont nées plusieurs pièces exclusives où la couleur -

exclusive collaboration, the collection offers many new

indissociable de l’émotion et de la création - relie l’art

creations that balance creativity, comfort,

graphique au design. Au-delà de cette collaboration artistique,

and savoir-faire, all with the signature touch of French

la collection s’enrichit de nombreuses propositions où

boldness that defines the essence of Roche Bobois.

créativité, confort et savoir-faire s’accordent, avec cette touche

Our interior designers will be delighted to show you the

d’audace « à la française » qui signe l’esprit Roche Bobois.

Roche Bobois collections and assist you with your interior

Les décorateurs d’intérieur seront ravis de vous présenter les

design projects. 

collections Roche Bobois et de vous accompagner dans vos projets d’aménagements. 

Roche Bobois Monaco - 57 rue Grimaldi - Le Panorama www.roche-bobois.com

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

43

PUBLIRÉDACTIO N N EL

Bel Œil LA SIGNATURE DESIGN

Bel Œil Monaco met tout son savoir-faire, son professionnalisme et son sérieux pour vous accompagner pas à pas dans vos projets de décoration d’intérieur ou d’aménagement de bureaux. L’équipe vous aide à identifier les mobiliers et accessoires qui composeront le décor qui vous correspond, que ce soit dans le style design, classique ou minimaliste. Sa force est l’écoute, l’enthousiasme, la persévérance et le bon suivi de votre réalisation, dans le respect d’un budget alloué. Tous les outils graphiques pour illustrer les propositions sont mis à votre disposition ainsi que des professionnels performants pour vous aider à concrétiser toutes vos idées. En 2004, Deco & Beyond SA est créé à Genève par Nicholas Herren, en 2010 la société s’installe à Monaco avant d’ouvrir son showroom à La Condamine en 2016. Deco & Beyond s’associe en 2018 avec Bel Œil Nice et devient Bel Œil Monaco. Grâce à cette association, cette dernière affirme sa relation avec de grands noms du design. Venez nous rencontrer dans notre showroom au 23 rue de Millo ! 

The design signature. Bel Œil Monaco unfurls all its expertise, professionalism and seriousness to assist you, step by step, in your projects for interior decor or the fitting out of office space. The team will help you to identify the furnishings and accessories which will compose the decor corresponding to your taste, whether in designer, classic or minimalist style. Its strength lies in attentiveness, enthusiasm, perseverance, and close follow-up for your achievement, with respect for the budget allocated to the task. To illustrate its proposals, all the graphic tools required are placed at your disposal, along with high-performance professionals who help you turn all your ideas into reality. In 2004, Deco & Beyond SA was created in Geneva by Nicholas Herren : in 2010, the company moved to Monaco before opening its showroom in La Condamine in 2016. Two years later, Deco & Beyond joined up with Bel Œil Nice and became Bel Œil Monaco. Thanks to this association, it can attest to its relationships with leading names in design. Come meet us in our showroom at 23 rue de Millo!  Showroom Monaco : 23, rue de Millo | Tél. : +377 97 97 49 56 | www.bel-oeil.com

44

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

Bel Œil Monaco 23 rue de Millo Monaco +377 97 97 49 56 monaco@bel-oeil.com

© Photo Anthony Lanneretonne — Graphisme vincentdechavanes.com

bel-oeil.com

NICE

CANNES

MONACO

SAINT TROPEZ

MARSEILLE

12, rue Emmanuel Philibert 06300 Nice +33 (0)4 93 16 09 09

3, rue du Canada 06400 Cannes +33 (0)4 92 59 14 04

23, rue de Millo 98000 Monaco +377 97 97 49 56

20, avenue Foch 83990 Saint Tropez +33 (0)4 94 45 77 20

146, rue Paradis 13006 Marseille +33 (0)4 91 37 98 43

bel-oeil.com ARCLINEA / B&B ITALIA / CARL HANSEN / CASSINA / FLEXFORM / KNOLL / MAXALTO / MOLTENI & CIE / PORRO / USM HALLER …

PUBLIRÉDACTIO N N EL

Le confort à l’état pur BEDS & DREAMS Chez Beds & Dreams, le sommeil est un art. Chaque

Comfort at its Purest. For Beds & Dreams, sleep is an art

projet bénéficie d’un accompagnement personnalisé,

in itself. Each project benefits from personalised assistance

fondé sur une écoute attentive et une sélection de

based on an attentive ear, a selection of natural products,

produits naturels et d’une qualité irréprochable. Parmi

and irreproachable quality. Among the brands proposed,

les marques proposées, Colunex et Vispring incarnent

Vispring and Colunex embody excellence at the service

l’excellence au service d’un confort durable. Tout est

of long-lasting comfort. Everything is possible when

possible pour composer votre écrin de douceur : literie sur

composing your soft cocoon: tailormade bedding, duvets

mesure, couettes et oreillers en soie, satin, percale, duvet

and pillows made of silk, satin, percale, goose or duck

d’oie ou de canard, jusqu’au linge de lit ou la couverture

down, and even including the bed spread and cashmere

en cachemire. La chambre, espace de repos privilégié,

cover. A privileged resting place, the bedroom merits

exige une attention particulière : un lit confortable est

special attention: a comfortable bed is essential to release

essentiel pour libérer les tensions accumulées et garantir

accumulated tension and guarantee restorative sleep.

un sommeil réparateur. Bien choisir sa literie, c’est mieux

The right choice of bedding means more restful nights,

dormir, assurant une meilleure qualité de vie et de santé…

ensuring life and healthiness of higher quality… which you

et vous le méritez bien ! 

truly deserve! 

Palais Imperator - 2 rue des Iris, Monaco - Tél. : +377 97 77 33 89

46

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

2 RUE DES IRIS – PALAIS IMPERATOR – MONACO / TÉL. : +377 97 77 33 89

PUBLIRÉDACTIO N N EL

La Boutique By SMEG SIMPLICITÉ, RÉACTIVITÉ ET ATTENTION S’installer à Monaco est une expérience unique :

Simplicity, responsiveness, and attention. Moving to

nouvelle vie, nouveaux repères, nouvelles démarches…

Monaco is a unique experience: a new life, new benchmarks,

Pour accompagner au mieux les résidents dans leurs

new procedures... To provide the best possible support

premiers pas, La Boutique By SMEG est l’adresse

for residents as they take their first steps, La Boutique

incontournable. Elle incarne depuis plusieurs années

By SMEG is a must address. For several years, it has

un lieu d’accueil chaleureux et humain. Dès votre arrivée,

provided a warm, human welcome. Upon arrival, the

l'équipe multilingue vous aide à mettre en place votre

multilingual team will help you set up your electricity

contrat d’électricité et/ou de gaz et à comprendre

and/or gas contract, and understand local procedures

les démarches locales en vous orientant selon votre

by providing guidance depending on your accommodation

logement et votre mode de vie. À l’écoute, les conseillers

and lifestyle. With a ready ear, the advisors are also

sont également à votre disposition pour répondre à vos

available to answer your questions on all the services

questions sur l’ensemble des services proposés par le

offered by the SMEG Group (charging of electric vehicles,

Groupe SMEG (recharge de véhicule électrique, maintien

high-end vehicle charge maintenance, car sharing, energy

de charge de véhicule haut de gamme, autopartage,

efficiency, photovoltaic production, waste management…).

efficacité énergétique, production photovoltaïque, gestion

More than just a service provider, La Boutique By SMEG is

des déchets…). Plus qu’un point de service, La Boutique

a genuine space for proximity and trust, designed to support

By SMEG est un véritable espace de proximité et de

and assist your integration into the Principality. 

confiance, conçu pour faciliter et accompagner votre intégration en Principauté. 

11 allée Guillaume Apollinaire, Monaco | Lun-jeu, 9h-17h ; ven, 10h-17h | Mon-Thurs, 9 a.m.-5 p.m.; Fri, 10 a.m.-5 p.m.

48

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

NOUVEAU

MOBEE

DEVIENT PLUS

SMART

QUE JAMAIS !

Smart #1 x5

420 km

Roulez en autopartage 1OO % électrique

Circulez à Monaco, en région PACA, Piémont et Ligurie

Pour plus d’informations www.mobee.mc ou +377 92 000 740 ou par email mobee@smeg.mc

mobee_by_smeg

La Boutique SMEG 11 allée Guillaume Apollinaire 98000 Monaco

Mobee Monaco

mobee by Smeg

MAGAZIN E

Une année

avec CREM A YEAR WITH CREM

Plongez dans l'univers CREM et découvrez quelques-uns des moments forts de 2025.

Qu'attendez-vous pour rejoindre le Club et profiter d'une centaine d'activités tout au long de l'année ?

Suivez les dernières actualités sur le compte Instagram du Club.

Step inside the CREM universe and discover some of the highlights of 2025.

What are you waiting for? Join the Club and benefit from over 100 activities organised throughout the year.

Follow the latest activities on the Club's Instagram account.

@crem_monaco

50

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

RE TRO S P E CTIVE

15 e Anniversaire de CREM Cette année, le Club a célébré son 15e anniversaire lors d’une soirée inoubliable à la Villa Paloma.

Une plongée dans l’univers flamboyant des Années folles, en résonance avec l’exposition en cours au musée : « Les Années folles de Coco Chanel ». Une visite guidée a permis de découvrir cette rétrospective exceptionnelle, rendant hommage à l’audace créative des années Costumes d’époque, cocktails sophistiqués, ambiance jazz et touches rétro ont donné à cette célébration une atmosphère unique et festive. Ce 15e anniversaire restera comme un moment fort de la vie du Club. Un toast au passé,

© Renaud Olivier

1920 et à une icône intemporelle de la mode.

au présent et à tout ce que l’avenir lui réserve.  CREM 15th anniversary. This year, CREM celebrated its 15th anniversary with an unforgettable evening at Villa Paloma. An immersive journey into the flamboyant world of the Roaring Twenties, echoing the museum’s current exhibition: “The Roaring Twenties of Coco Chanel”.

A guided tour allowed Members to discover this exceptional retrospective, paying tribute to the 1920s and to an enduring fashion icon.

Period costumes, bespoke cocktails, jazz ambiance © Renaud Olivier

and retro touches gave the celebration a unique and festive atmosphere. This 15th anniversary will remain a highlight in the life of the Club.

A toast to the past, the present and all that

© Ilan Dehé

the future holds. 

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

51

R É TRO SPECTIVE

CREM dans le vignoble bordelais

Les Membres ont vécu un week-end hors du temps au cœur des prestigieux vignobles bordelais. Pendant trois jours, ils ont sillonné de splendides paysages, parcouru des villages pittoresques et exploré des domaines viticoles parmi les plus prestigieux. Du Château Smith Haut Lafitte au Château Beychevelle, en passant par le mythique Château d’Yquem au renommé Château Pavie, chaque visite fut l’occasion de découvrir des savoir-faire ancestraux et des crus d’exception. Balades au milieu des vignes, dégustations raffinées aux accords subtils entre mets et vins et instants de convivialité ont rythmé cette escapade. Une expérience unique, empreinte de culture, de découvertes et de souvenirs pour l’ensemble de la famille CREM.  CREM in Bordeaux vineyards. CREM Members enjoyed a timeless weekend in the heart of the Bordeaux vineyards. For three days, they travelled through splendid landscapes, visited picturesque villages and explored the most prestigious wine estates. From Château Smith Haut Lafitte to Château Beychevelle, via the legendary Château d'Yquem and the renowned Château Pavie, each visit was an opportunity to discover ancestral know-how and exceptional vintages.

Walks through sun-drenched vineyards, refined tastings with subtle food and wine pairings and moments of conviviality punctuated this getaway.

A unique experience, rich in discoveries and memories for the CREM family. 

52

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

Inauguration de la plaque des Membres Gold CREM a dévoilé sa plaque des Membres Gold lors © Ilan Dehé

du vernissage de l’exposition de Michel Aubéry, en présence de S.A.S. le Prince Albert II. Dans une atmosphère conviviale, les invités ont pu admirer des œuvres inspirées par la beauté des récifs coralliens et la richesse de la faune marine, mises en valeur dans un cadre artistique unique. Cet événement a également été l’occasion de remercier et de mettre à l’honneur les partenaires d’exception de CREM, CMB Monaco, BMW & MINI Store Monaco ainsi que Pernod Ricard qui soutiennent activement le Club. Une soirée placée sous le signe de l’excellence, de la convivialité et de l’engagement envers la communauté internationale de Monaco.  Inauguration of the Gold Members Plaque.

CREM unveiled its Gold Members Plaque during the opening of Michel Aubéry’s exhibition, in the presence of H.S.H. Prince Albert II. In a warm and friendly atmosphere, guests discovered artworks inspired by the beauty of coral reefs and the richness of marine life, displayed in an exceptional artistic setting. The evening was also the opportunity to acknowledge and celebrate the exceptional partners of CREM: CMB Monaco, BMW

© Ilan Dehé

& MINI Store Monaco and Pernod Ricard, who actively support the Club. A moment dedicated to excellence, friendliness and commitment

© Ilan Dehé

to Monaco’s international community. 

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

53

R É TRO SPECTIVE

Chaque mercredi, CREM réunit ses Membres autour de ses incontournables rendez-vous Lounge bars. L’été, ce moment privilégié prend

© xxxxxxxxx

Lounge bars extérieurs l’air et s’installe en extérieur, offrant un cadre différent pour se retrouver, échanger et partager.

Cette année, les Membres ont eu le plaisir de profiter de magnifiques soirées animées au Neptune Monaco Beach, au Novotel Monte-Carlo, au Méridien Beach Plaza, à Malizia Mar où ils ont également pu profiter du terrain de pétanque CREM, et à La Bourriche. Entre détente, ambiance estivale, amitiés renforcées et précieux moments de complicité, ce rendez-vous hebdomadaire reste un moment très attendu et particulièrement apprécié de la vie du Club.  Outdoor lounge bars. Every Wednesday, CREM brings its Members together for its unmissable Lounge bar gatherings. During the summer, this weekly tradition moves outdoors, offering a different setting to meet, exchange and share moments together. This year, Members enjoyed wonderful evenings at Neptune Monaco Beach, Novotel Monte-Carlo, Méridien Beach Plaza and Malizia Mar, where they also played on CREM’s pétanque court, as well as at La Bourriche.

Between relaxation, summer vibes, strengthened friendships and precious shared moments, this weekly event remains highly anticipated

© Photos CREM

and greatly appreciated by all. 

54

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

RE TRO S P E CTIVE

Escapade parfumée à Terre Ugo Les Membres CREM ont vécu une véritable parenthèse sensorielle au cœur des champs de lavande de Terre Ugo. Balades au milieu des rangées violettes baignées de soleil et enveloppées de senteurs enivrantes, ateliers créatifs pour confectionner sachets parfumés et savons naturels, séance photo dans ce décor enchanteur et pique-nique raffiné sous tente nomade ont rythmé la journée. Entre découvertes, échanges chaleureux, rires complices et instants de sérénité partagée, cette escapade restera gravée comme un moment d’authenticité, de convivialité et de douceur, sublimée par la beauté éclatante du soleil provençal.  A Fragrant escapade at Terre Ugo. CREM Members enjoyed a genuine sensory escape in the heart of Terre Ugo’s lavender fields. Strolls among endless violet rows bathed in sunlight and filled with enchanting scents, creative workshops to craft scented sachets and natural soaps, a photo session in this dreamlike setting and a refined picnic beneath a nomad tent shaped the rhythm of the day. Between discoveries, warm exchanges, shared laughter and serene moments, this escapade will remain a cherished memory of authenticity, conviviality and harmony, enhanced by the radiant Provençal sun. 

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

55

RE TRO S P E CTIVE

Rencontre avec l’Ambassadeur de France à Monaco

La diplomatie à l’honneur lors d’une rencontre exclusive à CREM, qui a eu l’honneur d’accueillir S.E. M. Jean d’Haussonville, Ambassadeur de France à Monaco. L’Ambassadeur a ouvert la soirée par une présentation riche et éclairante sur ses missions diplomatiques et sur les liens qui unissent la France et Monaco. Les Membres ont ensuite eu l’opportunité de participer à un échange ouvert, posant leurs questions et partageant leurs réflexions sur les enjeux de la coopération bilatérale. Cette rencontre, à la fois instructive et conviviale, illustre la mission du Club : favoriser des échanges enrichissants entre ses Membres et des personnalités de haut niveau, dans un esprit de dialogue et de partage.  Meeting with the French Ambassador to Monaco. Diplomacy took centre stage during an exclusive evening at CREM, which had the honor of welcoming H.E. Jean d’Haussonville, French Ambassador to Monaco. The Ambassador opened the event with an insightful presentation on his diplomatic mission and the strong ties which unite France and Monaco. Members then took part in an open discussion, asking questions and sharing their thoughts on key issues of bilateral cooperation. This informative and convivial encounter perfectly reflects the Club’s mission to foster meaningful exchanges between its Members and distinguished guests, in a spirit of dialogue and openness. 

56

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

RE TRO S P E CTIVE

Cocktail de septembre Pour marquer la rentrée, CREM a convié ses Membres à un cocktail exceptionnel dans un lieu encore méconnu de la Principauté : le Parc Paysager des Salines. Une première dans ce cadre verdoyant, suspendu entre oliviers centenaires et un panorama à couper le souffle sur Monaco.

Sous le signe du voyage et de la diversité, la soirée a célébré l’esprit cosmopolite du Club. Les invités ont savouré des créations culinaires venues du monde entier, signées Robuchon Monaco, au rythme d’une ambiance musicale entraînante, aux accents d’ailleurs, et d’un coucher de soleil inoubliable.

Entre échanges, rires et découvertes, ce moment suspendu a offert une parenthèse conviviale et chaleureuse, fidèle à l’esprit de CREM.  September Cocktail. CREM invited its Members to an exceptional cocktail in one of the Principality’s hidden gems: the Parc Paysager des Salines.

It was a first in this verdant setting, nestling amongst centuries-old olive trees and breathtaking views of Monaco. Celebrating travel and diversity, the evening reflected the Club’s cosmopolitan spirit.

Guests enjoyed culinary creations from around the globe by Robuchon Monaco, set to an uplifting © Renaud Olivier

musical atmosphere with global accents and framed by an unforgettable sunset. Filled with laughter, conversations and discoveries, the evening offered a warm and convivial moment true to

© Ilan Dehé

© Ilan Dehé

the spirit of CREM. 

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

57

R É TRO SPECTIVE

Découverte d’Alba Un week-end extraordinaire à Alba que les Membres n'oublieront pas de sitôt ! Ce voyage a permis d’explorer les paysages vallonnés des Langhe et la charmante ville d’Alba lors d’une escapade aussi gourmande qu’inoubliable.

Entre la célèbre Foire de la Truffe Blanche, les dégustations de vins prestigieux, les balades à vélo au cœur des vignobles et la chasse matinale aux truffes guidée par le « Trifolau », chaque instant a été une nouvelle découverte, riche en émotions et en plaisirs partagés. Rien n’égale la joie de voir la famille CREM réunie dans ces moments hors du temps, où rires, convivialité et découvertes s’entrelacent pour créer des souvenirs qui resteront longtemps gravés.  Discovering Alba. An extraordinary weekend in Alba that Members won’t soon forget!

This journey allowed them to discover the landscapes of the Langhe and the charming town of Alba in an experience as delectable as it was memorable. Between the famous White Truffle Fair, tastings of renowned wines, bike rides through the vineyards and an early truffle hunt led by the “Trifolau,” every moment brought new discoveries, emotions and shared pleasures. Nothing compares with seeing the CREM family gathered together on these timeless getaways, where laughter, conviviality and exploration blend into lasting memories. 

58

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

RE TRO S P E CTIVE

Les déjeuners CREM Tout au long de l’année, CREM réunit ses Membres autour de déjeuners conviviaux, véritables moments de partage et de découverte.

Ces rencontres sont l’occasion d’explorer de nouvelles tables de la Principauté ou simplement de se retrouver dans une atmosphère chaleureuse.

Cette année, le Club a eu le plaisir de savourer des instants gourmands chez Robuchon Monaco, Marlow, Maison Soeurs, Neptune Monaco Beach et au Cordon d'Or. Au fil des mois, la famille CREM savoure ces parenthèses gourmandes, marquées par des rires, des conversations et des découvertes. Les prochains déjeuners promettent de nouvelles adresses et de délicieux moments de partage.  CREM lunches. Throughout the year, CREM brings its Members together for convivial lunches, true moments of sharing and discovery. These gatherings are the opportunity to explore new venues in the Principality or simply enjoy each other’s company in a warm and welcoming atmosphere. This year, the Club had the pleasure of enjoying gourmet lunches at Robuchon Monaco, Marlow, Maisons Sœurs, Neptune Monaco Beach and Cordon d'Or. Month after month, the CREM family relishes these delightful occasions filled with laughter, conversations and discoveries, moments that reflect the true spirit of the Club. 

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

59

R É TRO SPECTIVE

Cocktail de Noël 2024 CREM a célébré la magie de Noël lors d’un grand rassemblement festif organisé pour ses Membres chez Marius Monaco. La soirée a réuni de nombreux participants venus partager un moment convivial avant les fêtes, dans une atmosphère chaleureuse. Entre verres levés et surprises, chacun a pu profiter du spectacle captivant d’un magicien qui a su étonner l’assemblée par ses tours et son énergie communicative. Dans cette ambiance joyeuse, agrémentée de délicieuses saveurs et d’échanges complices, les invités ont également profité d’un © Ilan Dehé

cadre exceptionnel : une vue imprenable sur le Port de Monaco illuminé par les lumières scintillantes de fin d’année. Une belle manière de clôturer l’année tous ensemble.  Christmas Cocktail 2024. CREM celebrated the magic of Christmas with a big festive gathering at Marius Monaco. The evening brought together many CREM Members who enjoyed a warm and convivial atmosphere while sharing a special moment before the holidays. Between clinking glasses and surprises, everyone was entertained by the captivating performance of a magician, who amazed the audience with his tricks and lively energy. Surrounded by delicious flavors and drinks, guests also enjoyed an exceptional setting: a breathtaking view over the Port of Monaco, sparkling with holiday lights. A wonderful way

60

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

© Ilan Dehé

© Ilan Dehé

to close the year together. 

RE TRO S P E CTIVE

Maybourne Riviera : visite privée & cigar lounge

Symbole de raffinement et d’élégance,

The Maybourne Riviera: private visit & cigar

le Maybourne Riviera s’élève entre ciel et mer

tasting. Symbol of refinement and elegance,

tel un véritable écrin de lumière sur la

the Maybourne Riviera rises between sky and sea

Méditerranée. C’est dans ce décor unique que

like a true jewel overlooking the Mediterranean.

l’hôtel a ouvert ses portes à CREM pour une visite

In this unique setting, the hotel welcomed CREM

privée exclusive, conçue pour révéler ses plus

for an exclusive private visit. Members explored

beaux atouts. Les Membres ont parcouru ses

its signature spaces, from elegant suites to the

espaces emblématiques, entre suites élégantes,

panoramic restaurant and the pool with its

restaurant panoramique et piscine offrant une

breathtaking views of the endless azure horizon.

vue spectaculaire sur un horizon azur infini.

The evening continued at the Cigar Lounge,

La visite s’est prolongée au Cigar Lounge, où les

where guests enjoyed signature cocktails

invités ont partagé cocktails signatures et cigares

and exceptional cigars in a convivial atmosphere.

d’exception dans une atmosphère conviviale.

A memorable interlude, enhanced by meticulous

Une parenthèse sublimée par l’attention aux

attention to detail and the professionalism

détails et le professionnalisme de l’équipe. 

of the team. 

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

61

R É TRO SPECTIVE

R É TRO SPECTIVE

Vernissage “Open des artistes de CREM” À la suite d’un appel à candidature, les Membres ont eu l’opportunité d’exposer leurs œuvres et de partager leur univers artistique au sein du Club, transformé pour l’occasion en véritable galerie éphémère. Le vernissage, qui a réuni de nombreux participants, a offert une soirée conviviale, haute en couleur et en découvertes, où chacun a pu admirer la diversité des talents présents.

Pour pimenter l’expérience, un jeu original a été proposé : deviner quel Membre se cachait derrière chaque création. Une manière ludique et chaleureuse de mettre en lumière la créativité des Membres et de renforcer les liens qui les unissent.

Rendez-vous à la prochaine édition pour un nouveau moment artistique et festif !  Opening of CREM artists’ open exhibition.

Following a call for entries, Members had the opportunity to exhibit their works and share their artistic universe at the Club, which was transformed into a temporary gallery.

The opening reception was a convivial evening full of colour and discoveries, where everyone could admire the diversity of talents on display.

To make the experience even more playful, guests were challenged to guess who was behind each creation. It was a fun and warm-hearted way to highlight the creativity of Members and strengthen the bonds that unite them. See you at the next edition for another artistic and festive moment! 

RE TRO S P E CTIVE

Masterclass chez Graff Monaco

Symbole d’excellence et de raffinement, la Maison

Masterclass at Graff Monaco. Symbol of

Graff incarne depuis des décennies l’art joaillier

excellence and refinement, the House of Graff

le plus exclusif et s’illustre par son savoir-faire

has embodied the pinnacle of high jewellery

unique autour des diamants jaunes, parmi les

for decades, renowned for its unparalleled

plus rares et fascinants au monde. Les Membres

expertise with yellow diamonds. Members

ont eu le privilège d’assister à une masterclass

had the privilege of attending a masterclass

dédiée à ces gemmes solaires, d’une intensité

dedicated to these radiant stones. The session

lumineuse incomparable. L’atelier a débuté par une

began with a presentation of the House, followed

présentation de la Maison, suivie d’une masterclass

by a gemmology workshop revealing the

de gemmologie dévoilant les secrets de ces pierres

secrets of these exceptional gems and Graff’s

et l’univers créatif de Graff, où chaque création

universe, where each piece reflects unrivalled

reflète un savoir-faire hors pair. Ce moment exclusif

craftsmanship. This exclusive moment

s’est conclu par la présentation de créations

concluded with the presentation of iconic

emblématiques, véritables chefs-d’œuvre lumineux

creations, true masterpieces of light

et intemporels. 

and timeless elegance. 

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

63

R É TRO SPECTIVE

Visite privée du Centre Scientifique de Monaco CREM a eu le privilège de découvrir le Centre Scientifique de Monaco, fondé par S.A.S. le Prince Rainier III et structuré en trois départements : biologie marine, biologie polaire et biologie médicale.

Accueillis par le Dr Sylvie Tambutté, Directrice Scientifique, les Membres ont exploré les laboratoires, échangé avec les chercheurs et admiré la plus grande collection au monde de coraux tropicaux en élevage, véritables sentinelles du climat. La visite a également mis en lumière les avancées remarquables en biologie médicale, avec des approches innovantes et non invasives dans l’étude des cancers. Une immersion fascinante au cœur d’un centre d’excellence reconnu dans le monde entier.  Private visit of the Monaco Scientific Center.

CREM had the privilege of discovering the Monaco Scientific Center, founded by H.S.H. Prince Rainier III and structured around three departments: marine biology, polar biology and medical biology.

Welcomed by Dr. Sylvie Tambutté, Scientific Director, Members explored the laboratories, met researchers and admired the world’s largest collection of tropical corals in captivity, true sentinels of climate change. The visit also shed light on progress in medical biology, with innovative and non-invasive approaches to studying cancers. A fascinating immersion into a centre of excellence recognised worldwide for its pioneering research. 

RE TRO S P E CTIVE

Conférence sur la monnaie numérique

Les Membres ont exploré l’impact et l’évolution de la monnaie numérique sur les services financiers à travers le monde. Des monnaies numériques de banques centrales aux dépôts tokenisés, en passant par les stablecoins et les cryptomonnaies, cette conférence a permis de mieux comprendre comment particuliers et entreprises s’adaptent à ces nouvelles formes de monnaie pour répondre à leurs besoins quotidiens. John Velissarios et Vincent Mele, Membres CREM et experts reconnus dans ce domaine, ont offert une immersion passionnante et accessible dans l’avenir des transactions et de la finance, mettant en lumière les opportunités mais aussi les défis de ce secteur en pleine mutation.  Conference on digital currency. Members explored the impact and evolution of digital money on financial services worldwide. From central bank digital currencies to tokenized deposits, stablecoins and cryptocurrencies, this conference provided valuable insights into how individuals and businesses adapt to these new forms of money to meet everyday needs. John Velissarios and Vincent Mele, CREM Members and recognised experts in the field, offered a captivating and accessible dive into the future of transactions and finance, highlighting both opportunities and challenges in this rapidly evolving sector. 

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

65

R É TRO SPECTIVE

Visite privée de Riviera Radio Les Membres ont eu le plaisir de découvrir les studios de Riviera Radio, la célèbre station anglophone de la Principauté créée en 1987 par la volonté de la Princesse Grace. Cette visite privilégiée a permis de découvrir les coulisses de la radio et d’en apprendre davantage sur son histoire et sa mission. Le Directeur, Paul Kavanagh, a guidé les invités à travers les différents espaces techniques, révélant les secrets de fabrication d’une émission.

Pour cette occasion unique, les Membres ont même eu la chance de créer et d’enregistrer un jingle pour le Club, dans une ambiance ludique et décontractée. La visite s’est conclue autour d’un cocktail convivial, prolongeant ce moment de partage et de bonne humeur.  Private visit of Riviera Radio. Members had the pleasure of discovering the studios of Riviera Radio, the Principality's famous English-language station created in 1987 at the behest of Princess Grace. This exclusive visit allowed them to explore the behind-the-scenes of the station and learn more about its history and mission. Director Paul Kavanagh guided guests through the technical spaces, revealing the secrets behind the production of a radio programme. For this unique occasion, Members even had the chance to create and record a jingle for the Club. The visit ended with a convivial cocktail reception, extending this moment of sharing and good mood. 

66

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

RE TRO S P E CTIVE

Dégustation de Champagne Perrier-Jouët

Quand les bulles nous rassemblent ! CREM a accueilli Pernod Ricard, Membre Gold du Club, pour une dégustation exclusive consacrée aux cuvées d’exception de la Maison Perrier-Jouët.

Fondée en 1811, cette Maison emblématique incarne depuis plus de deux siècles l’art de l’élégance et la délicatesse de ses champagnes, véritables symboles du savoir-faire français.

Installés confortablement dans le cadre feutré et chaleureux du Club, les Membres ont dégusté les différentes cuvées accompagnées de mets délicats, pensés pour en sublimer les arômes et la finesse. Une expérience sensorielle et conviviale, où l’art de la dégustation s’est mêlé à l’esprit d’échange et de partage qui caractérise le Club.  Perrier-Jouët Champagne tasting. When bubbles bring us together! CREM welcomed Pernod Ricard, Gold Member of the Club, for an exclusive tasting dedicated to the exceptional cuvées of Maison Perrier-Jouët. Founded in 1811, this iconic Champagne House has embodied for over two centuries the art of elegance and the delicate refinement of its champagnes, true symbols of French savoir-faire. Members enjoyed a selection of exquisite cuvées paired with refined dishes designed to enhance their aromas and finesse.

A sensory and convivial experience, where the art of tasting blended harmoniously with the spirit of exchange and sharing which defines the Club. 

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

67

R É TRO SPECTIVE

Randonnée avec le Club Alpin Monégasque Quelle parenthèse rafraîchissante dans la magnifique vallée de Fontanalbe ! Entre paysages grandioses, lacs étincelants et silence des cimes, cette sortie a offert aux Membres un moment privilégié de déconnexion. Le parcours a aussi permis de découvrir les gravures rupestres du « Chemin Sacré », véritables trésors d’histoire et témoins du temps. La randonnée fut également l’occasion de partager le sentier avec les Membres du Club Alpin Monégasque, dans une ambiance amicale. Explorer, échanger et s’imprégner de la nature environnante a rappelé à chacun toute la beauté et la diversité de ce que les alentours de Monaco ont à offrir. Une journée à la fois sportive, culturelle et conviviale.  Hike with the Club Alpin Monégasque.

What a refreshing escape in the magnificent Fontanalbe Valley! Between breathtaking landscapes, sparkling lakes and the silence of the peaks, this outing offered Members a special moment of switching off. The trail also revealed the rock engravings of the “Sacred Way,” true treasures of history and witnesses of time.

The hike was an opportunity to share the path with Members of the Club Alpin Monégasque, in a friendly atmosphere. Exploring together, learning, exchanging and enjoying nature reminded everyone of all the beauty and diversity that the surroundings of Monaco have to offer. An active, cultural and friendly day. 

© Axel Bastello

A S S O CIATIO N

MONACO LIVER DISORDER Créée en 2010 sous l’impulsion de sa Présidente, Carla Shechter, et agréée en 2011, Monaco Liver Disorder (MLD) se consacre principalement aux maladies hépatiques rares de l’enfant.

Created in 2010 at the initiative of its President, Carla Shechter, and approved in 2011, Monaco Liver Disorder (MLD) is mainly devoted to rare liver diseases in children.

L’association finance la recherche dans ce domaine et sou-

The association finances research in this field and supports

tient la création ou l’amélioration des services d’hépatologie

the creation or upgrading of pediatric hepatology services

pédiatrique dans les hôpitaux. Elle organise des sorties pour

in hospitals. It organises outings for these children, particu-

ces enfants, notamment lors des essais du Grand Prix Élec-

larly during trials for the Monaco E-Prix or football matches

trique ou des matchs de football à Monaco. Grâce à la gé-

in the Principality. Thanks to donors’ generosity, children’s/

nérosité des donateurs, des chambres parents/enfants ont

parents’ rooms have been provided in three pediatric ser-

pu être aménagées dans trois services pédiatriques du CHU

vices at the CHU de l’Archet II in Nice. Donations also allow

de l’Archet II à Nice. Les dons permettent également d’offrir

for Christmas presents to be given to children hospitalised in

des cadeaux de Noël aux enfants hospitalisés à La Timone

La Timone Pédiatrique in Marseille, CHU Archet II in Nice, APHP

Pédiatrique de Marseille, au CHU Archet II de Nice, à l’APHP

Kremlin-Bicêtre and CHPG in Monaco. Each contribution

Kremlin-Bicêtre et au CHPG de Monaco. Parce que chaque

counts, no donation is too small. 

geste compte, il n’y a pas de petits dons. 

Plus d’informations / For further information: www.monacoliverdisorder.com

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

69

ME M BRE GO LD

De gauche à droite : Didier Belcastro, Responsable Sales & Trading, Bernard Aybran, Directeur général CMG et René Gehamy, Responsable Credit Advisory.

70

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

G O L D ME MB E R

CMB Monaco Au sein de CMB Monaco, Membre Gold CREM, plusieurs experts accompagnent la clientèle dans ses projets financiers et patrimoniaux.

Trois d’entre eux nous éclairent sur les tendances du marché.

At CMB Monaco, CREM Gold Member, several experts assist clients in their financial and patrimonial projects.

Three of them shed light on current market trends.

Q

uand on souhaite

parti de la diversification de chaque classe d'actifs.

time of acquisition, to benefit from reduced regis-

acheter un bien im-

Un portefeuille combinant fonds et ETF pour les

tration fees.

mobilier à Monaco,

actifs cœur, et positions satellites ou thématiques

que faut-il savoir sur

pour dynamiser vos placements, est une approche

For someone wanting to invest in funds, which

le financement ?

à considérer.

trends or opportunities are most worth following?

René Gehamy, Res-

Bernard Aybran, CMG Chief Executive Officer:

ponsable Credit Ad-

Quelles stratégies simples recommandez-vous

Investing in financial markets involves making

visory : La première

pour investir en bourse sans prendre trop de

decisions in an uncertain environment, which de-

étape

risques ?

mands more flexibility. Fundamental factors never-

définir la structure

Didier Belcastro, Responsable Sales & Trading :

theless remain valid: diversification is essential, es-

d’acquisition la plus adaptée selon les objectifs

Dans un marché en constante évolution, privilégiez

pecially when unforeseeable events are on the rise.

patrimoniaux de l’acquéreur. Le choix des garan-

une diversification suffisante et une gestion dyna-

Funds are an appropriate way of taking advantage

ties est également déterminant : outre le bien ac-

mique. Les actions technologiques qui offrent une

of diversification of each class of assets. A portfo-

quis, la banque peut accepter un portefeuille, un

croissance séculaire restent une opportunité, sur-

lio combining funds and ETFs for core assets, and

autre bien immobilier ou une combinaison, ce qui

tout combinées à des blue chips solides à valorisa-

satellite or thematic positions to dynamise your in-

permet d’optimiser le montage et peut réduire le

tion raisonnable. Savoir conserver ses positions et

vestments, is an approach worth considering.

coût du crédit. Enfin, à Monaco, il est fortement re-

prendre des bénéfices au bon moment est essentiel.

commandé de mettre en place l’hypothèque dès

Discipline et opportunisme font la différence ! 

consiste

à

trement réduits.

What simple strategies do you recommend for investing on the stock market without taking too

l’acquisition, afin de bénéficier de frais d’enregisWhen wanting to acquire a property in Monaco,

many risks?

what should one know about financing?

Didier Belcastro, Head of Sales & Trading: In a

Pour quelqu’un qui veut investir dans des fonds,

René Gehamy, Head of Credit Advisory: The first

constantly evolving market, opt for sufficient di-

quelles sont les tendances ou opportunités intéres-

step consists of defining the most suitable ac-

versification and dynamic management. Shares in

santes à surveiller ?

quisition structure to meet the buyer’s long-term

technology offering secular growth still offer oppor-

Bernard Aybran, Directeur général CMG : Investir

objectives. The choice of guarantees is also deci-

tunities, especially when combined with blue chips

sur les marchés financiers consiste à décider dans

sive: in addition to the property acquired, the bank

giving reasonable valorisation. Knowing when to

un environnement incertain, ce qui exige plus de

can accept a portfolio, another real estate prop-

maintain one’s position and take profits at the right

souplesse. Les fondamentaux restent toutefois

erty, or a combination of the two, giving the most

time is essential. Discipline and opportunism make

valables : la diversification est essentielle, surtout

efficient investment package and reducing the

all the difference! 

quand les événements imprévisibles se multiplient.

cost of credit. Lastly, here in Monaco, it is strongly

Les fonds constituent un moyen approprié de tirer

recommended to set up the mortgage from the

www.cmb.mc

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

71

ME M BRE GO LD

BMW & MINI Store Monaco Membre Gold CREM, BMW & MINI Store Monaco est représenté par Bruschet Automobiles, acteur économique majeur en région PACA et en Principauté. Rencontre avec son vice-président Thibault Bruschet.

CREM Gold Member, BMW & MINI Store Monaco is represented by Bruschet Automobiles, a major economic player in the PACA region and the Principality. Meet its Vice-President, Thibault Bruschet.

C

omment

conjuguez-vous

« Neue Klasse » avec l’arrivée de son premier véhi-

How do you see the evolution of mobility in the

tradition

et

innovation

cule : le iX3. Transformation radicale, design réso-

Principality, particularly regarding electric vehi-

dans un secteur aussi dy-

lument futuriste et des motorisations 100 % élec-

cles and sustainable technologies?

namique que l’automobile ?

triques, BMW prend un nouveau virage.

The energy transition in the Principality is not limited

La tradition s’incarne dans

to electric vehicles and Monaco encourages its resi-

les valeurs du groupe et

Que représente CREM pour vous, et quel rôle

dents to achieve technological neutrality. For exam-

sont transmises par ses

pensez-vous qu’il joue dans la vie économique et

ple, one of our other partners, the Yacht Club, organ-

sociale de la Principauté ?

ises an event on this theme, focusing on sustainable

début 2025 reflète aussi cette continuité familiale,

CREM joue un rôle essentiel dans l’accueil des rési-

innovation: the Monaco Energy Challenge.

avec l’entrée de la troisième génération. L’inno-

dents en facilitant leur intégration et participation

vation se traduit par notre capacité d’adaptation

au sein de la Principauté. Ayant moi-même pas-

What are BMW’s major new products for 2026?

et de résilience dans un secteur en profonde mu-

sé mes six dernières années à Hong Kong, j’ai pu

In 2026, BMW is launching its new range called “Neue

tation technologique. Pour le constructeur, cela

mesurer à quel point un organisme tel que CREM

Klasse” by presenting its first model: the iX3. With rad-

passe par des évolutions majeures en matière de

est un atout précieux pour les expatriés. Je garde

ical transformation, assertively futuristic design and

technologies, et pour nous cela implique un réap-

en mémoire l’accueil chaleureux d’Alexandre lors

all-electric motorisation, BMW is turning a new page.

prentissage de notre manière de vendre.

d’une soirée : un moment marquant, empreint de

collaborateurs. Mon arrivée

Quel regard portez-vous sur l’évolution de la

sympathie et d’humanité. C’est avec fierté et plai-

What does CREM represent for you, and what

sir que nous soutenons ce club. 

role do you think it plays in the Principality’s economic and social life?

mobilité en Principauté, notamment en matière de voitures électriques et de technologies du-

How do you combine tradition with innovation in

CREM plays a vital role in welcoming residents by

rables ?

a sector as dynamic as the automotive industry?

facilitating their integration and participation in the

La transition énergétique en Principauté ne se li-

Tradition is embodied in the group’s values which

Principality. Having spent my last six years in Hong

mite pas aux véhicules électriques et Monaco incite

are passed on by its team members. My arrival at

Kong, I have been able to measure the extent to

ses résidents à atteindre une neutralité technolo-

the start of 2025 also reflects this family continu-

which an organisation such as CREM is a precious

gique. Un autre de nos partenaires, le Yacht Club,

ity, with the appearance of the third generation.

asset for expats. I have a very fond memory of the

organise à ce sujet un évènement autour de l’in-

Innovation can be seen in our capacity for adap-

warm welcome extended by Alexandre on one par-

novation durable : le Monaco Energy Challenge.

tation and resilience in a sector undergoing pro-

ticular evening: a defining moment, full of friendship

found technological transformation. For car man-

and humanity. It is with great pleasure and pride that

Quelles sont les grandes nouveautés BMW pour

ufacturers, this involves major evolution in terms

we support this club. 

2026 ?

of technologies and for us it means rethinking our

BMW lance en 2026 sa nouvelle gamme baptisée

approach to selling.

partenaire.bmw.fr/storemonaco/ partenaire.mini.fr/monaco/

72

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

G O L D ME MB E R

Thibault Bruschet

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

73

ME M BRE GO LD

Christophe Rossi

74

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

G O L D ME MB E R

Groupe Pernod Ricard Le groupe Pernod Ricard célèbre sa première année comme Membre Gold CREM. Rencontre avec Christophe Rossi, Directeur Prestige de Pernod Ricard France.

The Pernod Ricard group is celebrating its first year as a CREM Gold Member.

Meet Christophe Rossi, Prestige Director of Pernod Ricard France.

C

omment le groupe Pernod

Ils veulent des produits d’exception qu’il s’agisse

ishes our legitimacy and authenticity. A collective

Ricard traduit-il au quo-

de vins, de champagnes ou de spiritueux. Nous

spirit and an open international perspective: as a

tidien ses valeurs d’art de

renforçons ainsi notre positionnement sur le haut

worldwide group, we promote cooperation beyond

vivre et de convivialité ?

de gamme, avec des Maisons d’excellence qui in-

borders. A passion and pursuit of performance: our

Notre ADN s’appuie sur

carnent l’art de vivre à la française.

teams sign up with energy and creativity to con-

quatre valeurs fondatrices

stantly innovate and go one step further.

qui incarnent notre mis-

Quel rôle joue Pernod Ricard dans l’art de vivre mo-

sion : créer de la convi-

négasque et auprès de CREM ?

What are the strategic priorities and trends that

vialité. L’authenticité et la

Nous sommes pleinement en phase avec la phi-

now shape your vision of the group’s future?

fierté de nos origines : de l’époque du monoproduit

losophie de CREM en créant des moments de

Our roadmap rests on four strategic pillars, in-

à notre développement international dans les an-

convivialité uniques. Je garde un souvenir fort de

cluding luxury development, which I am honoured

nées 2000, nous restons fidèles à nos racines. Nous

l’anniversaire du Club, célébré dans les Jardins

to direct. The major trend is that of “premiumisa-

sommes profondément attachés à nos terroirs et à

Saint-Martin sur le Rocher, où nos boissons ont ac-

tion”: our consumers look more for quality than

nos savoir-faire, à travers nos Maisons de vins, de

compagné la fête et permis de lier les Membres à

quantity. They want exceptional products whether

cognac ou de whisky. Cette fierté s’accompagne

nos produits. Collaborer avec CREM représente une

in the case of wines, champagnes or spirits. We are

d’un fort respect pour l’agriculture et la volonté de

formidable opportunité de partager cette identité

thus strengthening our positioning at the high end

contribuer à sa pérennité. L’humilité et l’ancrage :

en Principauté. Nous envisageons de proposer des

of the market, with houses known for their excel-

nous savons d’où nous venons et où nous allons.

expériences toujours plus exclusives, authentiques

lence embodying France’s fine art of living.

Cet enracinement nourrit notre légitimité et notre

et mémorables dans l’esprit de convivialité et de

authenticité. L’esprit collectif et l’ouverture inter-

partage. 

What part does Pernod Ricard play in the Monegasque art of living and with CREM?

nationale : en tant que groupe mondial, nous valorisons la coopération au-delà des frontières. La pas-

How does the Pernod Ricard group convey its values

We are fully in tune with CREM philosophy, creat-

sion et la recherche de performance : nos équipes

of lifestyle and conviviality on an everyday basis?

ing unique moments of conviviality. I have a last-

s’engagent avec énergie et créativité pour toujours

Our DNA is based on four founding values which

ing memory of the Club’s anniversary, celebrated

innover et se dépasser.

embody our mission to create conviviality. Pride in

in the Saint-Martin Gardens on the Rock of Mona-

our authentic origins: from the single-product era

co, where our brands formed part of the festivities

Quelles sont aujourd’hui les priorités stratégiques et

to our international development in the 2000s, we

while helping to connect Members to our products.

les tendances qui façonnent votre vision de l’avenir

have remained true to our roots. We are profoundly

Collaborating with CREM is a wonderful opportu-

du groupe ?

attached to our terroirs and expertise through our

nity to share this identity in the Principality. We are

Notre feuille de route repose sur quatre piliers

“Brand Homes” of wines, cognacs and whiskies. This

looking forward to proposing experiences always

stratégiques, dont le développement du luxe, que

pride is accompanied by deep respect for agriculture

more exclusive, authentic and memorable, in a

j’ai l’honneur de diriger. La tendance majeure est

and our desire to contribute to its longevity. Humil-

spirit of conviviality and sharing. 

celle de la « premiumisation » : nos consomma-

ity and anchorage: we know where we come from,

teurs recherchent plus la qualité que la quantité.

and where we are going. This deep-rootedness nour-

www.pernod-ricard.com

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

75

MON ACO

Monaco élue meilleure destination 2025 MONACO ELECTED BEST EUROPEAN DESTINATION 2025

La Principauté de Monaco décroche le titre de Meilleure Destination Européenne 2025.

Une consécration qui célèbre son art de vivre, son élégance et son attractivité mondiale.

The Principality of Monaco has won the title of Best European Destination 2025.

Consecration celebrating its fine art of living, elegance and global appeal.

C

’est une nouvelle victoire éclatante pour la Prin-

Vue sur le Rocher depuis le Jardin Exotique

cipauté : Monaco vient d’être

élue

Meilleure

Destination Européenne 2025 par European Best Destinations, organisme de référence associé à la Commission

Européenne.

Ce titre prestigieux consacre la singularité et le rayonnement international de la Principauté.

Chaque année, plus d’un million de voyageurs du monde entier votent pour leurs villes européennes préférées. En 2025, Monaco s’impose en tête du classement, après avoir décroché la deuxième place en 2024. Une reconnaissance d’autant plus remarquable qu’elle fait de la Principauté la première destination francophone à remporter le titre depuis Bordeaux en 2015. Les atouts qui ont séduit les votants ? L’élégance urbaine, la richesse cultu© BVergely

relle, les initiatives durables et l’accueil d’exception qui caractérisent la cité-État. Les voyageurs des États-Unis (42 % des votes) et du Royaume-Uni (34 %) ont particulièrement plébiscité le charme monégasque, confirmant la Principauté comme un symbole du luxe responsable. Cette distinction offre à Monaco une visibilité internationale accrue, notamment à travers des médias influents tels que Forbes USA, Condé Nast Traveler ou Yahoo. Elle s’inscrit aussi dans le prolongement d’une collabo-

76

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

Un modèle d'excellence, d'innovation et d'hospitalité.

A model of excellence, innovation and hospitality.

Port de Fontvieille

© BVergely

MAG A Z INE

ration fructueuse entre la Direction du Tourisme

pean Commission. This prestigious title consecrates

ibility for Monaco, especially through influential

et European Best Destinations, visant à renforcer

the Principality’s singularity and international re-

media such as Forbes USA, Condé Nast Traveler

la présence de Monaco sur la scène mondiale.

nown. Each year, over 1 million travellers around the

and Yahoo. It also reflects the ongoing fruitful col-

Pour Guy Antognelli, Directeur du Tourisme et des

world vote for their favourite European cities. In 2025,

laboration between the Tourism Department and

Congrès, cette récompense « témoigne de l’enga-

Monaco topped the list after winning second place

European Best Destinations, aiming to strengthen

gement collectif et de la qualité exceptionnelle du

in 2024. A recognition even more remarkable since

Monaco’s presence on the global scene. For Guy

travail accompli par tous les acteurs du tourisme

it makes the Principality the first French-speaking

Antognelli, Director of Tourism and Conferences,

ainsi que de récentes rénovations opérées dans de

destination to win the title since Bordeaux in 2015.

this reward “testifies to the collective commitment

nombreux établissements ». Une fierté nationale

Factors which have won voters’ admiration include

and outstanding quality of the work achieved by

qui confirme Monaco comme un modèle d’excel-

urban elegance, cultural richness, initiatives in sus-

all players in tourism, as well as recent renovations

lence, d’innovation et d’hospitalité. 

tainability and exceptional hospitality which char-

carried out in numerous establishments”. A source

acterise the city-state. In particular, tourists from

of national pride, confirming Monaco as a model of

This is a resounding new victory for the Principality:

the USA (42% of votes) and the UK (34%) showed

excellence, innovation and hospitality. 

Monaco has just been designated Best European

their appreciation of Monegasque charm, seeing

Destination 2025 by European Best Destinations, a

the Principality as a symbol of responsible luxury.

benchmark organisation associated with the Euro-

This distinction ensures higher international vis-

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

77

PU BLIRÉDACTIO N N EL

Appartement exceptionnel luxueusement rénové et meublé.

Proximité Casino, vue mer.

La Costa Properties 3 QUESTIONS À BENOÎT MARTIN, DIRECTEUR COMMERCIAL

Depuis 40 ans, La Costa Properties Monaco conseille et

stabilisés à des niveaux plus soutenables, a favorisé cette

accompagne une clientèle internationale à la recherche

reprise. Les acquéreurs ont trouvé des opportunités plus

de biens immobiliers en Principauté de Monaco. Luciana

attractives, avec des marges de négociation accrues et

Gaia-Lebon, directrice, et son équipe mettent leur sérieux et

des rendements locatifs renforcés. Le marché locatif, très

leurs compétences au service des clients pour veiller

dynamique sur les douze derniers mois, se caractérise par

sur leurs intérêts et assurer la meilleure gestion de leur

une demande largement supérieure à l’offre, entraînant une

patrimoine immobilier.

hausse des loyers sur toutes les typologies de biens.

Cette tendance devrait se poursuivre en 2026, sous réserve

Quelle est la situation du marché immobilier à Monaco ?

d’un contexte économique et réglementaire stable.

À la fin de l’année 2025, le marché montre une « Le Renzo » comme posé sur l'eau.

Chef d ’œuvre de l'architecte de renommée mondiale Renzo Piano.

nette amélioration par rapport à 2024, qui avait été

Comment vous différenciez-vous de la concurrence à Monaco ?

particulièrement atone. Le retour de certains investisseurs

La concurrence est forte en Principauté, tant par le nombre

et la hausse du volume des transactions marquent un regain

d’agences que par l’attrait du marché. Notre agence, forte de

d’activité. La normalisation des taux d’intérêt, désormais

plus de quarante ans d’existence, s’appuie sur une réputation solide et un savoir-faire reconnu. Nous veillons chaque jour à maintenir ce niveau d’exigence en offrant un service de qualité, fondé sur l’écoute, la réactivité, la stabilité de notre équipe et des solutions réellement sur mesure. Dans un marché de plus en plus internationalisé, nous avons choisi de nous distinguer par un réseau de partenaires partageant nos valeurs d’intégrité, de rigueur et de professionnalisme.

Ce réseau, ORION Leading Realtors, rassemble des acteurs implantés dans des marchés stratégiques tels que Saint-Jean-Cap-Ferrat, Saint-Tropez, Dubaï, Ibiza et bientôt Paris, Londres et Miami. Il renforce notre visibilité, crée de véritables synergies et enrichit notre portefeuille clients.

Quelles sont les meilleures opportunités de l’agence ?

Nous proposons de superbes biens à Mareterra, des appartements de prestige dans le Carré d’Or offrant une rentabilité pouvant atteindre 3 %, ainsi que des bureaux et d’autres investissements locatifs à des niveaux attractifs, susceptibles d’intéresser les investisseurs de retour sur le marché. Certains produits sont commercialisés de manière confidentielle. Nous vous invitons à rencontrer notre équipe pour échanger sur vos projets. 

25 avenue de la Costa, 98000 Monaco Tél. : +377 97 97 99 00 | www.25lcp.com

78

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

A DVE RTO RIA L

xxxxxx xxxxxxxxx

3 questions for Sales Manager Benoît Martin

because of the number of agencies and the appeal of

For the past 40 years, La Costa Properties Monaco has

the local property market. With more than forty years of

advised and assisted an international clientele looking

experience, our agency relies on a strong reputation and

for properties in the Principality. Manager Luciana Gaia-

long-standing expertise. We work each day to maintain this

Lebon and her team place their seriousness and exper-

advantage by delivering high-quality service that meets the

tise at their clients’ disposal to serve their interests and

expectations of a clientele fully entitled to be demanding.

ensure the best management of their real estate assets.

This commitment is reflected in our stable team, attentive listening, responsiveness, and truly bespoke solutions.

What is the current situation of the real estate market

In a fast-evolving and increasingly international market,

in Monaco?

we have also chosen to stand out by developing a network

At the end of 2025, the market shows clear improvement

of partner agencies who share our core values of integrity,

compared with 2024, which had been particularly subdued.

rigour and professionalism. This network, ORION Leading

The return of certain categories of investors and the rise

Realtors, brings together leading players in high-value

in transaction volume signal renewed activity.

strategic markets such as Saint-Jean-Cap-Ferrat,

The normalisation of interest rates, now stabilised at more

Saint-Tropez, Dubai, and Ibiza, and soon Paris, London,

sustainable levels, has supported this recovery. Buyers have

and Miami. It strengthens our visibility, broadens our client

benefited from more attractive opportunities, with greater

portfolio, and creates genuine synergies across these key

negotiation margins and improved rental yields.

international markets.

The rental market has been especially dynamic over the past twelve months, with demand far exceeding supply

What are the best opportunities currently available

and driving rent increases across all property types. This

through your agency?

favourable trend is expected to continue into 2026, provided

We offer exceptional properties in Mareterra, prestigious

the economic and regulatory environment remains stable.

apartments in the Carré d’Or with rental yields of up to 3%, as well as offices and other investment assets at attractive

How do you differentiate yourselves from the competition in

price levels—particularly appealing to investors returning to

Monaco?

the market. Some properties are marketed confidentially. We

Competition in Monaco is particularly intense, both

invite you to meet our sales team to discuss your projects. 

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

79

PUBLIRÉDACTIO N N EL

Savills L’ART DU PRESTIGE IMMOBILIER

Fondé à Londres en 1855, Savills est aujourd’hui l’un des leaders mondiaux du conseil immobilier, présent dans plus de 70 pays et fort d’un réseau de 700 bureaux.

Le groupe accompagne une clientèle exigeante – particuliers, investisseurs et institutions – dans tous les segments : résidentiel haut de gamme, immobilier commercial, bureaux, retail et investissement. Réputé pour son expertise sur mesure et son approche humaine, Savills allie tradition britannique et innovation. Sa filiale monégasque, Savills Monaco, met au service de ses clients un réseau international unique et une parfaite connaissance du marché local. Véritable référence du luxe immobilier, Savills incarne un art de vivre où chaque propriété devient une expérience d’exception, portée par des valeurs d’intégrité, d’excellence et de discrétion.  Savills, the fine art of prestige real estate. Founded in London in 1855, Savills is today a world leader in property consultancy, active in more than 70 countries and backed by a network of 700 offices. The group assists a demanding clientele – private buyers, investors and institutions – in all market segments: high-end residential, business premises, office space, retail, and investment. Renowned for its bespoke expertise and human approach, Savills pairs British tradition with innovation. Its subsidiary in Monaco, Savills Monaco, places a unique international network and in-depth knowledge of the local market at its clients’ service.

A real reference in luxury real estate, Savills embodies an art of living in which each property becomes an exceptional experience, upheld by the values of integrity, excellence, and discretion.  www.savillsmonaco.com

80

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

Ready to make your next move?

Discover best-in-class properties for sale in Monaco

Savills Monaco Le Roqueville, 20 Boulevard Princesse Charlotte, 98000 Monaco monaco@savills.com | +377 97 70 42 00

MON ACO

Vingt ans de règne TWENTY YEARS OF REIGN Pour marquer le vingtième anniversaire de l'accession au trône de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, CREM vous offre une rétrospective en images des moments phares de son règne.

To mark the twentieth anniversary of the accession to the throne of H.S.H. Prince Albert II of Monaco,

© Gaëtan Luci - Archives du Palais Princier

CREM offers you a retrospective in pictures of the key moments of his reign.

2001

Le Prince Rainier III et le Prince Héréditaire Albert au balcon du Palais Princier lors de la Fête Nationale.

Prince Rainier III and Hereditary Prince Albert on the balcony of the Prince's Palace during the National Day.

82

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

2005

Intronisation de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco dans la Salle du trône du Palais Princier. The enthronement of H.S.H. Prince Albert II of Monaco in the Throne Room of the Prince's Palace.

MO NACO

2005 Revue des troupes par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco lors de la Fête Nationale.

Review of the troops

by H.S.H. Prince Albert II of Monaco during © Gaëtan Luci - Archives du Palais Princier

the National Day.

2010 Photographie officielle des fiançailles du Prince Albert II et Melle Charlène Wittstock dans les jardins du Palais Princier.

Official photograph of the engagement of Prince Albert II and Miss Charlene Wittstock in the

2006

© Amedeo M.Turello - Archives du Palais Princier

© Gaëtan Luci - Archives du Palais Princier

© Fredrik Blomqvist- Archives du Palais Princier

gardens of the Prince's Palace.

Le Prince Albert II de Monaco au Pôle Nord géographique. Prince Albert II of Monaco at the Geographic North Pole.

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

83

2010

© Gaëtan Luci - Archives du Palais Princier

© Geoffroy Moufflet – Archives du Palais Princier

MON ACO

2014

Mariage religieux de LL.AA.SS. Le Prince Albert II et la Princesse Charlène. Religious wedding of T.S.H. Prince Albert II and Princess Charlene.

Présentation des jumeaux Jacques et Gabriella depuis la fenêtre du salon des glaces du Palais Princier. Presentation of the twins Jacques and Gabriella from the window of the

© Gaëtan Luci - Archives du Palais Princier

© Axel Bastello - Archives du Palais Princier

Hall of Mirrors in the Prince's Palace.

2016

Le Prince Albert II de Monaco avec le Pape François au Vatican. Prince Albert II of Monaco with Pope Francis at the Vatican.

2018

S.A.S. le Prince Albert II et S.E.M. Xi Jinping, Président de la République populaire de Chine, au Palais de l’Assemblée du Peuple à Pékin.. H.S.H. Prince Albert II and H.E. Mr. Xi Jinping, President of the People's Republic of China, at the Great Hall of the People in Beijing.

84

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

MO NACO

2023

© Michael Alesi - Archives du Palais Princier

© Michael Alesi - Archives du Palais Princier

2025

Allocution de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco devant les Nations Unies à New York. Address by H.S.H. Prince Albert II of Monaco before the United Nations in New York.

S.A.S. le Prince Albert II, entouré de sa famille, fête ses 20 ans de règne avec les Monégasques sur la place du Palais Princier. H.S.H. Prince Albert II, surrounded by his family,

© Axel Bastello - Archives du Palais Princier

celebrates the 20th anniversary of his reign with the Monegasques on the Palace Square.

2025

Le Président Emmanuel Macron et son épouse ont effectué une visite d'État au Palais Princier, où ils ont été accueillis par le Prince Albert II, la Princesse Charlène de Monaco et leurs enfants, le Prince Héréditaire Jacques et la Princesse Gabriella. President Emmanuel Macron and his wife made a State visit to the Prince’s Palace, where they were welcomed by Prince Albert II, Princess Charlene of Monaco and their children, Hereditary Prince Jacques and Princess Gabriella.

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

85

MON ACO

Mémoires urbaines de Monaco URBAN MEMOIRS OF MONACO

Des pierres séculaires du Rocher aux lignes contemporaines de Mareterra, redécouvrez l'histoire et l'audace architecturale des quartiers emblématiques de Monaco.

From the age-old stones of the Rock of Monaco to the contemporary lines of Mareterra, rediscover the history and architectural audacity of Monaco's iconic districts.

Le Rocher

Vue générale du Rocher, Monaco (1863).

General view of the Rock (1863). © Alphonse Davanne - Archives du Palais de Monaco - IAM

Vue sur le Palais Princier depuis les glacis (1865).

View of the Prince’s Palace from the glacis (1865). © Alphonse Davanne - Archives du Palais de Monaco - IAM

86

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

MAG A Z INE

La Condamine

© Archives du palais de Monaco - IAM

Vue sur le Port Hercule, Quai du Commerce à gauche, gazomètres, Thermes Valentia, château d’eau, immeubles de la Condamine en arrière-plan (ca. 1890).

View of Port Hercule, Quai du Commerce on the left, gasometers, Valentia baths, water tower, Condamine buildings in the background (ca. 1890). © Droits réservés - Archives du Palais de Monaco - IAM

Travaux de la future gare de La Condamine (1866).

Construction work for the future La Condamine train station (1866). © Alphonse Davanne - Archives du Palais de Monaco - IAM

Vue du Rocher et de l’anse de Fontvieille depuis Cap d’Ail (1869).

View of the Rock and the Fontvieille cove from Cap d'Ail (1869). © Walburg de Bray - Archives du Palais de Monaco - IAM

Fontvieille

Vue aérienne de la construction du terre-plein de Fontvieille (1973).

Aerial view of the construction of the Fontvieille land extension (1973). © Institut audiovisuel de Monaco

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

87

MAGAZIN E

Casino de Monte-Carlo (1863).

Monte-Carlo Casino (1863). © Alphonse Davanne - Archives du Palais de Monaco - IAM

Monte-Carlo - Carré d’Or Vue de l'ancien marché de Monte-Carlo, avenue Saint-Charles (1984).

View of the former Monte-Carlo market, Avenue Saint-Charles (1984). © Pierre Roggero - Institut audiovisuel de Monaco

Jardin Exotique

Vue sur le vallon Sainte-Dévote, le Port Hercule et le Rocher (1862).

View of the Sainte-Dévote valley, Port Hercule and the Rock. (1862) © Walburg de Bray - Archives du Palais de Monaco - IAM

Construction du Boulevard de Belgique (1917).

Construction of the Boulevard de Belgique (1917). © Felix Martini - Institut audiovisuel de Monaco

88

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

MO NACO

Vue du quartier de Saint-Roman à la frontière franco-monégasque.

View of the Saint-Roman district on the French-Monegasque border. © Droits réservés - IAM

La Rousse Saint-Roman

Vue sur la place des Moulins et les immeubles Casa Bella et Le Palmier (ca. 1960).

View of the Place des Moulins and the Casa Bella and Le Palmier buildings (ca. 1960). © Droits réservés - IAM

Destruction de la voie de chemin de fer au niveau du Portier, Larvotto (1973).

Destruction of the railway line at Le Portier, Larvotto (1973). © Institut audiovisuel de Monaco

Larvotto - Mareterra

Vue aérienne des plages du Larvotto et du Hall du Centenaire (ca. 1960).

Aerial view of the Larvotto beaches and the Centenary Hall (ca. 1960). © Droits réservés - IAM

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

89

MON ACO

Le Grimaldi Forum célèbre ses 25 ans !

THE GRIMALDI FORUM CELEBRATES ITS 25 TH ANNIVERSARY!

À l’occasion des 25 ans du Grimaldi Forum Monaco, Sylvie Biancheri, sa Directrice générale depuis 2003, revient sur les moments forts de cette aventure.

On the 25th anniversary of the Grimaldi Forum Monaco, Sylvie Biancheri, its General Manager since 2003, recalls the highlights of this ongoing adventure.

Q

Quels ont été les moments clés de son histoire ?

pour nous, compte tenu de la diversité culturelle

tez-vous sur l’évo-

Nos expositions estivales sont de grands succès

de notre agenda, qui inclut notamment des pro-

lution du Grimaldi

culturels : Les Années Grace Kelly en 2007 a attiré

ductions internationales telles que des comédies

Forum depuis sa

135 000 visiteurs et a marqué le début de l’expor-

musicales anglo-saxonnes.

création ?

tation de notre savoir-faire hors-les-murs. Les iti-

Un regard de satis-

nérances de Reines d’Égypte, Francis Bacon ou De

À quoi s’attendre prochainement ?

faction ! Le Grimal-

Chagall à Malevitch ont poursuivi cette dynamique.

À une saison intense et éclectique, avec une qua-

di Forum a rempli

Nos collaborations multiples avec de grandes ins-

rantaine de spectacles et concerts d’ici l’ouverture

la double mission

titutions, comme le Centre Pompidou, ont aussi

de notre grande exposition estivale dédiée à Mo-

confiée par le Gou-

renforcé notre renommée. L’extension inaugurée

naco et à l’automobile. Toute la programmation

vernement Princier : devenir un acteur culturel ma-

en janvier 2025 était essentielle pour accompagner

est en ligne : ne tardez pas à réserver ! 

jeur et un moteur du tourisme d’affaires. L’ambi-

la croissance du tourisme d’affaires en Principauté.

tion était de positionner Monaco parmi les grands

Enfin, l’attrait du lieu repose sur une équipe soudée,

What feeling arises when reviewing the Grimaldi

centres de congrès européens. Le développement

fière et fidèle, ainsi que sur le soutien constant du

Forum’s evolution since its creation?

d’événements récurrents d’envergure en est l’illus-

Prince Albert II, notre premier ambassadeur.

A feeling of satisfaction! The Grimaldi Forum has ful-

uel

regard

por-

tration, et ce, désormais toute l’année. Sur le plan

filled the double mission entrusted to it by the Prince’s

culturel, il s’agissait de créer un outil de rayonne-

Quelle est la nature de votre collaboration avec

Government: to become a major cultural player and

ment international. Carte blanche en main, nous

CREM ?

a vector for business tourism. The aim was to position

avons proposé une grande exposition estivale an-

Selon les événements, nous proposons régulière-

Monaco among Europe’s leading congress centres.

nuelle, des spectacles tout public, y compris aux ha-

ment des tarifs de groupe aux Membres CREM, et

The development of recurring large-scale events is

bitants de Monaco, pour qu’ils s’approprient ce lieu.

nous les accueillons chaque année pour une visite

a good example, now on a year-round basis. On the

Pari réussi : notre programmation, reconnue pour

privilégiée de notre exposition estivale. Cette col-

cultural scene, it involved creating a way of spark-

son excellence, contribue à la notoriété du Grimaldi

laboration nous permet de mieux faire connaître

ing international awareness. Given “carte blanche”,

Forum, bien au-delà de nos frontières. Avec en plus

notre programmation auprès des résidents étran-

we proposed a major annual exhibition in summer,

un bâtiment écoconçu et écogéré !

gers de la Principauté. C’est un public essentiel

shows for the public, including Monaco residents, so

90

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

© Grimaldi Forum Monaco 2024 - Photos SBI

that they could identify with the Forum. A challenge

Our many collaborations with first class institutions

mer exhibition. This collaboration helps to spread

won hands down: acclaimed for its excellence, our

such as the Pompidou Centre, have also strength-

the word about our programme among the

programme contributes to the Grimaldi Forum’s re-

ened our reputation. The extension inaugurated

Principality’s foreign residents. A vital audience for us,

nown, well beyond our borders. With a building that is

in January 2025 was essential to accompany the

given the cultural diversity of our agenda, which fea-

ecologically designed and operated, as a bonus!

growth of business tourism in the Principality. Final-

tures international productions such as British musi-

ly, the Forum’s attractiveness resides in a close-knit,

cal comedies.

Key moments over the years?

proud and loyal team, as well as the constant support

Our summer exhibitions have been great cultur-

of Prince Albert II, our N°1 ambassador.

What’s next?

An intense and eclectic season, with around forty

al successes: The Grace Kelly Years drew 135,000 visitors in 2007 and was the first time we ex-

What characterises your collaboration with CREM?

shows and concerts between now and the opening

ported our know-how beyond our walls. The travelling

Depending on events, we regularly propose group

of our major summer exhibition dedicated to Mona-

exhibitions Queens of Egypt, Francis Bacon and From

group pricing for CREM Members and welcome

co and the automobile. The entire program is online:

Chagall to Malevich perpetuated this momentum.

them each year for a privileged tour of our sum-

don't delay in booking! 

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

91

MON ACO

New Moods : l'esprit rock façon cabaret ROCK’N ROLL IN CABARET STYLE Entre esprit rock, élégance feutrée et gastronomie signée Café de Paris, le New Moods s’impose comme le lieu incontournable des soirées monégasques.

Between rock, plush elegance and gastronomy by “Café de Paris”,

U

New Moods has become an absolute must for evenings in Monaco.

n an après sa renaissance, le New Moods affiche un vif succès. Sous l’impulsion de Stéphane Valeri, Président délégué du groupe SBM, le lieu mythique de la Place du Casino a retrouvé son âme de salle de spectacle, façon

théâtre anglais. Rideaux de velours, fauteuils rouges, lustres suspendus et portes métalliques de l’époque du Moods : chaque détail évoque les grandes scènes de Broadway ou de Soho. « On a voulu créer une ambiance immersive, où l’on entre comme dans un théâtre musical », confie le directeur Stéphane Lobono. Cinq zones permettent de profiter du spectacle ou de s’en éloigner un peu, et la mezzanine privatisable accueille jusqu’à quarante convives pour un dîner-concert privilégié. La saison 2025-2026, imaginée par Alfonso Ciulla, Directeur artistique de la SBM, accueille, entre le 2 octobre et le 28 mars 2026 (et une ouverture exceptionnelle pendant le Formula 1 Grand Prix de qui saluent les légendes du rock de Coldplay à AC/DC en passant par Oasis ou Elvis Presley, avec pour nouveauté cette année, un clin d’œil à la chanson française (France Gall, Téléphone, Nougaro…). Côté table, la nouvelle carte du Café de Paris Monte-Carlo – conçue par le chef Victor Marion – revisite la finger food avec élégance : croque truffé, homard en brioche, desserts gourmands et cocktails signatures… Ouvert du jeudi au samedi, de 19h à minuit, le New Moods séduit une clientèle de résidents,

92

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

© Monte-Carlo Société des Bains de Mer

Monaco, du 5 au 7 juin 2026), 34 tribute bands

© Monte-Carlo Société des Bains de Mer

L IFE S TY L E

monégasques et étrangers, qui apprécient ce lieu

theatre style. Velvet curtains, red seating, chan-

As for dining, the Café de Paris Monte-Carlo’s

unique « où l’on peut tout imaginer sans déranger

deliers, metal doors from the Moods era… Each

new menu – created by Chef Victor Marion – re-

personne, y compris des animations et anniversaires

detail recalls great stages on Broadway or in Soho.

visits finger food with elegance: truffled croque,

pour les enfants ». L’esprit de partage y est roi – à

“We wanted to create an immersive ambiance

lobster in brioche, tempting desserts and signa-

l’image du partenariat avec CREM : « C’est un hon-

making guests feel that they are entering a musical

ture cocktails… Open Thursday to Saturday, from

neur d’accueillir leurs Membres ; ce club est essentiel

theatre,” says Director Stéphane Lobono. Five zones

7 p.m. to midnight, New Moods draws a clientele of

pour tisser des liens entre les résidents », ajoute le

allow guests to enjoy the show or remain slightly

Monegasque and foreign residents who appreciate

directeur. Une collaboration qui a pris tout son sens

apart, and the mezzanine can be privatised for up

this unique venue “where you can imagine any-

lors du Cocktail de Noël de CREM, qui s’est déroulé

to 40 guests for a privileged concert-dinner. Orches-

thing without disturbing anyone, including enter-

cette année au New Moods, avant le lancement des

trated by Alfonso Ciulla, the SBM’s Artistic Director,

tainment and birthday parties for children”. Here,

festivités d’hiver ! 

the 2025-2026 season, from October 2nd, 2025, to

the spirit of sharing reigns supreme – reflecting the

March 28th, 2026 (plus an exceptional opening during

partnership with CREM. “It is an honour to welcome

A year after its rebirth, New Moods has become a

Formula 1 Grand Prix de Monaco from June 5th to 7th,

its Members,” says the Director. “This club is es-

real hit. At the initiative of Stéphane Valeri, Chief

2026), will welcome 34 tribute bands honouring rock

sential for forging strong links between residents.”

Executive Officer of the SBM group, this legendary

legends from Coldplay to AC/DC, Oasis and Elvis

A collaboration which took on its full meaning at

spot on the Place du Casino has reinvented its soul

Presley, with, as a novelty this year, a nod to French

CREM’s Christmas Party, held this year at New

as a live performance venue inspired by English

performers (France Gall, Téléphone, Nougaro…).

Moods, before winter festivities were launched! 

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

93

ASS O CIATIO N

Société Protectrice des Animaux (S.P.A.) de Monaco

C

omment est née l’association et quel était le contexte de sa création ?

Créée le 6 août 1976 par la fusion de la S.P.A. de Monaco et de l’Abri, la « S.P.A. et Abri de Monaco » œuvre, depuis toujours, pour la

protection et le bien-être des animaux.

Placée successivement sous la présidence de S.A.S. la Princesse Antoinette, puis de la Baronne Élisabeth de Massy, elle est aujourd’hui présidée par S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco.

Grâce à l’engagement et à la générosité de S.A.S. la Princesse Charlène, une nouvelle impulsion a été donnée afin d’offrir aux animaux recueillis les meilleures conditions d’accueil possible.

Après plusieurs années de recherche d’un site adapté, Leurs Altesses Sérénissimes le Prince Albert II et la Princesse Charlène ont posé, en septembre 2022, la première pierre d’un refuge moderne et éco-durable à Peille, inauguré officiellement le 16 septembre 2024.

Quelles sont ses principales missions à Monaco ?

L’association a pour objet principalement à Monaco, à moins qu’en raison de la nature des activités envisagées elles doivent être exécutées hors de la Principauté :

• D’assurer la protection et la sauvegarde sous toutes leurs formes et par tous moyens, temps, matériels, moraux et judiciaires, de tous les animaux domestiques ou libres,

94

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

A S S O CIATIO N

SPA Monaco “ Don’t shop, adopt ! ” Notre objectif est de faire du refuge un lieu de référence pour le bienêtre animal : un havre de paix où les animaux en souffrance retrouvent équilibre et espoir, tout en devenant un espace d’accueil et de sensibilisation du public. Nous avons actuellement 27 chats et 22 chiens dont certains sont à l’adoption. N’hésitez pas à visiter notre site pour les découvrir.

• D’améliorer par tous les moyens possibles le sort

the best possible reception conditions.

des animaux sauvages et domestiques,

After several years of searching for a suitable site,

Our goal is to make the shelter a

Their Serene Highnesses Prince Albert II and Prin-

benchmark location for animal welfare:

cess Charlene laid the first stone of a modern and

a haven of peace where suffering

eco-sustainable shelter in Peille in September 2022,

animals can regain balance and

et organismes étrangers concourant aux mêmes

which was officially inaugurated on September 16,

hope, while also becoming a space for

buts, la reconnaissance internationale des droits

2024.

welcoming and educating the public.

• De défendre ces animaux et de lutter contre leur maltraitance,

• De promouvoir, en relation avec les associations

We currently have 27 cats and 22

des animaux,

• De sensibiliser le public à la protection et au

What are its main missions in Monaco?

dogs, some of whom are available for

bien-être animal. 

The association’s purpose is primarily within Mona-

adoption. Feel free to visit our website to

co, unless the nature of the activities requires them

discover them.

How was the association founded and what was

to be carried out outside the Principality:

the context of its creation?

• To ensure the protection and safeguarding, in all

Created on August 6, 1976 through the merger of

forms and by all means — time, material, moral,

the Monaco S.P.A. and l’Abri, the “S.P.A. et Abri de

and legal — of all domestic or free animals.

Monaco” has always worked for the protection and

• To improve by all possible means the conditions of

well-being of animals.

both wild and domestic animals.

Initially placed under the presidency of H.S.H. Prin-

• To defend these animals and to fight against mis-

cess Antoinette, then of Baroness Elisabeth de

treatment.

Massy, it is now chaired by H.S.H. Princess Charlene

• To promote, in cooperation with foreign associa-

of Monaco.

tions and organisations pursuing the same goals,

Thanks to the commitment and generosity of

the international recognition of animal rights.

H.S.H. Princess Charlene, a new impetus has been

• To raise public awareness about animal protec-

given in order to provide the animals taken in with

tion and welfare. 

SPA Monaco 960 chemin des Gralhes 06440 PEILLE Tél. 04 93 30 20 20 / https://spamonaco.mc contact@spamonaco.mc

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M

95

The Principality by CREM

Couverture

est une édition Mr & Mrs Media

Alan Walsh

17 rue du Colisée, 75008 Paris Tél. : +33 (0)1 40 67 08 34

Crédits photographiques CREM, droits réservés.

Parution

Avec la collaboration de

Janvier 2026

Alexandre Boin, Directeur de CREM, et Samantha Natali, Chargée de Communication Directeur de la publication Georges Chemla gchemla@mrandmrsmedia.com Directrice adjointe Emilia Chafir echafir@mrandmrsmedia.com Responsable de la rédaction Charlène Campos charlene@mrandmrsmedia.com Direction artistique Marie-Noëlle Heude Publicité Déborah Chemla Rédaction Anne Tabourel Lina Tchalabi Samantha Natali Traduction Jill Harry Relecture de l'anglais Vivienne H. Taylor Service comptabilité compta@mrandmrsmedia.com

Remerciements 46 St Paul Gallery Akris Alpines Lodges Beds & Dreams Bel Œil Monaco Czarina Dumas Paris GemGenève La Costa Properties Maradiva Roche Bobois Savills Monaco Monte-Carlo Société des Bains de Mer Smeg Villa Cosy X1 Jets

Suivez-nous Follow us www.mrandmrsmedia.com

PLACE PRINCESSE GABRIELLA QUARTIER MARETERRA

T. +377 98 06 14 00

|

MARLOWMONTECARLO.COM

|

@MARLOW.MONTECARLO

One Monte-Carlo, Immeuble D, Place du Casino | 98000 Monaco | www.akris.com | @ akris MAGAZIN E

98

T H E P R I N C I PA L I T Y B Y C R E M