Boletín Ecoexperiencias

Ecoturismo en El

alvador S

ECOTOURISM IN EL SALVADOR

Diciembre 2009 - December 2009

Querid@ Viajer@,

Bienvenid@s a EcoExperiencias El Salvador, www.ecoexperienciaselsalvador.com y www.elsalvadorexperience.com, tu punto de acceso a actividades ecoturísticas emocionantes en la región occidental de El Salvador.

EcoExperiencias El Salvador está apoyando comunidades, cooperativas de trabajadores, ONG´s, y dueños de tierras privadas a crear experiencias sostenibles que destacan las calidades culturales, naturales y geográficas de la región.

En este numero, se destacan: Los Cóbanos: Exploracion de Fauna Marina; Lago Coatepeque: Desde las alturas hasta la orilla del mar; Santa Rita: Caminata Flora y Fauna ;y Beneficio El Carmen: Tour de Café y Catación.

Aprovéchate de los cupones nuevos de los operadores de tours y no se te olvide que hay muchas actividades más en la página web, www.ecoexperienciaselsalvador.com y www.elsalvadorexperience.com Feliz viaje, El Equipo EcoExperiencas El Salvador

Dear Traveler,

Welcome to EcoExperiencias El Salvador, www.ecoexperienciaselsalvador.com & www. elsalvadorexperience.com, your access point to exciting ecotourism activities in El Salvador’s western region. The EcoExperiencias El Salvador project is helping communities, workers cooperatives, NGOs, and private landowners to create sustainable experiences that highlight the cultural, natural and geographical qualities of the region.

In this edition, EcoExperiencias is featuring: Los Cobanos Marine Life Boat Tour, Lake Coatepeque: The Volcano’s Ridge to Lakeside, Santa Rita Flora and Fauna Nature Walk and Coffee Production & Sampling Tour at Beneficio El Carmen.

Check out these activities and take advantage of the new coupons from tour operators!

Don’t forget that there are many more activities on the website: www.ecoexperienciaselsalvador.com & www.elsalvadorexperience.com Happy exploring!

The EcoExperiencias El Salvador Team

Editora/Editor: Holly M. Jones Diseño y Desarrollo de Productos/ Product Design & Development: Raúl Martínez Textos/Texts: Holly M. Jones, Raul Martinez, Ena López, Rosa Maria de Ibarra Fotografía/Photography: Edu Ponces, Jose Orellana, SalvaNatura Organización de Comunidades/ Community Organizing: Ena López y Julieta Castillo Diseño Gráfico/Graphic Design: Mauricio Ponce

Operadores locales Local tour operators Hobby Tours Akwaterra Julio Vega / akwaterra@gmail.com www.akwaterra.com Tel./Phone: (503) 2245-2614 Asistencia Bilingue / Bilingual Assistance: Tel./Phone: (503) 7888-8642 Se hablan español e inglés. Languages spoken: English & Spanish.

Carlos Peña/hobbystoursv@hotmail.com www.esmitierra.com.sv/ minisitios/hobbytours Tel./Phone: (503) 2273-2860 Se hablan francés, español, italiano e inglés.

Languages spoken: French, Spanish, Italian, & English.

Turismo Calle Real Eco Mayan Tour Leonor de Castellanos ecomayantours@integra.com.sv www.ecomayantours.com Tel./Phone: (503) 2298-2844 Se habla: francés, alemán, español, italiano e ingles.

Languages spoken: French, German, Italian & English.

Green Trips Benjamin Rivera greentripselsalvador@gmail.com http://sites.google.com/site/greentripselsalvador/ Tel./Phone: (503) 7818-3951, (503) 7943-5230 Se hablan español e ingles.

Languages spoken: English & Spanish.

Vanessa de Callejas grupocallereal@hotmail.com http://senderoselsalvador.com Tel./Phone: (503) 2260-4314 Se hablan francés, español, alemán, e inglés.

Languages spoken: French, German, Spanish & English.

El Salvador Xpedition Lissette Alfaro info@elsalvadorxpedition.com.sv es.xpedition@hotmail.com www.elsalvadorxpedition.com.sv Tel./ Phone (503) 2531-0105 (503) 78385883, (503) 21248918 Se hablan español.

Languages spoken: Spanish.

Los Cóbanos:

Exploración de Fauna Marina E

ste recorrido te llevará a 10 millas náuticas mar adentro, serás parte de una experiencia única el sentir que te alejas de la orilla de la playa para ir en busca de la fauna marina. El principal objetivo será avistar delfines, tortugas marinas y otras especies. Con un poco de suerte y en la temporada adecuada, también podrás ver a la Ballena Jorobada. Este mamífero gigante mide aproximadamente 16 metros (52.5 pies) y su ruta de migración la lleva a través de las costas de El Salvador durante los meses de noviembre y enero. Una experiencia simplemente maravillosa.

Operadores locales de turismo que ofrecen este tour: Eco Mayan Tours Green Trips El Salvador XPeditions

Duración del tour: 3 horas Horario: A partir de las 8:00am ¿Cómo hago la reservación?

Contacto Local: Los Cóbanos Tours Teléfono: (503) 2417-6825 Ubicación: Los Cóbanos, Sonsonate Tiempo desde San Salvador: 1 hora, 30 min.

Precio: US$37.00 Formas de pago: Prepago en efectivo ¿Qué llevar?

Traje de baño, gorra, lentes de sol, protector solar, repelente, toalla, ropa fresca, sandalias resistentes al agua, binoculares. ¿Cómo llego?

El desvío hacia Los Cóbanos se encuentra pocos kilómetros después de Kilo 5 sobre la carretera del Litoral CA-2. Vira hacia lado izquierdo en el desvío de Club Salinitas. En un recorrido de aproximadamente 8 Km. estarás en Los Cóbanos.

Está ubicada a 19 Km. de la ciudad de Sonsonate y a 84 Km. de San Salvador.

Transporte Público: Toma la 205 de San Salvador a Sonsonate.

Luego, toma el 257 en Sonsonate.

Un contacto diferente con el mar

Los Cóbanos:

Marine Life Boat Tour T

his boat trip will take you 10 nautical miles from the volcanic shores of Los Cóbanos in search of the marine life of the ocean. The objective of this trip will be observing dolphins, sea turtles and other marine species. With a little bit of luck and good timing, you’ll get a rare glimpse of the humpback whales in migration. This giant mammal measures approximately 16 meters (52.5 feet) and migrates past this coast during the months of November through January. An absolutely marvelous experience.

Duration: 3 horas Hours of Operation: 8 a.m – 3 p.m How do I get there?

Local Contact: Los Cóbanos Tours Telephone: (503) 2417-6825 Location: Fundarrecife Office, Los Cóbanos, Sonsonate Price: $37.00 Form of Payment: Cash What should I wear/take along?

Swimsuit, hat, sunglasses, sunscreen, insect repellent, towel, light clothing, sandals, binoculars.

By Car: From San Salvador, take the highway to Sonsonate (CA-8) to the coastal highway (Carretera del Litoral, CA-2). Drive a few kilometers past “Kilo 5” and take a left at the Club Salinitas turn. Drive approximately 8 Km. (5 mi.) to Los Cóbanos. It is 19 km. (11.8 mi.) from Sonsonate and 84 km. (52 mi.) from San Salvador.

Local operators who offer this tour:

By Bus: Take the 205 from San Salvador to Sonsonate. Take the 257 from Sonsonate.

Eco Mayan Tours Green Trips El Salvador XPeditions

A different interaction with the sea

Lago Coatepeque:

Desde Las Alturas hasta la Orilla L

a Cooperativa de Café Los Pinos es tu punto nuevo de acceso a Lago Coatepeque, un recorrido único en un lugar privilegiado.

Esta es una caminata guiada desde las montañas que rodean el Lago Coatepeque, recien nominado como una de las 7 Nuevas Maravillas del Mundo Natural, descendiendo hacia un área de descanso a la orilla del lago. El recorrido te llevará a través de un sendero interpretativo en medio de un bosque cafetero y bosque primario, en el cual encontrarás miradores espectaculares con vistas mágicas de este espejo de agua.

Al descender podrás disfrutar de un refrescante baño en el lago, los jardines engramados y el muelle por el día.

Operadores locales de turismo que ofrecen este tour: Akwaterra El Salvador XPeditions

Duración: 2 horas Horario: Tours apartir de las 8: 00 am. ¿Cómo hago la reservación?

Contacto Local: Contacto Local: Don Oscar Molina Teléfono: 2434-0038 Ubicación: Lago Coatepeque, Km. 55 1/2 Tiempo desde San Salvador: 1 hora, 30 min.

Precio: US$6.25 Formas de pago: Prepago en efectivo ¿Qué llevar? Tenis o botas, lentes de sol, gorra, ropa fresca, traje de baño, sandalias, ropa de cambio, protector solar 30UV o más, mochila pequeña, botella de agua, cámara fotográfica o de video. ¿Cómo llego?

En Vehículo: Sobre la carretera que conduce de San Salvador a Santa Ana. Despues de pasar la gasolinera Shell al lado derecho, desvio de El Congo.

Cruza a la izquierda hacia Sonsonate, y luego toma el desvio al Cerro Verde. Avanza unos 5 Km y en Km. 55 1/2, hay una entrada al lado derecho con un porton verde con seguridad.

Transporte Público: Puedes abordar la Ruta 248, la 209, o la 23 en el desvió de El Congo, se llama la Ruta de la Venciadora.

Tambien hay pickup que va hacia Los Pinos y MonteBello. (hacen dos viajes diarios).

Tierra mágica de aventura y cultura

Lake Coatepeque:

The Volcano’s Ridge to Lakeside L

os Pinos Coffee Cooperative is your new access point to spectacular Lake Coatepeque, an otherwise very private attraction.

This guided hike begins at the top of the mountain ridge surrounding this picturesque crater lake, recently nominated as one of the new 7 Wonders of the Natural World, and slowly descends along coffee and primary forest trails to the water’s edge.

This interpretative trail is dotted with spectacular look out points, giving you excellent views of the sparkling lake and the ancient volcanic walls surrounding it.

At the bottom you’ll be able to take a swim and spend your time relaxing in the grassy lawn or on the newly constructed dock!

Local operators who offer this tour: Akwaterra El Salvador XPeditions

Duration: 2 hours Hours of Operation: Tours start at 8:00 am.

How do I get there?

Local Contact: Salvanatura: Evelyn Larios. Tel.: 2279-1515 Local Contact: Don Oscar Molina Telephone: 2434-0038 Location: Lago Coatepeque, Km. 55 1/2 Time from San Salvador: 1 hour, 30 min Price: $6.25 Form of Payment: Cash What should I wear/take along?

Comfortable shoes, sunglasses, hat, light clothing, bathing suit, sandals, a change of clothing, sunscreen, small pack, water bottle, camera.

By Car: Take the highway from San Salvador toward Santa Ana. After passing the Shell gas station on the right, take the El Congo exit. Take a left toward Sonsonate. You’ll cross a bridge and then take the road toward Cerro Verde.

Los Pinos is at Km. 55 1/2, on the right side, after a few tiny restaurants. There’s a large green gate door with security guards.

By Bus: From the bridge in El Congo, you can take bus route 23 (direct), the 209, or the 248 Cerro Verde. The bus route is called Ruta de la Venciadora.

There is also a pick up truck that goes toward Los Pinos and MonteBello.

A mystical land of adventure andculture

¡Donaciones para la conservación!

EcoExperiencias está recaudando donaciones para apoyar proyectos locales para la conservación del medioambiente!

El bienestar de los ríos, bosques, vida silvestre y la amable gente de El Salvador dependen de donantes individuales como tú, para poder atender a necesidades medioambientales que van surgiendo.

Se utilizará la donación para apoyar proyectos de conservación en los distinto lugares donde funciona EcoExperiencias. Estos fondos serán destinados para apoyar actividades continuas de manejo, la cuales son críticas para la conservación del área, como:

Contratar, capacitar y equipar guías locales, mujeres y jóvenes.

Impartir capacitaciones sobre la educación medioambiental para la gente de la zona.

Mantener las instalaciones e infraestructura como los rótulos interpretativos, los senderos, miradores, basureros, etc. ¡Busca la caja de donaciones y pregunta cómo puedes apoyar en tu próxima EcoExperiencia!

Donations for conservation!

EcoExperiencias is collecting donations for local environmental projects!

Hiring, training and equipping local guides, women and young people.

The health of El Salvador’s rivers, forests, wildlife, and friendly people depend on individual supporters like you to be able to respond to environmental issues as they emerge.

Conducting environmental education programs for people living in neighboring communities;

Your donation will be used to support targeted conservation projects at the EcoExperiencias location you donate to. These types of ongoing management activities are crucial to the area’s conservation and may include:

Maintaining facilities and infrastructure such as interpretive signs, trails, observation decks, garbage bins, etc.

Look for the donation box and ask about contributing on your next EcoExperiencia!

Caminata de Flora y Fauna E

n esta bella caminata a través del Área Natural Protegida Santa Rita, uno de los ecosistemas más representativos y exhuberantes de la planicie costera del país. Aquí encontrarás árboles inmensos, increíble belleza natural y vegetación exhuberante que te dejarán sorprendido.

El recorrido es de 1000 mts y hay varios puntos de interpretación en los cuales el guía te mostrará las maravillas y secretos de este bosque semi húmedo tropical y descubrirás como se entrelazan todas las formas de vida que en el existen. Uno de esos puntos de interpretación es una gran torre de observación, a la cual con un poco de cuidado podrás subir y observar las copas de los árboles.

Duración: 2 horas Horario: 8am – 3pm

¿Cómo hago la reservación?

Contacto Local: Evelyn Castillo o los guardaparques Teléfono: (503) 2411-1280

Ubicación: Ubicación: Área Natural Protegida Santa Rita & Zanjon El Chino Tiempo desde San Salvador: 1 hora, 45 min.

¿Qué llevar?

Traje de baño, gorra, lentes de sol, protector solar, repelente, toalla, ropa fresca, sandalias resistentes al agua, binoculares.

Precio: $5.00 Formas de pago: Prepago en efectivo

¿Qué llevar?

Ropa fresca, gorra, lentes de sol, protector solar, repelente, binoculares, calzado deportivo. ¿Cómo llego?

En Vehículo: El desvió hacia Santa Rita se encuentra en el Kilo 5 en la carretera del litoral CA-2. Vira hacia lado derecho rumbo La Hachadura. En un recorrido de 30.4 Km. estarás en Santa Rita. Jurisdicción de San Francisco Menéndez, Km. 117 ½ , Carretera a la Hachadura, Ahuachapán.

Transporte Público: Saliendo de San Salvador en la 205 que va a Sonsonate y en la terminal aborda la ruta 28 o 259, que va para la frontera La Hachadura. Pregúntale al chofer para avisarte donde bajar.

Operadores locales de turismo que ofrecen este tour: Eco Mayan Tours Green Trips El Salvador XPeditions

Tu experiencia másnatural natural experience Your most

Flora & Fauna Nature Walk T

his lovely flora and fauna nature walk will take you through one of the most representative and exotic ecosystems of El Salvador’s coastal plains, the Santa Rita Protected Area. The immense trees and incredible natural beauty of the exotic vegetation of this place will amaze you.

This guided tour is 1,000 meters (0.6 miles) long, and along the way the guide will make several stops to explain the interesting facts and hidden marvels of this semi-humid tropical ecosystem. One of the stops is below a daunting observation tower whose view lets you look across the treetops. While the view is impressive, climb at your own risk.

Duration: 2 horas Hours of Operation: 8AM – 3PM

How do I get there?

Local Contact: Evelyn Castillo o los guardaparques Telephone: (503) 2411-1280 Location: Santa Rita Protected Area & Zanjon El Chino Time from San Salvador: 1 hour, 45 min.

Price: $5.00 Form of Payment: Cash

What should I wear/take along?

Light clothing, sunglasses, sunscreen, insect repellent, binoculars, tennis shoes.

By Car: Take the highway from San Salvador to Sonsonate. At the coastal highway bypass (before reaching Sonsonate) turn left toward the coast as if going to Acajutla. At “Kilo 5”, turn right toward La Hachadura, the Guatemalan border. Drive 30.4 km. (18.9 mi.) to Santa Rita or “Kilo 117.5”.

By Bus: In San Salvador, take the 205 to Sonsonate. Then find route 28 or 259 goes to La Hachadura, the Guatemalan border. Ask the driver where to get off for Area Natural Santa Rita.

Local operators who offer this tour: Eco Mayan Tours Green Trips El Salvador XPeditions

Your most experience Yournatural most natural experience

Tour de Café y Catación

En Beneficio El Carmen E

ste es un tour por un antiguo beneficio de café en el que tendrás la oportunidad de conocer el proceso para convertir un grano de café en una excelente taza de café gourmet.

A tu llegada serás recibido en la casa patronal ubicada en el casco de La Finca El Carmen, en donde saborearas una taza de café preparada en el sistema antiguo de “Chorreador”, la cual será acompañada por delicioso pan dulce típico de la región. Posteriormente serás parte de un interesante y enriquecedor recorrido por las instalaciones del Beneficio El Carmen. Un guía te acompañara para mostrarte donde se lleva a cabo todo el proceso de torrefacción del café y te explicara de cómo una grano de café Uva es transformado a un grano de café Oro fino de exportación a empresas como Starbucks, American Airlines y Holiday Inn, entre muchos otros. Luego tendrás la oportunidad de participar activamente en una mesa de catación, en la que conocerás los principios básicos de la degustación de café. Al final del recorrido se te entrega una libra de Café Ataco gourmet.

Operadores locales de turismo que ofrecen este tour: Hobby Tours El Salvador XPeditions Eco Mayan Tours Akwaterra

Duración: 3 horas Horario: Apartir de las 9AM. ¿Cómo hago la reservación?

Contacto Local: El Carmen Estates Teléfono: 2243-0304, 2243-0324 Ubicación: Km 97 Carretera Sonsonate – Ahuachapán. Ataco, Ahuachapán.

Tiempo desde San Salvador: 1 hora, 30 min.

Precio: $20.00 Formas de pago: Prepago en efectivo ¿Qué llevar?

Zapatos comodos, lentes de sol, ropa fresca, gorra, mochila pequeña, botella de agua, cámara fotográfica o de video. ¿Cómo llego?

En Vehículo: Km 97 en CA-8 (Carretera Sonsonate – Ahuachapan), Concepción de Ataco, Ahuachapan.

Transporte Público: Saliendo de San Salvador en la 205 que va hacia Sonsonate, baja en la terminal de Sonsonate y toma la ruta 249 que va a Ahuachapán.

Una escapada de altura

Coffee Production & Sampling Tour

at El Carmen Estates

E

xplore a working coffee mill and learn about the process of how a simple coffee bean becomes an excellent cup of coffee.

You will start your tour in the estate home, savoring a cup of coffee that’s been produced the old-fashioned way with a wooden coffee maker and cloth filter, accompanied by a sweet, locally made pastry. A guide will then lead you through the different areas of the coffee mill to describe each stage of coffee production and explain how the “cherry” coffee bean is transformed into a “green” coffee for export to companies like Starbucks, American Airlines and the Holiday Inn, among many others. Then you’ll be able to test out your coffee connoisseur skills at a professional Cupping (or taste-testing) session, where you will learn the basics of judging coffee. At the end of this tour, you will receive a pound of Café Ataco Gourmet Coffee and a home cooked lunch in the comforts of the estate home.

Local operators who offer this tour: Hobby Tours El Salvador XPeditions Eco Mayan Tours Akwaterra

Duration: 3 horas Hours of Operation: Tours start at 9AM. How do I get there?

Local Contact: El Carmen Estates Telephone: 2243-0304, 2243-0324 Location: Km 97 Hwy from Sonsonate – Ahuachapan. Ataco, Ahuachapan.

Time from San Salvador: 1 hour, 30 min.

Price: $20.00 Form of Payment: Cash What should I wear/take along?

Comfortable shoes, sunglasses, hat, light clothing, small pack, water bottle, camera.

By Car: Take the CA-8 that goes from Sonsonate to Ahuachapán to Km 97 in Ataco, Ahuachapan.

By Bus: Take the 205 from San Salvador to Sonsonate. In Sonsonate, take the 249 that goes to Ahuachapán.

Get off at Km 97.

An escape to new heights

Playa Los Cobanos.

Beaches of Los Cóbanos.

¡Involúcrate!

Get Involved!

Si eres un operador de tour nacional o internacional, te ofrecemos una variedad de productos para incluir en tus itinerarios centroamericanos. Contacta a Raúl Martínez para más información: raulmg70@gmail.com

If you are a domestic or international tour operator, we have an excellent range of products to add to your current Central American itineraries. Contact Raul Martinez for more information: raulmg70@gmail.com

En agosto del 2010, el programa EcoExperiencias El Salvador será transferido a un empresario salvadoreño al cual le interese seguir con la misión del programa y expandir el modelo a nivel nacional para fomentar el desarrollo de microempresas y la conservación de la biodiversidad en todos los departamentos.

In August 2010, the EcoExperiencias El Salvador program will be transferred to a Salvadoran host that will continue the program’s mission and expand the model nationwide to foster small business development and biodiversity conservation in all of the departments of the country.

Si te interesa invertir o colaborar con EcoExperiencias El Salvador, contacta a Holly M. Jones para más información: hollyjones.eplerwood@yahoo.com EcoExperiencias El Salvador es un producto del subcomponente Turismo Sostenible del proyecto de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) denominado Mejor Manejo y Conservación de Cuencas Hidrográficas Críticas, bajo el Programa de USAID para la Promoción de Oportunidades Económicas.

If you are interested in investing, or collaborating with EcoExperiencias, please contact Holly Jones for details: hollyjones.eplerwood@yahoo.com EcoExperiencias El Salvador is a product of the Sustainable Tourism subcomponent of the Improved Management and Conservation of Critical Watersheds Project of the U.S. Agency for International Development (USAID), under USAID Promoting Economic Opportunities.

Director de Componente/Component Director: Edgardo Molina Dirección Estratégica/Technical & Strategic Direction: Megan Epler Wood, EplerWood International Supervisores por parte de USAID/ USAID Oversight: Steve Romanoff, Mary Latino, Marvin Dreyer

Paquetes

All tours

Apaneca Canopy Tour

Apaneca Zipline (Canopy) Tour

Aventura a la Cascada La Golondrinera

La Golondrinera Waterfall Hiking Tour

Caminata de Caimanes

Caiman Crocodile Tour

Caminata de Flora y Fauna

Flora & Fauna Nature Walk

El Imposible: Caminata a Piedra Sellada y Rio Venado

El Imposible: Stamped Rock Archaeological Site & Rio Venado Hiking Tour

El Imposible: Caminata en la Naturaleza

El Imposible Nature Walk

Lago Coatepeque: Desde Las Alturas hasta la Orilla

Lake Coatepeque: The Volcano’s Ridge to Lakeside

Las Cascadas de Don Juan

Don Juan Waterfalls Tour

Los Cóbanos: Caminata de las Playas del Área Natural Protegida

Beaches of Los Cóbanos: Walking Tour

Los Cóbanos: Exploración de Fauna Marina

Los Cóbanos Marine Life Boat Tour

Nahuizalco: Caminata Guiada

Nahuizalco: Guided Walking Tour

Snorkel Barco Hundido “Sheriff Gone”

Shipwreck “Sheriff Gone” Snorkeling

Snorkeling a Los Corales Duros

Hard Coral Snorkeling

Tour de Café en Beneficio El Carmen

Coffee Production & Sampling Tour at El Carmen Estates

Tour de Café y Catación En Beneficio El Carmen

Coffee Production Tour at El Carmen Estates

Tour Jardín de Tatalpa

Tatalpa Garden Tour

Tour Pez Lagarto

Prehistoric Fish Tour

Volcan de Ilamatepec (Santa Ana): ¡Muy Pronto!

Ilamatepec (Santa Ana) Volcano Hike: Coming Soon!!!

Volcan de Izalco: ¡Muy Pronto!

Izalco Volcano Hike: Coming Soon!!!

Aventura con la naturaleza Natural Adventures

D

escubre El Salvador y todas las maravillas ecoturísticas que tiene para ofrecerte.

Déjate llevar por EcoExperiencias El Salvador, abre tus sentidos y disfruta del occidente del país, territorio de color, música y sonrisas.

D

iscover El Salvador and all of the ecotourism destinations that it has to offer!

Let yourself go with EcoExperiencias El Salvador and explore the western regions of the country…

A land of wildlife, colors and smiles.

info@elsalvadorexperience.com

www.elsalvadorexperience.com www.ecoexperienciaselsalvador.com