Boletin4 low

NU EV OS

Ecoturismo en El

CU PO NE S

alvador S

ECOTOURISM IN EL SALVADOR

Observación de anidamiento y liberación de tortugas marinas Parque Nacional Montecristo Volcán de Izalco e Ilamatepec Apaneca Canopy Tour Pesca Artesanal

www.ecoexperienciaselsalvador.com

Querid@ Viajer@,

Dear Traveler,

Bienvenid@s a EcoExperiencias El Salvador, www.ecoexperienciaselsalvador.com y www.elsalvadorexperience.com, tu punto de acceso a actividades ecoturísticas emocionantes en El Salvador.

Welcome to EcoExperiencias El Salvador, www.ecoexperienciaselsalvador.com & www.elsalvadorexperience.com, your access point to exciting ecotourism activities in El Salvador.

EcoExperiencias El Salvador está apoyando comunidades, cooperativas de trabajadores, ONG´s, y dueños de tierras privadas a crear experiencias sostenibles que destacan las calidades culturales, naturales y geográficas de la región.

The EcoExperiencias El Salvador project is helping communities, workers cooperatives, NGOs, and private landowners to create sustainable experiences that highlight the cultural, natural and geographical qualities of the region.

Aprovéchate de los cupones nuevos de los operadores de tours y no se te olvide que hay muchas actividades más en la página web, www.ecoexperienciaselsalvador.com y www.elsalvadorexperience.com

Take advantage of the new coupons from tour operators and don’t forget that there are many more activities on the website: www.ecoexperienciaselsalvador.com & www.elsalvadorexperience.com

Feliz viaje, El Equipo EcoExperiencas El Salvador, info@ecoexperienciaselsalvador.com

Happy exploring!

The EcoExperiencias El Salvador Team info@ecoexperienciaselsalvador.com

El Salvador

Editora/Editor: Holly M. Jones Diseño y Desarrollo de Productos/ Product Design & Development: Raúl Martínez Textos/Texts: Holly M. Jones, Raúl Martínez.

Fotografía/Photography: Sebastian Suarez, Edu Ponce Diseño Gráfico/Graphic Design: Mauricio Ponce

Operadores locales Local tour operators

U

n operador de tour provee el transporte, los servicios de interpretación y también puede ofrecerte recomendaciones para otras actividades, donde quedarte y donde comer en la zona. Ellos harán la reservación para ti y tu grupo.

A

tour operator will provide transportation, interpretation services and can also recommend additional activities, lodging and places to eat in the region. They will also make the reservation for you and your group.

Akwaterra

Julio Vega akwaterra@gmail.com www.akwaterra.com Tel./Phone: (503) 2263-2211 Asistencia Bilingue / Bilingual Assistance: Tel./Phone: (503) 7888-4552 Se hablan español e inglés.

Languages spoken: English & Spanish.

Hobby Tours

Carlos Ivan Peña Fuentes hobbystoursv@hotmail.com carlosivan.tours@hotmail.com http://www.esmitierra.com.sv/minisitios/hobbytours/ Tel./Phone: (503) 2512-4090 Cel. Con asistencia bilingue (503) 7081-7475 Languages spoken: French, Spanish, Italian, & English.

El Salvador Xpedition

Lissette Alfaro info@elsalvadorxpedition.com.sv es.xpedition@hotmail.com www.elsalvadorxpedition.com.sv Tel / Phone (503) 2531-0105

(503) 7838-5883,

(503) 2124-8918 Se hablan: Francés, Español, Italiano, Alemán, e Inglés. Languages spoken: French, Spanish, Italian, German, & English.

Green Trips

Benjamin Rivera greentripselsalvador@gmail.com http://sites.google.com/site/greentripselsalvador/ Tel./Phone: (503) 7818-3951, (503) 7943-5230 Se hablan español e ingles.

Languages spoken: English & Spanish.

Calle Real Turismo

Vanessa de Callejas, grupocallereal@hotmail.com www.senderoselsalvador.com Tel./Phone: (503) 2260-4314, 7786-8788.

Se hablan francés, español, alemán, e inglés.

Languages spoken: French, German, Spanish & English.

Eco Mayan Tours

Leonor de Castellanos ecomayantours@integra.com.sv www.ecomayantours.com Tel./Phone: (503) 2298-2844 Se habla: francés, alemán, español, italiano e inglés.

Languages spoken: French, German, Italian & English.

Apaneca Canopy Tour V

en y vuela por los cielos de un bosque tropical entre montañas en una forma divertida y segura. En la primera sección del tour harás un recorrido en el cual podrás contemplar la flora y fauna propias del bosque; aprecia los tucanes, águilas, ardillas y muchos otros animales, sorprende tus ojos con majestuosos pinos, robles y diferentes variedades de árboles centenarios. En la siguiente sección, conoce de cerca una plantación de café de estricta altura, apreciado en los mejores mercados del mundo y maravíllate cuando el fruto esta en su época de maduración listo para ser cortado.

Conócenos de cerca y armoniza con la naturaleza en un ambiente 100% ecológico; ¡olvídate del bullicio de la ciudad por unos momentos y dale rienda suelta a esta sana diversión para chicos y grandes!

Duración: 2 horas Horario: 9:30AM, 11:30AM, 2PM, 4PM ¿Cómo hago la reservación?

Contacto Local: Apaneca Canopy Tour Teléfono: (503) 2433-0554

Ubicación: Apaneca Tiempo desde San Salvador: Una hora y 30 minutos Precio: $30.00 Formas de pago: Prepago en efectivo ¿Qué llevar?

Gorra, lentes de sol, chaqueta liviana, protector solar, ropa fresca, botas para caminar, botella de agua. ¿Cómo llego?

A través de la carretera CA-8 que de Sonsonate conduce a Ahuachapán.

Transporte Público: Saliendo de San Salvador en la 205 que va hacia Sonsonate, baja en la terminal de Sonsonate y toma la ruta 249 que va a Ahuachapán.

Operadores locales de turismo que ofrecen este tour: EcoMayan Tours, Hobby Tours, Calle Real, Xpedition

Una escapada de altura

Apaneca Zipline (Canopy) Tour C

ome and zip through the tropical forest canopy in Apaneca! On your adventurous descent along the zipline, you’ll travel through the mountainside treetops and be privy to a beautiful array of flora and fauna like toucans, eagles, squirrels and many more! The majestic pines, grand oaks and other centuries old trees will amaze you! Afterwards, you’ll cruise through a high altitude coffee plantation, surrounded by beautiful branches of bright red and green beans, the magic ingredient of this region’s world-renowned coffee. Get in touch with Mother Nature and forget about the chaos of the city during this exciting and safe tour for people of all ages!

Duration: 2 hours Hours of Operation: 9:30AM, 11:30AM, 2PM, 4PM

How do I get there?

Local Contact: Apaneca Canopy Tour Telephone: (503) 2433-0554 Location: Apaneca Time from San Salvador: 1 hr, 30 min Price: $30.00 Form of Payment: Cash Hat, sunglasses, light clothing and jacket, sunscreen, study shoes, water bottle.

By Car: Take the CA-8 that goes from Sonsonate to Ahuachapán.

By Bus: Take the 205 from San Salvador to Sonsonate. In Sonsonate, take the 249 that goes to Ahuachapán. Get off in Apaneca.

Local operators who offer this tour: EcoMayan Tours, Hobby Tours, Calle Real, Xpedition

An escape to new heights

¡Dos caminatas increíbles! ¡Elige tu aventura en el Parque Ecológico Las Brumas, un lugar espectacular ubicado en el collado entre los volcanes Izalco, Ilamatepec (Santa Ana) y Cerro Verde!

Caminata #1: Volcán Izalco

¡Esta es una caminata intensa, empinada y rocosa! En la cima, apreciarás el impresionante cráter y las vistas panorámicas del país verde abajo.

Caminata #2: Volcán Ilamatepec

Esta es una de las caminatas más bellas que puede hacer en El Salvador, donde te rodeará el páramo o bosque enano, donde encontrarás pastizales, algunos arbustos de baja altura y magueyes gigantes - un paisaje único en Meso América. Al llegar a la cima tendrás ante tus ojos el cráter, con una laguna azufrada de aguas color turquesa en un enorme caldero burbujeante con unos 300 metros de profundidad.

Duración: 5 horas Horario: Tours apartir de las 9AM. ¿Cómo hago la reservación?

Contacto Local: Manuel de Jesus Acuña.

Teléfono: (503) 2483-4713 Ubicación: Ecoparque Las Brumas, Tiempo desde San Salvador: 1 hora, 30 min.

¿Qué llevar? Tenis o botas, lentes de sol, gorra, ropa fresca, chaqueta liviana para el frío, protector solar 30UV o más, mochila pequeña, botella de agua. ¿Cómo llego?

En Vehículo: El Centro Turistico Las Brumas (y Casa de Cristal) se encuentra a Km. 9 en la ruta hacia el Cerro Verde de San Salvador. Puedes llegar viajando por vía Armenia (CA-8 o Carretera a Sonsonate) o por vía El Congo (CA-1 o Carretera Panamericana).

Al llegar al desvio a Cerro Verde, hay un rótulo que dice “Casa de Cristal”.

Transporte Público: Puedes abordar la Ruta 201 o 202 en el terminal de occidente de San Salvador. Luego, toma la Ruta 248 en el desvió de El Congo. Baja en el desvío a Cerro Verde. Hay un rótulo que dice “Casa de Cristal”.

Operadores locales de turismo que ofrecen este tour: EcoMayan Tours, Hobby Tours, Calle Real, Xpedition

Precio: US$6.00 c/u Formas de pago: Prepago en efectivo

Tierra mágica de aventura y cultura

Two great hikes!

Choose your adventure at Las Brumas EcoPark, easily one of El Salvador’s best spots to get up close and personal with the volcanoes.

This coffee cooperative turned ecotourism destination is located right in the middle of the three most iconic volcanoes in the country: Izalco, Ilamatepec (or locally known as Santa Ana) and Cerro Verde.

#1: Volcán Izalco

If you choose the Izalco Volcano, you’re in for an intense, steep and rocky hike to the summit. Revel in your achievement while standing atop the perfect peak, and make sure to get great photos of the moon-like crater and the panoramic views of the country below.

#2: Volcán Ilamatepec

If you choose to hike the tallest volcano in the country, Ilamatepec (2,365 mts or 6,404 ft.), or locally known as Santa Ana, you’ll hike through the high plateau and dwarf forests filled with gigantic maguey plants - a unique landscape in all of Mesoamerica. At the top you’ll feel the heat of the volcano’s boiling crater lake. This aquamarine pool is over 300 meters (984 ft.) deep!

Local operators who offer this tour: EcoMayan Tours, Hobby Tours, Calle Real, Xpedition.

Duration: 5 hours Hours of Operation: Tours start at 9AM. How do I get there?

Local Contact: Manuel de Jesus Acuña Telephone: (503) 2483-4713 Location: Ecoparque Las Brumas, Time from San Salvador: 1 hour, 30 min.

Price: $6.00 each Form of Payment: Cash What should I wear/take along?

Hiking shoes, sunglasses, hat, light clothing and jacket for the cold, sunscreen, small pack, water bottle.

By Car: Take the highway from San Salvador toward Sonsonate. At the turn to Cerro Verde, take a right at the Esso gas station. Follow this road straight for 25-30 min., until reaching an intersection with several large signs, pointing to Cerro Verde. On the right side there is a rocky road going uphill, this is the entrance to Las Brumas. There is a sign that says “Casa de Cristal”.

By Bus: Take the 201 or 202 bus from the western terminal in San Salvador.

Then take the 248 bus at the El Congo intersection. Get off at Cerro Verde and follow the signs to Casa de Cristal.

A mystical land of adventure andculture

Parque Nacional Montecristo: Orquídeas y Bosques Nebulosos

C

on una extensión de 1,973 hectáreas para explorar, el Parque Nacional Montecristo es la mejor reserva de vida silvestre el país y el refugio a una biodiversidad altísima. Forma parte del Sistema de Áreas Naturales Protegidas de El Salvador, y además es parte del Área Protegida Trinacional Montecristo, compartida con Guatemala y Honduras.

En Montecristo podrás encontrar bosques nebuloso, mixto de pinos y encinos y también plantaciones de ciprés, los cuales podrás recorrer por senderos, disfrutando de hermosos paisajes y de su extraordinaria flora y fauna.

Además en el Parque podrás apreciar y conocer la historia de una mina de hierro y de cultivos de añil, caña de azúcar y café. Visita el hermoso casco colonial que data de hace más de 220 años, y no se te olvide preguntar por el Jardín de 100 Años, donde encontrarás cientos de especies distintas de orquídeas.

Duración: 4 horas Horario: Tours a partir de las 8 AM. NOTA: Se debe solicitar un permiso al Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) para ingresar al parque. ¿Cómo hago la reservación?

Contacto Local: Nancy de Álvarez Teléfono: (503) 2267-6259 Ubicación: Metapán, Santa Ana Tiempo desde San Salvador: 2 horas, 30 min.

Precio: $3 visitantes nacionales $6 visitantes extranjeros Formas de pago: Prepago en efectivo ¿Qué llevar? Tenis o botas, gorra, ropa abrigada, repelente, mochila pequeña, botella de agua. Puedes traer tus propios alimentos y comprarlos dentro del Parque. ¿Cómo llego?

En Vehículo: Desde San Salvador tome la carretera CA-1 hacia Santa Ana, y luego el desvío hacia Metapán CA-12. Ya en Metapán tome el desvío que de la esquina del hotel “San José” conduce hasta el Parque. Desde la ciudad de Metapán hay 5 Km. hasta la caseta de entrada y 12 km. desde la caseta hasta el área de Los Planes.

Es una calle de tierra y con bastante inclinación, por lo que se recomienda un vehículo 4x4, principalmente en invierno.

Transporte Público: Desde Metapán no hay transporte público disponible hasta el Parque.

Operadores locales de turismo que ofrecen este tour: EcoMayan Tours, Hobby Tours, Calle Real, Xpedition

Tu experiencia más natural

Montecristo National Park: Orquids and Cloud Forests

I

n Montecristo National Park (1,973 hectares), cloud forests, evergreen and oak forests, and cypress plantations will be your backdrop as you explore along the trails, enjoying the cool temperatures and beautiful views.

This park is said to be perhaps El Salvador’s most outstanding wildlife sanctuary and home to a fantastic diversity of flora.

Montecristo forms part of El Salvador’s National System of Protected Areas. It is also part of the Montecristo Trinational Protected Area, which is shared by Guatemala and Honduras.

Here, you will be able to learn about iron mining, indigo fields, sugar cane and coffee production. Visit the beautiful historic hacienda that dates back over 220 years, and make sure you ask for the 100 Year Garden (Jardin de 100 Años), where hundreds of exotic orquid species are carefully tended to and on display.

Duration: 4 hours Hours of Operation: Starting at 8AM NOTE: Must request park entrance permit at Ministry of Natural Resources (MARN) prior to departure.

How do I get there?

Local Contact: Nancy de Álvarez Telephone: (503) 2267-6259 Location: Metapán, Santa Ana Time from San Salvador: 2 hours, 30 min.

Price: $3 Nationals - $6 International tourists Form of Payment: Cash What should I wear/take along?

Hiking shoes, sunglasses, light clothing, insect repellant, sunscreen, small pack, water bottle. You can bring your own food to the park, and buy food inside.

By Car: From San Salvador take highway CA-1 toward Santa Ana. Take the turn onto highway CA-12 toward Metapán. Once in Metapán look for Hotel San Jose, and at that corner, turn toward the park.

From Metapán you will travel 5 km. to the entry office. After the entry office, drive 12 km. to the area called Los Planes.

The dirt road is very steep and it is recommended that only 4x4 vehicles travel there, especially during the rainy season (May-October).

By Bus: There is no public transportation available from Metapán to the park.

Local operators who offer this tour: EcoMayan Tours, Hobby Tours, Calle Real, Xpedition

Your most natural experience

¡Dos tours inolvidables!

1- Liberaciones de tortugas

Vive la extraordinaria experiencia de liberar al mar una tortuga marina recién nacida y comparte con tu familia o amigos un día para no olvidar. Estas tortuguitas son liberadas al mar para realizar su increíble viaje que durará de 11 a 30 años antes de regresar a poner sus huevos en la misma playa donde nacieron. Las tortugas marinas del mundo están en peligro de extinción y haciendo turismo de conservación contribuyes a los esfuerzos locales para su preservación en el planeta.

2- Anidamiento de tortugas

¿Estás listo para una aventura nocturna? En las playas de El Salvador anidan cuatro de las siete especies de tortugas marinas que hay en el mundo. Podrás presenciar cómo al caer la noche, lentamente las tortugas buscan la playa para cavar sus nidos y depositar sus huevos.

Este maravilloso espectáculo puede ser observado en varias playas durante las noches de Mayo a Septiembre, siendo los meses principales Agosto y Septiembre.

Ambos tours disponibles en varias playas.

Consultar para horarios. Busca más ecotours en www.ecoexperienciaselsalvador.com Duración: 1 hora Horario: Consultar Precio: $ 5.00 Formas de pago: Prepago en efectivo

¿Qué llevar?

Tenis o botas, lentes de sol, gorra, ropa fresca, repelente, protector solar 30 UV o más, mochila pequeña, botella de agua.

Operadores locales de turismo que ofrecen este tour: EcoMayan, Hobby, Calle Real, y Green Trips

Isla San Sebastián ¿Cómo hago la reservación?

Contacto Local: Xiriualtique Tours Teléfono: (503) 2632-1091 Puerto Parada, Usulután ¿Cómo llego?

En Vehículo: Dos horas hasta Puerto Parada. (Ver Tour Pesca Artesanal para detalles de cómo llegar a Puerto Parada). Luego hay que embarcarse por 20 minutos hasta llegar a la Comunidad La Pirraya en la Isla San Sebastian. El recorrido es realizado a pie.

Transporte Público: Tomas el bus en la terminal del Sur en San Marcos Ruta 302 a Usulután. Luego tomas en la terminal de Usulután y/o Salida de Usulután a San Miguel. Espera el bus que conduce a Puerto Parada, el bus es único.

Playas de tortugas marinas

Isla de Méndez

Isla Tasajera

¿Cómo hago la reservación?

Contacto Local: Eduardo Flores Teléfono: (503) 7942-5478

¿Cómo hago la reservación?

Contacto Local: Iván Peraza (503) 7479-8741

Isla de Méndez, Bahía de Jiquilisco, Usulután. Tiempo desde San Salvador: 1h 45 min. ¿Cómo llego?

En Vehículo: Desde San Salvador tome la autopista hacia el aeropuerto RN-5S, luego se desvía para tomar la carretera del litoral hacia el oriente del país CA-2E. Al llegar al Puente de Oro y unos metros después del puente toma la calle hacia la derecha que lleva a Isla de Méndez.

Continúa por esta calle hasta el final y luego cruza a su izquierda tomando una calle de tierra por unos ocho kilómetros hasta llegar a la comunidad de Isla de Méndez.

Transporte Público: Toma la ruta 302 en la terminal sur. Bajese en la parada de San Marcos Lempa a unos pasos del Puente de Oro. De ahí, tome la ruta 378 hacia la Isla de Mendez. Nota: Sólo hay dos buses al día. Uno parte a las 12:15 pm y el otro a la 1:20 pm.

Los Cóbanos Cantón Punta Remedios, Caserío Playa Los Cóbanos, dentro de oficina de Fundarrecife. 19 Km. de la ciudad de Sonsonate Tiempo desde San Salvador: 1 hora y 30 min.

A 84 Km. de San Salvador.

Isla Tasajera, La Paz Tiempo desde San Salvador: 1 hora, 30 min. ¿Cómo llego?

En Vehículo: Desde San Salvador tome la autopista hacia el aeropuerto RN-5S, luego se desvía para tomar la carretera del litoral hacia el oriente del país CA-2E, posteriormente el desvío hacia San Luis la Herradura RN-4E y antes de llegar toma el desvío hacia la Playa Costa del Sol y sigue hasta el final de la carretera y llegara al lugar conocido como La Puntilla, donde tomara la lancha que lo lleva a Isla Tasajera.

Transporte Público: Toma la ruta 495 en la terminal del sur, lo llevara directo hasta Costa del Sol y llega a La Puntilla.

¿Cómo hago la reservación?

Contacto Local: Los Cobanos Tours Teléfono: (503) 2417-6825 ¿Cómo llego?

En Vehículo: El desvío hacia Los Cóbanos se encuentra a pocos kilómetros después de Kilo 5 sobre la carretera del Litoral CA-2. Vira hacia lado izquierdo en el desvío del Club Salinitas. En un recorrido de aproximadamente 8 Km. estarás en Los Cóbanos.

Transporte Público: Toma la ruta 205 de San Salvador a Sonsonate. Luego, toma la ruta 257 en Sonsonate.

Playas de tortugas marinas

Two unforgettable tours!

Baby Sea Turtle Release:

Come learn about endangered sea turtles and share an unforgettable day with your friends and family! Between the months of AugustDecember, you will have the opportunity to hold a tiny, newborn sea turtle in your hands and release it on the shore. This moment marks the beginning of an incredible ocean journey that will come full circle in 11-30 years when the female turtles return to lay their eggs on the same beach. Live this life-changing experience and support conservation today!

Sea Turtle Nesting:

Are you ready for a nighttime adventure? El Salvador has the privilege of being one of the world’s most important, nocturnal nesting sites for the endangered Hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata). Along El Salvador’s coast, the sea turtles wait until dark to emerge from the black ocean and lay their eggs, between the months of May and September.

Come watch this nesting ritual unfold before your eyes!

Swimsuit, hat, sunglasses, sunscreen, insect repellent, towel, light clothing, sandals.

Local operators who offer this tour: EcoMayan, Hobby, Calle Real, Green Trips

Isla San Sebastián How do I get there?

Local Contact: Xiriualtique Tours Telephone: (503) 2632-1091

Both tours are available at various beaches.

Call ahead for times. More ecotours are available online at www.ecoexperienciaselsalvador.com !

Duration: 1 hour Hours of operation: Call Ahead.

Price: $ 5.00 Form of Payment: Cash

Sea Turtle Beaches

Location: Puerto Parada, Usulután

By Car: It´s 2 hours from San Salvador to Puerto Parada. (See Artisan Fishing Tour for full directions to Puerto Parada). Here you will take a boat for 20 minutes until you reach Comunidad La Pirraya in Isla San Sebastian.

By Bus: Take the bus in the southern terminal in San Marcos, Ruta 302 to Usulutan.

Then in the Usulutan terminal o Usulutan Exit, take the bus toward San Miguel. Then wait for the bus to Puerto Parada. There is

Isla Mendez

Isla Tasajera

How do I get there?

Local Contact: Eduardo Flores Telephone: (503) 7942-5478

How do I get there?

Local Contact: Iván Peraza (503) 74798741

Location: Isla de Méndez, Bahía de Jiquilisco, Usulután Time from San Salvador: 1h 45 min.

By Car: From San Salvador, take the highway toward the Comalapa Airport. Then turn east along the coastal highway CA-2E and continue on this road until reaching Puente de Oro (golden bridge). A few meters after the bridge, take the street to the right that will take you to Isla de Mendez. Stay on this road until it ends, and then turn left on to a dirt road. Take this dirt road 13 km. until reaching the Isla de Mendez community.

By Bus: From San Salvador, take Route 302 from the southern terminal. Get off at the San Marcos Lempa stop that is a few meters past the Puente de Oro (golden bridge).

From there, take Route 378 all th way to the Isla de Mendez community. Note: there are only two buses per day to Isla de Mendez. One leaves at 12:15PM, the other leaves at 1:20PM.

Los Cóbanos Location: Canton Punta Remedios, Caserio Playa Los Cobanos, Fundarrecife Office Time from San Salvador: 1 hour y 30 min

Isla Tasajera, La Paz Time from San Salvador: 1 hour, 30 min.

By Car: From San Salvador, take the highway RN-5S toward the airport. Then take the coastal highway (CA-2E) east toward San Luis La Herradura. Before reaching San Luis La Herradura, take RN-4E toward Costa del Sol and continue until the end of the highway which is known as La Puntilla. Here you will take the boat to Isla Tasajera.

By bus: Take route 495 from the southern terminal in San Salvador. This will take you directly to La Puntilla where you will take the boat to Isla Tasajera.

How do I get there?

Local Contact: Los Cobanos Tours Telephone: (503) 2417-6825

By Car: From San Salvador, take the highway to Sonsonate (CA-8) to the coastal highway (Carretera del Litoral, CA-2). Drive a few kilometers past “Kilo 5” and take a left at the Club Salinitas turn. Drive approximately 8 Km. (5 mi.) to Los Cóbanos. It is 19 km. (11.8 mi.) from Sonsonate and 84 km. (52 mi.) from San Salvador.

By Bus: Take the 205 from San Salvador to Sonsonate. Take the 257 from Sonsonate.

Sea Turtle Beaches

Tour a Isla Pajarito: Pesca Artesanal E

n este recorrido disfrutarás de las blancas arenas y belleza natural de uno de los lugares más increíbles de Bahía de Jiquilisco, Isla Pajarito. Este es el lugar favorito de muchas aves residentes y migratorias. En el recorrido te llevaremos por el bosque de mangle, los cultivos de curiles, una colonia de cientos de coclarios (aves marinas) y podrás practicar la pesca artesanal. Una experiencia maravillosa en la Reserva de Biosfera Bahía de Jiquilisco.

Duración: 3 horas Hora de inicio: 7:00 am en adelante ¿Cómo hago la reservación?

Contacto Local: Xiriualtique Tours Teléfono: (503) 2632-1091 Ubicación: Puerto Parada, Usulutan Precio: US$15.00 Formas de pago: Prepago en efectivo ¿Qué llevar? Traje de baño, gorra, toalla, sandalias, repelente, lentes de sol, protector solar, ropa fresca, zapatos cómodos, binoculares. Se proporciona chalecos salvavidas. Recomendable saber nadar.

Operadores locales de turismo que ofrecen este tour: Calle Real

¿Cómo llego?

En Vehículo: Te vas por el Litoral al este, pasas por la ciudad de Usulután, al terminar de pasar el centro te encuentras con un super mercado La Despensa de Don Juan. Como a 200 metros siguiendo recto, por la misma calle, hay una ferretería en la esquina y allí, en una calle pavimentada cruzas a la derecha, no hay rótulo que diga Puerto Parada. *Si te encuentras con un SuperSelectos, significa que ya te pasaste y que tienes que regresar.

Cuando ya cruzaste a la derecha, sigues la calle recto recto hasta el fondo que es Puerto Parada.

Al final de la calle, ya en Puerto Parada, cruzas a la derecha, y buscas el Restaurante Xiriualtique, alli puedes dejar el carro. En ese restaurante, si consumes algo, una soda, un jugo o algo, ya no te cobran el parqueo.

Transporte Público: Tomas el bus en la terminal del Sur en San Marcos Ruta 302 a Usulutan. Luego tomas en la terminal de Usulutan y/o Salida de Usulután a San Miguel. Espera el bus que conduce a Puerto Parada, el bus es único.

Reserva de Biosfera Jiquilisco

Isla Pajarito Tour: Artisan Fishing E

njoy the white sands beaches and natural beauty of one of the most incredible places in Bahia de Jiquilisco, Isla Pajarito or Little Bird Island. This is a favorite spot for many resident and migratory birds. On this tour you’ll be able to explore mangrove forests and oyster farms, see flocks of hundreds of sea birds, and try your hand at artisan fishing. This is an excellent experience in the Bahia de Jiquilisco Biosphere Reserve.

Duration: 3 hours Hours of Operation: Tours start at 7AM. How do I get there?

Local Contact: Xiriualtique Tours Telephone: (503) 2632-1091 Location: Puerto Parada, Usulutan Price: $15.00 Form of Payment: Cash What should I wear/take along?

Swimsuit, hat, sunglasses, sunscreen, insect repellent, towel, light clothing, sandals.

Local operators who offer this tour: Calle Real

By Car: Take the coastal highway east until you reach Usulutan. After passing through downtown Usulutan, you will come to the supermarket: La Despensa de Don Juan. About 200 meters ahead, along the same road, you will see a hardware store or “ferreteria” on the corner. At that corner, turn right and follow the paved road. There is no sign pointing toward Puerto Parada. *If you reached the other supermarket, Super Selectos, you’ve gone too far and need to turn back.

After turning right toward Puerto Parada, continue straight until reaching the town of Puerto Parada.

At the end of the road (in the town of Puerto Parada), turn right and look for Restaurante Xiriualtique, where you can park. If you buy a food or drink in the restaurant, they will not charge for parking.

By Bus: Take the bus in the southern terminal in San Marcos, Ruta 302 to Usulutan. Then in the Usulutan terminal o Usulutan Exit, take the bus toward San Miguel. Then wait for the bus to Puerto Parada. There is only one.

Jiquilisco Biosphere Reserve

Aventura con la naturaleza Natural Adventures

D

escubre El Salvador y todas las maravillas ecoturísticas que tiene para ofrecerte.

Déjate llevar por EcoExperiencias El Salvador, abre tus sentidos y disfruta del país, territorio de color, música y sonrisas.

D

iscover El Salvador and all of the ecotourism destinations that it has to offer!

Let yourself go with EcoExperiencias El Salvador and explore this land of wildlife, colors and smiles.

info@elsalvadorexperience.com

www.elsalvadorexperience.com www.ecoexperienciaselsalvador.com