Supi Br/Nr 21

SUPI

Br/Nr 21

1

Najdraæi mali putnici!

Nadam se da naveliko putujete i otkrivate zanimljiva i lijepa mjesta. Daleka putovanja teško bi bila moguÊa da nema zrakoplova i zato sam vam odluËio ispriËati priËu o tome kako su oni nastali. Pripremio sam i mnogo igrica koje Êe vas zabaviti kao i nagradni natjeËaj u kojemu možete osvojiti nagradu.

Vaš prijatelj Supi

Greetings to all our dearest little passengers!

We hope you’re travelling a lot and discovering many interesting and beautiful places. Travelling long distances would be much more difficult if it wasn’t for planes, which is why I’ve decided to tell you the story about how planes were invented. I’ve also prepared a lot of games so you can have fun during your trip, and also a competition where you can win a prize.

Your friend Supi

2

BOG, SUPI! HI, SUPI!

A ŠTO GLEDAŠ?

WHAT ARE YOU LOOKING AT?

ALI NEMA NI»EGA. NI OBLA»KA?!

BUT THERE'S NOTHING THERE. NOT EVEN A CLOUD?!

BOG! HI!

NEBO NEBO. THE SKY.

UPRAVO ZATO. TOLIKO JE GOLEMO. A NI»EGA NEMA. THAT'S EXACTLY WHY. IT'S SO HUGE. BUT THERE'S NOTHING THERE.

3

A OVDJE NA ZEMLJI, SVAGDJE I UVIJEK NE»EGA IMA. HERE ON EARTH, THERE'S ALWAYS SOMETHING GOING ON.

ZAISTA...OBLACI, PTICE, KIŠA, SNIJEG, PONEKA DUGA... I TO JE UGLAVNOM SVE. TRUE...CLOUDS, BIRDS, RAIN, SNOW, A RAINBOW HERE AND THERE...AND THAT'S ABOUT IT.

ENO, AVION! LOOK, A PLANE!

VAUUUUUU!!!

WOWWWW!!!

4

BAŠ SE PITAM KOJI JE AIRBUS ILI DASH? I WONDER WHICH ONE IT IS? AN AIRBUS OR A DASH?

I KAMO LETI? U PARIZ? LONDON? BARCELONU? AND WHERE IT IS FLYING TO... MAYBE PARIS? LONDON? BARCELONA?

I LIJEP JE TRAG OSTAVIO. BAŠ JE DOBRO ŠTO SU IZMISLILI AVIONE. AND IT LEFT SUCH A PRETTY TRAIL BEHIND, TOO. I'M REALLY HAPPY THEY INVENTED PLANES.

BRA∆A ORVILLE I WILBUR WRIGHT...

GOD. 1903. SU AVIONOM FLYER 1 PRELETJELI 37 METARA ZA PUNIH 12 SEKUNDI. THE BROTHERS ORVILLE AND WILBUR WRIGHT...

IN 1903, THEY FLEW ACROSS 37 METRES IN 12 SECONDS WITH THEIR PLANE, FLYER 1.

SJE∆AM SE DA JE TATA BROJIO I PAZIO. I REMEMBER DAD COUNTING AND LOOKING AFTER ME.

HE, HE, HE...

GOTOVO KAO MOJ PRVI LET. HEH, HEH, HEH... SOUNDS KIND OF LIKE MY FIRST FLIGHT.

HE, HE.. VIDI, SMIJEŠNO IZGLEDA. HEH, HEH..

IT LOOKS FUNNY.

BRAVO...9...10..

BRAVO...9...10...

5

BIO JE OD DRVETA...

IT WAS MADE OF WOOD...

ALI UVELIKO SU IH ZANIMALE JEDRILICE...

BUT THEY WERE ALSO VERY INTERESTED IN SAILBOATS...

BACALI SU NOV»I∆ TKO ∆E PRVI LETJETI I ISPALO JE NA WILBURA. THEY TOSSED A COIN TO DECIDE WHO WOULD FLY FIRST, AND IT TURNED OUT TO BE WILBUR.

6

BRA∆A WRIGHT INA»E SU RADILI BICIKLE, THE WRIGHT BROTHERS WERE BICYCLE MAKERS,

KADA SU NAPRAVILI FLYER, AUTOMOBILSKI MOTOR BIO JE PREVELIK, PA SU NAPRAVILI POTPUNO NOV, A PROPELER SE VRTIO S POMO∆U LANCA OD BICIKLA. WHEN THEY MADE THE FLYER, THE CAR ENGINE WAS TOO BIG, SO THEY MADE A COMPLETELY NEW ONE WITH A PROPELLER THAT TURNED WITH THE HELP OF A BICYCLE CHAIN.

NO, ON JE USPIO SAMO SLETJETI, ZA TRI SEKUNDE. HOWEVER, HE ONLY MANAGED TO LAND, AND IT TOOK HIM THREE SECONDS.

TRI DANA POSLIJE, ORVILLE JE USPIO. ISTI DAN, NAIZMJENCE SU POKUŠALI JOŠ 4 PUTA, A WILBUR JE NA KRAJU LETIO 260 METARA, PUNU MINUTU. THREE DAYS LATER, ORVILLE MANAGED TO DO IT. TAKING TURNS, THEY TRIED 4 MORE TIMES, AND FINALLY WILBUR MANAGED TO FLY ACROSS 260 METRES, AND HIS FLIGHT LASTED ONE FULL MINUTE.

VE∆ 1905., NA FLYERU 3 OSTVARIO JE KRUŽNI LET OD 39 KILOMETARA ZA 39 MINUTA...

ALREADY IN 1905, HE MANAGED TO PULL OFF A ROUND TRIP OF 39 KILOMETRES IN ONLY 39 MINUTES ON THE FLYER 3.

EUROPSKI, A OSOBITO FRANCUSKI NOVINARI, NISU VJEROVALI U TO I NAZVALI IH LAŽLJIVCIMA...

HOWEVER, EUROPEAN PAPERS (AND ESPECIALLY FRENCH ONES) CALLED THEM LIARS...

7

BRODOM SU DOPREMILI AVION U FRANCUSKU I U TAJNOSTI GA USAVRŠILI...

THEY BROUGHT THE PLANE TO FRANCE BY BOAT AND PERFECTED IT IN SECRET...

... GOD. 1908. WILBUR JE, RADE∆I KRUGOVE I OSMICE PO ZRAKU, ZAPANJIO NOVINARE, A BRA∆A SU POSTALA SVJETSKI SLAVNA. ISTE GODINE NJIHOV JE AVION USPIO LETJETI DULJE NEGO JEDAN SAT. ...IN 1908, WILBUR WOWED THE PRESS BY MAKING CIRCLES AND FIGURE EIGHTS IN THE AIR, AND THE BROTHERS BECAME WORLD FAMOUS. THE SAME YEAR, THEIR PLANE MANAGED TO FLY FOR OVER ONE HOUR.

8

BRAVO, BRA∆O WRIGHT! HOORAY FOR THE WRIGHT BROTHERS!

OVAKAV, KAKAV JE DANAS, IGOR SIKORSKY 1940. GODINE...

THE HELICOPTER AS YOU KNOW IT TODAY WAS INVENTED BY IGOR SIKORSKY IN 1940...

SOVA, SOVA, A HELIKOPTER? TKO JE NJEGA IZUMIO? OWL, OWL, WHAT ABOUT THE HELICOPTER? WHO INVENTED IT?

...ALI VE∆ U 4. STOLJE∆U KINEZI SU NAPRAVILI SLI»NU IGRA»KU OD BAMBUSA, A I LEONARDO DA VINCI BIO JE NACRTAO NEŠTO SLI»NO. ... HOWEVER, THE CHINESE MADE A SIMILAR TOY FROM BAMBOO ALREADY IN THE 4TH CENTURY, AND LEONARDO DA VINCI ALSO DREW SOMETHING SIMILAR LATER.

9

BRA∆A MONGOLFIER, PAK, POLETJELA SU 1783.

BALONOM NA TOPLI ZRAK. IN 1783, THE MONTGOLFIER BROTHERS MANAGED TO FLY IN A HOT-AIR BALLOON.

SLJEDE∆OM PRILIKOM U AVIONU...

ON THE NEXT FLIGHT... ŠTO GLEDAŠ?

WHAT ARE YOU LOOKING AT?

ZEMLJU...

EARTH...

... LJUDI SE I NE VIDE, A U GLAVAMA IM JE TAKO MNOGO. ... PEOPLE DON'T EVEN SEE EACH OTHER, AND THERE'S SO MUCH GOING ON INSIDE THEIR HEADS.

KRAJ THE END 10

OBOJI! COLOUR!

11

PRONAĐI PUT DO OBALE! FIND THE WAY TO THE COAST!

12

PRONAĐI 8 RAZLIKA! FIND 8 DIFFERENCES!

13

KOJIM ∆E PUTEM PAPIRNATI BRODI∆ DO∆I DO MORA? HOW CAN THE PAPER BOAT REACH THE SEA?

14

POSLOŽI SLI»ICE REDOM U FILM! PUT THE PICTURES IN ORDER TO MAKE A COMIC!

(Rješenje/KEY: 4-2-5-1-7-6-3)

15

Vlasnica je pobjedniËkog crteža Sara FilipËiÊ. Veoma mi se sviaju i crteži Ivane Roca, Paz Mogrelia, Lee MihaljeviÊ, Lote PerËin i Ariane Paradise-Hirst. Hvala svima na sudjelovanju!

The winner of the prize is Sara FilipËiÊ. I also liked the drawings made by Ivana Roca, Paz Mogrelia, Lea MihaljeviÊ, Lota PerËin i Ariana Paradise-Hirst a lot. Thank you all for participating!

16

u

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Doπli smo do kraja joπ jednoga zajedniËkog druæenja, a do naπega sljedeÊeg susreta πaljite mi svoje crteæe zrakoplova i priËe s putovanja. S nestrpljenjem oËekujem vaπe radove, koje moæete dati teti stjuardesi na letu ili poslati poπtom na adresu: Croatia Airlines, Sluæba promotivnih aktivnosti, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Hrvatska.

Vaπ Supi It is time for us to part and until we meet again, send me your aircraft drawings and stories about your travels. I am anxiously waiting for them. You can give them to your flight attendant or send them by mail to: Croatia Airlines, Promotion Department, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Croatia.

Your Supi

Dob / Age _____________________________________________________________________ Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town) ______________________________________________________________________________

IzdavaË / Publisher:: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: ZRINSKI d.d., »akovec; Kolovoz / August 2016.

Ime i prezime / Name and surname ______________________________________________

19

20