Supi children's comic book, issue 18

SUPI

Supi_18_korice.indd 3

Br/Nr 18

7/18/13 12:38 PM

www.arenacentar.hr

Nadi svoj put do Arena Centra za puno igre i zabave!

Find your way to Arena Centar for lots of fun and games!

A

B

C

E

D

Djecje radionice svake nedjelje od 18h do 19h u srpnju i kolovozu Kids’ workshops every Sunday from 18h to 19h in July and August

Besplatna djecja igraonica Free playroom for kids

Kad želim više...

When I want more...

Supi_18_korice.indd 4

S H O P P I N G

&

E N T E R T A I N M E N T

7/18/13 12:38 PM

Najdraæi mali putnici!

U mojoj novoj priËi vodim vas u Bruxelles, glavni grad Belgije iz kojeg dolaze moji omiljeni strip junaci. Bruxelles je zanimljiv i uzbudljiv grad poznat po najfinijim Ëokoladama i pralinama.

U rubrici Saznajte viπe o... pripremio sam priËu o Europskoj uniji za koju sam siguran da Êe vas zanimati.

Vaš prijatelj Supi

Dearest little passengers!

My new story will take you to Brussels, the capital of Belgium, where my favourite comic strip heroes come from. Brussels is an interesting and exciting city renowned for the finest chocolates and chocolate truffles.

For the Learn more about… section, I have prepared a story about the European Union, that you will certainly find interesting.

Your friend Supi

11

POP SPREM UT J A AS N AS REA TREBA D !

HAW Y AS A K!

BA© ME NASMIJU OVI TVOJI STRIPOVI. YOUR COMIC STRIPS ALWAYS MAKE ME LAUGH.

HA, HA, HA! HA, HA, HA!

NAJDRAÆI MI JE ONAJ U LONDONU...

I U ATENI... MA, SVI! MY FAVOURITE IS THE ONE ABOUT LONDON,.. AND ATHENS...

ACTUALLY, ALL OF THEM!

HVALA. THANK YOU.

MA NEE,... OVO JE ZA NATJE»AJ. OH NO,... THIS IS FOR THE COMPETITION. A OVAJ? SIGURNO ONO KAD SMO RAZBILI MAMINU VAZU. AND THIS ONE? IT IS DEFINITELY ABOUT THAT TIME WE BROKE MUM’S VASE.

2

MOÆDA ME ODVEDE U BRUXELLES, GLAVNI GRAD STRIPA. IT MAY TAKE ME TO BRUSSELS, THE CAPITAL CITY OF COMIC STRIPS.

STRIPA? MISLI© BELGIJE?!

COMIC STRIPS? YOU MEAN BELGIUM?!

... ILI EUROPSKE UNIJE. ... OR THE EUROPEAN UNION.

ODANDE SU TINTIN, LUCKY LUKE, ©TRUMFOVI, GASTON, BILL I BULL,... A I ASTERIXA SU ONDJE SMISLILI! TINTIN, LUCKY LUKE, SMURFS, GASTON, BILL AND BULL COME FROM BRUSSELS...

AND THEY CAME UP WITH ASTERIX THERE AS WELL.

3

NJEGA ZNAM, TO JE ONAJ DEBELI GAL KOJI NOSI KAMENJE! I KNOW HIM, HE’S THE FAT GUY CARRYING THE ROCKS!

NE, TO JE OBELIX. NO, THAT’S OBELIX.

UPS,... UZET ΔU TI MALO OVIH STRIPOVA, ZA DOMAΔU ZADAΔU! UPS,... I’LL TAKE SOME OF THE COMIC STRIPS, FOR HOMEWORK!

HI, HI, HI...

HI, HI, HI...

IDEM DOLJE „U»ITI”, DA TI VI©E NE SMETAM. DRÆIM FIGE! I’M GOING DOWNSTAIRS TO „STUDY”, I WON’T BOTHER YOU ANY MORE. I’M KEEPING MY FINGERS CROSSED! HVALA, TATA! THANK YOU, DAD!

HM, GDJE SAM ONO STAO...?

HM, WHERE WAS I...?

4

... AH, DA! UGLEDAJU SUMNJIVCA... ... OH, YES! THEY SPOTIED THE SUSPECT...

HA, HA,...

KOJI NESPRETNJAKOVIΔ!

HA, HA,... WHAT A CLUMSY FELLOW!

HA, HA, HA!...

HA, HA, HA!...

5

JOJ! OH NO!

UH! UH! JAO! OU»H! OH! OH!

SLETIO JA U BRUXELLES! I LANDED IN BRUSSELS!

MJESEC DANA POSLIJE...

A MONTH LATER...

6

BELGIJA, BELGIJAAA! IDEM U BELGIJUUU!!!

BELGIUM, BELGIUM! I’M GOING TO BELGIUM!!!

MALI STRIPA©I STIGLI SU U SVOJ GLAVNI GRAD...

LITTLE FANS OF COMIC STRIPS ARRIVED TO THEIR CAPITAL...

... ©TO SE MOGLO VIDJETI NA SVAKOM KORAKU. ... WHICH COULD BE SEEN EVERY STEP OF THE WAY.

... U MUZEJU STRIPA PROVELI SU »ITAV DAN. ... THEY SPENT THE WHOLE DAY IN THE COMIC STRIP CENTER. 7

SUTRADAN SU OBILAZILI I OSTALA BRISELSKA ZDANJA. NEKA SU IM BILA MANJE UZBUDLJIVA...

AND THE DAY AFTER THEY VISITED OTHER SIGHTS IN BRUSEELS. SOME OF THEM LESS EXCITING...

... NEKA PAK VODILA U MA©TU I DRUGE SVJETOVE... ... AND SOME OF THEM AWAKENING THEIR IMAGINATION AND TAKING THEM TO OTHER WORLDS...

OVO JE KAO SVEMIRSKI BROD! THIS IS LIKE A SPACE SHIP!

IZ ATOMIUMA U ©ETNJU „DIVOVA” MINI EUROPOM. FROM THE ATOMIUM TO MINI-EUROPE.

NE©TO IH, OPET, VRAΔALO NA ZEMLJU...

SOME THINGS LED THEM BACK TO EARTH AFTER ALL...

I NAMA SE PI©KI...

WE HAVE TO PEE-PEE...

8

... A NE©TO OSTVARIVALO NAJSLA–E SNOVE. ... AND THEN THEIR SWEETEST DREAMS CAME TRUE.

ZRAKOPLOV IH JE NOSIO IZNAD OBLAKA I NATRAG, KUΔI. THE PLANE CARRIED THEM OVER THE CLOUDS AND BACK HOME.

MAMA, TATA, DONIO SAM PUNU TORBU STRIPOVA I »OKOLADE!!!

MUM, DAD, I BROUGHT YOU A BAG FULL OF COMICS AND CHOCOLATE!!!

PAZI, TATA!!!

LOOK OUT DAD!!!

JAO! OUCH!

JOJ! OH NO! UH! UH!

OH! OH!

KRAJ THE END 9

Europska je unija jedinstvena, ekonomska i politiËka zajednica 28 europskih dræava. »lanice Unije povezuje zajedniËka teænja za mirom i sigurnosti, uravnoteæenim gospodarskim i politiËkim razvojem, te zaπtiti prava njihovih graana. Ujedinjenje je poËelo πest dræava; Belgija, Francuska, Italija, Luksemburg, Nizozemska i NjemaËka. U poËetku 50-ih godina proπlog stoljeÊa poznata je kao Europska zajednica za ugljen i Ëelik koja se širila na druga podruËja. Pod nazivom Europska ekonomska zajednica, 1973. godine pridruæuju se Danska, Irska i Velika Britanija. Potkraj proπloga i u poËetku ovog stoljeÊa nastaje Unija kakva je danas, a tvore je tri institucije: VijeÊe europe (ili ministara) u kojemu su predstavnici vlada dræava Ëlanica, Europski parlament u kojemu su predstavnici njezinih naroda, te Europska komisija koja je odgovorna za oËuvanje zajedniËkih interesa Ëlanica Unije. Uglavnom se sjediπta tih institucija nalaze u Bruxellesu u Belgiji, sjediπte je europskog parlamenta u Strasbourgu u Francuskoj, a neki su uredi i u Luksemburgu.

The European Union is a unique economic and political partnership between 28 European countries.

The member states are united by the common aspiration for peace and security, steady economic and political growth, as well protection of civil rights. The EU traces its origins from the European Coal and Steel Community formed by six countries (Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands and Germany) in the early 50-ies. In 1973 Denmark, Ireland and Great Britain joined the union, called the European Economic Community at the time. The EU as it is today was formed at the end of the 20th and beginning of 21st century, consisting of 3 main institutions: the European Council, which brings together national and EU-level leaders, the European Parliament, where directly elected MEPs represent European citizens and the European Commission, which is responsible for promoting the interests of the EU as a whole.

Most of the headquarters of the EU institutions are in Brussels, the European Parliament is in Strasbourg, France and some offices are in Luxembourg.

10

Europska zastava nije samo simbol unije, nego jedinstva Europe i njezina identiteta u svijetu.

Krug od 12 zlatnih zvjezdica na plavoj podlozi predstavlja zajedniπtvo, solidarnost i meusobno poπtovanje razliËitosti njezinih naroda. Zbog toga je i broj zvjezdica neutralan i univerzalan. Poput 12 sati na satu, 12 mjeseci u godini, 12 znakova horoskopa, 12 apostola.., a nadahnut je biblijskom slikom gospina vijenca od dvanaest zvijezda.

The European flag is the symbol not only of the European Union but also of Europe’s unity and identity in a wider sense. The European flag consists of 12 golden stars in a circle on a blue background. The stars symbolise the ideals of unity, solidarity and harmony among the peoples of Europe. Those are the reasons why the number of stars is neutral and universal, like 12 hours, 12 months, 12 zodiac signs, 12 apostles,…

Himna je europske unije posljednji stavak devete simfonije Ludwiga Van Beethovena, skladan na stihove Ode radosti Friedricha von Schillera, na idealistiËkoj viziji slobode, mira i solidarnosti.

The EU anthem comes from the Ninth Symphony composed by Ludwig Van Beethoven, when he set music to the „Ode to Joy” by Friedrich von Schiller. The anthem symbolises the idealistic vision of freedom, peace and solidarity.

Europska unija ima i svoj dan Europe 9. svibnja.

Njime se obiljeæava pariπki govor francuskog ministra Roberta Schumana iz 1950. kad je iznio ideju o novom politiËkom ustroju europe u kojeu Êe rat meu europskim dræavama postati nezamisliv. Dan se proslavlja danom otvorenih vrata u Bruxellesu i Strasbourgu, kao i svim mjestima u kojima su smjeπtene institucije europske unije, gdje se organiziraju razna dogaanja i manifestacije za sve uzraste.

The European Union has its own Europe Day held on 9 May. The date marks the anniversary of the historical ‘Schuman declaration’. At a speech in Paris in 1950, Robert Schuman, the then French foreign minister, set out his idea for a new form of political cooperation in Europe, which would make war between Europe’s nations unthinkable.

To celebrate Europe Day, the EU institutions open their doors to the public in early May in Brussels and Strasbourg. Local EU offices in Europe and all over the world organize a variety of activities and events for all ages.

11

Prošetaj Mini Europom i pogodi kojoj zemlji pripadaju pojedine znamenitosti. / Take a walk aroung Mini-Europe and guess which sights belongs to which country.

ŽAO MI JE MORAŠ NAZAD...

I’M SORRY, YOU HAVE TO GO BACK...

ŽALIM...

SORRY, AGAIN...

12

Pronai 10 razlika! / Find 10 differences!

13

Rješenje/The answer:

14

u

IzdavaË / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: ZRINSKI d.d., »akovec; Strpanj / July 2013.

Oboji crtež! / Colour the drawing!

It is time for us to part and until we meet again, send me your aircraft drawings and stories about your travels. I am anxiously waiting for them. You can give them to your flight attendant or send them by mail to: Croatia Airlines, Promotion Department, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Croatia.

Your Supi

u

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

IzdavaË / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: ZRINSKI d.d., »akovec; Strpanj / July 2013.

Doπli smo do kraja joπ jednoga zajedniËkog druæenja, a do naπega sljedeÊeg susreta πaljite mi svoje crteæe zrakoplova i priËe s putovanja. S nestrpljenjem oËekujem vaπe radove, koje moæete dati teti stjuardesi na letu ili poslati poπtom na adresu: Croatia Airlines, Sluæba promotivnih aktivnosti, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Hrvatska.

Vaπ Supi

15

Ime i prezime / Name and surname ______________________________________________ Dob / Age _____________________________________________________________________ Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town) ______________________________________________________________________________ 16

Vlasnica je pobjedniËkog crteæa Ella Sherman (5 godina). Takoer bih izdvojio crteæe Lucije Bulum te Mara Brenninghaus.

The owner of the best drawing is Ella Sherman (5 years). I also liked very much the drawings sent by Lucija Bulum and Maro Brenninghaus.

Supi_18_korice.indd 5

7/18/13 12:38 PM

Supi_18_korice.indd 2

7/18/13 12:37 PM