Supi Br/Nr 15

Br/Nr 15

Supi_15_korice 3

SUPI

28/11/2011 23:07

Odlučili ste povesti na putovanje i najmlađe članove vaše obitelji? Rezervirajte unaprijed sjedalo i poseban obrok za vaše dijete. Koristite se FlyOnLine uslugama, kontaktirajte neku od poslovnica ili nazovite Kontakt centar na 01/6676 555.

Your youngest family members are travelling along?

Book a seat and a special meal for your child in advance. Use our FlyOnLine service, contact one of our offices or call the Contact Center at 00385 1/6676 555.

www.croatiaairlines.com

Supi_15_korice 4

28/11/2011 23:07

Najdraæi mali putnici!

Nadam se da ste mi dobro i da vam je toplo. Zima nam je stigla i valja se toplo odjenuti, ali i uæivati u sanjkanju, skijanju i grudanju! Ja sam u meuvremenu postao informatiËar. Bio sam na natjecanju mladih informatiËara, pa proËitajte kako se to zbilo. U ovome broju takoer moæete nauËiti kako izgledaju europske zastave.

Vaš prijatelj Supi

Dearest little passengers!

I hope you are well and warm. Winter is here and you have to dress well to enjoy sleighing, skiing and snowball fights. In the meantime, I have become a computer expert and even attended a competition. This issue brings you a story of those adventures and you will also learn about flags of European countries.

Your friend Supi

11

Supi_15 1

28/11/2011 23:08

ZADA∆A JE NAPISANA, VRIJEME JE ZA IGRU.

HOMEWORK IS DONE, IT’S TIME TO PLAY.

OH, NE! PA VANI JE PRAVO NEVRIJEME! OH, NO! IT’S RAINING CATS AND DOGS OUTSIDE!

NEMA VEZE, IGRATI SE MOGU I U KU∆I. ZATO I IMAM RA»UNALO! NEVER MIND, I CAN ALWAYS PLAY INSIDE. THAT’S WHY I HAVE A COMPUTER!

2

Supi_15 2

28/11/2011 23:08

OH, NE!!!

OH, NO!!!

MAMA, TATA! KATASTROFA! MUM, DAD! A DISASTER!

3

Supi_15 3

28/11/2011 23:08

BRZO! RA»UNALO NE RADI! QUICK! THE COMPUTER ISN’T WORKING!

…MOÆEMO PARTIJU ©AHA? …HOW ABOUT A GAME OF CHESS? NE DA MI SE, HVALA. IDEM K SOVI.

JA TU NI©TA NE MOGU. SUTRA ∆EMO POZVATI POMO∆.

THERE’S NOTHING I CAN DO. WE’LL GET SOME HELP TOMORROW.

GLUPO RA»UNALO! MALO KI©E I PUF!…

NEMA GA VI©E. STUPID COMPUTER! A LITTLE RAIN AND POOF!… IT’S GONE.

I’M NOT IN THE MOOD, THANK YOU. I’LL GO TO THE OWL’S.

DA MI JE SAMO ZNATI ©TO JE U NJEMU? STRA©LJIVI MRAVI?

DOBAR DAN!

IF I ONLY KNEW WHAT’S INSIDE. SOME FEARFUL ANTS?

GOOD AFTERNOON!

ZDRAVO, SUPI! U–I! HI, SUPI! COME IN!

4

Supi_15 4

29/11/2011 13:09

BOG, GROM MI JE UBIO RA»UNALO. HI! MY COMPUTER WAS DISTROYED BY THUNDER.

BOG… PA NISI GA SMIO UKLJU»IVATI KAD GRMI… HI… WELL YOU SHOULDN’T HAVE LEFT IT ON DURING A THUNDERSTORM…

…TO SVATKO ZNA. …EVERYBODY KNOWS THAT.

SVATKO, OSIM MENE… KAKO IDE TVOJ PROJEKT? KAD JE NATJECANJE? EVERYBODY, EXCEPT ME… HOW’S YOUR PROJECT RUNNING ALONG? WHEN IS THE CONTEST?

5

Supi_15 5

28/11/2011 23:08

ZA TRI MJESECA, A VE∆ SAM U PANICI. IN THREE MONTHS AND I’M ALREADY PANICKING.

MA, NE BOJ SE, NAJBOLJI SI!

DA SAM JA BAR U NE»EMU DOBAR…

OH, DON’T WORRY, YOU’RE THE BEST!

I WISH I WAS GOOD AT SOMETHING…

TI SI NAJBOLJI PRIJATELJ! YOU’RE GOOD AT BEING MY BEST FRIEND!

6

Supi_15 6

28/11/2011 23:08

SUTRADAN… THE FOLLOWING DAY… …KAD SAM JA BIO TVOJIH GODINA, OVO JE BILO VELIKO KAO KU∆A… …WHEN I WAS YOUR AGE, THIS WAS AS BIG AS A HOUSE…

…SVIJET »IPOVA, BAJTOVA, HARDVERA, SOFTVERA, INTERNETA… …A WORLD OF COMPUTER CHIPS, BYTES, HARDWARE, SOFTWARE, INTERNET…

SUPIJU SE OTVORIO »ITAV NOVI SVIJET, ZANIMLJIVIJI OD NAJBOLJE IGRICE… A WHOLE NEW WORLD OPENED BEFORE SUPI’S EYES, MORE INTERESTING THAN ANY COMPUTER GAME…

…A KAD TI BUDE© MOJIH GODINA, OVAJ ∆E TI SE MOBITEL »INITI VELIK POPUT KU∆E. …AND BY THE TIME YOU’RE MY AGE, THIS MOBILE PHONE WILL SEEM AS BIG AS A HOUSE.

SUPI JE »VRSTO ODLU»IO−

BIT ∆E© PILOT?!

SUPI HAS MADE A DECISION…

YOU’RE GOING TO BE A PILOT?!

NOGOMETA©?

A FOOTBALL PLAYER?

NE, INFORMATI»AR! NO, AN INFORMATION TECHNOLOGY EXPERT!

7

Supi_15 7

28/11/2011 23:08

SUPI JE NAPREDOVAO BRZINOM NAJBRÆEG INTERNETA… SUPI WAS MAKING PROGRESS AT THE SPEED OF THE HIGH SPEED INTERNET CONNECTION…

STISNE© ENTER I GOTOVO! TO ZNA SVATKO! YOU SIMPLY PRESS ENTER AND THAT’S THAT! EVERYBODY KNOWS THAT!

…ZADIVIO PRIJATELJA… …IMPRESSED HIS FRIEND… TO ZNA© SAMO TI! ONLY YOU KNOW THAT!

…I PROFESORE U ©KOLI… …AND ALL THE TEACHERS AT SCHOOL…

…IDE© NA NATJECANJE MLADIH INFORMATI»ARA! …YOU’RE GOING TO PARTICIPATE IN AN INFORMATION TECHNOLOGY CONTEST! 8

Supi_15 8

28/11/2011 23:08

RODITELJE JE UPOZNAO S NOVIM TEHNOLOGIJAMA… HE INTRODUCED NEW TECHNOLOGIES TO HIS PARENTS… STISNE© OVO, PA OVAKO POVU»E©…

YOU PRESS THIS AND THEN YOU SLIDE IT LIKE THIS…

…A S NATJECANJA VRATILI SU SE… …AND THEY CAME BACK FROM THE CONTEST…

…NAJBOLJI… PRIJE SVEGA, PRIJATELJI! …AS THE BEST… AND MOST IMPORTANTLY, AS KRAJ FRIENDS! THE END 9

Supi_15 9

28/11/2011 23:08

ZASTAVA EUROPSKE UNIJE FLAG OF THE EUROPEAN UNION 10

Supi_15 10

28/11/2011 23:08

1

2

3

4

Albanija Albania

Andora Andorra

Armenija Armenia

Austrija Austria

5

11

12

»eπka Czech Republic

13

14

7

10

Estonija Estonia

Belgija Belgium

Bjelorusija Belarus

Farski Otoci Faroe Islands

16

17

8 18 Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina

9

Danska Denmark

15 Azerbejdæan Azerbaijan

6

Crna Gora Montenegro

Bugarska Bulgaria

Cipar Cyprus

Supi_15 11

19

20

Finska Finland

Francuska France

GrËka Greece

Gruzija Georgia

Hrvatska Croatia

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Irska Ireland

Island Iceland

Italija Italy

Latvija Latvia

Lihtenπtajn Liechtenstein

Litva Lithuania

Luksemburg Luxembourg

Maarska Hungary

Makedonija Macedonia

Malta Malta

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Moldavija Moldova

Monako Monaco

Nizozemska Netherlands

Norveπka Norway

41

42

43

44

SlovaËka Slovakia

Slovenija Slovenia

Srbija Serbia

©panjolska Spain

45 NjemaËka Germany

Poljska Poland

Portugal Portugal

Rumunjska Romania

Rusija Russia

San Marino San Marino

©vedska Sweden

46

47

48

49

50

©vicarska Switzerland

Turska Turkey

Ukrajina Ukraine

Vatikan Vatican

Velika Britanija Great Britain 11

28/11/2011 23:08

Odgonetni iz kojih su zemalja Supijevi prijatelji i oboji njihove zastave!

Guess the countries of origin of Supi’s friends and colour their flags!

kiki@kopenhagen.dk

hans@frankfurt.de

mimi@wienna.at

nicole@paris.fr

supi@cres.hr

zorba@athens.gr

ana@barcelona.es

giancarlo@roma.if

yusuf@istanbul.tk

12

Supi_15 12

28/11/2011 23:08

Tko Êe skupiti najviπe bodova? / Who will gather the most points?

Rješenje/The answer: Supi Supi_15 13

13

28/11/2011 23:08

Supi_15 14

28/11/2011 23:08

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

14

u

IzdavaË / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: ZRINSKI d.d., »akovec; Studeni / November 2011.

Oboji! / Colour it!

It is time for us to part and until we meet again, send me your aircraft drawings and stories about your travels. I am anxiously awaiting for them. You can give them to your flight attendant or send them by mail to: Croatia Airlines, Promotion Department, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Croatia.

Your Supi

u

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

IzdavaË / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: ZRINSKI d.d., »akovec; Studeni / November 2011.

Doπli smo do kraja joπ jednoga zajedniËkog druæenja, a do naπega sljedeÊeg susreta πaljite mi svoje crteæe zrakoplova i priËe s putovanja. S nestrpljenjem oËekujem vaπe radove, koje moæete dati teti stjuardesi na letu ili poslati poπtom na adresu: Croatia Airlines, Sluæba promotivnih aktivnosti, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Hrvatska.

Vaπ Supi

Supi_15 15

15

28/11/2011 23:08

Ime i prezime / Name and surname ______________________________________________ Dob / Age _____________________________________________________________________ Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town)

16

Supi_15 16

______________________________________________________________________________

28/11/2011 23:08

Vlasnica je pobjedniËkog crteæa Dora Dunatov. Takoer bih izdvojio crteæe Vatvara Zorina i Alexandera –onoviÊa, kao i pohvalio sve ostale.

The owner of the best drawing is Dora Dunatov. I also liked very much the drawings sent by Vatvar Zorin and Alexander –onoviÊ, as well as all the others I received.

Supi_15_korice 5

28/11/2011 23:07

Supi_15_korice 2

28/11/2011 23:07