Supi Br/Nr 11

SUPI

Br/Nr 11

Dragi mali putnici!

Ljeto je veÊ daleko iza nas, a snijeg samo što nije poËeo padati. Nadam se da se ti, kao i ja, jednako veseliš i ljetnim i zimskim radostima. Škola i obveze koje ona donosi natjerale su me na razmišljanje što želim biti kad odrastem. Ima mnogo zanimanja koja su mi zanimljiva, ali jedno je ipak najbolje. Sigurno se pitate koje je to, ali neÊu vam sada otkriti, nego vas pozivam da proËitate novi strip. Na zadnjoj stranici nalazi se nagradna igra u kojoj treba nacrtati zrakoplov ili napisati priËu sa svog putovanja. Pobjednik nagradne igre dobiva lijepi dar.

Vaš prijatelj Supi

Dear little passengers!

Summer is gone and the snow is almost here. I hope that you, just like me, equally like summer and winter holidays. School and all my other commitments have got me thinking about what I want to be when I grow up. There are a lot of interesting occupations, but one of them is by far the best. I bet you’re curious now, but I won’t share it with you, not just yet. You will have to read my new booklet frst. On the last page you will find a prize competition. Draw an aircraft or write a story from one of your trips and the winner will receive a nice gift.

Your friend Supi

SIGURNA SAM, OPET SI NA: WWW.CROATIAAIRLINES.COM ... A ŠKOLSKI PROJEKT? REKAO SI KAKO TREBAŠ MOJU POMOĆ?!

I BET YOU ARE CHECKING OUT WWW.CROATIAAIRLINES.COM AGAIN! ... AND WHAT’S HAPPENED TO YOUR SCHOOL PROJECT? YOU SAID YOU NEEDED MY HELP?!

... A TREBAT ĆU I ONE NOVINSKE ČLANKE O PRADJEDU. POGLEDAJ U BILJEŽNICU, BIT ĆE TI JASNIJE! ... AND I’LL ALSO NEED THE ARTICLES ON GREAT-GRANDAD. CHECK MY NOTEBOOK AND YOU’LL SEE WHY!

POTRUDIO SI SE, BAŠ JE LIJEPO. IMA I CRTEŽA I FOTOGRAFIJA...

YOU’VE REALLY WORKED HARD ON IT, IT’S REALLY GOOD. YOU’VE ALSO INCLUDED SOME DRAWINGS AND PHOTOS …

I OVO JE! SUTRA ME VODIŠ NA FAKULTET PROMETNIH ZNANOSTI!...

THIS IS ALL PART OF IT! TOMORROW YOU’RE TAKING ME TO THE FACULTY OF TRANSPORT AND TRAFFIC ENGINEERING!...

“KAD ODRASTEM, BIT ĆU PILOT”...

AH, ODMAH MI JE SVE JASNIJE. “I WANT TO BE AN AIRLINE PILOT WHEN I GROW UP”...

AH, I GOT IT NOW!

MA, VIDI OVO; “KRATKA POVIJEST AVIJACIJE...”

HEY, CHECK THIS OUT: “A SHORT HISTORY OF AVIATION“…

...BRAĆA ORVILLE I WILBUR WRIGHT PRVI SU POLETJELI AVIONOM 17.12.1903. GODINE... ...BROTHERS ORVILLE AND WILBUR WRIGHT WERE THE FIRST TO FLY IN AN AIRCRAFT ON 17 DECEMBER 1903...

...PRVI LJUDI KOJI SU POLETJELI, BILA SU BRAĆA MONTGOLFIER. BALONOM NA TOPLI ZRAK 1783. GODINE... ...THE FIRST PEOPLE TO FLY INTO THE SKY WERE THE MONTGOLFIER BROTHERS. THEY FLEW IN A HOT AIR BALLOON IN 1783...

... 1909. GODINE FRANCUZ LOUIS BLERIOT PRELETIO JE LA MANCHE... ... THE FRENCHMAN LOUIS BLÉRIOT MADE THE FIRST CROSSING OF THE ENGLISH CHANNEL IN 1909...

... 1919. GODINE ALCOCK I BROWN PRELETJELI SU ATLANTSKI OCEAN... ... ALCOCK AND BROWN CROSSED THE ATLANTIC OCEAN IN 1919...

SVI VELIKI PILOTI, A I PRADJED JE BIO. I TETA S KOJOM ĆEMO SE SUTRA NAĆI, TAKOÐER JE PILOTKINJA! ALL GREAT PILOTS AND MY GREAT-GRANDAD WAS ONE AS WELL. THE LADY WE ARE MEETING TOMORROW IS ALSO A PILOT!

“A DA BI SE MOGLO POSTATI PILOT, TREBA IMATI ZDRAVE ZUBE, DOBAR SLUH I VID...”

ETO, VIŠE SE NE TREBAŠ BRINUTI JESAM LI OPRAO ZUBE I UŠI.

“TO BECOME A PILOT YOU HAVE TO HAVE HEALTHY TEETH, GOOD HEARING AND EYESIGHT...”

WELL, YOU WON’T HAVE TO WORRY NOW IF I HAVE CLEANED MY TEETH AND EARS.

MA, NE BRINEM SE JA, DUŠO... EVO I NOVINSKIH ČLANAKA O DJEDU. PRONAĐI ŠTO ĆE TI KORISTITI, PA ĆEMO SUTRA KOPIRATI. MY DEAR, I DON’T WORRY ABOUT IT AT ALL... I’VE FOUND THE ARTICLES ON GRANDAD. YOU’LL FIND SOME INTERESTING INFORMATION IN THEM AND WE CAN GET THEM PHOTOCOPIED TOMORROW.

PAŽLJIVO LISTAJ, ČLANCI SU VRLO STARI. I RANIJE LEGNI, SUTRA JE UZBUDLJIV DAN! HANDLE THEM WITH CARE, THE ARTICLES ARE VERY OLD. TOMORROW’S GOING TO BE AN EXCITING DAY SO GET AN EARLY NIGHT.

PRADJEDOVI POTHVATI BILI SU UZBUDLJIVI POPUT BAJKE. GREATGRANDAD’S ADVENTURES WERE SO EXCITING… LIKE A FAIRY TALE.

... A TEK SAN... ... AND AS HE SLEPT...

POŠTOVANI PUTNICI! LET ZAGREB - MJESEC...

WE WOULD LIKE TO WELCOME YOU ON BOARD THIS FLIGHT FROM ZAGREB TO THE MOON...

... S VAŠE LIJEVE STRANE UPRAVO SE PRUŽA SPEKTAKULARAN POGLED NA NAŠE ODREDIŠTE. ... ON YOUR LEFT YOU CAN HAVE A SPECTACULAR VIEW OF OUR DESTINATION.

USTANI, SUPI, VRIJEME JE! WAKEY-WAKEY, IT’S TIME TO GET UP SUPI!

VIDI, PRADJED JE OVDJE UZ JURIJA GAGARINA, PRVOG ČOVJEKA U SVEMIRU.., A TU UZ NEILA ARMSTRONGA, PRVOGA NA MJESECU. CHECK THIS OUT, GREAT-GRANDAD IS STANDING RIGHT NEXT TO YURI GAGARIN, THE THE FIRST MAN IN SPACE… AND HERE HE IS STANDING NEXT TO NEIL ARMSTRONG, THE FIRST MAN ON THE MOON.

MALO POSLIJE...

LATER ON...

NA FAKULTETU PROMETNIH ZNANOSTI...

AT THE FACULTY OF TRANSPORT AND TRAFFIC ENGINEERING...

OH, HVALA... POSLIJE PODNE IMAM LET, PA SAM U UNIFORMI. POĐIMO, ŠTOŠTA VAM ŽELIM POKAZATI. YES, THANK YOU... I HAVE A FLIGHT SCHEDULED FOR THIS AFTERNOON, THAT’S WHY I’M WEARING MY UNIFORM. LET’S GO, I HAVE SO MANY THINGS TO SHOW YOU.

VRLO STE ELEGANTNI. YOU ARE LOOKING VERY SMART.

PTIČICA! SAY CHEESE!

VELIKI DIO ŠKOLOVANJA, PILOTI PROVEDU LETEĆI NA OVAKVIM ZRAKOPLOVIMA. PILOTS SPEND A LOT OF THEIR TRAINING FLYING AIRCRAFT LIKE THIS ONE.

UČI SE MNOGO. MATEMATIKA, FIZIKA, INFORMATIKA, ENGLESKI JEZIK...

YOU HAVE TO STUDY A LOT ABOUT COMPUTERS, MATHS, PHYSICS AND ENGLISH...

NO, NAJVAŽNIJE OD SVEGA JEST...

BUT, THE MOST IMPORTANT THING IS ... ... BITI ZDRAV! ... TO BE HEALTHY!

OVO JE SIMULATOR. VIDEO IGRICA, ALI POPUT PRAVOGA PUTNIČKOG ZRAKOPLOVA. THIS IS A FLIGHT SIMULATOR, A VIDEO GAME BUT SIMILAR TO A REAL PASSENGER AIRCRAFT.

MI ĆEMO VAS POVESTI DO ZRAČNE LUKE, ŽELJELA BIH JOŠ ČUTI O VAŠIM PUTOVANJIMA U DALEKE ZEMLJE. WE’LL ACCOMPANY YOU TO THE AIRPORT, I’D LIKE TO HEAR MORE ABOUT YOUR TRIPS TO FARAWAY LANDS.

SRETAN PUT! BON VOYAGE!

... ZBOG SVEGA TOGA, KAD ODRASTEM, ŽELIM POSTATI PILOT... ... THIS IS WHY I WANT TO BE A PILOT WHEN I GROW UP...

MISLIM DA SE SVI SLAŽEMO, SUPI JE ZASLUŽIO ČISTU PETICU! I THINK WE ALL AGREE THAT SUPI DESERVES A STRAIGHT A!

BRAVO, SUPI! WELL DONE, SUPI!

... KRAJ. ... THE END

I JA HOĆU BITI PILOT! I WANT TO BE A PILOT TOO! I JA! ME TOO!

Zrakoplovna abeceda jest fonetska abeceda. Vrlo je korisna za toËno slovkanje rijeËi i imena preko telefona ili radioveze tako da nema zabune i nedoumice koje je slovo zapravo izgovoreno. Vjerojatno i sami znate da mnogi glasovi sliËno zvuËe pa katkad nismo sasvim sigurni jesmo li toËno Ëuli što nam je sugovornik izgovorio, kao na primjer: B ili P, N ili M, S ili C i sliËno, pogotovo kad nam smeta buka, kad sugovornik šapÊe ili je telefonska veza loša.

Zrakoplovna abeceda upotrebljava se u zrakoplovstvu širom svijeta još od davne 1955. godine.

Tako, na primjer, piloti se koriste ovom abecedom prilikom razgovora s kontrolom leta za toËno slovkanje registracije zrakoplova. Djelatnici u poslovnicama zrakoplovne kompanije, koji putnicima rezerviraju letove, koriste se tom abecedom pri izgovaranju specijalnih šifri rezervacija, koje se najËešÊe sastoje od kombinacije slova i brojeva. Putnici koji vrlo Ëesto lete veÊ su i sami nauËili zrakoplovnu abecedu, pa Êe toËno razumjeti i sami Êe si moÊi ispisati šifru koju im, rabeÊi tu abecedu, djelatnik diktira preko telefona.

Osim u zrakoplovstvu, tom se abecedom koristi i u vojsci i policiji, telekomunikacijama, ali i u razliËitim drugim djelatnostima, pri Êemu može biti malo izmijenjena.

The alphabet used in aviation is phonetic. It is very useful for ensuring that words and names are spelt correctly in telephone or radio communication. This avoids confusion or uncertainty about which letter has been pronounced. As you may already know, many letters are pronounced in a similar way and sometimes we cannot be sure if we have heard correctly what another person has said.

For example, B or P, N or M, S or C can sound very similar, especially when there is a lot of noise around or if the telephone line is bad and the other person is whispering.

The aviation alphabet has been used in aviation worldwide since 1955. Pilots, for example, use this alphabet to spell out the aircraft registration code correctly when they are contacting flight control. Airline staff working in sales offices also use this alphabet when booking passengers’ flights to read out the special booking codes which are usually a combination of letters and numbers. Passengers who fly regularly might have already memorised the aviation alphabet so they will be able to understand and write down the code as spelt out over the phone by a member of the airline staff.

In addition to aviation, this alphabet is used in military and police, telecommunications and also in various other fields in which case it can be slightly modified.

1. Ako Želiš postati pilot ili stjuardesa, najprije nauČi

zrakoplovnu abecedu, kako bi mogao komunicirati s buduĆim kolegama.

1. If you want to become a pilot or flight attendant,

you should memorise the aviation alphabet first so you can communicate with your colleagues.

2. Zrakoplovna Će ti abeceda omoguĆiti da razgovi-

jetno odslovkaš svoje ime sugovorniku koji te zbog buke ne Čuje ili ne razumije dobro.

2. You can use the aviation alphabet to spell out your

name correctly to another person who cannot hear you well or understand you due to noise.

3. Tako�er, s prijateljem moŽeš razviti specijalan

”tajni“ jezik koji vaši roditelji neĆe razumjeti.

3. You and your friend might also invent a special

“secret language” which your parents cannot understand.

U zrakoplovnoj abecedi svako slovo ima svoje posebno ime, a nazivi slova prikazani su u tablici.

In the aviation alphabet each letter has its own special name as shown in the following table.

Prekriži slova koja se ne nalaze u zrakoplovnoj abecedi i otkrij rješenje! Na sliËan naËin možeš se igrati s prijateljem, meusobno si zadavajuÊi rijeËi, skrivene meu pogrešno napisanim slovima...

Cross off the letters not included in the aviation alphabet and find the right answer. You and your friends can also play trying to unscramble the words hidden among misspelled letters.

rješenje: pilot / answer: pilot

Jednako oboji iste modele letjelica! Colour equally the same aircraft models.

IzdavaË / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: ZRINSKI d.d., »akovec; Prosinac / December 2009.

Oboji. Colour the drawing.

Došli smo do kraja još jednoga zajedniËkog druženja, a do našeg sljedeÊeg susreta šaljite mi svoje crteže zrakoplova i priËe s putovanja. S nestrpljenjem oËekujem vaše radove, koje možete dati teti stjuardesi na letu ili poslati poštom na adresu: Croatia Airlines, Služba promotivnih aktivnosti, Bani 75b, Buzin,

Supi 10 010 Zagreb, Hrvatska.

It is time for us to part and until we meet again, send me your aircraft drawings and stories about your travels. I am anxiously waiting for them. You can give them to your flight attendant or send them by mail to: Croatia Airlines, Sales Promotion Department, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Croatia.

Supi

Ime i prezime / Name and surname _________________________________________________ Dob / Age _______________________________________________________________________ Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town) _________________________________________________________________________________

Vlasnik je pobjedniËkog crteæa Luka BoriÊ. Takoer bih izdvojio crteæe BeatriËe BogdanoviÊ i Davora Obrvana, kao i pohvalio sve ostale.

The owner of the best drawing is Luka BoriÊ. I also liked very much the drawings sent by BeatriËe BogdanoviÊ and Davor Obrvan, as well as all the others I received.