Семья в творчестве зарубежных писателей

Муниципальное бюджетное учреждение Централизованная система массовых библиотек Городского округа город Уфа РБ Модельная библиотека № 36

Семья в творчестве зарубежных писателей

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ДАЙДЖЕСТ

УФА - 2018

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv

83 С 30 Семья в творчестве зарубежных писателей: библиографический дайджест [Текст]/ сост. Н. В. Тедиков.- Уфа: МБУ ЦСМБ г. Уфа РБ: модельная библиотека № 36, 2018.- 27 с.: ил.

2

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv

Содержание Введение……………………………………………………………………………..4 1. Зарубежная литература………………………………………………………5 2. Читаем о семье…….………………………………………………………...10 Астрид Линдгрен «Братья Львиное сердце»…………………………….10 Джеймс Олдридж «Последний дюйм»………………………….………..12 Габриэль Гарсия Маркес «Сто лет одиночества»…………………………13 Чарльз Диккенс «Домби и Сын»……………………………………………13 Колин Маккалоу «Поющие в терновнике»…………………….…………14 Томас Манн «Будденброки»…………………………………….…………14 Сигрид Уинстен «Кристин, дочь Лавранса»…………………….…………15 Ирвин Шоу «Богач, бедняк»……………………………………..………...15 Джон Голсуорси «Сага о Форсайтах»………………………….…………15 Генрик Сенкевич «Семья Поланецких»…………………………………..16 Заключение………………………………………………………………………….17 Рекомендательный список литературы 1. Золотая классика зарубежной литературы о семье…….…………..……18 2. Литературная критика……………………………………….……………..25

3

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv Введение Семейный роман во все времена вызывал неподдельный интерес читателей. Тема семьи нашла свое отражение на страницах многих художественных произведений зарубежных авторов. Практически в творчестве каждого писателя рассматриваются проблемы семейных взаимоотношений. Пласт этой литературы очень разнообразен - от пословиц и поговорок до многотомных саг. Дайджест состоит из двух частей. Первая часть «Зарубежная литература» знакомит с особенностями зарубежной классики о семье. Вторая часть содержит выборочный список художественной литературы «Читаем о семье». В него включены прозаические произведения писателей-классиков и современников, вызвавшие читательский интерес, заслужившие внимание критиков

и

удостоенные

литературных

премий.

Завершает

пособие

рекомендательный список литературы. Издание адресовано работникам библиотек, а также может быть полезно преподавателям литературы, студентам, учащимся, всем любителям чтения.

4

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv 1. Зарубежная литература История собирания или угасания рода, династии, клана лежит и в основе классической и современной зарубежной хроники. свою

семейной Хроника

ведет

родословную

исландских

саг,

от

поэтому

часто используется термин «семейная сага». Семейная хроника уютно чувствовала себя в мире классического европейского

романа

(«Карьера Ругонов» Э. Золя, «Семья Тибо» Р. Мартен дю Гара,

«Семья

Резо»

Э.

Базена, «Сага о Форсайтах» Д.

Голсуорси,

и

«Будденброки» Т. Манна). Одним

из

первых

зарубежных романистов, создавшим серию книг о членах одной семьи, стал Эмиль Золя. Его примеру последовали многие - Ж. Дюамель (хроники Паскье), Д. Голсуорси (Сага о Форсайтах), Д. Мастерс (книги о Сэвиджах). Одной из причин, побудивших Золя избрать структуру цикла, было желание показать действие законов наследственности. Примерно в 1868 году у Золя возник замысел серии романов, посвященных одной семье (Ругон-Маккаров), судьба которой исследуется на протяжении нескольких поколений. Разнообразие романных сюжетов давало возможность показать многие стороны французской 5

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv жизни в период Второй империи. Двадцать томов цикла Ругон-Маккары представляют собой главное литературное достижение Золя. Семья стала по-настоящему главным героем многих книг. Героем, вынесенным в заглавия семейных хроник. Одна из них - «Семья Поланецких» знаменитого польского романиста Генриха Сенкевича. Его перу принадлежат широко известные исторические романы «Огнем и мечом», «Потоп», «Пан Володыевский», «Камо грядеши». В 1905 году за вклад в мировую литературу писатель был удостоен Нобелевской премии. Социально-психологический роман Г. Сенкевича (1846-1915) «Семья Поланецких» - это вторая часть дилогии (первая - роман «Без догмата»). Произведение является классическим образцом литературы польского реализма конца XIX века. Роман пользовался популярностью в России и издавался до 1917 года одиннадцать раз. «Прекрасный писатель, благородный, умный», - говорил о Сенкевиче Л.Н. Толстой, почувствовав в романе, прежде всего, заботу о духовности человека, оценив мысль писателя о необходимости бороться за нравственную чистоту. Если век XIX, в основном, был ознаменован в мировой литературе «семейными хрониками», любовно рисующими жизнь нескольких поколений, но уже, как правило, с оскудением последних их представителей, - век XX разрушил само это понятие. Литература засвидетельствовала драму века гибель семьи (Гарсиа Маркес «Сто лет одиночества», Матс Траат «Танцы вокруг парового котла», Петросян Вардгес «Пустые стулья на дне рождения»).

6

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv В «100

список лучших

романов двадцатого века» в

конце

прошлого

века

Международная ассоциация издателей внесла книгу известного израильского писателя, автора более 30 книг, Амоса Оза. Целый ряд его произведений: «Черный ящик», «Уготован покой...», «Третье состояние», «Пантера в подвале» - удостоены престижных литературных премий в Израиле и за рубежом. Роман «Мой Михаэль» (1968) выдержал 65 изданий и переведен на 26 языков. А. Оз является автором романов, входящих в самые престижные издательские рейтинги. Визит писателя в Россию в сентябре 2006 года породил новую волну интереса российской публики к его творчеству. За год на русском языке вышло сразу 4 его знаменитых романа - «Познать женщину», «Мой Михаэль», «Повесть о любви и тьме» и «Черный ящик». Основная коллизия романа «Мой Михаэль» - взаимное внутреннее противостояние мужатруженика, погруженного в науку и в заботы о результатах своей деятельности, и жены-мечтательницы. В литературе писатели часто исследуют случаи, когда судьба отдельного члена семьи, его чувства входили в непримиримое противоречие с интересами семьи, когда создавалась острая драматическая ситуация. Так, в произведениях французских писателей Мориса Дрюона, Франсуа Мориака, Эрве Базена, Филиппа Эриа и других семья представала как воплощение жестокой тирании и 7

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv насилия над личностью. Один из этих писателей - Морис Дрюон - 23 апреля 2018 года отметил свое 90-летие. В юбилейном послании В.В. Путина имя Дрюона ставится в один ряд с именами великих французских писателей - Гюго, Стендаля и Дюма. По отцовской линии М. Дрюон из России. Его отец родился в Оренбурге, там до сих пор стоит фамильный особняк. Предки с материнской стороны - выходцы из Бельгии, Бразилии и Эквадора. Сейчас Морис Дрюон заканчивает вторую книгу своих мемуаров. Будет и третья. Король исторического романа увлечен этой идеей самому рассказать историю своей жизни, похожей на роман. Знаменитое восклицание Андре Жида: «Семьи, я вас ненавижу!» - могло быть поставлено эпиграфом к обширному пласту зарубежной художественной литературы о буржуазных семьях II пол. XIX-начала XX вв., угнетающих и ломающих человека. Позже семья становится своеобразной «смотровой площадкой», на которой наглядно видно, что происходит в отношениях между людьми. Это прослеживается в романах Анри Труайя «Третье счастье», Франсуа Нуриссье «Праздник отцов», Мари Кардиналь «Ключ на двери» и др. В 80-е годы во Франции создаются произведения семейной тематики притчевого, философского содержания, они становятся лауреатами различных премий: роман Я. Кофелека «Свадьба варваров» (Гонкуровская премия, 1985), роман М. Оста «Ночной слуга» (Гонкуровская премия, 1986), роман Р.-Ж. Кло «Дитя во власти галлюцинаций» (премия Ренодо, 1987). Если окинуть взглядом книги зарубежных писателей, которые получили литературные награды в XXI веке, станет ясно, что семейные саги составляют почти половину почетного списка. Так, Национальной книжной премии США в области художественной литературы были удостоены Джонатан Фрэнзен («Поправки», 2001), Джулия Гласс («Трииюня», 2002), Ширли Хаззард («Великий пожар», 2003); Пулитцеровской премии - Ричард Руссо («Эмпайр8

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv фолс», 2002), Джеффри Евгенидес («Средний пол», 2003); Национальной книжной премии общества критиков - Иэн Макьюэн («Искупление», 2002). Для литературы сегодняшней Америки характерна «мысль семейная», заключенная в

неспешное,

многостраничное

повествование,

возвращающее

нас

к

традиционному роману XIX века; в моду вошли длинные тексты, связные сюжеты

(предпочтительно

с

легкой

детективной

интригой),

живые,

запоминающиеся персонажи (о которых хочется знать, что с ними произойдет дальше) - члены большой семьи с увлекательным и запутанным прошлым и, конечно, любовь. Французская премия Фемина была вручена в 2006 году писательнице Хьюстон Нэнси за семейную хронику «Линии разлома». Лауреатом

Букеровской

премии

стала

в

2007

году

ирландская

писательница Энн Энрайт за семейную сагу «Собрание» - роман о трех поколениях семьи, о любви и ненависти, о семейных тайнах и воспоминаниях.

9

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv 2. Читаем о семье Астрид Линдгрен «Братья Львиное сердце» «Братья Львиное Сердце» это

сказочная

написанная

повесть, шведской

писательницей Астрид Линдгрен (1907 - 2002). Сказочная повесть о судьбе двух братьев, об их необычайном путешествии

в

волшебную

страну, где с ними происходят самые разные события и где они учатся отваге, мужеству, любви и доброте. За книгу

«Братья

Львиное

Сердце»

Астрид

литературной премии Януша Корчака.

10

Линдгрен

была

удостоена

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv Джеймс Олдридж «Последний дюйм» «Последний дюйм» - это маленький шедевр Джеймса Олдриджа. Это книга о мужестве, о безоговорочной любви сына к своему отцу, о безразличии и признании, об исправлении ошибок и зарождении дружбы... Рассказ

Олдриджа

Джеймса «Последний

дюйм»

-

это

история о том, как важно, чтобы дети и родители понимали и любили друг друга. Главные герои рассказа - отец и сын. Отца зовут Бен. Он был пилотом, но потерял

работу.

А

самое

главное,

кажется, что он потерял свою семью. Его жена оставила его, потому что не могла жить в Аравии, где Бен работал. Она уехала на родину. А его десятилетний сын остался с ним только потому, что Джоанна решила не забирать его с собой: он был ей не нужен. «Так он и остался ни с чем, если не считать равнодушной жены, которой он не был нужен, да десятилетнего сына, родившегося слишком поздно и, как понимал в глубине души Бен, чужого им обоим - одинокого, неприкаянного ребенка, который в десять лет чувствовал, что мать им не интересуется, а отец - посторонний человек, резкий и немногословный, не знающий, о чем с ним говорить в те редкие минуты, когда они бывали вместе».

11

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv Габриэль Гарсия Маркес «Сто лет одиночества». Роман Габриэля Гарсия Маркеса «Сто лет одиночества» рассказывает историю селения Макондо и семьи Буэндииа, закольцованную во времени. На протяжении романа всем его героям назначено судьбой страдать от одиночества, которое является врожденным «пороком» семьи Буэндииа. Селение, где происходит действие романа, Макондо, также одинокое и отделённое от современного мира, живёт в ожидании визитов цыган, привозящих с собой новые изобретения. Чарльз Диккенс «Домби и Сын» Роман Диккенса

английского «Домби

и

писателя Сын»

-

Чарльза одно

из

совершеннейших произведений писателя-реалиста. В центре повествования история семьи Домби. Главное

место

в

романе

занимает

глубокий

психологический анализ поступков и переживаний героев, показаны трагические последствия эгоизма и стяжательства, которым автор противопоставляет бескорыстие и доброту. «Домби и сын» - один из самых знаменитых романов Диккенса - тут есть всё, за что его любят: чудачество, смех, радость, но и ненависть к «властям мира сего», к обыденности, жестокости, корыстолюбию.

12

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv Колин Маккалоу «Поющие в терновнике» Роман современной американской писательницы, уроженки Австралии Колин Маккалоу - романтическая сага о трех поколениях семьи австралийских тружеников, о людях, ищущих свое счастье. Воспевающая чувства сильные и глубокие, любовь к родной земле, книга эта изобилует правдивыми и красочными картинами «Мэгги»

деталями природы.

является

австралийского Роман

Джуди

продолжением

быта,

Кэролайн

романа

К.

Маккалоу «Поющие в терновнике». История жизни дочери и матери, завоевавшая сердца столько читателей по всему миру, вновь заставит вас переживать при прочтении этой книги. Томас Манн «Будденброки» Жемчужина творческого наследия Томаса Манна. Едва ли не лучший роман в жанре «семейной саги» немецкоязычной прозы. История взлета и падения богатой и могущественной семьи Будденброк, на первый взгляд,

словно

воплощающей

в

себе

идеал

германских добродетелей. История трех поколений представителей этого клана - от властного и безжалостного

патриарха

подверженных

всем

до

его

порокам

внуков, и

уже

слабостям

интеллектуалов. История любви и предательств, вражды и интриг, борьбы и зависти, исступленной страсти - и ненависти...

13

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv

Сигрид Уинстен «Кристин, дочь Лавранса» «Кристин, дочь Лавранса» - один из лучших исторических романов норвежской писательницы Сигрид Унсет, за который она была удостоена Нобелевской премии по литературе в 1928 году «за запоминающееся описание

скандинавского

средневековья»)..

Действие романа происходит в Норвегии в первой половине XIV века. Роман повествует о жизни вымышленного персонажа - Кристин, дочери Лавранса,

богатого

и

уважаемого

хозяина

усадьбы. Книга состоит из трех частей: «Венец», «Хозяйка», «Крест». Ирвин Шоу «Богач, бедняк» Драма описывает историю семьи Джордах с конца Второй мировой войны до начала 60-х годов, в том числе и двух братьев с разной судьбой: богатого и успешного Руди и бедняка Тома. Руди был вечным любимчиком в семье и школе, получал всегда великолепные оценки, ему удалось добиться в жизни немалого успеха. Его брата Тома, вечного задиру и хулигана, родители не особо жаловали. После смерти отца их пути расходятся: Руди начал свое восхождение в бизнесе и политике, в то время как Том 14

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv начинает карьеру профессионального боксера, зарекшись ни за что не позволить своему сыну повторить его судьбу. Джон Голсуорси «Сага о Форсайтах». Начать хотелось бы с того, что Джон Голсуорси за это произведение получил Нобелевскую премию. В центре сюжета этого произведения, состоящего на самом деле из нескольких романов, - семья Форсайтов. Здесь и дети-родители, и сестрыбратья, и дяди-тети, и двоюродные сестры братья и т. п. Описываются судьбы нескольких поколений. В книге вы найдете и любовные переживания более молодого поколения, и описания жизни поколения в возрасте и т. п. Еще хотелось бы добавить, что для прочтения

книги

требуется

определенное

терпение. Во-первых, из-за количества томов, ведь «Сага о Форсайтах» состоит не из одного тома а из нескольких - это (в хронологическом порядке)

-

«Спасение

Форсайта»,

«Собственник», «Последнее лето Форсайта», «В петле», «Пробуждение» и «Сдается внаем». Также

отдельным изданием

идет сборник

рассказов «На форсайтской бирже», связанный по сюжету с «Сагой о Форсайтах». Во-вторых, сложность прочтения могут вызывать детальные описания героев, их характеров, их мыслей, чувств, а также описание окрестностей, помещений и т. п.

15

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv Генрик Сенкевич «Семья Поланецких» В центре произведения - история одной польской семьи. Молодой человек по фамилии Поланецкий, прожив бобылем до тридцати лет, решил остепениться и жениться. Но легко сказать, да трудно сделать. Найти хорошую жену очень трудно, а Поланецкий хотел жениться именно на хорошей, работящей женщине, которая была бы ему настоящей поддержкой. И ему повезло, он встретил Марысю. Скромная и добрая девушка, она сразу приглянулась ему. Далеко не красавица, Марыся словно светилась изнутри, и Поланецкий понял, что лучшей жены ему не найти… В эпоху романтизма женитьбой бы все и закончилось. Но Сенкевич был писателемреалистом, и, трезво смотря на жизнь, он прекрасно знал, что свадьба - это только начало, а построение настоящей, крепкой семьи есть настоящее искусство. Невозможно сделать свою семью настоящей ячейкой общества, если ее фундаментом стала столько страсть, основанная на взаимном притяжении. Самое главное в этом деле это, как ни крути, в первую очередь доверие и умение идти на компромиссы. И героям придется пройти через множество испытаний, прежде чем это осознать. И главному герою, Поланецкому, воспринимающему жену как нечто само собой разумеющееся, придется научиться ценить ее по-настоящему. Только в сравнении с иной женщиной, страсть к которой его измучает и опустошит, он наконец осознает, какое сокровище ему досталось. Произведение Сенкевича, написанное на злобу дня, получило немало хвалебных отзывов как в Польше, так и в России.

16

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv

Заключение С каждой новой эпохой в литературе семейный роман претерпевал изменения.

Романы

отличались

по

своим

жанровым

особенностям,

проблематике, форме. «Семейный ракурс» продолжает существовать и сейчас, и будет существовать еще долго, наполняясь течением времени, новым и историческим содержанием, приобретая новое идейно-эстетическое звучание. Семейный роман, направленный на осмысление взаимоотношений человека и семьи, складывающийся и видоизменяющийся на протяжении нескольких столетий, представляет собой довольно сложное явление, во все времена вызывающее неподдельный интерес читателей. Мы ознакомились лишь с некоторыми страницами огромной книги, сложенной из сотен семейных романов, повестей. Приятного чтения.

17

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv Рекомендательный список литературы 1.Золотая классика зарубежной литературы о семье 1. Бальзак, Оноре де. Отец Горио : сцены частной жизни [Текст] / Оноре де Бальзак ; пер. с фр. Е. Корша. - М. : Худож. лит., 1979. - 264 с.

2. Бронте, Ш. Джейн Эйр [Текст] / Ш. Бронте, Э. Бронте. - М. : АСТ : Пушкин. б-ка, 2003. - 811 с. - (Золотой фонд мировой классики).

3. Гарди, Т. Тэсс из рода д'Эрбервиллей [Текст] : чистая женщина, правдиво изображенная / Т. Гарди ; пер. с англ. А. Кривцовой. - Калининград : Кн. изд-во, 1994. - 380 с. : ил. - (Роман о любви).

4. Голсуорси, Д. Избранные произведения [Текст] : пер. с англ. / Д. Голсуорси ; послесл. Н. Михальской. - М. : Панорама, 1993. - 619 с., 1л. портр. (Лауреаты Нобелевской премии). - Из содерж. : Фриленды : роман.

5. Диккенс, Ч. Домби и сын [Текст] : роман. [Т. 2] : гл. 31-62 / Ч. Диккенс ; пер. с англ. А. В. Кривцовой ; коммент. Е. Ланна. - Киев : Днипро, 1978. - 501 с. : ил. - (Школьная библиотека).

6. Золя, Э. Добыча [Текст] : роман / Э. Золя. - Б. м. : Скорина, 1992. - 304 с.

7. Мало, Г. Без семьи [Текст] / Г. Мало ; сокр. пер. с фр. А. Н. Толстой. - СПб. : Искусство-СПб., 1992. - 254 с.

8. Мередит, Д. Испытание Ричарда Феверела [Текст] : роман / Д. Мередит ; пер. с англ. А. Шадрина. - М. : Дом, 1993. - 493 с. - (Семейный роман).

9. Стриндберг, А. Отец [Текст] : трагедия в 3-х д. / А. Ю. Стриндберг ; пер. В. А. Мазуркевича. - СПб. : Б. и., 1904. - 34 с. - (Библиотека театра и искусства).

10.Теккерей, У. М. Ярмарка тщеславия [Текст] : роман без героя / У. М. Теккерей ; пер. с англ. М. А. Дьяконова. - Алма-Ата : Мектеп, 1987. - 510 с.

18

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv 11.Эберс, Г. Сестры [Текст] : роман : пер. с нем. / Г. Эберс. - М. : КУбК-а, 1994.

- 350с.

12. Андерсон, Д. Лицедеи [Текст] : роман / Д. Андерсон ; пер. с англ. Ю. Родман. - М. : Известия, 1990. - 221с. - (Б-ка журн. «Иностранная литература» : ИЛ).

13. Базен, Э. Супружеская жизнь ; Анатомия развода [Текст] : романы / Э. Базен ; пер. с фр. Ю. Жукова, Р. Измайловой - М. : Вече : Рипол, 1993. 508 с. - (Каприз : К : жен. любов. романы).

14. Гарсиа Маркес Габриэль. Сто лет одиночества [Текст] : [роман] / Гарсиа Маркес Габриэль ; пер. с исп. М. И. Былинкиной ; предисл. и примеч. В. Н. Андреева. - СПб. : Азбука-классика, 2004. - 540 с.

15. Дрюон, М. Сильные мира сего [Текст] : роман / М. Дрюон ; пер. с фр. Я. З. Лесюка и др. ; предисл. Ю. Уваров ; худож. Г. К. Самойлов. - М. : Политиздат, 1991. - 332 с.

16. Ирвинг, Д. Молитва об Оуэне Мини [Текст] : роман / Д. Ирвинг ; пер. с англ. В. Прахта. - М. : Иностранка, 2006. - 826 с.

17. Кодзима, Н. Семья Мива [Текст] : роман / Н. Кодзима ; пер. с яп. М. Торопыгиной. - СПб. : Гиперион, 2005. - 224 с.

18. Коллинз, У. Бедная мисс Финч [Текст] : семейн. история : роман : пер. с англ. / У. Коллинз ; [авт. послесл. А. Вулис ; худож. И. Тер-Аракелян]. - М. : АО «Моск. фил. Лада-Маком», 1993. - 351 с. - (Библиотека романов : БР).

19. Коллинз, У. Муж и жена [Текст] / У. Коллинз ; пер. М. Загота, М. Литвиновой. - М. : Книга, 1993. - 589 с. - (Дамский роман).

20. Кэмп, К. Семейные реликвии [Текст] : роман / К. Кэмп ; пер. с англ. Н. Тумановой. - Смоленск : Русич, 1994.-301 с.

21. Лоуренс, Д. Г. Семья Брэнгуэнов [Текст] : (Радуга) / Д. Г. Лоуренс ; пер. с англ. В. Мининой. - СПб. : Сов. писатель. С.-Петерб. отд-ние, 1993. - 440 с.

19

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv 22. Метеллюс, Ж. Семья Вортексов [Текст] : роман / Ж. Метеллюс ; пер. с фр. и предисл. Н. Комина. - М. : Радуга, 1989. - 207 с.

23. Митчелл, М. Унесенные ветром [Текст] / М. Митчелл ; пер. с англ. Т. А. Кудрявцевой, Т. Озерской ; вступ. ст. Е. А. Стеценко. - М. : АСТ, 2002. 1069 с.

24. Мориак, Ф. Тереза Дескейру [Текст] : роман ; Фарисейка : роман ; Мартышка : повесть ; Подросток былых времен : роман : пер. с фр. / Ф. Мориак ; вступ. ст. Л. Андреева. - М. : Радуга, 1985. - 444 с. - (Мастера современной прозы. Франция).

25. Моруа, А. Семейный круг ; Новеллы ; Письма незнакомке ; Открытое письмо молодому человеку ; Афоризмы [Текст] : пер. с фр. / Эрзог (Герцог) Эмиль ; вступ. ст. А. Строева ; примеч. Е. Гунста и др. - М. : Правда, 1989. - 623 с. - Из содерж. : Семейный круг : роман.

26. Нурисье, Ф. Праздник отцов ; Вперед, спокойно и прямо [Текст] : роман : пер. с фр. / Ф. Нурисье ; предисл. Ю. Уварова. - М. : Худож. лит., 1991. 347 с.

27. О'Нил, Ю. Г. Пьесы [Текст] : пер. с англ. / Ю. Г. О'Нил ; вступ. ст. Ю. Фридштейна. - М. : Гудьял-Пресс, 1999. - 622 с. - (Театр). - Из содерж. : Любовь под вязами.

28. Оутс, Д. К. Делай со мной что захочешь [Текст] : роман : пер. с англ. / Д. К. Оутс. - СПб. : Северо-Запад, 1993. - 636 с. - (Женская библиотека. Автограф).

29. Палаццески, А. Сестры Матерасси [Текст] : роман / А. Палаццески ; пер. с итал. [и послесл.] С. Бушуевой ; [ил. М. Майофиса]. - Л. : Худож. лит : Ленингр. отд-ние, 1991. - 284 с.

20

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv 30. Палмер, В. Семья Суэйн [Текст] : роман / В. Палмер ; пер. с англ. Н. Будавей, Е. Коротковой ; вступ. ст. Е. Домбровской. - М.: Худож. лит., 1971. - 271 с. - (Зарубежный роман 20 века).

31. Петросян, В. Пустые стулья на дне рождения [Текст] : роман. Эссе : пер. с арм. / В. Петросян. - М. : Сов. писатель, 1988. - 556 с.

32. Пикарт, Д. Э. Семейные тайны [Текст] : роман : [пер. с англ.] / Д. Э. Пикарт. - М. : АО «Информ.-рекл. Еженедельник «Все для вас», 1993. - 397 с.

33. Пилчер, Р. Возвращение домой [Текст] : роман : в 2 т. Т. 1 / Р. Пилчер ; пер. с англ. А. Никифорова. - М. : Слово, 2004. - 512 с. - (У камина).

34. Пилчер, Р. Семейная реликвия [Текст] : роман / Р. Пилчер ; пер. с англ. И. Архангельской и др. - М. : Слово, 2004. - 608 с. - (У камина).

35. Пьюзо, М. Крестный отец [Текст] : роман / М. Пьюзо ; пер. с англ. М. Кан.

- М. : Эксмо-Пресс, 2000. - 510 с. - (Почерк мастера).

36. Пьюзо, М. Первый Дон [Текст] : о семье Борджиа : пер. с англ. / М. Пьюзо ; послесл. К. Джино. - М. : Эксмо-Пресс, 2001. - 443 с. - (Persona grata).

37. Симада, М. Канон, звучащий вечно : трилогия [Текст]. Кн. 3 : Любовь на итурупе / М. Симада ; пер. с яп. Е. Тарасовой. - М. : Иностранка, 2006. 219 с.

38. Станев, Э. Собрание сочинений [Текст] : в 4 т. Т 4 : Иван Кондарев : роман : пер. с болг. / Э. Станев ; худож. Б. Тржемецкий. - М. : Худож. лит., 1988. 575 с.

39. Стил, Д. Семейный альбом [Текст] : пер. с англ. / Д. Ф. Шелайн-Стил. - М. : АСТ, 1999. - 476 с.

40. Талев, Д. Железный светильник [Текст] : роман / Д. Талев. - София : Свят, 1990. - 439 с. - (Вершины).

21

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv 41. Траат, М. Танец вокруг парового котла [Текст] / М. Траат. - М. : Сов. писатель, 1974. - 222 с.

42. Труайя, А. Семья Эглетьер [Текст] : роман / Л. Тарасов ; пер. с фр. Н. Столяровой. - М. : Изд.-произв. центр Моск. полигр. ин-та, 1992. - 256 с.

43. Уоллер, Л. Семья [Текст] : роман / Л. Уоллер ; пер. с англ. Т. А. Дадьяновой. ; ред. пер. А. Г. Николаевская. - М. : Лексика, 1995. - 461 с.

44. Фейхтвангер, Л. Избранные сочинения [Текст] : в 3 т. : [пер. с нем.]. Т. 2 : Братья Лаутензак : роман ; Симона : роман / Л. Фейхтвангер. - М. : Вече : Литература, 2001. - 525 с. - (Всемирная литература : ВЛ).

45. Фицджеральд, Ф. С. Ночь нежна [Текст] : роман / Ф. С. Фицджеральд ; пер. с англ. Е. Калашниковой. - М. : Росмэн, 2001. - 509 с. - (Смятение чувств).

46. Французский семейный роман [Текст] : пер. с фр. / сост., вступ. ст. Ю. П. Уварова. - М. : Изд-во МСХА, 1992. - 478 с. - Содерж. : Тереза Дескейру / Ф. Мориак ; Ради сына / Э. Базен ; Молодожены / Ж.-Л. Кюртис.

47. Чивер, Д. Буллет-Парк [Текст] : роман / Д. Чивер ; пер. с англ. Т. Литвиновой. - М. : Мол. гвардия, 1972. - 206 с.

48. Чосер, Д. Кентерберийские рассказы [Текст] / Д. Чосер ; пер. с англ. И. Кашкина, О. Румера, Т. Поповой ; предисл. А. Горбунова ; коммент. И. Кашкина ; доп. к коммент. Т. Поповой. - М. : Грантъ, 1996. - 830 с. (Sezione aurea).

49. Базен, Э. Собрание сочинений [Текст] : в 4 т. : пер. с фр. Т. 1 : Семья Резо : роман в 3 кн. / Э. Базен ; редкол. : Т. В. Балашова и др. ; вступ. ст. В. Седых - М. : Худож. лит., 1988. - 556 с.

50. Баркер, К. Галили [Текст] : роман / К. Баркер . - М. : Изд-во : Эксмо, Домино, 2007. - 784 с. - (Шедевры мистики).

51. Голсуорси, Д. Сага о Форсайтах [Текст] / Д. Голсуорси ; пер. с англ., под общ. ред. М. Ф. Лорие ; вступ. ст. Н. Я. Дьяконовой ; примеч. Т. В.

22

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv Зеленко. - М. : АСТ : Пушкин. б-ка, 2003. - 877 с. - (Золотой фонд мировой классики).

52. Дюамель, Ж. Хроника семьи Паскье [Текст] : роман / Ж. Дюамель ; пер. с фр. Р. Янкявичюте. - Вильнюс : Вага, 1980. - 480 с.

53. Золя, Э. Карьера Ругонов [Текст] / Э. Золя ; пер. с фр. Е. Александровой. М. : Мир, 1985. - 272 с.

54. Ирвинг, Д. Правила Дома сидра [Текст] : роман / Д. Ирвинг ; пер. с англ. и послесл. М. Д. Литвиновой. - М. : Вагриус, 1999. - 589 с.

55. Кристенсен Ларс Сааби. Полубрат = Halvbroren [Текст ] : роман / Ларс Соби Кристенсен ; пер. с норв. О. Дробот. - М. : Иностранка, 2007. - 781 с.

56. Лагерлеф, С. Перстень Левеншельдов ; Шарлотта Левеншельд ; Анна Сверд [Текст] : романы / С. Лагерлеф ; пер. со швед. Л. Ю. Брауде, Ф. Х. Золотаревской, Н. К. Беляковой ; примеч. Ф. Х. Золотаревской, Н. К. Беляковой. - М. : Панорама, 1993. - 576 с. - (Лауреаты Нобелевской премии).

57. Маккалоу, К. Поющие в терновнике [Текст] : роман / К. Маккалоу ; пер. с англ. Н. Галь ; вступ. ст. Б. Гиленсона. - М. : Худож. лит., 1992. - 620 с.

58. Макьюэн, И. Искупление [Текст] : роман / И. Макьюэн ; пер. И. Доронина.

- М. : АСТ, 2004.- 416 с.

59. Манн, Т. Будденброки [Текст] : история гибели одного семейства : роман / Т. Манн ; пер. с нем. Н. Ман ; послесл. Ю. Архипова ; примеч. Ф. МиллерБудницкой. - М. : Панорама, 1996. - 636 с. - (Лауреаты Нобелевской премии).

60. Мартен дю Гар Роже. Семья Тибо [Текст] : роман : пер. с фр. Т. 2 / Роже Мартен дю Гар ; примеч. И. Подгаецкой, М. Машкина. - М. : Правда, 1987.

- 654 с.

23

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv 61. Ненов, В. В. Задунаевская быль [Текст] : хроника одной болгарской семьи : повесть / В. В. Ненов. - Кишинев : Лит. артистикэ, 1985. - 227 с.

62. Оз, А. Мой Михаэль [Текст] : роман / А. Оз ; пер. с иврита В. Радуцкого. М. : Науч.-изд. предприятие «2Р», 1994. - 301 с.

63. Сенкевич, Г. Семья Поланецких [Текст] : роман / Г. Сенкевич ; пер. с пол. Н. Подольской ; послесл. Б. Стахеева. - М. : Правда, 1990. - 603 с.

64. Тайлер, Э. Обед в ресторане «Тоска по дому» [Текст] : роман / Э. Тайлер ; пер. с англ. Ф. Лурье ; предисл. В. Розова. - М. : Радуга, 1986. - 303 с.

65. Танидзаки, Д. Мелкий снег [Текст] : [роман] / Д. Танидзаки ; [пер. с яп. Т. Редько-Добровольской ; коммент. И. Львовой]. - М. : Терра-Кн. клуб, 2001.

- 581 с.

66. Унсет, С. Кристин, дочь Лавранса [Текст] : роман : в 2 т. Т. 2 / С. Унсет ; пер. с норв. М. А. Дьяконова и др. - М. : Дом, 1994. - 507 с. - (Семейный роман).

67. Фейхтвангер, Л. Собрание сочинений [Текст] : в 6 т. : [пер. с нем.]. Т. 2. Семья Опперман : роман / Л. Фейхтвангер ; коммент. В. Маркумевича. - М. : Худож. лит, 1988. - 639 с.

68. Франзен, Д. Поправки [Текст] = The Corrections : роман / Д. Франзен ; пер. с англ. Л. Сумм. - М. : Иностранка, 2005. - 892 с. - (В иллюминаторе Америка).

69. Цао, С. Сон в красном тереме [Текст] : роман : в 3 т. Т. 3 / С. Цао ; пер. с кит. В. Панасюка ; примеч. И. Голубева, В. Панасюка. - М. : Худож. лит. : Ладомир, 1995. - 604 с. - (Б-ка китайской литературы).

70. Чивер, Д. Семейная хроника Уопшотов [Текст] : роман. Скандал в семействе Уопшотов [Текст] : роман. Рассказы : пер. с англ. / Д. Чивер ; сост. и предисл. А. Мулярчика. - М. : Радуга, 1983. - 731 с.

24

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv 71. Эриа, Ф. Семья Буссардель. Испорченные дети [Текст] : романы : пер. с фр. / Р. Ж. Пейель. - Кишинев : Картя молдовеняскэ, 1988. - 620 с.

2.Литературная критика 72. Архипов, Ю. Немецкая сага о роде своем [Текст] / Ю. Архипов // Манн Т. Будденброки : роман. - М., 1966. - С. 620-628.

73. Брауде, Л. Сельма Лагерлеф и ее трилогия о Левеншельдах [Текст] / Л. Брауде // Лагерлеф С. Перстень Левеншельдов ; Шарлотта Левеншельд ; Анна Сверд : романы. - М., 1993. - С. 547-558.

74. Бушуева, С. «Сестры Матерасси» [Текст] : семейный портрет в интерьере одной исторической катастрофы / С. Бушуева // Палаццески А. Сестры Матерасси : роман. - Л., 1991. - С. 279-285.

75. Гиленсон, Б. Сага о семье Клири [Текст] / Б. Гиленсон // Маккалоу К. Поющие в терновнике : роман. - М., 1992. - С. 3-18.

76. Глазова-Корриган, Е. Брат и сестра в «Тяжелых временах» Диккенса и «Преступлении и наказании» Достоевского [Текст] / Е. Глазова-Корриган // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. - 1995. - № 1. - С. 19-23.

77. Кончакова, С. В. Концепт «семья» в поздних романах Ч. Диккенса [Текст] / С. В. Кончакова // Лингвострановедение . - М., 2005. - Ч. 1. - C. 72-79.

78. Симонова, Л. А. «Семья Резо» Э. Базена [Текст] : диалог с прошлым (идейно-нравственные

искания)

/

Л.

А.

Симонова

//

Русское

литературоведение в новом тысячелетии. - М., 2003. - Т. 2. - С. 262-268.

79. Симонова, Л. А. Семейный роман [Текст] : к проблеме жанра / Л. А. Симонова

//

Идейно-художественное

многообразие

зарубежной

литературы нового и новейшего времени. - М., 2004. - Ч. 5. - С. 83-98.

25

Модельная библиотека № 36 Сайт: http://36.ufa-lib.ru/ Группа ВКонтакте: https://vk.com/biblpozitiv 80. Уваров, Ю. Когда рушатся семейные кланы [Текст] / Ю. Уваров // Эриа Ф. Испорченные дети. Дрюон М. Сильные мира сего : романы. - М., 1991. - С.

3-12.

81. Уваров, Ю. Мираж или оазис? [Текст] : семейный роман во французской литературе / Ю. Уваров // Лит. обозрение. - 1988. - № 8. - С. 39-44.

82. Фомина, Л. Под тем ли парусом плывем? [Текст] / Л. Фомина // Библиополе. - 2008. - N 5. - С. 7-9.

83. Юсупова, Г. Взаимоотношения мужчины и женщины, любовь и семья в произведениях Цань Сюэ [Текст] / Г. Юсупова // Общество и государство в Китае. - М., 2005. - С. 304-311.

26