Guía de Industria BFM - BOGOSHORTS Film Market I #17BOGOSHORTS

Organizadores

Socios

Aliados

Patrocinadores In Vitro

Sedes

Medio asociado

ESTUCINE Organizador

Socio principal

Con el apoyo

1

Bogotá Short Film Festival / Festival de Cortos de Bogotá BOGOSHORTS Dirección:

Calle 35 No. 5 - 89 (Barrio La Merced) Bogotá - Colombia Teléfono: (57 + 1) 232 1857 / 300 1847 Móviles: (57) 310 303 6270 / 312 323 8667 WhatsApp: (57) 310 303 6270 E-mail: bogoshorts@lbv.co bogoshorts@gmail.com Web: www.bogoshorts.com Un evento de Laboratorios Black Velvet

Índice / 3o BFM 3o BFM - BOGOSHORTS Film Market / Festival de Cortos de Bogotá BOGOSHORTS

El único mercado de cortometrajes de América Latina, presenta su tercera edición para hacer realidad sus sueños en formato corto the only short film market in Latin America celebrates its third year, bringing your shortform content to life

6

Manifiesto BFM Bogoshorts Film Market Manifiesto

8

Diana Camargo Buriticá Directora BFM / Director of BFM

9

Componentes BFM / BFM Areas In Vitro BFM Incubadora BFM / BFM Incubator ESTUCINE / The National Meeting of Film Students Voces BFM

11 11 21 33 37

Al tablero BFM BFM to the Board

44

Vídeo librería BFM BFM Videolibrary

44

Conecta BFM BFM Connect

44

Inmersión BFM - BAM (Profundidad guión) BFM Inmersion – BAM (with a focus on script)

45

COCO - Convención de convergencia Convergence Convention

45

Programa Program

46

Equipo BFM BFM Team

48

El único mercado de cortometrajes de América Latina, presenta su tercera edición para hacer realidad sus sueños en formato corto / the only short film market in Latin America celebrates its third year, bringing your short-form content to life!

El BFM - BOGOSHORTS Film Market, sección de industria del Bogotá Short Film Festival / Festival de Cortos de Bogotá – BOGOSHORTS, se ha constituido como el escenario ideal para fortalecer y potenciar a los diferentes actores del sector audiovisual interesados esencialmente en los formatos cortos, a través de estrategias de creación, formación, circulación y networking.

Este año, tendremos invitados de más de 10 países entre los que se encuentran Alemania, Francia, Canadá, Reino Unido y China; Así como, una importante representación de cineastas nacionales quienes estarán interactuando de primera mano con todos los acreditados de Industria, creando oportunidades y sinergias que facilitarán la financiación o finalización de sus proyectos de cortometraje.

6

The BFM - BOGOSHORTS Film Market, industry section of the Bogotá Short Film Festival / Festival de Cortos de Bogotá - BOGOSHORTS, has become the ideal platform through which to strengthen and empower players in the audiovisual market, whose primary focus is short format, through creation, training, circulation and networking.

This year, we have guests joining us from over 10 countries, including Germany, France, Canada, the UK and China. Alongside a strong representation of Colombian filmmakers, who will be interacting closely with accredited members of the industry and opening up opportunities for collaboration, that will facilitate the financing or completion of their short films projects.

Para esta tercera versión del mercado tendremos como novedad un nuevo componente. Realizaremos la primera versión de COCO - Convención de Convergencia, con el objetivo de conectar a los realizadores y emprendedores audiovisuales emergentes con otras industrias creativas, como son el videojuego, la publicidad, la música y el mundo editorial.

En los últimos años, hemos sido testigos de la transformación de algunas industrias creativas. Cada día evidenciamos que la narración de historias alimenta las distintas manifestaciones artísticas y culturales, y es por esto que decidimos crear un espacio para la interacción y el cruce entre diferentes disciplinas. Hemos diseñado una agenda de tres días que contempla reuniones uno a uno, conferencias y espacios de networking, para ambientar la interacción y el encuentro entre actores de diferentes sectores culturales.

Los invitamos a vivir la experiencia de Bogoshorts Film Market, a participar activamente y a nutrirse de la energía vital que nos convoca este año para ampliar la dimensión de nuestros sueños. Cada año soñamos en grande y este año contamos con ustedes para hacerlo juntos.

Bienvenidos, Diana Camargo Buriticá

Now in its third year, BFM will launch the first version of COCO - Convención de Convergencia (Convergence Convention), with the aim of connecting emerging audiovisual filmmakers and entrepreneurs with other creative industries, such as videogames, advertising, music, among others.

In recent years, we have witnessed a significant shift in some creative industries, where storytelling is increasingly taking centre stage in various forms of artistic and cultural expressions. It is for this reason, that we have decided to create a space for interaction between different disciplines. We have designed a three-day programme that includes one-to-one meetings, conferences and networking events.

We invite you to join us at Bogoshorts Film Market. We encourage you to take an active part in the festival and to fill yourselves with the energy and vitality that brings us all here this year. Every year we dream big, and this year we are counting on you, so we can dream even bigger together.

Welcome, Diana Camargo Buriticá The BFM is produced by Laboratorios Black Velvet and has the international support of Clermont-Ferrand Short Film Market. Additional partners are Proimagenes Colombia, Laberinto Producciones, Bogotá Chamber of Commerce and the ShortFilmDepot platform.

El BFM es producido por Laboratorios Black Velvet y cuenta con el respaldo internacional de Clermont-Ferrand Short Film Market.

Además, tiene como aliados principales a Proimágenes Colombia, Laberinto Producciones, Cámara de Comercio de Bogotá y la plataforma ShortFilmDepot.

7

Manifiesto BFM / Bogoshorts Film Market Manifiesto Nuestra pasión por los contenidos cortos no tiene límites. Es por eso que trabajamos en 4 líneas de acción: networking, formación, producción y circulación.

Queremos compartir con ustedes los 5 mandamientos que iluminan todo lo que hacemos.

COLABORACIÓN

Crear es un acto colectivo y se potencia colaborando con otros.

Siempre, estamos dispuestos a ayudar.

INNOVACIÓN

Creemos en buscar nuevas conexiones y en observar el mundo desde otras esquinas.

EXCELENCIA

Nos obligamos a ser mejores cada día y promovemos ese deseo en los demás. Aprendemos del pasado y de nuestros errores.

PASIÓN

Nos mueve la pasión. Buscamos gente que le mete amor y el alma a todo lo que hace.

FE

La Fe mueve montañas y nosotros somos una prueba de ello.

BFM

Es una plataforma para creadores emergentes.

Es un espacio privilegiado para hacer vínculos profesionales y conectarse con la industria iberoamericana.

Our passion for short films has no limits. That is why we work on 4 lines of action: networking, training, production and circulation.

We want to share with you the five cornerstones that drive everything we do.

COLLABORATION

Creating is a collective act and is enhanced by collaborating with others. We are always willing to help.

GROUNDBREAKING

We believe in looking for new connections and observing the world from other places.

EXCELLENCE

We force ourselves to be better every day and encourage that desire in others.

We learn from the past and our mistakes.

PASSION

Passion inspires us. We are looking for people who put love and soul into everything they do.

FAITH

Faith moves mountains and we are proof of that.

BFM

It is a platform for emerging filmmakers.

It is a privileged space to make professional links and connect with the Latin American film industry.

It is a place to create opportunities for production and the circulation of short-form content.

Es un mercado para crear oportunidades de producción y circulación de contenidos de corta duración

Si usted se identifica con estos mandamientos no dude en contactarnos para vivir la experiencia de Bogoshorts Film Market – BFM. 8

If you feel an affinity with the above statements, please contact us for information on the experience of Bogoshorts Film Market – BFM.

BOGOSHORTS Film Market |

BFM

Diana Camargo Buriticá Directora BFM / Director of BFM Reconocida Productora colombiana con estudios en cine y en guion cinematográfico. Desarrolla y produce proyectos de cine y televisión para Laberinto Producciones desde hace 10 años. Ha producido mas de 10 cortometrajes, entre los que se encuentran: ‘La vuelta de hoja’, ‘Marina la esposa del pescador’, ‘Instrucciones para matar la luna’ e ‘Instrucciones para robar una motocicleta’.

Entre sus largometrajes se encuentran: ‘La sociedad del semáforo’, ‘Sanandresito’ y ‘Antes del fuego’.

Renowned Colombian producer with a firm scholastic background in film studies and screenplay. Diana has developed and produced film and television projects for Laberinto Producciones for 10 years. Diana has produced more than 10 short films, among which are: La vuelta de hoja (The Turn of the Leaf), Marina la esposa del pescador (Marina the Fisherman’s Wife), Instrucciones para matar la luna (Instructions to Kill the Moon) and Instrucciones para robar una motocicleta (Instructions to Steal a Motorcycle). Among Diana’s feature films are: La sociedad del semáforo (The traffic light society), Sanandresito and Antes del fuego (Before the Fire).

9

10

In Vitro BFM Programa de estímulos a la producción del primer corto profesional de un equipo creativo compuesto por guionista, productor y director, para ser rodado en Bogotá.

Los equipos en competencia participan activamente de múltiples actividades durante el festival hasta que al final, 5 grupos son preseleccionados para presentar un pitch presencial ante un jurado que determinará los ganadores. El equipo ganador del primer premio obtendrá un estímulo cuantificado aproximadamente en 50.000 dólares que consisten en recursos para la producción, equipos de rodaje, servicios de postproducción de imagen y sonido, y asesorías y acompañamiento durante el proceso de producción en distintas áreas de la realización cinematográfica: guion, producción, dirección, dirección de fotografía, dirección de arte, montaje y música, todas ellas impartidas por un grupo de reconocidos especialistas de la industria nacional.

A través de esta convocatoria y gracias al apoyo de todos los aliados de Invitro BFM, se han producido 6 cortometrajes. Estos cortometrajes han participado en diferentes festivales nacionales e internacionales y en su mayoría, los directores, guionistas y productores de estas películas han seguido cosechando logros en sus carreras cinematográficas.

A grant programme for the production of a first professional short film by a creative team composed of a screenwriter, producer and director; to be shot in Bogotá.

The selected teams will participate in multiple activities during the festival, until five groups are shortlisted to present a face-to-face pitch before a jury who will determine the winners.

The first prize winning team will receive a grant of approximately $ 50,000 USD, made up of production resources, filming equipment, image and sound postproduction services, as well as advice and support on different areas of filmmaking during the production process such as scriptwriting, production, direction, photography direction, art direction, editing and music, all taught by a group of renowned, national industry specialists.

Thanks to this programme and with the support of all Invitro BFM partners, six short films have been produced. These short films have participated in various national and international festivals and, for the most part, the directors, scriptwriters and producers of these films have advanced in their cinematography careers.

This year we will have the premiere of the winner of In vitro BFM 2018 La Tortuga de Plástico (The Plastic Turtle).

The In vitro BFM 2018 second and third prize winners were:

Este año tendremos la premiere del ganador de In Vitro BFM 2018 La tortuga de plástico.

• Second Prize for short film: Entre Tiempos (Between Times) by Dennise Acevedo & Nathalie Hernández

Los ganadores del segundo y tercer premio In vitro BFM 2018 fueron:

• Third prize for short film: Instrucciones Para Dormir by Ana Milena Saavedra & Alejandra Bernal

• Segundo Premio cortometraje Entre tiempos de Dennisse Acevedo y Nathalie Hernández.

• Tercer Premio cortometraje Instrucciones para dormir de Ana Milena Saavedra y Alejandra Bernal.

Ganadores In Vitro BFM 2013 - 2017

BFM

Alma / Soul

Angel

2013

2014

Desde sus ojos / The Coffee Vendor

Camila Caballero

Raúl Ledezma

Zully Suaréz

Andrés Felipe Dorado

Antonina Kerguelén

Camila Caballero

Raúl Ledezma

Isabella Morelli

2015

Antonina Kerguelén

28 De mayo / May 28th 2016 Jefferson Cardozo

Malicia indígena / Indigenous Malice 2017

Jeferson Cardoza

Andrés F. Cantor & Paula Joya

Jefferson Cardozo

Jefferson Cardozo Jeferson Cardoza

12

In Vitro |

BFM

Estreno BFM La Tortuga de plástico / The Plastic Turtle Colombia / 2019 / 10’00’’ / Color / Sin díalogos / Una Tortuga vive tranquilamente en el fondo del mar, hasta que un aparatoso accidente la obliga a luchar por sobrevivir y adaptarse a los cambios físicos y ambientales que la inconsciencia humana le han producido.

A little turtle lives quietly at the bottom of the sea until that suffer an accident. The turtle will fight to survive and will suffer the physical and environmental changes that human unconsciousness has produced.

Miguel León, Claudia Osejo Claudia Osejo Miguel León Claudia Osejo Miguel León Manuela Osejo Daniel ‘El Gato’ Najar Garcés Ana María Franco Quintero Miguel León

Contacto / Contact Claudia Osejo animhado1331@gmail.com

Miguel León, Claudia Osejo Miguel es artista plástico y animador. Claudia es Maestra en artes escénicas con énfasis en actuación egresada de la Facultad de Artes ASAB. Juntos fundaron el estudio de Animación AnimHado, en el que exploran técnicas tradicionales, especialmente el stop motion.

Sus cortos ‘Sangre Raíz’ y ‘Rompe Cabezas’ han tenido selecciones en festivales a nivel nacional e internacional. Su reciente cortometraje ‘La Tortuga de Plástico’ ganó el premio In Vitro BFM en el año 2018.

Miguel is aplastic artist and animator. Claudia studied performing arts with an emphasis on acting graduated from Faculty of arts ASAB. Both founded AnimHado Animation studio, in which they explore traditional techniques, especially stop motion. Their short films ‘Roots’ and ‘Rompe Cabezas’ had been selected at national and international festivals. His recent short film ‘The Plastic Turtle’ won the InVitro BFM award in 2018.

13

In Vitro BFM Proyectos en Competencia 2019

BFM 8:00 a. m. / 8:00 a. m.

Nicolás un joven bogotano, busca entender porque su amiga Lana, un día sin explicación alguna decidió acabar con su vida camino a su trabajo, tratando de darle una explicación, imagina y recrea durante el funeral como pudo ser el último día de ella y por qué pudo tomar esa decisión.

Nicolas a young men seeks to understand why his friend Lana, one day without any explanation decided to end her life when she was on her way to work. Trying to find a explanation during the funeral, Nicolas imagine and recreate how could to have been her last day and why she could have made that decision.

Anamaria Lara Bastidas Contacto / Contact anamaria.larab@utadeo.edu.co T. 310 299 9611

Alison Katherine Cárdenas Contacto / Contact alison.cine3@gmail.com T. 311 284 8875

Ana, no huyas de mí / Don‘t run away from me Ana es una joven estudiante universitaria que es reconocida por su belleza. Ella es el objeto de deseo de hombres de todas las edades, en otras palabras es a quien todos le tienen ganas. Esto lleva a que un grupo de hombres se obsesione con ella y la secuestre, creando una secta que vive para poseer la belleza de la joven. Ana tendrá que escapar de sus captores y descubrir su conexión con ellos mientras revela sus identidades y se enfrenta a sus miedos más profundos.

Ana is an university student that is known for her blinding beauty. She is the object of desire of men of all ages, in other words she is the one who everyone wants. This leads to a group of men to become obsessed with her and kidnap her, creating a sect that lives to possess the beauty of the girl. Ana will have to escape from her captors and discover her connection with them while revealing their identities and facing her deepest fears.

Mateo Zamudio Achury Contacto / Contact mzamudio@unal.edu.co T. 314 408 1568

Kerly Dayanna Cuenca Contacto / Contact kcuenca@unal.edu.co T. 320 905 3941

Caño 39 / Spout 39 “El Docto” es un mendigo que deja atrás su vida de médico obstetra por la muerte de su esposa y su hija el día del parto. 10 años después, rescata una famosa actriz de un accidente y la cuida en el Caño donde vive, se entera que está en embarazo, está siendo buscada y decide cuidarla y protegerla hasta el nacimiento de su bebé. Encuentra en este acto la oportunidad de redimirse y recuerda el pasado que había olvidado.

“El Docto” is a homeless man who abandoned his life as an obstetrician after his wife and daugther´s deaths. 10 years later, he rescues a famous actress from an accident and takes care of her in the pipe where he lives, finds out that she is pregnant, is being searched and decides to take care of her and protect her until the birth of her baby. He find in this act the opportunity to redeem yourself and remember the past he had forgotten.

Carlos Herman Franco Contacto / Contact carlosfrancovalencia63@gmail.com T. 302 238 2378

14

Juan De La Mar (Juan Franco) Contacto / Contact posithivoequipo@gmail.com T. 312 888 0641

In Vitro BFM / Proyectos en Competencia 2019 |

BFM

Cuento para Dormir / Bedtime Story Cuando todos parecen estar dormidos un monstruo irrumpe en la casa de Olivia, una niña de 7 años que le teme a la oscuridad. Ella escucha las pisadas y los rugidos entrar al cuarto de mamá y papá, seguidos por los gritos de mamá. Armada de valor debido a las historias fantásticas que le cuenta papá y en compañía de Coco (un peluche quimérico que es su mejor amigo) la niña recorre el lugar siniestro en el que se convirtió su casa, lleno de sombras y espantos que aguardan en los rincones. Olivia tendrá que vencer sus miedos para enfrentarse a un monstruo que amenaza su hogar.

When everyone seems to be asleep a monster bursts into Olivia‘s house, a 7-year-old girl who fears the dark. She hears footsteps and roars enter mom and dad‘s room, followed by mom‘s screams.

Armed with courage because of the fantastic stories that Dad tells her and in the company of Coco, (a chimeric stuffed animal that is her best friend), the girl goes through around the sinister place where her house became, full of shadows and frights that await in the corners. Olivia will have to overcome her fears to face the monster that threatens her home.

Andrés Felipe Rodríguez Contacto / Contact andresperez.fm@gmail.com T. 320 259 2416

Leonardo De Nicolas Valencia Contacto / Contact nicolasvalenciab@gmail.com T. 320 245 1996

Desnacer / Unborning En el barrio La Favorita ubicado en el centro de Bogotá, en donde la violencia esta presente en cualquier calle, vive Taison, un adolescente que busca la manera de sobrevivir día a día. Taison se encuentra sumergido en una monotonía llena de prostitución y nostalgia. A pesar de vivir en un inquilinato donde se encuentra solo ya que su familia no está con el, para despejarse de esta ciudad y de él mismo suele estar con diferentes amigos de vida y de trabajo. Una historia conectada con la soledad que acompañará a Taison, viendo la condición humana del abandono que tendrá Taison.

In the neighborhood of La Favorita located in downtown Bogota, where violence is present in any street, lives Taison, a teenager who seeks the way to survive day by day. Taison finds himself immersed in a monotony full of prostitution and reminicence. In spite of living in a tenement where he is alone since his family is not with him, to clear himself of this city and himself he is usually with different friends of life and work. A story connected with the solitude that will accompany Taison, seeing the human condition of the abandonment that Taison will have.

Maria Fernanda Ariza Contacto / Contact mfao1712@gmail.com T. 320 227 1595

Alexis Lozano Contacto / Contact alexisparkour25@gmail.com T. 310 273 6730

El monstruo bajo mi cama / The monster under my bed “Un monstruo bajo mi cama” es la historia de Samuel, un niño de ocho años que vive con sus padres en un conjunto de casas donde los vecinos son alegres y cordiales. Una noche de un día común Samuel se encuentra con Paul, el monstruo bajo su cama, comienzan a entablar una conversación y para sorpresa de Samuel, Paul no es un monstruo aterrador, es de hecho bastante amable. La verdad es que Paul no está ahí para asustar a Samuel, sino para salvarlo del hombre que se esconde en su armario quien está ahí para secuestrarlo, abusar de él y asesinarlo.

“A monster Under My bed” is the story of Samuel, an 8 year kid who lives with in a group of houses where the neighbors are cheerful and friendly. One night of a common day Samuel meets Paul, the monster under his bed, they start a conversation and to Samuel‘s surprise, Paul is not a scary monster, he is, indeed quite friendly. The truth is that Paul is not there to scare Samuel, he is there to save him from the man hiding in his closet who is there to kidnap him, abuse him and kill him.

David Nicolás León Contacto / Contact dnleonm@unal.edu.co T. 312 4692 484

Paula Alejandra Villota Contacto / Contact pavillotav@gmail.com T. 317 704 8989 15

In Vitro BFM Proyectos en Competencia 2019

BFM Furtivo / Furtive Movidos por su deseo de reformar el mundo, tres adolescentes, Nadia (22), Leo (23) y René (23), crear un plan para cazar cazadores; durante semanas practican con rifles, estudian los movimientos de sus presas y consiguen lo necesario para ejecutar su plan.

Todo parece bajo control, hasta que una bala no da en el blanco.

Moved by their desire to reform the world, three teenagers, Nadia (22), Leo (23) and René (23), create a plan to hunt animal hunters. For weeks they practice with rifles, study the movements of their prey and get what they need to execute their plan. Everything seems to be under control until a bullet doesn‘t hit the target.

Blanca Muñoz Contacto / Contact dontkillthemusic_aja@hotmail.com T. 305 752 0507

Mariangela González Contacto / Contact mgc451@gmail.com T. 311 296 7562

Hombre de lata / The Can Man Saúl, un indigente de 80 años, recorre los últimos años de su vida en la extrema soledad.

Lo único que tiene es su viejo carro de madera de reciclaje (Zorra) en el cual guarda como un tesoro las latas que recicla. Con las latas forma figuras de sus mejores recuerdos, que se desvanecen en su memoria. Está decidido a revivir la mejor escena de su pasado antes que el olvido le gane la partida. Necesita la ayuda de Aminta, una anciana del barrio, a quien espía constantemente a pesar de los constantes rechazos de ella. Saúl llevará a cabo un quijotesco plan sentir su pasado una última vez.

Saul, a homeless man of 80 years, he spends the last years of his life in extreme solitude. All he has is his old wooden recycling car into which he stores as a treasure the cans he recycles. With the cans he forms figures of his best memories, which fade into his memory. He is determined to relive the best scene of his past before oblivion wins his game. he needs the help of Aminta, an old woman from the neighborhood, whom she constantly spies despite her constant rejections. Saul will carry out a “Quijotesco” plan to feel his past one last time.

Juan Sebastián Zárate Contacto / Contact juansebastianz31@hotmail.com T. 320 354 9924

Diego Andrés Díaz Contacto / Contact diegodiazdirector@gmail.com T. 316 483 6253

Inefable / Ineffable ”Danna” es una artista que vive en las calles de Bogotá, dedica todo su tiempo a dibujar situaciones cotidianas que observa todos los días; vendiendo algunos de sus ejemplares por casi nada de dinero. Después de haber tomado la decisión de vivir en las calles para alejarse del mundo para dedicarse simplemente a dibujar la ha llevado a tener una vida solitaria hasta que se verá interrumpida por la llegada a su vida de un canino amigo que le recordara que el amor que está por encima del dinero o cualquier cosa material al darse cuenta que el perro es buscado por su familia. ”Danna” is an artist who lives in the streets of Bogotá, dedicates her time to drawing everyday situations that she observes; selling some of his drawings very cheap. After making the decision to live on the streets to get away from the world to devote himself simply to drawing has led her to have a lonely life, she will be interrupted by the arrival in her life of a canine friend who will remind her that the love that is above money or anything material to realize that the dog is sought by a family.

Camilo Alexander Díaz Contacto / Contact camiloalenxanderdiaz1@gmail.com T. 304 676 5076

16

Christian Camilo Cuervo Contacto / Contact CCCA899@HOTMAIL.COM T. 321 751 9344

In Vitro BFM / Proyectos en Competencia 2019 |

BFM

Inmersión / Dip Ana recibe un paquete por parte de una compañía que está haciendo experimentos con un nuevo dispositivo inteligente llamado P.I, el dispositivo está hecho para ayudar en la vida diaria de la persona, pero al empezar la interacción Ana descubre que algo está mal, ya que, constantemente pareciera que P.I conoce momentos íntimos de su vida. Esto es usado por P.I para jugar con la mente de Ana y llevarla al límite, con el fin de romper su voluntad y que acceda a conectarse a él, conociendo así que Ana no es humana sino otro eslabón del experimento para llegar la inteligencia artificial perfecta.

Ana receives a package from a company that is doing experiments with a new smart device called P.I, the device is made to help in the person‘s daily life, but at the beginning of the interaction Ana discovers that something is wrong, since, constantly it seems that P.I knows intimate moments of her life. This is used by P.I to play with the mind of Ana and take her to the limit, in order to break her will and that she agrees to connect to him, knowing that Ana is not human but another link in the experiment to get the perfect artificial intelligence.

Maicol Alexander Montaño Contacto / Contact maikmb3@gmail.com T. 350 895 1056

David Alexander Durán Contacto / Contact davidduranbialikamien@hotmail.com T. 322 943 5511

La Loca de los Gatos / Cat Lady Berenice ha estado combatiendo su cáncer de mama desde hace un tiempo. Luego de su mastectomía, continúa con el tratamiento de quimioterapia oral a petición de su hija, aún cuando no desea continuar tomando la medicina ya que desgasta su salud. Y si bien su situación parece estar bajo control, es ahora su gata, Roberta, quien padece la misma enfermedad y a pesar del tratamiento, no parece mejorar. Berenice entonces empieza a cuestionarse su mortalidad y el valor desproporcionado que se le otorga a la vida aunque su calidad sea muy baja.

Berenice underwent a mastectomy as soon as a cancerous tumor was detected, and decided to undergo chemotherapy at the request of her children even though she has been vocal about her aversion to the toxic treatment. Ironically, Berenice’s cat, Roberta, was diagnosed with feline lymphoma, feline cancer which cannot be cured but controlled. Seeing her cat in pain and suffering, and as a cancer patient herself, Berenice will be faced with a decision that could potentially affect her relationship with her daughters but will give her peace of mind.

Laura Franco Contacto / Contact laufraga08@gmail.com T. 319 729 6970

Felipe Rocha Contacto / Contact frochacalderon@gmail.com T. 319 729 6970

La Madre / The Mother En esta comedia negra, Antonieta, una elegante y bien reputada madre que toda la vida ha lidiado con el insoportable peso de no haber querido serlo, visita en el hospital a su hijo no deseado y siempre infante, Juan, de 40 años que tras una nueva crisis ha intentado nuevamente suicidarse de manera fallida y se encuentra en el hospital. En este encuentro la madre amorosamente intenta alimentarlo mientras le va revelando, con buenos modales, su deseo más profundo de no haberlo traído al mundo mientras se come la ensalada del almuerzo de su hijo.

In this dark comedy, Antonieta, an elegant and well-known mother who has been dealing with the unbearable weight of not wanting to be a mother. She visits her unwanted and always childish son, Juan, 40, at the hospital who after a new crisis has tried to commit once again a failed suicide. In this encounter the mother lovingly tries to feed her son while she reveals, with good manners, her deepest desire of not wanting to have brought him into the world while eating a salad of her son´ s lunch.

Víctor Alfonso Quesada Contacto / Contact vicoq@me.com T. 313 407 7447

Laura Manuela Osejo Contacto / Contact lauramanuelaosejo@gmail.com T. 312 495 0173

17

In Vitro BFM Proyectos en Competencia 2019

BFM La noche de la verdad / The night of truth Una noche, una mujer llamada Estella, convoca a su novio Germán, y a sus dos hijos , Angélica y Pablo, a un restaurante–bar. Incomodos y sin entender el porqué están en ese lugar querrán irse, pero Estella se los impide. Poco a poco en el bar, comienzan a ponerse las cosas extrañas que no dejan que ella les diga el porqué los hizo ir. En eso, un ladrón entra a robar, poniendo la tensión palpable y llevando a Estella a revelar su secreto en medio de los gritos. Una llamada será la que cambie el rumbo de las cosas demostrando que nada es lo que parece.

One night, a women named Estella, invites her boyfriend and her two children, Angélica and Pablo, to a restaurant – bar to tell them something important. Uncomfortable and without understanding why they are in that place, they will try to leave, but Estella doesn’t allow them. With the pass of the time, things became strange and when she starts talking about the reason to be there, something always interrupt her. Suddenly, a thief arrives to steal. The tension grows and Estella will have to reveal her secret. A call interrupt the course of the night showing that nothing is what it seems.

Valentina Hoyos Contacto / Contact valentinahoyosorozco@gmail.com T. 319 615 8171

Carlos David Morales Contacto / Contact carlosdavidmoralesrojas@gmail.com T. 301 205 6340

Los Amantes del Charco / Lovers of the Pond Siro vaga sin rumbo por el desierto inclemente con una guitarra a cuestas. La esperanza se derrite como el sudor en su frente hasta que se topa de improviso con un charco de agua. Pero el sosiego es momentáneo, otros moribundos, con la misma sed, se aproximan, ente ellos está Chuco, el más fuerte de sus rivales, ahora el charco tiene dos dueños y la mitad del tiempo antes de que se agote. Un combate fatal entre los dos parece ser su destino inexorable, pero hay algo especial acerca de Chuco, posee el don de la música.

Siro wanders aimlessly through the inclement desert with a guitar on his back. Hope melts like sweat on his forehead until he suddenly bumps into a pondof water. But the calm is momentary, other dying, with the same thirst, approach, among them is Chuco, the strongest of his rivals. Now the pond has two owners and half the time before it runs out. A fatal battle between the two seems to be their destiny, but there is something special about Chuco, he has the gift of music.

Miguel Solano Contacto / Contact miguelsolano93@hotmail.com T. 318 647 7013

Julio Bedón Contacto / Contact frankbedon123@hotmail.com T. 301 732 7496

No Amo El Amor / I Don‘t Love Love Carlos es un adolescente que atraviesa una etapa de la vida que no quiere vivir: el amor.

En repetidas ocasiones escucha la voz de su amor, pero él la evade sin cesar, pasando por diferentes chicas logra comprender que no puede amar y que no quiere amar hasta que no se conozca a sí mismo, es entonces donde huye, viviendo una tusa por no tener una. Pero un día el amor con el que habla imaginariamente toca su puerta y Carlos no puede dar un paso atrás.

Carlos is a teenager who goes through a stage of his life that he doesn’t want to have: love. Repeatedly he hears the voice of love, but he evades it incessantly, passing through different girls, he manages to understand that he can’t love and doesn’t want to love until he knows himself, it’s then where he flees, living a heartbreak for not having one. One day, love, with whom he speaks imaginatively knocks on his door and Carlos can’t step back.

Carlos Alfonso Chinchilla Contacto / Contact cach1997@hotmail.com T. 311 489 3927

18

Juan Felipe Bernal Contacto / Contact juanf.bernalv@utadeo.edu.co T. 314 260 1310

In Vitro BFM / Proyectos en Competencia 2019 |

BFM

Pequeños Sueños / Little Dreams En un barrio marginal de Bogotá vive Jéssica, de ocho años, junto a sus padres, quienes tienen serios problemas económicos. Un día llega a su escuela una niña nueva llamada Ángela, con quien rápidamente entablará una amistad. En unos días tendrán una salida del colegio en la cual irán a la proyección de una película, pero para ir deben pagar cinco mil pesos. Jéssica se ilusiona mucho con poder ir, pero no tiene el dinero. Estando juntas en la casa de Ángela, ésta le propone a Jéssica que cojan el dinero del bolso de su mamá para que ella pueda ir a ver la película.

In a marginal neighborhood of Bogotá lives Jéssica, eight years old, with her parents, who have serious economic problems. One day a new girl named Angela arrives at her school, with whom she will quickly establish a friendship. In a few days they will have an exit from the school in which they will go to the screening of a movie, but to go they must pay five thousand pesos. Jessica is very excited to go, but she doesn‘t have the money. While together at Angela‘s house, she proposes to Jessica to take the money from her mother‘s purse so she can go see the movie.

Valentina Mojica Contacto / Contact valenti_namm@outlook.es T. 301 3401 804

Sara Jael Galvis Contacto / Contact sjgalvisve@unal.edu.co T. 302 309 0076

Tarde de domingo / Sunday afternoon En una impecable tienda de barrio, un niño, su abuela y el tendero ven interrumpida su tarde de domingo por la llegada de dos extraños. Cuando se sospecha que el niño fue agredido por uno de los desconocidos, los tres personajes locales deciden impartir respeto por los valores tradicionales a través de la violencia, antes de que sea la hora de ir a misa.

In an impeccable neighborhood store, a boy, his grandmother and the shopkeeper are interrupted on their Sunday afternoon by the arrival of two strangers. When it is suspected that the child was attacked by one of the outsiders, the three local characters decide to impart respect for traditional values ??through violence, before it is time to go to mass.

Johana López Contacto / Contact johalopezmesa@gmail.com T. 319 521 6679

Mateo Rojas Contacto / Contact mateorey94@gmail.com T. 320 890 9009

Taxi-No / Taxi-No Agustín, es abordado por cuatro hombres en un taxi, cerca de la media noche en la ciudad de Bogotá en el año 2019. Al ser amenazado en su integridad física, toma consciente y fríamente la elección de desafiar el subconsciente de sus victimarios, logrando evidenciar en cada uno, manifestaciones de desconfianza entre ellos, lo que aumenta el riesgo de Agustin y de los agresores de perder.

Agustín, is approached by four men in a taxi, near midnight in the city of Bogotá in the year 2019.

When being threatened in his physical integrity, he takes the consciously and coldly choice to challenge the subconscious of his perpetrators, evidencing in each one, manifestations of distrust among them, which increases the risk of Agustin and the aggressors of losing.

Hernán Méndez Contacto / Contact hermendezexiste@gmail.com T. 310 227 5999

Laura Alejandra Berbeo Contacto / Contact lauraberbeog@gmail.com T. 312 339 1252

19

In Vitro BFM Proyectos en Competencia 2019

BFM Un Querubín y La Complejidad / A Cherub and The Complexity Un joven decide pasar la noche en una montaña. Al otro día, al bajar, se encuentra con dos ladrones que lo acorralan y lo roban. El joven arriesga su vida para que le devuelvan 3 de sus pertenencias: Un libro, sus documentos, y un cuadernito de notas.

A young man decides to spend the night in a mountain. When he goes down he encounters two thieves who corner and rob him. He risks his life so he can get back 3 of his belongings: A book, his documents, and a notebook.

Camilo Velásquez Contacto / Contact emmanuelle.oam@gmail.com T. 350 469 1748

Darinel Alhucema Contacto / Contact bogo.sh.convo19@gmail.com T. 319 515 4129

Wifi / Wifi Es de noche, Jorge está en su habitación decidido a confesar su amor a Valeria por chat, tiene una lista de frases anunciadas, pero no decide cuál. Su madre, baja a la cocina para preparar un té y ve luz en la habitación de Jorge, calienta el agua mirando el wi-fi. Jorge se decide y envía el mensaje, Valeria lo lee, comienza a escribir pero Internet se cae. Sale de su habitación y se encuentra con su madre, quien lo manda a dormir. Jorge debe bajar en la oscuridad, esquivando los juguetes de su hermano, para conectar el wifi y conocer la respuesta de Valeria.

It‘s night, Jorge is in his room determined to confess his love to Valeria by chat, he has a list of statement phrases, but he doesn‘t decide on one. His mother, goes down to the kitchen to prepare a tea and sees light on in Jorge‘s room, heats the water staring at the wi-fi. Jorge decides and sends the message, Valeria reads it, starts writing but the internet goes down. He leaves his room and meets his mother, who sends him to sleep. Jorge must go down in the dark, dodging his brother‘s toys, to connect the wifi and know Valeria‘s answer.

Mateo Sepúlveda Contacto / Contact mateosg@outlook.com T. 301 771 1347

20

José Arcadio López Contacto / Contact joseriver_32@hotmail.com T. 317 379 2403

Incubadora BFM / BFM incubator El espíritu de la Incubadora es Colaboración. Así, se crea este espacio como un encuentro de coproducción en el cual diseñamos una jornada para sostener reuniones uno a uno. De un lado, están productores audiovisuales que buscan financiación para hacer realidad sus proyectos de cortometraje y del otro, se encuentran empresas y profesionales del sector audiovisual que prestan distintos servicios cinematográficos, con el objetivo de cerrar posibles alianzas o coproducciones.

Los proyectos que pueden estar en cualquier etapa de producción, deben cumplir con unos requisitos básicos para quedar seleccionados y asistir a la agenda de reuniones que el mercado les ofrece.

Adicionalmente a las reuniones, el mercado dispone de distintos espacios de interacción con otros actores de la industria audiovisual nacional y con los invitados internacionales, con el fin de intercambiar experiencias y generar nuevos contactos que seguramente serán de gran utilidad en un futuro.

At the heart of the Incubadora BFM is collaboration. Through a series of co-production session, we organise a day of one-to-one meetings between audiovisual producers seeking financial support for short film projects and cinematography companies or professionals, with the aim of enabling alliances or co-productions. The projects can be at any stage of production, although they must meet some basic requirements in order to take part.

In addition to the one-to-one meetings, we also offer opportunities for exchange with other partners in the national film industry, as well as international guests, with a view to sharing experiences and making new contacts.

Incubadora

BFM A mar / Songs About Love A Mar, cuenta la historia de William McDuffie, un marino de la United Fruit Company durante las guerras del plátano en las costas colombianas, quien durante uno de sus viajes en alta mar, cuenta a sus marinos por medio de canciones las historias de su vida, la búsqueda por el verdadero amor, y lo que realmente significa para él Songs of love, tells the story of William McDuffie, a sailor of the United Fruit Company during the banana wars on the Colombian coast, who during one of his trips on the high seas, tells his sailors through songs the stories of his life , the search for true love, and what it really means to him.

Juan David León Contacto / Contact juandaleon@blummbrand.com T. 301 454 0642

Luz Helena Landazábal Contacto / Contact luzlandazabal@blummbrand.com T. 317 364 7163

Ad Nauseam / Ad Nauseam Álvaro, el fiscal encargado en un caso inconcluso de jóvenes roqueros asesinados, interroga durante algunas horas a Ramiro, presunto autor intelectual que justifica los hechos pero no acepta los cargos. En una lucha contra el tiempo Álvaro debe lograr la confesión de estos asesinatos, sin embargo, Ramiro soborna su libertad.

Alvaro, the prosecutor in charge of an unsolved case of young murdered rock fans, interrogates Ramiro over several hours, the alleged mastermind who justifies the facts but does not accept the charges. In a race against time, Alvaro must get his confession for these murders, but Ramiro buys off his freedom.

Luis Enrique Montenegro Contacto / Contact Lmontenegrodeltoro@gmail.com T. 318 616 6651

Tatiana Patricia Laborde Contacto / Contact tlabordef@gmail.com T. 300 895 3073

Algo en el tejado / Something On The Roof Una noche Raúl Jaime, un hombre solo y devoto, escucha un estruendo en el tejado.

Asustado se asoma, pero no ve nada en la oscuridad. Una tenebrosa voz le habla de arriba, es Estela. Horririzado, Raúl la amenaza con un arma, pero ella confiesa ser una bruja y pide perdón, cayó perdida en la tormenta. Poco a poco entablan una conversación en la que se confiesan su soledad. Cerca al amanecer, Raúl le pide verla, pero ella se niega. Sin embargo Raúl toma una escalera y sube. Al llegar arriba no hay nadie. Queda sobre las tejas buscándola, completamente solo en medio de la oscuridad del alba.

One night Raúl Jaime, a lonely and devoted man, hears a noise on the roof. Frightened he looks out, but sees nothing in the dark. A dark voice speaks to him from above, it is Estela. Horrified, Raul threatens her with a gun, but she confesses to be a witch and asks for forgiveness, she fell lost in the storm. Gradually they start a conversation in which they confess their loneliness. Near dawn, Raul asks to see her, but she refuses. However Raul takes a ladder and climbs. When he gets up there is nobody. He ends on the roof looking for Estela, completely alone in the darkness of dawn.

Nicolás Camilo Cuervo Contacto / Contact cinema.nixo@gmail.com T. 316 627 1347 24

Diana Cristina Patiño Contacto / Contact dianacpatinom@gmail.com T. 300 899 4784

Incubadora |

BFM

Antes de las 4 / A Quarter To Four Darío (54) lleva 30 años trabajando como taxista en Bogotá, día a día sortea los peligros de la calle en medio de anécdotas divertidas que le cuentan sus pasajeros. El viaje que más recuerda sucedió una fría madrugada capitalina en 1999 cuando una silenciosa médico le pidió que la llevara al hospital San José. Documental animado.

Darío (54) has been working as a taxi driver for 30 years. His job is stressful and dangerous, but his passengers make it worth while. His most memorable trip happened on a cold early morning in 1999, when a shy female doctor flagged him down to take her “San Jose” hospital located in one of the most unsafe areas of Bogotá. Animated Documentary

Catalina Matamoros Contacto / Contact hello@catalinamatamoros.com T. 318 435 2866

Paola Ochoa Contacto / Contact paolaochoabet@gmail.com T. 350 327 8289

Bestiario / Bestiario Ana es una violinista reconocida quien, en medio de la composición de su obra, es poseída por un demonio que amenaza con asesinar a Fernando, su esposo. Con el paso de los días, comienza a tener pesadillas donde una entidad demoníaca la atormenta y seduce con una melodía que promete ser una obra maestra. Poco a poco irá perdiendo la noción de la realidad; y el temperamento violento de Fernando y sus sospechas de infidelidad, revelaran que ella es el demonio que deberá asesinar al amor de su vida en sacrificio de su composición.

Ana is a renowned violinist who in the midst of writing a piece is possessed by a demon who threatens to murder her husband, Fernando. As the days go by, she begins to have nightmares where a demonic entity torments and seduces her with a beautiful composition for her piece. Little by little she will become insane, as Fernando’s violent temperament and her suspicions of his infidelity will reveal that she is the demon who must kill the man of her dreams in order to write a masterpiece.

Lina María Rivera Contacto / Contact linamarc.29@gmail.com T. 318 494 4288

Franyerth Alexis Vargas Contacto / Contact franyerthvapa@unisabana.edu.co T. 320 440 4691

Dilataciones / Timescapes Al llegar a su casa en el campo una mujer encuentra en la puerta un sobre sellado, dando inicio a un plano secuencia en el que se proponen reflexiones sobre el tiempo y la memoria que desarticularán su percepción de la realidad.

Upon arriving at her home in the country, a woman finds a sealed envelope at the door, initiating a sequence shot that proposes reflections on time and memory that will disarticulate her perception of reality.

Enrico Mandirola Contacto / Contact e.mandirola@gmail.com T. 315 894 1717

Nicolás van Hemelryck Contacto / Contact nicolas@casatarantula.co T. 313 233 1717

25

Incubadora

BFM El intronauta / El Intronauta En un mundo saturado de información mediática, EL escapa a un espacio fantástico gracias a su capacidad para dibujar. Entre las grietas de la ciudad una planta emerge desde sus dibujos pero el orden social la elimina, motivándolo a convertirse en EL INTRONAUTA, navegante del espacio interior.

In a world saturated with media information, EL escapes into a fantastic space thanks to his ability to draw. Among the cracks in the city, a plant emerges from his drawings but the social order eliminates it, motivating him to become EL INTRONAUTA, navigator of the interior space.

Jose Arboleda Contacto / Contact contacto@josearboleda.com T. 300 222 1149

Natalia Polo Contacto / Contact nataliapolopez@gmail.com T. 316 628 4299

Guacheneque / Guacheneque A 3250 msnm se encuentra ubicado el nacimiento del Río Funza, llamado así por los Indígenas Muiscas en el páramo de Guacheneque. El río, abastece la capital de Colombia (Bogotá) siendo uno de los afluentes hídricos más importante del país. De la mano del Señor Vidal haremos un recorrido por le paramo que nos hará vivr la magia que hace parte del lugar. Dice la comunidad, que la laguna ruge cada cierto tiempo mostrando su bravía y necesidad de ocupar nuevamente los territorios que le pertenecían.

At 3250 high, the birth of the Funza River is located, named for the Muiscas Indians in the Guacheneque moor. The river supplies the capital of Colombia (Bogotá) being one of the most important water tributaries in the country. With Mr. Vidal’s hand we will take a tour of the paramo that will make us live the magic that is part of the place. The community says that the lagoon roars from time to time showing its bravery and need to occupy again the territories that belonged to it.

Angie Daniela López Contacto / Contact angiedaniela.l@gmail.com T. 310 556 7849

Alfredo Manuel Marimón Contacto / Contact aldofre.m@gmail.com T. 310 218 5569

Harpía / Harpy Cruz (32, afrodescendiente) trabaja vendiendo pomada de baba de caracol en las calles del centro de Bogotá, junto a su hija Asunción (8). El Miércoles de Ceniza, luego de su jornada habitual, reciben la visita de Hernán (un hombre mayor amigo de Cruz), quien logra persuadirla de realizar un extraño trabajo: recoger a un bebé y cuidarlo hasta el anochecer. La llegada de este bebé a la casa trae consigo un caos que se materializa en el espacio; tornándose progresivamente en una experiencia abrumadora para ambas, mientras que una presencia sin voz ni forma, las observa.

Cruz (32, afro-descendant) works alongside her 8-year-old daughter Asuncion in Bogota city’s Downtown selling slug slime ointment via street vending. On traditional Holy Wednesday, right after workday, they receive Hernan’s visit (an older man friend of Cruz’s), who persuades her of getting a dubious job done: to pick up and taking care of an unknown baby until dusk. The arrival of this baby into their place brings within a strange materialization of chaos, increasingly turning it into an overwhelming experience for both of them, all while some shapeless, voiceless presence there, watches them

Juan Sebastián Cáceres Contacto / Contact laboratorioakrata@gmail.com T. 315 784 7057 26

Yeison Javier Rojas Contacto / Contact laboratorioakrata@gmail.com T. 318 298 1424

Incubadora |

BFM

La despedida del río / The Farewell Of The River Una comunidad de barequeros y pescadores que habitaba la ribera del río Cauca, levanta un refugio en medio de las consecuencias de un proyecto hidroeléctrico, que al represar el río ha inundado su territorio, uniéndose en un acto de fortaleza para recuperar su hogar.

A community of river miners and fishermen that lived next to Cauca river, builds a refuge amid the consequences of a hydroelectric project, which by damming the river has flooded its territory, joining in an act of strength to recover its home.

Mateo Salas Contacto / Contact teosalasp@gmail.com T. 310 894 0350

Jose Carlos Hoyos Contacto / Contact jose.trgc@gmail.com T. 300 318 1697

La turista de ciudad Hongo / Kirc And The Tourist Cientos de años en el futuro, dos territorios divididos: Ciudad Hongo y Ciudad Basura.

La primera, flotante, sofisticada y sintética. La segunda en cambio, un basurero, el lugar a donde llegan todos los desechos. Ambos entornos se cruzan y se alteran debido al aparatoso encuentro de dos niños, Emily, una adolescente humana de Ciudad Hongo perdida en Ciudad Basura, y un Chico mutante, que vive en el basurero y ansía llegar a un destino de cuestionable existencia: el mar. Lograrán su propósito si unen fuerzas en tiempos donde reina la contaminación y la amistad ya es un valor olvidado.

Hundreds of years in the future, two divided territories: Garbage City and Mushroom City. The first floating, sophisticated and synthetic. The other, a garbage dump, the place where all the waste arrives. Both environments intersect and are altered due to the encounter of two children, Emily, a human teenager from Mushroom City lost in Garbage City, and a mutant Boy, who lives in the garbage dump and wants to reach a destination of questionable existence: the sea . They will achieve their purpose if they join forces in times where pollution reigns and friendship is already a forgotten value

Miguel Ángel Gómez Contacto / Contact claojart77@gmail.com T. 314 302 3066

Claudia Osejo Contacto / Contact animhado1331@gmail.com T. 311 538 1868

Lupita y las sirenas / Lupita And The Mermaids Raúl, desmovilizado, aprovecha el éxodo venezolano para recorrer en su camión las costas del Caribe recogiendo y formando a una tropa de chicas. Junto a Lupita, su socia venezolana y la única veterana de la tropa diseñan una red de prostitución indetectable: el camión es un burdel móvil, dónde duermen, viven y con el que hacen las rondas repartiendo las muchachas a camioneros, turistas y todos los clientes de la carretera. Usada, marchita y cansada de una vida de maltrato en las carreteras, Lupita decide celebrar sus 60 años vengándose de Raúl con la ayuda de una sirena recién llegada del mar.

Raúl, demobilized, takes advantage of the Venezuelan exodus to travel in his truck the coasts of the Caribbean picking up and training a troop of girls. Together with Lupita, her Venezuelan partner and the only one veteran of the troop design an undetectable prostitution network: the truck is a mobile brothel, where they sleep, live and with whom they make the rounds distributing the girls to truckers, tourists and all customers. Used and tired of a life of abuse, Lupita decides to celebrate her 60 years taking revenge on Raul with the help of a mermaid just arrived from the sea.

Tomás Pinzón Contacto / Contact tp2586@columbia.edu T. (+33) 640 601 153

Natalia Peralta Contacto / Contact nataperalta35@gmail.com T. 313 365 4674 27

Incubadora

BFM Memorias de una singularidad desnuda / Memories Of A Naked Singularity María Margarita, una solitaria anciana, debe enfrentarse a la repentina pérdida de los objetos de su casa a causa de un agujero negro, que se tragará tanto su entorno físico, como su espacio íntimo. Uno a uno desaparecerán los recuerdos que hacen parte de su historia e identidad y ella, a causa de la transformación del agujero negro en una singularidad desnuda, viajará a través de su memoria y se enfrentará al último de sus recuerdos: la muerte de su hermano Leonel. Una vez pierde cualquier vestigio de su identidad, camina hacia la singularidad para que sea ella quien desaparezca esta vez.

María Margarita is a lonely old woman who have to face a black hole which swallows the objects in her house, but it absorbs her intimate space too: one by one, the memories that are part of her identity will dissappear. Then, the black hole will become a naked singularity, and she will travel through her memory to confront her last reminiscence: the death of Leonel, her brother. Once she lost any trace of her identity, she walks towards the naked singularity and this time, she is the one who dissappears.

Gabriela Zambrano Contacto / Contact gabrielazmbr@gmail.com T. 321 258 3988

Alejandra Bernal Contacto / Contact abernalp97@gmail.com T. 300 257 6793

Muggo / Muggö Arthur, carpintero de profesión, pierde a su esposa. Su único hijo cae en una profunda depresión y Arthur, en su afán de animarlo, acepta la ofrenda de un árbol mágico para construirle un muñeco de madera con vida. Con el tiempo, descubrirán que su decisión traerá terribles consecuencias...

Arthur, a carpenter, loses his wife. His only child gets severely depressed and Arthur decides to accept the offer of a magical tree to build an alive wooden doll. Through time they will realize that their decision will bring terrible consequences.

Eddie Santiago Cifuentes Contacto / Contact eddiecifuentes@gmail.com T. 311 518 8847

Nicole Andrea González Contacto / Contact nicolemojik@gmail.com T. 315 831 3486

Pájaros febriles / Febrile Birds Atrapados en la extensión de un páramo, dos niños deben enfrentar la repentina muerte de su madre. Mientras su cuerpo yace sin vida, los hermanos aguardan auxilio.

Entre la cotidianidad, las tensiones crecen alrededor de lo imprevisto mientras la soledad y la niebla son las únicas observadoras.

Trapped in the middle of nowhere, two boys must endure the sudden death of their mother. While the dead body lies aside, the brothers wait for help. Amidst daily life, tensions grow upon uncertainty while solitude and fog are the sole observers.

Santiago Forero Contacto / Contact santiagoforeroalarcon@gmail.com T. 319 700 0000

28

Nicole Manuela Prieto Contacto / Contact nicolemanuelasotomonte@gmail.com T. 312 512 2952

Incubadora |

BFM

Paloquemao / Paloquemao En la penumbra de la plaza de Paloquemao, Pedro vive con una adicción a la sangre, alconsumirla su cuerpo se llena de éxtasis. Pedro tiene una obsesión con Angie quien se convertirá en su nueva adicción llevándolos a una trágica muerte.

In the darkness of Paloquemao Square, Pedro has a blood addiction, when he eat it his body goes into an ecstasy. Pedro has an obsession with Angie who will become his new addiction leading them to a tragic death.

Jeferson Cardoza Contacto / Contact jefersoncardozaherrera@gmail.com T. 320 456 6947

Valentina Goelkel Contacto / Contact valentinagoelkel@gmail.com T. 314 294 3558

Puertas afuera / Outside Doors En un remoto corregimiento de tierra caliente, a finales de los años ochenta, transcurre la tranquila noche del Médico, quien atiende un rudimentario consultorio en su casa.

Pronto, esa calma se ve interrumpida por la llegada de un herido a machete. Este con los pocos recursos que cuenta trata de hacer lo posible por curarlo. Sin embargo, con el herido, llegan también los agresores que buscan terminar su trabajo o incluir al Médico en su venganza si no les colabora. Él resolverá que lo que suceda puertas afuera se queda ahí, aunque igualmente deje sus manos ensangrentadas In a remote corregimiento of hot land, at the end of the eighties, the calm night of the Doctor passes, who attends a rudimentary office in his house. Soon, that calm is interrupted by the arrival of an injured. With the few resources he has, he tries to do his best to cure it. However, with the injured, the aggressors who seek to finish their work or include the Doctor in their revenge also arrive if they do not collaborate. He will resolve that whatever happens outside doors stays there, even if he leaves his hands bloody

Johan Steven Motta Contacto / Contact johan.motta@udea.edu.co T. 321 413 4778

Paula Andrea Cardona Contacto / Contact paulacardona2398@gmail.com T. 313 420 0924

Residuo / Residue Gloria se encuentra en el baño de su casa realizando sus actividades de limpieza personal diarias luego de que sufrió la pérdida de su pareja, de la cual aún conserva huellas de su habitar juntos. En medio de sus acciones cotidianas, le ocurren situaciones en las cuales se enfrenta a la ausencia de esa persona, y a la nueva convivencia y soledad con ella misma.

Gloria is in the bathroom of her house doing her daily personal cleaning activities after she suffered the loss of her partner, of which she still keeps traces of her living together. In the middle of his daily actions, strange situations happen to her, making her face the absence of that person, and the new coexistence and loneliness with herself.

Daniela Briceño Contacto / Contact bricenodaniela.95.18@gmail.com T. 317 400 8565

Diego Felipe Cortés Contacto / Contact diegofcortes4@gmail.com T. 315 275 2431

29

Incubadora

BFM Sequía / Dry Ante la inmensidad de la ciénaga de Ayapel Córdoba, Pedro(62) se ve obligado a volver a su oficio de pescador luego de que la mina donde trabajaba es cerrada. Ahora no reconoce las rutas donde solía pescar, el agua está contaminada de mercurio, la relación con sus viejos compañeros de pesca no es la misma, su esposa está enferma y debe encontrar la manera de llevar el sustento a su familia. Pedro navega la ciénaga con el sol en su espalda y en contraste a la infinita riqueza que lo rodea carga con la desesperación y la incertidumbre de un futuro más prometedor.

Because the mine where Pedro(62) used to work was shut down, he had no choice but to go back to his old trade in the huge Ayapel lake. The waters of the lake are contaminated with Mercury, the relationship with his old fishing mates has changed, his wife is ill, and he is struggling to bing food to the family’s table. Pedro paddles his boat on the lake, hard put to comprehend the irony of being surrounded by the immense wealth of the natural resources yet bearing with desperation the uncertainty of whether there would be a more promising future for him.

Daniel Gil Contacto / Contact elsquatter@gmail.com T. 320 697 3756

Paula Medina Contacto / Contact paulamedinau@gmail.com T. 311 710 7020

Sonámbulos / Sleepwalkers En 1928. Lili, la hija del dueño de una finca bananera, que tras soñar el asesinato de un grupo de trabajadores, indaga entre ellos sobre la posible huelga que terminará en tragedia, encontrando a Gabriel, un chico del que se había enamorado en sus sueños y ahora intentará salvarlo.

In 1928. Lili, the daughter of the owner of a banana farm, who after dreaming of the murder of a group of workers, inquires among them about the possible strike that will end in tragedy, finding Gabriel, a guy that she fallen in love in her dreams and now she will try to save him.

Eric Josue Rodríguez Contacto / Contact eric.rodrgz89@gmail.com T. 300 353 9132

Laura Marcela Barbosa Contacto / Contact laura.barbosa.scott@gmail.com T. 310 899 8234

Yomaidy, amor / Yomaidy, Love En medio de la neblina de una selva espesa, sobresale un caserío de tabla de una comunidad afrodescendiente. Yomaidy, una niña negra de unos siete años, resalta por lo tranquilo y sereno de su aspecto en un entorno extremadamente ruidoso y caótico.

En el caserío, los sonidos de la selva se mezclan con la música a alto volumen, los juegos de los niños y las conversaciones a gritos de la comunidad. En el fondo, no importa el momento, siempre retumba el grito agudo de la madre: “¡Yomaidy, vení para acá!”. La obediencia de Yomaidy se rompe poco a poco por la imagen recurrente del río y la desesperación callada con la que afronta su entorno abrumador.

Ana Katalina Carmona Contacto / Contact anakatacarmona@gmail.com T. 301 578 7106

30

Pablo Restrepo Contacto / Contact queridaproductora@gmail.com T. 301 473 0206

Incubadora |

BFM

Zarzal / Zarzal A la luz de un domingo lleno de sol, William (33) y su hijo Jacobo (5) salen de paseo. Es 1990. Padre e hijo se adentran en la incandescencia de una tierra caliente que revelará su belleza mientras en su sangre se agita la guerra que devasta la región. Los balnearios rebosan de gente sencilla que comparte la alegría de los domingos soleados con la presencia oscura y deslumbrante de traquetos y sicarios. La admiración inocente de Jacobo frente a la imagen exaltada de William dejará ver que tras el idilio de la jornada feliz se esconde la muerte. Este será quizás su Último día juntos.

In a sunny day, William (33) and his son Jacobo (5) go out for a walk. It is 1990. Father and son go deep into a land of unyielding heat while the war that is destroying the region continues. The public pools are filled with working class people, sharing the happiness of a sunny Sunday. But the obscure and overwhelming presence of hired assassins and drug dealers is there. The innocent admiration of Jacobo and the great impression caused by his father will not hide the fact that behind the veil of an idyllic journey, death will be revealed. This day will be, perhaps, their last day together.

Sebastián Valencia Contacto / Contact sebastianvalmoz@gmail.com T. 311 477 0847

Juan Pablo Bedoya Contacto / Contact juanpbedoya@gmail.com T. 304 491 8222

31

ESTUCINE / The National Meeting of Film Students El Encuentro Nacional de Estudiantes de Cine – ESTUCINE, reúne alrededor de 200 estudiantes, profesores y directivas de escuelas de cine de todo el país, en torno a la reflexión y acercamiento al medio cinematográfico. ESTUCINE se convierte así, en un proceso necesario y urgente para articular la formación con la industria nacional.

En su segunda versión el eje central será el pensamiento cinematográfico joven y el análisis de los procesos de formación en el área de guion. ESTUCINE es organizado por el Círculo Nacional de Estudiantes de Cine. #ParcheESTUCINE.

The National Meeting of Film Students, known by its acronym ESTUCINE, brings together about 200 students, teachers and directors from film schools around the country, to discuss and reflect on approaches to cinematography. ESTUCINE is thus a necessary and urgent platform through which to conduct training within the national industry.

In this, its second year, the main focus will be on young cinematography thought and analyses of script creation processes. ESTUCINE is organized by the Círculo Nacional de Estudiantes de Cine (National Circle of Film Students). #ParcheESTUCINE.

Selección ESTUCINE

BFM

El último intento / The last try

De Gris a PositHIVo / From Gray to PositHIVe

Cielo / Sky

Colombia / 2019 / 11’50” / Color /

Colombia / 2019 / 17’51” / Color y BN /

Colombia / 2019 / 09’44” / Color /

David Villegas Ramírez

Juan Franco

Juan David Blanco, Camilo Cadena

Congo Film School

ENACC - Escuela Nacional de Cine

Polítecnico Grancolombiano

Pedro Suárez es un paisa cuya vida ha estado marcada por el cine. Desde pequeño, su sueño siempre fue actuar en una gran producción. Cuando por fin lo logra, y todo se empieza a alinear para volverse un gran actor, el camino se desvía, llevando a Pedro al límite de su tiempo y su paciencia. ¿Cuánto tendrá que esperar para que llegue el papel para el que está hecho?

Pedro Suárez is a someone whose life has been marked by cinema. Since a child, his dream had always been to perform in a great production. Once he achieves it, and everything seems to arise in order to become a renowned actor, unexpected obstacles start to appear on his way, taking Pedro to his patience and time limits. How long will Pedro have to wait to acquire the role he is made for?

Hace dos años fui diagnosticado VIH+, desde ese momento la muerte se convirtió en mi compañera y maestra de vida. Todo se volvió gris y sentí que debía despedirme de las personas que amo. Este documental es un acto de sanación para volver a la Vida y para mostrar la fuerza que tiene el amor más allá de los prejuicios cuando vives una experiencia que para las personas es sinónimo de muerte.

Two years ago I was diagnosed with HIV +, from that moment death became my life partner and teacher. Everything turned gray and I felt that I should say goodbye to the people I love. This documentary is an act of healing to return to live and to show the strength that love has beyond prejudice when you live an experience that for people is synonymous with death.

Cielo, una joven de 19 años, vive con su abuela Mercedes.

Cielo se encarga de cuidar la casa y atender a su abuela, manifestando siempre un rechazo hacia la vida que lleva.

Todo transcurre con normalidad hasta que un encuentro inesperado la impulsa a tomar una decisión para la que no está preparada.

Cielo, a 19-year-old girl, lives with her grandmother Mercedes.

Cielo is in charge of taking care of the house and attending to her grandmother, always manifesting a rejection towards the life she leads. Everything goes normally until she takes a decision she may not be prepared for.

Manuela

De Ávila a Monserrate / From Ávila to Monserrate

Colombia / 2019 / 03’38” / Color /

Colombia / 2019 / 14’46” / Color /

Felipe González Cárdenas

David Leonardo Alarcón

Universidad de Medellin

Uniagustiniana

Manuela, como de costumbre, asiste a su práctica de natación. Mientras se cambia de ropa, su entrenador intenta abusar de ella. Aturdida y observada, Manuela intenta escapar.

Manuela goes to her swimming practice as usual. While she is changing her clothes, her trainer tries to abuse her. Manuela tries to scape as she’s stunned and being watched.

Carlos, un joven inmigrante venezolano, viene a Colombia a cantar en el transporte público con el fin de ahorrar para ayudar a su madre que sigue en Venezuela. Él vive con Gustavo, un músico bogotano, quien lo ayuda a lograr esta meta dándole posada en su hogar, entre ellos se forja una muy bonita amistad que se ve abruptamente interrumpida debido a que la madre de Carlos se enferma gravemente.

Carlos, a young Venezuelan immigrant, comes to Colombia to sing on public transport in order to save to help his mother still in Venezuela. He lives with Gustavo, a local musician, who helps him achieve this goal by giving him an inn in his home, among them a very beautiful friendship is forged that is abruptly interrupted because Carlos’s mother becomes seriously ill.

34

Selección ESTUCINE |

BFM

Listado oficial del #ParcheEstucine 2019 CONGO FILMS SCHOOL Agmar Rivera Cuellar Carolina Ortiz Jhojam Manuel Rincón Luisa Fernanda Suarez Barrera Robert Herazo Guerrero Thomas Vargas Holguin

CORPORACIÓN EDUCATIVA ITAE Anderson Solano Diana Celina Martínez Sánchez Juan Diego Rojas Rueda Maria Camila Lopez Uribe

CORPORACIÓN ESCUELA DE ARTES Y LETRAS Andrea Pilar Peña Torres Heidy Rivera Laura Milena Narváez Rivero Mayerliney Carolina Molano Alarcon Natalia Medina Sánchez Steven Espinosa Bogoya

CORPORACIÓN UNIFICADA NACIONAL DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR - CUN Daniel Quitian Fonseca Iván Fernando Gomez Mojica José Alejandro Cubillos Cherres Laura Gonzalez Reyes María Cristina Velasco Melo Silvia Liliana Duran Hernandez

CORPORACIÓN UNIVERSITARIA MINUTO DE DIOS - UNIMINUTO Camilo Andrés Ramírez Vargas Erika Geraldinne Ayerbe Sanchez Jonathan Alexander Martínez Martínez Laura Cataño Vanegas Marco Antonio Alfonso Ortiz Nicolas Tellez

CORPORACIÓN UNIVERSITARIA UNITEC Brigitte Natalia Alvarez Gonzalez Hernán Darío Ascencio Ferreira Michael Stiven Pérez

ESCUELA DE CINE Y TELEVISIÓN, UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA Diego Alfredo Fonseca Cubillos Diego Marroquín Téllez Edward Vicente Acosta Castellanos Jesús David Torres Cely Joseph Alexander Herrera Fuentes Juan Pablo Alejandro Zuluaga Acevedeo Katheryn Johana Solarte Cardenas Natalia Maritza Ramírez Reyes Sergio Iván Barbosa Ocampo Valentina Giraldo Sánchez

ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL DE LA UNIVERSIDAD DEL VALLE

SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE SENA

Fabián Esteban Eraso Castillo Félix Torres Juan Camilo Martínez Juan Pablo Osorio rojas Karen Daniela Paredes Joaqui Laura E. Rodríguez Natalia Casas Blandón Paola Andrea Gallego

Adriana Milena Vargas Maldonado Daniel Santiago Aya Bohorquez David Alejandro Bolívar Velosa Johan Marco Solarte Cadena Juan Pablo Chavez Juan Pablo Zamora Leiva Leidy Lorena Cita Gordillo Santiago Correa Bustamante

ESCUELA DISTRITAL DE ARTES BARRANQUILLA

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BUCARAMANGA

Brigith Alejandra Quintero Saenz Diego Edgardo Macea Bonilla Jorge Rafael Torres Yesenia Ardila Prentt

ESCUELA NACIONAL DE CINE Alejandro Gonzalez Hernandez Andrea Herrera Camilo Andrés Ariza Manuel Felipe Galeano Medrano Sergio Alejandro Morales Garzón Valeria Sofía Porras Vargas

FUNDACIÓN UNIVERSITARIA LOS LIBERTADORES Alejandra Molano Ferro Andrés Felipe Góngora Collazos Brayan Andrey Mora Celeita Estefany Ctalina Cubillos Duarte Laura Marcela Rincón Clavijo Nicolas Alejandro Muñoz Ospina

INSTITUTO TECNOLÓGICO METROPOLITANO (ITM) Lina María Hidalgo Acevedo

POLITÉCNICO COLOMBIANO JAIME ISAZA CADAVID Gabriel Darío Castillo Suescún Ingrid Catalina Úsuga Ortiz Isabella Mery Sanchez Kevin Santiago Marín Sierra Mariana Estrada Sierra Mateo Martínez Yepes Vanessa Saldarriaga Berrío

POLITÉCNICO GRANCOLOMBIANO Johan Quiroga Kevin Esteban Molina Rincón Laura Daniela Clavijo Ruiz Liliana Robles Maria Paula Lis Nicolás Reyes

PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA Damian Alejandro Sanchez Torres Paula Muñoz Valentina Azola García

Alvaro Javier Pérez Remolina Angie Milena Florez Martínez Cristian Stiven Pedraza González Daniel Felipe Rodríguez Cañas Daniela Velasco Rincón David Felipe Martínez Turizo Emel Josué Carrascal Carrascal Ethan Samuel Daza Cubides Felipe Alejandro Fajardo Suarez Gustavo Andrés Cruz Galviz Juan Camilo Rodríguez Rueda Margareth Norangie Jaimes Ramirez María Camila Acevedo Mejía María Daniela Duarte Garzón Mateo Rodolfo Galindo Peña Neider Mendoza Carvajal Silvia Fernanda Useche Contreras Stefany Acosta Forero Valentina Valencia Giraldo

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE OCCIDENTE Daniela Hernández Andrade Daniela Lazt Estefania Tascón Joan Sebastián Ochoa Joselyne Gómez Posada Juan Felipe Carvajal López Juan Pablo Sarmiento Mejía Juliana Orozco Grajales Juliana Santana Oviedo Manuela Morales Sheik Maria del Mar Florez Perez Marianny Caicedo Samuel Izquierdo Jacome Sebastián Camilo Forero Parrado Valeria Acosta Peñaranda

UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA Andrés Jiménez Quintero Carolina Mejía Salazar David Suárez Laura Carmona Hoyos María Antonia Gómez Sierrra Mateo Salas Puerta Raquel Tamayo Gutiérrez 35

Selección ESTUCINE

BFM

UNIVERSIDAD DE LA SABANA

UNIVERSIDAD DEL QUINDÍO

Armando José Benzecri Hernández David Castillo Ramírez Laura Montes Ramírez María Camila Atencio Alzate María Juliana Rodríguez Cepeda Paula Lizeth Bohorquez Cuesta

Carolina González Quiceno Catalina Tafur Diego Alejandro Giraldo Marín Juan Manuel Amaya Mejía Luisa Fernanda Zapata Otálvaro Margary Andrea Palacios García Natalia Barriga Gómez Santiago Castro Castillo

UNIVERSIDAD DE LOS ANDES Camilo Alberto Cárdenas Poveda Emilio Anzola Gómez Sarah Boada

UNIVERSIDAD DE MEDELLÍN Juan Camilo Zapata Zapata Mateo Sierra Tobón Valentina Arnedo Varela

UNIVERSIDAD DEL MAGDALENA UNIMAGDALENA Anyelin Rodriguez Gomez Aura Cristina Noriega Jiménez Felipe Llanos Triana Genesis Gutierrez Hashly Sánchez Juliao Heriberto Carvajal Peña Laura Ximena Ramírez García Maria Margarita Olivo Rodriguez Sergio David Correa Escorcia

36

UNIVERSIDAD EXTERNADO DE COLOMBIA Luis Hernando Juan Quevedo Torres

UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO Andrés Felipe Montesinos Luna Andres Felipe Torres Serna Andrés Uribe Giannetti Juan Pablo Martínez

UNIVERSIDAD MANUELA BELTRAN Brayan Andrés Peña Castillo Jessica Hernandez Pinilla Juan David León López Karen Sofía Arias Lugo Lina Orbegozo Espinosa

UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y A DISTANCIA Sergio Andrés Hernández Vargas

UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE PEREIRA Esteban Dìaz Toro

UNIVERSITARIA AGUSTINIANA UNIAGUSTINIANA Andrés M. Rojas Karen Samira Tapias Herrera David Leonardo Alarcón Barrios Laura Daniela Dávila Moreno Maria Fernanda Mora

Con el apoyo de: / With the support of:

Voces BFM / Voces BFM Desde Bogoshorts Film Market reconocemos a los Festivales de cine universitario y a los Festivales nacionales que cuentan con sección de cortometraje como escenarios fundamentales para impulsar a los realizadores emergentes en nuestro país.

At the Bogoshorts Film Market, we consider all university and national film festivals with a short film category as fundamental platforms through which to expose emerging filmmakers in Colombia.

La primera versión de Voces BFM en 2018, reunió a cerca de 20 festivales de cine universitario de todo el país, alrededor de distintas actividades para reflexionar sobre su funcionamiento y poner en perspectiva unas metas claras a corto plazo.

The first BFM Voices / Voces BFM in 2018, brought together about 20 university film festivals from around the country to reflect, through different activities, on their work and set clear short-term goals with perspective in mind.

Este año hemos ampliado la convocatoria a Festivales de Cine a nivel nacional que cuentan con sección de cortometrajes, para que se sumen y hagan parte de este gran ejercicio de reflexión, evaluación y proyección hacia el futuro.

This year, we have extended the open call to all national film festivals with a short film category, enabling them to join this great exercise in reflection, evaluation and vision for the future.

Generamos espacios para el análisis de sus mecanismos de gestión interna, la financiación y la sostenibilidad de los eventos a mediano y largo plazo; Nos hemos propuesto como meta la construcción colectiva de un manual de buenas prácticas que nos ayude a todos a elevar los estándares de calidad y a ejecutar cada evento en las mejores condiciones posibles y tendremos intercambio con pares internacionales que brindarán ideas para la evolución.

We will also ensure a full analysis of internal management systems is conducted, as well as of financing and sustainability of long-term events. We have made our goal to create a good practices manual that will enable us all to raise quality standards and execute each event in the best possible conditions. We will also open up discussion with international peers, who will contribute ideas going forward.

Voces

BFM

Cine a la calle 21 - 25 mayo / Barranquilla Es un Festival Internacional de Cortometrajes llevado a cabo de manera completamente gratuita en espacios abiertos del norte, centro y sur de la ciudad de Barranquilla. Asimismo, CINE A LA CALLE coordina un circuito alternativo de exhibición en los principales centros educativos, culturales y barrios populares de la ciudad y programa anualmente un evento académico que convoca a importantes conferencistas y ponentes de la cinematografía nacional e internacional.

It is an International Short Film Festival held completely free of charge in open spaces in the north, centre and south of the city of Barranquilla. Also, CINE A LA CALLE coordinates an alternative exhibition circuit in the main educational centers, cultural and popular neighborhoods of the city and annually schedules an academic event that convenes important speakers and speakers of national and international cinematography.

Invitado: Harold Ospina Hincapié Cargo en el festival: Director Contacto: direccion@cinealacalle.org

Festival de cortos de Popayán 21-25 octubre / Popayán Nuestro Festival es una respuesta al proceso de los distintos espacios de formación de públicos: cine-clubes y salas alternas de exhibición que han nutrido y formado durante años un evento para acceder a otro cine, a la exploración de otras dimensiones por medio de una pantalla que nos abre mundos posibles. Así, el festival es la conexión y lugar de intercambio de nuestros imaginarios y formas de ver con las imágenes que directores nos regalan para hablar con Colombia y el mundo.

Our Festival is a response to the process of the different spaces of public formation: cineclubs and alternative exhibition halls that have nurtured and formed for years an event to access another cinema, to the exploration of other dimensions though a screen that opens up possible worlds. Thus, the festival is the connection and place of exchange of our imaginaries and ways of seeing with the images that directors give us to talk to Colombia and the world.

Invitado: Juan Esteban Rengifo Carvajal Cargo en el festival: Director Contacto: direccion@festicinepopayan.com 38

Voces |

BFM

Pantalones Cortos 5 - 8 julio / Medellín Pantalones Cortos es un Festival que busca vivir, fraternalmente, la fiesta del cortometraje. No pretendemos ser el más grande. Procuramos conservar la esencia que lo ha identificado durante las 11 versiones realizadas; el carácter familiar con el que nos encontramos con los directores y el público de la ciudad de Medellín para brindar por el cortometraje.

Pantalones Cortos is a festival that seeks to live, fraternally, the festival of the short film. We do not pretend to be the biggest. We try to preserve the essence that has identified it during the 11 versions made; the familiar character with which we meet the directors and the public of the city of Medellín to toast for the short film.

Invitado: Jorge Valencia Cargo en el festival: Director Académico Contacto: maraton.pantalonescortos@gmail.com

Cortos Cali 17-21 septiembre / Cali Cortos Cali es un festival de cortos con espíritu joven e irreverente que brinda un espacio de encuentro entre realizadores universitarios y jóvenes del mundo en Cali (Colombia). Interesado en explorar la narración y exploración audiovisual sin importar la técnica.

Cortos Cali is a short film festival with a young and irreverent spirit that provides a meeting place in Cali (Colombia) for university filmmakers and young people from around the world.

The festival is interested in exploring the audiovisual narration and exploration regardless the technique.

Invitado: Sebastián Duque Cargo en el festival: Director Contacto: hola@intravenosa.com 39

Voces

BFM

Festival Internacional de Cine de Pasto (FICPA) 15-19 octubre / Pasto Contribuir al fortalecimiento de la cultura audiovisual en el Suroccidente de Colombia, propiciando un espacio para la apreciación del cine regional, nacional e internacional, para la formación de realizadores, públicos del cine y para el desarrollo de la industria cinematográfica regional.

To contribute to the strengthening of the audiovisual culture in the Southwest of Colombia, providing a space for the appreciation of regional, national and international cinema, for the training of filmmakers, film audiences and for the development of the regional film industry.

Invitado: Giovanny Insuasty Cargo en el festival: Director Contacto: festivaldecinedepasto@gmail.com

Festival Internacional de Cortos de Oberhausen 13-18 mayo 2020 / Alemania El cortometraje sigue siendo la principal fuente de innovación para el arte del cine - el campo experimental en el que se cristalizan los futuros vocabularios cinematográficos. Hoy en día su diversidad de formas, temas y enfoques en todo el mundo es mayor que nunca - vídeo o película, cortometraje de ficción o ensayo, instalación, película de graduación o vídeo del artista, animación, documental, y todos los híbridos imaginables de los mismos.

Short film is still the prime source of innovation for the art of film - the experimental field in which future cinematic vocabularies first crystallize. Today its diversity of forms, themes and approaches across the globe is greater than ever - video or film, short fiction film or essay, installation, graduation film or artist’s video, animation, documentary, and all imaginable hybrids thereof.

Invitado: Hilke Doering Cargo en el festival: Jefe de Programación Contacto: info@kurzfilmtage.de 40

Voces |

BFM

Interfilm 5-10 noviembre / Alemania Fundada en 1982, Interfilm ha experimentado muchos cambios durante estos 38 años. Además, también ha acompañado al cortometraje en su viaje de transformación a través de los años: el cambio del cine analógico al digital, el nacimiento y el crecimiento de los videos musicales, que han experimentado un renacimiento gracias a Internet en los últimos años, y el Desarrollo de nuevas tecnologías como 360o, 3D y realidad virtual. Se refleja en más de 400 películas de más de 60 países.

Con este fin, interfilm es difícil en términos de lo que mantiene a los cineastas fuertes. Y para no olvidar, por duodécima vez, el Festival KUKI está dedicado al cine infantil y juvenil.

Founded in 1982, Interfilm has undergone many changes during these 38 years. In addition, it has also accompanied the short film on its journey of transformation through the years: the change from analog to digital cinema, the birth and growth of music videos, which has undergone a renaissance thanks to the Internet in recent years, and development of new technologies such as 360 °, 3D and virtual reality. It is reflected in more than 400 films from more than 60 countries. Aiming for this, interfilm is difficult in terms of what keeps filmmakers strong. And not to forget, for the twelfth time, the KUKI Festival is dedicated to children’s and youth cinema.

Invitado: Heinz Herman Cargo en el festival: Director Contacto: heinzberlin@yahoo.com

Festival le Nouveau Cinéma 7-18 octubre 2020 / Canadá El Festival du nouveau cinéma trata sobre un espíritu, el espíritu de buena compañía, juerga y diversión. Cada edición es una oportunidad para reunirnos y celebrar nuestra pasión compartida por el cine en torno a cada nueva alineación. El Festival de once días está diseñado como un espacio dedicado a discusiones, reuniones y compartir, donde los fanáticos del cine pueden reunirse con artistas y profesionales para intercambiar ideas en un entorno informal. El cine no es algo para mantenerse enclaustrado en una torre de marfil.

The Festival du nouveau cinéma is about a spirit, the spirit of good company, partying and fun. Each edition is an opportunity to get together and celebrate our shared passion for cinema around each new lineup. The eleven-day Festival is designed as a space dedicated to discussions, meetings and sharing, where film fans can meet with artists and professionals to exchange ideas in an informal setting. Cinema is not something to be stuck in an ivory tower.

Invitado: Dan Karo Cargo en el festival: Jefe de Programación Contacto: info@nouveaucinema.ca

41

Voces

BFM

Regard 11-15 marzo 2020 / Canadá REGARD — Saguenay International Short Film Festival es uno de los festivales de cortometrajes más importantes de América del Norte. Cada año, el evento, fundado en 1995 en Saguenay, presenta alrededor de 200 cortometrajes internacionales y de Quebec. Regard es una puerta de entrada a las Américas para cortometrajes y una plataforma de lanzamiento internacional para el cine canadiense.

REGARD [ Saguenay International Short Film Festival is one of the most important short film festivals in North America. Each year, the event, founded in 1995 in Saguenay, presents around 200 short films from Quebec and international sources. Regard is a gateway to the Americas for short films and an international launch pad for Canadian cinema.

Invitado: Marie Elaine Rieu Cargo en el festival: Directora Contacto: direction@festivalregard.com

Festival Européen du Film Fantastique de Strasbourg 13 -22 septiembre 2019 / Francia El festival está dedicado al cine de género de fantasía , con un enfoque en el horror y la ciencia ficción en particular. Desde 2013, el festival también ha estado desarrollando una sección dedicada a los videojuegos y la realidad virtual, cuyo núcleo es una competencia internacional independiente de videojuegos, el Indie Game Contest.

The festival is dedicated to fantasy genre cinema, with a focus on horror and science fiction in particular. Since 2013, the festival has also been developing a section dedicated to video games and virtual reality, whose core is an independent international video game competition, the Indie Game Contest.

Invitado: Daniel Cohen Cargo en el festival: Director Artístico Contacto: com@strasbourgfestival.com 42

43

BOGOSHORTS Film Market

BFM

Al Tablero BFM / BFM to the Board Este componente consiste en charlas y talleres con profesionales de primera línea pertenecientes a la industria audiovisual nacional. El enfoque es profundizar en algunas áreas cruciales de la producción cinematográfica que consideramos de gran importancia para que los participantes del mercado tengan mejores herramientas para afrontar sus producciones audiovisuales. Los temas tratados son guion, presentación de pitch, dirección de actores, producción y nuevas narrativas, entre otros.

This section consists of talks and workshops with leading professionals from the national audiovisual industry. The aim of the sessions is to acquire greater knowledge in areas of film production that are considered paramount, thus equipping participants with the necessary tools to develop their audiovisual productions successfully. The topics covered are script writing, pitch presentations, actor direction, production and new narratives, among others.

Videolibrería BFM / BFM Videolibrary La Videolibreria BFM es una plataforma de consulta virtual que permite la visualización de contenidos del Festival por agentes de ventas, distribuidores, canales digitales o tradicionales, y seleccionadores de festivales iberoamericanos.

En la videolibreria se encuentran los que están participando en esta versión de BOGOSHORTS en sus distintas secciones y algunos programas especiales que se crean cada año. Igualmente se podrán visualizar los cortometrajes ganadores de la sección Invitro BFM. Tenemos a disposición de los asistentes al mercado 5 estaciones de visualización, ubicadas en el Bar El Discreto Encanto de Cine Tonalá Bogotá (Carrera 6 #35-37, Barrio La Merced).

The BFM Videolibrary is an on-line platform that allows sales agents, distributors, digital or traditional channels and Latin American festival programmers to view all festival content.

The Videolibrary contains works by this years’ BOGOSHORTS participants, filed by category, as well as a selection of special programs that are created every year. You can also view the winning short films of the Invitro BFM section. We have five viewing stations available to attendees, located in the bar El Discreto Encanto at Cine Tonalá, Bogotá (Carrera 6 # 35-37).

Conecta BFM / BFM Connect Consiste en actividades de networking diseñadas para generar conexiones entre los acreditados de Industria BFM, invitados del Festival y personalidades de la industria iberoamericana. Algunas de ellas son el cóctel de bienvenida BFM, speed dating, Parrilla BFM, la fiesta de Malta Cine, empresa colombiana que cumple 15 años de trayectoria, entro otras actividades.

Durante la realización del Mercado contaremos con un espacio diario, el Lounge BFM, en el cual los acreditados de industria podrán organizar su agenda, tener reuniones cortas, intercambiar contactos y tomarse un café bajo el manto de la Santa Lucía.

Consists of networking events that allow Industria BFM accredited individuals, festival guests and key figures in the Latin American film industry to connect. These events include the BFM welcome cocktail, speed dating, the BFM barbeque, the Malta Cine party (Malta Cine is a Colombian film company that celebrates 15 years in operation), among others.

During the BFM there will be a designated space, called the BFM Lounge, for accredited members of the industry to arrange their schedule, have short meetings, exchange contacts and have a coffee under the watchful eye of Saint Lucia.

44

BOGOSHORTS Film Market |

BFM

Inmersión BFM - BAM (Profundidad guión) / BFM Inmersion – BAM (with a focus on script) Programa itinerante que busca fortalecer este aspecto esencial en el proceso de realización de cortometrajes, mediante actividades de workshop, residencias y asesorías a nuevos talentos y sus proyectos.

El eje central de este componente es trabajar sobre el rol del guionista, reconociendo la importancia vital que tiene en la creación audiovisual.

10 guionistas seleccionados trabajarán en una jornada de una semana de manera intensiva para desarrollar sus guiones de cortometraje de la mano de un experto español.

Los socios de este componente son El Bogotá Audiovisual Market BAM, Laberinto Producciones y la Fundación SGAE. An itinerant programme that seeks to strengthen this essential aspect in the short film making process, through workshop activities, residences and mentoring for new talents and their projects.

The key feature of this area is to work on the function of the screenwriter, by recognizing the fundamental role it plays in audiovisual creation.

Under the advise of a spanish renowned scriptwriter, 10 selected colombian screenwriters will work intensively for a week developing short film scripts. The partners of this area are Bogotá Audiovisual Market - BAM, Laberinto Productions and SGAE Fundation.

COCO - Convención de convergencia / Convergence Convention COCO - Convención de convergencia es nuestro nuevo componente que se realizará por primera vez en esta versión del mercado durante los días 5, 6 y 7 de diciembre. Este es un espacio diseñado para conectar a la industria audiovisual con otras industrias creativas, con el fin de expandir sus posibilidades de acción y trabajo a largo plazo.

Queremos empezar a sensibilizar a los distintos sectores culturales sobre la importancia de conectarse y comprender las posibilidades y la potencia de la creación en conjunto.

Este componente surge del diálogo permanente que sostenemos con el Ministerio de Cultura en una búsqueda por ampliar las posibilidades de creación y sostenibilidad para distintos actores de las industrias creativas y de contenido en nuestro país. El Ministerio de Cultura a través de su Viceministerio de la creatividad y la economía naranja es el socio principal de esta convención.

COCO - Convención de convergencia (Convergence Convention) is our newest addition to the program, which will be held for the first time at this year’s BFM on 5th, 6th and 7th December. This is a space designed to connect the audiovisual industry with other creative industries, in order to encourage long-term professional partnership and collaboration. We want to bring awareness to the different forms of cultural expression about the importance of connecting and understanding the possibilities of creating together.

COCO BFM is the result of conversations with the Ministry of Culture in a bid to expand the possibilities of creation and sustainability for different actors in the creative and content industries in Colombia. The Ministry of Culture, through its Vice Minister of Creativity, and the Orange Economy (also known as the Creative Economy), are the main partners in this endeavour.

45

Programa / Program

46

47

BOGOSHORTS Film Market

BFM

Equipo BFM / BFM Team Propiedad del evento Laboratorios Black Velvet Coorporacion In Vitro Visual

Director General Jaime E. Manrique

ESTUCINE Directora

Mónica Molano Soler

Productores

Gerente y Director Logístico

María Camila Muñoz Noguera Exler Felipe Puerta

Emmanuel Cely Palencia

Coordinación Academica

Productora General

Lorena Polanía Díaz Karen Dueñas

Melissa Zapata Montoya Velvet Expirience de LBV

Mercadeo

Velvet Expirience de LBV Productores Ejecutivos

Alejandra Virguez

Emmanuel Cely Palencia Jaime E. Manrique

Katerinne Urre

Coordinadora Eventos Especiales Lina Sampedro C

Diseñadora Coordinadores Egresados Nathaly Victoria Molina Najla Sohad Ardila Barbosa

Directora BFM Diana Carmargo

Coordinador General de Industria Carlos Mican

Productora Natalia O. García

Coordinadora Voces BFM Laura Muñoz

Coordinadora In Vitro BFM María Valentina Fandiño

Coordinadora Incubadora BFM Daniela Pallares

Coordinador Al Tablero BFM Hugo Navarro

Coordinadora COCO Paola Valdivieso

48

Voluntarios BFM Camilo Cardenas Daniela Arango Daniela Murcia Deisy Mendoza Gabriela Parra Laura Cadena Laura Malagón Lina Rincon Lizeth Gil Maria Fernanda Munar Nikolas Herran Sergio Tapias Yulian Botache Yuliana Echeverri