MoviMag Alta Badia - winter 2015

TASTY SKI EVENTS

2

Svegliarsi la mattina con i termosifoni caldi, aprire finestre e tapparelle, fare un bel respiro d’aria fresca, perdersi un istante tra la bellezza delle Dolomiti e iniziare un’emozionante giornata sulla neve.

Non importa in quale paese vi troviate, Corvara, la Villa, San Cassiano, Badia, Colfosco o La Valle, l’atmosfera è sempre quella magica di una località immersa nella natura tra le montagne patrimonio dell’umanità UNESCO, le Dolomiti. Lo spettacolo del Sassongher, Lavarella, Conturines, Boè, Sas dla Crusc, Lagazuoi... quale posto migliore per una fantastica giornata sugli sci?

Dopo un’abbondante colazione, poter raggiungere le piste da sci pettinate a regola d’arte durante la notte da professionisti che ne curano ogni centimetro come fosse un velluto prezioso.

Un comprensorio sciistico con tante novità da scoprire e da gustare… rifugi dove assaggiare piatti deliziosi, comodi impianti di risalita, parchi, attrazioni ed eventi che soddisfano le esigenze e la voglia di divertimento di grandi e piccini.

Buone vacanze in Alta Badia!

Nach einer erholsamen Nacht bringen die frische Luft und der Blick auf die phantastische Berglandschaft Kraft und Freude für einen neuen und spannenden Skitag.

Egal wo, überall fühlt man die magische Stimmung der naturbelassenen Dörfer inmitten der Dolomitengipfel, seit 2009 UNESCO Weltnaturerbe. Und gerade diese Dolomiten, ob Sassongher oder Conturines, Boé oder Kreuzkofel, mit ihren bizarren Formen und den prächtigen Farben, begleiten dich durch einen phantastischen Skitag.

Nach einem reichhaltigen Frühstück ist man bereit: die bestens präparierten Pisten warten auf unsere Schwünge. Jeder Zentimeter wurde nachts wie kostbarer Samt behandelt.

Ein Skizirkus, welcher jedes Jahr was Neues zum Entdecken und Genießen bietet: bequeme und moderne Aufstiegsanlagen, Snowparks mit Attraktionen für Jedermann, Berghütten die ja schon fast zu Gourmettempel geworden sind. Spaß für Groß und Klein!

Schönen Urlaub in Alta Badia!

Wake up in the morning with the warm radiators, open the windows and shutters, take a deep breath of fresh air, being absorbed for a second in the beauty of the Dolomites and begin an exciting day on the snow.

You can do that in whichever village you are, Corvara, La Villa, San Cassiano, Badia, Colfosco or La Valle, the atmosphere is always the magical one of a place immerged in the nature of the UNESCO World Heritage mountains, the Dolomites. With a view of the Sassongher, Lavarella, Conturines, Boè, Sas dla Crusc, Lagazuoi, what better place for a fantastic day on skis?

After a good breakfast to be ready to reach the slopes which have been combed up to standard during the night by professionals who look after every inch of them as though they were made of precious velvet.

The skiing area offers many new features to be discovered and enjoyed… mountain huts where you can taste delicious dishes, comfortable ski lifts, parks, attractions and events that satisfy the needs and wishes for fun of children and adults.

Happy holidays in Alta Badia!

3

4

6

7

8

9

10

11

12

AUDI FIS SKI WORLD CUP DOLOMITI SUPER TROPHY MEN’S GIANT SLALOM 21 DECEMBER 2014

Coppa del Mondo di Sci Alpino: nuova veste grafica per il tradizionale appuntamento dell’Alta Badia Quest’anno la Ski World Cup Alta Badia si rinnova graficamente. Lo storico logo con lo sciatore colorato, che ha reso famoso l’evento in tutto il mondo, è stato arricchito con colori vivaci e particolari che lo rendono ancora più moderno ed atletico. Di seguito il programma dell’evento: Alpine Ski World Cup: a new graphic design for a traditional appointment in Alta Badia This year the Ski World Cup Alta Badia has a new graphic design. The historical logo with the colourful skier that made the event famous all over the world has been reinterpreted and rejuvenated with colours and details that make it even more modern and athletic. Here is the program of the event: Alpine Ski Welt Cup Alta Badia: Traditionelles Ereignis im neuen grafischen Design Das Logo des Ski Welt Cup Alta Badia wurde überarbeitet und präsentiert sich heuer in einem neuen Design. Das in aller Welt bekannte historische Logo mit dem bunten Skifahrer, wurde neu interpretiert und durch lebendige Farben und neuer Linienführung modernisiert. Es folgt das Programm der Veranstaltung:

SABATO 20 DICEMBR RE MAGIA NATALIZIA “WINTE ER WOND DERLAN ND PART TY”

Vi aspetta una giornata piena di sorprese!

ore 12.00 LIVE sul MAXI Schermo la diretta dell’emozionante discesa libera della Val Gardena. ore 16.00 Grande festa nel centro di La Villa ore 19.00 Estrazione pettorali con i migliori atleti dello slalom gigante maschile. ore 20.00 Zona arrivo: “World Cup Party” nel tendone riscaldato.

SATURDAY 20 0TH DECE EMBER CHRISTMAS MAGIC “WIN NTER WO ONDERL LAND PARTY””

It’ll be a day full of surprises!

12 pm LIVE on a MAXI screen the exciting downhill of the Val Gardena.

4 pm Big celebration in the town center La Villa 7 pm Bib draw with the best athletes of the men’s giant slalom.

8 pm “World Cup Party” at the finish area.

SAMSTAG, 20 0. DEZEM MBER WEIHNACHTSZAUBER “W WINTER WONDE ERLAND PART TY”

Es erwartet Sie ein Nachmittag voller Überraschungen.

12.00 Uhr LIVE auf der großen Led Wand die Herrenabfahrt aus Gröden 16.00 Uhr Große Party im Dorfzentrum La Villa 19.00 Uhr Offizielle Startnummernverlosung mit den besten 15 Athleten im Riesentorlauf.

20.00 Uhr Zielraum: “World Cup Party” im geheizten Zelt.

DOMENICA 211 DICEMBRE Ore 9.30 PARTENZ ZA PRIMA MANCHE E Ore 12.30 PARTENZ ZA SECON NDA MAN NCHE Premiazione ufficiale dello slalom gigante Dalle ore 15.00 in poi Intrattenimento musicale e degustazione di specialità tipiche alle pendici della “Gran Risa”

SUNDAY 21ST DECEMB BER 9.30 am FIRST RUN N 12.30 pm SECOND RUN Award ceremony of the giant slalom From 3 pm onward ds Musical entertainment and tasting of typical specialties at the finish area of the “Gran Risa”

SONNTAG, 21. DEZEM MBER 9.30 Uhr START 1. DURCHGA ANG 12.30 Uhr START 2. DURCHGANG Siegerehrung Riesentorlauf ab 15.00 Uhr Musikalische Unterhaltung und gastronomische Spezialitäten am Fuße der „Gran Risa“.

www.skiworldcup.it

TH

ANCHE QUEST’ANNO NON PUÒ MANCARE L’EVENTO CLOU NELLO SNOWPARK ALTA BADIA! LA FREESTYLA, LA TAPPA DEL QPARKS TOUR.

.. . n i a g a 5 d a 2 o r e n th TOUR AR D

AUCH DIESES JAHR DARF DAS CLOU-EVENT selbstverstÄndlich NICHT FEHLEN. LA Freestyla, die Etappe der QParks Tour, KEHRT IN ALTA BADIA ZURÜCK.

1

5

A 100

THE HIGHLIGHT EVENT OF THE SEASON WILL BE BACK AGAIN THIS YEAR. THE QPARKS TOUR STOP LA FREESTYLA at the snowpark alta badia.

SAVE THE DATE

25.01.2015

INFO & REGISTRATION I

qparkstour .com

LA FREESTYLA Snowpark Alta Badia

NO ENTRY FEES € 3.000.- PRIZE MONEY RTT OOFF AR LA IISS PPA STYYLA FREEEST A FRE LLA

m rkssttoouurr..coom park www.qpa

ES X BO S R E TT ECIAL U B SP IBS J PS M JU XES BO ILS RA BES TU www.snowpark-altabadia.org

14

www.verticaltour.it

16

17

18

Salomon official Store

Scii S

Scarponi

Abbigliamento

Scarpe

Accessori

Ski / Ski

Skischuhe / Boots

Bekleidung / Clothing

Schuhe / Shoes

Zubehör / Acessories

L’INDIRIZZO GIUSTO PER VOI E PER I VOSTRI SCI!

...gönnen sie sich das Höchstgefühl - A large variety of choice in brands and the tops in service

RENTAL

SHOP

SKI MOBILE

TEST & BUY

INTERNET

Noleggio sci a S. Cassiano e La Villa

Le migliori marche a tua disposizione

Possibilità di farsi portare al noleggio per scegliere l’attrezzatura.

In caso d’acquisto la giornata Test è gratuita

Prenoti la Sua attrezzatura online!

Skiverleih in St. Kassian und La Villa / Ski rental in San Cassiano and La Villa

Eine große Auswahl... und neueste Top-Modelle / A wide choice of equipment... the best brands at your disposal

Es besteht die Möglichkeit, sich zum Beim Kauf wir der Tag Test-fahren Skiverleih fahren zu lassen, um dort nicht angerechnet / The test-day is die passende Ausrüstung auszufor free if you decide for purchase tal, wählen / We drive you to the ski rental, where you can choose the equipment ent that fi ts you best.

Buchen Sie die Ausrüstung online!

Book your equipment online!

www.altabadiaskirental.com

COR OR RV VARA VAR A

LA

LA VILLA

LA VILLA LA PEDRACES

Strada Colz, 60 Tel. +39 0471 847 616 lavilla@altabadiaskirental.com

A

VIL

LA

SA S AN CA ASS SIA ANO O PA ASSO VALPA VAL PAR ROLA

S. CASSIANO Via Micurà de Rü, 48 Tel. +39 0471 849 374 sancassiano@altabadiaskirental.com