Udviklingsplan - Ådalene i Vejle - Byen, Vandet og Kunsten

Invitation Ådalene i Vejle River valleys of Vejle Byen, Vandet og Kunsten City, Water and Ar t

De Fire Dale

Vejle Ådal - Egtved Ådal - Grejs Ådal - Højen Ådal

2

Indhold - Contents

Invitation

Introduktion

Byen, vandet og kunsten

Invitation

De Fire Dale

Nedslag ET

The Four Valleys

Proces nedslag ET

Process – public art installation ONE

Introduction City, Water and Art

Public art installation ONE

3

4

Invitation Anslag Preface

Det er med stor fornøjelse og forventning, at Vejle Kommune hermed inviterer jer til at være en del af projektet ”Byen, Vandet og Kunsten”.

It is with great pleasure and high hopes that Vejle Municipality invites you to participate in the project “City, Water and Art”.

Et projekt, hvor fortællingen omkring byen og vandet skal formidles gennem et antal betydelige kunstværker, hvor jeres bidrag vil være det første nedslag i en række af kunstnedslag i og omkring Vejle.

The purpose of the project is to let a number of great public art installations tell the story of the city and the water, and we invite you to submit your proposal for a public art installation, which will be the first in a series of art workss in and around Vejle.

Fremtidige skybrud og stormfloder truer Vejle, men det skaber samtidig potentiale for udviklingen af nye og innovative løsninger, hvor udfordringer vendes til muligheder.

Future cloudbursts and storm surge pose a threat to Vejle, and create opportunities for new and innovative solutions, turning challenges into advantages.

Vi ser frem til at modtage jeres forslag, der skal bidrage til formidlingen af fortællingen om vandet som fremtidig udfordring og potentiale og skabe et sansemættet mødested i Vejles nye klimapark ”Den Grønne Kile”.

Please submit your proposal for an installation that can tell the story of water. A story that describes both the future challenges as well as the opportunities. We are looking for a public art installation that can create a sensuous meeting place in Vejle’s new climate park ”The Green Wedge” .

Med venlig hilsen - Kind regards

Lisbet Wolters

Stadsarkitekt - City Architect Vejle Kommune - Vejle Municipality

5

Introduktion Introduction Mødet med vandet Meeting the water

Fortællingen om vandet som fremtidig udfordring og potentiale.

The story about water as a future challenge as well as a great potential.

Fremtidige skybrud og stormfloder truer Vejle by, men det skaber samtidig potentiale for udviklingen af nye og innovative løsninger, hvor udfordringer vendes til muligheder.

Future cloudbursts and storm surge pose a threat to the city of Vejle, create opportunities for new and innovative solutions where the challenge can turn into an advantage.

Dette vil vi gerne udsætte for kunst, så vi i Vejle skaber en mere nuanceret dialog om vandets betydning for byen, historisk, nu og i fremtiden.

We intend to let art describe this story to introduce a more nuanced debate on the importance of water for Vejle – then, now and in a future perspective.

“Vandet må ikke løbe i havet uden forinden at have tjent samfundet til nytte.”

- citat Valdemar Atterdag, Dansk konge 1340-1375.

“The water must not run into the sea without having served the community first.”

Valdemar Atterdag, King of Denmark 1340-1375

Et citat, der passer godt til Vejles tilgang og opfattelse af vandet som et potentiale.

A quote that matches Vejle’s view on water’s great potential.

Nedslag ET - mødestedet Public art installation ONE – a meeting place

Vejle Fjord Vejle Ådal

Nedslag ET - vandet fra Grejs Ådal møder Vejle Fjord.

De øvrige nedslag bliver ude i naturen.

Public art installation ONE – the water from Grejs Ådal (river valley) meets Vejle Fjord.

The other public art installations will be located in the open scenery.

6

Water appeals to our senses. We want to use art to create sensuous urban, open and green space experiences that tell the story of water.

SOUND Roaring water, breaking ice floes, falling rain, dripping water LIGHT Water reflects and breaks the light SENSES Different stages of water: water, ice and steam MOVEMENTS Water speeds

Vand taler til vores sanser. Gennem kunsten vil vi skabe sansemættede by- og naturrumsoplevelser, der formidler vandets fortælling.

LYD vandet der bruser, isflager der knækker, regn der falder, vand der drypper LYS vandet reflekterer, spejler og bryder lyset FØLE vandets forskellige tilstande, vand, is og damp BEVÆGELSE vandets hastigheder

Vejle er placeret på Danmarks østkyst for enden af landets dybeste fjord, Vejle Fjord.

Vandet har formet og styret udviklingen af Vejle gennem århundreder.

Bynavnet Vejle er afledt af det olddanske Wæthlæ, der betyder vadested. Vejle blev grundlagt på holme af smeltevands-aflejringer i dette vadeområde. Området lå som en barriere mellem byerne Jelling og Kolding.

Danmark Denmark

Vejle is located on the east coast of Denmark at the end of the deepest fjord of the country, Vejle Fjord.

The water has shaped and controlled the development of Vejle for centuries.

Vejle

7

The name “Vejle” origins from the ancient Danish word Wæthlæ, which means ford. Vejle was founded on an islet of melt water deposits in this ford and was a separation barrier between the cities Jelling and Kolding.

Byen Vandet og Kunsten City, Water and Art Kunst som var tegn Ar t as landmarks

Vandets tilstedeværelse er en af de helt store rekreative værdier i såvel byen som i landskabet. Samtidig er vandet med til at skabe stadig flere udfordringer men også nye muligheder.

The presence of water is one of the great recreational assets of the city and its surroundings. Water poses, however, still more challenges, but offers opportunities as well.

Projektet ”Byen, Vandet og Kunsten” skal være med til at udforske, hvad disse muligheder kan være, gennem kunsten som italesætter, udfordrer, formidler og opfinder.

The purpose of the project “City, Water and Art” is to explore the opportunities of water and for that purpose, we want to use public art installations to verbalize, challenge, communicate and invent the potentials.

Vejle søger at gøre udfordringer til muligheder. Ambitionen er at blive en innovativ foregangskommune, der demonstrerer, hvordan små byer kan løse store problemer og vise stor ansvarlighed. Vejle er optaget i netværket “100 Resilient Cities”, og har derigennem forpligtet sig til at udvikle og dele løsninger omkring udviklingen af fremtidens resiliente by.

Vejle seeks to turn water challenges into opportunities. The ambition is to become an innovative lighthouse that demonstrates how small cities can solve big problems and show great responsibility. Vejle is part of the network “100 Resilient Cities” and has thus committed itself to develop and share solutions about development of the future resilient city.

I Vejle bruger vi kunsten aktivt i vores by og byudvikling som rammesætter, formidler og sanseaktiverende element.

We will use art actively in our urban development to set the framework, communicate and energize our senses.

Jelling Monumenterne

Bølgen Fjordenhus

Tørskind

8

Vejle Fjord “Bølgen” af Henning Larsens Architects “The Wave” by Henning Larsen Architects

Jelling Monumenterne af Ingvar Cronhammar Viking Age Monuments by Ingvar Cronhammar

Vejle Fjord “Fjordenhus” af Olafur Eliasson “Fjordenhus” by Olafur Eliasson

Tørskind grusgrav af Robert Jacobsen Tørskind gravel pit Sculpture Park by Robert Jacobsen

Værkerne i projektet ”Byen, Vandet og Kunsten” kommer til at skrive sig ind i en tradition for at bruge kunst som en aktiv medspiller i formgivningen af vores fællesrum.

The project “City, Water and Art” will continue our tradition of using public art installations to design our public open space.

The new public art installations may, with advantage, be inspired by these four examples of architecture and design.

Ovenfor ses fire eksempler på værker, som de nye værker har mulighed for at gå i dialog med.

“Jelling Monumenterne” an interpretation of the story about the Viking Kings of Jelling. “The Wave”, an example of architectural art that has become a landmark and a symbol of the city at the fjord.

Jelling Monumenterne, der formidler og fortolker historien om vikingekongerne i Jelling, Bølgen, et arkitektonisk kunstværk, som er blevet et vartegn og symbol for byen ved fjorden.

“Fjordenhus” an architectural landmark that challenges and stimulates the senses in different ways, and facilitates the relations between man and sea.

Fjordenhus et arkitektonisk kunstværk, som på forskellig vis udfordrer og stimulerer sanserne og relationen mellem mennesket og vandet. ”Tørskind grusgrav”, er et kæmpe værk i Vejle Ådal, hvor natur, kultur og fortælling smelter sammen til en sansemættet oplevelse.

Tørskind gravel pit is a giant outdoor installation in Vejle Ådal (river valley) that melts together nature, culture and story in one big sensuous experience.

9

De Fire Dale The Four Valleys Hvor fra vandet vandrer Path of the water

Water is capable of telling us the stories of The Four Valleys.

Water becomes the element that facilitates a simple story and links together the past, present, and future as a new focus area of the stories about The Four Valleys.

Vandet har mulighed for at udfolde eksisterende og nye fortællinger om De Fire Dale. Her bliver vandet det element, der kan samle formidlingen i en klar fortælling.

Igennem vandet sammenbindes fortid, nutid og fremtid som et nyt formidlingsfokus for de fortællinger, der findes i De Fire Dale.

Water embraces the story of how it shaped our entire landscape, how people have lived with and by the water for a thousand years, as well as the story about the impact of water on our present lives.

Det er både fortællingen om, hvordan hele landskabet er dannet og formet af vandet, samt hvordan vi mennesker har levet med og af vandet igennem tusinder af år, frem til den indflydelse vandet fortsat har på vores nutidige liv. Samtidig er det fortællingen om vandet i fremtiden, hvor klimaudfordringer som skybrud og stormflod truer Vejle - hvordan kan denne udfordring vendes til et potentiale, hvor vandet ikke kun er en trussel, men en mulighed for at tænke nyt og skabe nye attraktioner, oplevelser og sansninger?

The future stories will be about climate challenges such as cloudbursts and storm surge – how they pose a threat to Vejle – and how we can transform the challenges into new opportunities. It gives us a unique opportunity to think innovation and to consider how we can create new attractions, adventures and sensations?

It is the water’s story about the past, present, and future.

Det er vandets fortælling om det, der er, det, der var, og det, der kommer.

Grejs Ådal ( river valley)

Vejle Ådal ( river valley)

Vejle Fjord

Højen Ådal ( river valley)

Egtved Ådal ( river valley) 10

Vejle Ådal - Vejle River valley Foto: Jonas Normann

Grejs Ådal - Mosen Grejs River valley - The marshland

Egtved Ådal Egtved River valley 11

Projektområde - Eksisterende værker og natur Project area – existing public ar t installations and nature KONGERNES JELLING HOME OF THE VIKING KINGS TØRSKIND GRUSGRAV TØRSKIND GRAVEL PIT

Kunsten formidler historien Art communicates history Vandet og isen - Water and ice

RANDBØL HEDE RANDBØL MOOR

Vejle Ådal Vandets foranderlighed Changeability of water

EGTVEDPIGENS GRAV BARROW OF EGTVED GIRL

RUNKENBJERG

Vandet og mennesket Water and human life Vandets vej - Way of the water

12

GREJS ÅDAL - GREJS RIVER VALLEY

VEJLE FJORD - VEJLE FJORD Vandets kraft - Force of the water

Fjordenhus værk af Olafur Eliasson Fjordenhus work by Olafur Eliasson

Vejle Fjord

RAVNINGBROEN - RAVNING BRIDGE

HVIDBJERG KLIT - HVIDBJERG DUNES

Vandet som barriere Water as a barrier Vandets rekreative værdi The recreational value of water

13

Vandets fortælling The Story of Water Mennesket og vandet Water and human life

Vandets kobling til og betydning for udviklingen af Vejle rummer mange forskellige fortællinger.

Her er et uddrag til inspiration.

Water’s relation and importance to the development of Vejle include many stories.

Here are some of the inspirational stories of water:

Fortællingen om, hvordan mennesket gennem årtusinder har rejst og bosat sig efter vandet i dalene.

Over millennia, people have travelled to settle in the valleys along the rivers banks.

Fortællingen om, hvordan vandet gennem tiden har været en barriere, vi mennesker har haft lyst til at forcere og overkomme, helt tilbage til de første broer, der har forbundet landet, til de mange broer, der i dag binder hele Danmark sammen over vandet.

Water has, at all times, been a barrier that man wanted to climb and overcome – dating back from the oldest bridges that connected different parts of the country and till today’s many bridges that cross the water and bring together all of Denmark.

Fortællingen om vandet som livsgrundlag for både planter, dyr og mennesker. Vandet er den næring, der har været med til at skabe det rige plante- og dyreliv i Vejles ådale.

Water is the basic living condition for plants, people and animals. Nutritious water has contributed to creating the rich flora and fauna of the Vejle Valleys.

Fortællingen om, hvordan vandet har været en ressource, som mennesket har ønsket at udnytte gennem tiden, hvor vandets kraft bliver til energi for hele samfundet.

Water is a resource that the human race has always wanted to utilize by transforming the water’s power to energy for the community.

14

15

Fortællingen om vandet som fremdrift er både fortællingen om vandets iboende bevægelse, men også om hvordan vandet har skabt fremdrift for samfundet og industrien.

Water is energy, which includes both the story of the inherent motion of water and the story of how water created the progress of the community and the industry.

Fortællingen om, hvordan vandet har skabt grundlag for byer og handelsveje, men også hvordan vandet fortsat er et vigtigt element i byen, både som rekreativ værdi og nødvendighed for livet i byerne.

Water has formed the basis for cities and trade routes, and it is still an essential element in the city, both as a recreational value and as a condition of life in the cities.

Water is a future challenge and an opportunity. Future cloudbursts and storm surge pose a threat to the area, but create at the same time potential new and innovative solutions where challenges turn into opportunities.

Fortællingen om vandet som fremtidig udfordring og potentiale. Fremtidige skybrud og stormfloder truer området, men det skaber samtidig potentiale for at skabe nye og innovative løsninger, hvor udfordringer vendes til muligheder.

16

17

Vandet som for tĂŚlling The Stor y of Water

Vejle Ă…dal

18

Vejle Fjord

Fortidsminder / Ancient monuments Fabrikker / Factories Møller / Mills Broer / Bridges Dambrug / Fish farms

19

Nedslag ET Public art installation ONE Vandet i byen - et mødested Water in the city – a meeting place

Fra Grejs Ådal løber vandet gennem Vejle og ned til fjorden.

Sidste stop inden fjorden er klimaparken “Den Grønne Kile”.

The water runs from Grejs Ådal (river valley) down to the fjord. Last stop before the fjord is the climate park “The Green Wedge”.

Her ønskes et kunstværk, der fortæller om vandet, stimulerer en samtale samt binder mennesker og vand tættere sammen.

Et værk, der skaber rammen for et mødested.

We would like to establish an art installation here that can tell us about water, set the scene for a talk and bring people and water closer together.

Værket skriver sig ind i en umiddelbar kontekst bag Bølgen, Vejles arkitektoniske vartegn, og den nye resiliente bydel Fjordbyen, hvor værket Fjordenhus fabulerer over mødet mellem by og fjord, menneske og vand.

The art installation will connect to a context that includes The Wave, Vejle’s architectural landmark, as well as the new resilient urban area Fjordbyen, where the iconic Fjordenhus creates stories of the meeting between city and fjord and man and water.

Værket må indeholde lys, så det også formidler en stemning og sansning af vandet i døgnets blå timer.

Lyd kan indgå som en kunstnerisk mulighed i værket også.

Our new public art installation may include some sort of illumination that can describe an atmosphere – a sense of water in the blue hours. Illumination can also be an artistic element of the art installation.

Værket skal kunne tåle at stå udenfor i en lang årrække, men må gerne ændre udtryk.

The new public art installation should be weatherproof and should be able to stand outdoor conditions for several years. A change of appearance over the years is acceptable, however.

20

Bebyggelsen langs parken - røde mursten fra1950’erne The buildings along the park – red bricks from the 1950’ies

Mødestedet The meeting place

Klimaparken i dag, kig mod Vejle Fjord The Climate Park today, view towards Vejle Fjord 21

“Vi gør udfordringer til muligheder.”

“We turn challenges into possibilities” Vejles Resiliensstrategi

GREJS GREJS RIVER Grejs moser Grejs marshlands

Grejs Ådal Grejs river Valley

ØSTBYEN EAST CITY DISTRICT

Nedslag ET Public art installation ONE “Det gode liv med vandet” “The good life by the sea” Fjordenhus Den Grønne Kile The Green Wedge

VEJLE FJORD

Vejle set fra fjorden Vejle seen from the fjord

22

Nedslag ET Public art installation ONE Rammen The scope

I Vejles centrale bykerne er Vejle Kommune, Vejle Spildevand og ØsterBO (boligforening) ved at omdanne “Den Grønne Kile” til en ny vandkorridor, der klimasikrer Østbykvarteret. Vandet vendes fra en problematik til en styrke, da det blå element bliver omdrejningspunktet i den nye bypark, der skal skabe nye sociale mødesteder for beboerne i ØsterBO, eleverne fra Rødkilde Gymnasium og hele Vejle by.

In the inner city of Vejle, Vejle Municipality, Vejle Wastewater Company and ØsterBO (social housing association) are transforming “The Green Wedge” into a new water corridor, which will make the East City District climate secure. We no longer consider the water here a problem - but a strength. The blue element will become the pivotal point in the new urban park, which will create new, social meeting places for the residents of ØsterBO (social housing buildings), the students from Rødkilde high school and all of Vejle city.

Projektet udspringer af to problematikker: - ØsterBO oplever en tendens til, at beboere ikke kommer ud af deres lejligheder og mangler fælles mødesteder.

- Kloaksystemerne i Vejle Øst kan ikke følge med de stigende vandmængder fra oven, hvorfor vandet oversvømmer bydelens indfaldsveje og borgernes kældre.

Two issues were the underlying motives for the project: - There is an increasing tendency that residents in ØsterBO do not leave their flats and have no common meeting places.

- The sewage system in the Vejle east city district is no longer capable of dealing with the increasing rainfalls, and therefore the approach roads of the district and the basements of the citizens are often flooded.

Begge problematikker indskriver sig i Vejle Kommunes Resiliensstrategi, hvor målet er at skabe en resilient klimasikring af Vejle, hvor styrkelse af den sociale sammenhængskraft gennem innovation med samskabelse for alle står centralt i strategien.

Both issues are described in Vejle’s Resilient Strategy. The purpose of this strategy is to make Vejle climate secure and resilient, and a central focus area of the strategy is how to strengthen the social power of cohesion through innovative co-creation for everybody.

1.20

max vandstand 0.80

Section through the Climate park

Principsnit gennem “Den Grønne Kile”

23

Plantegning “Den Grønne Kile” Layout “ The Green Wedge”

Klimakorridor Climate corridor

ØsterBO

Røde boligblokke Redbrick housing Forbindelse til centrum Connection to city centre

“Den Grønne Kile” “The Green Wedge”

Bådoplag Dock space

24

Rødkilde gymnasium

Bølgen set fra parken The Wave seen from the park Bølgen mod fjorden The Wave towards the fjord

Nedslag ET - mødestedet Public art installation ONE – a meeting place

Facade mod mødestedet Front facade towards the meeting place

Fjordbyen

Klubøen Watersport facilities

Fjordbyen 25

Nedslag ET Public art installation ONE Rammen The scope

Omgivelser Værket skal danne rammen om klimaparken ”Den Grønne Kiles” centrale mødested.

Surroundings The public art installation is intended to frame the central meeting place in the climate park “The Green Wedge”.

Vandet Ved skybrud er der store mængder løbende vand i parken.

Ved tørke kan vandet være reduceret til to små vandhuller, hvor mødestedet er placeret ved det ene vandhul.

Water Cloudbursts cause a lot of running water in the park. When there is a drought, the water may be reduced to two small water holes, and the meeting place will be located at one of the water holes.

Bevægelse Der skal være mulighed for at bevæge sig tørskoet og i niveau gennem værket, hvis det optager hele mødestedet. Mødestedet skal fungere som fordelingsplads mellem de forskellige stier, som mødes netop her.

Motion In case the art installation occupies the whole area of the meeting place, it should allow people to move through the installation without getting their feet wet and on ground level.

The meeting place is the point where the different paths of the area meet.

Funktioner Der må gerne indarbejdes opholds- og legemuligheder som en del af værket.

Functions The public art installation may include equipment that invites people to have a break and the children to play.

Formidling Det er vigtigt, at værket skriver sig ind i en større fortælling om vandets vej - fra kilde til fjord.

Communication It is important that the new public art installation relates to the greater story about the path of the water – from source to fjord.

Eksisterende værker Parken har på nuværende tidspunkt ingen andre værker, men ideen er, at de mange borgerønsker om funktioner i parken vil blive udsat for kunst, så nedslaget over tid vil få selskab. Der er mulighed for en bredere samskabelse og et bredere samarbejde.

Existing art installations At present, the park has no other installations. It is the intention, however, that the many wishes from citizens for different functions in the park will result in more works of art, so we expect the public art installation ONE to be accompanied by more art installations over time. A broad-based co-operation is possible.

26

Klimaparken Parken er udformet til at kunne optage store mængder regnvand på overfladen, så byens kloaksystem ikke overbelastes, og der opstår oversvømmelser af byens gader og boliger.

The climate park The park has been designed to absorb big amounts of rainwater on the surface to avoid overloading the city’s sewage system and damage of the streets and houses by flooding.

Økonomi Der er afsat 2 millioner kr. til realisering af værket.

Economy 2 million DKK has been allocated for the public art installation ONE.

Nedslag ET - mødestedet Public art installation ONE – the meeting place

Kunst i “Den Grønne Kile” - Art in “The Green Wedge”

27

Proces nedslag ET Process public art installation ONE Time schedule and process

Tids- og procesplan August

Tids- og procesplan Invitation

August

Invitation

05 september

Besigtigelsestur

September 5

Visit to site

September

Opstartsmøde

September

Kick-off meeting

September til december

Skitseprojekt

September to December

Preparation of sketch project

December

Aflevering og præsentation af skitseprojekt for styregruppen

December

Delivery of sketch project and presentation before the steering committee

Januar 2020

Eventuelle justeringer

January 2020

Fine-tuning, if any

Januar

Kontrakt på opførelse af det endelige værk

January

Februar til august

Opførelse af værket

Signing of contract for final art installation

Construction of the art installation

August 2020 (i forbindelse med Floating art festivalen 2020)

Indvielse af værket samtidig med indvielsen af klimaparken “Den Grønne Kile”

February-August August 2020 (in connection with the Floating Art Festival 2020)

28

Inauguration of new public art installation and the climate park “The Green Wedge”

Processen

The process

Del 1: Besigtigelsestur og opstartsmøde Der laves en endelig aftale omkring opgavens udstrækning, samskabelsesgrundlag og tidsplan.

Part 1: Visit to site and kick-off meeting.

Final agreement on the extent of the task, basis for cocreation and time schedule.

Del 2: Skitseprojekt, præsentation af ideen og skitse til værket.

Forslaget skal præsenteres i en sådan form, at projektog styregruppen i rimelig grad er i stand til at bedømme både realiserbarhed, rumlig relation og udseende.

Derudover er fremstillingsformen fri.

Part 2: Sketch project and presentation of the idea. We ask for a presentation that gives the project committee as well as the steering committee a fair chance to judge both the dimensional relation and the visual appearance of the artwork, and whether it is realizable. Apart from that, the method of presentation is optional.

Del 3: Der laves en aftale omkring opførelsen af det endelige værk, nedslag ET.

Part 3: Contract for construction of the final public art installation ONE.

29

Kontakt

Stadsarkitekt Lisbet Wolters T: 20 33 94 68 Email: liwol@vejle.dk Projektleder arkitekt maa Christina Korsbek Olsen T: 40 32 14 36 Email: chrol@vejle.dk KunstrĂĽdgiver for Statens kunstfond Marie Markman T: 60 71 26 85 Email: mariemarkman@kunstproduktion.dk

30

Hæftet er udarbejdet af Teknik & Miljø, Vejle Kommune august 2019 Illustrationer af : NORRØN LabLand Vejle Kommune Hæftet er udarbejdet i samarbejde med NORRØN Marie Markman

31

Udarbejdet af Teknik & Miljø, Vejle Kommune 32