FA B
UÉ AU QU R
DE
UÉ AU CA N
AD
IQ
A
MA
EC
FA B
ÉB
E I È R E ME N
DA
R
IQ
T
NT IN CA NA
2016
Tradition haute performance HIGH PERFORMANCE TRADITION
2015
IN CA NA
A AD
UÉ AU CA
N
MA
E
EC ÉB
IQ
R
R
UÉ AU QU
DE
DA
FA B
FA B
IQ
I È R E ME N
T
NT
GAR ANTI E *
La garantie à vie couvre uniquement la gamme GV. La garantie couvre les défauts de fabrication des composantes dans des conditions d’utilisation normale sur neige. L’octroi de la garantie est à la discrétion du fabricant. Une preuve d’achat est exigée pour que la garantie soit honorée. * En Europe, l’application et les termes de cette garantie peuvent varier d’un pays à l’autre.
WAR R ANT Y *
Lifetime warranty is only available for GV range of products. This warranty covers manufacturer’s defects on components which occur during normal use on snow, and will be granted at the discretion of the manufacturer. For any warranty claim, a proof of purchase is required. * In Europe, application and terms of this warranty may vary from country to country.
1959
depuis since
Harnais Step-In Tech / Step-In Tech harness
Idéal pour le joggeur, marcheur ou travailleur, peu importe les conditions hivernales. Le harnais se fixe solidement à la raquette grâce à un système de barrure facile à actionner avec des mains gantées ou des bâtons. Les harnais Peuvent vous mener sur n’importe quel terrain, avec ou sans raquettes. PERFECT FOR RUNNERS, HIKERS OR WORKERS, THE HARNESS FIRMLY LOCKS ON THE SNOWSHOE THANKS TO A LOCKING DEVICE EASY TO OPERATE WITH GLOVED HANDS OR POLES. THE HARNESSES CAN BE USED ON ANY TYPE OF TERRAIN, WITH OR WITHOUT SNOWSHOES.
Harnais • Taille unique • Facile à chausser • S’adapte à n’importe quel type de chaussure • Fait d’élastomères polyoléfiniques ENGAGE™ • Système d’ajustement facile et efficace
harness • One-size-fits-all • Easy to put on • Harness adapts to any shoe type • Made of ENGAGE™ polyolefin elastomers • Easy and effective adjustment system
crampons • 11 crampons en acier trempé • Crampons à 10 dents à fixation agressive pour une stabilité incroyable sur terrain glacé
crampons • 11 tempered steel crampons • Aggressive 10-spike crampons for an amazing stability in icy conditions
Système • Peut passer du mode raquettes au mode crampons en un clic • Se fixe solidement à la raquette • Système de barrure facile à actionner avec des mains gantées ou des bâtons • Peut vous mener sur n’importe quel terrain, avec ou sans raquettes • Idéal pour le joggeur ou le marcheur d’hiver • Profil de la fixation ouvert pour éviter les accumulations
System • Can be converted from snowshoes to crampons in a single click • Firmly locks on the snowshoe • Locking device easy to operate with gloved hands or poles • Can be used on any type of terrain, with or without snowshoes • Perfect for winter hikers or runners • Fastener profile open to prevent snow and ice buildup
de série sur • Polar Trail ST page 4 • Race ST page 4 • Mountain Extreme ST page 5 • Active Extreme ST page 5
stock on • Polar Trail ST page 4 • Race ST page 4 • Mountain Extreme ST page 5 • Active Extreme ST page 5
Polar Trail ST
Race ST
S p o rti f / S p o rtiv e
S p o rti f / S p o rtiv e
Harnais Step-In Tech Step-In Tech harness
Harnais Step-In Tech Step-In Tech harness
code
pouces inches
cm
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
5275
8 x 24
20 x 61
3.75 lb. / 1,70 kg
60-140 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
5276
8 x 28
20 x 71
4.66 lb. / 2,12 kg
80-160 lb. / 36-73 kg
80-240 lb. / 36-109 kg
5277
9 x 32
23 x 81
5.09 lb. / 2,31 kg
80-190 lb. / 36-86 kg
80 lb. + / 36 kg +
Y
GA
ME
NT
TI
R
A
Y
NT R
A
WAR
NTIE À V RA
IE
ME
E
E
TI
pivot Energy saver soft Energy saver soft pivot bar
LI F
LI F
cale de montée heel raiser system
4
NTIE À V RA
IE
GA
pivot Energy saver™ Energy saver™ pivot bar
WAR
code
pouces inches
cm
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
5664
7 x 21
18 x 53
2.25 lb. / 1,02 kg
60-115 lb. / 27-52 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
EXTREME ST
EXTREME
C o n d iti o n s e x tr êm e s / E x trem e c o n d iti o n s
C o n d iti o n s e x tr êm e s / E x trem e c o n d iti o n s
Design exclusif à haute flexibilité High-Flexibility Exclusive design
Système à pivot Energy Savertm Energy SaverTM pivot bar
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
GA
Y
NT A
R
Mountain Extreme ST
cale de montée heel raiser system
code
pouces inches
IE
poids (paire) weight (pair)
WAR
TI
E
cm
ME
NTIE À V RA
LI F
TI
E
pouces inches
IE
LI F
cale de montée heel raiser system
code
NTIE À V RA
Y
Système à pivot Energy Savertm Energy SaverTM pivot bar
cm
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
ME
NT
fixation Comfort Fit™ avec boucles Rambus Comfort Fit™ binding with Rambus buckles
GA
Harnais Step-In Tech Step-In Tech harness
R
A
Design exclusif à haute flexibilité High-Flexibility Exclusive design
WAR
Mountain Extreme
5660
8 x 25
20 x 61
4.68 lb. / 2,12 kg
60-140 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
5666
8 x 25
20 x 61
4.89 lb. / 2,22 kg
60-140 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
5661
8 x 30
20 x 76
5.22 lb. / 2,37 kg
80-170 lb. / 36-77 kg
80-250 lb. / 36-114 kg
5667
8 x 30
20 x 76
5.43 lb. / 2,46 kg
80-170 lb. / 36-77 kg
80-250 lb. / 36-114 kg
Active Extreme ST
Active Extreme
5662
8 x 25
20 x 61
4.68 lb. / 2,12 kg
60-140 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
5668
8 x 25
20 x 61
4.89 lb. / 2,22 kg
60-140 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
5663
8 x 30
20 x 76
5.22 lb. / 2,37 kg
80-170 lb. / 36-77 kg
80-250 lb. / 36-114 kg
5669
8 x 30
20 x 76
5.43 lb. / 2,46 kg
80-170 lb. / 36-77 kg
80-250 lb. / 36-114 kg
5
S p o rti f / S p o rtiv e
S p o rti f / S p o rtiv e
fixation ERGONOMIQUE avec boucles Rambus ERGONOMIC binding with Rambus buckles
fixation ERGONOMIQUE avec boucles Rambus ERGONOMIC binding with Rambus buckles
pivot Energy saver™ Energy saver™ pivot bar
pivot Energy saver™ Energy saver™ pivot bar GA
Y
code
pouces inches
cm
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
5326
8 x 24
20 x 61
3.72 lb. / 1,69 kg
60-140 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
5327
8 x 27
20 x 69
3.90 lb. / 1,77 kg
60-150 lb. / 27-68 kg
5328
9 x 29
23 x 74
4.78 lb. / 2,17 kg
80-170 lb. / 36-77 kg
5329
10 x 36
25 x 91
5.57 lb. / 2,53 kg
80-190 lb. / 36-86 kg
TI
ME
NT
cale de montée heel raiser system
R
A
NT R
A
WAR
E
ME
LI F
E
TI
NTIE À V RA
IE
IE
LI F
cale de montée heel raiser system
6
NTIE À V RA
Y
Active Aerolite
GA
Snow Aerolite
WAR
code
pouces inches
cm
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
60-230 lb. / 27-105 kg
5350
8 x 24
20 x 61
3.72 lb. / 1,69 kg
60-140 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
80-250 lb. / 36-114 kg
5351
8 x 27
20 x 69
3.90 lb. / 1,77 kg
60-150 lb. / 27-68 kg
60-230 lb. / 27-105 kg
80 lb. + / 36 kg +
5352
9 x 29
23 x 74
4.78 lb. / 2,17 kg
80-170 lb. / 36-77 kg
80-250 lb. / 36-114 kg
ACTIVE Mountain
R ÉC R É ATiF / R EC R E ATI O N AL
R ÉC R É ATiF / R EC R E ATI O N AL
Cadre EN aluminium ALUMINUM FRAME
Cadre EN aluminium ALUMINUM FRAME
fixation ERGONOMIQUE avec boucles Rambus ERGONOMIC binding with Rambus buckles
fixation ERGONOMIQUE avec boucles Rambus ERGONOMIC binding with Rambus buckles
pivot Energy saver soft Energy saver soft pivot bar
pivot Energy saver soft Energy saver soft pivot bar
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
GA
Y
cale de montée heel raiser system
code
Rouge / red
ME
WAR
R
pouces inches
cm
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
5363
7 x 21
20 x 53
3.16 lb. / 1,43 kg
60-115 lb. / 27-54 kg
60-200 lb. / 27-91 kg
5364
7 x 24
20 x 61
3.48 lb. / 1,58 kg
60-135 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
5365
7 x 27
20 x 69
3.71 lb. / 1,69 kg
60-145 lb. / 27-68 kg
60-230 lb. / 27-105 kg
5366
8 x 29
23 x 74
4.54 lb. / 2,06 kg
80-165 lb. / 36-77 kg
80-250 lb. / 36-114 kg
5353
8 x 21
20 x 53
3.36 lb. / 1,52 kg
60-120 lb. / 27-54 kg
60-200 lb. / 27-91 kg
5354
8 x 24
20 x 61
3.62 lb. / 1,64 kg
60-140 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
Rose / pink
5355
8 x 27
20 x 69
3.88 lb. / 1,76 kg
60-150 lb. / 27-68 kg
60-230 lb. / 27-105 kg
5356
9 x 29
23 x 74
4.94 lb. / 2,24 kg
80-170 lb. / 36-77 kg
80-250 lb. / 36-114 kg
5357
10 x 36
25 x 91
5.97 lb. / 2,71 kg
80-190 lb. / 36-86 kg
80 lb. + / 36 kg +
Bleue / blue
TI
NT
NT A
R
A
GA
poids (paire) weight (pair)
WAR
E
cm
ME
LI F
pouces inches
TI
E
code
IE
LI F
cale de montée heel raiser system
NTIE À V RA
IE
NTIE À V RA
Y
Mountain Trail
5358
8 x 21
20 x 53
3.36 lb. / 1,52 kg
60-120 lb. / 27-54 kg
60-200 lb. / 27-91 kg
Blanche / white
5359
8 x 24
20 x 61
3.62 lb. / 1,64 kg
60-140 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
5367
7 x 21
20 x 53
3.16 lb. / 1,43 kg
60-115 lb. / 27-54 kg
60-200 lb. / 27-91 kg
5360
8 x 27
20 x 69
3.88 lb. / 1,76 kg
60-150 lb. / 27-68 kg
60-230 lb. / 27-105 kg
5368
7 x 24
20 x 61
3.48 lb. / 1,58 kg
60-135 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
5361
9 x 29
23 x 74
4.94 lb. / 2,24 kg
80-170 lb. / 36-77 kg
80-250 lb. / 36-114 kg
5369
7 x 27
20 x 69
3.71 lb. / 1,69 kg
60-145 lb. / 27-68 kg
60-230 lb. / 27-105 kg
5362
10 x 36
25 x 91
5.97 lb. / 2,71 kg
80-190 lb. / 36-86 kg
80 lb. + / 36 kg +
5370
8 x 29
23 x 74
4.54 lb. / 2,06 kg
80-165 lb. / 36-77 kg
80-250 lb. / 36-114 kg
7
R ÉC R É ATiF / R EC R E ATI O N AL
R ÉC R É ATiF / R EC R E ATI O N AL
Cadre EN aluminium ALUMINUM FRAME
Cadre EN aluminium ALUMINUM FRAME
fixation ERGONOMIQUE avec boucles Luxor ERGONOMIC binding with Luxor buckles
fixation ERGONOMIQUE avec boucles Luxor ERGONOMIC binding with Luxor buckles
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail code
orange / orange
NT
ME
WAR
R
GA
cm
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
8 x 21
20 x 53
3.30 lb. / 1,50 kg
60-120 lb. / 27-54 kg
60-200 lb. / 27-91 kg
8 x 25
20 x 64
3.60 lb. / 1,63 kg
60-140 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
5393
8 x 28
20 x 71
3.78 lb. / 1,71 kg
60-150 lb. / 27-68 kg
60-230 lb. / 27-105 kg
5394
9 x 30
23 x 76
4.75 lb. / 2,15 kg
80-180 lb. / 36-82 kg
80 lb. + / 36 kg +
5381
8 x 21
20 x 53
3.30 lb. / 1,50 kg
60-120 lb. / 27-54 kg
60-200 lb. / 27-91 kg
5382
8 x 25
20 x 64
3.60 lb. / 1,63 kg
60-140 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
mauve / purple
5383
8 x 28
20 x 71
3.78 lb. / 1,71 kg
60-150 lb. / 27-68 kg
60-230 lb. / 27-105 kg
5391
5384
9 x 30
23 x 76
4.75 lb. / 2,15 kg
80-180 lb. / 36-82 kg
80 lb. + / 36 kg +
5392
5385
10 x 36
25 x 91
5.72 lb. / 2,60 kg
100-200 lb. / 45-91 kg
100 lb. + / 45 kg +
Jaune / yellow
8
pouces inches
TI
A
Y
NT A
R
E
poids (paire) weight (pair)
WAR
NTIE À V RA
LI F
cm
ME
pivot Energy saver soft Energy saver soft pivot bar
IE
IE
pouces inches
TI
E
code
NTIE À V RA
LI F
pivot Energy saver soft Energy saver soft pivot bar
Y
Winter Active
GA
Winter Trail
5386
8 x 21
20 x 53
3.30 lb. / 1,50 kg
60-120 lb. / 27-54 kg
60-200 lb. / 27-91 kg
grise / grey
5387
8 x 25
20 x 64
3.60 lb. / 1,63 kg
60-140 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
5395
8 x 21
20 x 53
3.30 lb. / 1,50 kg
60-120 lb. / 27-54 kg
60-200 lb. / 27-91 kg
5388
8 x 28
20 x 71
3.78 lb. / 1,71 kg
60-150 lb. / 27-68 kg
60-230 lb. / 27-105 kg
5396
8 x 25
20 x 64
3.60 lb. / 1,63 kg
60-140 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
5389
9 x 30
23 x 76
4.75 lb. / 2,15 kg
80-180 lb. / 36-82 kg
80 lb. + / 36 kg +
5397
8 x 28
20 x 71
3.78 lb. / 1,71 kg
60-150 lb. / 27-68 kg
60-230 lb. / 27-105 kg
5390
10 x 36
25 x 91
5.72 lb. / 2,60 kg
100-200 lb. / 45-91 kg
100 lb. + / 45 kg +
5398
9 x 30
23 x 76
4.75 lb. / 2,15 kg
80-180 lb. / 36-82 kg
80 lb. + / 36 kg +
Snow Trail / Wide Trail
VINTAGE
Cat Trail
Uti litaire-s p o rti f / Uti lity-s p o rtiv e
R éc r é ati f / rec reati o nal
SPO RTI F / s p o rtiv e
Cadre EN aluminium ALUMINUM FRAME
fixation Comfort Fit™ avec boucles Rambus Comfort Fit™ binding with Rambus buckles
Cadre EN aluminium ALUMINUM FRAME
pivot Energy saver™ Energy saver™ pivot bar
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
5819
8 x 21
20 x 53
3.77 lb. / 1,71 kg
60-120 lb. / 27-54 kg
60-200 lb. / 27-91 kg
5820
8 x 25
20 x 64
4.17 lb. / 1,90 kg
60-140 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
5824
8 x 28
20 x 71
4.56 lb. / 2,07 kg
60-150 lb. / 27-68 kg
60-230 lb. / 27-105 kg
5821
9 x 30
23 x 76
4.72 lb. / 2,14 kg
80-180 lb. / 36-82 kg
80 lb. + / 36 kg +
vintage
5822
10 x 36
25 x 91
6.27 lb. / 2,84 kg
100-200 lb. / 45-91 kg
100 lb. + / 45 kg +
TI
Y
ME
NT
pivot À BANDE HI FLEX HI FLEX pivot baND
cm
NTIE À V RA
R
A
pivot Energy saver soft Energy saver soft pivot bar
pouces inches
GA
GA
Y
NT A
R
E
WAR
fixation ERGONOMIQUE avec boucles K4 ERGONOMIC binding with K4 buckles
LI F
ME
fixation ERGONOMIQUE avec Boucles Luxor ERGONOMIC binding with Luxor buckles
IE
IE
TI
E
code
NTIE À V RA
LI F
SYSTÈME DE RECULONS heel STABILIZER heel STABILIZER system
WAR
snow trail
wide trail
code
pouces inches
cm
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
5317
7 x 21
18 x 53
2.96 lb. / 1,34 kg
60-115 lb. / 27-52 kg
60-200 lb. / 27-91 kg
5318
7 x 24
18 x 61
3.33 lb. / 1,51 kg
60-135 lb. / 27-61 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
5546
11 x 28
28 x 71
5.85 lb. / 2,65 kg
100-200 lb. / 45-91 kg
100 lb. + / 45 kg +
5319
7 x 27
18 x 69
3.53 lb. / 1,60 kg
60-145 lb. / 27-66 kg
60-230 lb. / 27-105 kg
5547
12 x 33
30 x 84
6.17 lb. / 2,80 kg
120-220 lb. / 55-100 kg
120 lb. + / 55 kg +
5323
8 x 29
23 x 74
4.27 lb. / 1,94 kg
80-165 lb. / 36-77 kg
80-250 lb. / 36-114 kg
5548
11 x 38
28 x 97
6.67 lb. / 3,03 kg
120-250 lb. / 55-114 kg
120 lb. + / 55 kg +
cat trail
5549
12 x 42
30 x 107
7.31 lb. / 3,32 kg
140-280 lb. / 64-127 kg
140 lb. + / 64 kg +
5665
8 x 22
20 x 56
2.20 lb. / 1,00 kg
60-115 lb. / 27-52 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
9
Kid Trail R ÉC R É ATI F / rec reati o nal
Cadre EN aluminium ALUMINUM FRAME
5371
5372
code
pouces inches
cm
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
5371
7 x 18
18 x 46
2.25 lb. / 1,02 kg
0-70 lb. / 0-32 kg
0-90 lb. / 0-41 kg
5372
7 x 18
18 x 46
2.25 lb. / 1,02 kg
0-70 lb. / 0-32 kg
0-90 lb. / 0-41 kg
5373
7 x 18
18 x 46
2.25 lb. / 1,02 kg
0-70 lb. / 0-32 kg
0-90 lb. / 0-41 kg
5373
Y
ME
R
A
E
TI
NT
LI F
pivot À BANDE HI FLEX HI FLEX pivot baND
10
NTIE À V RA
IE
GA
fixation ERGONOMIQUE avec boucles Luxor ERGONOMIC binding with Luxor buckles
WAR
Performance / fantaisie R ÉC R É ATI F / rec reati o nal
Cadre EN aluminium ALUMINUM FRAME
NTIE À V RA
E
TI
5374
5375
code
pouces inches
cm
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
5374
7 x 21
18 x 53
2.37 lb. / 1,08 kg
0-90 lb. / 0-41 kg
0-110 lb. / 0-50 kg
5375
7 x 21
18 x 53
2.37 lb. / 1,08 kg
0-90 lb. / 0-41 kg
0-110 lb. / 0-50 kg
5376
7 x 21
18 x 53
2.37 lb. / 1,08 kg
0-90 lb. / 0-41 kg
0-110 lb. / 0-50 kg
ME
R
A
pivot À BANDE HI FLEX HI FLEX pivot baND
NT
LI F
Y
IE
GA
fixation ERGONOMIQUE avec boucles Luxor ERGONOMIC binding with Luxor buckles
WAR
5376
11
Nyflex Kid R ÉC R É ATI F / rec reati o nal
Fixation moulée avec boucles Luxor molded binding with Luxor buckles
Système à pivot Energy Savertm Energy SaverTM pivot bar
Système à pivot Energy Savertm Energy SaverTM pivot bar
Y
NT
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
15 x 41
2 lb. / 0,91 kg
40-60 lb. / 18-27 kg
40-80 lb. / 18-36 kg
Bleue / blue 7300
6 x 16
7301
pouces inches
A
TI
ME
WAR
cm
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
7 x 20
18 x 51
2.34 lb. / 1,06 kg
50-70 lb. / 22-32 kg
50-90 lb. / 22-41 kg
7 x 20
18 x 51
2.34 lb. / 1,06 kg
50-70 lb. / 22-32 kg
50-90 lb. / 22-41 kg
NoirE / black
Rose / pink
12
code
GA
GA
cm
R
NTIE À V RA
IE
WAR
E
ME
Crampons avant en aluminium crampons arrière moulés aluminum Front crampons molded back crampons
LI F
TI
E
pouces inches
LI F
code
NTIE À V RA
IE
Crampons avant en aluminium crampons arrière moulés aluminum Front crampons molded back crampons
Y
Fixation moulée avec boucles Luxor molded binding with Luxor buckles
NT
sérigraphie ultra-résistante à l’abrasion extremely abrasion-resistant silkscreen printing
7302 Rose / pink
6 x 16
15 x 41
2 lb. / 0,91 kg
40-60 lb. / 18-27 kg
40-80 lb. / 18-36 kg
7303
R
A
sérigraphie ultra-résistante à l’abrasion extremely abrasion-resistant silkscreen printing
Nyflex ACTIVE
SPO RTI F / SPO RTIv e
SPO RTI F / SPO RTIv e
sérigraphie ultra-résistante à l’abrasion extremely abrasion-resistant silkscreen printing
sérigraphie ultra-résistante à l’abrasion extremely abrasion-resistant silkscreen printing
Fixation ergonomique avec boucles Rambus ERGONOMIC binding with Rambus buckles
Fixation ergonomique avec boucles Rambus ERGONOMIC binding with Rambus buckles
Système à pivot Energy Savertm Energy SaverTM pivot bar
Système à pivot Energy Savertm Energy SaverTM pivot bar
cale de montée POWER LIFT POWER LIFT system
cale de montée POWER LIFT POWER LIFT system
code
pouces inches
GA
cm
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
ME
NT
NT A
sur sentier on trail
TI
R
A
Y
GA
HORS PISTE off trail
R
NTIE À V RA
IE
poids (paire) weight (pair)
WAR
E
cm
ME
Crampons arrière à 5 pointes interchangeables Rear crampons with 5 interchangeable studs
LI F
TI
E
pouces inches
LI F
code
NTIE À V RA
IE
Crampons arrière à 5 pointes interchangeables Rear crampons with 5 interchangeable studs
Y
Nyflex Expedition
WAR
7304
8 x 24
20 x 61
4.26 LB. / 1,93 kg
60-140 LB. / 27-63 kg
60-220 LB. / 27-100 kg
7306
8 x 24
20 x 61
4.26 LB. / 1,93 kg
60-140 LB. / 27-63 kg
60-220 LB. / 27-100 kg
7305
8 x 28
20 x 71
4.56 LB. / 2,07 kg
60-150 LB. / 27-68 kg
60-230 LB. / 27-105 kg
7307
8 x 28
20 x 71
4.56 LB. / 2,07 kg
60-150 LB. / 27-68 kg
60-230 LB. / 27-105 kg
13
Nyflex Expedition
outdoor trail
SPO RTI F - UTI LITAI R E / SPO RTI v e- UTI LIT y
R ÉC R É ATI F / rec reati o nal
sérigraphie ultra-résistante à l’abrasion extremely abrasion-resistant silkscreen printing
Fixation ergonomique avec boucles Rambus ERGONOMIC binding with Rambus buckles
Cadre EN aluminium ALUMINUM FRAME
Système à pivot Energy Savertm Energy SaverTM pivot bar
7130
Y
Y
TI
ME
NT
pivot À BANDE HI FLEX HI FLEX pivot baND
R
A
NT R
A
WAR
E
ME
LI F
E
TI
NTIE À V RA
IE
NTIE À V RA
LI F
Crampons Energy Grip System de 25 cm 25 cm Energy Grip System crampons
IE
GA
fixation ERGONOMIQUE ERGONOMIC binding GA
cale de montée POWER LIFT POWER LIFT system
WAR
7133
code
14
code
pouces inches
cm
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
5200
8 x21
20 x 53
3.66 lb. / 1,66 kg
60-120 lb. / 27-54 kg
60-200 lb. / 27-91 kg
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
5201
8 x 25
20 x 64
4.01 lb. / 1,82 kg
60-140 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
5202
8 x 28
20 x 71
4.20 lb. / 1,91 kg
60-150 lb. / 27-68 kg
60-230 lb. / 27-105 kg
23 x 76
5.51 lb. / 2,50 kg
80-180 lb. / 36-82 kg
80 lb. + / 36 kg +
5203
9 x 30
23 x 76
4.75 lb. / 2,16 kg
80-180 lb. / 36-82 kg
80 lb. + / 36 kg +
25 x 91
6.70 lb. / 3,04 kg
100-200 lb. / 45-91 kg
100 lb. + / 45 kg+
5204
10 x 36
23 x 91
5.72 lb. / 2,60 kg
100-200 lb. / 45-91 kg
100 lb. + / 45 kg +
pouces inches
cm
7130
9 x 30
7133
10 x 36
Série GVC / GVC series R ÉC R É ATI F / rec reati o nal
5183
code
5184
pouces inches
cm
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
5183
7 x 17
18 x 43
2.30 lb. / 1,05 kg
0-65 lb. / 0-30 kg
0-90 lb. / 0-40 kg
5184
7 x 17
18 x 43
2.30 lb. / 1,05 kg
0-65 lb. / 0-30 kg
0-90 lb. / 0-40 kg
5185
8 x 25
20 x 64
3.75 lb. / 1,70 kg
60-140 lb. / 27-63 kg
60-220 lb. / 27-100 kg
5186
9 x 30
23 x 76
4.90 lb. / 2,23 kg
80-180 lb. / 36-82 kg
80 lb. + / 36 kg +
code
pouces inches
cm
poids (paire) weight (pair)
HORS PISTE off trail
sur sentier on trail
5291
7 x 18
18 x 45
2.25 lb. / 1,08 kg
0-70 lb. / 0-32 kg
0-90 lb. / 0-41 kg
5292
8 x 22
20 x 55
3.10 lb. / 1,41 kg
60-120 lb. / 27-54 kg
60-170 lb. / 27-77 kg
5293
8 x 27
20 x 68
3.68 lb. / 1,67 kg
60-150 lb. / 27-68 kg
60-190 lb. / 27-86 kg
lynx
5294
9 x 30
23 x 76
4.74 lb. / 2,16 kg
80-180 lb. / 36-82 kg
80-220 lb. / 36-100 kg
5295
10 x 36
25 x 90
5.77 lb. / 2,63 kg
100-200 lb. / 45-91 kg
100-250 lb. / 45-114 kg
youth
15
accessoires / accessories
Softshell • Softshell • Capuchon détachable • Hommes S à XXL, femmes XS à XL
Chapeau d’aviateur / Aviator hat • Nylon et fourrure synthétique / nylon and fake fur • Noir / black • S-XXL
16
Softshell • Softshell • Removable hood • Men S-XXL, women XS-XL
tuque / beanie • GV stretch • Une grandeur / one size
Gants softshell / softshell gloves • Softshell, nylon balistique et PVC / softshell, ballistic nylon and PVC • Hommes S à XL, femmes XS à XL / men S-XL, women XS-XL
Gants de cuir / Leather Gloves • Nylon et cuir de chevreuil / Nylon and deerskin leather • Isolant Thinsulate C100 et polar / Thinsulate C100 and fleece insulation • Hommes S à XL, femmes S à L / men S-XL, women S-L
bas / socks • 50 % laine mérinos, 30 % polyester / 50% Merino wool, 30% polyester • 17% nylon / 3% spandex • Hommes L (pointure 7-12), femmes M (pointure 5-10) / men L (shoe size 7-12), women M (shoe size 5-10)
accessoires / accessories bâto n s / p o le s 5 061 Vendus par paire • 3 sections en aluminium 6000 • Système antichoc
g u ê tre s / gaiters Sold in pairs • 3 sections in aluminum 6000 • Anti-shock system
Fait de nylon 800D avec enduit PU Ouverture avant à velcro code
GV1 1002
Unisexe Unisex
GV1 1003
Unisexe Unisex
grandeur / size
Moyen / Medium
Grand / LARGE
s ac à raq u ette s / s n o w s h o e bag Made of nylon 800D with PU coating Velcro front opening code
grandeur / size
GV2
MOYEN-GRAND / MEDIUM-LARGE
GV3
PETIT-MOYEN / SMALL-MEDIUM
Hommes men
femmes women
IMPERMÉABLE ET RESPIRANT WATERPROOF AND BREATHABLE
bâto n s / p o le s 5 062 Vendus par paire • 2 sections
Sold in pairs • 2 sections
code
grandeur / size
MODÈLE / MODEL
211
Petit / SMALL
7 x 18, 7 x 20, 8 x 21, 8 x 24, 8 x 25, 8 x 27, 8 x 28
212
Moyen / Medium
9 x 28, 9 x 29, 9 x 30, 9 x 32, 11 x 28, 12 x 33
213
Grand / Large
10 x 36, 11 x 38, 12 x 42
FIX ATI O N S / B I N D I N G S Fixation Harnais Energy SaverTM Binding Energy SaverTM harness 104 S-L
bâto n s en fant s / k i d p o le s 5 066 Vendus par paire • 2 sections
Sold in pairs • 2 sections
c h au ffe- m ain s / h an d war m er 3 0 3 Fixation Harnais Energy Saver Soft Binding Energy Saver Soft harness 107 S-L
bâto n s / p o le s 5 06 3 Vendus par paire • 3 sections en fibre de carbone • Système d’ajustement rapide
Sold in pairs • 3 sections in carbone fiber • Quick adjustment system
Système de reculons Heel Stabilizer Heel Stabilizer system 301
17
Raquettes traditionnelles / Traditional snowshoes Fix ati o n s / Bin d ing s No 2
al a s k an
Huron
Le modèle de raquette Alaskan, aussi appelée Yukon, a une forme particulière. La raquette semble être le fruit d’un sage croisement entre les modèles Huron et Patte d’ours. Elle tient ses origines des nations indiennes de l’ouest du Canada et du nord des États-Unis et est principalement utilisée pour la chasse lors de longs déplacements dans des forêts éclaircies et des plaines. Sa longue queue profilée lui permet de rester dans l’axe du mouvement de marche. Très silencieuse et stable, sa polyvalence en fait une raquette de choix pour les longues randonnées. • Bois de frêne et laçage en cuir de vache • Vernis de haute qualité évitant à la babiche de se dégrader • Fixation vendue séparément
Le modèle de raquette Huron est la forme de raquette la plus connue et tire ses origines de la nation huronne du Canada. Cette raquette est principalement utilisée pour la chasse, le piégeage et les longues randonnées dans les forêts éclaircies et les champs. Elle fut aussi le choix de prédilection des premiers colons français venus s’établir en Nouvelle-France vers 1604, des coureurs des bois et des trappeurs pour leurs déplacements en hiver. Très silencieuse et facile à manier, sa géométrie permet une excellente flottaison en tout temps et sa longue queue profilée lui permet de rester dans l’axe du mouvement de marche. • Bois de frêne blanc et laçage en cuir de vache • Vernis de haute qualité évitant à la babiche de se dégrader • Fixation vendue séparément
Style sandale Nylon et oléfine. Pour les loisirs. (P / M / G) Sandal style Nylon and olefin, recreational. (S / M / L)
No 2B
Traditionnelle cuir Cuir véritable. (P / M / G) Traditional leather Genuine leather. (S / M / L)
No 3
Style double usage Nylon et oléfine. Pour bottes de ski, bottes sport ou mocassins. (P / M / G) Double use style Nylon and olefin, for ski boots, sports boots or moccasins. (S / M / L)
No 3R
Technologie à cliquet Oléfine. Double cliquet permettant un ajustement très précis. Crampon pour une meilleure tenue sur les surfaces durcies et une performance améliorée. (P / M / G) Ratchet technology Olefin, adjustable double ratchet. Crampon for a better grip on hard snow and improved performance. (S / M / L)
No 4 / 5 / 6
The Alaskan model, also called Yukon, is characterized by its long and unique shape. It appears to be a happy blend of the Huron and Bear Paw models. It originated among the Indian nations of western Canada and the northern United States. It is used mainly for hunting during long periods of travel in open forests and plains. Its long streamlined tail helps maintain a straight trajectory. Very quiet and stable, its versatility makes it an ideal choice for long-distance hikes. • Frame made from Appalachian White Ash and webbing from rawhide • High-quality varnish to keep rawhide and frame in good condition • Binding sold separately
Caoutchouc Facile d’usage, s’adapte à tous les modèles de raquettes et de chaussures. (4 : G / 5 : P-M / 6 : TG) Rubber Easy to put on and take off. Fits most models and shoe sizes. Finest quality, the most practical binding available. (4: L / 5: S-M / 6: XL)
No 7W
18
The Huron snowshoe is the best-known snowshoe whose origins can be traced back to the Huron people of Canada. It is used mostly for hunting, trapping, and long hikes in open forests and fields. It was the model preferred by the first French settlers that came to New France in 1604, and by coureurs de bois and trappers during their winter travels. Very quiet and easy to maneuver, its design provides great flotation in soft snow and its streamlined tail helps maintain a straight trajectory. • Frame made from Appalachian White Ash and webbing from rawhide • High-quality varnish to keep rawhide and frame in good condition • Binding sold separately
Asymétrique Fixation asymétrique et ergonomique qui facilite le centrage du pied ainsi que l’ajustement à tout type de chaussure. (P / G) Asymmetrical Asymmetrical and ergonomic binding that keeps the foot centered and adjusts to all types of footwear. (S / L)
babiche rawhide pleine / full
synthétique synthetic
code
code
dimensions
poids / weight
14
14SY
10” x 33”
50-100 lb. / 23-45 KG
poids / weight
15
15SY
11” x 36”
80-120 lb. / 36-54 KG
10” x 46”
75-150 lb. / 34-68 KG
11
11SY
12” x 42”
100-160 lb. / 45-73 KG
10” x 56”
150 lb. + / 68 KG +
10
10SY
14” x 48”
175 lb. + / 79 KG +
babiche rawhide
synthétique synthetic
code
code
dimensions
12
12SY
17B
17BSY
BABICHE / rawhide
synthétique / synthetic
Garantie 5 ans 5-year warranty
Garantie 10 ans 10-year warranty
Oj i b we
Patte d ’o u rs / Bear Paw
Ojibwe tient son nom de l’une des plus grandes nations indiennes du Canada établie le long des Grands Lacs de l’Ontario, dans l’ouest du Canada et le centre-nord des États-Unis. Le modèle de raquette Ojibwe est très esthétique et l’un des plus anciens de tous les modèles traditionnels en bois. Ce modèle de raquette a d’étranges ressemblances avec ceux utilisés il y a plusieurs centaines d’années par les anciens peuples de Sibérie, du Groenland et de Scandinavie. Sa forme unique lui confère d’excellentes propriétés de flottaison et de glisse dans les terrains dégagés où il y a beaucoup de neige. C’est aussi un modèle de raquette très efficace lors de la descente de vallées ou de montagnes, car son nez relevé lui permet de se dégager de la neige et sa queue profilée maintient la glisse dans l’axe. Se pourrait-il qu’elle soit l’ancêtre du ski moderne ? Très silencieuse et stable, sa polyvalence en fait une raquette de choix pour les longues randonnées. • Bois de frêne et laçage en cuir de vache • Vernis de haute qualité évitant à la babiche de se dégrader • Fixation vendue séparément
Le modèle de raquette Patte d’ours est la deuxième des formes de raquette les plus connues. Elle tire ses origines des nations indiennes de l’est du Canada et du Grand Nord canadien, en particulier de la nation Innu (Montagnais). Elle est principalement utilisée pour la chasse, le piégeage et la randonnée dans des forêts denses. Sa forme large et courte permet un déplacement efficace et silencieux en région forestière en plus d’offrir les meilleures propriétés de flottaison en neige profonde. Ce modèle est également offert en version allongée pour une polyvalence accrue sur terrain dégagé (Patte d’ours modifiée). • Bois de frêne blanc et laçage en cuir de vache • Vernis de haute qualité évitant à la babiche de se dégrader • Fixation vendue séparément
The name Ojibwe comes from one of the largest of the Native peoples of Canada that settled along the Great Lakes in Ontario, in western Canada and north-central United States. This highly aesthetic snowshoe is one of the oldest of traditional wooden snowshoes. Curiously, it resembles those used by the ancient peoples of Siberia, Greenland and Scandinavia many centuries ago. Its unique shape provides a great flotation in opened forest and field where there is a lot of snow. Its narrow and lifted nose, combined with its long narrow tail, are providing great gliding properties in downhill on hard snow. It might be the ancestor of the modern alpine ski. Quiet and stable, it is a good all-around snowshoe for long distance adventure. • Frame made from Appalachian White Ash and webbing from rawhide • High-quality varnish to keep rawhide and frame in good condition • Binding sold separately
babiche synthétique rawhide synthetic pleine / full
babiche rawhide
synthétique synthetic
pleine / full
code
code
dimensions
poids / weight
code
code
dimensions
poids / weight
24C
24CSY
12” x 30”
100-150 lb. / 45-68 KG
21
21SY
10” x 30”
75-150 lb. / 34-68 KG
14C
14CSY
14” x 32”
150-200 lb. / 68-91 KG
22
22SY
10” x 36”
150-200 lb. / 68-91 KG
15C
15CSY
16” x 32”
200 lb. + / 91 KG +
23
23SY
11” x 40”
200 lb. + / 91 KG +
Miniatu re s
L AC E T S SY NTHÉ TI Q U E S SY NTH E TI C L AC E s
Ces raquettes miniatures décoratives sont faites à la main avec les mêmes matériaux que les raquettes conventionnelles : cadre en frêne blanc et lacets de babiche. Elles sont très décoratives, notamment suspendues au-dessus du foyer. These handcrafted miniatures are made from the same materials as conventional snowshoes: frame from white ash and rawhide webbing. Perfect for hanging over a fireplace and other decorative purposes. babiche rawhide
The Bear Paw model is the second most well-known snowshoe shape. It originated among the Indian peoples of eastern Canada and from the Canadian Far North, particularly from the Innu people (Montagnais). It is mostly used for hunting, trapping, and long-distance hikes in dense forests. Its width and shortness provide efficient and silent movement in forest areas, and better flotation in deep snow. It is also available in a longer version for more versatility in open areas (Modified Bear Paw). • Frame is made from Appalachian White Ash and webbing from rawhide • High-quality varnish to keep rawhide and frame in good condition • Binding sold separately
synthétique synthetic
code
code
dimensions
poids / weight
code
dimensions
30
30SY
10” x 48”
100-190 lb. / 45-86 KG
55 Mini Huron
5” x 16”
27
27SY
11” x 54”
160 lb. + / 73 KG +
50 Mini Ojibwe
4” x 20”
Toutes nos raquettes traditionnelles sont également offertes avec des lacets synthétiques. • Sans entretien • Silencieux • Ultra-résistants
All our traditional snowshoes are also available with synthetic laces. • Easy maintenance • Quiet • Ultra-resistant
d i stri b uteu rs internati o nau x / internati o nal d i stri b uto rs
CANADA
RUSSIE / RUSSIA
JAPON / JAPAN
GV Snowshoes
Exponenta ltd. Andrey Mantsurov
Universal Trading Co. Ltd. Tetsuo Amagasa
141014 Russia MO Mytischi - 14 Box 71 T: +7 096 301 51 72 F: +7 096 301 51 72 exponenta@inbox.ru
2-16-26 Ryouke, Kawaguchi, Saitama, Japan Zip code: 332-0004 T: +81-48-225-7756 F: +81-48-225-8256 t-amagasa@epigas.com
Brennerstrasse – 17a Via Brennero Vahrn 39040 Varna T: 0472/201114 – fax : 0472/201106 info@panoramadiffusion.it www.panoramadiffusion.it
Liban / Lebanon propage.com
Baroody Group S.A.L. P.O. Box 110-153 Beirut, Lebanon T: 0 961 148-6395 F: 0 961 148-6399 ebaroody@baroodygroup.com www.baroodygroup.com
605, rue Chef-Stanislas-Koska Wendake QC G0A 4V0 CANADA T F
418.842.0321 1.866.445.7463 418.842.2003 info
I È R E ME N
IQ
R
R
UÉ AU QU
DE
IN CA NA DA
FA B
FA B
IQ
gvsnowshoes.com
T
NT
2014 in Canada propage.com Printed 2014
Panorama Günther Acherer
Gamlevegen 161 2636 Øyer, Norway T: 0047 61 26 31 50 F: 0047 61 26 31 51 firmapost@lowa.no www.lowa.no
Wassermatte 3 6210 Sursee lu Schweiz T: 004 141 925-5800 F: 004 141 925-5819 stefan.aellig@sherpaoutdoor.com www.sherpaoutdoor.ch
UÉ AU CA
Imprimé au Canada
ITALIE / ITALY AUTRICHE / AUSTRIA
Komplettfritid
Sherpa Outdoor
A
Itälahdenkatu 25 00210 Helsinki, Finland T: 358-10-440-9180 F: 358-9-701-4271 joonas@bonge.fi www.bonge.fi
NORVÈGE / NORWAY SUÈDE / SWEDEN
Zürcherstrasse 505 9015 St-Gallen, Switzerland T: +41 (0)71 313 58 71 F: +41 (0)71 313 58 92 t.baumann@swisstoy.ch
AD
Bonge Oy
Max Bersinger AG Thomas Baumann
N
FINLANDE / FINLAND Estonie / Estonia Lettonie / Latvia Lituanie / Lithuania
Hvaleyrarbraut 35, IS - 220 Hafnarfjordur halldorh@explorer.is T: +354 510 9500 /-9503 F: 565 5355 halldorh@explorer.is
MA
Sales representative T: 978-844-1801 gilles.lalonde@gmail.com www.gvsnowshoes.com
SUISSE / SWITZERLAND
EC
Gilles Lalonde
Halldór Hreinsson, Manager STOÐTÆKI ehf.
ÉB
ÉTATS-UNIS / USA
ISLANDE / ICELAND
E
605, rue Chef-Stanislas-Koska Wendake (Québec) G0A 4V0 CANADA T: 418-842-0321 1-866-445-7463 F: 418-842-2003 info@gvsnowshoes.com www.gvsnowshoes.com