Fifm2013 n°01

focus. Gros plan sur

hommage. Juliette Binoche à

les membres du jury > p/08-09

Focus. Le Festival s'ouvre ce soir sur un long-métrage en compétition : Touch of the light > p/12

l'honneur > p/10

Hommage. Le FIFM rend ce soir hommage à Isabelle Huppert > p/05 ■ Melita Toscan Du Plantier, Directrice du Festival International du Film de Marrakech./FIFM

LE JOURNAL OFFICIEL DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH • Edition du vendredi 30 novembre 2012 • n°01

Interview. Melita Toscan Du Plantier, Directrice du Festival p/06-07

■ Illustration ./FIFM

LE JOURNAL OFFICIEL DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH • Edition du samedi 30 novembre 2013 • n°01 OUVERTURE OFFICIELLE DU FESTIVAL CE SOIR

Compétition

p/10-11

15 films et autant d'univers cinématographiques à découvrir

Ils ont dit...

p/13

Ce que les commerçants pensent du Festival...

Pleins feux sur l'inauguration de la 13e édition du FIFM

p/16-17 p/14-15-18

A few bites for english speaking reader

Quotidien des actifs urbains L'Officiel du FIFM est édité et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien aufait.

Météo Marrakech

min max 8

13

Edité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008 - DEPOT LEGAL 65-06

compétition

p/06-07

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE À VOTRE VOISIN !

15 films et autant d'univers cinématographiques à découvrir.

ils ont dit...

p /13

Le FIFM vu par des journalistes

en images

p/14-15

tribute

p/16

Juliette Binoche : The Muse of French Cinema

interview

p/17

Hicham Ayouch: “Call me undefinable”

Quotidien des actifs urbains L'Officiel du FIFM est édité et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien aufait.

Certifiée ISO 9001 v. 2008

DEPOT LEGAL 65-06

DEPOT LEGAL 65-06

Certifiée ISO 9001 v. 2008

Météo Marrakech

min max 9

Ouverture hollywoodienne

23

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE À VOTRE VOISIN !

Edité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008 - DEPOT LEGAL 65-06

■ Sharon Stone, lors de son hommage à la 13e édition du FIFM./TAREK

En images

Vers la 12 étoile

Hicham Ayouch. ème “Mon identité est la somme de plusieurs identités, quand je crée, je tends vers l’universel” p/05

02

samedi 30 novembre 2013 vendredi 30 novembre 2012

Edito Edito Edito de de Son Son Altesse Altesse Royale Royale le Prince le PrinceRachid Moulay Moulay Rachid our cette 12ème édition du Fes-

P L

tival International du Film de a Marrakech treizième édition Festi(FIFM),du nous avons valreçu International du Film de le plus beau des encouraMarrakech vient concrétiser de gements ainsi que la plus claire manière éloquente les valeurs feuille de route pour les années à venir. qui ont présidé à la création de cet hom- VI Et c’est Sa Majesté le Roi Mohammed mage annuel au de septième art. par le biais qui s’est chargé cette tâche C’est que l’universalité est encore d’un ainsi puissant Message Royal adressé plus présente à travers la rétrospecaux Assises Nationales du Cinéma le 16 tive du 2012. cinéma scandinave, qui nous octobre permettra de nous immerger dans des Pour moi qui, l’année dernière, à l’occaœuvres incontournables de l’imaginaire sion de la 11ème édition du FIFM, m’ennord-européen. les talents et gageais, au nomDe demême, la Fondation du Festila diversité des membres du Jury, préval, à assumer “de plus en plus le devenir sidé cette année par du cinéma national enMartin ce qu’il Scorsese, porte en lui viennent témoigner de la vision et et sa dedide plus prometteur : sa créativité l’ouverture internationale de notre fesversité”, que pouvais-je espérer de mieux tival. que d’être largement dépassé sur le terÀ cela, les rendez-vous incontournables rain même de l’engagement par l’auguste des masterclasses, animées parindiquant Abbas Message de Sa Majesté nous Kiarostami, James Gray, Nicolas Winle programme à suivre : tracer, en marding Refn et Bruno Dumont permetchant, le chemin le plus sûr vers le plus tront cinéphiles de le cinégrandaux rayonnement dupartager cinéma marocain. ma et la pensée de grands réalisateurs, Et voici que, par une opportune coïnciauxquels s’associera le philosophe dence, les fruits des efforts conjugués de Régis Cette ouverture surdes le cil’État, Debray. de la Fondation du FIFM et monde est renforcée par la Sélection néastes marocains, commencent à mûrir : officielle quidans met la en Compétition avant des films qui deux films officielle, nous transporteront à travers des sentrois films dans la section Coup de coeur sibilités et des réalités qui font que le de et un film (grand succès populaire cinéma un art planétaire auproducteur service 2012) enest soirée-hommage à un de la compréhension de l’autre. marocain de renom international.

Le Festival International Film de La 12ème édition du FIFMdu constitue déjà Marrakech sera aussi et c’est mainune confirmation de la –vision Royale portenant une tradition – au service de tée par le Message du 16 octobre 2012. notre jeunesse, nos jeunes Elle est aussi lapuisque confirmation de laréaforce lisateurs étudiants présenteront leurs internationale de notre Festival. Car quel premiers courtsaujourd’hui, métrages dans Com- à autre festival, peutlaarriver, pétition l’aube duCinécoles.

Centenaire du Cinéma Indien, à Cette qui, durant neufles “mettrecélébration en scène”, ensemble, les stars jours, illuminera la ville de Marrakech, plus emblématiques de ce qu’il est conveest aussi celle des malvoyants auxnu d’appeler Bollywood – cette merveilquels, pour la cinquième année conséleuse rampe vers le rêve qu’empruntent, cutive, grâcefaschaquenous jour,continuerons des millions d’offrir, de regards àcinés. l’audiodescription, la beauté et la magie cinéma.

Elleduest enfin, cette 12ème édition, la Vivons donc ensemble cette amagnifique confirmation que le FIFM su “capitaliexpérience qui nous rassemble ser” des amis (ces grands noms à duMar7e Art rakech, et où le Cinéma devient notre qui reviennent chaque année témoigner langue à tous, d’espoir et de de leur amitié) et porteuse des acquis (la rigueur fraternité. notre sélection de films, la puissance de Le Président de la Fondation Festival et nos ■jurys et la fidélité de notredupublic) International Film de Marrakech qu’il regarde l’avenir,dudroit dans ses deux passions : le Cinéma et le Maroc.

 L'OFFICIEL DU FIFM

] L'OFFICIEL DU FIFM Edité par devocean S.A, société éditrice du quotidien d’information , certifi ée ISO-9001 version Edité par devocean S.A, société éditrice du quotidien 2008 (Bureau Veritas International) d’information , certifiée ISO-9001 version 2008 RC: 157283 (Bureau Veritas International) Patente : 36390935 RC: 157283 IF: 1104850 Patente : 36390935 Impression: IF: 1104850 Ecoprint Impression: Ecoprint Directeur général: Brahim Sedrati Directeur général: Brahim Sedrati Directeur de publication: Reda Sedrati Directeur de publication: Reda Sedrati Rédactrice en chef Equipe deNajlae rédaction: Naaoumi Muriel Tancrez, Reda Samie, Ziyad Afri, Hicham Ddeau, Equipe de rédaction: NajlaeFrangieh, Othmani,Ziyad Soundouss El KasriSlimani Paola Afri, Boubker Coordination & & correction: correction: Coordination Wafae M’rabet, M’rabet, Mathieu Matieu Catinaud Wafae Catinaud, Kisito Ndour Photographie: Photographie: Abdelkarim Alaoui, Studio Yapasphoto Tarek Infographie: Infographie: Ghassan Elkchouri, Elkchouri, Mounim Mounim Souibi Souibi Ghassan Responsable distribution: Responsable distribution: Abdelhakim Oudghiri Oudghiri Abdelhakim Contacts: Contacts: Tél: 0522 0522 39 39 92 92 55 55 // 77 77 // 87 87 Tél: Fax: 0522 0522 39 39 93 93 78 78 Fax: E-mail: info@aufaitmaroc.com

3

Pa r tena ire Media Of f iciel du FI FM 2013

Avec aufait, soyez aux premières loges du FIFM 2013

04

samedi 30 novembre 2013

programme PALAIS DES CONGRÈS - SALLE DES MINISTRES

VENDREDI 29 NOVEMBRE 18h00 | Cérémonie d’Ouverture | Opening Ceremony Hommage | Tribute Sharon Stone HC | RAM-LEELA (2h34) SAMEDI 30 NOVEMBRE 11h30 | COMP | THE WISHFUL THINKERS (1h33) 15h00 | COMP | VIVA LA LIBERTA (1h34) 18h00 | Hommage | Tribute Juliette Binoche HOMJB | HC | A THOUSAND TIMES GOOD NIGHT (1h51) DIMANCHE 1er DÉCEMBRE 11h00 | COMP | MEDEAS (1h38) 14h30 | COMP | LA MARCHE (2h) 17h30 | HC | THE IMMIGRANT (1h57) 20h30 | Hommage | Tribute Kore-Eda Hirokazu HOMKEH | HC | LIKE FATHER, LIKE SON (Tel père, tel fils) (2h) LUNDI 2 DÉCEMBRE 11h00 | COMP | HAN GONG-JU (1h52) 15h00 | COMP | BAD HAIR (1h33) 17h00 | COEUR | KANYAMAKAN (1h40) 20h00 | HC | THE ZERO THEOREM (1h47) MARDI 3 DÉCEMBRE 11h00 | COMP | THE GAMBLER (1h49) 15h00 | COMP | IDA (1h20) 17h00 | COMP | THE SWIMMING POOL (1h06) 20h00 | Hommage | Tribute Mohamed Khouyi COEUR | SARA (1h40) MERCREDI 4 DÉCEMBRE 11h00 | COMP | BLUE RUIN (1h32) 15h00 | COMP | TRAITORS (1h26) 17h00 | COEUR | THEY ARE THE DOGS (C’est eux les chiens) (1h25) 20h00 | Hommage au Cinéma scandinave | Tribute to Scandinavian Cinema HC | WALTZ FOR MONICA (Valse pour Monica) (1h47) JEUDI 5 DÉCEMBRE 11h00 | COMP | FEVERS (Fièvres) (1h30) 15h00 | COMP | HOTELL (1h37) 17h00 | COURT | COMPÉTITION CINÉCOLES (2h16) | Projection unique | One screening only | vostf 20h30 | Hommage | Tribute Fernando Solanas HC | THE STONE (1h53) VENDREDI 6 DÉCEMBRE 11h00 | COMP | AGAIN (1h47) 15h00 | COMP | HOW I LIVE NOW (Maintenant c’est ma vie) (1h46) 17h30 | COEUR | BEHIND CLOSED DOORS (Derrière les portes fermées) (1h42) 20h00 | Cérémonie du Palmarès Cinécoles | Cinécoles Award Ceremony HC | THOSE HAPPY YEARS (1h40) 22h30 | HC | ONE CHANCE (1h43) | Projection unique | One screening only SAMEDI 7 DÉCEMBRE 11h00 | HC | THE REUNION (1h29) | Projection unique | One screening only 18h00 | Cérémonie de Clôture & Palmarès | Closing & Award Ceremony HC | WE ARE THE BEST! (1h42)

PALAIS DES CONGRÈS - SALLE DES AMBASSADEURS

SAMEDI 30 NOVEMBRE 14h00 | HOMKEH | DISTANCE (2h12) | vostf 17h00 | HOMJB | FLIGHT OF THE RED BALLOON (Le Voyage du ballon rouge) (1h55) | vostf 20h00 | HOMFS | TANGOS, THE EXILE OF GARDEL (Tangos : l’exil de Gardel) (1h59) | vostf DIMANCHE 1er DÉCEMBRE 11h00 | SCAND | PELLE THE CONQUEROR (Pelle le conquérant) (2h37) | vosta 14h00 | SCAND | BEAST (1h23) | vostf 17h00 | MASTER | Masterclass Bruno Dumont 21h00 | HOMJB | CAMILLE CLAUDEL 1915 (1h35) | vf LUNDI 2 DÉCEMBRE 11h00 | SCAND | THE EMIGRANTS (Les Émigrants) (3h11) | vosta 14h30 | SCAND | ALL THAT MATTERS IS PAST (1h45) | vosta 17h30 | MASTER | Masterclass James Gray 20h30 | HOMJB | ANOTHER WOMAN’S LIFE (La Vie d’une autre) (1h37) | vosta

MARDI 3 DÉCEMBRE 11h00 | SCAND | SONGS FROM THE SECOND FLOOR (Chansons du deuxième étage) (1h38) | vosta 14h30 | AUDIO | THE LOVERS ON THE BRIDGE (Les Amants du Pont-Neuf) (2h05) | vf 18h00 | MASTER | Masterclass Abbas Kiarostami 20h30 | HOMJB | CERTIFIED COPY (Copie conforme) (1h46) | vostf MERCREDI 4 DÉCEMBRE 10h00 | AUDIO | CASINO (2h58) | vf 14h00 | SCAND | THE WIND (Le Vent) (1h15) | muet | Silent 16h30 | MASTER | Masterclass Nicolas Winding Refn 20h30 | SCAND | DRIVE (1h40) | vostf JEUDI 5 DÉCEMBRE 11h00 | AUDIO | SMILLA’S SENSE OF SNOW (Smilla) (2h01) | vf 15h00 | AUDIO | LARBI (1h45) | vostf 17h30 | SCAND | KON-TIKI (1h58) | vosta 20h00 | HOMFS | THE JOURNEY (Le Voyage) (2h32) | vostf VENDREDI 6 DÉCEMBRE 10h00 | AUDIO | LA VIE EN ROSE (La Môme) (2h20) | vf 14h30 | AUDIO | HIDDEN (Caché) (1h57) | vf 18h00 | MASTER | Le Cinéma de Régis Debray 20h30 | COMP | AGAIN (1h47) | vosta 22h30 | HOMFS | THE CLOUD (Le Nuage) (2h03) | vostf SAMEDI 7 DÉCEMBRE 09h30 | AUDIO | THE HORSEMAN ON THE ROOF (Le Hussard sur le toit) (2h15) | vf

CINÉMA LE COLISÉE – 47 séances

SAMEDI 30 NOVEMBRE 11h00 | HOMKEH | NOBODY KNOWS (2h21) | vostf 14h00 | HOMSS | BROKEN FLOWERS (1h46) | vostf 16h00 | HOMJB | THREE COLORS: BLUE (Trois couleurs – Bleu) (1h38) | vostf 18h00 | SCAND | ADAM’S APPLES (1h34) | vostf 20h00 | HC | RAM-LEELA (2h34) 23h00 | HOMJB | HC | A THOUSAND TIMES GOOD NIGHT (1h51) DIMANCHE 1er DÉCEMBRE 11h00 | HOMSS | BASIC INSTINCT (2h07) | vostf 14h00 | HOMFS | THE SOUTH (Le Sud) (2h07) | vostf 16h30 | SCAND | THE SEVENTH SEAL (Le Septième Sceau) (1h36) | vostf 18h30 | COMP | THE WISHFUL THINKERS (1h33) 20h30 | COMP | VIVA LA LIBERTA (1h34) 22h30 | HC | THE IMMIGRANT (1h57) LUNDI 2 DÉCEMBRE 11h00 | SCAND | THE PASSION OF JOAN OF ARC (La Passion de Jeanne d’Arc) (1h50) | muet | Silent 14h00 | SCAND | 101 REYKJAVIK (1h28) | vostf 16h00 | SCAND | NOI THE ALBINO (Noi albinoi) (1h22) | vostf 18h00 | COMP | MEDEAS (1h38) 20h00 | COMP | LA MARCHE (2h) 22h30 | HOMKEH | HC | LIKE FATHER, LIKE SON (Tel père, tel fils) (2h) MARDI 3 DÉCEMBRE 11h00 | HOMMK | ANDROMAN... BLOOD AND COAL (Androman... de sang et de charbon) (1h37) | vostf 14h00 | HOMJB | THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING (L’Insoutenable Légèreté de l’être) (2h51) | vostf 17h30 | COMP | BAD HAIR (1h33) 20h00 | COMP | HAN GONG-JU (1h52) 22h30 | HC | THE ZERO THEOREM (1h47) MERCREDI 4 DÉCEMBRE 11h00 | HOMFS | SOCIAL GENOCIDE (Mémoire d’un saccage) (2h) | vostf 14h00 | COEUR | KANYAMAKAN (1h40) 16h30 | COMP | THE SWIMMING POOL (1h06) 18h00 | COMP | IDA (1h20) 20h00 | COMP | THE GAMBLER (1h49) 22h30 | COEUR | SARA (1h40) JEUDI 5 DÉCEMBRE 11h00 | SCAND | PLAY (1h58) | vostf 14h00 | HOMFS | THE DIGNITY OF THE NOBODIES (La Dignité du peuple) (2h) | vostf 16h30 | COEUR | THEY ARE THE DOGS (C’est eux les chiens) (1h25) 18h30 | COMP | BLUE RUIN (1h32) 20h30 | COMP | TRAITORS (1h26) 22h30 | HC | WALTZ FOR MONICA (Valse pour Monica) (1h47) VENDREDI 6 DÉCEMBRE 11h00 | SCAND | LA PAROLE (2h06) | vostf 14h00 | SCAND | KITCHEN STORIES (Kitchen Stories : chroniques de cuisine) (1h35) | vostf 16h00 | HOMMK | SAMIRA’S GARDEN (Les Jardins de Samira) (1h52) | vostf 18h30 | COMP | HOTELL (1h37) 21h00 | COMP | FEVERS (Fièvres) (1h30) 23h00 | HC | THE STONE (1h53)

SAMEDI 7 DÉCEMBRE 11h00 | SCAND | OSLO, AUGUST 31st (Oslo, 31 août) (1h35) | vostf 14h00 | HOMMK | TWO WOMEN ON THE ROAD (Deux Femmes sur la route) (1h30) | vostf 16h00 | COEUR | BEHIND CLOSED DOORS (Derrière les portes fermées) (1h42) 18h30 | HC | THOSE HAPPY YEARS (1h40) 21h00 | COMP | HOW I LIVE NOW (Maintenant c’est ma vie) (1h46) 23h00 | HC | WE ARE THE BEST! (1h42)

CINEMA MEGARAMA – 30 séances (salle 8 de 150 places)

SAMEDI 30 NOVEMBRE 11h00 | SCAND | SARABAND (1h47) | vostf 14h00 | HOMJB | THE ENGLISH PATIENT (Le Patient anglais) (2h42) | vostf 17h00 | HOMKEH | MABOROSI (1h50) | vostf 20h00 | HOMSS | THE QUICK AND THE DEAD (Mort ou vif) (1h47) | vostf 22h30 | SCAND | R (1h39) | vostf 00h30 | SCAND | LET THE RIGHT ONE IN (Morse) (1h55) | vostf DIMANCHE 1er DÉCEMBRE 17h00 | HOMKEH | I WISH (I wish – nos voeux secrets) (2h08) | vostf 20h00 | SCAND | CITY STATE (Corruptions) (1h27) | vostf 22h30 | SCAND | AUTUMN SONATA (Sonate d’automne) (1h39) | vostf LUNDI 2 DÉCEMBRE 17h00 | HOMKEH | AFTER LIFE (1h58) | vostf 20h00 | SCAND | BROTHERS (1h57) | vostf 22h30 | HOMJB | ELLES (1h39) | vostf MARDI 3 DÉCEMBRE 17h00 | SCAND | OUT OF BOUNDS (1h13) | vostf 20h00 | SCANDI | A HIJACKING (Hijacking) (1h39) | vostf 22h30 | SCAND | A ROYAL AFFAIR (Royal Affair) (2h17) | vostf MERCREDI 4 DÉCEMBRE 17h00 | SCAND | A MAN’S JOB (Un travail d’homme) (1h37) | vostf 20h00 | SCAND | ITALIAN FOR BEGINNERS (1h52) | vostf 22h30 | SCANDI | THE BOTHERSOME MAN (Norway of Life) (1h35) | vostf JEUDI 5 DÉCEMBRE 17h00 | SCAND | EAT SLEEP DIE (1h44) | vostf 20h00 | SCAND | MELANCHOLIA (2h10) | vostf 22h30 | SCAND | THE HUNT (La Chasse) (1h55) | vostf VENDREDI 6 DÉCEMBRE 17h00 | SCAND | GERTRUD (1h59) | vostf 20h00 | HOMJB | MARY (1h23) | vostf 22h30 | SCAND | LILYA 4-EVER (1h49) | vostf SAMEDI 7 DÉCEMBRE 11h00 | SCAND | FROZEN LAND (2h10) | vostf 14h00 | SCAND | THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO (Millenium) (2h32) | vostf 17h00 | SCAND | FAITHLESS (Infidèle) (2h35) | vostf 20h00 | HOMSS | GLORIA (1h48) | vostf 22h30 | SCAND | NORTHWEST (1h31) | vostf 00h30 | SCAND | THE MONITOR (Babycall) (1h35) | vostf

PLACE JEMAA EL FNA

VENDREDI 29 NOVEMBRE 20h30 | HC | RAM-LEELA (2h34) | vosta En présence du réalisateur Sanjay Leela Bhansali & de la comédienne Deepika Padukone SAMEDI 30 NOVEMBRE 18h00 | HOMSS | THE QUICK AND THE DEAD (Mort ou vif) (1h47) | vf DIMANCHE 1er DÉCEMBRE 18h30 | COMP | LA MARCHE (2h) | vosta En présence de l’équipe du film LUNDI 2 DÉCEMBRE 18h00 | THE ADVENTURES OF BARON MUNCHAUSEN (Les Aventures du baron de Münchausen) (2h06) | vf En présence de Terry Gilliam MARDI 3 DÉCEMBRE 18h00 | COEUR | KANYAMAKAN (1h40) | vostf En présence de l’équipe du film MERCREDI 4 DÉCEMBRE 18h00 | HUGO (Hugo Cabret) (2h06) | vf En présence du réalisateur Martin Scorsese JEUDI 5 DÉCEMBRE 18h00 | PUBLIC ENEMIES (2h20) | vf En présence de la comédienne Marion Cotillard VENDREDI 6 DÉCEMBRE 18h00 | CHENNAI EXPRESS (2h21) | vostf SAMEDI 7 DÉCEMBRE 18h00 | SCAND | THE HYPNOTIST (L’Hypnotiseur) (2h02) | vf

samedi 30 novembre 2013

05

interview • HICHAM AYOUCH

“Je m’appelle l’indéfinissable”

A

vec son nouvel opus Fièvres, sélectionné pour la compétition officielle, il est notre fierté nationale à cette 13e édition du FIFM. Nerveux?

Pas pour un sou. Au contraire, il attend paisiblement le verdict du public. Hicham Ayouch, le rebelle de la famille, l’avant-gardiste qui n’en démord pas. Il nous livre ses impressions sur sa venue au Festival en avant-première, et ça vaut le détour!

INTERVIEW.

Q: C’est votre première sélection à la compétition officielle du FIFM avec Fièvres, alors que vous n’en êtes pas à votre premier long métrage, qu’est-ce que cela vous fait ?

“

Je suis très content car pour moi c’est l’occasion de revenir au Maroc, et qui plus est avec un film tourné en France.

L’idée me plait que des Algériens jouent dans mon film, car je suis à la fois Français et Marocain, et je pense que tout ceci me rend d’autant plus fier de participer à cette compétition. Surtout avec un film qui reflète mon goût pour le mélange des identités.

Fièvres, c’est aussi des personnages cabossés, abîmés et complexes mais en même temps, il jaillit d’eux une lumière et une vérité qui Q: Appréhendez-vous la réaction m’intéressent.” du public ?

Je ne pense pas que l’on puisse prédire la réaction d’un public, du coup je me dis que tant qu’on ne jette pas de tomates sur l’écran à la fin de la projection, je serais bien ! (rires) En fait, j’espère juste pouvoir toucher, émouvoir et surtout questionner le public. Mais, je n’appréhende jamais la sortie d’un de mes films.

Fièvres, l'opus de Hicham Ayouch , sélectionné à la compétition officielle de la 13ième édition du FIFM./DR

Q: Votre famille est souvent sous les feux des projecteurs, notamment votre père et votre frère. Est-ce que cela a

facilité votre carrière ou cela l’a desservie ?

Je ne sais pas vraiment, c’est une question difficile. J’espère que ce n'est ni l’un ni l’autre. Je veux que mon travail soit reconnu en tant que tel et pas déterminé par un autre.

Q: Vous êtes Franco-Marocain, tiraillé entre deux cultures qui disent s’aimer mais qui ont tout de même du mal à cohabiter. En quoi cela a-t-il inspiré votre art, votre manière de faire du cinéma?

Bien sûr, comme je le disais, je suis un grand amoureux du mélange des identités car moi-même je suis à la fois Marocain, Français, Arabe, Juif, Méditerranéen… Je trouve que le fait d’être mélangé est un plus, et évidemment que je l’utilise dans ma façon de faire du cinéma. Mon identité est la somme de plusieurs identités, du coup quand je crée, je tends vers l’universel, j’essaie d’avoir un regard transversal et décalé. En tout cas j’essaie, c’est important pour moi.

Q: Dans Fissures, vous nous avez montré un Maroc cabossé, empli de failles mais extraordinairement vivant. Dans Fièvres, quelle idée et surtout quel message voulezvous faire passer ?

Pas de message en particulier, mais plus des idées. Les messages c’est bon pour les politiciens. Je n’en suis pas un ! Fièvres, c’est aussi des personnages cabossés, abîmés et complexes mais en même temps, il jaillit d’eux une lumière et une vérité qui m’intéressent. C’est mon naturel que d’aller vers ce type de personnage fort, c’est toujours la même quête.

Q: Vous revendiquez-vous banlieusard ?

Non pas du tout car encore une fois mon

identité est multiple et ça ne m’intéresse pas que de revendiquer une étiquette.

Pour ma part, j’ai connu la banlieue quand j’étais enfant, j’ai vécu jusqu’à l’âge de 7 ans avec mon frère et ma mère à Sarcelles (France). Est-ce que ça fait de moi un mec de quartier ? Je ne pense pas. C’est le territoire qui m’intéresse, cette force et cette beauté qui en ressortent. Je m’appelle l’indéfinissable !

Q: Pour vous, existe-t-il un cinéma avant-gardiste au Maroc ?

Est-ce que la nouvelle génération de cinéastes, dont vous faites partie, vous fait rêver ou du moins espérer ?

Oui, je pense qu’il y a beaucoup de jeunes en mouvement, qui essaient de bousculer les choses en s’armant d’une caméra. Parfois, ils essaient de sortir du système et parfois pas. Ils ont leur révolution de conscience à faire, c’est encore un pays jeune en cinéma. Il faut encore approfondir et surtout apprendre à raconter des histoires qui ont un sens. Et ils peuvent le faire, je suis très optimiste à cet égard.

“

Je veux que mon travail soit reconnu en tant que tel et pas déterminé par un autre.”

Q: Pourquoi avoir eu envie de devenir cinéaste ?

En fait je voulais devenir cavalier mais comme j’ai peur des chevaux, du coup je me suis retrouvé cinéaste ! (rires)

Q: Ah donc c’était par dépit ?

Mon rêve, c’était vraiment de faire de l’art hippique, sérieux ! Je voulais même participer au salon du cheval (rires).

Mais bon, finalement, ça ne s’est pas fait ! (rires) ■ Propos recueillis par Naaoumi Najlae

06

samedi 30 novembre 2013

compétition • QUINZE LONGS MÉTRAGES EN LICE POUR LES PRIX DU FIFM

Que le meilleur gagne !

Pour cette 13e édition du Festival International du Film de Marrakech, la sélection officielle des films en compétition vient à nouveau conforter l’idée d’universalité du festival. Tous les continents sont à l’affiche, mais ce qu’il faudra retenir, c’est bel et bien la représentation marocaine, à savoir Fièvres et Traitors, deux opus réalisés en co-production et qui promettent de belles surprises sur grand écran !

PANORAMA. Tous les films ci-dessous seront proje-

tés à la Salle des Ministres du Palais des Congrès et tous sont éligibles aux prix du Festival International du Film de Marrakech à savoir: le Prix du

The wishful thinkers – de JONÁS TRUEBA – Espagne Casting : Francesco Carril, Aura Garrido, MikeleUrroz, Vito Sanz, Isabelle Stoffel, Luis Miguel Madrid Synopsis : On suit l’existence du réalisateur León, un doux rêveur, entre le tournage de son dernier film et son nouveau projet. Il vit dans un monde incertain dans lequel tout est remis à plus tard.

Mélange de frustrations futiles, querelles d’amoureux, conversations, cafés, beuveries, cours, concerts et promenades… Tous ces moments sont comme en apesanteur, avec ce rythme si particulier que les journées semblent avoir quand on les laisse défiler, l’essentiel restant encore à venir.

Projections : Samedi 30 novembre à 11H30

Hotell - de LISA LANGSETH – Suède Casting : Alicia Vikander, David Dencik, Anna Bjelkerud, Mira Eklund, Henrik Norlén, Simon J Berger Synopsis : Erika a tout pour être heureuse : un travail passionnant, beaucoup d’amis et une relation amoureuse stable. Du jour au lendemain pourtant, tout s’écroule. Cette vie parfaite n’a plus aucun sens et le sentiment qu’avait Erika de tout maîtriser, soudain, lui échappe. Elle commence à suivre une thérapie de groupe où chacun fait part de ses traumatismes. Un jour, déterminés à prendre enfin leur destin en main, Erika et quatre autres membres de ce groupe hétéroclite décident de trouver ensemble une échappatoire en passant d’hôtel en hôtel, en séjournant dans ce type de lieu tellement anonyme qu’il devient possible pour chacun de s’y réinventer...

Projections : Jeudi 5 décembre à 15H0

jury, le Prix de la mise en scène, le Prix d’interprétation féminine et le Prix d'interprétation masculine, qui seront décernés le 7 décembre prochain. Les 15 films en lice reflètent chacun un

Bad Hair - de MARIANA RONDÓN - Venezuela, Pérou, Argentine et Allemagne Casting : Samuel Lange, Samantha Castillo, Nelly Ramos, Benites, Maria Emilia Sulbarán Synopsis : Junior a neuf ans. Il vit à Caracas avec sa mère et son frère de deux ans. Junior a les cheveux frisés de son père. Il voudrait avoir les cheveux lisses de sa mère. Junior adore chanter, danser avec sa grand-mère et se coiffer devant la glace. Mais pour sa mère, Junior est l’homme de la famille. C’est comme ça qu’elle l’aime...

Projections : Lundi 2 décembre à 15H00

The swimming pool – de CARLOS MACHADO QUINTELA – Cuba et Venezuela Casting : Raúl Capote, Mónica Molinet, Felipe García, Carlos Javier Martínez, Marcos Costa, Marlen Rivero, Pancho Garcia, Fernando Hechavarría, Mario Guerra Synopsis : Un maître nageur apathique, une adolescente unijambiste, un garçon atteint de trisomie, un autre que ses jambes ne portent plus et un dernier certes épargné par les handicaps physiques mais qui refuse de parler, se retrouvent un après-midi à la piscine. Ces cinq marginaux finiront par dépasser leurs conflits inévitables et à se retrouver grâce à leurs imperfections.

Projections : Mardi 3 décembre à 17H00

univers étonnant, avec des mises en scènes et des scénarios personnels et puissants à la fois.

■ Najlae Naaoumi

Viva la libertà – de ROBERTO ANDO Italie Casting : Toni Servillo, Valerio Mastandrea, Valeria Bruni Tedeschi, Michela Cescon, Anna Bonaiuto, Éric Trung Nguyen, Judith Davis, Andrea Renzi Synopsis : Enrico Oliveri, secrétaire général du parti de l’opposition est inquiet: les sondages le donnent perdant. Un soir, il disparaît brusquement, en laissant une note laconique. C’est la panique au sein du parti : chacun y va de son commentaire ou cherche à alimenter la rumeur, tandis que le conseiller d’Enrico, Andrea Bottini, et sa femme Anna essaient désespérément de comprendre les raisons de sa disparition. C’est Anna qui évoque la première le nom du frère jumeau du secrétaire général, Giovanni Ernani, un philosophe de talent, atteint de dépression bipolaire. Élaborant un plan dangereux, Andrea décide alors de le rencontrer…

Projections : Samedi 30 novembre à 15H00

Medeas – de ANDREO PALLAORO – Italie, Etats-Unis et Mexique Casting : Catalina Sandino Moreno, Brian F. O’Byrne, Kevin Alejandro, Mary Mouser, Ian Nelson Synopsis: Ennis, un homme austère et travailleur, s’épuise à la tâche dans son exploitation laitière, tout en essayant de garder le contrôle sur sa famille et l’environnement extérieur. Peu à peu, sa femme Christina se renferme sur elle-même et s’éloigne de lui et de leurs cinq enfants. Les tensions au sein du foyer deviennent de plus en plus palpables, chacun se retrouvant confronté à ce à quoi il aspire comme à ce qu’il redoute, déchiré entre des désirs contradictoires : garder le contrôle ou rester libre, préserver l’intimité ou maintenir une distance.

Projections: Dimanche 1er décembre 11H00

samedi 30 novembre 2013

07

competition

Fevers- de HICHAM AYOUCH – France et Maroc Casting : Didier Michon, Slimane Dazi, Farida Amrouche, Lounès Tazairt, Pascal Elso, Tony Harrisson, Alain Azerot, Adrien Saint-Jore, Moh Aroussi, Atika Taoualit , Emilia Derou-Bernal Synopsis : Benjamin, 13 ans, est en guerre contre la vie, contre les adultes, contre lui-même. Il fait des allers et retours en foyer depuis qu’il a cinq ans. Un jour, sa mère va en prison, elle lui révèle l’identité d’un père, qu’il ne connaissait pas. Benjamin n’a plus qu’une idée en tête: quitter le foyer. Il décide alors d’aller vivre chez ce père inconnu, Karim, qui vit lui-même chez ses parents, dans une barre de cité d’une banlieue parisienne. L’arrivée de Benjamin va complètement bouleverser la vie de toute cette famille.

Projections : Jeudi 5 décembre à 11H00

Traitors– de SEAN GULLETTE – Maroc et Etats-Unis Casting : Chaimae Ben Acha, Soufia Issami, Nadia Niaza, Driss Roukhe, Mourade Zeguendi, Morjana Alaoui Synopsis : Leader du groupe de punk rock féminin Traitors, Malika a une opinion bien tranchée sur le monde qui l’entoure, sa ville natale de Tanger et la place qu’elle y tient. Pour sauver sa famille en instance d’expulsion et réaliser ses rêves pour son groupe, Malika se laisse tenter par l’argent facile et accepte de prendre part à une opération de contrebande pilotée par un dangereux trafiquant de drogue.

Projections : Mercredi 4 décembre à 15H00

The gambler – de IGNAS JONYNAS – Lituanie et Lettonie Casting : Vytautas Kaniusonis, Oona Mekas, Romuald Lavrynovic, Valerijus Jevsejevas, Lukas Kersys, Jonas Vaitkus, Arturas Sablauskas, Simonas Lindesis Synopsis : Employé modèle au service des urgences d’un hôpital, Vincentas est obsédé par les jeux d’argent. Jamais à court de combines douteuses pour rembourser ses dettes, il invente un jour, en toute illégalité et dans le cadre de son travail, un jeu de paris dont il retire rapidement des gains de plus en plus importants.

Vincentas va alors devoir faire un choix dans lequel ce sont cette fois l’amour, la vie et la mort qui sont en jeu.

Projections : Mardi 3 décembre à 11H00

Ida – de PAWEL PAWLIKOWSKI – Pologne et Danemark Casting : Agata Trzebuchowska, Agata Kulesza, Dawid Ogrodnik, Jerzy Trela, Adam Szyszkowski, Halina Skoczynska, Joanna Kulig Synopsis : Avant qu’Anna, jeune novice âgée de dix-huit ans, ne prononce ses vœux pour entrer définitivement dans les ordres, la Mère supérieure du couvent lui demande de rendre visite à sa tante, dont Anna ignorait pourtant jusqu’à présent l’existence.

L’innocente jeune fille part donc à la rencontre de Wanda, la sœur de sa mère disparue, une brune d’âge mur à la vie dissolue. Le passé d’Anna – et même le véritable prénom qui est le sien, Ida – fera alors l’objet, pour la première fois, de stupéfiantes révélations.

Projections : Mardi 3 décembre à 15H00

La marche – de NABIL BEN YADIR – France Casting : Olivier Gourmet, Tewfik Jallab, Vincent Rottiers, M’Barek Belkouk, Nader Boussandel, Lubna Azabal, Hafsia Herzi, Charlotte Le Bon, Philippe Nahon, Jamel Debbouze Synopsis : En 1983, dans une France en proie à l’intolérance et aux actes de violence raciale, trois jeunes adolescents et le curé des Minguettes lancent une Grande Marche pacifique pour l’égalité et contre le racisme, de plus de 1.000 kilomètres entre Marseille et Paris. Malgré les difficultés et les résistances rencontrées, leur mouvement va faire naître un véritable élan d’espoir, à la manière de Gandhi et de Martin Luther King. Ils uniront à leur arrivée plus de 100 000 personnes venues de tous horizons et donneront à la France son nouveau visage.

Projections : Dimanche 1er décembre à 14H30

Han Gong-Ju - de LEE SU-JIN - Corée du Sud Again – de JUNICHI KANAI - Japon Casting : Aoi Yoshikura, Yuya Yagira, Mayumi Asaka, Dankan Synopsis : Après la mort de son père et époux, Hatsumi et sa mère avocate partent emménager dans une petite ville. La jeune fille peine à s’adapter à sa nouvelle vie, jusqu’à ce qu’elle rencontre Ryutaro, qui collecte des cartons usagés et avec lequel s’installe une vraie complicité. Suite à un événement dramatique qui crée un vrai traumatisme dans sa vie, Hatsumi essaie tant bien que mal d’apaiser ses propres souffrances.

Projections : Vendredi 6 décembre à 11H

How I live now – de KEVIN MACDONALD – Royaume Uni Casting : Saoirse Ronan, Tom Holland, George MacKay, Harley Bird, Danny McEvoy , Anna Chancellor Synopsis : Daisy, une jeune New-Yorkaise de quinze ans, passe ses vacances pour la première fois chez ses cousins dans la campagne anglaise. Des vacances idylliques, au milieu des rires, des jeux, des premiers émois. Une parenthèse enchantée qui brutalement explose quand, au milieu de ce paysage de rêve, éclate la Troisième Guerre mondiale...

Projections : Vendredi 6 décembre à 15H00

Casting : Chun Woo-hee , Jung In-sun, Kim So-young, Lee Young-ran Synopsis : Han Gong-ju, une jeune lycéenne, se retrouve impliquée malgré elle dans une histoire sordide. Délaissée par ses parents et contrainte de s’inscrire dans un autre établissement, elle emménage chez la mère d’un enseignant. Victime des circonstances et n’ayant rien à se reprocher, Gong-ju doit tout faire pour éviter d’attirer l’attention sur elle... Mais un jour, Eun-hee, une nouvelle camarade de classe qui fait partie du club de chant a capella du lycée, découvre les prédispositions de Gong-ju au chant et décide de lui proposer d’intégrer la chorale.

Projections : Lundi 2 décembre à 11H00

Blue Ruin – de JEREMY SAULNIER Etats-Unis Casting : Macon Blair, Devin Ratray, Amy Hargreaves, Kevin Kolack , Eve Plumb, David W. Thompson, Brent Werzner, Stacy Rock, Sidné Anderson Synopsis : Alors qu’un vagabond solitaire retourne sur les terres de son enfance pour assouvir sa vengeance, il découvre une vérité dérangeante sur son passé qui l’engage dans un combat désespéré pour protéger sa famille.

Projections : Mercredi 4 décembre à 11H00

08

samedi 30 novembre 2013

focus • MEMBRES DU JURY

De grands noms sous nos latitudes Ils auront la dure tâche de statuer sur des films qui rivalisent d’imprévisibilité, d’originalité et de diversité. Ils sont venus perpétuer leur savoir et partager avec le public marocain leur vision du monde, et du cinéma. Zoom sur les incontournables membres du jury, qui nous font l’honneur de passer au crible les opus en lice du festival.

■ Paola Frangieh

Marion Cotillard Martin Scorsese Vétéran du cinéma américain, il est à ce jour un des cinéastes les plus influents de la planète cinéma.

Cet habitué du Maroc revient sous nos latitudes pour présider le jury long-métrages, succédant au cinéaste britannique John Boorman.

Celui qui a marqué l’histoire du cinéma par ses films cultes, a tourné La dernière tentation du Christ et Kundun au Maroc, et est venu présenter son film Aviator en 2007 pour le public de Jemaa el Fnaa lors du FIFM 2007. Auteur d’opus incontournables dont les sensationnels Taxi Driver, Gangs of New York, Raging Bull, Casino, Les infiltrés, Shutter Island, et dernièrement le formidable Hugo Cabret pour lequel il a remporté le Golden Globe du meilleur réalisateur, son style décapant continue à faire des ravages.

Son talent prononcé pour filmer les bas-fonds, la rue et ses sombres machinations, la mafia américaine et la violence, non sans une énergie émotionnelle électrisante, n’est plus à prouver. Son dernier film, Le loup de Wall street, démesuré et ambitieux comme il les aime, met à l’affiche Leonardo di Caprio.

Bouleversante, lumineuse et adulée, Marion Cotillard n’est plus à présenter. Cette actrice hors du commun a débuté sa carrière par quelques apparitions cinématographiques timides. La Française oscarisée est révélée au grand public grâce à la série Taxi produite par Luc Besson, qui bat les records d’entrées au box-office français.

Elle devient une habituée du cinéma américain, grâce à Big Fish de Tim Burton et Une grande année de Ridley Scott, et décroche en parallèle le César de la Meilleure Actrice dans un second rôle pour Un long dimanche de fiançailles de Jean-Pierre Jeunet en 2004.

De plus en plus remarquée, elle décroche le rôle d’Edith Piaff dans La Môme d’Olivier Dahan et y livre une performance magistrale qui lui vaut l’Oscar de la Meilleure Actrice, le Golden Globe, le BAFTA et le César.

Depuis, les rôles pleuvent, de partout. En 2012, elle épate encore une fois avec le film de Jacques Audiard De rouille et d’os, présenté en compétition au Festival de Cannes. Les consécrations s’enchaînent de nouveau, nominations au Golden Globe et au César de la Meilleure Actrice, ainsi que des rôles-clefs avec des cinéastes aguerris.

La sublime Marion Cotillard sera prochainement à l’affiche du nouveau film des frères Dardenne.

Golshifteh Farahani Fille de l’acteur et metteur en scène de théâtre Behzad Farahani, la comédienne iranienne Golshifteh Farahani choisit ses rôles judicieusement. Délicate, gracieuse et bourrée de talents, elle ne cesse de gravir les échelons du cinéma international depuis Le poirier de Dariush Mehrjui, qui lui vaut le prix de la Meilleure Actrice au Festival du Film Fajr de Téhéran en 1998.

Dès lors, elle enchaîne les tournages: dix-neuf films en dix ans, parmi lesquels M comme mère qui la propulse au statut de vedette populaire dans son pays.

Repérée en dehors de l’Iran, Golshifteh Farahani devient, avec Mensonges d’Etat de Ridley Scott, la première actrice iranienne à investir l’eldorado hollywoodien. À son actif, des rôles délicieux dans A propos d’Elly de l’Iranien Asghar Farhadi, Poulet aux prunes de la Franco-Iranienne Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud, Just like a woman de Rachid Bouchareb, aux côtés de Sienna Miller.

Elle tient également le rôle principal dans Syngué Sabour, film tiré du roman éponyme, prix Goncourt 2008, et réalisé par Atiq Rahimi, auteur du livre.

Elle retrouvera prochainement le très engagé Hiner Saleem pour My Sweet Pepper Land, dont la sortie est prévue courant 2014.

Park Chan Wook Réalisateur, scénariste et producteur coréen hors pair, Park Chan Wook filme avec brio l’insoutenable, la noirceur, les plis et les replis des turpitudes humaines. Le thriller psychologique, il se l’approprie magistralement et lui donne un souffle sensuel et élégant. Ses trois chef-d’œuvres ou la trilogie de la vengeance, Sympathy for Mr. Vengeance, Old boy (prix spécial du jury au Festival de Cannes) et Lady Vengeance l’ont propulsé au firmament. L’originalité de ses intrigues et la sensualité de sa mise en scène lui ont valu d’être salué unanimement par la critique et le public.

En 2006, il change de registre avec Je suis un cyborg. Thirst ceci est mon sang explore le genre du film de vampires et obtient le Prix du Jury au Festival de Cannes. En 2012, Park Chan-wook tourne son premier film aux Etats-Unis, Stoker, un film fantastique en hommage à Alfred Hitchcock avec Nicole Kidman et Mia Wasikowska.

samedi 30 novembre 2013

09

Paolo Sorrentino Réalisateur, scénariste et écrivain italien, Paolo Sorrentino ne manque pas de souffle. Il s’impose d’emblée avec son premier long- métrage L’Uomi in Piu, en compétition officielle au Festival de Venise 2001 et devient lauréat de nombreux prix en Italie et à l’étranger.

Son deuxième long-métrage, Les conséquences de l’amour est présenté en compétition au 57e Festival de Cannes et récolte de nombreuses récompenses en Italie.

A Cannes, Paolo Sorrentino présente L’ami de la famille en 2006 puis le détonant Il divo en 2008, un film corrosif et ouvertement politique sur la vie du politicien Giulio Andreotti, qui lui vaut le prix du Jury.

En 2011, il y présente en compétition son premier film en anglais This must be the place avec Sean Penn dans le rôle d’une ancienne star de rock.

En 2013, retour vers une Italie en déclin avec La Grande Belleza, fresque tonitruante sur une Rome de frasques et d’excès, qui n’est pas sans rappeler les œuvres de Fellini. Sélectionné à Cannes en compétition officielle, le film met en vedette l’acteur fétiche du réalisateur, Toni Servillo.

Fatih Akin Né à Hambourg de parents immigrés turcs, le réalisateur Fatih Akin fait des étincelles. À son actif, plusieurs pépites qui méritent le détour.

Il se fait connaître en Allemagne en 1998 grâce à son premier long métrage L’engrenage. Lauréat de l’Ours d’or à Berlin pour son film Head on en 2004, il est vite propulsé au-devant de la scène.

Fatih Akin filme souvent des outsiders et des individus en quête d’identité et d’intégration. Son documentaire The bridge, the sound of Istanbul est une chronique de la musique turque contemporaine.

Plus tard, De l’autre côté remporte le prix du meilleur scénario à Cannes et Soul Kitchen reçoit le grand prix du jury au Festival de Venise. Pour son prochain film The cut, il a choisi le ténébreux acteur français Tahar Rahim.

Patricia Clarkson Amat Escalante Réalisateur, scénariste et producteur mexicain, Amat Escalante fait partie de la nouvelle garde du cinéma mexicain issu du Centre d’Études Cinématographiques de Catalunya à Barcelone et de l’École Internationale de Cinéma et de Télévision de Cuba.

Après Amarrados, court métrage primé au Festival du Film de Berlin en 2002, il tourne son premier long métrage Sangre, projeté dans la catégorie ‘Un Certain Regard à Cannes’ en 2005. Il y impose sa radicalité et son esthétique puissante.

L’année suivante, il y présente Los Bastardos, salué par la critique pour son originalité. Son penchant pour les fables sanglantes et le réalisme le plus cru fait désormais sa réputation. Il n’hésite pas à traiter de front la torture, les bas-fonds et la violence. On en redemande.

Du haut de ses 54 ans, la comédienne américaine crève l’écran. Intense, sensuelle, mature, elle s’affirme comme une actrice pleine de justesse. Patricia Clarkson fait une brillante carrière à la télévision dans les années 90. Une notoriété qui lui vaut des rôles dans des films cultes dont The Untouchables avec Kevin Costner et The Dead Pool avec Clint Eastwood.

Parallèlement, elle interprète un personnage récurrent de la série télévisée à succès Six Feet Under, rôle qui lui rapporte deux Emmy Awards en 2006. Au tournant de ses 40 ans, sa carrière décolle grâce à ses rôles dans Pieces of April, aux côtés de Katie Holmes, pour lequel elle est nominée pour l’Oscar du meilleur second rôle féminin.

Après des seconds rôles très remarqués, notamment aux côtés de Tom Hanks dans La ligne verte et The pledge de Sean Penn, elle accumule les rôles dans le cinéma indépendant américain, dans, entre autres Bienvenue à Collinwood d’Anhony&Joe Russo et Loin du paradis de Todd Haynes en 2002.

Elle s’illustre dans Dogville de Lars Von Trier, Far from heaven, Good night and good luck et All the king’s men.

Narjiss Nejjar La réalisatrice, scénariste et productrice marocaine suit des études de réalisation à Paris avant de travailler comme assistante réalisatrice sur plusieurs films. Après plusieurs documentaires et moyens métrages, elle réalise son premier long métrage de fiction Les yeux secs, présenté à la Quinzaine des Réalisateurs à Cannes en 2003. Sa chronique sur les prostituées d’un village berbère séduit la presse internationale et creuse le sillon de ses films à la veine féminine et lyrique.

Le film, sélectionné en compétition au Festival International du Film de Marrakech la même année, sillonne les festivals et remporte de nombreuses récompenses. Pour Wake up Morocco, elle change de registre et s’intéresse à un vieux footballeur et à sa petite fille perdus sur un îlot au large de Casablanca.

Avec L’Amante du Rif, elle retrouve un univers féminin et décrit la descente aux enfers d’une jeune femme sur fond de milieu carcéral et sonde les ravages de la drogue dans les montagnes du Rif. Librement adapté du roman de Noufissa Sbaï, paru en 2004 aux éditions Eddif, le film ouvre la 11e édition du Festival de Marrakech où il est présenté en compétition.

Anurag Kashyap Le réalisateur, producteur et scénariste indien Anurag Kashyap a de l’ingéniosité à revendre. Figure de proue du cinéma indien indépendant, il est acclamé pour son style visuel audacieux et sa structure narrative novatrice.

Il est le réalisateur de plusieurs films salués par la critique parmi lesquels Black Friday, DEv.D Gulal, That Girl in Yellow Boots, No smoking ou encore Return of Hanuman. Avec Udaan, sa première expérience en tant que producteur aux côtés de Sanjay Singh et Ronnie Screwvala, il est sélectionné au Festival de Cannes en 2010, dans la section ‘Un Certain Regard’.

Sa saga de six heures Gangs of Wasseypur et son film Ugly sont également sélectionnés pour la Quinzaine des Réalisateurs et recueillent encore une fois l’adhésion de la presse internationale.

10

samedi 30 novembre 2013

hommage

Juliette Binoche, l'égérie du cinéma français

C

ette 13e édition du Festival International du Film de Marrakech rend hommage à une femme inscrite au panthéon des grandes actrices françaises : Juliette Binoche et son monde à fleur de peau. Elle est l’une des seules actrices au monde à pouvoir se prévaloir d’avoir remporté un prix d'interprétation dans les trois plus prestigieux festivals de cinéma, à savoir Cannes, Venise et Berlin.

Sans compter un César, un Oscar, un BAFTA et le prix Romy-Schneider.

BRILLANTE. Ses récompenses sont im-

pressionnantes. Sa filmographie l'est encore plus. Au-delà du mythe, Juliette Binoche interpelle de par sa beauté mais surtout par la grande sensibilité de son jeu d’actrice. Elle s'est démarquée tout au long de sa carrière par son goût pour les rôles difficiles, qui révèle un talent hors pair.

Elle est incontestablement l’une des plus grandes actrices au monde.

Une enfant du cinéma

 Considérée comme une égérie du cinéma français, elle a l’immense honneur d’être la maîtresse de cérémonie du 60e Festival de Cannes en 2007.

Issue d’un milieu d’artistes avec un père metteur en scène et une mère comédienne, elle s’initie dès son plus jeune âge à l’art dramatique. Elle passe par le Conservatoire national de Paris, avant de débuter au cinéma auprès de grandes pointures telles que Jean-Luc Godard avec Je vous salue Marie, Jacques Doillon avec La vie de famille ou André Téchiné avec Rendez-vous.

Elle entame alors une carrière parsemée de récompenses, de rencontres d’avantgarde, de défis d’interprétations qu’elle remportera toujours avec brio.

C’est d’ailleurs son premier grand rôle dans Mauvais sang, réalisé en 1986 par Leos Carax, qui la fait remarquer. Un film coup de poing qui aborde sans complexe le phénomène naissant du SIDA. Puis s’ensuivra une de ses plus belles performances dans L'insoutenable lé-

gèreté de l’être, auprès de Daniel Day Lewis, qui la propulse en 1987 au rang de star internationale.

Et la success story débuta ...

Sous les feux des projecteurs, elle enchaîne alors les succès en Europe comme aux Etats Unis, notamment en 1992 avec Fatale, signé Louis Malle, ou encore 3 couleurs : Bleu de Krzysztof Kieslowski, qui lui permet de décrocher ses deux premières grandes récompenses, le prix d'interprétation à la Mostra de Venise en 1993 et le César de la meilleure actrice en 1994.

En 1997, on la découvre dans un nouveau genre, jouant les héroïnes romantiques, dans des chefs-d’œuvre tels que Le Hussard sur le toit en 1995 ou Le Chocolat avec Johnny Depp en 2000. Mais c’est avec Le patient anglais, pour lequel elle reçoit un Ours d’argent à Berlin et l’Oscar du meilleur second rôle, qu’elle défraie la chronique, devenant ainsi la première actrice française après Romi Shneider à recevoir un Oscar.

En quête de personnages forts et d'univers romanesques, elle ne délaisse pas pour autant les films d’auteur et se glisse dans la peau de Georges Sand dans Les enfants du siècle en 1999. Elle s’engage politiquement à travers des films historiques tels que In my country relatant les crimes de l’apartheid, Par effraction qui pointe le problème des réfugiés ou encore Désengagement qui dénonce les horreurs du conflit israélo-palestinien.

Considérée comme une égérie du cinéma français, elle a l’immense honneur d’être la maîtresse de cérémonie du 60e Festival de Cannes en 2007.

Trois années plus tard, elle y remporte le prix d’interprétation féminine pour son rôle dans Copie Conforme du célèbre réalisateur iranien, Abbas Kiarostami.

“

Ce qu'on ressent devant une caméra qui vous aime, qui sait aimer, c'est le plus beau des miracles.”

Juliette Binoche, après avoir reçu le prix d'interprétation à Cannes en 2010.

En perpétuel quête de défis

Humble, curieuse et totalement dévouée à son goût constant pour les grands défis cinématographiques, Juliette Binoche ne se prend pourtant pas au sérieux. Oscarisée, césarisée…

Elle continue de chercher la perle rare des scénarios et à s’aventurer dans des expériences filmographiques originales.

Dans son actualité, on note son prochain film Nobody wants the night de la réalisatrice espagnole Isabel Coixet, où elle incarnera une femme amoureuse du mari d’une autre, dans un environnement inhospitalier, au cœur de la Norvège.

Elle vient également tout juste d’achever le tournage de Learning to Drive avec Ben Kingsley ainsi que la romance Words & pictures de l'Australien Fred Schepisi, aux côtés de Clive Owen. En cette fin d'année, elle donne également la réplique aux Américaines Chloë Grace Moretz et Kristen Stewart, devant la caméra du Français Olivier Assayas, dans le drame Sils Maria. Une actrice définitivement sans frontières.

“

Le courage de l’acteur, c’est de faire percevoir l’intime.”

Juliette Binoche.

Juliette Binoche se distingue par sa sensibilité à fleur de peau, loin des star-system, éperdument amoureuse de son métier. Elle est, à n'en pas douter, l’antithèse de l’actrice qui joue.

Elle ressent et vit réellement ses personnages, à en faire perdre la notion du vrai et du faux au plus averti des critiques de cinéma.

Cet hommage, qui lui est rendu lors de cette 13e édition du Festival International du Film de Marrakech, est incontestablement mérité.

■ Najlae Naaoumi

11

samedi 30 novembre 2013

PRODUCTION. Le réalisateur Hal Hartley, fer de lance du cinéma indépendant américain, a choisi le

à chaud

financement le plus “anti-système”, le financement participatif, pour trouver les fonds afin de produire son nouveau film, Ned Rifle. Lancée le 4 novembre, sa levée de fonds s'achève le 4 décembre avec un objectif fixé à 384.000 dollars. Le réalisateur en est malheureusement encore loin puisque la jauge indique à ce jour 216.000 billets verts. S'il voyait le jour, Ned Rifle serait le 3e et dernier volet d'une trilogie débutée en 1994 avec Henry Fool puis prolongée en 2006 avec Fay Grim.

Mia Wasikowska et Johnny Depp de retour au Pays des merveilles SUITE. La jeune actrice australienne et

le comédien américain ont accepté de reprendre les rôles principaux de la suite d'Alice au Pays des merveilles, sorti en 2010.

Mia Wasikowska reprendra le rôle d'Alice dans ce prolongement encore sans titre, rapporte Deadline.com.

Johnny Depp retrouvera son costume de Chapelier fou dans ce long métrage toujours inspiré librement des écrits de Lewis Carroll.

Réalisateur du premier volet, Tim Burton laissera quant à lui sa place à James Bobin, cinéaste britannique révélé avec

Les Muppets, le retour (2011). Le scénario a été confié à Linda Woolverton, déjà présente sur le premier volet.

Les studios Disney ont programmé la sortie nord-américaine du long métrage au 27 mai 2016, lors du week-end prolongé du Memorial Day, très lucratif pour les cinémas des Etats-Unis. Une manière de capitaliser sur la belle performance du précédent film, qui avait généré 1,03 milliard de dollars de recettes à travers le monde.

■ La rédaction

,Nouvelle plongée au Pays des merveilles prévue pour 2016.

/DR

L’interprétation du conducteur de taxi, dans Taxi Driver, un brin sociopathe, est ancrée à , tout jamais dans les annales du cinéma. /DR

Robert de Niro imagine la suite de Taxi Driver Mais on ne le sentait pas,

MONUMENT. Pour beaucoup, Taxi Driver (1976) est le film culte de Martin Scorsese, président du jury long-métrage de cette 13e édition du FIFM. Il en va de même pour Robert de Niro, dont l’interprétation du conducteur de taxi, un brin sociopathe, est ancrée à tout jamais dans les annales du cinéma.

Un rôle qui a marqué l'acteur, qui aimerait retrouver le personnage de Travis Bickle et pourquoi pas tourner une suite, a confié l'acteur dans The Guardian.

“

J'ai eu une idée. J'en ai parlé à Paul Schrader, le scénariste, et Marty (Scorsese). Je leur ai dit : pourquoi est-ce qu'on essayerait pas d'écrire quelque chose ? Ils ont couché sur le papier un plan ou une esquisse de scénario.

alors on a abandonné. Je serais quand même curieux de voir où en est Travis aujourd'hui, ce qu'il est devenu.”

Robert de Niro.

Robert de Niro s'est également exprimé sur la scène finale de Taxi Driver. Une des théories autour du film est qu'en fait Travis est mort à la fin et que la scène où il conduit en taxi Betsy serait le fruit d'un fantasme de l'au-delà. Une possibilité envisageable pour l'acteur : “C'est une théorie intéressante. Je sais que ce n'était pas l'intention du film, mais c'est une interprétation tout à fait viable”.

Réaliser une suite de Taxi Driver s’avérerait être un pari risqué. Néanmoins, il serait intéressant d'avoir l'avis de notre président sur cette hypothèse !

■ La rédaction

,

Après Les derniers jours du monde, Arnaud et Jean-Marie Larrieu reviennent avec L' Amour est un crime parfait./DR

Premières images du nouveau film des frères Larrieu

POLAR. Les Frères Larrieu sont de retour ! Quatre ans après leur film de science-fiction original, Les derniers jours du monde, Arnaud et Jean-Marie Larrieu offrent de nouveau un premier rôle à Mathieu Amalric, dans un thriller en montagne, sombre et tortueux, dont la bande-annonce a été dévoilée cette semaine.

Dans L' Amour est un crime parfait, Amalric campe Marc, un professeur de littérature qui a pour habitude de collectionner les aventures amoureuses avec ses étudiantes... Le jour où la plus brillante d'entre elles disparaît, Marc

voit débarquer la mère de la jeune fille.

Le quadragénaire va donc mener son enquête. L'intrigue a été écrite par Philippe Djian dans son roman Incidences.

Le film a été présenté pour la première fois au dernier Festival de Toronto, en septembre dernier, où il a largement séduit le public.

En plus de Mathieu Amalric, Karin Viard, Maïwenn, Sara Forestier, Denis Podalydès et Xavier Beauvois complètent la distribution de ce thriller, attendu en salle en janvier 2014.

■ La rédaction

12

samedi 30 novembre 2013

INTRIGUE. Colin Trevorrow, le réalisateur de Jurassic World, a révélé que l'action du long métrage se déroulerait 22 ans après celle de Jurassic Park. “Il s'agit d'une aventure horrifique de science-fiction qui se déroulera 22 ans après les événements tragiques de Jurassic Park, pas d'un Reboot”, a précisé le cinéaste sur son compte Twitter. Ce quatrième volet de la saga culte est prévu en salles le 10 juin 2015 en format 3D, avec notamment Chris Pratt et Bryce Dallas Howard au générique. Il sortira... 22 ans après la sortie le film de Steven Spielberg.

à chaud

Un Oscar pour Une fiancée afghane ?

Wajma, une fiancée afghane, raconte l'histoire d'une jeune Afghane amoureuse, qui paie , cher une passion hors mariage. /DR

SÉLECTION. Wajma, une fiancée afghane est dans les salles européennes depuis mercredi. Présenté en mai dernier à Cannes dans la sélection de l’Association du cinéma indépendant pour sa diffusion (l'ACID) et élu en janvier meilleur scénario lors du dernier Festival du Film de Sundance, ce film poignant portera les couleurs de l'Afghanistan aux prochains Oscars.

Ce long-métrage relate l'histoire de Wajma, une jeune Afghane amoureuse, qui paie très cher une passion hors mariage, faisant également planer le déshonneur sur sa famille. Le film évoque la jeunesse de Kaboul, tiraillée entre soif de modernité et poids des traditions. Inspi-

ré par “plusieurs histoires vraies”, selon le réalisateur afghan Barmak Akram, Wajma, une fiancée afghane explore aussi, au cours de scènes brutales, les violences faites aux femmes.

Pour Barmak Akram, également compositeur et parolier de la bande-originale, représenter son pays aux Oscars relève du “rêve éveillé”. Tourné sous la neige de Kaboul avec un budget minimaliste et une équipe technique restreinte à cinq personnes, ce film est un véritable miracle de cinéma. Le 2 mars prochain, nous saurons s'il succédera à Amour de Michael Haneke.

■ La rédaction

Tarantino prépare un nouveau western

PROJET. Invité mardi au talk-show américain The Tonight Show, Quentin Tarantino a révélé pour la première fois que son prochain film serait un western.

Fervent amateur du genre, le réalisateur a déjà fait une incursion dans le western, avec sa dernière production Django Unchained.

“

Je me suis tellement amusé à faire Django et j'aime tellement les westerns, qu'après avoir appris à en réaliser un, j'ai envie de dire

: Ok, laissez-moi en faire un autre, je sais comment ça fonctionne !”

Quentin Tarantino.

Le réalisateur américain a tout de même pris soin de préciser qu'il ne s'agirait pas d'une suite de Django.

Reste à savoir si Tarantino retournera du côté des westerns spaghettis de Leone ou Corbucci ou s'il s'essaiera à un western plus classique, en s'inspirant de John Ford.

■ La rédaction

On ne verra plus Maggie Cheug sur grand écran

,Les premières images de Jimmy's Hall sont disponibles sur Internet.

/DR

Ken Loach dévoile les premières images de son prochain film FRESQUE. Rebecca O'Brien, la produc-

,Maggie Cheung dans Clean (2004) film de Olivier Assayas.

RETRAITE. Près de 10 années après que

Maggie Cheug se soit retirée des écrans, à l’heure où l'on se posait de sérieuses questions sur l’éventualité de son retour au cinéma, l'actrice hongkongaise a annoncé cette semaine qu’elle mettait fin définitivement à sa carrière d’actrice aux Golden Horse Awards, cérémonie dédiée au cinéma chinois.

“Je n'ai plus ce rêve et je ne veux plus jouer dans quoi que ce soit”, a déclaré

/DR

celle qui fut longtemps la muse du réalisateur sud-coréen Wong Kar-Wai. Après avoir illuminé les salles obscures dans des films tels que In the Mood for Love, 2046, Clean (qui lui valut le prix d'interprétation à Cannes en 2004), Police Story ou Les Cendres du temps, c’est maintenant vers les domaines de la musique et du montage que Maggie Cheung a décidé de s'orienter.

■ La rédaction

trice de Ken Loach, a récemment déclaré que le prochain film du cinéaste britannique pourrait être son dernier long-métrage de fiction.

L'occasion de s'intéresser encore plus aux premières photos du film, qui viennent de tomber sur la toile. Actuellement en tournage et situé au début des années 1930, Jimmy's Hall voit le réalisateur du Vent se lève revenir en Irlande pour narrer l’histoire du leader communiste James Gralton, qui émigra aux Etats-Unis en 1909 avant de revenir dans son pays et d'y créer en 1921

un dancing. En raison des réunions politiques organisées dans ce lieu, les communistes et l'Eglise catholique s'affrontèrent violemment. Jugé indésirable, Jimmy Gralton fut déporté en Amérique en 1933 - cas unique dans l'histoire du pays.

“Ce film est un drame historique sérieux, avec de nombreux passages émouvants, donc c’est quelque chose de conséquent à construire. Je pense qu'on devrait arrêter tant qu’on est au top”, a affirmé Rebecca O'Brien dont les propos ont été rapportés par Screen Daily.

■ La rédaction

samedi 30 novembre 2013

13

ils ont dit Le Festival International du Film de Marrakech concerne et intéresse de nombreuses personnes chaque année: commerçants, étudiants, touristes, entre autres. Pour ce premier numéro, nous avons voulu savoir quel regard portent les journalistes sur cet événement.

Andreas Ilegms

Knack Focus, revue belge C’est la première fois que je viens couvrir le Festival International du Film de Marrakech et ma première impression est que c’est un grand festival, qui offre la possibilité d’interviewer de nombreuses personnalités du cinéma comme Sharon Stone. Le plateau du jury de la compétition est très ouvert à l’international. Ce qui me semble intéressant, c’est la place qui est donné au cinéma indépendant.

Cissokho Aboubacar Demba Agence de presse sénégalaise

Ce grand festival symbolise l’ouverture du Maroc sur le monde. C’est une occasion inestimable pour les journalistes, professionnels du métier et critiques de faire des rencontres. Le festival de Marrakech a une identité propre. C’est un festival international qui présente des œuvres aussi reculées que le cinéma vénézuélien ou sud-coréen. Le cinéma, qui est présenté ici, est un cinéma qui dit quelque chose des sociétés. Il reflète des imaginaires lointains. Il n’y a pas de festival de cette ampleur au Sénégal. Ce festival a une valeur artistique indéniable. Il présente des visions cinématographiques très riches du monde.

Saïd El Aidi

Al Watan on line et Chaouia Press Je suis toujours content de revenir ici. Ce qui me plait dans ce festival c’est son ouverture vers l’international. La présence de grandes personnalités du monde du cinéma lui donne aussi une dimension spéciale.

Mais plus que cela, ce qui à mon sens donne un cachet singulier à cet événement, c’est la programmation de films de très grande qualité artistique, que l’on n’a pas souvent l’occasion de voir. Il nous permet de voir à travers le cinéma des cultures éloignées desquelles on se rapproche.

Rharad Ahmed

Attanmia Jiihawia Le Festival International du Film de Marrakech a atteint sa vitesse de croisière. Il fait dorénavant partie des plus grands festivals du monde.

Cet événement n’a pas uniquement une dimension artistique, il a une portée universelle, humaine et culturelle qui est indéniable.

Keltoum Ghazali Revue Citadine

Au-delà des strass et paillettes, le Festival International du Film de Marrakech propose une sélection de films très pointue. Il permet par ailleurs de faire découvrir aux Marocains des œuvres qu’ils n’ont pas l’habitude de voir, comme le propose cette année la programmation spécialement dédiée au cinéma scandinave. En fait, c’est un merveilleux endroit pour découvrir d’autres cultures.

■ Ziyad Afri

14

samedi 30 novembre 2013

en images

,

La 13e édition du FIFM s'est ouverte, hier, avec tout son faste et ses paillettes. Dans un nouveau décor féerique aux allures futuristes, la première journée a tenu ses promesses avec des stars d'ici et d'ailleurs et un public toujours aussi passionné et nombreux. Les flashs ont de nouveau crépité autour du catwalk et un couple star a fait tourner les têtes: Martin Scorsese et Sharon Stone.

Marrakech a pris incontestablement, et en l'espace de quelques heures, un vrai air d'Hollywood!

Le réalisateur du film d'ouverture Ram, Sanjay Leela Bhansali et sa comédienne principale, Deepika Padukone, saluent le public lors de la projection de leur film, hier soir, à Jemaa El Fna./TAREK

Marie Gillain, élégante avec son chignon , haut et très à l'aise dans son rôle d'invitée officielle du FIFM, se prête au jeu des photographes./TAREK

L'hommage rendu à Sharon Stone, égérie du cinéma américain, a été émouvant. Le , couple star a profité de ce moment honorifique pour prouver sa grande complicité.

/TAREK

Le talentueux styliste français Christophe Guillarmé avec la présentatrice de "Grand Public" ,La presse autour du catwalk, sous les feux des projecteurs et des passages rapides et , orchestrés de stars, se démène pour ne rien manquer. sur France 2, Aïda Touihri (d). /TAREK

/TAREK.

samedi 30 novembre 2013

15

Le vice-président délégué de la , Fondation du FIFM et directeur du Centre

Aïssa Maiga, très belle étoile montante , du cinéma français, qui s'est notamment

La sublime actrice indienne, Deepika , Padukone, a illuminé le catwalk.

L'incontournable actrice égyptienne, , Yousra, qui nous fait l'honneur de déposer ses

Tahar Rahim, acteur français en devenir, , qui s'est révélé au grand public dans le film

François Cluzet, accompagné de sa , femme d'origine marocaine Narjiss, sur leur

Le mannequin marocain, Leila Haddaoui, , stylé dans un caftan haute couture. De quoi

Christophe Lambert en pleine pose, , apparemment ravi de fouler le tapis rouge, a

cinématographique marocain, Nour-Eddine Saïl, complice avec sa femme Nadia Larguet./TAREK

à succès Le prophète, tout sourire sur le tapis rouge du FIFM./TAREK

/TAREK

distinguée dans L'écume des jours et Les poupées russes, nous a fait l'honneur de se joindre à la pléiade de stars qui ont fait le déplacement à Marrakech./TAREK

faire rêver les stars européennes de passage au Maroc./TAREK

31 pour l'ouverture officielle du Festival./TAREK

,Les membres du Jury de la 13e édition du FIFM, avec au centre le président, Martin Scorsese.

/TAREK

valises pendant quelques jours dans la ville ocre./TAREK

fait rire les spectateurs avec son humeur très décontracté./TAREK

16

samedi 30 novembre 2013

tribute • JULIETTE BINOCHE

The Muse of French Cinema

T

his 13th édition of the International Film Festival of Marrakech pays tribute to a woman at the top of the list in the hall of fame of French Cinema. Juliette Binoche and her own highly sensitive world. She is one of the only actresses to have won awards in the three most prestigious film festivals, ie Cannes, Venice and Berlin.

Not to mention a César, an Oscar, a BAFTA Award and the Romy-Schneider Award.

BRILLIANT. The awards are impressive,

the filmography even more so. Beyond the myth, Juliette Binoche’s talent shines through her beauty but mostly through the great sensitivity of her acting. She stood out throughout her carrer for her choices of difficult roles that revealed her incredible talent.

She is, undeniably, one of the greatest living actresses worldwide.

A shining star Born into an artistic familly, with a director father and actress mother, she is trained on stage from a very early age. She studies at the National Paris Conservatoire before doing her film début with the finest : in Je vous salue Marie by Jean Luc Godard, Jacques Doillon’s La vie de famille, or André Téchiné’s Rendez-vous.

Her carrer is then filled with awards, avant-garde encounters, and interpretation challenges that she will always meet with great brilliance.

It is her first great part in Mauvais sang in 1986 that brings her to the public’s attention. A punchy film that brings about uncut the problem of AIDS. To be followed by one of her best performances, in 1987, in The Unbearable lightness of being, next to Daniel Day Lewis. A performance that will promote her to International Star level.

Success Story

,

Juliette Binoche in Certified Copy, for which she received the Award for Best Actress in Cannes in 2010. /ARR

In the limelight, many successes are to follow up, in Europe and in the US, such as Fatale in 1992, or Three colours : Blue in 1993, unabling her to win her first great award, the Coppa Volpi for Best Actress at the Venice Film Festival.

In 1997, she is to be discovered in a new genre, the Romantic figure in Le Hussard sur le toit, or in Chocolat with Johnny Depp in 2000. It is with The English Patient though that she will receive the Silver Bear in Berlin as well as the Oscar for Best Supporting actress, making her the first french actress after Romy Schneider to receive an Oscar.

Always on the look-out for strong romantic characters, she doesn’t set aside

indie films and slips into the character of Georges Sand in Les Enfants du siècle in 1999. She shows her political interests through historic films such as In my country, about apartheid, or Par effraction that points out the struggle of refugees, or still, Désengagement that denounces the horrors of the Israelo-Palestinian conflict.

 Considered one of the undisputed muses of French cinema, she was granted with the part of Master of Ceremony at the 60th Cannes Film Festival in 2007.

Three years later, she was awarded the Prix d’Interpretation Féminine for her part in Copie conforme (Certified Copy) from the famous Iranian director, Abbas Kiarostami.

“

What one feels in front of a loving camera, a camera that knows how to love, is the most beautiful of miracles”.

Juliette Binoche during her award acceptance speech in Cannes

Passion first Humble, keen, and totally devoted to her undying taste for working with great directors, Juliette Binoche still doesn’t take herself too seriously. Despite her many awards, she is still searching for the little gem of a scenario, or the next adventure in original film experiences, such as in her next film Nobody wants the night from the Spanish director Isabel Croixet. In the film, she interprets a woman in love with another woman’s husband in an unfriendly environment at the heart of Norway.

She has just completed the filming of Learning to Drive with Ben Kingsley as well as Words & Pictures, a romance from Australian director Fred Schepisi , with Clive Owen. At the end of this year, she is also giving the line to american actresses Chloë Grace Moretz and Kirsten Stewart for French director Olivier Assayas in the drama Sils Maria. Definitely, an actress without boundaries.

“

The courage of an actor is to let the intimate be perceived”.

Juliette Binoche

Juliette Binoche distinguishes herself through her extreme sensitivity, away from the starsystems, still desperately in love with her job. Juliette Binoche is without a doubt the antithesis of the ‘acting actress’. She feels and actually embodies her characters, to the point of completely blurring the lines between the real and the fake even for any mature film critic.

This 13th edition of the Marrakech Film Festival pays Juliette Binoche an undisputedly well-earned tribute.

■ Najlae Naaoumi

samedi 30 novembre 2013

17

interview • HICHAM AYOUCH

“Call me undefinable” Q: In Fissures (Cracks), you showed us a dented Morocco, full of cracks but extraordinarily alive.

In Fevers, what idea, message would you like to put forward ?

No message in particular, just more ideas. Messages are good for politicians.

I’m not a politician ! Fevers, it is also about broken characters, dented and complex, but at the same time, a wonderful light shine through them, a truth that interests me. It is natural for me to go towards these types of strong characters, it is always the same quest.

Q: Do you consider yourself to be a neighborhood (as in rough neighbourhood) guy ? And if yes, what does it mean for you ?

W

ith his new opus Fièvres (Fevers) selected for the official competition, he is our national pride for this 13th edition of the FIFM. Nervous ? Not at all. Quite the opposite, he is patiently waiting for the public’s verdict. Hicham Ayouch, the rebel of the family, the "avant-gardist" who doesn't let go. In preview, he delivers his impressions on his arrival at the Festival, and it’s worth it !

INTERVIEW.

Q: First of all, it is your first selection at the official competition of the FIFM, though it’s not your first long-feature.

How does it feel, then ?

I am really happy because for me, it’s a good opportunity to come back to Morocco, and what’s more with a film shot in France. I like the idea, because I am both French and Moroccan, because Algerian actors play in my film and I think that all this makes me feel even more proud to be part of this competition.

Particularly with a film that reflects my taste for mixing of identities.

“

Q: Are you feeling apprehensive

Yes, I think there are about the public’s reaction ? a lot of young people in don’t think anyone can predict the movement, that try to shake Ipublic’s reaction, so I tell myself that things up armed with a as long as nobody throws tomatoes at screen at the end of the screening, camera. Sometimes, they the I’ll be alright ! (laughs) In fact, I’m just try and escape the system, hoping to touch, move, and question the sometimes they don’t.” public. But otherwise, I don’t generally

feel apprehensive about the release of my films.

Q: Your family is quite often in the public eye, particularly your father and your brother. Has this made your career easier or has it made things more difficult for you ?

I don’t really know, it’s a difficult question. I hope neither one nor the other. I would like my work to be recognized for itself, and not determined by another.

“

I would like my work to be recognized for itself, and not determined by another.”

Q: You are French-Moroccan, torn between two cultures that pretend to love each-other but still find it difficult to co-habit. How has this influenced your art ? Your own way of making films ?

Of course, as I said before, I am a great lover of mixed identities because I am, myself, Moroccan, French, Arab, Jewish, Mediterranean… I find that being a mix is a great asset, and I like using this in my way of making cinema. My own identity is the sum of many identities already, so when I create I like to try aim at the universal, I try to have an off the wall, sideways outlook. At least I try, it’s important to me.

No, I don’t at all, because once more, my identity is multiple, I’m not interested in wearing a tag. On my part, I knew the hood when I was a kid, until the age of 7, I lived in Sarcelles with my brother and my mother. Does that make me a guy from the neighborhood ? I don’t think so.

It’s the territory I’m interested in, the strength and beauty that comes out of that. Call me undefinable !

Q: Is there, according to you, an avant-garde cinema in Morocco ?

Does the new generation you are part of make you dream ? Or at least hope ?

Yes, I think there are a lot of young people in movement, that try to shake things up armed with a camera. Sometimes, they try and escape the system, sometimes they don’t. They have their own conscience revolution to go through, Morocco is still a young country in terms of cinema. Things still have to be dealt with in depth, also they’ll have to learn to tell stories that have meaning. And they can do it, I’m very optimistic about this.

Q: Why did you want to become a film maker ?

In fact, I wanted to be a horse-rider, but I’m scared of horses, so I became film maker ! (laughs)

Q: So it was in spite of something else ?

My actual dream was to do equestrian art, I’m serious ! I wanted to be part of the Salon du Cheval (Horse Show) (laughs), but in the end, it didn't happen ! (laughs) ■ Comments collected by Naoumi Najlae

18

samedi 30 novembre 2013

competition • FIFTEEN LONG FEATURE FILMS IN COMPETITION FOR THE FIFM PRIZES

Let the best be the winner !

For this 13th edition of the FIFM, the official selection of films in compétition is to witness again of the universality of the Festival. Fifteen films to compete, each reflecting an astonishing world ; with incredible scenarios and mises en scènes, personal and powerful at the same time. Most Continents are represented, but we would like to note the Moroccan représentation. This year, La Fièvre (Fever) and Traitors 2, both directed in co-production and both highly promising.

Bad Hair - directed by MARIANA RONDÓN – Venezuala, Peru, Argentina & Germany.

Traitors – directed by SEAN GULLETTE – Morocco & The US.

Cast : Samuel Lange, Samantha Castillo, Nelly Ramos, Benites, Maria Emilia Sulbarán Synopsis : Junior is nine years old. He lives in Caracas with his mother and his two year old Brother. Junior has his father’s curly haïr. He would like to have his mother’s straight haïr. Junior loves to sing, dance with his grand-mother and comb his haïr in front of the mirror. But for his mother, Junior is the man of the family. That’s how she loves him….

Screenings : Palais des Congrès- salle des ministres / Monday, December 2nd, 3pm. Cinema Le Colisée / Tuesday, December 3rd, 5.30 pm.

Cast: Chaimae Ben Acha, Soufia Issami, Nadia Niaza, Driss Roukhe, Mourade Zeguendi, Morjana Alaoui.

Synopsis : Malika, sing leader of her punk rock feminine band the Traitors, has a firm opinion on the world around her, her native Tangiers and her place in it.To save her family about to be expelled, and realize her own dreams for her band, Malika lets herself be tempted by easy money. She takes part in smuggling operation led by a dangerous drug trafficker.

Screenings : Palais des Congrès -Salle des Ministres / Wednesday, December 4th, 3pm. Cinéma Colisée / Thursday, December, 5th, 8.30 pm.

The wishful thinkers – directed by JONÁS TRUEBA –Spain.

Fevers - directed by HICHAM AYOUCH – France & Morocco.

Cast : Francesco Carril, Aura Garrido, Mikele Urroz, Vito Sanz, Isabelle Stoffel, Luis Miguel Madrid.

Synopsis : Where one follows the life of film maker Leon, a sweet dreamer, between the shooting of his latest film and his new project. He lives in an uncertain world where everything is forever postponed to tomorrow, a mix of futile frustrations, lovers fights, conversations, cafes, drunkenness, lessons, concerts and strolls…

All these moments seem in weightlessness, with the specific rhythm of days when one lets them go by, the most important remaining yet to come.

Screenings : Palais des Congrès -Salle des Ministres / Saturday, november 30th, 11.30 am. Cinéma le Colisée / Sunday, December 1st, 6.30 pm.

Cast : Didier Michon, Slimane Dazi, Farida Amrouche, Lounès Tazairt, Pascal Elso, Tony Harrisson, Alain Azerot, Adrien Saint-Jore, Moh Aroussi, Atika Taoualit, Emilia Derou-Bernal Synopsis : Benjamin is 13 years old and at war against life, adults, and himself. He is back and forth between homes since the age of five. One day, his mother goes to jail and reveals to him the identity of a father he did not know. Benjamin only thinks about leaving the home he is in. He decides to go and live with this unknown father, Karim-himself still living at his parents in a run-down Parisian neighborhood. Benjamin’s arrival will completely disrupt the life of the whole family.

Screenings : Palais des Congrès -Salle des Ministres / Thursday, December, 5th, 11 am. Cinéma Colisée / Friday December 6th, 9 pm.

La marche – directed by NABIL BEN YADIR – France Cast : Olivier Gourmet, Tewfik Jallab, Vincent Rottiers, M’Barek Belkouk, Nader Boussandel, Lubna Azabal, Hafsia Herzi, Charlotte Le Bon, Philippe Nahon, Jamel Debbouze.

Synopsis : In 1983, In an intolérant and racist France, three Young adolescents and the priest from the Minguettes ( )A neighborhood of Marseille) decide to launch a Great March of more than 1000 kms, between Marseille and Paris. Despite difficulties and various forms of resistance, their movement will bring hope in the way a Gandhi or a Martin Luther King might have brought hope.They will bring together on their arrival more than 100 000 participants from all scopes of society and will change the face of France.

Screenings : Palais des Congrès -Salle des Ministres / Sunday, December 1st, 2.30 pm. Place Jemaa El Fna / Sunday, December 1st, 6.30 pm. Cinéma le Colisée / Monday, December 2nd, 8pm.

Hotell - directed by LISA LANGSETH – Sweden.

Cast : Alicia Vikander, David Dencik, Anna Bjelkerud, Mira Eklund, Henrik Norlén, Simon J Berger.

Synopsis : Erika has it all : a great job, many friends and a stable relationship. From one day to the next, though, everything collapses. This perfect life doesn’t have any meaning any more and the feeling Erika had of being in control suddenly slips away.

She begins a group therapy where everyone shares their trauma.

One day, determined to reclaim their fate, Erika and a four other members of this odd group decide to find a solution, by spending time from one hotel to the next. The anonymous aspect of the hôtel actually enables them to reinvent themselves…

Screenings : Palais des Congrès -Salle des Ministres / Thursday, December 5th, 3pm. Cinéma Colisée / Friday, December 6th, 6.30 pm.

samedi 30 novembre 2013

19

competition

The gambler – directed by IGNAS JONYNAS – Lithuania & Lettonia

The swimming pool – directed by CARLOS MACHADO QUINTELA – Cuba & Venezuela

Cast: Vytautas Kaniusonis, Oona Mekas, Romuald Lavrynovic, Valerijus Jevsejevas, Lukas Kersys, Jonas Vaitkus, Arturas Sablauskas, Simonas lindesis Synopsis : Model employee in a the emergency room of a big hospital, Vincentas is obsessed with money games. Never short of a dubious trick to pay off his debdts, he comes up with a new idea at work, in all illegality, and starts making more and more important gains. Vincentas will then have to make choices where love, life and death are part of the game.

Screenings : Palais des Congrès- Salle des Ministres / Tuesday, December 3rd, 11 am. Cinéma Colisée / Wednesday, December 4th, 8 pm.

Cast: Raúl Capote, Mónica Molinet, Felipe García, Carlos Javier Martínez, Marcos Costa, Marlen Rivero, Pancho Garcia, Fernando Hechavarría, Mario Guerra.

Synopsis : An apathetic swimming instructor, a one legged teenager, a boy with trisomy, another whose legs won’t carry him anymore, another spared by physical handicaps but who won’t speak, all find themselves for an afternoon at the swimming pool.

These five outsiders will eventually o over their conflicts and find each other through their imperfections.

Screenings : Palais des Congrès -Salle des Ministres / Tuesday December 3rd, 5 pm. Cinéma Colisée / Wednesday December 4th, 4.30 pm.

Viva la libertà – directed by ROBERTO ANDO - Italy.

Cast : Toni Servillo, Valerio Mastandrea, Valeria Bruni Tedeschi, Michela Cescon, Anna Bonaiuto, Éric Trung Nguyen, Judith Davis, Andrea Renzi.

Synopsis : Enrico Oliveri, général secretary of the opposition party is worried : the opinion polls have announced his defeat. One evening, he disappears, leaving a brief note. Panic sets in at the heart of the party : each member will comment the évent or tries to feed the rumor. His counselor, Andrea Bottini, and his wife Anna try to understand the reasons for his disappearance. Anna is the first to mention Enrico’s twin Brother, Giovanni Ernani, a talented philosopher suffering from bi-polar dépression. Whilst ellaborating a dangerous plot, Andrea finally decides to meet him…

Screenings : Palais des Congrès -Salle des Ministres / Saturday, November the 30th, 3 pm. Cinéma le Colisée / Sunday, December 1st, 8.30 pm.

Medeas – directed by ANDREO PALLAORO – Italy, US, and Mexico.

Cast : Catalina Sandino Moreno, Brian F. O’Byrne, Kevin Alejandro, Mary Mouser, Ian Nelson Synopsis : Ennis is a hard working austere man who wears himself out at work –a milk factory-whilst trying to keep control over his family and his outside environment. Little by little, his wife Christina closes herself up and distances herself from him and their five children. The tensions within the household are more and more palpable, each member being faced with their aspirations and fears, torn between contradictory desires : keep in control or remain free, preserve intimacy, or keep a distance.

Screenings : Palais des Congrès -Salle des Ministres / Sunday, December 1st, 11 am. Cinéma le Colisée / Monday, December 2nd, 6pm.

Blue Ruin – directed by JEREMY SAULNIER – United States.

Cast : Macon Blair, Devin Ratray, Amy Hargreaves, Kevin Kolack , Eve Plumb, David W. Thompson, Brent Werzner, Stacy Rock, Sidné Anderson Synopsis : Whilst a lone wanderer returns to his land to accomplish his revenge, he discovers a disturbing truth about his past that leads him into a desperate battle to save his family.

Screenings : Palais des Congrès -Salle des Ministres / Wednesday, December 4th, 11 am. Cinéma Colisée / Thursday December 5th, 6.30 pm.

Again – directed by JUNICHI KANAIJapan Cast : Aoi Yoshikura, Yuya Yagira, Mayumi Asaka, Dankan.

Synopsis : After the death of her father and husband, Hatsuma and her layer mother leave to settle in a new small town. The Young girl finds it difficult to adapt to her new life, until she meets Ryutaro, who collects used cardboards and with whom she builds a real complicity. Following a dramatic évent that créâtes a real trauma in her life, Hatsumi tries to heal her wounds.

Screenings : Palais des Congrès- Salle des Ministres/ Friday 6th December, 11 am.

How I live now – directed by KEVIN MACDONALD – United Kingdom Cast: Saoirse Ronan, Tom Holland, George MacKay, Harley Bird, Danny McEvoy, Anna Chancellor.

Synopsis : Daisy, a fifteen year old New Yorker, spend her holidays for the first time with her cousins in the English country-side. Idylic holidays, amongst laughs, games, first emotions. This delightful digression in a dreamy landscape is though about to burst, when the third world war is announced…Screenings : Palais des Congrès -Salle des Ministres/ Friday, December 5th, 3pm. Cinéma Colisée / Saturday, December 7th, 9 pm.

Han Gong-Ju - by LEE SU-JIN - Corée du Sud Cast : Chun Woo-hee , Jung In-sun, Kim So-young, Lee Young-ran Synopsis : Han Gong-Ju, a Young High school girl becomes part against her will of a sordid story. Abandonned by her parents and forced to leave school, , she moves in with the mother of one of her teachers. Victim of circumstances, but with nothing to feel bad about, Gong-Ju must do anything to remain discreet. Until one day, Eun-hee, a new classmate, part of the acapella singing class, discovers Gong-Ju’s talent as a singer and offers her to join the choir.

Ida – directed by PAWEL PAWLIKOWSKI – Poland & Denmark Cast : Agata Trzebuchowska, Agata Kulesza, Dawid Ogrodnik, Jerzy Trela, Adam Szyszkowski, Halina Skoczynska, Joanna Kulig.

Synopsis : Before entering the orders, Anna, a Young eighteen year old novice is asked by her mother Superior, to visit her aunt-whom she had never heard of before.The innocent Young woman goes to meet Wanda, her deceased mother’s sister, a dark haired lady with a dissolute lifestyle. Anna’s past, and even her real name-Ida will turn into astounding revelations.

Screenings : Palais des Congrès -Salle des Ministres / Tuesday, December 3rd, 3pm. Cinéma Colisée / Wednesday, December 4th, 6 pm.

‫السبت ‪ 30‬نونبر ‪2013‬‬

‫‪09‬‬

‫من هنا وهناك‬ ‫ •مهرجان دبي السينمائي يعلن قائمة عروضه‬

‫فيلم عمر يفتتح الدورة يوم سادس دجنرب املقبل‬

‫كشفت إدارة مهرجان دبي السينمائي الدولي‪ ،‬في مؤتمر صحفي أُقيم أمي الجمعة‪ ،‬عن قائمة اﻷفالم‬ ‫التي ستعرض ضمن فعاليات الدورة الـعاشرة‪ ،‬والتي ستنطلق في ‪ 6‬دجنبر المقبل‪.‬‬

‫وشملت القائمة‪ ،‬حسب موقع سينما كوم‬ ‫مجموعة من األفالم العربية والعالمية‪ ،‬التي‬ ‫تتضمن عروضا أولى عالمية ودولية‪ ،‬بإجمالي‬ ‫‪ 174‬فيلما‪ ،‬بين روائي طويل‪ ،‬وقصير‪،‬‬ ‫ووثائقي‪.‬‬ ‫وتقرر أن تفتتح الدورة العاشرة لـمهرجان‬ ‫دبي السينمائي الدولي‪ ،‬بفيلم "عمر" للمخرج‬ ‫الفلسطيني هاني أبو أسعد‪ ،‬الذي حصل‬

‫على دعم برنامج "إنجاز" لدعم المشاريع قيد‬ ‫اإلنتاج‪ ،‬التابع لـمهرجان دبي‪.‬‬ ‫ويعتبر فيلم "عمر" عودة قوية للمخرج‬ ‫هاني أبو سعد إلى المهرجان‪ ،‬هذا العام‪ ،‬بعد‬ ‫مشاركته بفيلم "الجنة اآلن" في الدورة الثانية‬ ‫للمهرجان‪.‬‬ ‫كما أخت ِير فيلم ‪ American Hustle‬للمخرج‬ ‫ديفيد أو راسيل لختام فعاليات المهرجان‪،‬‬

‫‪ 118‬فيلما تتنافس على جوائز المهرجان‬ ‫القومي السابع عشر للسينما المصرية‬

‫المهرجان القومي للسينما المصرية‪ ،‬يعد من‬ ‫أهم المهرجانات الفنية المصرية ويقام هذا‬ ‫العام في الفترة من ‪ 18‬إلى ‪ 26‬نوفمبر الحالي‬ ‫بحضور وزير الثقافة‪ ،‬محمد صابر عزب إلى‬ ‫جانب رئيس المهرجان‪ ،‬المخرج سمير سيف‬ ‫باإلضافة إلى نخبة كبيرة من نجوم الفن‬ ‫المصري‪.‬‬ ‫وقد توقف المهرجان عامي ‪ 2010‬و‪،2011‬‬ ‫وهو األمر الذي جعل التنافس في هذه الدورة‬ ‫مقتصر فقط على األفالم المنتجة عامي‬ ‫‪ 2010‬و‪ ،2011‬على أن تكون الدورة القادمة‬ ‫خاصة باألفالم المنتجة عامي ‪ 2012‬و‪2013‬‬

‫فقط‪ ،‬ثم تعود المسابقة إلى مجراها الطبيعي‬ ‫بحلول عام ‪.2015‬‬ ‫ويتنافس هذا العام ‪ 118‬فيلما على‬ ‫جوائز قيمتها ‪ 275‬ألف جنيه مصري‪ ،‬عبر‬ ‫مسابقتين هما األفالم الروائية الطويلة‬ ‫واألفالم التسجيلية والقصيرة‪ ،‬وتعرض هذه‬ ‫األفالم في دار األوبرا ومركز اإلبداع ومسرح‬ ‫الجمهورية ومسرح قصر اإلبداع باإلسكندرية‪.‬‬ ‫ويكرم المهرجان هذا العام النجمة السنيمائية‪،‬‬ ‫إلهام شاهين ومدير التصوير‪ ،‬طارق‬ ‫التلمساني إلى جانب المخرج‪ ،‬سعيد مرزوق‬ ‫والناقد السينمائي‪ ،‬علي أبو شادي‪.‬‬ ‫■■أ‪.‬د‬

‫والفيلم من بطولة جنيفر لورانس‪ ،‬برادلي‬ ‫كوبر‪ ،‬كريستيان بيل‪ ،‬إيمي آدامز‪ ،‬جيريمي‬ ‫رينر‪ ،‬وروبرت دي نيرو‪.‬‬ ‫كما يحتفى المهرجان هذا العام بصناعة‬ ‫السينما العربية حيث يعرض حوالي ‪ 100‬فيلم‬ ‫من العالم العربي‪.‬‬ ‫وفي خطتها لالحتفال بمرور ‪ 10‬سنوات على‬ ‫انطالق المهرجان‪ ،‬قررت إدارة دبي السينمائي‬ ‫الدولي أن تُقيم يومي ًا وطوال انعقاد فعاليات‬ ‫المهرجان حفلتي عرض خاصة لعدد من‬ ‫اﻷفالم من بينها فيلم الرسوم المتحركة‬ ‫"‪ "Frozen‬من إخراج كريس باك‪August:" ،‬‬ ‫‪ "Osage County‬للمخرج جون ويلز‪Labor" ،‬‬ ‫‪ "Day‬للمخرج جيسون ريتمان‪" ،‬فتاة المصنع"‬ ‫للمخرج محمد خان‪"Years A Slave 12" ،‬‬ ‫للمخرج ستيف ماكوين‪"Fruitvale Station" ،‬‬ ‫للمخرج رايان ريان كوجلير‪The Secret" ،‬‬ ‫‪ "Life Of Walter Mitty‬للنجم بين ستيلر‬ ‫و"‪"Mandela: Long Walk to Freedom‬‬ ‫للمخرج جاستن تشادويك‪.‬‬ ‫باﻹضافة إلى "‪ "Saving Mr. Banks‬للمخرج‬ ‫جون لي هانكوك‪ "The Lunchbox" ،‬للمخرج‬ ‫ريتش بارتا‪ "Out of the Furnace" ،‬للمخرج‬ ‫سكوت كوبير‪ "Rock the Casbah" ،‬من‬ ‫المغرب إخراج ليلى مراكشي‪Words & Pic�" "،‬‬ ‫‪ "tures‬للمخرج فريد تشيبسي‪ ،‬فيلم الرسوم‬ ‫المتحركة "‪"Walking With Dinosaurs‬‬ ‫للمخرج باري كوك‪.‬‬ ‫■■ع‪.‬س‬

‫يسرا تترك "كان زمان‬ ‫فى المحروسة" من أجل‬ ‫مهرجان مراكش‬

‫يواصل المخرج عمرو عرفة تصوير مشاهد‬ ‫مسلسله الجديد "كان زمان فى المحروسة"‬ ‫والذى كان يحمل اسم "سرايا عابدين" سابقاً‪،‬‬ ‫فى الديكور الرئيسي للعمل داخل إستديو‬ ‫مغربى‪ ،‬فى وجود أغلب أبطال العمل على‬ ‫رأسهم قصى خولى‪ ،‬نيللى كريم‪ ،‬غادة عادل‪،‬‬ ‫نور‪ ،‬ومى كساب‪ ،‬وفى غياب بطلة العمل‬ ‫النجمةيسرا‪.‬‬ ‫وكانت يسرا قد سافرت أول أمس الخميس إلى‬ ‫المغرب للمشاركة في المهرجان الدولي للفيلم‬ ‫بمراكش في دورته الثالثة عشرة‪ ،‬والتي‬ ‫انطلقت مساء أمس الجمعة بمشاركة ‪ 15‬فيلم‬ ‫من مختلف دول العالم‪.‬‬ ‫ويحضر فعاليات المهرجان عدد من الفنانين‬ ‫المصريين على رأسهم يسرا والزعيم عادل‬ ‫إمام‪.‬‬ ‫ومن المقرر أن تسكمل يسرا تصوير‬ ‫المسلسل بمجرد عودتها من المغرب‪ ،‬حيث‬ ‫انتهت من تصوير ما يقرب من ‪ 25‬في المائة‬ ‫من مشاهدها‪ ،‬وقد تم االستقرار حاليا على‬ ‫اسم "كان زمان فى المحروسة" بعد سلسلة‬ ‫من تغييرات اسم المسلسل كان أخرها "سرايا‬ ‫عابدين"‪.‬‬ ‫■■الرباط "و م ع"‬

‫مدينة أسا تحتضن الملتقى الوطني األول‬ ‫للمسرح االحترافي بالصحراء من ‪ 7‬الى ‪ 11‬يناير‬ ‫تحتضن مدينة أسا خالل الفترة الممتدة ما بين‬ ‫‪ 07‬و ‪ 11‬يناير‪ ،‬الملتقى الوطني األول للمسرح‬ ‫االحترافي بالصحراء‪ ،‬تحت شعار "المسرح‬ ‫الوطني‪ :‬من أجل نشر وترسيخ الثقافة‬ ‫المسرحية باألقاليم الصحراوية"‪.‬‬ ‫وينظم الملتقى من طرف جمعية مهرجان‬ ‫أسا الزاك للطفولة والشباب بتعاون مع النقابة‬ ‫المغربية لمحترفي المسرح وجمعيات المجتمع‬ ‫المدني باإلقليم والمجلسين البلدي واإلقليمي‬ ‫ألسا وبشراكة مع عمالة اإلقليم وموسسات‬ ‫عمومية وخاصة‪.‬‬ ‫ويسعى الملتقى الوطني‪ ،‬حسب المنظمين‪،‬‬ ‫إلى المساهمة الفعلية في التعريف بحاضرة‬ ‫إقليم أسا الزاك وإعطاء نفس جديد إلبداعات‬ ‫شباب المدينة‪ ،‬مع تشجيع اإلبداع الفني‬ ‫الشبابي والتعريف بالثقافة الحسانية من‬ ‫خالل المسرح‪ ،‬وكذا دعم الكفاءات المسرحية‬ ‫الصحراوية والتعريف بها وطنيا‪.‬‬ ‫ويتطلع الموعد الى ربط جسور التواصل بين‬ ‫الفنانين الصحراويين وباقي فناني مختلف‬ ‫جهات المملكة‪ ،‬والتعريف بخصوصيات‬ ‫اللهجة الحسانية كمكون من مكونات الثقافة‬ ‫المغربية‪ ،‬إضافة إلى تطوير الممارسة‬ ‫المسرحية بالصحراء‪ ،‬وانفتاح المسرح‬ ‫المغربي االحترافي على األوساط الصحراوية‬

‫لتنمية المدينة سياحيا واجتماعيا واقتصاديا‬ ‫عبر بوابة الفن والمسرح واإلبداع‪.‬‬ ‫ويعرف الملتقى تقديم عروض في تجربة‬ ‫المسرح الحساني وعروض مسرحية لفرق‬ ‫وطنية محترفة من مدن الرباط‪ ،‬الدار البيضاء‪،‬‬ ‫فاس‪ ،‬مراكش‪ ،‬أكادير‪ ،‬طانطان والعيون‪.‬‬ ‫كما يشتمل البرنامج على ندوة وطنية فكرية‬ ‫تحت عنوان "حضور الثقافة الصحراوية‬ ‫في المسرح المغربي" يشارك فيها ثلة من‬ ‫المفكرين و الباحثين ومدراء بعض المهرجانات‬ ‫الوطنية إضافة إلى ورشات تكوينية لفائدة‬ ‫شباب المنطقة و الطلبة و رواد المؤسسات‬ ‫التعليمية واالجتماعية ومعرض للفنون‬ ‫التشكيلة "أسا الزاك بعيون شبابها و أطفالها"‪.‬‬ ‫■■الرباط "و م ع"‬

‫‪08‬‬

‫السبت ‪ 30‬نونبر ‪2013‬‬

‫حوار‬

‫‪É É‬سبع تواريخ مهمة‪:‬‬ ‫‪ 1964‬رأى النور بمدينة أسفي‬ ‫‪ 1986‬الرحيل صوب اوسلو‬ ‫‪ 1993‬جائزة أحسن فيلم قصير نرويجي (الكفاح الصامت)‬

‫‪ 2005‬أول فيلم طويل (النظرة)‬ ‫‪ 2010‬الترشح لجوائز األوسكار فيلم “كازا نيكرا”‬ ‫‪ 2012‬مشاركة فيلم “زيرو” في المسابقة الرسمية لمهرجان مراكش‬ ‫‪ 2013‬رئيس لجنة تحكيم سينما المدارس‬

‫ •مخرج "كازا نيكرا" و"زيرو" رئيسا للجنة تحكيم مسابقة الفيلم القصير‬

‫نور الدين لخماري‪ :‬أنا منتوج قح لسينما املدارس‬ ‫وهذه أسباب نجاح السينما االسكندنافية‬ ‫كسر القاعدة‪ ،‬وقام بهجرة عكسية من المصب نحو المنبع‪ ،‬درس في أقصى الشمال وعاد إلى أرض الجنوب‪ ،‬ليحفر اسمه كواحد من‬ ‫أبرز مخرجي الجيل الجديد‪" .‬واقعيته" السينمائية‪ ،‬جرت عليه المتاعب واالنتقادات‪ ،‬لكنها ساعدت أسهمه على الصعود في بورصة شباك‬ ‫التذاكر‪ ،‬وهو اليوم من أنجح المخرجين المغاربة‪ ،‬مسفيوي المولد قبل أن ينتقل إلى أسلو لدراسة السينما‪" ،‬األوفيسييل" كان لها مع‬ ‫المخرج ورئيس لجنة تحكيم سينما المدارس الحوار التالي‪.‬‬ ‫‪:‬س قبل سنة حضرت في مراكش كمتنافس على إحدى‬ ‫جوائزه‪ ،‬في هذه الدورة الثالثة عشرة‪ ،‬تمشي على‬ ‫السجاد األحمر كرئيس للجنة تحكيم الفيلم القصير‬ ‫الخاص بطلبة المدارس‪ .‬كيف ترى األمر؟‬

‫أقول بداية إنه فخر كبير لي‪ ،‬لكن ما أود أن أشير‬ ‫إليه هو أنني مخرج بدأ مشواره الفني من خالل‬ ‫إخراج أفالم قصيرة في مرحلة التمدرس السينمائي‪،‬‬ ‫وتحديدا في النرويج (الكفاح الصامت) سنة ‪،1993‬‬ ‫وبالتالي إنه ألمر يثلج الصدر أن يكون لمهرجان‬ ‫مراكش الدولي مسابقة موازية خاصة بمخرجي الغد‪.‬‬ ‫‪:‬س يحتفل مهرجان مراكش الدولي هذه الدورة‬ ‫بالسينما اإلسكندنافية‪ ،‬وباعتبارك تلقيت تكوينك‬ ‫السينمائي في النرويج‪ ،‬فأكيد أنك مؤهل للحديث‬ ‫عن الفن السابع اإلسكندنافي‪ ،‬كيف يمكن أن تقدمه‬ ‫للجمهور؟‬

‫أوال‪ ،‬إنها سينما تحمل هما إنسانيا كبيرا وغالبا ما‬ ‫تطرح قضايا مثيرة تعالج شؤون الناس‪.‬‬ ‫ثانيا‪ ،‬إنها سينما استطاعت أن تجعل من الفن السابع‬ ‫قوة صناعية‪ ،‬مما منح السينما دفعة إلى األمام‪ ،‬وقوى‬ ‫زخم اإلنتاج‪.‬‬ ‫ولعل أبرز نقطة مشتركة بين سينما البلدان‬ ‫اإلسكندنافية‪ ،‬هي االستثمار الخاص في إنتاج‬ ‫األفالم‪ ،‬ولعل نهج هذه السياسة التي انطلقت خالل‬ ‫بداية الثمانينات هو ما أعطى ثماره اليوم‪ ،‬بعد أن‬ ‫استطاعت هذه السينما القادمة من بلدان الشمال‬ ‫الباردة‪ ،‬أن تصل إلى العالمية‪.‬‬ ‫شخصيا وبكل موضوعية‪ ،‬أجد أن السينما‬ ‫اإلسكندنافية واحدة من بين أحسن مدارس الفن‬ ‫السابع اليوم‪.‬‬ ‫‪:‬س لماذا؟‬

‫ألنها بكل بساطة سينما تحمل نظرة مغايرة لما‬ ‫هو شائع‪ ،‬زوايا معالجتها وطرقها سواء تعلق األمر‬ ‫بالمضمون‪ ،‬القصص اإلنسانية‪ ،‬أو الوسائل التقنية‪،‬‬ ‫غالبا ما تكون مختلفة‪ ،‬إنها سينما مغايرة تماما لما‬ ‫ألفنا أن نراه في هوليود‪ ،‬كما أنها عن مختلفة السينما‬ ‫الفرنسية أو الفرنكوفونية‪.‬‬ ‫‪:‬س إذن هل أنت مخرج متأثر بالمدرسة اإلسكندنافية؟‬

‫أكيد‪ ،‬لقد نجحت هذه البلدان في أن تنتزع مكانا لها‬ ‫في سماء السينما العالمية‪ ،‬واستطاعت أسماء منها أن‬ ‫تحصل على األوسكار‪.‬‬ ‫شخصيا أنا معجب كثيرا بالمخرج الراحل السويدي‬ ‫إنغمار برغمان‪ ،‬ومازلت إلى أيامنا هاته أعود‬ ‫لمشاهدة أفالمه‪.‬‬ ‫‪:‬س وماذا عن السينما الدانماركية والنرويج بلد‬ ‫تكوينك السينمائي؟‬

‫ال أرى فرقا كبيرا بين مستويات الدول اإلسكندنافية‪،‬‬

‫صحيح أن الدنماركيين استطاعوا التميز‪ ،‬والسبب‬ ‫راجع باألساس كما قلت في السابق إلى ضخ‬ ‫االستثمارات وتخصيص ميزانية مهمة للتكوين‪.‬‬ ‫دون أن ننسى أمرا في غاية األهمية‪ ،‬ويتعلق األمر‬ ‫بالحرية الكبيرة التي يحظى بها المخرجون في اختيار‬ ‫وطرح التيمات‪ ،‬فالمجتمع الدنماركي مجتمع متنوع‬ ‫ومنفتح‪ ،‬وهو ما انعكس إيجابا على الفن السابع‬ ‫أيضا في هذا البلد اإلسكندنافي‪.‬‬ ‫بعبارة أخرى لقد اقتنع الدنماركيون بأنهم غير‬ ‫مجبرين على تقليد أحد‪ ،‬فقط أن يقلدوا أنفسهم‪،‬‬ ‫أي أن يحكوا ما يعيشونه دون عقد أو مركبات نقص‪،‬‬ ‫وهذا سر ثان للنجاح‪.‬‬ ‫‪:‬س بعد "كازا نيكرا" و"زيرو" اللذان لقيا نجاحا‪ ،‬وخلقا‬ ‫جدال أيضا‪ ،‬هل لخماري بصدد اإلعداد لعمل مقبل؟‬

‫نعم هناك عمل سينمائي في األفق‪ ،‬حاليا نعكف على‬ ‫كتابة السيناريو‪( ،‬ضاحكا)‪ ،‬أو باألحرى نكتب ونعيد‬ ‫الكتابة من جديد‪ ،‬األمور اآلن متوقفة‪ ،‬ألننا اكتشفنا‬ ‫أننا ال نتوفر على السيناريو الذي نبحث عنه‪.‬‬ ‫‪:‬س أهو الفيلم الثالث‪ ‬المكمل لـ"ثالثية" كازا نيكرا‬ ‫و"زيرو"؟‬

‫ال على اإلطالق‪ ،‬صحيح أن هناك ثالثية في‬ ‫المستقبل‪ ،‬لكن سيناريو الجزء الثالث‬ ‫إن أردنا تسميته كذلك‪ ،‬جاهز‪ ،‬لكن‬ ‫األولوية ليست له اآلن‪.‬‬ ‫وهنا سأصارحك بأمر‪ ،‬لدي‬ ‫رغبة كبيرة في االبتعاد عن‬ ‫هذه الثالثية‪ ،‬وكل ما له‬ ‫عالقة بالفيلمين األخيرين‬ ‫السابقين‪.‬‬ ‫كما أخبرتك سابقا‪،‬‬ ‫حاليا أعكف على كتابة‬ ‫سيناريو‪ ،‬لفيلم جديد‬ ‫"بورن آوت"‪ ،‬وهو‬ ‫عن فئة من الناس‬ ‫لظروف‬ ‫همشوا‬ ‫خاصة‪ ،‬هو فيلم‬ ‫إنسانية‬ ‫بحمولة‬ ‫كبيرة‪ ،‬يروي يوميات‬ ‫أشخاص يعيشون‬ ‫في المدينة في‬ ‫حيوات متباينة وهذا‬ ‫ما يمكن أن أكشفه‬ ‫اآلن‪.‬‬ ‫■■حاوره‪ :‬أحمد الدبيب‬

‫■■أحمد الدبيب‬

‫السبت ‪ 30‬نونبر ‪2013‬‬

‫‪07‬‬

‫بورتريه‬ ‫ •"الفرنسية البديعة" تضيء سماء المهرجان الدولي للفيلم‬

‫جولييت بينوش‪ ..‬نجمة‬ ‫الرومانسية‬ ‫هي عنوان للرومانسية المطلقة‪ ،‬التي ال نجدها إال في كتب "ألف ليلة وليلة"‬ ‫والروايات األسطورية‪ ،‬تعيدك مالمحها البريئة ببشرتها البيضاء وشعرها الحريري‬ ‫المنساب على كتفيها‪ ،‬وعينيها العسليتين إلى زمن العشق الجميل‪.‬‬

‫إنها جولييت بينوش‪ ،‬أو "الفرنسية البديعة"‪،‬‬ ‫التي تقف اليوم على خشبة مسرح المهرجان‬ ‫الدولي للفيلم بمراكش‪ ،‬مكرمة في دورته‬ ‫‪ ،13‬عن مسار فني وسينمائي حافل‪ ،‬فهي‬ ‫تعد من أهم الممثالت في تاريخ فرنسا خالل‬ ‫القرن العشرين‪ ،‬وتكاد تكون الممثلة األهم‬ ‫في العالم خالل العشرون عاما األخيرة‪.‬‬ ‫إنها جولييت بينوش أو"جولييت البهيجة"‪،‬‬ ‫كما وصفها سيرج توبيانا‪ ،‬المدير العام‬ ‫للخزانة السينمائية الفرنسية‪ ،‬بمناسبة‬ ‫التكريم الذي خصته لها هذه األخيرة سنة‬ ‫‪.2008‬‬ ‫ينطبق على بينوش المثل القائل "ابن الوز‬ ‫عوام"‪ ،‬فقد تربت في وسط عائلي فني‪،‬‬ ‫ولدت جولييت بينوش في وسط عائلي فني‪،‬‬ ‫فوالدها كان نحاتا‪ ،‬ووالدتها ممثلة وأستاذة‬ ‫تُدرس اآلداب‪ ،‬تلقت على يدها الصغيرة‬ ‫جولييت أولى دروس التمثيل‪ ،‬ومنها نهلت‬ ‫حبا خالصا لفن المسرح وتذوقا لفن األداء‪،‬‬ ‫فنتج عن ذلك أن قررت منذ صغر سنها ترك‬ ‫مسقط رأسها في إقليم لوار وشير والتوجه‬ ‫إلى العاصمة باريس لتجرب حظها‪ .‬هناك‬ ‫التحقت في سن السابعة عشر بالمعهد‬ ‫الموسيقي بالدائرة العاشرة لمدينة األنوار‪،‬‬ ‫ثم تابعت دروس "فيرا كريك"‪ ،‬لتبدأ بتجسيد‬ ‫أدوار بطالت مسرحيات تشيخوف وبيرانديلو‬ ‫على خشبة المسرح‪ ،‬قبل أن تنتقل سريعا‬ ‫إلى عالم الفن السابع‪.‬‬

‫‪1983‬‬

‫كان أول ظهور لجولييت بينوش على‬ ‫الشاشة الكبرى عام ‪ 1983‬في فيلم‬ ‫"ليبرتي بيل"‪ ،‬لتقدم بعد ذلك مجموعة‬ ‫من األدوار الثانوية مع مخرجين كبار أمثال‬ ‫جون لوك كودار في فيلم "أحييك يا مريم"‪،‬‬ ‫وجاك دوايون في فيلم "حياة عائلة"‪،‬‬ ‫وأندري طيشيني في فيلم "الموعد"‪.‬‬

‫وفي عام ‪ ،1986‬حصلت جولييت على جائزة‬ ‫"رومي شنايدر" لتصبح األمل الواعد للسينما‬ ‫الفرنسية‪.‬‬ ‫وفي السنة نفسها‪ ،‬وعن عمر ال يتجاوز‬ ‫الثالثة والعشرين‪ ،‬غادرت جولييت بينوش‬ ‫حدود فرنسا لتشد إليها اهتمام المهنيين‬ ‫من جميع أنحاء العالم‪ ،‬حين لعبت جنبا إلى‬ ‫جنب مع دانيال داي لويس في فيلم "خفة‬ ‫الكائن"‪ ،‬التي ال تُحتمل‪ ،‬فأدهش أداؤها‬ ‫ناقدا أمريكيا من مجلة شيكاغو سان تايمز‪،‬‬ ‫الذي كتب عنها قائال‪" :‬رائعة وخفيفة في‬ ‫جمالها وبراءتها"‪.‬‬

‫وتلت ذلك فترة اكتشفت فيها جولييت سينما‬ ‫المؤلف مع أستاذها ليوس كراكس‪ ،‬الذي‬ ‫منحها الدور الرئيسي في اثنين من أعماله‬ ‫هما فيلم "دم فاسد"‪ ،‬و"عشاق الجسر"‬ ‫عام ‪ ،1991‬الذي يعد عمال طموحا استغرق‬ ‫تصويره مدة طويلة‪ ،‬حيث عملت فيه الممثلة‬ ‫لما يزيد عن ثالث سنوات‪ ،‬لتقرر بعد ذلك‬ ‫تغيير أدائها واالنتقال من صورة "البريئة"‬ ‫في فيلم "الفاتنة" للويس مال‪ ،‬من خالل‬ ‫العمل في فيلمين ناطقين باإلنجليزية‬ ‫(ضرر ومرتفعات هيرلفون)‪.‬‬ ‫وبعد ذلك بسنة واحدة‪ ،‬لعبت جولييت دور‬ ‫البطولة في فيلم ثالثة ألوان‪ ،‬وهي "األزرق"‬ ‫لكريستوف كييسلوفسكي ‪ ،1993‬وكان‬ ‫هذا التحول الكبير في مسار بينوش الفني‬ ‫مصدر نجاح باهر‪ ،‬إذ نالت جائزة التمثيل في‬ ‫مهرجان البندقية‪ ،‬وجائزة سيزار كأحسن‬ ‫ممثلة‪ ،‬لتشارك بعدها في بطولة أحد‬ ‫أضخم اإلنتاجات وأنجح األفالم في تاريخ‬ ‫السينما الفرنسية "فارس على السطح"‪.‬‬ ‫وفي عام ‪ ،1997‬دخلت جولييت بينوش‬ ‫تاريخ السينما العالمية من أوسع األبواب‪،‬‬ ‫بعد أن نالت جائزة الدب الفضي في مهرجان‬ ‫برلين‪ ،‬ثم أوسكار أحسن دور ثانوي عن‬ ‫تجسيدها لدور الممرضة آنا في فيلم‬ ‫"المريض اإلنجليزي"‪ ،‬لتصبح عن سن‬ ‫السابعة والثالثين‪ ،‬ثاني ممثلة فرنسية‬ ‫تحظى بهذا الشرف بعد سيمون سينيوري‪،‬‬ ‫وعن ذلك عبرت بينوش قائلة بنبرة تأثر‬ ‫كبير خالل حفل تسليم جوائز األوسكار‪" ،‬أنا‬ ‫جد مندهشة‪ ،‬إنه حلم يتحقق‪ ،‬من المؤكد‬ ‫أنه حلم فرنسي"‪.‬‬ ‫وأبانت بينوش عن موهبة عالية أخذتها‬ ‫إلى العالمية‪ ،‬وأصبحت بفضلها قادرة‬ ‫على تشخيص كل األدوار من كل صنف‪،‬‬ ‫فبرعت بأدائها في األفالم التاريخية التي‬ ‫تعد األقرب إلى قلبها‪ ،‬مثل "أطفال القرن"‬ ‫عام ‪ ،1991‬و"أرملة سان بيير" عام ‪،2000‬‬ ‫و"الشوكوالته" عام ‪ ،2001‬الذي رشحت من‬ ‫خالله لنيل أوسكار أحسن ممثلة‪ ،‬وكذا في‬ ‫الفيلم الكوميدي "فارق التوقيت" في ‪.2002‬‬ ‫حب األعمال التاريخية لم‬ ‫يٌنس جولييت‬ ‫ِ‬ ‫عشقها األول ألفالم سينما المؤلف‪ ،‬التي‬ ‫قدمت فيها بعد ذلك مجموعة من األفالم‬ ‫منها "أليس ومارتن" ألندري طيشيني‪،‬‬ ‫و"رمز غير معروف" و"مخفي" لمايكل‬ ‫هانيكي‪ ،‬و"ماري" ألبيل فيرارا الذي صدر‬ ‫عام ‪.2005‬‬ ‫ودفع شغف بينوش الكبير ورغبتها في‬ ‫اكتشاف عوالم جديدة الختيار أفالم جريئة‬ ‫تعالج مواضيع سياسية‪ ،‬كالميز العنصري‬

‫في فيلم "بلدي"‪ ،‬ومحنة الالجئين في‬ ‫فيلم "كسر الحواجز"‪ ،‬والصراع الفلسطيني‬ ‫اإلسرائيلي في فيلم "االنفصال”‪.‬‬ ‫ولم تمنع مشاركتها في بطولة فيلمين‬ ‫فرنسيين سنة ‪ ،2008‬لكل من أوليفيي‬ ‫أساياس وسيدريك كالبيش‪" ،‬الفرنسية‬ ‫البديعة" من الحفاظ على مكانتها كممثلة‬ ‫عالمية عبر مشاركتها في الفيلم األمريكي‬

‫"عشق في جزيرة رود"‪ ،‬أو من أن تحظى‬ ‫بأدوار في أفالم لكبار السينمائيين العالميين‬ ‫أمثال هو هسياو هسيان في فيلم "رحلة‬ ‫البالون األحمر"‪ ،‬وعباس كياروستامي‪ ،‬الذي‬ ‫عملت تحت إدارته في فيلم "شيرين"‪ ،‬وفي‬ ‫فيلم "نسخة مطابقة لألصل" الذي مُنحت‬ ‫عنه جائزة أحسن دور نسائي في مهرجان‬ ‫"كان" السينمائي‪.‬‬

‫■■عبد اهلل السعفاني‬

‫‪06‬‬

‫السبت ‪ 30‬نونبر ‪2013‬‬

‫أفالم المسابقة‬ ‫ •أهدى الفيلم لوالده ويتنافس به في المسابقة الرسمية للمهرجان‬

‫خوناس ترويبا و"الجري وراء األوهام" بني نخيل مراكش‬ ‫يحمل المخرج اإلسباني خوناس ترويبا فيلمه "الجري وراء األوهام" إلى الشاشة الفضية بمدينة النخيل‪ ،‬ليقدم اليوم (السبت) عمال‬ ‫يرمز إلى الحرية ومتعة اإلبداع السينمائي‪ ،‬أمام لجنة تحكيم مسابقة الفيلم الطويل‪.‬‬ ‫يجمع خوناس ترويبا في ثاني فيلم له‪،‬‬ ‫بعد فيلمه األول "كل األغاني تتحدث عني"‪،‬‬ ‫الذي صدر عام ‪ ،2010‬والمقتبس عن رواية‬ ‫رافاييل أثكونا‪ ،‬بين الخيال والواقع‪ ،‬ليمنح‬ ‫لألحداث طعما خاصا‪ ،‬معتمدا على التلقائية‬ ‫والبساطة‪ ،‬علما أنه فيلم يواكب التغيير‬ ‫الذي تشهده الصناعة السينمائية والكتابة‬ ‫السردية‪ ،‬بشهادة النقاد الذين أكدوا أنه فيلم‬ ‫يعكس الواقع المعيش في الفترة الحالية‪.‬‬ ‫وتعمد خوناس ترويبا في "الجري وراء‬ ‫األوهام" الخروج من النطاق األكاديمي‪،‬‬ ‫معتمدا على السفر إلى الوراء‪ ،‬والعودة‬ ‫خطوات إلى الماضي‪ ،‬بنظرة متجددة من‬ ‫أجل المستقبل‪ ،‬مستعينا بالذكريات والعشق‬ ‫للسينما‪.‬‬ ‫يحكي الفيلم عن حياة المخرج السينمائي‬ ‫ليون‪ ،‬الذي يعيش حالما بين تصويره لفيلمه‬ ‫الجديد ومشروعه المستقبلي‪ ،‬حياة في عالم ليظل القادم هو األهم‪.‬‬ ‫في دور (ليون)‪ ،‬وأورا كاريدو التي جسدت‬ ‫غير أكيد يجري فيه تأجيل كل شيء‪ ،‬وتحمل صور المخرج الشاب مشاهد "الجري وراء شخصية (صوفيا)‪ ،‬وميكيلي أوروس في‬ ‫مزيجا من اإلحباطات التافهة‪ ،‬والخالفات األوهام" باألبيض واألسود ليضفي على دور (مارينا)‪ ،‬وفيتو سانز في دور (برونو)‪،‬‬ ‫الغرامية‪ ،‬والمحادثات‪ ،‬والقهوة والشراب‪ ،‬العمل عامل النوستالجيا‪ ،‬التي ترافق أحداث وإيزابيل ستوفيل (ليليان)‪ ،‬ولويس ميكيل‬ ‫والحفالت الموسيقية‪ ،‬والتِّجوال‪ ،‬وفي واقع الفيلم‪.‬‬ ‫مدريد (بيروكو)‪.‬‬ ‫األمر لحظات تشبه حالة من انعدام التوازن‪ ،‬شارك في تشخيص العمل‪ ،‬العديد من يحمل "الجري وراء األوهام" الكثير من‬ ‫تتوالى معها األيام بهذه الوتيرة الخاصة‪ ،‬الفنانين من بينهم فرانشيسكو كاريل المعاني والذكريات الجميلة في نفس مخرجه‬

‫اإلسباني خوناس ترويبا‪ ،‬ليس ألنه اعتبر‬ ‫من األفالم الناجحة التي عرضت في الساحة‬ ‫السينمائية اإلسبانية سنة ‪ 2013‬فحسب‪ ،‬وال‬ ‫ألنه نال العديد من الجوائز وأبرزها جائزة‬ ‫"فيوليت دور" في الدورة ‪ 18‬لمهرجان سيني‬ ‫إسبانيا‪ ،‬بل ألنه إهداء من مخرج لوالده‪ ،‬الذي‬ ‫يعتبره رمزا مهما في حياته اإلبداعية‪ ،‬فهو‬ ‫من زرع في قلبه حب السينما‪ ،‬ودفعه إلى‬ ‫عشقها بجنون‪.‬‬ ‫ال يكتفي خوناس ترويبا المزداد عام ‪1981‬‬ ‫بالعاصمة اإلسبانية مدريد‪ ،‬باإلخراج فقط‪،‬‬ ‫بل شارك في كتابة فيلمي فيكتور كارسيا‬ ‫ليون "ال ألم‪ ،‬ال ربح" (‪ )2000‬و"اذهب بعيدا‬ ‫عني" (‪ ،)2005‬وفيلم "رقصة النصر"‪ ،‬الذي‬ ‫أخرجه فرناندو ترويبا (‪ ،)2009‬قبل أن يوقع‬ ‫على أول فيلميه الطويلين‪" ،‬كل األغاني‬ ‫تتحدث عني" عام (‪ ،)2010‬و"الجري وراء‬ ‫األوهام"‪.‬‬ ‫عمل خوناس ترويبا في مجال النشر‬ ‫وتخصص في الكتب التي تتخذ من السينما‬ ‫موضوعا لها‪ .‬كتب روايته األولى‪" ،‬األوهام"‪،‬‬ ‫التي صدرت خالل السنة الجارية‪ ،‬والتي‬ ‫تقترن بفيلمه الثاني‪" ،‬الجري وراء األوهام"‪.‬‬ ‫■■عبد اهلل السعفاني‬

‫ •يتنافس على النجمة الذهبية في المهرجان الدولي للفيلم بمراكش‬

‫"تحيا الحرية"‪ ...‬حكاية نفاق قيادة حزب‬

‫يفتتح المخرج اإليطالي روبيرتو أندو إلى جانب مخرج الفيلم اإلسباني "الجري وراء الوهم"‪ ،‬سباق‬ ‫األفالم الطويلة‪ ،‬متطلعا إلى نجمة المهرجان الدولي للفيلم الذهبية‪ ،‬ويتنافس أمام ‪ 14‬فيلما‬ ‫سينمائيا من مختلف دول العالم‪ ،‬تعرض تباعا أمام لجنة تحكيم متخصصة يترأسها المخرج العالمي‬ ‫مارتن سكورسيزي‪.‬‬

‫يحاول روبيرتو أندو من خالل فيلمه "تحيا‬ ‫الحرية"‪ ،‬الذي يعرض اليوم (السبت) في‬ ‫قاعة الوزراء داخل قصر المؤتمرات بمدينة‬ ‫النخيل‪ ،‬التهكم على األوضاع الحزبية في‬ ‫بلده‪ ،‬عبر حكاية نفاق قيادة حزب‪ ،‬يختفي‬

‫مرشّحها الوحيد في اإلنتخابات‪ ،‬فتختار‬ ‫شقيقه وشبيهه بديال‪.‬‬ ‫وتروي تفاصيل الفيلم‪ ،‬الذي كتبه روبيرتو‬ ‫أندو بالتعاون مع أونجيلو باسكيني‪ ،‬حكاية‬ ‫إنريكو أوليفيري‪ ،‬األمين العام للحزب‬

‫المعارض‪ ،‬الذي تنتابه حالة من القلق الشديد‪،‬‬ ‫بعد تأكده من أن استطالعات الرأي ترجح‬ ‫خسارته في االنتخابات المقبلة‪ ،‬وهي وضعية‬ ‫جعلته يفضل أن يختفي فجأة‪ ،‬تاركا وراءه‬ ‫رسالة مقتضبة‪.‬‬ ‫ويخلف اختفاء المرشح المذكور‪ ،‬استياء كبيرا‬ ‫وحالة من الذعر اعترت أوساط الحزب‪ ،‬حيث‬ ‫تناسلت الشائعات‪ ،‬وأصبح لكل تعليقه عن‬ ‫الحادث‪ ،‬بينما يحاول أوندريا بوتيني‪ ،‬مستشار‬ ‫إنريكو‪ ،‬وزوجته آنا‪ ،‬فهم أسباب هذا االختفاء‪،‬‬ ‫لتستحضر آنا فجأة اسم جيوفاني إيرناني‪،‬‬ ‫الشقيق التوأم لألمين العام‪ ،‬وهو فيلسوف‬ ‫كبير يعاني حالة اكتئاب‪ ،‬فيقرر أوندريا الذهاب‬ ‫للقائه في إطار خطة ال تخلو من مجازفة‪...‬‬ ‫شارك في بطولة "تحيا الحرية"‪ ،‬الذي أنتجته‬ ‫شركة "بيبي" لإلنتاج السينمائي لمالكها‬ ‫أنجيلو بارباكالو‪ ،‬مجموعة من األسماء‬ ‫الفنية المعروفة منها طوني سيرفيو‪ ،‬الذي‬ ‫جسد دور (إنريكو أوليفيري‪ ،‬وجيوفاني‬ ‫إيرناني)‪ ،‬وفاليريو ماستاندريا‪ ،‬التي قامت‬ ‫بدور (أوندريا بوتيني)‪ ،‬وفاليريا بروني‬ ‫تيديشي مجسدا دور (دانيالي)‪ ،‬وميكيال‬

‫سيسكون في شخصية (آنا)‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫الممثلين آنا بونييوطو (إيفيلينا بيليدجي)‪،‬‬ ‫وإيريك ترونك ونكويين (مونك)‪ ،‬وجوديت‬ ‫دافيس (مارا)‪ ،‬وأوندريا رينزي (دي بيليس)‪.‬‬ ‫أما عملية المونتاج فنفذها كليليو بينيفينتو‪،‬‬ ‫في حين صور مشاهد الفيلم ماوريتزيو‬ ‫كالفيزي‪ ،‬وقدم ماركو بيتا الموسيقى‬ ‫التصويرية الخاصة بالشريط‪.‬‬ ‫ورغم الجانب السياسي الذي يبدو واضحا‬ ‫من خالل عنوان "تحيا الحرية" قبل ملخصه‪،‬‬ ‫ال يخلو فيلم روبيرتو أندو من أبعاد إنسانية‬ ‫تزخر بها روايته "العرش الفارغ" التي صدرت‬ ‫في ‪ ،2012‬واقتبس منها فيلمه المذكور‪،‬‬ ‫وهي تجربة ليست باالستثنائية في تاريخ‬ ‫هذا المخرج المخضرم‪ ،‬المزداد عام ‪1959‬‬ ‫بمدينة باليرمو اإليطالية‪ ،‬فقد بدأ مساره‬ ‫المهني روائيا وكاتبا للسيناريو‪ ،‬قبل أن‬ ‫يخرج أول أفالمه الطويلة بعنوان "جريدة‬ ‫بدون تاريخ" عام ‪.1995‬‬ ‫اهتم روبيرتو أندو أيضا باإلخراج المسرحي‬ ‫واألوبرا‪ ،‬إذ قدم فيهما أزيد من ثالثين عمال‬ ‫منذ عام ‪ ،1986‬ثم عاد لإلخراج السينمائي‬ ‫سنة ‪ 2000‬بفيلم "مخطوط األمير"‪ .‬وفي‬ ‫عام ‪ ،2008‬أصدر رواية عن مدينته باليرمو‬ ‫بعنوان "جريدة بدون تاريخ"‪ ،‬وأخرج للسينما‬ ‫أيضا أفالما مثل "ثمن الرغبة"‪ ،‬وو"الرحلة‬ ‫السرية" وغيرهما‪..‬‬ ‫■■ع‪.‬س‬

‫السبت ‪ 30‬نونبر ‪2013‬‬

‫‪05‬‬

‫ميدياس‬

‫هان كونك‪ -‬جو‬

‫المقامر‬

‫الحمى‬

‫إخراج‪ :‬أوندريا باالورو‬ ‫إنتاج‪ :‬جوناتان فينكري‪ ،‬جينا ريسنيك‪ ،‬كيل هيلر‬ ‫وإليونورا كراناتا – فاريينت بيكرتز‪ ،‬سيكستني فرامس‪،‬‬ ‫وفور دير وي وير لإلنتاج‬ ‫سيناريو‪ :‬أوندريا باالورو و أورالندو تريادو‬ ‫تصوير‪ :‬شايز إيرفني‬ ‫مونتاج‪ :‬أرندت بيمويلري وإسحاق هاجي‬ ‫تشخيص‪ :‬كاتالينا ساندينو مورينو (كريستينا)‪ ،‬بريان‬ ‫ف‪ .‬أوبرين (إينيس)‪ ،‬كيفني أليخاندرو (نووا)‪ ،‬ماري‬ ‫موزير(روت)‪ ،‬يان نيلسون (ميكا)‪.‬‬

‫إخراج‪ :‬يل سو‪-‬جني‬ ‫إنتاج‪ :‬يل سو‪-‬جني وكيم جونك‪-‬هوان ‪ -‬فيل يل فيلم‬ ‫سيناريو‪ :‬يل سو‪-‬جني‬ ‫تصوير‪ :‬هونك جاي‪ -‬سيك‬ ‫مونتاج‪ :‬تشوي هيون‪ -‬سوك‬ ‫موسيقى‪ :‬كيم تاي‪ -‬سونك‬ ‫تشخيص‪ :‬تشون وو‪-‬هي (هان كونك‪-‬جو)‪ ،‬جونك‬ ‫إن‪-‬سان (أون‪-‬هي)‪ ،‬كيم سو‪-‬يونك (هوا‪-‬أوك)‪ ،‬يل‬ ‫يونك‪-‬ران (والدة املدرس)‪.‬‬

‫الدمار األزرق‬

‫شعر قبيح‬

‫العنوان األصلي‪ :‬لوسيجاس‬ ‫إخراج‪ :‬إينياس جونيناس‬ ‫إنتاج‪ :‬يوليانا كيم‪ ‬وروبرتس فينوفسكيس ‪ -‬ستوديو‬ ‫يوليانا كيم‪ ‬ولوكوموتيف لإلنتاج‬ ‫سيناريو‪ :‬كريستوباس سابوليوس وإينياس جونيناس‬ ‫تصوير‪ :‬جانيس إيكليتيس‬ ‫مونتاج‪ :‬ستاسيس زاك‬ ‫مونتاج‪ :‬بوليوس كيلبوسكاس و دومينيكاس‬ ‫سرتوبينسكاس – الحافلة‬ ‫تشخيص‪ :‬فيتوتاس كانيوسونيس (فينسينتاس)‪ ،‬أونا‬ ‫ميكاس (إييفا)‪ ،‬روموالد الفرينوفيتش (بوكداناس)‪،‬‬ ‫فالرييوس جيفسيجيفاس (كازيوكاس)‪ ،‬لوكاس كريسيس‬ ‫(بوفيليوكاس)‪ ،‬جوناس فيتكوس(سكريوتيس)‪،‬‬ ‫أرتوراس سابلوسكاس (أنتاناس)‪ ،‬سيموناس لينديسيس‬ ‫(ليوبارتاس)‪.‬‬

‫إخراج‪ :‬هشام عيوش‬ ‫إنتاج‪ :‬ناطاشا ديلمون كازانوفا وبيري إميانويل لو كوف ‪-‬‬ ‫الساعة الخامسة والعرشون‬ ‫سيناريو‪ :‬هشام عيوش وعائشة اليعقويب وعبد الحفيظ‬ ‫بن عثامن‬ ‫تصوير‪ :‬بوبكر بنزابات‬ ‫مونتاج‪ :‬جوليان فوري‬ ‫موسيقى‪ :‬بشار مار خليفة‬ ‫تشخيص‪ :‬ديديي ميشون (بنجامان)‪ ،‬سليامن دازي‬ ‫(كريم زيرويب)‪ ،‬فريدة عمروش (زُهرة زيرويب)‪ ،‬لونس‬ ‫تازيرت (عبد القادر زيرويب)‪ ،‬باسكال إلسو (نونورس)‪،‬‬ ‫توين هاريسون (كلود)‪ ،‬أالن أزيروت (السيد تيدي)‪،‬‬ ‫أدريان سان‪-‬جور (السيد لوبيز)‪ ،‬موح عرويس (هيكل‬ ‫زيرويب)‪ ،‬عتيقة تاواليت (طريني)‪ ،‬إمييليا ديرو‪ -‬برنال‬ ‫(املسا ِعدة االجتامعية)‪.‬‬

‫سيناريو وإخراج وتصوير‪ :‬جريميي سولنيي‬ ‫إنتاج‪ :‬أنيش سافجاين‪ ،‬ريتشارد بيت و فانسون سافينو –‬ ‫فيلم سيونس ونايربهود واتش فيلم‬ ‫مونتاج‪ :‬جوليا بلوك‬ ‫موسيقى‪ :‬بروك بلري و ويل بلري‬ ‫تشخيص‪ :‬ماكون بلري (دوايت)‪ ،‬ديفني راتراي (بني‬ ‫كافني)‪ ،‬إميي هاركريفز (سام)‪ ،‬كيفن كوالك (تيدي)‪،‬‬ ‫إيف بلومب ( كريس كليالند)‪ ،‬ديفيد تومسون‬ ‫(ويليام)‪ ،‬برنت ويرزنر (كارل كليالند)‪ ،‬ستاييس روك‬ ‫(هوب كليالند)‪ ،‬سيدين أوندرسون (الضابط)‪.‬‬

‫العنوان األصلي‪ :‬بيلو مالو‬ ‫سيناريو وإخراج‪ :‬ماريانا روندون‬ ‫إنتاج‪ :‬ماريتي أوكاس ‪ -‬سوداكا فيلم‬ ‫تصوير‪ :‬ميكايال كاخاهوارينكا‬ ‫مونتاج‪ :‬ماريتي أوكاس‬ ‫موسيقى‪ :‬كاميلو فرواديفال‬ ‫تشخيص‪ :‬صامويل النج (جونيور)‪ ،‬سامانطا كاستيو‬ ‫(مارطا‪ ،‬األم)‪ ،‬نيليل راموس (كارمن‪ ،‬الجدة)‪ ،‬بيتو‬ ‫بينيتيس (الرئيس)‪ ،‬ماريا إمييليا سولباران (الجارة)‪.‬‬

‫خونة‬ ‫سيناريو وإخراج‪ :‬شني كوليت‬ ‫إنتاج‪ :‬كريم الدباغ‪ ،‬أودري روزنربك وشني كوليت ‪ -‬قصبة فيلم‬ ‫و الضوء األبيض‪ ،‬الحرارة البيضاء‬ ‫تصوير‪ :‬بونوا بيفريييل و نيكو تافرينيز‬ ‫مونتاج‪ :‬سابني هوفامن‬ ‫موسيقى‪ :‬ناتان الرسون‬ ‫تشخيص‪ :‬شيامء بن عشة (مليكة)‪ ،‬صوفيا عصامي (أمل)‪ ،‬نادية‬ ‫نيازي (والدة مليكة)‪ ،‬ادريس الروخ (الحاج)‪ ،‬مراد الزكندي‬ ‫(سمري)‪ ،‬مرجانة العلوي (جاد)‪.‬‬

‫‪É É‬أفالم خارج المسابقة ‪:‬‬ ‫إخراج‪ :‬شو سريا‬ ‫تشخيص‪ :‬شو دونغني وكيم رويها‬

‫فيلم االفتتاح‪ :‬رام ليال – الهند‬

‫فيلم "‪THE ZERO‬‬ ‫‪"THEOREM‬‬

‫‪É É‬خفقة قلب ‪:‬‬ ‫خلف األبواب المغلقة‬

‫تشخيص‪ :‬فيف بن بدرة‪ ،‬سارة كاظمي‪ ،‬محمد العييش‪،‬‬ ‫أنس الباز‪ ،‬يونس ميكري‪ ،‬مهدي وزاين‪ ،‬ديوك كومة‬

‫"‪"SARA‬‬

‫إخراج‪ :‬سعيد النارصي‬ ‫تشخيص‪ :‬ليىل حاديو‪ ،‬سعيد النارصي‪ ،‬إميان نخاد وعزيز‬ ‫حبيبي‪.‬‬

‫إخراج‪ :‬محمد أحد بنسودة‬ ‫تشخيص‪ :‬أمل عيوش‪ ،‬زبيدة عكيف‪ ،‬عبد الله فركوس‪،‬‬ ‫برشى أهريش وعمر عزوزي‬ ‫كان يا ماكان‬

‫إخراج‪ :‬سانجاي ليال بانسايل‬ ‫تشخيص‪ :‬ديبيكا باديكون ورانفري‬ ‫سينغ‬

‫"‪"THE IMMIGRANT‬‬

‫فيلم "‪THOSE HAPPY‬‬ ‫‪"YEARS‬‬

‫إخراج دانيلي لوشيتي‬

‫تشخيص‪ :‬كيم رويس ستيوارت‬ ‫وميكايال رامازوين‬

‫"‪"C’EST EUX LES CHIENS‬‬

‫فيلم" ‪A THOUSAND TIMES‬‬ ‫‪"GOOD NIGHT‬‬

‫فيلم "‪WALTZ FOR‬‬ ‫‪"MONICA‬‬

‫تشخيص‪ :‬حسن بديدة‬

‫إخراج‪ :‬إيريك بوب‬ ‫تشخيص‪ :‬جولييت بينوش‬

‫إخراج‪ :‬بري فالي‬ ‫تشخيص‪ :‬إيدا ماكناسون‬

‫إخراج هشام العسري‬

‫فيلم "‪LIKE FATHER, LIKE‬‬ ‫‪"SON‬‬ ‫اليابان‬ ‫إخراج هيروكازو كوري إيدا‬

‫"‪"ONE CHANCE‬‬ ‫المملكة المتحدة و الواليات المتحدة‬

‫إخراج‪ :‬دافيد فرانكل‬ ‫إخراج‪ :‬سعيد النارصي‬

‫تشخيص‪ :‬جيمس كوردن‪ ،‬جويل‬ ‫والرتز‪ ،‬أليكسندر رواش وفالرييا‬ ‫بيليلو‬

‫إخراج‪ :‬تريي كيام‬ ‫تشخيص‪ :‬كريستوف والتز‪ ،‬ميالين‬ ‫تريي ودافيد تيوليس‬

‫فيلم الختام‪:‬‬

‫إخراج‪ :‬جيمس غراي‬ ‫تشخيص‪ :‬ماريون كوتيالرد‪ ،‬جوانكان‬ ‫فينيكس وجريميي ريرن‬

‫"‪"!WE ARE THE BEST‬‬

‫فيلم السويد "‪THE‬‬ ‫‪"REUNION‬‬ ‫إخراج أنا أوديل التي شاركت في بطولة‬ ‫الفيلم‬

‫فيلم "‪"THE STONE‬‬

‫إخراج‪ :‬لوكاس موديسون‬

‫‪04‬‬

‫السبت ‪ 30‬نونبر ‪2013‬‬

‫أفـالم المسابقة‬ ‫ •‪ 110‬فيلما من إبداع ‪ 23‬جنسية‬

‫أفالم املهرجان الدولي للفيلم‪ ...‬بنكهة االكتشاف‬

‫ستروي الدورة الثالثة عشرة للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش‪ ،‬من جديد‪ ،‬عطش عشاق الفن السابع‪ ،‬بعرض أكثر من ‪ 110‬فيلما بتوقيع مبدعين‬ ‫ينتمون إلى ‪ 23‬جنسية‪ .‬ككل سنة ومنذ اثنتا عشر عاما‪ ،‬انصب اهتمام مؤسسة المهرجان‪ ،‬حول عنصر االكتشاف حسب ما جاء في كلمة برونو بارد‪،‬‬ ‫المدير الفني للمهرجان‪ ،‬من خالل ‪ 15‬فيلما ستتنافس على النجمة الذهبية‪ ،‬وكذا أفالم خفقة قلب التي تعبر بصدق عن نضج السينما المغربية‪ .‬ومن‬ ‫جهتها ستمتع عروض "أفالم خارج المسابقة" الجمهور‪ ،‬فضال عن "األفالم المدارس" التي تشكل فرصة إلبراز مخرجي الغد‪.‬‬ ‫‪É É‬أفالم المسابقة ‪:‬‬

‫المسيرة‬

‫حوض السباحة‬

‫كيف أعيش اآلن‬

‫مرةً ثانية‬

‫العنوان األصلي‪ :‬البيسينا‬ ‫إخراج‪ :‬كارلوس ماتشادو كينطيال‬ ‫إنتاج‪ :‬سيباستيان باريوسو ولويس أبيل مياريس‪ ،‬إكايك‬ ‫وألرت لإلنتاج السمعي البرصي‪.‬‬ ‫سيناريو‪ :‬أبيل أركوس‬ ‫تصوير‪ :‬راوول رودريكيز‬ ‫مونتاج‪ :‬ألفريدو هويك‬ ‫تشخيص‪ :‬راوول كابوطي (إستيبان)‪ ،‬مونيكا موليني‬ ‫(ديانا)‪ ،‬فيليبي كارسيا (رودريكو)‪ ،‬كارلوس خافيري‬ ‫مارتينيز (أوسكار)‪ ،‬ماركوس كوستا (داين)‪ ،‬مارلني‬ ‫ريفريو (والدة داين)‪ ،‬بانتشو كارسيا (املدرب)‪ ،‬فرناندو‬ ‫إيتشافاريا (قريب رودريكو)‪ ،‬ماريو كريا (البائع)‪.‬‬

‫إخراج‪ :‬كيفن ماكدونالد‬ ‫إنتاج‪ :‬أندرو روميان‪ ،‬جون باتسيك‪ ،‬شارلز ستيل‪ ،‬و‬ ‫أالسدير فليند – باسيون بيكرتز‪ ‬وكاوبيوز‪ ‬فيلم‬ ‫سيناريو‪ :‬جريميي بروك‪ ،‬بينيلوب سكيرن وتوين كريزوين‪،‬‬ ‫عن رواية مليك روزوف‬ ‫تصوير‪ :‬فرانز لوستيك‬ ‫مونتاج‪ :‬جينكس كودفري‬ ‫موسيقى‪ :‬جون هوبكنس‬ ‫تشخيص‪ :‬ساويرس رونان (داييس)‪ ،‬توم هوالند (إزاك)‪،‬‬ ‫جورج ماكاي (إدي)‪ ،‬هاريل بريد (بيرب)‪ ،‬داين ماكيفوي‬ ‫(جو)‪ ،‬آنا شونسيلور (الخالة بني)‪.‬‬

‫العنوان األصلي‪ :‬يوروسيناي إيطاي‬ ‫سيناريو وإخراج‪ :‬جونيتيش كاناي‬ ‫إنتاج‪ :‬نوبوتاكا كاتو وسويشريو كوكا – سينيكريوت‬ ‫تصوير‪ :‬توشيويك كيومورا‬ ‫مونتاج‪ :‬جونيتيش كاناي‬ ‫موسيقى‪ :‬تورو يوشيدا‬ ‫تشخيص‪ :‬آوا يوشيكورا (هاتسومي)‪ ،‬يويا ياكريا‬ ‫(ريوتارو)‪ ،‬مايومي أساكا‪ ،‬دانكان‬

‫إخراج‪ :‬نبيل بن يادير‬ ‫إنتاج‪ :‬هوكو سيلينياك ‪ -‬يش– فو‪ -‬مي لإلنتاج‬ ‫سيناريو‪ :‬نادية لخرض ونبيل بن يادير‬ ‫تصوير‪ :‬داين إلسن‬ ‫مونتاج‪ :‬داميان كييوه‬ ‫موسيقى‪ :‬ستيفن واربيك‬ ‫تشخيص‪ :‬أوليفيي كورمي (دوبوا)‪ ،‬توفيق جالب‬ ‫(محمد)‪ ،‬فانسون روتيي (سيلفان)‪ ،‬مبارك بلكوك‬ ‫(فريد)‪ ،‬نادر بوصندال (يزيد)‪ ،‬لبنى أزابال (خرية)‪،‬‬ ‫حفصية حرزي (مونيا)‪ ،‬شارلوت لوبون (كلري)‪ ،‬فيليب‬ ‫ناهون (روين)‪ ،‬جامل الدبوز (حسن)‪.‬‬

‫فندق‬

‫إيدا‬

‫تحيا الحرية‬

‫الجري وراء األوهام‬

‫سيناريو وإخراج‪ :‬ليزا النكسيت‬ ‫إنتاج‪ :‬باتريك أوندرسون و فريدا جوناسون–‪ ‬ب‪ .‬رييل‬ ‫فيرت فيلم‪ ‬‬ ‫تصوير‪ :‬سيمون برامستني‬ ‫مونتاج‪ :‬إيلني‪ ‬برويتس‬ ‫موسيقى‪ :‬أندرياس سوديرسرتوم ويوهان بريتلينك‬ ‫تشخيص‪ :‬أليسيا فيكاندر (إريكا)‪ ،‬ديفيد دينسيك‬ ‫(ريكارد)‪ ،‬آنا بييلكريود (برنيال)‪ ،‬مريا إكلوند ( آن‪-‬‬ ‫صويف)‪ ،‬هرنيك نورلني (بيرت)‪ ،‬سيمون بريكر ( أوسكار)‪.‬‬

‫إخراج‪ :‬بافيل بافليكوفسيك‬ ‫إنتاج‪ :‬إيريك أبراهام‪ ،‬بيوتر دزييسيول وإيفا بوشينسكا‬ ‫ أوبوس فيلم وفوينيكس فيلم‪.‬‬‫سيناريو‪ :‬بافيل بافليكوفسيك وريبيكا لينكييفيش‬ ‫تصوير‪ :‬لوكاش زال وريشارد لينشيفسيك‬ ‫مونتاج‪ :‬ياروسالف كامينسيك‬ ‫موسيقى‪ :‬كريستيان سيلني إيدنيس أوندرسن‬ ‫تشخيص‪ :‬أكاتا تريزيبوكوفسكا (األخت آنا‪ ،‬إيدا)‪ ،‬أكاتا‬ ‫كوليشا (واندا)‪ ،‬دافيد أوكرودنيك (ليس)‪ ،‬جريزي‬ ‫تريال (شيمون)‪ ،‬أدام شيشكوفسيك (فيليكس)‪ ،‬ألينا‬ ‫سكوشينسكا (األم الكربى)‪ ،‬جوانا كوليك (املغنية)‪.‬‬

‫إخراج‪ :‬روبريتو أندو‬ ‫إنتاج‪ :‬أونجيلو بارباكالو ‪ -‬بيبي لإلنتاج السيناميئ‬ ‫سيناريو‪ :‬روبريتو أندو وأونجيلو باسكيني عن رواية‬ ‫لروبريتو أندو‬ ‫تصوير‪ :‬ماوريتزيو كالفيزي‬ ‫مونتاج‪ :‬كليليو بينيفينتو‬ ‫موسيقى‪ :‬ماركو بيتا‬ ‫تشخيص‪ :‬طوين سريفيو (إنريكو أوليفريي وجيوفاين‬ ‫إيرناين‪ ،‬فالرييو ماستاندريا (أوندريا بوتيني)‪ ،‬وفالرييا‬ ‫بروين تيدييش (دانيايل)‪ ،‬ميكيال سيسكون (آنا)‪ ،‬آنا‬ ‫بونييوطو (إيفيلينا بيليدجي)‪ ،‬إيريك ترونك نكويني‬ ‫(مونك)‪ ،‬جوديت دافيس (مارا) أوندريا رينزي (دي‬ ‫بيليس)‪.‬‬

‫العنوان األصلي‪ :‬لوس إيلوسوس‬ ‫سيناريو وإخراج‪ :‬خوناس ترويبا‬ ‫إنتاج‪ :‬خافيري الفوينتي وخوناس ترويبا‬ ‫تصوير‪ :‬سانتياكو راكاخ‬ ‫مونتاج‪ :‬مارطا فيالسكو‬ ‫موسيقى‪ :‬أبيل هرينانديز‬ ‫تشخيص‪ :‬فرانشيسكو كاريل (ليون)‪ ،‬أورا كاريدو‬ ‫(صوفيا)‪ ،‬ميكييل أوروس (مارينا)‪ ،‬فيتو سانز (برونو)‪،‬‬ ‫إيزابيل ستوفيل (ليليان)‪ ،‬لويس ميكيل مدريد‬ ‫(بريوكو)‪.‬‬

‫السبت ‪ 30‬نونبر ‪2013‬‬

‫‪03‬‬

‫عين على المهرجان‬ ‫ •المهرجان الدولي للفيلم بمراكش يواصل مساره في دورته الثالثة عشرة بنكهة الكونية‬

‫نجوم الفن السابع يعربون البساط األحمر يف جو شاعري‬

‫في جو احتفالي‪ ،‬وتحت بريق نجوم الفن‬ ‫السابع‪ ،‬رفع الستار مساء أمس الجمعة بقصر‬ ‫المؤتمرات بمراكش عن فعاليات الدورة‬ ‫الثالثة عشرة للمهرجان الدولي للفيلم‪ ،‬الذي‬ ‫يواصل تكريس مكانته ضمن أجندات كبار‬ ‫السينمائيين العالميين‪ ،‬ومواعيد الملتقيات‬ ‫السينمائية الدولية‪.‬‬ ‫شكل يوم االفتتاح مناسبة لعشاق السينما‪،‬‬ ‫ليعيشوا أجواء احتفالية بعبير الفن السابع‪ ،‬إذ‬ ‫حج إلى بوابة المهرجان مئات عشاق السينما‬ ‫ونجومها‪ ،‬سيما أن السجاد األحمر استقبل في‬ ‫يومه األول نجوما من العيار الثقيل‪.‬‬ ‫وكان اليوم األول لعرس مراكش السينمائي‪،‬‬ ‫احتفاليا بامتياز إذ خصص لتكريم شقراء‬ ‫ ‪,‬أعضاء لجنة تحكيم الدورة الثالثة عشرة للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش‬ ‫هوليود و"حورية الشاشة الفضية"‪ ،‬شارون‬ ‫ستون‪ ،‬التي قضت أعياد الشكر في منطقة سكورسيزي‪ ،‬رئيس لجنة تحكيم الدورة إضافة إلى الفنان المغربي محمد خيي‪،‬‬ ‫مرزوكة الصحراوية‪ ،‬قبل أن تحل بالمدينة الثالثة عشرة للمهرجان أثناء تقديمه ألعضاء والمخرج والسيناريست الياباني كوري إيدا‬ ‫لجنة تحكيم الفيلم الدولي‪ ،‬إنه سعيد للتواجد هيروكازو‪.‬‬ ‫الحمراء‪.‬‬ ‫وسحرت "حورية الشاشة الفضية" فوق أرض يعزها كثيرا‪ ،‬وصور فوقها‪ ‬اثنين وتعرف المسابقة الرسمية للدورة ‪13‬‬ ‫عشاقها‪ ،‬وهي تمشي فوق السجاد األحمر من أنجح أفالمه "كوندون" و"اإلغراء األخير للمهرجان مشاركة ‪ 15‬فيلما تمثل تجارب‬ ‫مرتدية ‪" ‬البرنوس" المغربي‪ ،‬منتشية بفرحة للمسيح"‪.‬‬ ‫ومدارس سينمائية مختلفة‪.‬‬ ‫التكريم‪.‬‬ ‫ومباشرة بعد التكريم وتقديم أعضاء وسيرا على درب انفتاحه المتواصل على‬ ‫واستقطب حضور النجم السينمائي المصري‪ ،‬لجنة التحكيم‪ ،‬جرى عرض الفيلم الهندي أقصى تخوم اإلنتاج السينمائي‪ ،‬تكرم الدورة‬ ‫"الزعيم" عادل إمام‪ ،‬عددا من عشاقه الذين "رام ليال"‪ ،‬الذي حضر مخرجه سانجاي ليال الثالثة عشرة السينما االسكندنافية‪ ،‬التي‬ ‫هبوا لرؤيته‪ ،‬وهو يعبر السجاد األحمر‪ ،‬بهنسالي‪.‬‬ ‫وصفها نور الدين الصايل نائب الرئيس‬ ‫ويرد على هتافات معجبيه راسما ابتسامته ويكرم مهرجان مراكش هذه الدورة كال من المنتدب لمؤسسة المهرجان‪ ،‬في حديث‬ ‫العريضة التي اشتهر بها‪.‬‬ ‫الممثلة الفرنسية جولييت بينوش‪ ،‬والمخرج لوكالة المغرب العربي لألنباء ‪ ،‬بأنها "سينما‬ ‫وقال المخرج االمريكي الشهير‪ ،‬مارتن والمنتج األرجنتيني فيرناندو سوالناس‪ ،‬عتيدة " في تاريخ الفن السابع‪ ،‬مشيرا إلى‬

‫أن "المخيلة االسكندنافية ساهمت منذ‬ ‫الثالثينيات واألربعينيات في تشكيل المخيلة‬ ‫السينمائية األوروبية بشكل أساسي"‪.‬‬ ‫وتحضر السينما المغربية في المسابقة‬ ‫من خالل عملين في إطار اإلنتاج المشترك‪،‬‬ ‫ويتعلق األمر بفيلم "حمى" (فييفر) وهو‬ ‫إنتاج مغربي فرنسي من إخراج هشام‬ ‫عيوش‪ ،‬ويشارك في بطولته ديدييميشون‬ ‫وسليمان الدازي وفريدة عمروش ولونيس‬ ‫تازايرت وتوني هاريسون‪ .‬أما الفيلم الثاني‬ ‫فهو "خونة" (ترايترز)‪ ،‬من إنتاج مغربي‬ ‫أمريكي‪ ،‬وإخراج شين غوليت‪ .‬ويلعب بطولة‬ ‫الفيلم شيماء بن عشا‪ ،‬وصوفيا عصامي‬ ‫ونادية نيازا وإدريس الروخ ومراد الزكندي‬ ‫ومرجانة العلوي‪.‬‬ ‫وتشمل باقي قائمة أفالم المسابقة‬ ‫الرسمية أفالم "أكان" (مرة أخرى) من‬ ‫اليابان‪ ،‬و"باد هير" من فينزويال‪ ،‬و"بلو‬ ‫روين" من الواليات المتحدة‪ ،‬و"هانغ جونغ‬ ‫جو" من كوريا الجنوبية‪ ،‬و"هوتيل" من‬ ‫السويد‪ ،‬و"اآلن‪ ،‬هذه حياتي" من بريطانيا‪،‬‬ ‫و"إيدا" من بولندا‪ ،‬و"المسيرة" (المارش)‬ ‫من فرنسا‪ ،‬و"ميدياس" من الواليات‬ ‫المتحدة وإيطاليا والمكسيك‪ ،‬و"ذيغامبلر"‬ ‫من ليتوانيا وليتونيا‪ ،‬و"المسبح" من كوبا‬ ‫وفنزويال‪ ،‬و"ذوويشفولثينكرز" من إسبانيا‬ ‫و"عاشت الحرية" من إيطاليا‪.‬‬

‫■■ عبد اهلل السعفاني‬

‫ •شارون ستون‪ ..‬في احتفاء ال يليق إال بالكبار‬

‫"حورية الشاشة الفضية" ترفع النجمة‬ ‫الذهبية للمهرجان الدولي للفيلم‬ ‫بإطاللة ساحرة‪ ،‬وبريق ملفت‪ ،‬صعدت "حورية الشاشة الفضية"‪ ،‬النجمة العالمية شارون ستون‬ ‫ليلة أمس (الجمعة)‪ ،‬خشبة مسرح المهرجان الدولي للفيلم بمراكش‪ ،‬لتتسلم نجمته الذهبية‪ ،‬في‬ ‫احتفاء وتكريم كبير ال يليق إال بنجوم الصف األول أمثالها‪.‬‬

‫هي أكثر نساء العالم إثارة‪ ،‬وأيقونة السينما‬ ‫العالمية بدون منازع‪ ،‬ولذلك استحقت‬ ‫تكريمها في أجواء احتفالية تليق بمكانة‬ ‫هذه النجمة التي خلقت الحدث وظلت لسنوات‬ ‫طويلة ومازالت محط اهتمام الصحافة‬ ‫العالمية‪.‬‬ ‫فكما تلفت شارون ستون األنظار بجمالها‬ ‫الساحر‪ ،‬وأناقتها الدائمة‪ ،‬لفتت أيضا‪ ،‬وعلى‬ ‫مدى مسار فني طويل‪ ،‬أنظار الجمهور‬ ‫والنقاد إلى أعمالها السينمائية‪ ،‬منذ بدايتها‪،‬‬ ‫فاستطاعت ترسيخ حضورها في مخيلة‬ ‫عشاق السينما من خالل العديد من األفالم‬ ‫مثل "‪ ،"TOTAL RECALL‬و"‪MORT OU‬‬ ‫‪ ،"VIFF‬ومن خالل دورها في فيلم "�‪CASI‬‬ ‫‪ "NO‬مع المخرج مارتن سكورسيس‪ ،‬الذي‬ ‫مكنها من الترشح لجائزة األوسكار ألحسن‬ ‫ممثلة‪.‬‬ ‫استطاعت ستون تحقيق الشهرة الواسعة‬ ‫من خالل دورها في الفيلم الشهير "غريزة‬ ‫أساسية ‪ "Basic Instinct‬عام ‪ ،1992‬وقدمت‬

‫جزءه الثاني عام ‪.2006‬‬ ‫ولم تكتف شارون ستون‪ ،‬التي خاضت‬ ‫تجربة اإلنتاج وعروض األزياء بذلك‪ ،‬بل‬ ‫قدمت أعماال سينمائية أخرى لم تكن أقل‬ ‫نجاحا من سابقيها‪ ،‬كفيلم "االختصاصي"‬ ‫مع الرائع سيلفستر ستالون‪ ،‬و"كازينو" مع‬ ‫المبدع روبرت دي نيرو وغلوريا‪ ،‬وهو نجاح‬ ‫متواصل كرسته الممثلة العالمية من خالل‬ ‫آخر أدوارها في الفيلم الفرنسي "‪Largo‬‬ ‫‪ ،"Winch 2‬والذي عرض سنة ‪.2011‬‬ ‫وباإلضافة إلى ترشيحها لجائزة األوسكار‪،‬‬ ‫نالت جائزتي غولدن غلوب واإليمي‪ ،‬وجائزة‬ ‫أفضل ممثلة رئيسية عام ‪ 1996‬عن فيلم‬ ‫كازينو‪ ،‬وجائزة أفضل ممثلة في فيلم درامي‬ ‫عام ‪ 1993‬عن فيلم "‪،"Basic Instinct‬‬ ‫باإلضافة إلى جائزة أفضل ممثلة مساعدة‬ ‫عام ‪ 1999‬عن فيلم " ‪ ،"The Mighty‬وجائزة‬ ‫أفضل ممثلة في فيلم كوميدي عام ‪.2000‬‬ ‫ولم تكن السينما وحدها‪ ،‬الشغل الشاغل‬ ‫لستون على مدى سنوات من العطاء‪ ،‬بل‬

‫اهتمت "حورية الشاشة الفضية" بالمجال‬ ‫االجتماعي أيضا‪ ،‬وعنه نالت جائزة السالم‬ ‫عن جهودها التي قامت بها في مكافحة داء‬ ‫فقدان المناعة المكتسبة (السيدا)‪ ،‬وإنقاذ‬ ‫حياة العديد من األطفال المعرضين للموت‬ ‫بسبب هذا المرض‪.‬‬ ‫‪É É‬وعرف عن ستون اهتمامها بدعم األبحاث‬ ‫المتعلقة بالمنظمات‪ ،‬التي تقدم الخدمات‬ ‫للمجتمعات خاصة المصابين بالسيدا‪ ،‬وكانت‬ ‫قد عُينت سفيرة للنوايا الحسنة من قبل‬ ‫منظمة اليونيسيف لألمومة والطفولة‪.‬‬

‫ورغم تألقها في أدوار اإلغراء‪ ،‬التي أكسبتها‬ ‫صفة الجرأة دون بنات جيلها‪ ،‬قررت "حورية‬ ‫الشاشة"‪ ،‬المزدادة في مارس ‪ ،1958‬االبتعاد‬ ‫عن تلك النوعية من األدوار‪ ،‬ال لسبب سوى‬ ‫إليمانها بأن لكل سن خصوصيته‪ ،‬مؤكدة‬ ‫في تصريح بثته محطة "تيلي ‪ "5‬األلمانية‪،‬‬ ‫رغبتها في التخلي عن أدوار اإلغراء بدافع‬ ‫وصولها سن الخمسين‪ ،‬وقالت‪" ،‬أريد أن‬

‫ألعب دور المرأة اللطيفة‪ ،‬الكبيرة في السن‪،‬‬ ‫التي ال تختلف عني في الواقع حاليا‪ ،‬فأنا لم‬ ‫أعد مضطرة لتجسيد دور الفتاة المثيرة بعد‬ ‫اآلن"‪ .‬وأبدت شارون ستون استغرابها ممن‬ ‫يطالبوها بمواصلة تقديم أدوار اإلغراء‪.‬‬ ‫وبغض النظر عن شعورها بالكبر‪ ،‬تؤكد‬ ‫النجمة العالمية شارون ستون أنها ليست‬ ‫بحاجة إلجراء عمليات تجميل‪ ،‬ما يفسر‬ ‫ظهورها المتكرر بدون مساحيق تجميل‪،‬‬ ‫مشيرة إلى أنها ورغم بلوغها عقدها‬ ‫الخمسين‪ ،‬إال أنها مازالت تتمتع برشاقة‬ ‫وحيوية كبيرة‪.‬‬ ‫وبعيدا عن عوالم اإلغراء واألضواء والشهرة‪،‬‬ ‫اختارت النجمة األمريكية شارون ستون‪،‬‬ ‫االستمتاع بحياتها ووقتها مع أبنائها عن‬ ‫إيمان صادق منها بأن األمومة هي أحد‬ ‫أفضل األدوار التي يمكنها التفرغ لها في‬ ‫هذه األيام‪.‬‬ ‫■■أحمد الدبيب‬

‫‪02‬‬

‫السبت ‪ 30‬نونبر ‪2013‬‬

‫افتتاحية‬ ‫افتتاحية صاحب‬ ‫السمو امللكي‬ ‫األمري موالي رشيد‬ ‫ها هي الدورة الثالثة عرشة للمهرجان‬ ‫الدويل للفيلم مبراكش تأيت لتؤكد مبا ال يدع‬ ‫مجاال للشك‪ ،‬عىل القيم التي كانت وراء‬ ‫إحداث هذا الحدث السيناميئ السنوي‪،‬‬ ‫الذي يخصص للفن السابع أفضل تكريم‪.‬‬ ‫فمبدأ الكونية حارض بقوة‪ ،‬من خالل‬ ‫استعاد ٍة لبعض أفالم السينام اإلسكندنافية‪،‬‬ ‫والتي سنغوص من خاللها يف روعة أعام ٍل‬ ‫خالد ٍة من نِتاج ُمخيلة مبدعي شامل‬ ‫أوروبا‪.‬‬ ‫متاما كام تُسجل املواهب الخالقة واملتنوعة‬ ‫املشكِّلة للجنة تحكيم هذه السنة‪ ،‬التي‬ ‫يرأسها مارتن سكورسيزي‪ ،‬حضو َرها‬ ‫ٍ‬ ‫كشاهد عىل الرؤية املتبرصة واالنفتاح‬ ‫الدويل ملهرجاننا‪.‬‬ ‫وتنضاف إىل كل ذلك مواعي ُد دروس السينام‪،‬‬ ‫التي سيقدمها كل من عباس كياروستامي‬ ‫وجيمس كراي ونيكوالس ويندينك ريفن‬ ‫وبرونو دميون‪ ،‬والتي ستمنح لعشاق‬ ‫السينام فرص َة مشاطر ِة مخرجني عامليني‬ ‫فك َرهم وإبداعاتِهم السينامئية‪ ،‬ليلتحق‬ ‫بِركب هؤالء‪ ،‬الفيلسوف ريجيس دوبري‪.‬‬ ‫انفتاح عىل العامل تؤكده كذلك أفالم‬ ‫ٌ‬ ‫املسابقة الرسمية‪ ،‬التي سرتحل بنا إىل أبعد‬ ‫الحدود‪ ،‬من خالل الحساسيات والوقائع‬ ‫التي تجعل من السينام فنا كونيا هدفه‬ ‫التواصل وفهم اآلخر‪.‬‬ ‫وتثبيتا لتقليد بات راسخا‪ ،‬سيكون املهرجان‬ ‫الدويل للفيلم مبراكش يف خدمة جيل‬ ‫شبابنا‪ ،‬من خالل منح الطلبة املخرجني‬ ‫فضا ًء لعرض أوىل أفالمهم القصرية يف إطار‬ ‫مسابقة “سينام املدارس”‪.‬‬ ‫كام سيشمل هذا الحفل‪ ،‬الذي سيضيئ‬ ‫مدينة مراكش عىل مدى تسعة أيام‪،‬‬ ‫أعدادا من املكفوفني وضعاف البرص‪،‬‬ ‫الذين نواصل للسنة الخامسة عىل التوايل‪،‬‬ ‫َمن َحهم فرص َة االستمتاع بجامل وسحر‬ ‫السينام‪ ،‬من خالل تقنية الوصف السمعي‪.‬‬ ‫لِنعش إذن معا هذه اللحظة الرائعة التي‬ ‫تجم ُعنا يف مراكش‪ ،‬حيث تصبح السينام‬ ‫لغتنا املو ِّحدة‪ ،‬وحامل َة بشائر األمل واإلخاء‪.‬‬ ‫■■رئيس مؤسسة المهرجان الدولي للفيلم بمراكش‬

‫‪0 novembre 2012‬‬

‫‪sse‬‬

‫‪u Fes‬‬‫‪lm de‬‬ ‫‪avons‬‬ ‫‪coura‬‬‫‪claire‬‬ ‫‪venir.‬‬ ‫‪med VI‬‬ ‫‪e biais‬‬ ‫‪dressé‬‬ ‫‪le 16‬‬

‫‪l’occa‬‬‫‪m’en‬‬‫‪Festi‬‬‫‪evenir‬‬ ‫‪en lui‬‬ ‫‪sa di‬‬‫‪mieux‬‬ ‫‪le ter‬‬‫‪uguste‬‬ ‫‪quant‬‬ ‫‪n mar‬‬‫‪e plus‬‬ ‫‪ocain.‬‬ ‫‪coïnci‬‬‫‪ués de‬‬ ‫‪des ci‬‬‫‪mûrir :‬‬ ‫‪icielle,‬‬ ‫‪coeur‬‬ ‫‪re de‬‬ ‫‪ucteur‬‬

‫‪e déjà‬‬ ‫‪e por‬‬‫‪12.‬‬ ‫‪a force‬‬ ‫‪r quel‬‬ ‫‪iver, à‬‬ ‫‪dien, à‬‬ ‫‪ars les‬‬ ‫‪conve‬‬‫‪erveil‬‬‫‪ntent,‬‬ ‫‪ds fas-‬‬

‫‪on, la‬‬ ‫‪pitali‬‬‫‪7e Art‬‬ ‫‪oigner‬‬ ‫‪eur de‬‬ ‫‪nce de‬‬ ‫‪blic) et‬‬ ‫‪s deux‬‬

‫‪ien‬‬ ‫‪2008‬‬

‫‪deau,‬‬

‫شارون ستون‪ ..‬ترفع النجمة الذهبية‬ ‫للمهرجان الدولي للفيلم > ص ‪03‬‬

‫جولييت بينوش‪ ..‬تضيء سماء‬ ‫المهرجان الدولي للفيلم > ص ‪07‬‬

‫المهــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــراكش‬ ‫الجريدة الرسمية للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش • السبت ‪ 30‬نونبر ‪ • 2013‬العدد رقم ‪01‬‬

‫نور الدين لخماري‪ :‬أنا منتوج قح لسينما املدارس وهذه‬ ‫أسباب نجاح السينما االسكندنافية > ص ‪08‬‬

‫أفالم المسابقة‬

‫ص ‪06‬‬

‫خوناس ترويبا “يجري وراء‬ ‫األوهام” بين نخيل مراكش‬

‫“تحيا الحرية”‪ ...‬حكاية نفاق‬ ‫قيادة حزب‬ ‫من هنا وهناك ‬

‫ص ‪09‬‬

‫‪ 118‬فيلما تتنافس على جوائز‬ ‫المهرجان القومي السابع‬ ‫عشر للسينما المصرية‬

‫‪Quotidien des actifs urbains‬‬ ‫‪L'Officiel du FIFM est édité et distribué par‬‬ ‫‪devocean S.A, société éditrice du quotidien‬‬ ‫‪aufait.‬‬ ‫‪Certifiée ISO 9001‬‬ ‫‪v. 2008‬‬

‫املهرجان الدولي للفيلم بمراكش يواصل مساره‬ ‫يف دورته الثالثة عشرة بنكهة الكونية‬

‫لقاء العمالقة‬

‫‪DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06 / EDITION SPÉCIALE FIFM ÉDITÉE PAR AUFAIT‬‬

‫يسرا تترك “كان زمان فى‬ ‫المحروسة” من أجل مهرجان‬ ‫مراكش‬