The Zone - Issue 43

ISSUE 43 – July 2015

investment Drive Dubai Week in China

Robust sector Growth Automotive & Aeronautics

Majlis jafza The importance of collaborative innovation

ne ws | inteRvie ws | inDustRy foRuMs | e vent s

CONTENTS twitter @jafzadubai instagram @jafzadubai youtube.com/jafzadubai

Features

05 10 It aims to save manhours, while at the same time, improve operational efficiency at both organisations

COLLABORATIVE INNOVATION IS A NATIONAL PRIORITY FOR THE FUTURE

The annual ‘Majlis Jafza’ stressed the crucial role that innovation plays in keeping Dubai growing, developing and competitive

AUTOMOTIVE & AERONAUTICS SECTOR POSTS 36% GROWTH

OSC BENEFITS FROM STRATEGIC LOCATION

18 JAFZA – FIRST IN DUBAI TO E-REGISTER RENT DISPUTE CASES

06

22

Annual Customer Forum focuses on combating counterfeit products

CHAIRMAN’S MESSAGE A message from HE Sultan Ahmed Bin Sulayem, Chairman, Economic Zones World

16

12 JAFZA CELEBRATES EXCELLENCE AWARDS

Function celebrates the winning of numerous awards

14 WETEX

TechnoPark’s crucial role in the UAE’s Economy

GATEWAY TO THE WIDER MIDDLE EAST REGION Jafza highlights Dubai’s status as the hub to reach the thriving region of 2.5 billion consumers at 'Invest in Dubai seminar' during the 'Dubai Week in China'

Oilfields Supply Centre continues to expand

24 CELEBRATING WORKERS' DAY

Fun-filled event recognises workers’ huge contribution

20 CONARES CELEBRATES 25TH ANNIVERSARY

Steel manufacturer invests AED200 million in operations expansion

26

GALLERY

Celebrating special occasions

Produced and printed on behalf of Economic Zones World by Motivate Publishing

THE ZONE | 3

Accelerate your business growth Excellent incentives. A dynamic business community

Dubai Auto Zone The Middle East’s comprehensive market place for the Auto industry Member of the Economic Zones World

CHAIRMAN’S MESSAGE

WELCOME

I

nnovation is of critical importance. It has been declared a national priority for progress of the UAE and to achieve the Dubai 2021 vision. As such, our annual Majlis Jafza gathering, held on June 2nd, was convened under the title “Collaborative Innovation… Together for a Better Tomorrow”.

Innovation is central to Dubai’s continued growth, development and ability to compete on the world stage. Collaborative innovation is even more crucial amidst global economic instability, open markets, continuing technological developments and the everchanging needs of customers.

Innovation is integrated into Dubai’s history, as the success and growth of Jebel Ali Free Zone (Jafza), DP World, Emirates Airline, DIFC and Dubai International Airport prove.

These and other mega projects have made Dubai a hub for tourism and a leading centre for business.

So to remain competitive, with the pace of change at lightning speed, innovation has to be embraced. This is particularly pertinent for Jafza, which this year celebrates 30 years of achievements, in which it has grown into one of the most important free zones in the Middle East and the world. The fact that international decision makers frequently visit Jafza to study our successful model speaks volumes.

However, there is no time to look back and reflect on past successes. There is a need to unite the efforts between institutions to achieve the National Innovation Strategy launched by His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, to build the UAE into one of the most innovative countries by 2021. The Dubai Strategy for Innovation – launched by HH Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai – works in collaboration with and complements His Highness’ national strategy.

The Dubai Strategy for Innovation includes initiatives that aim to make Dubai the most innovative and creative city in the world, expanding cooperation between the public and private sectors, as well as Dubai’s citizens, residents and visitors.

Dubai’s 10 major innovation pillars include: inspiring leadership with innovative vision, proactive private sector, innovative and integrated government, qualified and informed citizens and an environment that promotes creativity and teamwork. It also focusses on key sectors: renewable energy, transport, education, health, technology, water and space, hospitality, economy, tourism and government services. Together, these sectors play a central role in the further diversification of Dubai’s economy and ensuring continued growth.

With our insight from historical precedents, Dubai has successfully attracted many international companies operating in technology and innovation to position itself as a regional centre for innovation driven transformation.

At Jafza we pride ourselves on innovation and collaboration. For example, our customer forums enable us to share new developments and initiatives that we have taken to further enhance the capabilities of various sectors − such as healthcare and automotive and aeronautics in making the operating environment within Jafza even more conducive for their businesses to grow.

Our new Jafza Service Centre, which was recently opened, uses the one-stop-shop concept to reduce the lead time for residency services by more than half. This innovation was made possible by collaborating with various government departments such as the Department of Health, General Directorate of Residency and Foreigners Affairs, Emirates Identity Authority and other partners.

Innovation is one of the key drivers of economic development that accelerates and propels global trade. The biggest challenge that we face in the quest of innovation is resistance to change. This is mostly driven by either the fear of failure or costs associated with doing things differently. Collaboration is essential to overcoming any barriers to innovation.

And overcome them we must, because it is widely known and accepted that innovation, supported by technology, has been the most effective tool in promoting sustainable economic growth around the world.

By working together on all levels – be it government institutions, companies, teams or individuals – and by committing to collaborative innovation, both Dubai and Economic Zones World are well positioned for an even brighter future. − Sultan Ahmed Bin Sulayem Chairman, Economic Zones World THE ZONE | 5

MAJLIS Jafza

Her Excellency Reem Al Hashimi, Minister of State (3rd from left); His Excellency Abdullah Al Shaibani, the Secretary General of the Executive Council of Dubai (2nd from left); His Excellency Major General Mohammed Al Marri, the Director of the General Directorate of Residency and Foreign Affairs, Dubai (right); His Excellency Sultan Ahmed Bin Sulayem, Chairman of DP World and Economic Zones World (3rd right) and Huda Al Hashimi, Executive Director at the Mohammed Bin Rashid Centre for Government Innovation (left) at the Majlis Jafza Annual Gathering

Collaborative Innovation is a National Priority for the Future H The annual ‘Majlis Jafza’ honoured strategic partners, discussed collaborative innovation and stressed the importance of innovation and teamwork as cornerstones of Dubai’s progress

is Excellency Sultan Ahmed Bin Sulayem, Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation and Chairman of DP World and Economic Zones World stressed the importance of innovation as a national priority for progress and the basis of achieving the Dubai 2021 vision.

Speaking at the Majlis Jafza annual gathering on June 2 held under the title 'Collaborative Innovation… Together for a Better Tomorrow', organised by Jebel Ali Free Zone (Jafza), HE Bin Sulayem said that innovation is crucial 6 | ISSUE 6 | ISSUE 43 – JULY 2015

if Dubai wants to continue growing, developing, and competing to be a world leader. Jafza is a leading global economic zones operator and subsidiary of the global marine terminals operator DP World.

He stressed that collaborative innovation increases in importance amid global economic instability, open markets, continuing technological developments and the ever-changing needs of customers.

HE Bin Sulayem added that this follows the directives of the country’s leadership and the implementation of the National Innovation

Strategy launched by His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice President, Prime Minister and Ruler of Dubai.

This strategy aims to build the UAE into one of the most innovative countries in the world within a few years.

In order to achieve this goal of elevating the country’s status and propelling the growth of a knowledge-based economy, he noted that all members, institutions and sectors of society must work cooperatively in a bid to find new methods and innovative ways to improve the performance of business and delivery of services.

HE Bin Sulayem said: “A sustainable and diversified economy is built upon an integrated approach and involves cooperation and coordination across all sectors. It is not based solely on the individual efforts of institutions. The concept of teamwork has been one of the most influential factors for the success of Dubai and the UAE throughout the nation’s history. Teamwork is the cornerstone of progress that supports the building of a sustainable knowledge-based economy. We are on the right track towards becoming a leader thanks to the vision of our leadership and their quest for economic diversification and sustainable development”.

Stressing that the concept of innovation is no stranger to Dubai, HE Bin Sulayem added: “Today, Dubai has become a hub for tourism and a leading centre for business which is exemplified through the establishment of Emirates Airline, Jafza, the Palm Islands, and other megaprojects that lead to the diversification of the economy and promote its global reputation.

“If we are to maintain these accomplishments, however, and survive and grow amidst such a competitive environment, we must continue development and innovation. This can be done by taking advantage of the latest technologies and by using the bright, innovative minds and human resources that we have.”

HE Bin Sulayem praised Dubai Trade as a pioneering model for co-innovation. Dubai Trade collaborates with three pioneering trade related entities, namely Dubai Ports, Dubai Customs and Jebel Ali Free Zone to provide information and a unified platform for businesses to conduct their transactions from.

His Excellency extended his deepest gratitude to Jafza for highlighting the importance of cooperation in the field of innovation, which will ultimately lead to fostering efforts and accelerating the process of achieving this noble national goal.

The CEO of Economic Zones World (EZW), the parent company of Jafza, thanked all strategic partners for their continued efforts in providing the highest level of service to Jafza customers and playing a key role in

Top: Her Excellency Reem Al Hashimi, Minister of State, makes a point during the panel discussion on co-innovation. Above: His Excellency Sultan Ahmed Bin Sulayem,

Chairman of DP World, listens to the moderator’s question during the panel discussion.

Below: Scan this QR Code for photos, a video, and the Majlis Jafza Newsletter

building a business model that thrives on collaborative partnership.

The CEO underscored the need for integration of all projects rolled out by different institutions to achieve the desired goal of the National Innovation Strategy launched by HH Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, that aims to make the UAE one of the most innovative countries in the world by 2021.

Collaborative innovation is equally important to implement the Dubai Innovative Strategy approved by HH Sheikh Hamdan bin Mohammad bin Rashid Al Maktoum, THE ZONE ZONE | 7 | 7

MAJLIS Jafza

Crown Prince of Dubai, scheduled over the next three years to make Dubai the world’s most innovative city and an innovation hub for more than two billion people in the region, she said.

Speaking on the significance of innovation in economic development the CEO said: “Innovation is one of the key drivers of economic development that accelerates and propels global trade. Innovation, supported by technology, has been the most effective tool in promoting sustainable economic growth in several countries around the world.

With our insight from historical precedents, Dubai has successfully attracted many international companies operating in technology and innovation to position itself as a regional centre for innovation driven transformation.

The biggest challenge that we face in the quest of innovation is the general unwillingness to adopt change. The resistance is mostly driven by either the fear of failure or because of costs imposed by such a paradigm shift. But we need to work together to overcome these challenges.”

Majlis Jafza 2015 included a panel discussion on Collaborative Innovation, that was joined by eminent panelists – HE Bin Sulayem, HE Reem Al Hashemi, UAE Minister of State and HE Abdullah Abdul Rahman Al Shaibani, Secretary General of the Executive Council of the Emirate of Dubai. Huda Al Hashemi, Executive Director at the Mohammed bin Rashid Centre for Government Innovation, moderated the panel discussion.

The panel discussion examined issues ranging from the importance of collaborative innovation in enterprises to how to achieve a balance between competition and innovation. It also reviewed the most important initiatives in this area and the role they play in promoting a culture that encourages innovation and entrepreneurship.

HE Reem Al Hashemi said: “The first step towards achieving collaborative innovation is putting firmly in place comprehensive partnerships that will lead to the development of a knowledge economy based on nonproliferation, cooperation and participation instead of competition.”

HE Abdullah Al Shaibani, speaking about the importance of collaboration between 8 | ISSUE 43 – JULY 2015

Top: Her Excellency Reem Al Hashimi, Minister of State, along with His Excellency Sultan Ahmed Bin Sulayem at Majlis. Above: His Excellency Major General Mohammed Al Marri,

the Director of the General Directorate of Residency and Foreign Affairs, comments on co-innovation during the panel discussion

governments, semi government entities and private sector at the panel discussion in Majlis Jafza said: “Collaborative innovation is the best and the most efficient way to achieve Dubai’s goal to become a self-sustaining economy and also to become one of the world’s most innovative countries. Innovation has today become a prerequisite for achieving sustained economic development, global competitiveness and become a social welfare driven country.”

The panel discussion was preceded by an audience poll on a range of questions which included:

• What are the main challenges of innovation?

• How would you describe the application of innovation initiatives in your organisation?

• In case you had the opportunity, will your organisation cooperate with people from outside to achieve internal innovation?

The Majlis theme follows the new “Dubai Innovation Partners” initiative launched by HH Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai, at the beginning of the year with the aim of boosting cooperation with a number of leading

Top: Group Photo of His Excellency Sultan Ahmed Bin Sulayem, Chairman, Ports, Customs

and Free Zone and Chairman, DP World and EZW with Honoured Strategic Partners at the Majlis Jafza 2015. Above: His Excellency Abdullah Al Shaibani, the Secretary General of the Executive Council of Dubai, during the panel discussion on co-innovation.

Right: Audience poll results on co-innovation

international companies to develop and introduce creative ideas and innovative solutions inspired by the vision of HH Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, to enhance quality of life in the Emirate.

The initiative continues the Dubai Innovation Strategy approved by HH Sheikh Hamdan last year encompassing 20 initiatives scheduled to be implemented by 2017 to make Dubai the world’s most innovative city. That strategy focuses on 10 economic sectors – renewable

energy, transport, education, health, technology, water and space, hospitality, economy, tourism and government services.

It seeks to stimulate the city’s innovation potential by engaging the population and business to develop new and creative ideas that will help Dubai achieve its objectives.

At the end of the event, HE Bin Sulayem and the CEO of EZW honoured key partners in recognition for their continued efforts that have contributed to strengthening the position of Jafza locally and globally.

THE ZONE ZONE | 9 | 9

CoLLAborAtion

Jafza – First in Dubai to e-register Rent Dispute Cases it aims to save manhours, while at the same time, improve operational efficiency at both organisations

Ahmed Al Awadhi, senior Vice President, Legal Affairs & General Counsel, Jafza

J

ebel Ali Free Zone (Jafza) has entered into a collaborative initiative with the Rental Dispute Centre (RDC), the judicial arm of the Dubai Land Department, which allows the Free Zone to register its rental dispute cases with the centre electronically.

The smart initiative has made Jafza the first organisation to lodge its rental disputes

10 | issue 43 – JuLY 2015

with the Rental Dispute Centre online, saving a significant number of manhours while, at the same time, dramatically improving operational efficiency at both the organisations.

Ahmed Al Awadhi, Senior Vice President, Legal Affairs & General Counsel Jafza, said: “The initiative allows us to log on to the Rental Dispute Centre’s online system and register our case with RDC through a quick and simple

mechanism and proceed through different steps and stages of the legal proceedings to reach the final resolution of the case at a very fast pace, without ever visiting the centre physically. This system makes the judicial processing much faster, efficient, accurate and transparent. This also allows Jafza to use its available resources more efficiently. The move is part of the implementation of the smart

government initiative launched by His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai. ” Al Awadhi thanked RDC authorities for their valuable support in the development of the idea and converting the concept into reality.

Honorable Justice Abdulqader Mousa Mohammed, Chairman of the Rental Dispute Centre said: “The new electronic system of the Rental Dispute Centre will allow all concerned, whether plaintiffs or defendants, to register their cases on the centre’s website and follow up the decisions of the cases proceedings and information on the next date.

“In the first phase the online services will be available only to government bodies and some of the Emirate’s major real estate companies as a prelude to enabling all customers to use the system during the third quarter of 2015.”

The system was prepared and developed by Emirates Real Estate Solutions and also enables fee payment as and when required. It also allows document attachments, as well as receiving a copy of the judgment and a report of execution of decrees, wherever applicable.

Justice Abdulqader Mousa Mohammed, Chairman of the Dubai Rental Dispute Centre

Jafza Improves Services through Smart Devices

A

dhering to HH Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum’s, Vice-President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, instructions to transform Dubai into a smart government city, Jafza has launched new smart services for companies to submit automated annual financial reports without the need to apply for a printed copy. Furthermore, smart phones can be used to search for companies and typing reports directly to management.

Implementing these services complements Jafza’s commitment to provide high-quality, modern technologies that

empower its clients by allowing them to use the free zones services from anywhere and from any time zone.

The CEO of Economic Zones World and Jafza, said: “The new services aim to develop the business sector in Jafza and improve companies’ efficiency, as well as multiplying productivity. This elevates Dubai’s global position by raising the national economic competitiveness bar, and achieving the Dubai 2020 Vision.

“The annual financial report service and smart inspection are unique additions to the services chain provided by Jafza. Smart services played a major role in facilitating

one million commercial and administrational transactions for our clients in 2014.”

The CEO also emphasised the use of innovative methods in inspections, which improve team efficiency and skills by saving time and managing data through best practices.

Jafza has also launched 'Jafza business social gate', an e-gate that allows Jafza clients to cooperate and strengthen relations between companies. This service is available on smart devices and provides a brief about companies, products and their services. E-gate allows one to search for potential business partners according to sectors and industries.

the zone | 11

AwArds

Jafza Celebrates J Excellence Awards it has been another year filled with numerous awards for Jafza 12 | issue 43 – JuLY 2015

ebel Ali Free Zone (Jafza) held a function to celebrate the prestigious awards it has achieved in the last few months. The most noteable of these are the Sheikh Khalifa Excellence Award (SKEA) – Diamond Category, Dubai Quality Award – Free Zone Category, Dubai Human Development Appreciation Award, Frost & Sullivan and SCATA’s 'Market Leadership Award for Infrastructure Services' and 'Logistics Hub of the Year' awards among several other distinguished recognitions.

Jafza is the first and only free zone to receive the Dubai Quality Award thrice, the first in 2003, 2010 and now in 2015. Jafza continues

Jafza team at the event

to efficiently implement initiatives to further enhance its customer services and also introduce innovative products to open new growth opportunities for Jafza-based existing companies and new investors on a regular basis. The Free Zone has adopted the latest technology and tools to enhance operational efficiency of not only Jafza companies but also Jafza employees.

The CEO of Economic Zones World (EZW), the parent company of Jafza, expressed deep appreciation and thanked all EZW employees in the welcome address for their unfettered dedication and commitment

to the continued growth and success of the organisation.

The CEO said: “The celebration today aims at further motivating and encouraging you all to make 'strive for excellence' a way of life in all aspects including the way you think and plan.

Excellence Awards encourage and inspire all of us to perform even better individually, as well as in teams, to surpass all previous benchmarks.

"The celebration also demonstrates the fact that the management considers you all as Jafza’s greatest asset. We are committed to providing you with whatever is required for your further growth and development and

ultimately the growth and development of the organisation.”

The CEO urged all employees to give their best to help Jafza move forward and achieve the vision of leadership for a better and brighter future. The celebration also included an open management-staff dialogue with the senior management responding to various queries and concerns raised by the staff.

At the end of the event Jafza Management presented Certificates of Appreciation to employees who were actively involved and played a key role in winning the excellence awards. the zone | 13

eXhibition

WETEX T

he 17th Water, Energy, Technology, and Environment Exhibition (WETEX) 2015 took place from 21-23 April 2015, at the Dubai International Convention and Exhibition Centre (DICEC). It featured one of the largest exhibitions in the region, with more than 1,500 exhibitors from 42 countries participated, showcasing their latest technologies and equipment and raising their corporate profiles and building awareness about products and services while sharing ideas and best practices with the world’s leading players in the Water, Energy, and Environment Technology industries.

14 | issue 43 – JuLY 2015

Above: his highness sheikh hamdan bin Rashid Al Maktoum, Finance Minister

of the uAe and Deputy Ruler of Dubai, during his visit to the technoPark stand at WeteX 2015. Depty Ceo Jafza and Chief Commercial officer economic Zones World ibrahim Al Janahi explained the technoPark and its role in the uAe economy to his highness. Below: Adil Al Zarooni, sVP sales, Jafza, speaking at the RAMe 2015

RAME ‑ Region of Africa and Middle East

Above: his highness Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum (right),

President of the Dubai Department of Civil Aviation (DCA) and Chairman and Chief executive emirates Airline and Group with his excellency Sultan Ahmed Bin Sulayem, Chairman DP World and economic zones World at the RAMe 2015. Above right: talal Al hashimi, Coo economic zones World, with Ibrahim Mohamed Al Janahi, Deputy Ceo Jafza and Chief Commercial officer, economic zones World at RAMe 2015. Below right: his excellency Sultan Ahmed Bin Sulayem, receiving a memento from the organisers of RAMe 2015, where he was the keynote speaker

R

AME is the regional body within FIATA that came into existence in 2000. They are regional meetings primarily held to bring forward regional issues and prepare them for discussion in the Institutes and technical bodies of FIATA. It is also an occasion for regional networking. RAME 2015 was held in Dubai from April 19-20.

UKTI Considers Jafza as Partner of Choice for British Exporters and Manufacturers Free zone’s London trip achieves overwhelming success

J

ebel Ali Free Zone (Jafza), the flagship free zone entity of Dubai, received an overwhelming response from the British business community during its May business trip to the UK. The Jafza team met more than 150 leading British companies from diverse business sectors such as energy, engineering, construction, automotive and healthcare during its four-day business trip that also included its participation in the Going Global exhibition in London on May 13-14.

Dominic Jeremy, CEO of UK Trade and

Investment (UKTI), said in a meeting with the Jafza team that Jebel Ali Free Zone is a partner of choice for British exporters and manufacturers. The UKTI has been mandated by the UK Government to double UK exports by 2020. Jafza also participated in a Business Seminar organised at the Going Global exhibition.

Abdulaziz Redha, Manager – Jafza Sales, Europe Region, highlighted the Free Zone’s key offerings such as excellent infrastructure, facilities, services and efficient multi-modal connectivity, which has made Jafza the trade and logistics hub for the Middle East region. He also talked

about the massive opportunities that Expo 2020 in Dubai has created for British companies that they can capitalise on by being in Jafza.

During their business trip, Jafza officials met several trade promotion and industrial development bodies including the London Chamber and Energy Industries Council and senior officials at the UAE Embassy in the UK. Jafza is currently home to 465 leading British companies that includes names such as Unilever, Reckitt Benckiser and GlaxoSmithKline. Most of the UK companies have established their regional headquarters in Jafza to serve West Asia, the CIS, Indian Subcontinent and African markets, for which Jafza is the trade and logistics hub.

The UK is one of Jafza’s key trade partners.

UK-Jafza trade has witnessed over 50 per cent growth in the last five years growing from USD1.4 billion in 2009 to an estimated USD2.2 billion in 2014. the zone | 15

CusTOMeR FORuM

Panel Discussion on combating counterfeit products

Automotive & Aeronautics Sector Posts 36% Growth T

The Annual Customer Forum for the sector focused on the issue of combating Counterfeit

he automotive and aeronautics sector in Jebel Ali Free Zone (Jafza) has seen robust growth year-on-year. The total number of companies in the sector has posted a growth of 36 per cent since 2010 to reach 644 today.

The sector is estimated to have generated trade worth US$5.4 billion in 2014. Since 2010, the automotive and aeronautics sector trade in the Free Zone has grown by 69 per cent.

These growth numbers were revealed by Jafza officials at the annual customer forum for automotive and aeronautics companies in the Free Zone.

Talal Al Hashimi, Chief Operation Officer, stressed the importance of the Customer 16 | issue 43 – JuLY 2015

Forums in his welcome note as they bring leading companies in different sectors, EZW management, and all partners who are essentially service providers together for a constructive discussion on global trends and prospects, as well as to address critical issues that Jafza companies face. The EZW management also updates the attendees on new developments and initiatives Jafza has taken to further enhance their capabilities and making the operating environment within Jafza even more conducive for the businesses to grow.

Ibrahim Al Janahi, Deputy CEO of Jafza, said: “The Middle East is one of the world’s fastest growing markets for automotive products.

According to experts, demand for auto parts and accessories in the GCC is expected to grow at a compound annual growth rate of 15 per cent by 2017. This provides huge opportunities for Jafza-based companies.”

The highlight of this year’s Automotive and Aeronautics Customer Forum was a panel discussion on the menace of counterfeit products in this industry and how to combat it collectively.

The panel discussion was attended by Yousef Al Hashimi, Director Jebel Ali Customs; Armin Zech of APEX, Gulf FZE, a Jafza-based company dealing in auto spare parts; Omar Obeidat, Partner and Regional Head of IP, Al Tamimi & Co., the largest non-affiliated law

firm in the Middle East; and Mahmoud Abdul Rezeq, Legal Consultant from Easa Saleh Al Gurg Group LLC. The panel discussion was moderated by Omar Binhendi, Vice President – Customer Relations & Development, Jafza.

Yousef Al Hashimi answered questions on the role of Customs in safeguarding consumers from dangerous substandard and spurious counterfeit products. He stressed that combating counterfeits is one of Dubai Customs’ key priorities but it also required a joint initiative of all key stakeholders from public and private sectors.

Armin Zech stressed the need to create greater awareness of the disastrous effects of using counterfeit products not only on people’s lives and well-being but also on the overall economy.

Omar Obeidat outlined the current rules and regulations and underlined the need for greater vigilance by all concerned and more stringent punishment and penalties for the parties engaged in the counterfeit business across the entire supply chain. He stressed that counterfeiting is a global problem that needs to be tackled at a national, regional and global level.

Mahmoud Abdul Rezeq stressed the need for creating greater awareness about the critical importance of quality specifications of products.

Top: Ibrahim Al Janahi, Deputy Ceo Jafza and Chief Commercial officer economic

zones World; talal Al hashimi, Chief operating officer, economic zones World and representatives of Jafza’s strategic partner organisations at the customer forum.

Above: Jafza Account Relationship Manager Wasim Wahba with Customers at the Forum

The audience expressed their opinion by participating in an opinion poll through an interactive electronic polling system.

The poll results clearly showed that 85 per cent of the attendees were affected by counterfeit products in their respective businesses, and 44 per cent of attendees believed that strict enforcement of rules and regulations would make a difference. 34 per cent believed that increased inspection on borders would be effective in limiting the

movement of counterfeit products. On the question of efficacy of existing rules and regulations 81 per cent of attendees were of the opinion that the existing rules and regulations need revamping, which was in line with the opinion of panellists.

Leading industry players such as Nissan, Mitsubishi, Al Habtoor Motors and Daimler AG and many others from the automotive and aeronautics industry and specialist logistics service providers attended the forum. the zone | 17

RoaD shoW

Gateway to the Wider Middle East region Jafza highlights Dubai’s status as the hub to reach the thriving region of 2.5 billion consumers at 'invest in Dubai seminar' during the 'Dubai Week in China'

ibrahim al Janahi, Deputy Ceo of Jafza and Chief Commercial officer of eZW at an event as part of 'Dubai Week in China'

I

brahim Mohamed Al Janahi, Deputy CEO of Jebel Ali Free Zone (Jafza) and Chief Commercial Officer, EZW, reiterated the strategic importance of Dubai as the hub to access and serve the thriving market of more than 2.5 billion consumers in the wider Middle East region at the 'Invest in Dubai' seminar organised by Falcon and Associates during 'Dubai Week in China' in Beijing.

18 | issue 43 – JuLY 2015

He was speaking at the panel discussion 'Why Dubai' within the seminar.

Al Janahi said: “Dubai-China trading relations go back to the days of the Silk Road and continues unabated with Dubai and Jafza playing a crucial role in supporting HE President Xi Jinping’s One Belt, One Road initiative to provide China with efficient multi-modal connections to key markets

across Asia, Africa and Europe. These are the markets we as a trade and logistics hub serve.”

He was referring to the initiative unveiled

by President Jinping during his visit to Kazakhstan in October 2013, which called for the integration of the entire region into a cohesive economic area through cultural exchanges and broadening of trade.

Ibrahim Al Janahi, Deputy Ceo Jafza, with panelists at a discussion on Dubai in Beijing duing the Dubai Week in China

“China is at present the biggest trade partner of Jafza. More than 248 leading Chinese multinationals in diverse sectors, from oil and gas, electronics, heavy machinery, engineering, construction to automotive, have chosen Jafza as their home. All these companies are serving the entire region through their respective regional headquarters at the Free Zone,” Al Janahi added.

Stressing on the role of Jafza as the logistics hub for serving all key markets in the wider Middle East region, which spans from West Asia, the CIS, Africa and the Indian Subcontinent, Al Janahi said: “The evolution of Dubai as the gateway and a hub for such a huge market demonstrates the power of great vision and astute planning. Dubai’s visionary rulers thought ahead of time and developed world-class economic and transport infrastructure to evolve Dubai from a small trading centre to an international business hub for the region. Jafza was created in 1985 and in the last 30 years has leveraged Dubai’s outstanding multimodal facilities into one of the world’s finest logistics hubs. Thousands of the world’s top multinationals today have established their regional headquarters in Jafza and serve all key markets in the entire region efficiently.”

Al Janahi also talked about the recently developed Dubai Logistics Corridor, which allows all Jafza-based companies to transfer their cargo from one mode to another in less than an hour, the fastest turn-around in the world.

Jafza is the only free zone in the world that is located between the two largest trade enablers, namely Jebel Ali Port, the largest container terminal, and Al Maktoum International Airport, the biggest cargo and passenger airport, in the region. The Free Zone is also just 30-minutes’ drive from Dubai International Airport.

“Dubai is today considered one of the top aviation hubs with Dubai International Airport ranked the world’s busiest airport. More than 140 airlines serve Dubai and Al Maktoum International Airports, providing the fastest air connection to reach any destination in the world at the shortest possible time. Jebel Ali Port, on the other hand, is today one of the top 10 container ports in the world and the largest in the region. More than 170 main shipping lines call the port providing efficient sea connections to all major trading corridors across the world,” Aljanahi said.

Hongbin Kong, MD – Invest Dubai, Falcon Associates, welcomed the guests. Arif Amiri,

More than 248 leading Chinese multinationals in diverse sectors, from oil and gas, electronics, heavy machinery, engineering, construction to automotive, have chosen Jafza as their home.

Deputy CEO of DIFC, delivered a key note speech before the panel discussion on 'Why Dubai'. The panelists were Hongbin Kong; Gerald Lawless, President and CEO, Jumairah Group and Al Janahi, Deputy CEO of Jafza.

The panel discussion included an extensive Q&A session where officials answered all queries from Chinese investors. the zone | 19

Jafza companies

His Highness sheikh ahmed Bin saeed al maktoum, president of the Department of civil aviation, ceo and chairman of emirates airline and Group, chairman of Dubai World and chairman of Dubai airports (Centre) with His excellency Tp seetharam, the indian ambassador to the uae (Second from right), and Bharat Bhatia, Founder and ceo of conares (Second from left)

Conares Celebrates 25th Anniversary C The steel manufacturer commits aeD200 million in the next five years to expand its Jafza operations onares, the second largest private steel manufacturer in the Middle East region, celebrated the 25th anniversary of the company’s operations by announcing its intention to increase its manufacturing capacity to 1 million tonne at its facility in Jebel Ali Free Zone (Jafza).

The region’s leading provider of downstream steel products celebrated its 25th

20 | issue 43 – JuLY 2015

anniversary at a special ceremony held in the presence of HH Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, President of the Department of Civil Aviation, CEO and Chairman of Emirates airline and Group, Chairman of Dubai World and Chairman of Dubai Airports.

HE TP Seetharam, Indian Ambassador to the UAE; the CEO of Jafza and Economic Zones World; Ibrahim Al Janahi, Deputy

CEO of Jafza and Chief Commercial Officer of Economic Zones World, as well as other dignitaries and guests graced the occasion.

Conares’ state-of-the-art steel plants spread over an area of over 1.5 million sq.ft. in Jafza currently manufactures steel pipes and rebars. The rebars represent about 20 per cent of the UAE market share and the pipes cater to 25 per cent of the total market demand in the region. Conares has grown to be a key manufacturer and its global and regional presence gives it a competitive advantage in sourcing raw materials.

Bharat Bhatia, Founder and CEO of Conares, said: “The annual turnover of Conares has touched AED1 billion; and as part of Conares Vision 2020, the company has earmarked AED200 million worth of investments in the next five years in diversified manufacturing facilities. This investment includes the ongoing AED100 million capacity expansion. At this stage, all our investments will be made in Jebel Ali Free Zone.”

Emerson’s US$33 Million Jebel Ali Facility Opens the US Fortune 500 company is gearing up for further expansion in the Middle east & Africa

E

merson, based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions for customers in industrial, commercial and consumer markets around the world. The 125-year-old company is comprised of five business segments: Process Management, Industrial Automation, Network Power, Climate Technologies and Commercial & Residential Solutions. Global sales in fiscal 2014 were US$24.5 billion.

The company has a robust and growing presence in the Middle East & Africa region according to Ahmed Nawasrah, Corporate Strategic Planner for Emerson. Sales in the Middle East and Africa crossed US$1.4 billion in 2014 and Emerson has 1,500 employees in 17 countries and six manufacturing sites in the Middle East & Africa.

Emerson has recently invested in a US$33 million facility at Jebel Ali Free Zone to accommodate its fast growing operations in the region. Emerson Chairman and CEO,

Ahmed nawasrah, Corporate Strategic Planner

Dave Farr, inaugurated the facility.

Emerson sees a positive future ahead as Expo 2020 will stimulate the UAE economy overall. As a diversified industrial company, Emerson will benefit from the progressive economy in Dubai. In the long term, the infrastructure investments will emphasise Dubai’s position as a regional hub.

Agility Named Middle East 3PL Service Provider of the Year Recognised at SCAtAs for Pioneering Supply Chain Solutions

A

gility, a leading global logistics provider, recently won Middle East 3PL Service Provider of the Year at the Supply Chain and Transport Awards (SCATAs), which recognised the company as the region’s top performer in the highly competitive logistics services sector.

Agility was selected by a panel of judges on the basis of its performance in supply chain management in the Middle East, including warehousing, distribution and value-added solutions, market innovation and regional investment.

Accepting the award, Kevin Hill, Agility’s Regional Director of Sales & Marketing, Middle East and Africa, said: “Agility is the leading logistics services provider in the Middle East. This award is testament to Agility’s capabilities in supply chain management and reaffirms our staff’s commitment to provide customers with personal and innovative service.”

Now in its 9th year, the coveted SCATAs bring together the region’s logistics, air cargo and sea freight communities, recognising top industry players across a number of different categories.

Kevin hill (L), Regional Director, Agility Middle east & Africa, accepting the Middle east 3PL Service Provider of the Year award the zone | 21

Jafza COmpanies

OSC Benefits from Strategic Location O Oilfields supply Centre has expanded steadily since moving to Jafza in 1994 ilfields Supply Centre (OSC) is a Government of Dubai company under the Chairmanship of His Highness Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum. The company was formed in the early 1960s and serves the oil and gas industry throughout the Middle East with recent developments including expansion into Malaysia.

OSC and its associated companies cover upstream service activities primarily and have considerable manufacturing in both oil and gas and process industries. Through OSC’s own activities, and those of its joint ventures and associated companies, the Jebel Ali-based operations are considered to be one of the largest in the oil and gas industry in the world.

OSC’s “footprint” comprises some 500,000

22 | issue 43 – JuLY 2015

square metres of land in Jebel Ali Free Zone (Jafza), 330,000 square metres of land in TechnoPark, managed by EZW, and a further 135,000 square metres in Dubai Industrial City.

Each of those areas has substantial investments in physical facilities totalling AED600 million.

OSC relocated to Jebel Ali in early 1994 from its previous facilities in Deira and Bur Dubai. The first tranche of land comprised 150,000 square metres on which OSC constructed 27 individual warehouses/office buildings including OSC’s corporate and administration offices. Subsequently in 1998, a further land lease of 91,603 square metres was acquired on which a further 34 individual buildings were constructed. OSC has an oilfield equipment storage yard on an adjacent plot of almost 190,000 square metres.

OSC has grown exponentially since 1994 both in financial terms, geographically and functionally with its entry into manufacturing particularly successful. The combined resources of Dubai Ports and Jebel Ali Free Zone have been of huge benefit to OSC. The most recent projects within Jafza include the development of regional facilities for OSC clients; the current development of manufacturing facilities within Dubai Industrial City (DIC), and the Common User Supply Base in Johor Baru, Malaysia.

The DIC facilities will be ready for occupation by the end of 2015 and the Malaysian facilities started operation at the end of May 2015.

Additionally OSC invested more than AED12 million to upgrade its Engineering Services manufacturing facilities, which became operational in April 2015.

Giordano Wins International Retailer of the Year Award the awards ceremony was held in Dubai, the first time it has been conducted outside London

G

iordano International, the global apparel retailer, has been named International Retailer of the Year at the Global RLI Awards, beating other global international retailers from across Europe, Asia, USA and the Middle East.

Giordano Middle East was also a finalist in the category of Middle East Retailer of the year.

The International Retailer of the Year award is given to companies that have achieved great things over the past 12 months as well as showing store innovation, strong brand values, solid financial performance and a clear development strategy.

The award ceremony was held this year in Dubai – the first time it has been conducted outside London. It was attended by around 600 professionals with a large number of attendees coming from overseas, representing some of the biggest names in the global retail industry and shopping mall development.

Ishwar Chugani, Managing Director, Giordano Middle east Fze with Sajid Sayed, Giordano’s General Manager – UAe, receive the award

“Giordano is pleased to receive the International Retailer of the Year Award.

It only shows that we are doing things right and it has been noticed by our own peers.

This honour gives us further inspiration to

continue our work and to open more stores in new territories,” said Ishwar Chugani, Managing Director of Giordano Middle East FZE and Executive Director of Giordano International.

Environmental Recognition for Proclad technopark-based company is awarded the ‘environmental Performance Card’

F

ollowing a successful field audit, FTV Proclad was awarded the ‘Environmental Performance Card’ by the Ministry of Environment and Water.

The UAE Ministry of Environment and Water (MoEW) implemented the Environmental Performance Card as part of its 2010 strategic plan to measure the commitment of industrial establishments to the federal law

No. (24) for environmental protection, and the development and application of sound environmental management.

FTV Proclad qualified for the award by demonstrating a credible and sustainable Environment, Health and Safety (EHS) management system; Environmental Impact Assessment (EIA) studies; Air Quality, Light and Sound Monitoring system and Waste Management.

HE Dr Rashid Ahmed Bin Fahad, the Minister of Environment and Water, presented the award to Proclad Group CEO Yaseen M Jaffer.

FTV Proclad is based in Technopark and its core manufacturing capabilities of weld cladding, forging, machining, and induction bending provide the oil and gas industry with integrated, cost-effective engineering solutions for all piping materials. the zone | 23

corporate sociaL responsibiLitY

Workers of companies operating in Jafza at the event

Celebrating Workers' Day Jebel ali Free Zone (Jafza), the flagship free zone entity of Dubai, organised a fun-filled Workers' Day to celebrate workers’ huge contribution in building a healthy and prosperous society and a thriving community

M

ore than 50,000 workers live in seven high-class, multi-storeyed On-site Residential Accommodation (OSRA) in Jafza. The event took place in a massive football ground in Jafza South, next to the staff residential complex.

Through this event, Jafza sought to raise awareness among workers about the importance of healthy food and a balanced lifestyle for their well-being, and also provided them with a platform to show their talent.

Several senior Jafza officials were at the wellattended event.

24 | issue 43 – JuLY 2015

Workers play fun football wearing chicken-suits at the gathering

The four-hour event included a Talent Show; several game outlets where they could display their skills, and an open-air theatre where they watched a Bollywood movie. Jafza also organised a medical-camp in collaboration with Cedars-Jebel Ali International Hospital at the event to provide workers with a basic health check and educate them on nutrition and a balanced lifestyle that has room for physical exercise, as well as leisure activities.

Fatma Hussain Nasser, Manager - Corporate

Social Responsibility, Jafza, commenting on Workers' Day said: “We, at Jafza, aim to create a healthy and inspiring work environment that gives workers a sense of belonging and helps them to give their best in whichever field they are in.”

The activities at the event were organised with the support of several Jafza-based companies including Procter & Gamble, Nestle, Hunter Foods and Cedars-Jebel Ali International Hospital.

Earth Hour World environment Day

C

hief Resource Officer, Jafza, Adel bin Turkeya along with the Jafza team at the Star Atrium in Dubai Mall, during an exhibition marking World Environment Day. Jafza marks World Environment Day every year with campaigns and events aimed at creating awareness about the preservation of the environment and the importance of going Green. the Zone | 25

GALLERY

GALLERY

01

02 7. Customers at the Jafza Suhoor.

1-4. Haq Al Leilah celebrations at Jafza,

calendar, especially mid-Shaaban when it

with an elaborate set up of sweets and

is considered a particularly sacred time,

treats with a special gifts for kids. The Haq

where deeds are carried up to the heavens.

Al Leilah tradition is celebrated throughout

It is also an important time of remembrance.

representatives of Jafza’s strategic partners

5. Jafza CFO Asim Al Abbasi addressing

and customers at the Suhoor event. Jafza

the Gulf nations. The tradition of giving sweets, particularly home-made ones, can also be found in places such as Yemen, Iran and parts of South Asia. It is often related to the month of Shaaban in the Islamic

03 26 | ISSUE 43 – JULY 2015

Customers at a Suhoor arranged for Jafza Customers.

8. Jafza CFO Asim Al Abbasi, and Adil Al Zarooni, Senior Vice-President, Sales, with

distributed certificates of appreciation to the partners and customers recognising their support in various Jafza events and

6. Customers at the Jafza Suhoor.

04

initiatives throughout the year.

‫ﺍﻟﺠﺎﻟﻴﺮﻱ‬

‫ﺍﻟﺠﺎﻟﻴــــــﺮﻱ‬ ‫ﻣﻦ ‪ .4 - 1‬ﻣﻦ ﺍﺣﺘﻔﺎﻻﺕ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺑﺤﻖ ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻠﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺬه ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﻭﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﺪﺍﻳﺎ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ‪ .‬ﻭﺗﺤﺘﻔﻞ ﺩﻭﻝ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻲ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻋﺎﻡ ﺑﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺼﻒ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﺷﻌﺒﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺗﺨﺘﻠﻒ ﺗﺴﻤﻴﺎﺕ‬ ‫ﻫﺬه ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﺧﺮﻯ‪ .‬ﻓﻔﻲ‬ ‫ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ ﺗُ ﻌﺮﻑ ﺑﺎﻟﺸﻌﺒﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻣﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻮﻳﺖ‬ ‫ﻓﺘﺴﻤﻰ ﺑـ »ﺍﻟﻘﺮﻗﻴﻌﺎﻥ«‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺗﺴﻤﻰ‬ ‫ﺑـ »ﺍﻟﻘﺮﻧﻘﻌﻮه« ﻭﻓﻲ ﺳﻠﻄﻨﺔ ُﻋﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑـ »ﻗﺮﻧﻘﻌﺸﻮه«‪ .‬ﻭﺗﻌﺪ ﻫﺬه ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪﺍً ﺗﻢ‬ ‫ﺗﻮﺍﺭﺛﻪ ﻋﻦ ﺍﻷﺟﺪﺍﺩ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺯﻉ ﺍﻟﺤﻠﻮﻳﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ‬

‫‪08‬‬ ‫‪ | 26‬ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ - 43‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪2015‬‬

‫‪05‬‬

‫‪06‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺪﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ‪ .‬ﻭﻳﺤﺘﻔﻰ ﺑﻬﺬه‬ ‫ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﻼﺩ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻴﻤﻦ ﻭﺇﻳﺮﺍﻥ ﻭﺑﻌﺾ‬ ‫ﺩﻭﻝ ﺟﻨﻮﺏ ﺁﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬ﻋﺎﺻﻢ ﺍﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﻟﻠﺸﺆﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴﺤﻮﺭ ﺍﻟﺮﻣﻀﺎﻧﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻧﻈﻤﺘﻪ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ ﻋﻠﻲ )ﺟﺎﻓﺰﺍ( ﻟﻌﻤﻼﺋﻬﺎ ﻭﺷﺮﻛﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ - 6‬ﺻﻮﺭﺓ ﺗﻀﻢ ﻋﻤﻼﺀ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﻭﺷﺮﻛﺎﺀﻫﺎ‬ ‫ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴﺤﻮﺭ ‪.‬‬

‫‪07‬‬

‫‪ - 7‬ﺻﻮﺭﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻌﻤﻼﺀ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﻭﺷﺮﻛﺎﺋﻬﺎ‬ ‫ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴﺤﻮﺭ‪.‬‬ ‫‪ - 8‬ﻋﺎﺻﻢ ﺍﻟﻌﺒﺎﺳﻲ ﺍﻟﻤﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ‬ ‫ﻟﻠﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻘﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﻋﺎﺩﻝ ﺍﻟﺰﺭﻋﻮﻧﻲ ﻧﺎﺋﺐ ﺭﺋﻴﺲ ﺃﻭﻝ‬ ‫ﻣﺒﻴﻌﺎﺕ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﻣﻊ ﻋﻤﻼﺀ ﻭﻣﻤﺜﻠﻲ ﻭﺷﺮﻛﺎﺀ‬ ‫»ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﻴﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴﺤﻮﺭ ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﺗﺨﻠﻠﻪ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺷﻬﺎﺩﺍﺕ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻟﻬﻢ ﺍﻋﺘﺮﺍﻓﺎً‬ ‫ﻹﺳﻬﺎﻣﺎﺗﻬﻢ ﻓﻲ ﻧﺠﺎﺡ ﻣﺒﺎﺩﺭﺍﺕ »ﺟﺎﻓﺰﺍ«‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﺍﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬

‫عمال في زي على شكل دجاجة يلعبون كرة القدم خالل الحدث الترفيهي‪.‬‬

‫والت�صوير الفني‪ .‬كما نظمت «جافزا» خميم ًا طبي ًا‬ ‫بالتعاون م��ع م�صت�صفى �صيدار‪ ،‬يف جبل علي‪ ،‬مت‬ ‫خالله اإخ�صاع العمال اإىل بع�س الفحو�س الطبية‬ ‫الأ�صا�صية‪ ،‬وذلك حفاظ ًا على �صالمتهم‪.‬‬ ‫وعقبت فاطمة ح�صني نا�صر مدير اإدارة امل�صوؤولية‬ ‫املجتمعية يف «جافزا»‪ ،‬على هذا احلدث قائلة‪« :‬نهدف‬ ‫يف «جافزا» اإىل خلق بيئة عمل �صحية ي�صودها الود‬ ‫وال�ت�ع��اون ب��ني ال�ع�م��ال لت�صجعيهم على ب��ذل املزيد‬ ‫من الإنتاج والعمل‪ .‬وتاأتي هذه الأن�صطة كجزء من‬

‫امل�صوؤولية املجتمعية التي حتر�س «جافزا» على تبنيها‬ ‫جتاه بيئة الأعمال فيها‪ ،‬ومن باب �صكرنا للعمال على‬ ‫دوره��م يف التنمية والتطور اللذين ت�صهدهما دبي‬ ‫واملنطقة احلرة كونهم ي�صكلون ركيزة اأ�صا�صية يف‬ ‫عملية الإنتاج»‪.‬‬ ‫وقد اأ�صهم عدد من ال�صركات العاملية التي تتخذ من‬ ‫املنطقة احلرة جلبل علي «جافزا» مقر ًا لها‪ ،‬يف تنظيم‬ ‫ورعاية بع�س الن�صاطات‪ ،‬ومنها بروكرت اأند قامبل‪،‬‬ ‫ون�صتله‪ ،‬وهانرت فودز‪ ،‬وم�صت�صفى �صيدار جبل علي‪.‬‬

‫ساعة‬ ‫األرض‬

‫فعاليات اليوم العالمي للبيئة‬

‫حرص عادل بن تركية املدير التنفيذي للموارد‬ ‫يف «جافزا»‪ ،‬على احل�صور اإىل جانب فريق عمل‬ ‫«جافزا» خالل املعر�س الذي اأقيم مبنا�صبة اليوم‬ ‫العاملي للبيئة يف بهو النجوم يف دبي مول‪.‬‬ ‫اجل��دي��ر ب��ال��ذك��ر اأن «ج��اف��زا» حتتفل باليوم‬ ‫العاملي للبيئة كل عام‪ ،‬ول تاألو جهد ًا يف ت�صجيع‬ ‫امل�م��ار��ص��ات ال�صديقة للبيئة يف اأن�صطتها كافة‬ ‫التي تهدف اإىل خلق ال��وع��ي ح��ول احل�ف��اظ على‬ ‫البيئة وتبني اأف�صل املمار�صات البيئية واحلد من‬ ‫الب�صمة الكربونية وجعل بيئتنا خ�صراء‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪25‬‬

‫المسؤولية المجتمعية‬

‫حشد من العاملين في الشركات القائمة في «جافزا» خالل االحتفاالت بيوم العمال‪.‬‬

‫«جافزا» تنظم يوم ًا ترفيهي ًا احتفاء بيوم العمال‬ ‫يوما‬ ‫نظمت المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا)؛ الشركة الرائدة في المناطق االقتصادية العالمية‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ترفيهيا للعمال القاطنين في سكن الموظفين داخل المنطقة الحرة الذين يبلغ تعدادهم أكثر من ‪ 50‬ألف‬ ‫ً‬ ‫عامل يقيمون في سبعة مجمعات سكنية‬

‫تهدف «جافزا» من خالل اإقامة مثل هذه الفعالية‬ ‫اإىل الرتويح والرتفيه عن العمال‪ ،‬وخلق بيئة عمل‬ ‫ي�صودها الود‪ ،‬وتوعية العمال باأهمية الغذاء ال�صحي‬ ‫واتباع منط حياة متوازن‪ ،‬ما ينعك�س ب�صكل اإيجابي‬ ‫على م�صتوى اأدائهم ودافعهم للعمل والعطاء والإنتاج‬ ‫واإظهار مواهبهم‪.‬‬ ‫ح�صر هذه الفعالية التي ا�صتمرت اأرب��ع �صاعات‬ ‫والتي اأظهر خاللها العمال مواهبهم‪ ،‬لفيف من كبار‬ ‫موظفي ال�صركات‪ .‬و�صمل برنامج الفعالية فقرات‬ ‫واأن�صطة فنية وترفيهية خمتلفة‪ ،‬بينها فقرة عر�س‬ ‫امل��واه��ب‪ ،‬ك��رة ال �ق��دم ال�ف�ك��اه�ي��ة‪ ،‬األ �ع��اب الأك���ص��اك‪،‬‬ ‫‪ | 24‬العدد ‪ - 43‬يوليو ‪2015‬‬

‫جيوردانو تفوز بجائزة أفضل متجر‬ ‫تجزئة دولي‬ ‫في سابقة تعد األولى‪،‬‬ ‫أقيم حفل تسليم الجوائز خارج‬ ‫أراضي لندن‬

‫حازت عالمة «جيوردانو» الدولية للتجزئة جائزة‬ ‫اأف�ضل متجر جتزئة دويل �ضمن حفل توزيع جوائز‬ ‫«اآر اإل اآي» ال�ع��امل�ي��ة‪ ،‬ال ��ذي يعك�س ج�ه��ود املتجر‬ ‫وتغلبه على العديد من العالمات التجارية الرائدة‬ ‫االأخ � ��رى يف اأوروب� � ��ا واآ� �ض �ي��ا وال ��والي ��ات امل�ت�ح��دة‬ ‫وال�ضرق االأو�ضط‪ .‬كما تاأهلت عالمة جيوردانو �ضمن‬ ‫امل�ضنفني للح�ضول على ج��ائ��زة متجر التجزئة يف‬ ‫ال�ضرق االأو�ضط يف بداية عام ‪ .2015‬وتقدم جائزة‬ ‫اأف�ضل متجز جتزئة دويل للعام لل�ضركة على �ضوء‬ ‫االإجن ��ازات الفريدة خ��الل ال � ‪� 12‬ضهر ًا‪ ،‬اإىل جانب‬ ‫االبتكار يف التخزين وقيم العالمة التجارية واالأداء‬ ‫املايل امل�ضتقر وا�ضرتاتيجيات التطوير البحتة‪.‬‬ ‫ويف �ضابقة تعد االأوىل‪ ،‬عقد حفل ت�ضليم اجلوائز‬ ‫خارج لندن‪ ،‬حيث اأقيم يف دبي‪ ،‬و�ضهد ح�ضور ‪600‬‬ ‫م��ن املهنيني امل�ح��رتف��ني يف ع��امل االأزي ��اء اإىل جانب‬ ‫عدد �ضخم من احل�ضور الذين توافدوا اإىل دبي من‬

‫إشوار شوغاني‪ ،‬المدير العام لـ «جيوردانو» ‪ -‬الشرق األوسط (المنطقة الحرة)‪ ،‬إلى جانب ساجد سيد المدير‬ ‫العام لـ «جيوردانو» ‪ -‬اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬خالل تسلم الجائزة‪.‬‬

‫خمتلف بقاع االأر�س ليمثلوا اأكرب االأ�ضماء يف قطاع‬ ‫جتارة التجزئة الدولية وتطوير مراكز الت�ضوق‪.‬‬ ‫وقال اإ�ضوار �ضوغاين‪ ،‬املدير االإداري يف �ضركة‬ ‫جيوردانو ال�ضرق االو��ض��ط‪ ،‬املنطقة احل��رة واملدير‬ ‫التنفيذي ل�ضرك�ة جيوردانو الدولية يف هذه املنا�ضبة‪:‬‬

‫«ي�ضعدنا يف جيوردانو ح�ضد جائزة اأف�ضل متجر‬ ‫جتزئة دويل‪ ،‬التي توؤكد �ضرينا على النهج ال�ضحيح‪.‬‬ ‫وه��ذه اجلائزة متدنا باالإلهام لال�ضتمرار وموا�ضلة‬ ‫اأعمالنا واف�ت�ت��اح متاجر ج��دي��دة اأخ��رى يف مناطق‬ ‫جديدة»‪.‬‬

‫تقدير بيئي لشركة بروكالد‬

‫الشركة القائمة في مجمع «تكنوبارك» تنال جائزة «بطاقة األداء البيئي»‬

‫وفقا للتدقيق امل�ي��داين املعمول ب��ه‪ ،‬مت منح اإف‬ ‫ً‬ ‫تي ڤي ب��روك��الد جائزة «بطاقة االأداء البيئي» التي‬ ‫اأطلقتها وزارة البيئة واملياه‪.‬‬ ‫وقد اأطلقت وزارة البيئة واملياه االإماراتية جائزة‬ ‫«بطاقة االأداء البيئي» كجزء من اخلطة اال�ضرتاتيجية‬ ‫ل�ع��ام ‪ 2010‬ال�ه��ادف��ة اإىل قيا�س ال �ت��زام املوؤ�ض�ضات‬ ‫التجارية للقانون االحت��ادي رقم (‪ )24‬حلماية البيئة‬

‫وال �ت �ط��وي��ر وت�ط�ب�ي��ق ال��واج �ب��ات ال�ب�ي�ئ�ي��ة االإداري � ��ة‪.‬‬ ‫وت �اأه �ل��ت ��ض��رك��ة ب��روك��الد ل�ل�ج��ائ��زة ب�ع��د اإظ �ه��اره��ا‬ ‫نظام ًا م�ضتدام ًا وم��وث��وق� ًا الإدارة البيئة وال�ضحة‬ ‫وال�ضالمة‪ ،‬واإح�ضائيات اإيجابية لتقييم االأثر البيئي‬ ‫وج ��ودة ال �ه��واء ون�ظ��ام رق��اب��ة ال���ض��وء وال�ضو�ضاء‬ ‫واإدارة املهمالت‪.‬‬ ‫وق��دم معايل الدكتور را�ضد اأحمد بن فهد وزير‬

‫البيئة وامل�ي��اه‪ ،‬اجل��ائ��زة لل�ضيد يا�ضني جعفر املدير‬ ‫التنفيذي ملجموعة بروكالد‪.‬‬ ‫وتتخ�ض�س �ضركة اإف ت��ي ڤ��ي ب��روك��الد الكائنة‬ ‫يف جممع «تكنوبارك» يف جبل علي‪ ،‬باإك�ضاء اللحام‬ ‫وط ْرق املعادن‪ ،‬واخلراطة وعمليات الطّ ي احلرارية‪،‬‬ ‫َ‬ ‫اإىل جانب تقدمي حلول هند�ضية منخف�ضة التكاليف‬ ‫وفعالة ومواد ملد االأنابيب لقطاع الغاز والنفط‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪23‬‬

‫الشركات في «جافزا»‬

‫مركز تجهيز حقول النفط‬ ‫المحدودة يستفيد من موقع‬ ‫«جافزا» االستراتيجي‬ ‫مطردا منذ انتقاله‬ ‫توسعا‬ ‫مركز تجهيز حقول النفط المحدودة يشهد‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫إلى منطقة جبل علي عام ‪1994‬‬

‫يعد م��رك��ز جتهيز ح�ق��ول ال�ن�ف��ط امل �ح��دودة تابع ًا‬ ‫حلكومة دب��ي‪ ،‬وي��راأ���س جمل�س الإدارة �شمو ال�شيخ‬ ‫حمدان بن حممد بن را�شد اآل مكتوم ويل عهد دبي‬ ‫رئي�س املجل�س التنفيذي لإمارة دبي‪ .‬وقد مت تد�شني‬ ‫املركز يف �شتينيات القرن التا�شع ع�شر بهدف خدمة‬ ‫قطاع الغاز والنفط يف منطقة ال�شرق الأو�شط‪ ،‬و�شهد‬ ‫يف الآونة الأخرية تو�شع ًا بافتتاح فرع له يف ماليزيا‪.‬‬ ‫وي�ت�ب�ن��ى م��رك��ز جت�ه�ي��ز ح �ق��ول ال�ن�ف��ط امل �ح��دودة‬ ‫و�شركاته ال�شقيقة الأن�شطة ال�شابقة للإنتاج‪ ،‬اإ�شافة‬ ‫اإىل ت�شنيع الغاز والنفط وال�شناعات‪.‬‬ ‫وتعد ن�شاطات واأعمال مركز جتهيز حقول النفط‬ ‫املحدودة يف جبل علي‪ ،‬اإىل جانب امل�شاريع امل�شرتكة‬ ‫وال�شركات امل�شاهمة‪ ،‬واح��دة من اأك��ر الأع�م��ال يف‬ ‫قطاع الغاز والنفط يف العامل‪ .‬وي�شغل مركز جتهيز‬ ‫حقول النفط املحدودة م�شاحة ‪ 500‬األ��ف مرت مربع‬ ‫‪ | 22‬العدد ‪ - 43‬يوليو ‪2015‬‬

‫باملنطقة احلرة يف جبل علي‪ ،‬اإىل جانب ‪ 330‬األف مرت‬ ‫مربع يف جممع «تكنوبارك» و‪ 135‬األف مرت مربع يف‬ ‫مدينة دبي ال�شناعية‪ .‬وتبلغ القيمة ال�شتثمارية لهذه‬ ‫امل�شاريع ما جمموعه ‪ 600‬مليون درهم اإماراتي‪.‬‬ ‫ان�ت�ق��ل م��رك��ز جتهيز ح�ق��ول ال�ن�ف��ط امل �ح��دودة اإىل‬ ‫منطقة ج�ب��ل ع�ل��ي يف ب��داي��ات ع��ام ‪ 1994‬م��ن موقعه‬ ‫ال�شابق يف دي��رة وبر دب��ي‪ .‬ويف البداية اأقيم املركز‬ ‫على م�شاحة ت�شل اإىل ‪ 150‬األ��ف مرت مربع ت�شم ‪27‬‬ ‫م�شتودع ًا م�شتق ًل وم�ك��ات��ب اإىل ج��ان��ب مقر املركز‬ ‫الإداري‪ .‬ويف وق��ت لح��ق يف ع��ام ‪ 1998‬عمد املركز‬ ‫اإىل ال�ت��و��ش��ع واإ� �ش��اف��ة ‪ 91603‬م ��رتات م��رب�ع��ة اإىل‬ ‫م�شاحته الإجمالية لإقامة ‪ 34‬مبنى م�شتق ًل‪ .‬بالإ�شافة‬ ‫اإىل ذلك خ�ش�س املركز م�شاحة ‪ 190‬األف مرت مربع‬ ‫لتخزين معدات حقول النفط‪ .‬ومنذ ع��ام ‪� 1994‬شهد‬ ‫مركز جتهيز حقول النفط امل�ح��دودة من��و ًا اقت�شادي ًا‬

‫وجغرافي ًا وعملي ًا ملحوظ ًا مع دخوله ع��امل ال�شناعة‬ ‫بنجاح‪ .‬وعادت املوارد امل�شرتكة ملوانئ دبي واملنطقة‬ ‫احلرة يف جبل علي‪ ،‬بالنفع الكبري على مركز جتهيز‬ ‫حقول النفط املحدودة‪ .‬وت�شمل اأحدث امل�شاريع يف‬ ‫املنطقة احل��رة جلبل علي «ج��اف��زا» تطوير امل��راف��ق‬ ‫الإقليمية لعملء مركز جتهيز حقول النفط املحدودة‪.‬‬ ‫اجلدير بالذكر اأن ثمة تطوير ًا يجرى حالي ًا يف مرافق‬ ‫الت�شنيع �شمن مدينة دبي ال�شناعية‪ ،‬اإىل جانب مقر‬ ‫تزويد الأع�شاء امل�شرتكني يف «ج��وه��ور ب��ارو» يف‬ ‫ماليزيا‪ .‬وقد مت يف �شهر مايو املا�شي تد�شني مرافق‬ ‫املركز يف ماليزيا‪ .‬هذا‪ ،‬و�شيتم افتتاح مرافق مدينة‬ ‫دبي ال�شناعية يف نهاية العام احلايل‪.‬‬ ‫اإ�شافة اإىل ذلك‪ ،‬ا�شتثمر املركز اأكرث من ‪ 12‬مليون‬ ‫دره��م لتطوير مرافق ت�شنيع اخلدمات الهند�شية‪،‬‬ ‫التي مت اإطلقها يف اأبريل من العام اجلاري‪.‬‬

‫‪ 1.4‬مليار دوالر أميركي‬ ‫مبيعات «إيميرسون» في الشرق‬ ‫األوسط وأفريقيا‬

‫وفقا لالئحة‬ ‫تستعد «إيميرسون»‪ ،‬إحدى الشركات األغنى في العالم‬ ‫ً‬ ‫«فورتشن ‪ ،»500‬للتوسع في منطقة الشرق األوسط وأفريقيا‬

‫تعد � �ش��رك��ة اإمي��ر� �ش��ون وم �ق��ره��ا ال��رئ �ي ����س يف‬ ‫� �ش��ان��ت ل��وي ����س‪ ،‬ب ��ولي ��ة م � �ي ��زوري يف ال ��ولي ��ات‬ ‫املتحدة الأمركية‪ ،‬من ال�شركات الرائدة يف قطاع‬ ‫التكنولوجيا والهند�شة وت �ق��دمي احل �ل��ول املبتكرة‬ ‫للعماء يف ق�ط��اع ال�شناعة وال�ت�ج��ارة والأ� �ش��واق‬ ‫ال�شتهاكية ح��ول العامل‪ .‬وتتاألف اأن�شطة ال�شركة‬ ‫التي تاأ�ش�شت قبل ‪ 125‬ع��ام� ًا‪ ،‬م��ن خم�شة قطاعات‬ ‫خمتلفة ت�شم اإدارة العمليات‪ ،‬الأمت�ت��ة ال�شناعية‪،‬‬ ‫ال�شبكة الإلكرتونية‪ ،‬تقنيات الطق�س واملناخ واحللول‬ ‫التجارية وال�شكنية‪ .‬وقد بلغ اإجمايل مبيعات ال�شركة‬ ‫عام ‪ 2014‬نحو ‪ 24.5‬مليار دولر اأمركي‪.‬‬

‫وقال اأحمد نوا�شرة‪ ،‬املخطط ال�شرتاتيجي ل�شركة‬ ‫اإمير�شون‪« :‬ت�شهد ال�شركة ح�شور ًا ومنو ًا متزايد ًا‬ ‫يف منطقة ال�شرق الأو�شط واأفريقيا‪ ،‬حيث جتاوزت‬ ‫مبيعاتها يف منطقة ال�شرق الأو�شط واأفريقيا حاجز‬ ‫ال � ‪ 1.4‬مليار دولر اأمركي يف ع��ام ‪ ،2014‬وت�شغّل‬ ‫ال�شركة ‪ 1500‬موظف يف ‪ 17‬دولة‪ ،‬اإ�شافة اإىل �شتة‬ ‫م�شانع يف املنطقة»‪.‬‬ ‫وق ��د ا��ش�ت�ث�م��رت ��ش��رك��ة اإمي��ر� �ش��ون ح��دي �ث � ًا‪33 ،‬‬ ‫مليون دولر لتد�شن فرع لها يف منطقة جبل علي‬ ‫ل�شتيعاب اأعمالها التي ت�شهد ازده ��ار ًا ك�ب��ر ًا يف‬ ‫املنطقة‪ .‬واف�ت�ت��ح املجمع اجل��دي��د ال�شيد دي��ف ف��ار‪،‬‬

‫أحمد نواصرة‪ ،‬المخطط االستراتيجي لشركة إيميرسون‪.‬‬

‫رئي�س جمل�س الإدارة ورئي�س اإمير�شون التنفيذي‪.‬‬ ‫وت�شت�شرف �شركة اإمير�شون م�شتقب ًا واعد ًا مع‬ ‫ا�شت�شافة معر�س اإك�شبو ‪ 2020‬الذي �شي�شرع من‬ ‫العجلة القت�شادية يف دولة الإمارات‪ .‬وكونها �شركة‬ ‫متعددة التخ�ش�شات‪� ،‬شت�شتفيد �شركة اإمير�شون‬ ‫من القت�شاد املتنامي يف دبي‪ ،‬على املدى الطويل‪،‬‬ ‫حيث اإن ال�شتثمارات يف البنى التحتية توؤكد مكانة‬ ‫دبي مركز ًا اإقليمي ًا وحمور ًا رئي�ش ًا للتجارة‪.‬‬

‫«أجيليتي» تفوز بجائزة أفضل‬ ‫مزود للخدمات اللوجيستية‬

‫المزود األفضل في قطاع الخدمات اللوجيستية األكثر تنافسية وفق‬ ‫معايير سلسلة اإلمداد والنقل (‪)SCATAs‬‬

‫فازت اأجيليتي ال�شركة الرائدة يف تقدمي اخلدمات‬ ‫اللوجي�شتية العاملية الأكرث تناف�شية‪ ،‬بجائزة «اأف�شل‬ ‫م��زود للخدمات اللوجي�شتية للطرف الثالث ‪،»3PL‬‬ ‫وذل ��ك خ��ال ح�ف��ل ت��وزي��ع ج��وائ��ز �شل�شلة الإم ��داد‬ ‫والنقل (‪.)SCATAs‬‬ ‫واخ � �ت� ��ارت ه �ي �ئ��ة امل �ح �ك �م��ن‪� � ،‬ش��رك��ة اأج�ي�ل�ي�ت��ي‬ ‫للفوز ب�ه��ذه اجل��ائ��زة قيا�ش ًا على اأدائ �ه��ا يف اإدارة‬ ‫�شل�شلة الإم ��دادات يف منطقة ال�شرق الأو��ش��ط مبا‬ ‫فيها من خدمات التخزين والتوزيع وحلول القيمة‬

‫امل�شافة والبتكار وال�شتثمار يف ال�شوق الإقليمية‪.‬‬ ‫وق��ال كيفن هيل م��دي��ر املبيعات والت�شويق يف‬ ‫اأج�ي�ل�ي�ت��ي‪« :‬ت�ع��د اأج�ي�ل�ي�ت��ي ��ش��رك��ة رائ ��دة يف تقدمي‬ ‫اخلدمات اللوجي�شتية يف ال�شرق الأو�شط‪ ،‬وتعك�س‬ ‫ه��ذه اجل��ائ��زة اإم�ك��ان��ات ال�شركة يف اإدارة �شل�شلة‬ ‫الإم��دادات واإع��ادة التاأكيد على التزام فريق العمل‬ ‫ب �ت��زوي��د ال �ع �م��اء ب�خ��دم��ة �شخ�شية وم �ب �ت �ك��رة‪ .‬اإن‬ ‫جوائز �شل�شلة الإم��داد جتذب العديد من ال�شركات‬ ‫اللوجي�شتية و�شركات ال�شحن اجلوي والبحري»‪.‬‬

‫(إلى اليسار) كيفن هيل‪ ،‬المدير اإلقليمي‬ ‫لشركة أجيليتي في الشرق األوسط وأفريقيا‪ ،‬يتسلم‬ ‫جائزة أفضل مزود للخدمات اللوجيستية ‪ 3PL‬في‬ ‫الشرق األوسط‪.‬‬

‫ذا زون | ‪21‬‬

‫الشركات في «جافزا»‬

‫سمو الشيخ أحمد بن سعيد آل مكتوم‪ ،‬رئيس هيئة دبي للطيران المدني رئيس مؤسسة مطارات دبي‪ ،‬الرئيس األعلى الرئيس التنفيذي لمجموعة طيران‬ ‫اإلمارات (في الوسط)‪ ,‬مع سعادة تي بي سيتارام‪ ،‬السفير الهندي لدى اإلمارات العربية المتحدة (الثاني من اليمين)‪ ،‬وبهارات باتيا‪ ،‬المؤسس والرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة كوناريس (الثاني من اليسار)‪.‬‬

‫«كوناريس» تحتفل بالذكرى‬ ‫الـ ‪ 25‬على تأسيسها‬ ‫تستثمر شركة كوناريس ثاني أكبر مصنع إلنتاج الحديد‪ 200 ،‬مليون درهم‬ ‫خالل السنوات الخمس المقبلة لتوسيع نطاق عملياتها في المنطقة‬ ‫الحرة لجبل علي «جافزا»‬

‫بحضور �سمو �ل�سيخ �أحمد بن �سعيد �آل مكتوم‪،‬‬ ‫رئ�ي����س ه�ي�ئ��ة دب ��ي ل �ل �ط��ر�ن �مل ��دين رئ�ي����س موؤ�س�سة‬ ‫م �ط��ار�ت دب ��ي‪� ،‬ل��رئ�ي����س �لأع �ل��ى �ل��رئ�ي����س �لتنفيذي‬ ‫ملجموعة طر�ن �لإمار�ت‪ ،‬و�لرئي�س �لتنفيذي للمناطق‬ ‫�لقت�سادية �لعاملية و�ملنطقة �حلرة جلبل علي «جافز�»‪،‬‬ ‫و�ل�سيد �إب��ر�ه�ي��م �جل�ن��اح��ي ن��ائ��ب �لرئي�س �لتنفيذي‬ ‫ل � «ج��اف��ز�» و�مل��دي��ر �لتنفيذي لل�سوؤون �لتجارية يف‬ ‫�ملناطق �لقت�سادية �لعاملية‪ ،‬و�سعادة تي بي �سيتار�م‬ ‫�ل�سفر �لهندي لدى دول��ة �لإم��ار�ت‪� ،‬إ�سافة �إىل عدد‬ ‫‪ | 20‬العدد ‪ - 43‬يوليو ‪2015‬‬

‫م��ن ك�ب��ار �ل�سخ�سيات‪� ،‬حتفلت «ك��ون��اري����س»‪ ،‬ثاين‬ ‫�أكرب منتج للحديد يف �لإم��ار�ت‪ ،‬مبرور ‪ 25‬عام ًا على‬ ‫تاأ�سي�سها يف دبي‪ .‬وبهذه �ملنا�سبة‪� ،‬أعلنت �ل�سركة عن‬ ‫تخ�سي�سها ��ستثمار�ت بقيمة ‪ 200‬مليون درهم لتطوير‬ ‫من�ساآتها وتو�سيع نطاق عملياتها يف �ملنطقة �حلرة جلبل‬ ‫علي «جافز�» بغية زيادة طاقتها �لإنتاجية �ل�سنوية �إىل‬ ‫مليون طن مرتي من �حلديد وق�سبان �لت�سليح‪.‬‬ ‫وميتد م�سنع كوناري�س �ملتطور على م�ساحة ‪1٫5‬‬ ‫مليون قدم مربعة‪ ،‬وينتج حالي ًا �لأنابيب وق�سبان‬

‫�لت�سليح‪ .‬وت�ستحوذ منتجات �ل�سركة من ق�سبان‬ ‫�ل�ت���س�ل�ي��ح ع �ل��ى ‪ %20‬م ��ن �حل �� �س��ة �ل �� �س��وق �ي��ة يف‬ ‫�لإم ��ار�ت‪ ،‬كما تلبي نحو ‪ %25‬من �إجمايل �لطلب‬ ‫�خلليجي على �لأنابيب‪ .‬وقد حققت �سركة كوناري�س‬ ‫�إجن��از�ت �سخمة و�أ�سبحت من �ل�سركات �لر�ئدة‬ ‫يف ق�ط��اع �حل��دي��د و�ل���س�ل��ب‪ ،‬وي �ه��دف �ل�ستثمار‬ ‫�جل��دي��د �إىل رف ��ع �ل�ط��اق��ة �لإن �ت��اج �ي��ة لل�سركة من‬ ‫�لأنابيب وق�سبان �لت�سليح‪.‬‬ ‫وق��ال ب�ه��ار�ت باتيا‪� ،‬لرئي�س �لتنفيذي ل�سركة‬ ‫كوناري�س‪« :‬حافظت كوناري�س على م�سار منوها‬ ‫�ل�ت���س��اع��دي ع�ل��ى م��ر �ل���س�ن��ن‪ .‬وك �ج��زء م��ن روؤي��ة‬ ‫‪ ،2020‬ي�سعدين �لإع��ان عن خطتنا �ل�سرت�تيجية‬ ‫للتو�سع من خال ��ستثمار مبلغ مليار درهم‪ .‬وقد‬ ‫مت تخ�سي�س ‪ 200‬مليون دولر خ��ال �ل�سنو�ت‬ ‫�خل�م����س �مل�ق�ب�ل��ة لتو�سيع ن�ط��اق ع�م�ل�ي��ات �ل�سركة‬ ‫يف �ملنطقة �حل��رة جلبل علي «ج��اف��ز�»‪ .‬كما ت�سمل‬ ‫خطتنا ��ستثمار ‪ 100‬مليون دره��م لتطوير مر�فق‬ ‫�لت�سنيع لدى «كوناري�س» وتطوير خط �إنتاج جديد‬ ‫من �ملنتجات ذ�ت �لقيمة �مل�سافة‪ ،‬ما ي�ساعد �أي�س ًا‬ ‫على تلبية �ملتطلبات �ملتز�يدة مل�ساريع تطوير �لبنية‬ ‫�لتحتية �جلارية يف دبي»‪.‬‬

‫إبراهيم الجناحي نائب الرئيس التنفيذي لـ «جافزا» والمدير التنفيذي للشؤون التجارية‪ ،‬ومتحدثون آخرون في حلقة النقاش‪.‬‬

‫عام ‪ ،2013‬التي تدعو اإىل تكامل املنطقة االقت�صادي‬ ‫لت�صبح منطقة اقت�صادية كللرى مللن خللال برامج‬ ‫التبادل الثقايف وتو�صيع التجارة‪.‬‬ ‫واأ�صاف اجلناحي‪« :‬تعد ال�صني اأكر �صريك جتاري‬ ‫لل «جللافللزا»‪ ،‬حيث تت�صمن املنطقة احلللرة جلبل علي‬ ‫اأكرث من ‪� 248‬صركة �صينية ت�صم خمتلف القطاعات‬ ‫مثل النفط والغاز‪ ،‬واالإلكرتونيات‪ ،‬واملعدات الثقيلة‪،‬‬ ‫والهند�صة‪ ،‬ومواد البناء‪ ،‬وال�صيارات‪ .‬وتوفر جميع‬ ‫هذه ال�صركات خدماتها للمنطقة باأ�صرها من خال‬ ‫مكاتبها االإقليمية يف املنطقة احلرة»‪.‬‬ ‫واأك للد اجلناحي اأهمية املنطقة احلللرة جلبل علي‬ ‫(جللافللزا) مللركللز ًا للخدمات اللوج�صتية اللتللي توفر‬ ‫اللتل�لصلهليللات كللافللة ال�لصلتلقلطللاب الل�لصللركللات اللكللرى‬ ‫متعددة اجلن�صيات والتي ترغب يف دخللول اأ�صواق‬ ‫منطقة ال�صرق االأو�صط‪ ،‬قائ ًا‪« :‬اإن تطور دبي كبوابة‬ ‫ومللركللز لللدخللول هللذه االأ� لصللواق املللزدهللرة يللدل على‬ ‫الروؤية احلكيمة حلكام دبي‪ ،‬الذين خططوا فيما م�صى‬ ‫وعمدوا اإىل ت�صميم بنية حتتية متطورة وو�صائل نقل‬ ‫حديثة من اأجل تعزيز منو دبي وتطويرها من مركز‬ ‫جتاري �صغري اإىل مركز عاملي‪ .‬وخال ثاثني عام ًا‬ ‫من ن�صاأة «جافزا» متكنت املنطقة احلرة من اال�صتفادة‬ ‫من جميع الت�صهيات لتنمو وت�صبح من اأرقى مراكز‬ ‫اخلدمات اللوج�صتية يف العامل»‪.‬‬ ‫واأكللد اجلناحي دور «جافزا» يف خدمة االأ�صواق‬ ‫الرئي�صة يف هذا اجلزء احليوي من العامل الذي ميتد‬

‫من غرب اآ�صيا‪ ،‬ودول الكومنولث امل�صتقلة‪ ،‬واأفريقيا‬ ‫و�صبه القارة الهندية‪.‬‬ ‫توفر أكثر من ‪248‬‬ ‫كلمللا تلطللرق اجللنللاحللي اإىل ممللر دبللي اللوج�صتي‬ ‫شركة صينية تضم‬ ‫الللذي يتيح ل�صركات «جللافللزا» كللافللة نقل ب�صائعها‬ ‫باأقل من �صاعة‪ .‬واأ�صاف‪« :‬تعد دبي اأحد اأهم مراكز‬ ‫مختلف القطاعات‬ ‫ال لطللريان ال لكللرى ح للول ال لعللامل بلفل�لصللل ملطللاراتلهللا‬ ‫مثل النفط والغاز‪،‬‬ ‫التي تعد االأكللرث ازدحللام ل ًا‪ ،‬حيث يخدم مطارا دبي‬ ‫واآل مكتوم الدوليان اأكللرث من ‪� 140‬صركة طللريان‪،‬‬ ‫واإللكترونيات‪،‬‬ ‫مللا يوفر اأ�لصللرع نقل جللوي للو�صول اإىل اأي مكان‬ ‫والمعدات الثقيلة‪،‬‬ ‫يف اأق�صر وقت ممكن‪ .‬وتعد «جافزا» املنطقة احلرة‬ ‫والهندسة‪ ،‬ومواد‬ ‫الوحيدة يف اللعللامل التي تقع بللني ميناء ي�صم اأكللر‬ ‫حمطة للحاويات‪ ،‬ومطار اآل مكتوم اأكر مطار لنقل‬ ‫البناء‪ ،‬والسيارات‪.‬‬ ‫الركاب والب�صائع يف املنطقة‪ .‬كما تبعد «جافزا» عن‬ ‫خدماتها للمنطقة‬ ‫مطار دبي الللدويل نحو ‪ 30‬دقيقة‪ ،‬ما يوفر ات�صا ًال‬ ‫بحري ًا فعا ًال جلميع املمرات البحرية الرئي�صة يف جميع‬ ‫من خالل مكاتبها‬ ‫اأنحاء العامل»‪.‬‬ ‫اإلقليمية في‬ ‫وبللدوره رحللب هونغ بني كونغ‪ ،‬املدير التنفيذي‬ ‫بال�صيوف‪،‬‬ ‫يف «اإنڤ�صت دبي‪ ،‬فالكون و�صركاوؤها»‬ ‫المنطقة الحرة لجبل‬ ‫واألقى عللارف اأمللريي نائب الرئي�س التنفيذي ملركز‬ ‫علي (جافزا)‪.‬‬ ‫دبي املايل‪ ،‬كلمة افتتاحية تبعتها ندوة نقا�صية حول‬ ‫اال�لصلتلثلمللار يف دبللي بلعلنللوان «ملل للاذا دبل للي؟» �لصللارك‬ ‫فيها هللونللغ بللني كللونللغ‪ ،‬وجللريالللد لولي�س الرئي�س‬ ‫والللرئليل�للس اللتلنلفليللذي مللجلمللوعللة ج لمللريا‪ ،‬واإبللراه ليللم تفاع ًا منقطع النظري من قبل احل�صور اأجللاب فيها‬ ‫اجلناحي نائب الرئي�س التنفيذي لل «جافزا» واملدير امل�صوؤولون عن جميع ا�صتف�صارات رجللال االأعمال‬ ‫التنفيذي لل�صوؤون التجارية‪ .‬و�صهدت هللذه الندوة وامل�صتثمرين ال�صينيني‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪19‬‬

‫جوالت «جافزا»‬

‫دبي‪ ..‬بوابة الدخول إلى أسواق‬ ‫الشرق األوسط‬ ‫لوجستيا للدخول إلى‬ ‫مركزا‬ ‫«جافزا» في «أسبوع دبي في الصين»‪ ،‬تؤكد األهمية االستراتيجية إلمارة دبي‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫أسواق منطقة الشرق األوسط التي تضم نحو ‪ 2.5‬مليار مستهلك‬

‫إبراهيم الجناحي نائب الرئيس التنفيذي لـ «جافزا» والمدير التنفيذي للشؤون التجارية‪ ،‬أثناء حضوره حلقة نقاش على هامش «أسبوع دبي في الصين»‪.‬‬

‫أشار اإبراهيم اجلناحي‪ ،‬نائب الرئي�س التنفيذي‬ ‫للمنطقة احلرة جلبل علي «جافزا» واملدير التنفيذي‬ ‫لل�ش�ؤون التجارية‪ ،‬على هام�س ندوة للأعمال نظمتها‬ ‫فالك�ن و�شركاوؤها بعن�ان «ا�شتثمر يف دبي» خلل‬ ‫«اأ�شب�ع دب��ي يف ال�شني» ال��ذي اأقيم يف العا�شمة‬ ‫بكني‪ ،‬اإىل الأهمية ال�شرتاتيجية لإم��ارة دبي كب�ابة‬ ‫‪ | 18‬العدد ‪ - 43‬يوليو ‪2015‬‬

‫رئي�شة ل�ل�����ش���ل لأك ��ر مم��ا ي��زي��د ع�ل��ى ‪ 2.5‬مليار‬ ‫م�شتهلك يف منطقة ال�شرق الأو�شط‪ .‬وقال اجلناحي‬ ‫يف م�شتهل ح��دي�ث��ه‪« :‬اإن ال �ع��لق��ات ال�ت�ج��اري��ة بني‬ ‫البلدين تع�د اإىل اأيام طريق احلرير‪ ،‬التي كانت متثل‬ ‫اأهمية ك��رى يف تعزيز التجارة بني دب��ي وال�شني‪.‬‬ ‫كما تدعم علقة البلدين التجارية م�ب��ادرة الرئي�س‬

‫ال�شيني �شي جني بينغ «حزام واحد‪ ،‬طريق واحدة»‬ ‫التي متنح ال�شني فر�شة دخ�ل الأ�ش�اق الرئي�شة يف‬ ‫جميع اأنحاء اآ�شيا واأفريقيا واأوروبا والتي ت�فر لها‬ ‫«جافزا» جميع اخلدمات الل�ج�شتية والت�شهيلت»‪.‬‬ ‫واأ�شار اجلناحي اإىل املبادرة التي اأطلقها الرئي�س‬ ‫ال�شيني خلل زيارته اإىل كازاخ�شتان يف اأكت�بر‬

‫واأجاب ي��سف الها�سمي عن �س�ؤال عمر بن هندي‬ ‫ح�ل دور اجلمارك يف حماية امل�ستهلكني من خماطر‬ ‫املنتجات املقلدة بق�له‪« :‬اإن جمارك دبي ت�سع ن�سب‬ ‫اأعينها مكافحة املنتجات املقلدة‪ ،‬حيث تق�م مبعاجلة‬ ‫�ساملة ل�ه��ذه الق�سايا وب�سكل م�ستمر‪ .‬لكن ذلك‬ ‫يتطلب مبادرة م�سرتكة من جميع اأ�سحاب امل�سلحة‬ ‫الرئي�سني من القطاعني العام واخلا�ص»‪.‬‬ ‫ومن جهته �سدد اأرم��ن ريت�ص على احلاجة املا�سة‬ ‫ل��زي��ادة ال���ع��ي ح ���ل االآث � ��ار ال �ك��ارث �ي��ة ال��س�ت�خ��دام‬ ‫املنتجات امل��زي�ف��ة لي�ص على ح�ي��اة ال�ف��رد ورفاهيته‬ ‫فح�سب؛ بل على االقت�ساد ال�طني ب�سكل عام‪.‬‬ ‫وبدوره اأ�سار عمر عبيدات اإىل الق�اعد والل�ائح‬ ‫املطبقة ح��ال�ي� ًا‪ ،‬م���س��دد ًا على احل��اج��ة اإىل م��زي��د من‬ ‫اليقظة من قبل اجلميع‪ ،‬واأن يتم تطبيق عق�بات اأكرث‬ ‫�سرامة للأطراف العاملة يف جمال املنتجات املقلدة‬ ‫ع��ر �سل�سلة ال�ت���ري��د باأكملها‪ ،‬م ��ؤك��د ًا اأن التزوير‬ ‫م�سكلة عاملية يجب معاجلتها وال�ت���س��دي لها على‬ ‫امل�ست�ى املحلي واالإقليمي والعاملي‪.‬‬ ‫ك�م��ا اأك ��د حم �م���د ع �ب��دال��رازق � �س��رورة ال�ق�ي��ام‬ ‫بحملت ت�ع�ية ح���ل االأه�م�ي��ة احلا�سمة لللتزام‬ ‫مب�ا�سفات ج�دة املنتجات‪.‬‬ ‫وق��د اأج��ري ا�ستطلع راأي اإل �ك��رتوين للح�س�ر‬ ‫ح�ل تاأثري املنتجات املقلدة على ال�سركات وكيفية حل‬ ‫هذه الق�سية‪ ،‬وعما اإذا كانت الق�اعد والق�انني ق�ية‬ ‫مبا فيه الكفاية للتحقق من املنتجات املزيفة‪.‬‬

‫(الصورة العليا)‪ :‬إبراهيم الجناحي نائب الرئيس التنفيذي لـ «جافزا» والمدير التنفيذي للشؤون‬ ‫التجارية‪ ،‬وطالل الهاشمي‪ ،‬الرئيس التنفيذي للعمليات في «جافزا» وممثلو الشركاء‬ ‫االستراتيجيين في منتدى العمالء‪( .‬إلى أعلى)‪ :‬وسيم وهبة مدير عالقات العمالء مع اثنين من‬ ‫العمالء في المنتدى‪.‬‬

‫واأظهرت نتائج اال�ستطلع اأن ‪ %85‬من احل�س�ر‬ ‫ت �اأث ��روا ب��امل�ن�ت�ج��ات امل �ق �ل��دة يف اأع�م��ال�ه��م اخل��ا��س��ة‪.‬‬ ‫وح���س��ب ال�ن�ت��ائ��ج يعتق�د ‪ %44‬م��ن امل���س��ارك� ��ني اأن‬ ‫التطبيق ال�سارم للق�انني والل�ائح �سيحدث فرق ًا‬ ‫اإي �ج��اب �ي � ًا‪ ،‬يف ح��ني راأى ‪ %34‬اأن زي ��ادة التفتي�ص‬ ‫وال �ت��دق �ي��ق ع�ل��ى احل� ��دود ��س�ت�ك���ن ف�ع��ال��ة ل�ل�ح��د من‬ ‫حركة املنتجات املقلدة‪ .‬ويف ما يتعلق مب�ساألة فعالية‬ ‫ال�ل���ائ��ح وال�ق���ان��ني ف��ريى ‪ %81‬اأن ال�ق���ان��ني حتتاج‬

‫اإىل جتديد وه��� راأي يتفق مع راأي امل�ساركني يف‬ ‫اجلل�سة احل�ارية‪.‬‬ ‫ح�سر املنتدى عدد من ال�سركات الرائدة اأبرزها؛‬ ‫ن�ي���س��ان‪ ،‬وميت�س�بي�سي‪ ،‬واحل �ب �ت���ر ل�ل���س�ي��ارات‪،‬‬ ‫وداميلر‪ ،‬واأيه جي‪ ،‬وغريها من ال�سركات العاملة يف‬ ‫قطاع �سناعة ال�سيارات والطائرات‪ ،‬ف�س ًل عن عدد‬ ‫من م��زودي اخلدمات الل�ج�ستية من بينها هيلمان‬ ‫وورلد وايد‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪17‬‬

‫منتدى العمالء‬

‫حلقة نقاشية حول المنتجات المقلدة‪.‬‬

‫قطاع السيارات والطيران في «جافزا»‬ ‫يسجل نمو ًا بنسبة ‪%36‬‬ ‫ركز منتدى العمالء السنوي لقطاع السيارات والطيران على قضية المنتجات المقلدة والتزييف‬

‫شهد قطاع ال�سيارات والطريان يف املنطقة احلرة‬ ‫جلبل علي «جافزا» منو ًا قوي ًا يف عدد ال�سركات بن�سبة‬ ‫‪ %36‬منذ ع��ام ‪ 2010‬لي�سل اإج�م��ايل ال�سركات اإىل‬ ‫‪ ،644‬كما اأ�سارت التقديرات اإىل اأن حجم التجارة‬ ‫لهذا القطاع بلغ ‪ 5,4‬مليار دوالر يف ‪ .2014‬ومنذ عام‬ ‫‪ 2010‬ارت�ف��ع حجم جت��ارة ال�سيارات وال�ط��ريان يف‬ ‫املنطقة احلرة باأكرث من ‪ .%69‬وقد جرى الك�سف عن‬ ‫هذه االأرقام من قبل م�سوؤويل «جافزا» خالل منتدى‬ ‫العمالء لقطاع ال�سيارات والطريان يف املنطقة احلرة‪.‬‬ ‫واأك��د طالل الها�سمي املدير التنفيذي للعمليات‪،‬‬ ‫يف كلمته االفتتاحية خالل املنتدى‪ ،‬اأهمي�ة منتديات‬ ‫العمالء كونها جتمع ال�سركات الرائدة من خمتلف‬ ‫ال�ق�ط��اع��ات‪ ،‬واالإدارة العليا للمناطق االقت�سادية‬ ‫العاملية‪ ،‬وجميع ال�سركاء اال�سرتاتيجيني م��زودي‬ ‫‪ | 16‬العدد ‪ - 42‬مايو ‪2015‬‬

‫اخل��دم��ات ل�ع�م��الء «ج��اف��زا» ل�ل��دخ��ول يف ح ��وار بناء‬ ‫ومناق�سة التوجهات العاملية والتوقعات امل�ستقبلية‬ ‫ل�ل���س�ن��اع��ات ك��اف��ة‪ ،‬اإ� �س��اف��ة اإىل م�ع��اجل��ة ال�ق���س��اي��ا‬ ‫االأ�سا�سية التي تواجه �سركات «جافزا»‪ .‬كما قدمت‬ ‫امل �ن��اط��ق االق �ت �� �س��ادي��ة ال�ع��امل�ي��ة يف امل�ل�ت�ق��ى ع��ر��س� ًا‬ ‫تو�سيحي ًا ع��ن اأه��م امل �ب��ادرات وال�ت�ط��ورات اجلديدة‬ ‫التي قامت بها لتعزيز قدراتها وجعل بيئة العمل داخل‬ ‫املنطقة احلرة اأكرث مالئمة لتطور ال�سركات ومنوها‪.‬‬ ‫ويف تعليقه على النمو الهائل يف قطاع ال�سيارات‬ ‫قال اإبراهيم حممد اجلناحي نائب الرئي�س التنفيذي‬ ‫ل� «جافزا» واملدير التنفيذي لل�سوؤون التجارية‪« :‬تعد‬ ‫منطقة ال�سرق االأو�سط اإحدى اأ�سرع االأ�سواق منو ًا‬ ‫يف ال�ع��امل بقطاع ال���س�ي��ارات‪ .‬ووف�ق� ًا للخرباء فمن‬ ‫املتوقع ا�ستمرار منو الطلب على قطع غيار ال�سيارات‬

‫مبعدل �سنوي مركب يبلغ ‪ %15‬بحلول عام ‪ ،2017‬ما‬ ‫يوفر فر�س ًا كبرية لل�سركات التي تتخذ من «جافزا»‬ ‫مقر ًا لها»‪.‬‬ ‫وكان من اأب��رز ما تناوله منتدى العمالء هذا العام‬ ‫اخلطر الذي ت�سكله املنتجات املقلدة و�سبل مكافحتها‬ ‫واحل��د منها‪ ،‬حيث �سم املنتدى حلقة نقا�سية �سارك‬ ‫فيها ك��ل م��ن ي��و��س��ف ال�ه��ا��س�م��ي م��دي��ر اإدارة مركز‬ ‫جبل علي اجلمركية‪ ،‬واأرم��ن ريت�س من �سركة اأبك�س‬ ‫اخلليج‪ ،‬اإحدى �سركات «جافزا» العاملة يف جمال قطع‬ ‫الغيار‪ ،‬وعمر عبيدات ال�سريك واملدير االإقليمي للملكية‬ ‫الفكرية‪ ،‬يف مكتب «التميمي وم�ساركوه للمحاماة»‪،‬‬ ‫وحم�م��ود ع�ب��دال��رازق م�ست�سار ق��ان��وين م��ن جمموعة‬ ‫عي�سى �سالح ال�ق��رق‪ ،‬واأدار اجلل�سة عمر بن هندي‬ ‫نائب الرئي�س ‪ -‬عالقات العمالء والتطوير يف «جافزا»‪.‬‬

‫مؤتمر منطقة أفريقيا والشرق األوسط (‪)RAME‬‬

‫(إلى أعلى)‪ :‬سمو الشيخ أحمد بن سعيد آل مكتوم (اليمين)‪ ،‬رئيس هيئة دبي للطيران‬ ‫المدني رئيس مؤسسة مطارات دبي‪ ،‬الرئيس األعلى الرئيس التنفيذي لمجموعة‬ ‫طيران اإلمارات‪ ،‬مع سعادة سلطان أحمد بن سليم‪ ،‬رئيس مجلس إدارة موانئ دبي‬ ‫العالمية رئيس مؤسسة الموانئ والجمارك والمنطقة الحرة‪ ،‬خالل مؤتمر منطقة‬ ‫أفريقيا والشرق األوسط ‪( .2015‬إلى أعلى اليسار)‪ :‬طالل الهاشمي‪ ،‬الرئيس التنفيذي‬ ‫للعمليات في «جافزا» وإبراهيم الجناحي‪ ،‬نائب الرئيس التنفيذي لـ «جافزا» والمدير‬ ‫أيضا‪ ،‬خالل مؤتمر منطقة أفريقيا والشرق األوسط ‪.2015‬‬ ‫التنفيذي للشؤون التجارية‬ ‫ً‬ ‫(إلى اليسار)‪ :‬سعادة سلطان أحمد بن سليم المتحدث الرئيس في مؤتمر منطقة أفريقيا‬ ‫والشرق األوسط ‪ ،2015‬يتلقى هدية تذكارية من منظمي المؤتمر‪.‬‬

‫يعمل موؤمتر منطقة اأفريقيا وال�سرق الأو�سط حتت مظلة موؤمتر الحتاد العاملي لوكالء‬ ‫ال�سحن (فياتا) منذ انطالقته عام ‪ .2000‬ويوفر موؤمتر منطقة اأفريقيا وال�سرق الأو�سط‬ ‫الذي عقد يف الفرتة من ‪ 19‬ولغاية ‪ 20‬اأبريل ‪ ،2015‬من�سة مهمة لتبادل الأفكار ومناق�سة‬ ‫الق�سايا الإقليمية كافة وا�ستك�ساف الفر�ض اجلديدة يف قطاع ال�سحن وخدمات املناولة‪.‬‬

‫«جافزا» تشارك في معرض «نحو العالمية»‬ ‫بالمملكة المتحدة‬ ‫نجاحا غير مسبوق في معرض «نحو العالمية»‬ ‫«جافزا» تحقق‬ ‫ً‬

‫شاركت امل�ن�ط�ق��ة احل ��رة جل�ب��ل ع�ل��ي «ج��اف��زا» يف‬ ‫معر�ض وم�وؤمت��ر «ن�ح��و العاملية» ال��ذي ُع�ق��د يف مايو‬ ‫املا�سي‪� ،‬سمن جناح هيئة ال�سياحة والت�سويق التجاري‬ ‫بدبي‪ .‬وقد هدفت «جافزا» من خالل م�ساركتها يف هذا‬ ‫املعر�ض املهم اإىل تعريف جمتمع الأعمال الربيطاين‬ ‫بالفر�ض ال�ستثمارية يف «جافزا» خالل مدة املعر�ض‬ ‫الذي ا�ستمر اأربعة اأيام‪ ،‬والتقاء ال�سركات الربيطانية‬ ‫التي تتطلع اإىل تو�سيع عملياتها يف اأ��س��واق ال�سرق‬ ‫الأو�سط‪ ،‬حيث التقى فريق «جافزا» ما يزيد على ‪150‬‬ ‫من كربى ال�سركات من خمتلف القطاعات مثل الطاقة‪،‬‬ ‫الهند�سة والبناء‪ ،‬ال�سيارات والرعاية ال�سحية‪.‬‬ ‫وق��ال دومينيك جريمي‪ ،‬الرئي�ض التنفيذي لهيئة‬ ‫ال�ت�ج��ارة وال�ستثمار يف اململكة امل�ت�ح��دة يف لقائه‬

‫ف��ري��ق «ج��اف��زا»‪« :‬ت�ع��د املنطقة احل��رة يف جبل علي‬ ‫«جافزا» ال�سريك الأف�سل للم�سدرين الربيطانيني‬ ‫وامل�سنعني»‪ .‬واأ�ساف‪« :‬لقد مت تكليف هيئة التجارة‬ ‫وال�ستثمار من قبل حكومة اململكة املتحدة م�ساعفة‬ ‫ال�سادرات بحلول عام ‪.»2020‬‬ ‫وعلى هام�ض املعر�ض‪ ،‬نظمت «جافزا» ندوة باإدارة‬ ‫عبدالعزيز ر�سا‪ ،‬مدير مبيعات اأوروبا‪ ،‬قدمت خاللها‬ ‫عر�س ًا تو�سيحي ًا عن اأهم الفر�ض ال�ستثمارية املتاحة‬ ‫يف خمتلف القطاعات يف املنطقة احلرة واخلدمات التي‬ ‫تتمثل يف البنية التحتية املتطورة واخلدمات اللوج�ستية‬ ‫من كفاءة الت�سال والت�سهيالت واملرافق‪ ،‬واحلوافز‬ ‫ذات القيمة امل�سافة‪ ،‬ل �س ّيما مع بدء العمل يف موقع‬ ‫اإك�سبو ‪ .2020‬والتقى م�سوؤولو «جافزا» خالل املعر�ض‬

‫العديد من كبار التجار ورجال الأعمال مبن فيهم بع�ض‬ ‫امل�سوؤولني يف غرفة لندن وجمل�ض �سناعات الطاقة‬ ‫وكبار امل�سوؤولني يف �سفارة دولة الإمارات يف اململكة‬ ‫املتحدة‪ ،‬وموظفون يف هيئة التجارة وال�ستثمار خالل‬ ‫املعر�ض‪ ،‬ناق�سوا معهم �سبل تعزيز العالقات وزيادة‬ ‫التبادل التجاري بني البلدين‪.‬‬ ‫اجلدير بالذكر اأن «ج��اف��زا» تعد مقر ًا ل� ‪� 465‬سركة‬ ‫ب��ري�ط��ان�ي��ة تت�سمن ع��الم��ات ك �ب��رية م�ث��ل «يونيليفر»‪،‬‬ ‫«ريكيت بينكيزر» و«غال�سكو �سميث كالين» وغريها من‬ ‫الأ�سماء الرائدة‪ .‬وقد اأن�ساأت معظم ال�سركات الربيطانية‬ ‫مقارها الإقليمية يف املنطقة احلرة جلبل علي «جافزا»‪،‬‬ ‫لكون موقع دبي ال�سرتاتيجي يعد نقطة ات�سال مهمة‬ ‫بني ال�سرق والغرب ويخدم منطقة غرب اآ�سيا‪ ،‬ورابطة‬ ‫الدول امل�ستقلة و�سبه القارة الهندية والأ�سواق الأفريقية‪.‬‬ ‫وت �ع ��د امل �م �ل �ك��ة امل �ت �ح��دة واح� � ��دة م ��ن ال �� �س��رك��اء‬ ‫ال�سرتاتيجيني الرئي�سني‪ ،‬حيث �سهدت التجارة بني‬ ‫«ج��اف��زا» واململكة املتحدة خ��الل ال�سنوات اخلم�ض‬ ‫املا�سية منو ًا بن�سبة ‪ %50‬لرتتفع من ‪ 1,4‬مليار دولر‬ ‫اأمريكي يف عام ‪ 2009‬اإىل ‪ 2٫2‬مليار دولر‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪15‬‬

‫معارض‬

‫معرض تكنولوجيا‬ ‫المياه والطاقة والبيئة‬ ‫«ويتكس»‬ ‫انطلقت فعاليات الدورة الـ ‪ 17‬ملعر�ض تكنولوجيا املياه والطاقة‬ ‫والبيئة «ويتك�ض ‪ »2015‬يف الفرتة من ‪ 21‬ولغاية ‪ 23‬من �شهر اأبريل‬ ‫املا�شي‪ ،‬مب�شاركة ما يزيد على ‪� 1500‬شركة من ‪ 42‬دولــة‪ ،‬حيث‬ ‫عر�شت اأحــدث التقنيات واحللول املبتكرة حول خمتلف املنتجات‬ ‫واخلدمات‪ ،‬اإىل جانب اأهمية تطبيق املمار�شات اخل�شراء‪ ،‬اإ�شافة اإىل‬ ‫ور�ض العمل التي من �شاأنها امل�شاهمة يف تبادل الأفكار ورفع الوعي‬ ‫الالزمني للمحافظة على ا�شتدامة الطاقة واملياه والبيئة‪.‬‬ ‫‪ | 14‬العدد ‪ - 43‬يوليو ‪2015‬‬

‫(الصورة العليا) سمو الشيخ حمدان بن راشد آل مكتوم‪ ،‬نائب حاكم دبي وزير المالية رئيس‬ ‫هيئة كهرباء ومياه دبي‪ ،‬خالل زيارته منصة «تكنوبارك» في معرض ويتكس ‪ ،2015‬يستمع‬ ‫إلبراهيم الجناحي نائب الرئيس التنفيذي لـ «جافزا» والمدير التنفيذي للشؤون التجارية خالل‬ ‫حديثه عن «تكنوبارك» ودورها في اقتصاد اإلمارات‪( .‬إلى أعلى)‪ :‬عادل الزرعوني‪ ،‬نائب رئيس‬ ‫أول مبيعات «جافزا»‪ ،‬يتحدث خالل مؤتمر منطقة أفريقيا والشرق األوسط ‪.2015‬‬

‫ف��ازت بها عامي ‪ 2003‬و‪ ،2010‬حيث تقوم ب�سكل‬ ‫م�ستمر بهند�سة عملياتها لتح�سني اأداء وج��ودة‬ ‫اخلدمات املقدمة للمتعاملني‪ ،‬ف�س ًال عن اإط��الق عدد‬ ‫من املنتجات املبتكرة وتبني اأحدث الو�سائل التقنية‬ ‫لتعزيز كفاءة موظفيها وعمالئها‪.‬‬ ‫و�سكرت الرئي�س التنفيذي للمناطق القت�سادية‬ ‫العاملية‪ ،‬يف بداية احلفل‪ ،‬املوظفني وفرق العمل على‬ ‫تفانيهم واإخال�سهم يف العمل ودعمهم املتوا�سل‬ ‫وم�ساركتهم الفعالة يف حتقيق اإجن� ��ازات املنطقة‬ ‫احلرة‪ .‬ويف هذا ال�ساأن قالت‪« :‬تهدف هذه الحتفالية‬ ‫اإىل تقدير املوظفني وحتفيزهم على تبني ثقافة التميز‬

‫وجعله اأ�سلوب حياة وانتهاج طريق اجلودة يف العمل‬ ‫ال�ي��وم��ي والتخطيط للم�ستقبل‪ .‬كما ت�سهم جوائز‬ ‫التميز يف �سنع بيئة تناف�سية تدفع ب �اأداء املوظفني‬ ‫وفرق العمل اإىل الرتقاء مل�ستويات قيا�سية»‪.‬‬ ‫واأ�� �س ��اف ��ت‪« :‬ت��دل��ل ه ��ذه اجل ��وائ ��ز ع �ل��ى ح��ر���س‬ ‫الإدارة ال�ع�ل�ي��ا يف «ج ��اف ��زا» ع�ل��ى الأخ� ��ذ ب �اأح��دث‬ ‫الأ�ساليب املتبعة يف جمال اجلودة و�سعيها امل�ستمر‬ ‫نحو تطوير الكوادر الب�سرية ورفع الكفاءة مبا يخدم‬ ‫م�سلحة املوؤ�س�سة»‪.‬‬ ‫وحثت الرئي�س التنفيذي للمناطق القت�سادية‬ ‫العاملية جميع املوظفني على ب��ذل ق�سارى جهدهم‬

‫وال� �س �ت �م��رار ب��ال�ت�م�ي��ز يف ال�ع�م��ل وت �ط��وي��ر الأداء‬ ‫يف ك��ل امل �ج��الت‪ ،‬وامل�سي ق��دم� ًا يف �سبيل حتقيق‬ ‫روؤي � ��ة ال �ق �ي��ادة احل �ك �ي �م��ة ل �غ��د اأف �� �س��ل وم���س�ت�ق�ب��ل‬ ‫اأكرث اإ�سراق ًا‪.‬‬ ‫وتخلل الحتفال اأي�س ًا‪ ،‬ح��وار مفتوح بني الإدارة‬ ‫العليا ل� «جافزا» واملوظفني‪ ،‬ت�سمن اإجابات عن خمتلف‬ ‫ال�ستف�سارات وكيفية العمل بروح الفريق الواحد‪.‬‬ ‫ويف نهاية احلفل مت ت��وزي��ع اجل��وائ��ز و�سهادات‬ ‫التقدير على كبار امل�سوؤولني يف «جافزا» واملوظفني‬ ‫وفرق العمل الذين كان لهم دور مهم يف فوز «جافزا»‬ ‫بهذه اجلوائز املتميزة‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪13‬‬

‫احتفاء وتكريم‬

‫«جافزا» تحتفل‬ ‫بجوائز التميز‬

‫موسم آخر من النجاحات واإلنجازات جنته «جافزا» من خالل فوزها‬ ‫بالعديد من جوائز التميز‬ ‫‪ | 12‬العدد ‪ - 43‬يوليو ‪2015‬‬

‫أقامت املنطقة احل��رة جلبل علي (ج��اف��زا) حف ًال‬ ‫تكرميي ًا لالحتفاء بت�سلمها ع��دد ًا من جوائز التميز‬ ‫املرموقة خالل ال�سهور القليلة املا�سية‪ ،‬من اأبرزها‬ ‫جائزة ال�سيخ خليفة لالمتياز ‪ -‬الفئة املا�سية‪ ،‬وجائزة‬ ‫دب��ي للجودة ع��ن فئة املناطق احل��رة‪ ،‬وج��ائ��زة دبي‬ ‫التقديرية للموارد الب�سرية‪ ،‬وج��ائ��زة فرو�ست اآند‬ ‫�سوليفان‪ ،‬واملركز اللوج�ستي لعام ‪ 2014‬من جائزة‬ ‫النقل و�سل�سلة التوريد «�سكاتا»‪ ،‬اإىل جانب العديد‬ ‫من اجلوائز املرموقة الأخرى‪.‬‬ ‫وت �ع��د «ج��اف��زا» اأول منطقة ح��رة يف الإم� ��ارات‬ ‫حت�سل على جائزة دبي للجودة ثالث مرات بعد اأن‬

‫وب�ضيطة‪ ،‬ما ي�ضهم يف تي�ضري الإج��راءات الق�ضائية‬ ‫وامل �� �ض��ي يف ال ��دع ��اوى خ ��ال ف ��رة ق���ض��رية دون‬ ‫التوجه اإىل املركز مبا�ضرة‪ .‬وق��د ارتاأينا اأن نفكر‬ ‫ون�ب�ت�ك��ر ن�ظ��ام� ًا يتميز ب��امل��رون��ة وال���ض��رع��ة وال��دق��ة‬ ‫وال�ضفافية ي�ضهل على جميع الأط ��راف مب��ا يحقق‬ ‫امل�ضلحة للجميع‪ ،‬وي�ضمح ل � «ج��اف��زا» با�ضتخدام‬ ‫امل ��وارد املتاحة على نحو اأك��ر ك�ف��اءة‪ .‬وت�اأت��ي هذه‬ ‫امل �ب��ادرة ان�ط��اق� ًا م��ن ح��ر���ص اجلانبني على تطبيق‬ ‫مبادرة احلكومة الذكية التي اأطلقها �ضاحب ال�ضمو‬ ‫ال�ضيخ حممد بن را�ضد اآل مكتوم نائب رئي�ص الدولة‬ ‫رئي�ص جمل�ص الوزراء حاكم دبي‪ ،‬رعاه الله»‪.‬‬ ‫و�ضكر العو�ضي مركز ف�ص املنازعات الإيجارية‬ ‫على دعمه امل�ضتمر وم�ضاهمته يف تطوير وتوفري‬ ‫م�ب�ادرات م�بت�ك�رة لب�ن�اء تع�اون م�ع خم�ت��لف اجلهات‬ ‫ب�غ��ر���ص التي�ضري ع�ل��ى امل�ت�ع��ام�ل��ني م��ن خ��ال نظام‬ ‫الربط الإلكروين‪.‬‬ ‫من جهته‪ ،‬قال القا�ضي عبدالقادر مو�ضى حممد‪،‬‬

‫رئي�ص مركز ف�ص املنازعات الإيجارية‪« :‬اإن النظام‬ ‫الإلكروين اجلديد للمركز‪ ،‬يتيح جلميع املتعاملني‪،‬‬ ‫��ض��واء امل��دع��ني اأو امل��دع��ى عليهم‪ ،‬ت�ضجيل الق�ضايا‬ ‫ع��ر امل��وق��ع الإل �ك��روين للمركز‪ ،‬ومتابعة ق��رارات‬ ‫اجلل�ضات ومواعيدها القادمة»‪.‬‬ ‫واأ�� �ض ��اف‪« :‬امل��رح �ل��ة الأوىل م��ن تطبيق النظام‬ ‫��ض�ت�ك��ون م�ت��اح��ة ل�ل�م�وؤ��ض���ض��ات احل�ك��وم�ي��ة وبع�ص‬ ‫ال�ضركات العقارية ال�ك��رى يف الإم� ��ارات‪ ،‬متهيد ًا‬ ‫لتمكني جميع املتعاملني من ا�ضتخدام النظام خال‬ ‫الربع الثالث من هذا العام»‪.‬‬ ‫واأ� �ض��ار القا�ضي عبدالقادر مو�ضى يف حديثه‪،‬‬ ‫اإىل اأن ال �ن �ظ��ام ال � ��ذي اأع� ��دت� ��ه وط� ��ورت� ��ه ��ض��رك��ة‬ ‫الإم� � ��ارات ل�ل�ح�ل��ول ال �ع �ق��اري��ة‪�� ،‬ض� ُي�م��كّ ��ن املتعاملني‬ ‫م��ن ت�ضجيل ق�ضاياهم ومتابعتها م��ن خ��ال حلول‬ ‫�داء م��ن ت���ض�ج�ي��ل ال��دع��وى‬ ‫اإل �ك��رون �ي��ة ك��ام �ل��ة‪ ،‬اب� �ت � ً‬ ‫وانتهاء بت�ضلم‬ ‫ودف��ع الر�ضوم واإرف��اق امل�ضتندات‪،‬‬ ‫ً‬ ‫احلكم وتنفيذه‪.‬‬

‫«جافزا» تعزز خدماتها‬ ‫عبر الوسائل الذكية‬

‫تطبيقا لتوجيهات ��ض��اح��ب ال�ضمو ال�ضيخ‬ ‫ً‬ ‫حممد ب��ن را��ض��د اآل مكتوم ن��ائ��ب رئي�ص ال��دول��ة‬ ‫رئ�ي����ص جمل�ص ال� ��وزراء ح��اك��م دب ��ي‪ ،‬رع ��اه ال�ل��ه‪،‬‬ ‫ب��ال�ت�ح��ول حل�ك��وم��ة ذك �ي��ة‪ ،‬اأط�ل�ق��ت املنطقة احل��رة‬ ‫جلبل علي «جافزا» خدمات ذكية جديدة لل�ضركات‬ ‫م��ن بينها ال�ت�ق��اري��ر امل��ال�ي��ة ال�ضنوية ب�ضكل اآيل‬ ‫وبطريقة مب�ضطة دون احلاجة اإىل الن�ضخ الورقية‪،‬‬ ‫وا��ض�ت�خ��دام الأج �ه��زة ال��ذك�ي��ة يف التفتي�ص على‬ ‫ال�ضركات وكتابة التقارير ورفعها مبا�ضرة اإىل‬ ‫الإداريني لتخاذ الإجراءات الازمة‪ .‬وياأتي طرح‬ ‫ه ��ذه اخل��دم��ات ��ض�م��ن ��ض�ع��ي «ج ��اف ��زا» امل�ضتمر‬ ‫ل�ت���ض�خ��ري اأح� ��دث واأف �� �ض��ل ال�ت�ق�ن�ي��ات يف خ��دم��ة‬ ‫املتعاملني ومتكينهم من ا�ضتخدام خدمات املنطقة‬ ‫احلرة على مدار ال�ضاعة ويف اأي مكان من العامل‪.‬‬

‫وقالت الرئي�ص التنفيذي للمناطق القت�ضادية‬ ‫العاملية واملنطقة احلرة جلبل علي «جافزا»‪« :‬تهدف‬ ‫هذه اخلدمات اجلديدة اإىل تعزيز قطاع الأعمال‬ ‫يف «ج��اف��زا» ورف��ع ك�ف��اءة ال�ضركات وم�ضاعفة‬ ‫اإنتاجها لتتواكب مع �ضدارة دب��ي على امل�ضتوى‬ ‫العاملي مبا يتواءم مع التطلعات املن�ضودة‪ ،‬ل �ض ّيما‬ ‫رفع تناف�ضية القت�ضاد الوطني و�ضو ًل اإىل حتقيق‬ ‫روؤية دبي ‪.»2020‬‬ ‫واأ� �ض��اف��ت‪« :‬اإن خ��دم��ة ت �ق��دمي ال�ت�ق��ري��ر امل��ايل‬ ‫ال�ضنوي‪ ،‬والتفتي�ص الذكي ميثان اإ�ضافة نوعية‬ ‫اإىل �ضل�ضلة اخل��دم��ات ال��ذك�ي��ة ال�ت��ي م��ن �ضاأنها‬ ‫تعزيز كفاءة الفرق العاملة وامل�ه��ارات من خال‬ ‫اإدارة الوقت والبيانات واتباع اأف�ضل املمار�ضات‪.‬‬ ‫فقد لعبت ه��ذه اخل��دم��ات الذكية دور ًا مهم ًا يف‬

‫القاضي عبدالقادر موسى محمد رئيس مركز فض‬ ‫المنازعات اإليجارية‪.‬‬

‫عام ‪ ،2014‬حيث جرى اإجناز مليون معاملة جتارية‬ ‫واإدارية لعمائنا»‪.‬‬ ‫واأك � ��دت اأن ا� �ض �ت �خ��دام اأ� �ض��ال �ي��ب م�ب�ت�ك��رة يف‬ ‫عمليات التفتي�ص‪ ،‬من �ضاأنها تعزيز مهارة وكفاءة‬ ‫فرق العمل من خال توفري الوقت واإدارة البيانات‬ ‫باتباع اأف�ضل املمار�ضات‪.‬‬ ‫كما اأط�ل�ق��ت «ج��اف��زا» م �وؤخ��ر ًا‪« ،‬ب��واب��ة جمتمع‬ ‫اأع� �م ��ال ج ��اف ��زا»‪ ،‬وه ��ي ب��واب��ة اإل �ك��رون �ي��ة تتيح‬ ‫للمتعاملني يف «ج��اف��زا» اإق��ام��ة ��ض��راك��ات جديدة‬ ‫م��ع بع�ضهم ب�ع���ض� ًا وت �ع��زي��زه��ا‪ .‬وتت�ضمن ه��ذه‬ ‫البوابة التي تتوافر يف الأجهزة الذكية‪ ،‬نبذة عن‬ ‫ال�ضركات واأهم املنتجات واخلدمات التي تقدمها‪،‬‬ ‫وفر�ضة البحث عن �ضركاء الأعمال املحتملني وفق‬ ‫�ضناعات اأو قطاعات حمددة‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪11‬‬

‫تعاون مشترك‬

‫«جافزا» أول مؤسسة في دبي‬ ‫تسجل القضايا إلكتروني ًا‬ ‫وتوفر الوقت والجهد‬ ‫ِّ‬ ‫تسرع اإلجراءات القضائية‬ ‫ِّ‬

‫أحمد العوضي نائب رئيس أول الشؤون القانونية والمستشار العام‪.‬‬

‫أبرمت املنطقة احلرة جلبل علي (جافزا)؛ ال�شركة‬ ‫ال��رائ��دة يف امل�ن��اط��ق االقت�شادية ال�ع��امل�ي��ة‪ ،‬م�ب��ادرة‬ ‫تعاون مع مركز ف�ض املنازعات االإيجارية‪ ،‬الذراع‬ ‫الق�شائية لدائرة اأرا�شي واأمالك دبي‪ ،‬يتم مبوجبها‬ ‫ت�شجيل الدعاوى االإيجارية اخلا�شة باملنطقة احلرة‬ ‫‪ | 10‬العدد ‪ - 43‬يوليو ‪2015‬‬

‫اإلكرتوني ًا‪ ،‬ما جعلها اأول موؤ�ش�شة يف دبي تعمد اإىل‬ ‫توفري هذه اخلدمة التي تقل�ض االإجراءات الروتينية‪،‬‬ ‫وتوفر الوقت واجلهد يف كلتا اجلهتني‪ ،‬وتقلل عدد‬ ‫املراجعني يف مركز ف�ض املنازعات االإيجارية ف�ش ًال‬ ‫عن تعزيز الكفاءة الت�شغيلية ب�شكل كبري‪.‬‬

‫وقال اأحمد العو�شي‪ ،‬نائب رئي�ض اأول ال�شوؤون‬ ‫القانونية وامل�شت�شار العام‪ ،‬يف هذا ال�شاأن‪« :‬تتيح‬ ‫ه��ذه امل �ب��ادرة للمنطقة احل ��رة جل�ب��ل ع�ل��ي ت�شجيل‬ ‫الدخول اإىل النظام االإلكرتوين ملركز ف�ض املنازعات‬ ‫االإيجارية وت�شجيل الدعاوى من خالل اآلية �شريعة‬

≈∏Y ºFÉ≤dG ‘ô©ŸG OÉ°üàb’Gh äÉcGô°ûdG Ωƒ¡Øe ≈∏Y .zÉgóMh á°ùaÉæŸG ≈∏Y ’ ,ácQÉ°ûŸGh ¿hÉ©àdGh QÉ°ûàf’G AÉ≤∏dG ∫ÓN ócCG ó≤a ,ÊÉÑ«°ûdG ¬∏dGóÑY IOÉ©°S ÉeCG ¬Ñ°Th á«eƒµ◊G äÉ¡÷G ÚH ∑ΰûŸG ¿hÉ©àdG ᫪gCG á∏«°Sh ™‚CG ÊhÉ©àdG QɵàH’G ó©j{ :Ók FÉb á«eƒµ◊G ,Ék °†jCG ó©jh .áMƒª£dG É¡aGógC’ »HO ≥«≤– π«Ñ°S ‘ »YɪàL’G √ÉaôdG É¡«∏Y õµJôj »àdG ¿ÉcQC’G ºgCG øe IOÉjR ¤EG …ODƒj Ée ,áeGóà°ùŸG ájOÉ°üàb’G ᫪æàdGh .z™ªàéŸG áë∏°üe AGQh »©°ùdGh á«ŸÉ©dG á«°ùaÉæàdG Gk õ«ªàe Gk Qƒ°†Mh Ók YÉØJ ¢TÉ≤ædG á°ù∏L äó¡°Th ≈à°T âdhÉæJ á∏Ä°SC’G øe áYƒª› ìôWh Qƒ¡ªé∏d :â∏ª°T »àdG ,᪡ŸG ™«°VGƒŸG ?á°ù«FôdG QɵàH’G äÉjó– Ée ?∂àcô°T ‘ QɵàH’G IQOÉÑe ≥Ñ£J ∞«c ™e ácô°ûdG ¿hÉ©àà°S πg ,á°UôØdG ôaGƒJ ∫ÉM ‘ ?»∏NGódG QɵàH’G ≥«≤– πLCG øe á«LQÉN äÉ¡L ●

●

●

IQOÉ``Ñ` e ∫ƒ`` M ¢``ù`∏`é`ŸG QGƒ`` M Iô``µ` a äQƒ``ë` “h ï«°ûdG ƒª°S É¡≤∏WCG »àdG zQɵàHÓd »``HO AÉcô°T{ ΩÉ©dG á``jGó``H Ωƒàµe ∫BG ó``°`TGQ ø``H óªfi ø``H ¿Gó``ª`M øe OóY ™e ¿hÉ©àdG õjõ©J ¤EG ±ó¡J »àdG ,…QÉ÷G ìô£d QɵàH’G ∫É› ‘ IóFGôdG á«ŸÉ©dG äÉcô°ûdG Ú°ù– ≈∏Y πª©J IôµàÑe ∫ƒ``∏`Mh QÉ``µ`aCG ôjƒ£Jh ájDhôd Ék ≤ah ,π°†aCG πÑ≤à°ùe ¿Éª°Vh IÉ«◊G IOƒL .Ωƒàµe ∫BG ó°TGQ øH óªfi ï«°ûdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U ÉgóªàYG »àdG QɵàHÓd »HO á«é«JGΰSG ¿CG ôcòjo Ωƒàµe ∫BG ó°TGQ øH óªfi øH ¿GóªM ï«°ûdG ƒª°S ⁄É©dG ‘ Gk QɵàHG ÌcC’G áæjóŸG »HO π©L ≈∏Y πª©à°S Oó©H áeƒYóe áØ∏àfl äÉYÉ£b 10h OÉ``©`HCG 10 ∫Ó``N áªYGO áÄ«H ÒaƒJ ‘ º¡°ùà°S »àdG äGQOÉ``Ñ` ŸG ø``e AÉ≤JQÓd IôµàÑŸG ∫ƒ``∏`◊G ìGÎ``bGh QÉ``µ`aC’G ó«dƒàd á«é«JGΰS’G º°†Jh .»HO ‘ IÉ«◊G »MGƒf ∞∏àîà çÓãdG äGƒæ°ùdG ∫ÓN ò«Øæà∏d IQOÉÑe 20 øe ÌcCG ÒaƒJ ≈∏Y É¡∏ª› ‘ äGQOÉÑŸG πª©à°S å«M ,á∏Ñ≤ŸG ≥aóJ π«¡°ùàd á°üæeh ,QɵàH’G õjõ©àd á∏eɵàe áÄ«H äÉ°ù°SDƒŸG AGƒ°S ,™«ª÷G ácQÉ°ûà ∂dPh ,QɵaC’G .OGôaC’G hCG IOÉ``©`°`S ø``e π``c ó``ª`Y á``«`dÉ``©`Ø`dG √ò`` g ΩÉ``à` N ‘h ≥WÉæª∏d …ò«ØæàdG ¢ù«FôdGh º«∏°S øH óªMCG ¿É£∏°S Ú°ù«FôdG AÉcô°ûdG ËôµJ ¤EG á«ŸÉ©dG ájOÉ°üàb’G õjõ©J ‘ ⪡°SCG »àdG Iôªà°ùŸG ºgOƒ¡÷ Gk ôjó≤J .Ék «ŸÉYh Ék «∏fi zGõaÉL{ áfɵe 9 | ‫ﺫﺍ ﺯﻭﻥ‬

‫ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺇﺩﺍﺭﺓ‬،‫ ﻭﺳﻌﺎﺩﺓ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺃﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﻴﻢ‬،‫ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬،‫ ﻣﻌﺎﻟﻲ ﺭﻳﻢ ﺍﻟﻬﺎﺷﻤﻲ‬:(‫)ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭﻳﺔ ﺣﻮﻝ‬،‫ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﻧﺊ ﻭﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ ﻭﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ‬،‫ﻣﻮﺍﻧﺊ ﺩﺑﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻺﻗﺎﻣﺔ ﻭﺷﺆﻭﻥ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﻓﻲ‬،‫ ﺳﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﻠﻮﺍﺀ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﻤﺮﻱ‬:(‫ )ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻠﻰ‬.‫ﺍﻻﺑﺘﻜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻲ‬ .‫ﺩﺑﻲ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭﻳﺔ‬

᫪gCG ∫ƒ``M ÉjÉ°†≤dG ∞∏àfl á°ù∏÷G â``dhÉ``æ`Jh ≥«≤– á«Ø«ch ,äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ÊhÉ©àdG QɵàH’G ¤EG á``aÉ``°` VEG ,QÉ`` µ` `à` `H’Gh á``°` ù` aÉ``æ` ŸG Ú`` H ¿RGƒ`` à` `dG ‘ ÉgQhOh ∫ÉéŸG Gòg ‘ äGQOÉÑŸG ºgCG ¢VGô©à°SG .∫ɪYC’G IOÉjQh QɵàH’G áaÉ≤K õjõ©àd èjhÎdG Iƒ£ÿG ¿EG{ :»ª°TÉ¡dG ËQ ‹É``©`e â``dÉ``b É``gQhó``H ìÉàØf’ÉH CGóÑJ ÊhÉ©àdG QɵàH’G ≥«≤– ƒëf ¤hC’G

ió``g É`` ¡` `JQGOCG á``«`°`TÉ``≤`f á``≤`∏`M ¢``ù`∏`é`ŸG â``∏`∏`î`Jh QɵàHÓd ó°TGQ øH óªfi õcôe IQGOEG ôjóe »ª°TÉ¡dG º«∏°S øH óªMCG ¿É£∏°S IOÉ©°S âaÉ°†à°SGh ,»eƒµ◊G á°ù°SDƒe ¢ù«FQ á«ŸÉ©dG »HO ÅfGƒe IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ ËQ ‹É``©` eh ,Iô`` `◊G á``≤`£`æ`ŸGh ∑QÉ`` ª` `÷Gh Å``fGƒ``ŸG øªMôdGóÑY ¬∏dGóÑY IOÉ©°Sh ,ádhódG ôjRh »ª°TÉ¡dG .»HO IQÉeE’ …ò«ØæàdG ¢ù∏éª∏d ΩÉ©dG ÚeC’G ÊÉÑ«°ûdG

‫ﻣﺠﻠﺲ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺍﻟﺴﻨﻮﻱ‬

‫ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻣﻮﺍﻧﺊ ﺩﺑﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬،‫ ﺳﻌﺎﺩﺓ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺃﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﻴﻢ‬:(‫)ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬ .2015 ‫ ﻭﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﻮﻥ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﻢ ﺗﻜﺮﻳﻤﻬﻢ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ ﺟﺎﻓﺰﺍ‬،‫ﺍﻟﻤﻮﺍﻧﺊ ﻭﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ ﻭﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ‬ ‫ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭﻳﺔ‬،‫ ﺍﻷﻣﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﻹﻣﺎﺭﺓ ﺩﺑﻲ‬،‫ ﺳﻌﺎﺩﺓ ﻋﺒﺪﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﺸﻴﺒﺎﻧﻲ‬:(‫)ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻠﻰ‬ .‫ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﺳﺘﻄﻼﻉ ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭ ﺣﻮﻝ ﺍﻻﺑﺘﻜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻲ‬:(‫ )ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻴﻤﻴﻦ‬.‫ﺣﻮﻝ ﺍﻻﺑﺘﻜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻲ‬

IQÉ``eE’G âë°VCG ≈àM QɵàH’Gh É«LƒdƒæµàdG ∫É› ábƒeôŸG á«LƒdƒæµàdG äÉ°ù°SDƒª∏d Ék «ª«∏bEG Gk õ``cô``e »àdG äÉ``jó``ë`à`dG Rô`` HCG ø``e ¿EG{ :â``aÉ``°` VCGh .zá``aÉ``c ∂dP ÖÑ°Sh ,Ò«¨àdG ‘ áÑZôdG ΩóY Ωƒ«dG É¡¡LGƒf ∞«dɵàdG ÖÑ°ùH hCG π°ûØdG øe ±ƒÿG ¤EG ÉeEG Oƒ©j Éæ«∏Y øµd .Ò¨àdG Gòg ≈∏Y áÑJΟG ájOÉŸGh ájƒæ©ŸG .z±hÉîŸGh äÉjóëàdG √òg ≈∏Y Ö∏¨à∏d Ék ©e πª©dG

Oƒ≤j …òdG ᫪æà∏d ¢ù«FôdG ∑ôëŸG QɵàH’G äÉH ó≤d{ ádÉ©ØdG äGhOC’G ió``MEG ƒ¡a ;á«ŸÉ©dG IQÉéàdG IôWÉb ⁄É©dG ∫hO ∞∏àîŸ …OÉ``°`ü`à`b’G ƒªædG õjõ©J ‘ Üò``Lh ,OÉ°üàb’G ‘ áeGóà°S’G õjõ©J ∫Ó``N ø``e …òdG ô``eC’G ƒgh ,Qɪãà°S’G ÈY áãjó◊G äÉ«æ≤àdG øe á«°VÉŸG ΩGƒYC’G QGóe ≈∏Y √ò«ØæJ ‘ »HO âë‚ ‘ á∏eÉ©dG á«ŸÉ©dG äÉcô°ûdG iÈc ÜÉ£≤à°SG ∫ÓN 2015 ‫ ﻳﻮﻟﻴﻮ‬- 43 ‫ | ﺍﻟﻌﺪﺩ‬8

.‫ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺗﻠﻘﻲ ﻛﻠﻤﺘﻬﺎ ﺣﻮﻝ ﺍﻻﺑﺘﻜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻲ‬،‫ ﻣﻌﺎﻟﻲ ﺭﻳﻢ ﺍﻟﻬﺎﺷﻤﻲ‬:(‫)ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬،‫ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻣﻮﺍﻧﺊ ﺩﺑﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬،‫ ﺳﻌﺎﺩﺓ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺃﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﻴﻢ‬:(‫)ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻠﻰ‬ .‫ ﻳﺠﻴﺐ ﻋﻦ ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭﻳﺔ‬،‫ﺍﻟﻤﻮﺍﻧﺊ ﻭﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ ﻭﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ‬

≥«≤ëàd äÉ°ù°SDƒŸG ™«ªL ÚH Oƒ¡÷G ∞∏àfl πeɵJ QɵàHÓd á«æWƒdG á«é«JGΰS’G øe IƒLôŸG ±GógC’G ó°TGQ øH óªfi ï«°ûdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U É¡≤∏WCG »àdG ∫hódG ióMEG äGQÉeE’G ¿ƒµàd ,¬∏dG √ÉYQ ,Ωƒàµe ∫BG .2021 ΩÉY ∫ƒ∏ëH ⁄É©dG ∫ƒM QɵàH’G ‘ ¤hC’G É¡≤∏WCG »àdG QɵàHÓd »``HO á«é«JGΰSG ±ó``¡`Jh Ωƒàµe ∫BG ó°TGQ øH óªfi øH ¿GóªM ï«°ûdG ƒª°S »HO π©÷ ,…ò«ØæàdG ¢ù∏éŸG ¢ù«FQ »HO ó¡Y ‹h á∏Ñ≤ŸG çÓãdG äGƒæ°ùdG ∫ÓN QɵàHÓd Ék «ŸÉY Gk õcôe .á≤£æŸG ‘ ¢üî°T …QÉ«∏e øe ÌcC’ ,ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG ‘ QÉ``µ`à`H’G ᫪gCG ∫ƒ``Mh :á«ŸÉ©dG ájOÉ°üàb’G ≥WÉæª∏d …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG âdÉb 7 | ‫ﺫﺍ ﺯﻭﻥ‬

Ëó≤Jh ∫É``ª` YC’G á``jOCÉ` J ‘ IôµàÑe Ió``jó``L ¥ô``Wh OÉ°üàb’G ƒªæH ™aóJh ™ªàéŸÉH »≤JôJ »àdG äÉeóÿG .áaô©ŸG ≈∏Y ºFÉ≤dG :Oó°üdG Gò``g ‘ º«∏°S øH ¿É£∏°S IOÉ©°S ∫É``bh Oƒ¡÷G ≈∏Y Ωƒ≤j ’ ΩGóà°ùeh …ƒb OÉ°üàbG AÉæH ¿EG{ .á°UÉN hCG á«eƒµM âfÉc AGƒ°S äÉ°ù°SDƒª∏d ájOôØdG ≥«°ùæàdGh ¿hÉ©àdG ≈∏Y Ωƒ≤J á∏eɵàe áeƒ¶æe É¡fEG ìhôH πª©dG ¿Éc ó≤a .áaÉc OÉ°üàb’G äÉYÉ£b ÈY äGQÉeE’Gh »HO ìÉ‚ πeGƒY ºgCG øe óMGƒdG ≥jôØdG AÉæH ƒëf Éæeó≤J ‘ ¢``SÉ``°`SC’G ô``é`Mh »°VÉŸG ‘ ≥jô£dG ‘ Ò°ùf É``æ`fEG .ΩGó``à`°`ù`e ‘ô``©`e OÉ°üàbG iƒà°ùe ≈∏Y ó``MGh º``bô``dG ¤G ∫ƒ°Uƒ∏d í«ë°üdG ≥«≤ëàd É¡«©°Sh Ió«°TôdG ÉæJOÉ«b ájDhQ π°†ØH ⁄É©dG .záeGóà°ùŸG ᫪æàdGh …OÉ°üàb’G ´ƒæàdG .»HO ≈∏Y ójóéH ¢ù«d QɵàH’G{ :¬JOÉ©°S ±É°VCGh Gk ó``FGQ Gk õ``cô``eh áMÉ«°ù∏d á∏Ñb ,Ωƒ``«`dG »``HO äó``Z ó≤d ¢ù«°SCÉJ ∫Ó``N ø``e ∂``dP ≈``∏`Œh .∫É``ª` YC’G á°SQɪŸ ,zGõaÉL{ »∏Y πÑ÷ Iô◊G á≤£æŸGh äGQÉeE’G ¿GÒW »àdG ábÓª©dG ™jQÉ°ûŸG øe ÉgÒZh á∏îædG ™jQÉ°ûeh ɡ੪°S øe äRõYh IQÉeE’G OÉ°üàbG ™jƒæJ ¤EG äOCG ,äÉÑ°ùൟGh äGRÉ‚E’G √òg ≈∏Y á¶aÉëŸG øµd .Ék «ŸÉY Éæ«∏Y »∏Á á«°ùaÉæàdG Iójó°T áÄ«H ‘ ƒªædGh AÉ≤ÑdGh øe øjó«Øà°ùe QÉ``µ`à`H’Gh Qƒ``£`à`dG õjõ©J á∏°UGƒe OQGƒ``ŸGh IÒædG IôµàÑŸG ∫ƒ≤©dGh áãjó◊G äÉ«æ≤àdG .zÉæjód ájô°ûÑdG QɵàHÓd óFGQ ∫Éãªc »HO áaôZ ¤EG ¬JOÉ©°S QÉ°TCGh ™e »HO áaôZ ¿hÉ©àJ å«M ,¬H iòàëj …òdG ∑ΰûŸG »HO ÅfGƒe »gh IQÉéàdG ⁄ÉY ‘ IRQÉH äÉ¡L çÓK ,zGõaÉL{ »∏Y πÑL ‘ Iô◊G á≤£æŸGh »HO ∑QɪLh π«¡°ùJh äÉcô°û∏d äÉ°üæŸGh äÉeƒ∏©ŸG ÒaƒJ ᫨H .É¡JÓeÉ©e AGôLEGh É¡dɪYCG Ò°S zGõaÉL{ ¤EG ¬fÉæàeG ≥«ªY øY ¬JOÉ©°S ÜôYCG ɪc ∫É``› ‘ ¿hÉ``©`à`dG á``«`ª`gCG ≈``∏`Y Aƒ``°`†`dG É¡£«∏°ùàd ádhòÑŸG Oƒ¡÷G Rõ©j ¿CG ¬fCÉ°T øe …ò``dG ,QɵàH’G .»eÉ°ùdG »æWƒdG ±ó¡dG Gòg ≥«≤– ‘ ´ô°ùjh ájOÉ°üàb’G ≥WÉæª∏d …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG â``≤`dCGh É¡dÓN äôµ°T ¢ù∏éŸG ‘ á°ù«FôdG áª∏µdG ,á«ŸÉ©dG º``gOƒ``¡`L ≈``∏` Y Ú``«` é` «` JGÎ``°` S’G AÉ``cô``°` û` dG ™``«`ª`L á``eó``ÿG äÉjƒà°ùe ≈``∏` YCG Ëó``≤`J ᫨H É``gƒ``dò``H »``à`dG AÉ``æ`Ñ`dG º`` `gQhO ø``Y Ók `°`†`a ,Gõ``aÉ``L ‘ Ú∏eÉ©àª∏d ÊÉ©ŸG π``c ¬«a ≈∏éàJ Gk ó``jô``a Ék ` LPƒ``‰ πµ°T …ò``dG IQhô°V ≈∏Y äOó°T ɪc .á«≤«≤◊G ácGô°û∏d á«eÉ°ùdG

‫ﻣﺠﻠﺲ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺍﻟﺴﻨﻮﻱ‬

‫ ﻭﻫﺪﻯ ﺍﻟﻬﺎﺷﻤﻲ ﻣﺪﻳﺮ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻣﺮﻛﺰ‬،‫ ﺍﻷﻣﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﻹﻣﺎﺭﺓ ﺩﺑﻲ‬،‫ ﺳﻌﺎﺩﺓ ﻋﺒﺪﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﺸﻴﺒﺎﻧﻲ‬:(‫ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ؛ )ﺇﻟﻰ ﻳﻤﻴﻨﻬﺎ‬،‫ﻣﻌﺎﻟﻲ ﺭﻳﻢ ﺍﻟﻬﺎﺷﻤﻲ‬ ‫ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﻧﺊ ﻭﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ‬،‫ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻣﻮﺍﻧﺊ ﺩﺑﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬،‫ ﺳﻌﺎﺩﺓ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺃﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﻴﻢ‬:(‫ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﺭﺍﺷﺪ ﻟﻼﺑﺘﻜﺎﺭ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﻲ؛ ﻭ)ﺇﻟﻰ ﻳﺴﺎﺭﻫﺎ‬ .«‫ ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻺﻗﺎﻣﺔ ﻭﺷﺆﻭﻥ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﻓﻲ ﺩﺑﻲ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺣﻀﻮﺭﻫﻢ ﻣﺠﻠﺲ »ﺟﺎﻓﺰﺍ‬،‫ﻭﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ؛ ﻭﺳﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﻠﻮﺍﺀ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﻤﺮﻱ‬

‫ﺍﻻﺑﺘﻜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻲ ﺃﻭﻟﻮﻳﺔ ﻭﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬

‫ﻣﺠﻠﺲ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺍﻟﺴﻨﻮﻱ ﻳﻜﺮﻡ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﻴﻦ ﻭﻳﻨﺎﻗﺶ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﺑﺘﻜﺎﺭ ﻭﻳﺆﻛﺪ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻹﺑﺪﺍﻉ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﺗﻄﻮﺭ ﺩﺑﻲ‬

á«é«JGΰS’G ≥«Ñ£àH Ék `eGõ``à`dGh Ió«°TôdG IOÉ``«`≤`dG ï«°ûdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U É¡≤∏WCG »àdG QɵàHÓd á«æWƒdG á``dhó``dG ¢``ù`«`FQ Ö``FÉ``f ,Ωƒ``à`µ`e ∫BG ó``°` TGQ ø``H ó``ª`fi »àdG ,¬∏dG √É``YQ ,»``HO ºcÉM AGQRƒ``dG ¢ù∏› ¢ù«FQ Gk QɵàHG Ì``cC’G ∫hó``dG øª°V äGQÉ``eE’G π©÷ ±ó¡J .á∏Ñ≤ŸG á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG ∫Ó``N ⁄É©dG iƒà°ùe ≈∏Y ™ªàéŸG äÉYÉ£b ¿hÉ©J Ö∏£àj ±ó¡dG Gòg ƃ∏H ¿CGh Ö«dÉ°SCG OÉ``é`jE’ √OGô`` aCG ™«ªLh áaÉc ¬JÉ°ù°SDƒeh

¿GƒæY â``– ,á«ŸÉ©dG »``HO Å``fGƒ``Ÿ á©HÉàdGh á«ŸÉ©dG ¿CG ,zπ``°` †` aCG ó`m `Z AÉ``æ`Ñ`d Ék `©`e ..ÊhÉ``©` à` dG QÉ``µ` à` H’G{ ƒªædG á``∏`°`UGƒ``e É`` ` fOQCG GPEG á``ë`∏`e á``LÉ``M QÉ``µ` à` H’G ‘ 1 º``bô``dG ¤EG ∫ƒ``°` Uƒ``dGh á``°`ù`aÉ``æ`ŸGh Qƒ``£` à` dGh IóM ó``jGõ``Jh »``ŸÉ``©`dG OÉ°üàb’G QGô≤à°SG Ωó``Y π``X ôªà°ùŸG Qƒ``£` à` dGh ¥Gƒ`` °` `SC’G ìÉ``à` Ø` fGh á``°`ù`aÉ``æ`ŸG .AÓª©dG äÉLÉ«àMG ‘ ºFGódG Ò¨àdGh É«Lƒdƒæµà∏d äÉ¡«LƒJ ™e Ék «°TÉ“ »JCÉj Gòg ¿CG ¬JOÉ©°S í°VhCGh

¢ù«FQ ,º``«`∏`°`S ø``H ó``ª` MCG ¿É``£`∏`°`S IOÉ``©`°`S ‫ﺃﺷــﺎﺭ‬ á°ù°SDƒe ¢ù«FQ ,á«ŸÉ©dG »``HO ÅfGƒe IQGOEG ¢ù∏› QɵàH’G ᫪gCG ¤EG ,Iô◊G á≤£æŸGh ∑Qɪ÷Gh ÅfGƒŸG Iõ«cQh OÓÑdG Ωó≤J ‘ º¡°ùj á«æWh ájƒdhCG √QÉÑàYÉH .2021 »HO ájDhQ ≥«≤ëàd á«°SÉ°SCG ƒ«fƒj øe ÊÉãdG ‘ ¬àcQÉ°ûe ∫ÓN ¬JOÉ©°S ócCGh Iô◊G á≤£æŸG ¬ª¶æJ …òdG z2015 GõaÉL ¢ù∏›{ ‘ ájOÉ°üàb’G ≥WÉæŸG ‘ IóFGôdG ácô°ûdG »∏Y πÑ÷ 2015 ‫ ﻳﻮﻟﻴﻮ‬- 43 ‫ | ﺍﻟﻌﺪﺩ‬6

‫ﻛﻠﻤﺔ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬

QÉ£eh »∏Y πÑ÷ Iô``◊G á≤£æŸGh äGQÉ``eE’G ¿GÒ``W »àdG ábÓª©dG ™jQÉ°ûŸG ø``e ÒãµdG É``gÒ``Zh ,»``HO ɡ੪°S äRõ``Yh IQÉ`` eE’G OÉ°üàbG ™jƒæJ ¤EG äOCG ⁄ÉY ‘ á°ùaÉæŸG ≈∏Y øjQOÉb π¶f ≈àMh .á«ŸÉ©dG Ö«dÉ°SCG OÉéjEGh QɵàH’G »æÑJ øe óH ’ ,Ò¨àdG ™jô°S Ëó≤Jh ∫É``ª` YC’G á``jOCÉ` J ‘ IôµàÑe Ió``jó``L ¥ô``Wh OÉ°üàb’G ƒ‰ ™aóJh ™ªàéŸÉH »≤JôJ »àdG äÉeóÿG »àdG zGõaÉL{ â°UôM Ée Gògh ,áaô©ŸG ≈∏Y ºFÉ≤dG ≈∏Y ,äGRÉ``‚E’G øe Ék eÉY ÚKÓãH ΩÉ©dG Gòg πØà– íÑ°üàd Úæ°ùdG ôe ≈∏Y äQƒ£Jh ≠å«ëH ¬≤«≤– §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ Iô``◊G ≥WÉæŸG º``gCG øe Ió``MGh QGô≤dG ´Éæ°U øe ÒãµdG ™aóJ á≤«≤◊G √òg .⁄É©dGh êPƒ``‰ ≈∏Y ´Ó``WÓ``d zGõ``aÉ``L{ IQÉ``jõ``d ⁄É``©`dG ∫ƒ``M .íLÉædG É¡dɪYCG äÉMÉéædG óæY ∞bƒà∏d Éæjód â``bh ’ ,∂``dP ™``eh É¡dòÑJ »àdG Oƒ¡÷G ∞«ãµJ Éæ«∏Y ÖLƒàj πH ,á≤HÉ°ùdG ¥ÓWEG ‘ á«æWƒdG äÉ°ù°SDƒŸG øe ÉgÒZh zGõaÉL{ Égó«MƒJh ,´Gó`` ` H’G ≥«Ñ£Jh ô``jƒ``£`Jh äGQOÉ`` Ñ` `ŸG ≥«≤ëàd äÉ°ù°SDƒŸG ∞∏àfl ÚH ¿hÉ©àdG õjõ©J ±ó¡H ÖMÉ°U É¡≤∏WCG »àdG QɵàHÓd á«æWƒdG á«é«JGΰS’G ÖFÉf Ωƒ``à`µ`e ∫BG ó``°` TGQ ø``H ó``ª`fi ï``«`°`û`dG ƒ``ª`°`ù`dG ,»``HO º``cÉ``M AGQRƒ`` dG ¢ù∏› ¢ù«FQ á``dhó``dG ¢ù«FQ ∫hódG øª°V äGQÉeE’G π©÷ ±ó¡J »àdGh ,¬∏dG √ÉYQ ,2021 ∫ƒ∏ëH ⁄É``©`dG iƒà°ùe ≈∏Y Gk QÉ``µ`à`HG Ì``cC’G ï«°ûdG ƒª°S É¡≤∏WCG »àdG QɵàHÓd »HO á«é«JGΰSGh »HO ó¡Y ‹h Ωƒàµe ∫BG ó°TGQ øH óªfi øH ¿GóªM .QɵàHÓd á«æWƒdG á«é«JGΰS’G ™e Ék «°TÉ“ »JCÉJ »àdG ±ó¡J äGQOÉÑe QɵàHÓd »HO á«é«JGΰSG º°†J øe ⁄É©dG ‘ Gk QɵàHG Ì``cC’G áæjóŸG »``HO π©L ¤EG ¢UÉÿGh ΩÉ©dG ÚYÉ£≤dG ÚH ¿hÉ©àdG õjõ©J ∫ÓN .»HO QGhRh Úª«≤ŸGh ÚæWGƒŸGh OÉ©HCG 10 ≈∏Y QɵàHÓd »``HO á«é«JGΰSG Ωƒ≤Jh áeƒµMh ,á«∏Ñ≤à°ùe ájDhQ äGP ᪡∏e IOÉ«b :áØ∏àfl ,Oóéàeh QOÉÑe ¢UÉN ´É£bh ,á∏eɵàeh IôµàÑe áÄ«Hh ,äGQƒ£à∏d ¿ƒ``Ñ`cGƒ``eh ¿ƒ∏gDƒe ¿ƒ``æ`WGƒ``eh ≈∏Y õcôJ ɪc .»Yɪ÷G πª©dGh QɵàHÓd IõØfi º«∏°S øH óªMCG ¿É£∏°S ,π≤ædGh ,IOó``é`à`ŸG á``bÉ``£`dG :»``g á«°SÉ°SCG äÉ``YÉ``£`b á«ŸÉ©dG ájOÉ°üàb’G ≥WÉæŸG IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ ,√É`` «` ŸGh ,É``«` Lƒ``dƒ``æ` µ` à` dGh ,á``ë` °` ü` dGh ,º``«` ∏` ©` à` dGh

Ék jƒ«M Gk QhO á©ªà› äÉYÉ£≤dG √òg Ö©∏Jh .AÉ°†ØdGh .¬àeGóà°SGh »HO ‘ …OÉ°üàb’G ´ƒæàdG õjõ©J ‘ øe Ò``Ñ`c Oó`` Y ÜÉ``£`≤`à`°`SG ‘ »`` HO â``ë`‚ ó`` bh QɵàH’Gh É«LƒdƒæµàdG ´É£b ‘ á«ŸÉ©dG äÉcô°ûdG äÉ°ù°SDƒŸG áaɵd Ék «ª«∏bEG Gk õcôe IQÉeE’G âë°VCG ≈àM .ábƒeôŸG á«LƒdƒæµàdG QÉ``µ`à`H’G ≈``∏`Y º``FGó``dG É``gõ``«`cÎ``H zGõ``aÉ``L{ ôîàØJ AÓª©dG äÉ``jó``à`æ`e ∂``dP ≈``∏`Y ∫É``ã`e Ò``Nh ,¿hÉ``©` à` dGh äGóéà°ùŸG ô``NBG ≈∏Y ÉæFÓªY ´Ó``WEG Éæd í«àJ »àdG ∞∏àfl äGQó`` b õjõ©àd É``gÉ``æ`≤`∏`WCG »``à`dG äGQOÉ`` Ñ` `ŸGh ¿GÒ£dGh äGQÉ«°ùdGh ,á«ë°üdG ájÉYôdG πãe äÉYÉ£≤dG áeAÓe ÌcCG Iô◊G á≤£æŸG πNGO πª©dG áÄ«H π©L ±ó¡H »æÑJ ≈``∏`Y á``∏`ã`eC’G ø``eh .É``gQƒ``£` Jh äÉ``cô``°`û`dG ƒªæd Égôaƒf »àdG äÉ``eó``ÿG á«bôJ ‘ ¿hÉ©àdGh QɵàH’G äÉeóN õcôe ìÉààaÉH Gk ôNDƒe zGõaÉL{ ΩÉ«b ,AÓª©∏d äÉeóÿG áaÉc Ëó≤àd IóMƒe IòaÉf ó©j …ò``dG GõaÉL RÉ``‚E’ ¥ô¨à°ùŸG â``bƒ``dG π«∏≤Jh ó``MGh ∞≤°S â``– .∞°üædG øe ÌcCG ¤EG äÉeÉbE’Gh äGÒ°TCÉàdG äÓeÉ©e øe OóY ™e ¿hÉ©àdÉH IôµàÑŸG IQOÉÑŸG √òg ¥ÓWEG ”h IQGOE’Gh ,»HóH áë°üdG áÄ«g πãe á«eƒµ◊G äÉ°ù°SDƒŸG äGQÉ`` eE’G áÄ«gh ,Ö``fÉ``LC’G ¿hDƒ` °` Th á``eÉ``bEÓ`d áeÉ©dG .Ú«é«JGΰS’G AÉcô°ûdG øe ôNBG OóYh ájƒ¡∏d áehÉ≤e ƒg QɵàH’G ¬LGƒJ »àdG äÉjóëàdG RôHCG ¿EG QɵaC’ÉH Qɪãà°S’G ‘ IôWÉîŸG ‘ OOÎdGh Ò«¨àdG »àdG ∞``«`dÉ``µ`à`dG hCG É``¡`MÉ``‚ Ωó``Y ø``e Ék ` aƒ``N á``Yó``Ñ`ŸG ¿hÉ©àdG »``JCÉ`j Éæg ø``eh .Ò«¨àdG Gò``g πãe É¡°VôØj É``ª`ch .äÉ``Ñ` ≤` ©` dG √ò`` g ≈``∏`Y Ö∏¨à∏d á``ë`∏`e IQhô``°` †` c Ék eƒYóe QÉ``µ`à`H’G ¿EÉ` a ,™``°`SGh ¥É``£`f ≈∏Y Ωƒ∏©e ƒ``g ‘ á«dÉ©a Ì``cC’G IGOC’G ó©j ,IQƒ£àŸG É«LƒdƒæµàdÉH .⁄É©dG ∫hO ™«ªL ‘ ΩGóà°ùŸG …OÉ°üàb’G ƒªædG õjõ©J ¿Éaô°ûà°ùJ á«ŸÉ©dG ájOÉ°üàb’G ≥WÉæŸGh »HO ¿EG ≈∏Y Ék `©`e πª©dG ∫Ó``N ø``e Ék ` bGô``°` TEG Ì``cCG πÑ≤à°ùe hCG á``«`eƒ``µ`◊G äÉ``°`ù`°`SDƒ`ŸG AGƒ``°` S á``aÉ``c äÉ``jƒ``à`°`ù`ŸG ÉæeGõàdG ∫ÓN øeh OGôaC’Gh πª©dG ¥ôa hCG äÉcô°ûdG .ÊhÉ©àdG QɵàH’ÉH πeɵdG

5 | ‫ﺫﺍ ﺯﻭﻥ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ ﺗﺮﺣﻴﺐ‬

á«eƒµ◊G IóæLC’G ‘ iƒ°üb ᫪gCG QɵàH’G ‫ﻳﺤﺘﻞ‬ äGQÉeE’G ádhO »bQh Ωó≤àd á«æWh ájƒdhCG ¬fÓYEG ó©H ™aO Ée ƒgh ,2021 »HO ájDhQ ≥«≤–h IóëàŸG á«Hô©dG â– ¬à°ûbÉæŸ ƒ«fƒj 2 ‘ ó≤Y …ò``dG GõaÉL ¢ù∏› m AÉæÑd Ék ©e ...ÊhÉ©àdG QɵàH’G{ ¿GƒæY .zπ°†aCG óZ Gk QÉ«N QɵàH’G ‘ Qɪãà°S’G ó©j ⁄ Gò``g Éæeƒj ‘ ÉfOQCG GPEG áë∏e áLÉM ¬fEG .∫hó∏dh äÉ°ù°SDƒª∏d áÑ°ùædÉH ¤EG ∫ƒ``°`Uƒ``dGh á°ùaÉæŸGh Qƒ``£`à`dGh ƒªædG á∏°UGƒe ójGõJh »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G QGô≤à°SG ΩóY πX ‘ 1 ºbôdG ôªà°ùŸG Qƒ``£`à`dGh ¥Gƒ``°` SC’G ìÉ``à`Ø`fGh á°ùaÉæŸG Ió``M .AÓª©dG äÉLÉ«àMG ‘ ºFGódG Ò¨àdGh É«Lƒdƒæµà∏d Qòéàe ƒ¡a ,»``HO ≈∏Y ójóéH ¢ù«d QɵàH’G ¿EG »``HO äGQÉ``µ` à` HG ≈``∏`Y á``∏` ã` eC’Gh .IQÉ`` ` eE’G ï``jQÉ``J ‘ Gk ó`` FGQ Gk õ``cô``eh á`MÉ«°ù∏d á`∏Ñb É`¡æe â∏©L »``à`dG ¢ù«°SCÉJh »∏Y πÑL AÉæ«e AÉæH É¡æe ,IÒãc ∫ɪYCÓd

‫أﺳﺮع ﻓﻲ ﺗﻨﻤﻴﺔ أﻋﻤﺎﻟﻚ‬ ‫ﺣﻮاﻓﺰ ﻣﻤﺘﺎزة‪ .‬ﻣﺠﺘﻤﻊ أﻋﻤﺎل دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻲ‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ دﺑﻲ ﻟﻠﺴﻴﺎرات‬ ‫اﻟﺴﻮق اﻟﺸﺎﻣﻞ‬ ‫ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎرات‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ‬

‫ﻋﻀﻮ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺕ‬

‫‪TWITTER @JAFZADUBAI‬‬ ‫‪INSTAGRAM @JAFZADUBAI‬‬ ‫‪YOUTUBE.COM/JAFZADUBAI‬‬

‫‪DEC 14‬‬

‫‪16‬‬

‫ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬

‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻄﻴﺮﺍﻥ‬ ‫ﻳﺴﺠﻞ ﻧﻤﻮﺍً ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪%63‬‬

‫‪05‬‬

‫ﻣﻨﺘﺪﻯ ﺍﻟﻌﻤﻼﺀ ﺍﻟﺴﻨﻮﻱ ﻟﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻄﻴﺮﺍﻥ ﻳﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﻗﻀﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﻠﺪﺓ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ ﺗﺮﺣﻴﺐ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ ﺳﻌﺎﺩﺓ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺃﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﻴﻢ‪ ،‬ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬

‫‪10‬‬ ‫»ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺃﻭﻝ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺩﺑﻲ ﺗﺴﺠﻞ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺎً‬ ‫»ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒﺘﻜﺮﺓ‬

‫‪12‬‬ ‫»ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺗﺤﺘﻔﻞ ﺑﺠﻮﺍﺋﺰ ﺍﻟﺘﻤﻴﺰ‬

‫‪06‬‬ ‫ﺍﻻﺑﺘﻜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻲ ﺃﻭﻟﻮﻳﺔ ﻭﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺍﻟﺴﻨﻮﻱ ﻳﻨﺎﻗﺶ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﺑﺘﻜﺎﺭ ﻭﻳﺆﻛﺪ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻹﺑﺪﺍﻉ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﺗﻄﻮﺭ ﺩﺑﻲ‬

‫ﻣﻮﺳﻢ ﺁﺧﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺠﺎﺣﺎﺕ ﻭﺍﻹﻧﺠﺎﺯﺍﺕ‬ ‫ﺟﻨﺘﻪ »ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻓﻮﺯﻫﺎ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻮﺍﺋﺰ ﺍﻟﺘﻤﻴﺰ‬

‫‪14‬‬ ‫ﻣﻌﺮﺽ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺍﻟﻤﻴﺎه‬ ‫ﻭﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ــ ﻭﻳﺘﻜﺲ‬

‫»ﺗﻜﻨﻮﺑﺎﺭﻙ« ﻭﺩﻭﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ‬

‫‪18‬‬ ‫ﺑﻮﺍﺑﺔ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺃﺳﻮﺍﻕ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ‬

‫ﺩﺑﻲ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻮﺟﺴﺘﻲ ﻣﻬﻢ ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫ﺍﻷﺳﻮﺍﻕ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻀﻢ ﻧﺤﻮ ‪ 2٫5‬ﻣﻠﻴﺎﺭ ﻣﺴﺘﻬﻠﻚ‬

‫‪20‬‬

‫‪22‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺣﻘﻮﻝ ﺍﻟﻨﻔﻂ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻌﻪ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻲ ﻓﻲ ﺟﺎﻓﺰﺍ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺣﻘﻮﻝ ﺍﻟﻨﻔﻂ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ ﻳﺸﻬﺪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﺎً ﻣﻄﺮﺩﺍً‬

‫‪24‬‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻝ ﺑﻴﻮﻡ ﺍﻟﻌﻤﺎﻝ‬

‫ﻳﻮﻡ ﺗﺮﻓﻴﻬﻲ ﻟﻠﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﺎﻃﻨﻴﻦ ﻓﻲ‬ ‫ﺳﻜﻦ ﺍﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ‬ ‫ﻋﻠﻲ )ﺟﺎﻓﺰﺍ(‬

‫»ﻛﻮﻧﺎﺭﻳﺲ« ﺗﺤﺘﻔﻞ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮﻯ‬ ‫ﺍﻟـ ‪ 25‬ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ‬

‫ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ 200‬ﻣﻠﻴﻮﻥ ﺩﺭﻫﻢ ﻟﺘﻮﺳﻴﻊ‬ ‫ﻧﻄﺎﻕ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ‬

‫‪26‬‬

‫ﺍﻟﺠﺎﻟﻴﺮﻱ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻮﺭ ﻷﻫﻢ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﻟﻌﺎﻡ ‪2015‬‬

‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻭﺇﻧﺘﺎﺝ ﻣﻮﺗﻴﭭﻴﺖ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬

‫ﺫﺍ ﺯﻭﻥ | ‪3‬‬

‫العدد ‪ - 43‬يوليو ‪2015‬‬

‫دبي‪ ..‬بوابة الدخول‬ ‫إلى األسواق‬ ‫أسبوع دبي في‬ ‫الصين‬

‫قطاع السيارات‬ ‫والطيران‬

‫يسجل نمواً قوياً‬

‫مجلس «جافزا»‬ ‫االبتكار التعاوني‬ ‫وأهميته‬

‫أخبار | مقابالت | منتديات | فعاليات‬