ARABIC
introduction Open Skies Arabic is on board every f light from March 2011 offering Emirates’ Arabic speaking customers an overview of the articles from some of the worlds most talented writers, photographers and illustrators. Editorial is an interesting mix of travel, lifestyle, consumer products, profiles and luxury goods. All delivered in digestible high-end, artistic features.
IN EVERY ISSUE ޗD Ä Örxr
ÆaK> Ä n pE Ä âr!
#eL4%) ÂŚÂƒ83e;J ¢Œ¨ £GJ ¢Œ¨C{/ Ǘ 'Ă„ĂĽ k ? Ă„ t?"ĂĽ ŠÇRLwR@E Ă„ ÇÄaL R o žÄÎü VKH ĂĽ Šp ĂŽr?'Ă„ ÇR — oKF — ĂĽ ŠžÄrx\Ă„ p T Ă„a T R oKAL" èRIwĂ„ĂŒ ž–O ÇR Ă„_ p Ă„Ă?R pG ÂŤTL aC Ă„ aL RI$Ă„ oK F> R'R p ` Ă„ âr J Ă„ o ĂĽ – kL â— šÄ nwR r T ? Ă†ĂŒR oK r ŠoK RE Ă€
lLF Ä Ä` a ä_|a R Ä` Ÿ_ À oK aC – ãüÎrID o ü oK R ãR kL ŸRK JC üÀ ÆaK> Ä l a ÄrICJ ãÀ n âr J Ä
¥—L Âş ÂĽ3)ÂŚÂƒÂ€G ¢%) ÂĄG ž<{F) §š;J i¨GÂŚp F)
iDeƒ€Fe* ’ƒ7ÂŚ, ŠjF) ¥£š) ÂĄG yLy‹F) ™e I
i¨p¨š¸) i¨(e ŽF) i/eƒ F) §š; iÂ?£š) #eÂ?ƒ5%Âľ)
{Ieƒ F) ž:eE ŠD){‹F) h{…š) ž£ ¨* Ă‘Ieƒ€š)
ÂĄG tfƒ L ¢%) ÂĽ3)|7'e* Â?eÂ…jƒ5) ¤H%) Âľ') M ĂŽÂŁÂƒ5
¥£G ´ +y¨�/ 1Œ�ž žp F) ›�; ¼3Jy*
•(eƒ5J i¨f‹ƒ€F) ¢Œ ‘šF „ D)3 eÂŁÂ G +y;
Âť') ¤pj¨F iƒ7{‘F) ¤,#e. §j/ leܬfG hJy GJ žI%) y/%) tfƒ LJ ¤,)2 ¤¨C kfm¨F ݬmÂ?jF) Âœe½ ¢$Âľ) i¨ ‘F) i/eƒ F) Â&#x;ÂŚĂ‚
Ă’* M eƒ‚L%) gš”jC ÂŞ){F) žÂ yFe0 heƒ€F) eG%)
e£¨Ie”GJ „ L3e* Â?3)ÂŚÂƒ6 ´ ¥£š) ÂĄG yLy‹F)
§š; M )yIeƒ6 kHeE ŠjF) –ef9%Âľ) ›¨ƒ < eÂŁÂ G
i¨ <%) {ÂŁÂƒ6%) Â&#x;y”L ¢%) ›fD if‹ƒ F) ¤/e‘E iš/3 \ÂŞ1 ÂŞ1] ŠIJ ÂŞ){F) wL3e, ´
¢ef‹ƒ6 Ă‘ÂŁÂƒÂ€F) Šf‹ƒ€F) h{…š) ›Â?; eÂ? ¨*
Šf‹ƒ€F) h{…š) ›Â?;J M e¨.Œ—G ž¨/{F) yf;
¢)3yÂś) Šš…L M eƒ6e”H {Â?ƒ5%Âľ) ÂĄÂƒ /
žR À nL r
M e¨Fe/ Š*{‹F) ÂĄ9ÂŚF) ´ #e ŽF) Â&#x;ÂŚĂ‚ žI%) y/%) ÂĽzI ›mÂŹ {G ÂŞzF) y¨/ÂŚF) ž:eE ¥—L ÂşJ y.eG h{…š) #e. ÂĽy‹* ÂĄÂ?C “J{ˆF)
¤,|5%) #eÂ?jHÂľ ˜F2J M e9e¨0 ›Â?; ÂŞzF) „5y £š)
¤Â?;y* )ÂŚGe”C i9e¨¸) i £š „5eƒ5%Âľ) ´
M e*{Â…G ¢Œ—L ¢%e* ¤Â?š/ •”s¨F ¤,y;eƒ GJ ›‹‘Fe* oy/ eG ÂŚIJ M )3ÂŚÂŁÂƒÂ€G
ŠjF) i¨ƒ5e”F) “J{ˆšF M ){ˆH ¤,|5%) ›¨‹L ¢eE
§š;J l)| —Â?šF M e‹(e* ›Â?‹C eÂŁÂƒÂ€Â¨Â‹L ¢eE
Š*{‹F) ÂĄ9ÂŚF) ´ eG)3yF) Â&#x;ÂŚĂ‚ žI%) y/%)
1Œ‹¨F lJĂ‘* ´ ¥‘F) iƒ5)3yF is G +3ÂŚÂƒ7 ´
¤j*z. ÂŞzF) g¨fÂ…F) ÂĽy/J Æ){v‘F) ¥—L ÂşJ ÂœĂŽ0 ÂĄG i¨ ‘F) ¤jL)y* kHeEJ 3ÂŚjE1 g”F
M ĂŽmĂ€ tfƒ ¨F ÂœÂŚÂ° ž- i¨”¨ƒ5ÂŚG iD{C ¤ LŒ—, yÂ?/%)J ›¨š0 1)&ÂŚC #ef9%Âľ) M eƒ‚L%) ™e IJ M )43e*
Ăˆ{E yÂ?ž heƒ€F) žp F)J Κ) Ă‘Â?ƒ5J ÂźefÂś)
COVER STORY In-depth articles from the world’s best writers about the
ÂĽyf; yÂ?ž Ă‘ÂŁÂƒÂ€F) ÂŞ1ÂŚÂ‹Âƒ F) ¢e ‘F) M eƒ‚L%)
i‹*){F) ´ ÂŚIJ Š ‘F) ÂĽ3)ÂŚÂƒÂ€G %)y* ¤H%) ÂĄG ž<{F)
M eƒ‚L%) ›Â?sL “Œ; ÂŚ*%) l}; ¢e ‘FeC ¥‘F) #)ÂŚÂƒ8%)
15
Â?(eƒ7 ›ž ´ ¤,e¨/ iL)y* ´ ›Â?; ÂŞzF)
tfƒ ¨F iƒ7{‘F) ¤¨,)ÂŚ, ¢%) ›fD ˜F2J ¤,|5%)J
g…F) i¨šE ´ r{v, Æ){v‘F) §¨sL žp F)
tfƒ L ¢%) ›fD l)ÂŚÂ Âƒ5 „ Â?0 +yš M ef¨f9 ›Â?;J
{Ieƒ F) ž:eEJ leܬfG hJy G +y¨Â?/ 1ÂŚÂ?žJ l)| —G ÂŒ(e* ¢eE ÂĽyf; yÂ?ž M e9e¨0 ¢eE „5y £š) y.eGJ M eƒ53yGJ l){IŒ½ ›ž ´ ›Â?;
ÂĄG 1y; eÂŁFĂŽ0 ÂĄG •š…H) ŠjF)J i¨ƒ5e”F)J
ÂœeÂ?—jƒ5) Œ¨…jƒ L ŠE 1)yÂŽ* ´ l){IŒ½
M eƒ53yG ›Â?; r{vjF) y‹*J i¨”¨ƒ5Œš) ¤jƒ5)31
¤ƒ ‘H +y;eƒ š iƒ53yG ÂĄG Ă?E%) ´ §”¨ƒ5ÂŚÂ?šF
Âľ') ¤¨,)ÂŚ, Âş i¨”¨”¡) iƒ7{‘F) ¢%) Âľ') +|€;
\h{‹F) ¢e C] tfƒ ¨FJ #e ŽšF M e<{‘jG eIy‹*
ÇRCL Åü_J
yƒ€LJ{F) ¤šF)yf; ŠjLŒ—F) žp F) ›Â?;J
ÂœJesL ›:J leLyšfF) Ky/') ´ M e‘:ÂŚG l)ÂŚÂ Âƒ F
ÂŚsH ¤”L{9 •ƒ6J ¤jfIÂŚG lef-') –{Â…F) ›—* 14
people, places and trends that are shaping our world. Featuring a new destination each issue, we offer insight, advice and relevant information to all travellers.
ĂŽR<I Ă„
T< RL
Ă—a aA ĂŁR
iD){‹F)J i-)y¡) i”,Œ*
lHA t Ă„ ÇRE? Ă„ fC t mH ÂŤÂŤÂŤTL rH ŠT LK ŠTL ĂĽĂŽR ŠTLGL — t –Îr R ĂŽ_ Ă€ ÂŤT a?LF Ă„ RL ĂĽĂŽ TI|R Ă—a aA ĂŁR TJ _ k|r Ă†ĂŒR TLJ Ă“a ǖR|ĂĽ k R o@ iwĂ„ĂŽ tE o R ĂžR> – T r t RJ ? ÂŤT RF H i Ă„r| s Ă‚ U r" T._ TL RL r n RC ĂĽ
UP FRONT A
interesting places in a new
mixture of opinions, destinations, interviews
Ÿp À s  S ` Ä ÎRC À
and imagery from
ĂŽrK> Ă„ å— TL R TL RL âR ĂŽĂ€ oLA" S ` Ă„ ĂŽRC Ă€ UH|Ă„ĂĽ Ă„` ĂŁR Ă„Ă?Ă‚ RI ǖà R ĂŽR Ă€ ç` Ă„ a \Ă„ ŠTLxR'Ă„ a> tJ –Ä çaC ]L ? Ă“aC Ă„ m ĂĽ sH ÇR q Ă€ âÀ n|Ă„r L Ă–RE ΖÄ ֗A – žÄa &Ă„ĂĽ 2HH8Ă„ p T sF Ă„ qH Ă„ _ _LC ÂŤÂŤĂŒR äÎRC Ă€ U R Ă„Ă?Ă‚ RI ĂĽ ŠaE|\Ă„ ĂŁ_C'Ă„ ĂŽRC Ă€ Ă&#x;R Âż ĂŁN> oK RC r ÂŤqL ĂŽRI — T RJ TL R%Ă„
24
around the world.
Destination feature We examine the world’s most way; always surprising, never
19
18
clichĂŠd.
Æ_ _ ÇR J
««^EJH n R _CF tFL r âRBJ bK
TARGET MARKET
Curious, intelligent and well travelled
£He·%)J £¨He<%) »') e j 5µ) § ¨ 5¦¹)J Æe<%µ) e ; ¢e G'e* le*
w F *eD y G ¦IJ iMusic y G * ¢e G ª%) ´ i ¹)
)yvj 5) t¨jL eG gHe. E § ; +y/)J Òj;e 5 ¤ 0)1 ´ ¡ jL
MP3 BF) le G ¨ , +}£.%) ¡G e IÑ< J%) iPhone BF) J%) iPod BF) ÑC¦j* y ¹) 4ejÇ +}¨À oe-%) i D ¤H¦E »') iCe 8'µe*J iGe, i/){*
£ L n¨s* w F M Î*eD ¤H¦ F M ){ H )yvj 5µ) iHJ{¬ FzEJ i/){F)
´ )yvj 5ÎF M e¨FemG ¤ pL eG ¢e G ª%) »') ¤ H y ; #)¦£F) ¡G ¤ L{ ,
{0$) ¢e G ª%) J%) ¨¨vjF) lÎ/3J lÎ F) Î0 J%) i Ly·) ´ J%) } ¹) M )3µJ1 48 ¥3yD { * ºe F)J i ¹) )¦ 5%) ´ y ¹) )zI u{9 yDJ M e¨EÑG%)
ßR>C ««ÒR t a TL åa G Ä ÅRC \Ä
M e 7e0 M e¨ 5{E i vjG iE|6 l3¦9
¢¦ L ¡¹ t¨jL i¨HJË F'µ) he F%µ) e F
ÉE%) M )3yD {,¦¨f F) i 6e 6 eG%) i L¦9 le;e 5
◗ Quality editorial appeals to both genders and all age group Arabic speakers
¨Fyj F M eGe H © 5{ F) ¡ jLJ i/){F) ¡G ° )32J i½yG {,¦¨f E t¨,e G i/¦FJ
TLwa TLI Î Æa `
´ J%) i.ÎmF) § ; e£ 8JJ iH¦ G le G )yvj 5) § ; 5e F) 1ej;)
yHe G ´ Ò D¦GJ i¨HJË F'µ) he F%µ) ´
ifD{ F +y¿J {,¦¨f F) +3%eC )yvj 5µ y¨F)
e 8J%) {C¦, ¡; )y; ÒGy F) i/)3'µ ¡Ly GJ Ly j F i *eD 5¦ .
3¦G%e* gj ¹) J%) ¡ F) £H¦E3e L ¡G J%) £ H%) ÑEzjF {0$) ¢e G ª%)
J%) {,¦¨f E i 6e * M )}£½ © 5{ F) ©,%eL e E
i¨({G i¨ D3 +{EzG ºe F)J i ¹) )¦ 5%) ´ e£/{9
he F%µ) ¨ , 4e£. · 7e0 3J i j¿
G +yLy. 1e *%) »') ¦£ ¹) )z£* k ,3) le¨HJË F') iE|6 ¢%) Ñ< i ¨ G
J%) i.ÎmF) § ; e£ F ¨£ jF ¨9e ¬ +}£p¹) +{Ez¹) ¥zI 4ej² K¦ 5 {G%µ) g jL µ n¨/ )yvj 5µ) iF¦£ * i¨Hy G i£.)J ª%)
iFe 53 {,J ¨p jF) 34 § ; F)J e£ 8 )ÑGe F) isjC »') { F)
4e£¶) ¢') i ¹) iE| F) ¦ ,J i¨HJË F'µ) eÄ')J i¨HJË F'µ) he F%µ) e F C ¨F
ÒL1e F) {,¦¨f F) ©Gyvj ¹ M e L%) t L
i 7¦* 1.5 5e¨D LED i 6e 6 § ; e£,yIe G ¡ Ç i p G i¨({G
D)¦¹) t ,J g F)J F) £ Ç n¨s*
´ i¨ D{F) +{Ez¹) ¥zI k/{9 yDJ yLy. ¡G F +}Ie. tf jF
h3e L { * )¦ 5%µ) ´ y ¹) u{9 yDJ
USB z G i 5)¦* e£ s 6 +1e;') ¡ Ç iDe F) ¡G +)1%µ) { , Ò/J M e¨EÑG%) M )3µJ1 67 ¥3yD { * )¦ 5%µ)
◗ Multinational with an international perspective
le¨ 8¦* Ly j F i *eD i¨FejjG le 6e 6 3
i Fe* i/){* ÎC%µ) +yIe G J%) i¨ f F) ©EÑG%) 3µJ1 2000 BF) 6
◗ Avid consumer of news, digital media, literature and magazines
ADVERTISING BENEFITS
Facts & Figures
◗ Targeted specifically at the Arabic speaking audience, meaning no waste to advertisers
◗ 27.45 million passengers f lew on Emirates in ‘09/10
◗ A smaller amount of advertising offers exclusivity to your brand
◗ Emirates f lies to 108 destinations in 65 countries
◗ Delivers your brand message to a captive audience
◗ Emirates operates 145 passenger aircraft
◗ Commands attention through it’s exceptional production values
◗ Print run 16,000 ◗ Distributed on every f light, and available on request to passengers
t aC Ä ÈÄa Ä p
M+%){G) k.J}, Æ') eDJ ©f F) »') iGe F) y/%) â_
k¨fF) )zI ¤¨ ; gjE {ps* ÆJÉ0 ¤ Fe* e F) | G eL
k¨fF) F2 k° © 7%µ) gj C ¥|5 j L - ¥)¦I ª3)yL
vLJ 3¦G%µ) E ´ vLJ
yL{, k E ¢') ¤F e C !eIU13%) ¢%) ¼ £C #e.{; e£,y.¦C eIU1{C e£* *e , ¢%)
ªÑ< § ; ® ¢%) ¡G Ñ0 © ; jf, e C *e¨- k * ¤F
k¨fF) )zI ¤fjE
§ ;%e* )2'eC ¼e¨ F) Ky/') ´ Ñ 5%) k E e ¨* ·o _ À áR
§j F) ,eD K¦£F)J ª3)yL ¨EJ
jL ¤f D ¦L E ´J
k¨fF) F2 k° © 7%µ) gj C ¥|5 ¢e j F M )É 7 ypL º )2')
L l¦¹) K¦ 5 #© 6 ¤F ¨ C
M e*e 6 ly.¦C +{v F) »') nFemF) ¦¨F) ´ ly C © 7%µ) eD
¡LzI y ¶) ¡G i D3 ´ gjE yDJ +e¨·) 3eC yDJ e£j° § G Òj¨fF)
)¦ fC e jG - e 9%) e 5
Ç 7¦ F ¢eE ¡G »') ©GÎ 5
{pjL eG Ò ¹) 6e FJ
£ ¨ H ¨ F) he*3%µ M eb¨ I
««2? Ä ÖrJ o R
¨ C ¤*e¨m* } C j ¨F #eG Ò; »') § ;%) .3 ¾R<
ªzF) k¨fF) k° y.¦C ¤ H ¢e ¹) »') ¼ejF) ¦¨F) ´ 1e; -
◗ Strategically distributed at all boarding gates at Dubai Airports & on all aircraft on MENA routes
T< RL
ÎÌÄr
l RC Ä s E Äå tCI|\Ä l3{G 2') 4ep·) iL1e* ´ Ñ 5%) k E e ¨* M Î(eD © 7%µ) § /
L ¨E §j Fe* ; / )2')
Äa<< åÀ
aK À TC U aD Ä TH a ãr HL t cIL aLK> Ä Îr?'Ä âR iA å ©ãRG Ä 2 RK ár# ©2? Ä ÇRC RF p U t p _C t Ä Îr? Ä p Æ_ a T rI ÔRF TC R ÇR R ÐRJ Ä áR ¿ ÏÄa  sH äbL a i ©_H Ä Ä`K TFHC 'Ä TLAIJ Ä Îr? Ä «oK L pIx áRI$Äå ÖrJ Ä æ_ å oK G> å
7J §j/ © Ç }L C r)|5 ¥yL ´J +P{. ¤ ,e; § ; § ;%) kH%) )zI eL ¤F k C M )y(e; DJ +{¶) %Î C {£ F)
!r)| F) )z£F / § G e C #)¦ 5 ¨ ; 3e£ F)J ¨ F)J ¡G ¤* #© j L §j/ ¼¦ C eL ¤j / M Î(eD § ;%µ) 13
21
© ; ¨C i F) ´ ©* Í jL ÎC mG g F) § ;%) ¢eE
20
©,P{. | LJ
kGyD - 5e F) G E%eC rep·) +y(eG »') ©*){;%) a@
jGeC ¤ ; k*|8 e£ G E%) ¡G rep·) e C K¦ ·)
K¦ ·) »')J +{G rep·) »') { L ©*){;%µ) : Ò/ ´ 5e F) ¡G E%eL CyH)J M )Ñ0 © I%e* ¨ 7J%) ÑG%µ) e£L%) eD - +{G
i¨FeG if£* ¤F {G%)J rep·) s C K¦ ·) RIJL Ä T RJ|
{ , I +3esfF) y/%) %e C i ¨ 5 ´ ª¦sH S Î
H gIP2 yD ª¦sS F) e C µ 3esfF) ¤F e C !¦s F)
Ìr \Äå fL \Ä
{ , i ¨ F) l1eEJ i 7e; kfI +y; eL%) y *J { ;
e C ¨*%) {0$µ)J 1¦ 5%) e Iy/%) ÒGÎ< KË 6) rep·) ¢%) © /
{ ; E gIP2 yD 3esfF) ¤F e C µ ª¦sS F)
¤ H uyÇ ¢%) e G y/)J E ¡G yL3%) eL%µ) y/%) ´ e £F
eG%) i¨ 5e 5%µ) if F) ¢%) ¢¦fD){G y j LJ
e C !i/ef F) { , I ¤F%e 5J ª¦sS F) »') 3esfF) #epC
¼ÌRC \Ä TL TLJF Ä nIC kL ¡; i¨-ÎmF) 1e *%µe* 3¦ F) 0 jL
{L¦ jFe* ¢eG¦ , Ò,ÑGeE )yvj 5) L{9 i.31 90 iLJ)}* g . »') M ef . ¡G)}j¹)
1¦ 5%µ) e C {0$µ) zLJ
Ò,ÑGe * ¤ H { ¹) ¨p , jL n¨/
+1y jG w H iL&J3 ¢e F iL| fF) iL&J{F) iLJ)4
M e¨ IJ M e ; v, - ¡GJ Ò,ÑGe F)
§ jC rejH'ÎF K{0%µ) i L{ F) eG%)
#)¦j/) § ; ¦ ,J Anaglyph F)
3¦ F ® {,ÎC les 6{G § ; Ò,ÑGe F) Ò,3¦ F) f ,J { /%)J 34%) Ò j¿ Ò :
+3e F) )yvj 5) y ;J e£ H +{ fF) § ; Ky/') ¢¦ , ¨ pjF) +yIe ¬ i 7e¸)
, ¦ jC #){ / K{0%µ)J #eD34 e£,e 5y;
3¦ F) pL eG +Ë ¹) ¢)¦F%µ) #e F'e* +3e F)
e I4e.%)J rep·) s C
§j/ ¡ FJ +yIe F i 7e0 l)3e H #)y,3)
´ m j, if ; e I j 5 lepj ¹) ¥zI G
, ©£C iL1e; i¨ 6 l)3e E Jyf, ej E ¤j p 5 eG e£f.¦¬ , i L{ *
£. I%) 1¦ F) ¢%) 6 µJ £I¦.J ¨* ¤ F) e.3 ¢% )J Q
t¨j, i¨H¦L} , +}£.%) i;e F +yLy. rejH')
i 7e¸) l)3e F) »') if Fe* eG%) Ò,3JepjG
©jF)J i p¹) ÎC%µ) +yIe ¹ yvj , ©jF)
I3y* / s F) 1)¦ 5 ¢%)J ¤ mG #© 6 µ 3yfF) ¢%) {, º%)
\ª1 ª{- ¨j <eG] mG KÉE le¨HJË F')
¢J1 ¡G 1e *%µ) i¨-Î- qG){*J ÎC%) +yIe G
P 5 µ Ò F) 1)¦ 5 ¢% ;eC #© 6 µ Ò F) 8e¨* ¢%)J eI3¦H )J Q ¨*%µ) eDJ
leE|6 k 5 yDJ 1e *%µ) i¨-Î- ¢¦L} jF) J%)
¦ 0 {L¦ , »') \ f¨ ¨C]J \ef¨ 6¦,] \Ʀ 5]
©IJ Stereoscopic ¨*¦ 5¦LË 5 § ,
I3y* / k F) 8e¨* ¢%)J ¤ mG #© 6 µ ¹) ¢%) {, º%)
gHe. »') e¨.¦F¦ jF) ¥zI )yvj 5) yL)},
¡LyIe ¹) 3){ 8) ´ m j, § ;%µ) i jF)
e ¨ F) ÎC%) +yIe ¹ i 7e0 l)3e H 8J »')
i p¹) ÎC%µ) ¨p jF i L{9 e IJ
IMAX EeG ª$µ) le ¨ 5 ´ iGyvj ¹)
G g 5e j, D)¦G ´ ¡LyIe ¹) 5¦ . +3J|8 i ½ 3¦ F) {£ , n¨s* 3¦ F
µ ªzF) 1e *%µ) ©-Î- ¢¦L} jF) ¢%) {EzL
+yIe F i 7e0 l)3e H #)y,3) g.¦j L ´ yvj 5) y C ¥3Jy* M emLy/ M e;)Ë0) ¨F
ºe F) ¦/ +yLy; 9e G ´ leHÎ;'µ) e½
+yLy; leE|6 kGeD yDJ 5J%µ) | F) e£ G z G e¨.¦F¦ jF) ¥zI rejH'e* \ f¨ ¨C] mG y¨ * ¡G4
e ¨ F) § ; y¨E%ejFe* {G%µ) | j L µJ
oes*%µ) * k D¦, y C C ¢¦L} jF)J
mG M )3e jH) D%) {9 e IJ s® J%) 4É,
1e *%µ) i¨-Î- e¨.¦F¦ jF) {L¦ , {-&¦L ¢%) +yLy¶)
l)2 le 6e F) M e L%)J Polarization
le ¨fG i D iFe F) ,)¦£F) ¦ 5 jsL ¢%)
he j 5µ)J Eclipse f¨ E'µ) J%) ¦ ¸)
}.)¦·) J%) le 5y F)
D¦j¹) ¡G n¨/ M e L%) iFe F) ,)¦£F) § ;
M e¨Fe/ , k,e* ©jF) i p¹) 8{ F) i H%) i¨ D{F) l)ÑGe F) iFe F) ,)¦£F) leH¦L} jF)
iF¦ s¹) {,¦¨f F) +}£.%)J ¦Ly¨ F) l)ÑGeE +}£.%µ) , le ¨fG ¦ , ¢%) D¦j¹) ¡GJ
i / f, ¢%)J 2018 e; ´ M eH¦¨ G 196 »')
eG ¦IJ 4e£. ¢¦¨ G 64 1e *%µ) i¨-Î- leH¦L} jF)
i;e F) ¥z£F i v F) +y;)¦F) eC$µ) t 8¦L
32
yE&¦, iCeE l)|6&¦¹) ¢%) »') #)ɸ) vLJ
{ j ,J § fjF ly.J yD e¨.¦F¦ jF) ¥zI ¢%) L¦ jF) e F M e¨ ¨(3 M eH¦ G tf j 5J
iG1eD )¦;%) +| ; J%) i 0 +Ë F ©(e ¨ F) D%µ) § ;
29
jF) ¦C } G]J \©.3e¸) #e F) ¡G l#e.]
i¨ jF) ¥zI ¢%) ¢ef ·) ´ z0%µ) G \¢¦ ¹) kHeE n¨/ )zH$) ib¨ * l)¦ v* ¦f° kHeE ÒH¦F l)2 l)3e H )yvj 5) g.¦j ,J i¨()y*
¦¨F) ¤¨F') k 7J eG »') k 7J §j/ { /%)J 34%) 3¦ , ¡G
1y; u{9 ¼e·) e F) y£ L ¢%) { j ¹) ¡GJ
}; G 1e *%µ) i¨-Î- ÎC%µ) ¡G ¤* 5%e* µ
rejH') 1J¦¨F¦I ´ KÉ F) rejH'µ) leE|6 ¨ .
M eGe jI) M e L%) § , k,e* ©jF) ÎC%µ) ¥zI mG
««ÌRC \Ä TL â \Ä 1J¦¨F¦I uej®
©ÌRC \Ä TL ÇR R> Äå â \Ä p T r ã Ä o RC Ä ÊR # T|R ÇÄÎRB ¾Ä_ ΠÆaGE ÎrKI$Ä T RI _ R? i n pG «TLJF Ä ä`K èRF T J'Ä â \Ä Æ_ R>' tK J T a| Ìa ÌRC \Ä TL â \Ä sH áR Ä n . ¼_ R? å rIJ RK À âÀ ©RK ÇaK t Ä RK E T a R
i¨FJyF) e ¨ F) leHe.{£G ¡G M e:¦s G
k,e* i p¹) ÎC%µ) +{Ie: ¢') #)É0 ¦ LJ
e£ G D¦jL ue*3%µ) ¨ jF i¨fI2 i 7{C {C¦,
ep¹) )zI ´ ¡LÑ G e£¨ ; efD'µ) ;e , rejH') leI¦Lyj 5) C1 e jIµ) y;e , ¢%) »')
#yfF) »') \kLe< }H¦¨F]J \432{* {H3J] mG iDÎ ;
1e *%µ) i¨-Î- »') M emLy/ ipj ¹) e£GÎC%) L¦° ´
ÎC%µ) +1¦.J i;J{* ¢¦ , ¡F e£H%) ¡G <{F) § ;
1e *%µ) i¨-Î- l)ÑGe * M e 5e 5%) l3¦ 7 ©jF)
qLJ{, »') M )3){G k 5 yD 1J¦¨F¦I kHeEJ
¦sjF) i H ¡ F 1e *%µ) i¨-Î- ÎC%µ) y£ 6 ªzF) 2009 e; ´ l%)y* i¨ F)
¥z£F M e f9 ipj ¹) ÎC%µ) 1y; ;e ,
C ÎC%) 8 *e G M e ¨C 20 »') i¨ jF)
»') 2010 e; ´ 1y F) y 7J 2008 e; ´ e F) ´ 1y F) ¦ 7J D¦j¹) ¡GJ M e ¨C 23
e£.ejH') ³ ©jF) +Ñf F) ÎC%µ) Æe- © /J
if F i D] ¨C ¦IJ 1e *%µ) i¨-Î- i¨ jFe*
i v 8 i¨FeG l)1){L') /J M )ÑfE M e/e \3 ¤F Òjpj ¹) \3e ¨*]J \Æ}L1] ©jE| F
Ñ£ F) r{v F \3e,eC$)] ¨C ¢') #)É0 ¦ LJ
¤ 7 ³ ¨C § <%) Éj L ªzF) ¢JÑGeE ¨. ÎC%µe* e jIµ) +3)|6 6%) wL3ejF) {G § ;
rejH') »') leE| F) ¡G Ñm F) C1J 1e *%µ) i¨-Î-
1e *%µ) i¨-Î- {L¦ jF) i¨ , )yvj 5) ¢%) <3
¢eE \3e,eC$)] ¨C ¢%) µ') +yLy. k ¨F ÎC%µ) ´
i¨ jF) ¥zI yvj L L¦9 ¡G4 z G ¨C J%) F2 Ñ-%e, {£: yDJ i F) ¡G © 5e 5%) #}pE
¤,e ¨fG k * n¨/ ¨ F) l)1){L') § ; u¦ 8¦* M e D3 y L eG 3µJ1 ª3e¨ G ¦sH {E)zjF) ef 6 ´
uep F) p 6 yDJ ºe F) K¦j G § ; M e¨ 5e¨D § ; rejH'µ) 3J1 \3e,eC$)] ¤ / ªzF) /e F)
1e *%µ) i¨-Î- i¨ jF) § ; M )1e j;) ÎC%)
i¨(e - e IµJ%) Òjv * +yLy¶) e£GÎC%) {L¦ ,
ÎC%µ) ¡G J%µ) ¨¶) 3¦£: ¡G i L¦9 1¦ ;
¡LyIe ¹) fD ¡G g F) ¦Ä ifE)¦G ¢e F
y * ÎC%µ) ¥z£* e jIµ) y;e , ©,%eLJ
e¬ © 8e¹) ¢{ F) le¨ ¨ 0 ´ 1e *%µ) i¨-Î \ F) k¨*] \ Î F) ´ .3] ÎC%) e£¨C
F2J 1e *%µ) i¨-Î- i¨HemF)J iLy¨ jF) 1e *%µ)
i¨ jF) ¥zI § ;
M e ¨C 37 »') ª3e¶)
e jIµ) )zI |5 § ;%µ) l)y(e F) | ,J
i p¹) ÎC%µ) if H ¢%) ¡G <{F) § C
ÎC%µ) 1y; ¼e .') ¡G 4 ¡G D%) k 6
11 if * l{-%ej 5) e£H%) µ') 2009 ´ ipj ¹)
eG ¤ H e F) ´ {E)zjF) le ¨fG ¼e .') ¡G iH3e ¹e* ÎC%µ) jF +ÑfE i¨f 6 1¦.J © L
1e *%µ) i¨(e - iLy¨ jF) ÎC%µ) G
8{; i 6e 6 7000 g¨E{, M e L%) F2 | LJ
#esH%) j¿ ´ 1e *%µ) i¨-Î- ÎC%ÎF ©(e ¨ 5
g¨E{, ¼e·) e F) y£ L ¢%) D¦j¹) ¡GJ ºe F) K{0%) i 6e 6 9000
28
PASSENGER DEMOGRAPHICS Passenger Destination
Passenger SPLIT
28%
68%
Africa 11%
FeMale
Age 25 to 34
28%
Age 45 to 54 6%
Age 55 To 64 13% Indian Subcontinent 20%
Australasia 6.5%
Male
Economy class
28%
18%
72%
Passenger AGE
Europe
Middle east
Passenger SPLIT
Business Class
Age 65 plus 6%
25%
Far east 12%
Age 24 & Lower 7%
first Class 7%
Americas 2.5%
Age 35 to 44
27%
RATES AND SPECIFICATIONS ADVERTISING RATES PREMIUM POSITIONS
TECHNICAL SPECIFICATIONS US$
Outside Back Cover
8,250
Inside Front Cover
7,100
Inside Back Cover
6,600
Page One
7,100
Full Page (first 35% after contents)
5,700
REGULAR POSITIONS Full Page
US$
(mm)
DIGITAL MEDIA FORMAT H
x
W
■ The artwork should be a press ready PDF file (version 1.3)
DPS Trim:
260 x 390
2,950
Half Page Solus
3,450
Double Page Spread
9,150
generated through Illustrator/ Quark Xpress or InDesign,
Bleed: 266 x 396
saved o n maximum resolution (300 dpi) in actual size with
Type:
bleed and crop marks.
224 x 370
■ All files must be CMYK format and all black text as over print. Full Page
■ A colour printout of the saved artwork should be sent for
Trim:
reference along with the CD. However, please note
260 x 195
Bleed: 266 x 201
that colour prints/digital proofs supplied will be used only as a
Type:
guideline and the advertisements will be reproduced as per
224 x 173
the data/specifics supplied on the CD.
4,950
Half Page
PDF (Portable Document Format)
Half Page Horizontal
■ For bleed size add 3mm extra on all four sides after the
Size:
trim marks.
106 x 173
■ Image loss in the gutter 3mm either side. ■ For full page ads ensure that the text is 10 mm away from the Half Page Vertical
crop marks on all four sides.
Size:
■ If text runs across a DPS please ensure that the text is 10
224 x 80
mm away from the gutter on either side.
DEADLINES
SERIES DISCOUNT
GENERAL INFORMATION
■ Booking 10th of month prior to publication
■ 3-5 insertions 5%
■ 12 issues per year
■ Material 12th of month prior to publication
■ 6-9 insertions 10%
■ Standard agency commission rates apply
■ Cancellation 5th of month prior to publication
■ 10+ insertions 15%
■ Release date 1st of the month
For advertising enquiries contact: +971 4 282 4060 or sales@motivate.ae INTERNATIONAL MEDIA REPRESENTATIVES
Dubai PO Box 2331, Dubai, UAE Tel: +971 4 282 4060 Fax: +971 4 282 4436 sales@motivate.ae
Dubai Media City Motivate Publishing FZ LLC, Building 8, Dubai, UAE Tel: +971 4 390 3550 Fax: +971 4 390 4845
Abu Dhabi PO Box 43072, Abu Dhabi, UAE Tel: +971 2 677 2005 Fax: +971 2 677 0124 motivate-adh@motivate.ae
London Motivate Publishing Ltd Acre House, 11/15 William Road, London, NW1 3ER, UK motivateuk@motivate.ae
MPMK_os:3-9-2011
AUSTRALIA/NEW ZEALAND Okeeffe Media; Tel + 61 89 447 2734, okeeffekev@bigpond.com.au BENELUX M.P.S. Benelux; Tel +322 720 9799, francesco.sutton@mps-adv.com china Publicitas Advertising; Tel +86 10 5879 5885 FRANCE Intermedia Europe Ltd; Tel +33 15 534 9550, administration@intermedia.europe.com germany IMV Internationale Medien Vermarktung GmbH; Tel +49 8151 550 8959, w.jaeger@imv-media.com HONGKONG/malaysia/THAILAND Sonney Media Networks; Tel +852 27 230 373, hemant@sonneymedia.com INDIA Media Star; Tel +91 22 4220 2103, ravi@mediastar.co.in ITALY IMM Italia; Tel +39 023 653 4433, lucia.colucci@fastwebnet.it JAPAN Skynet Media, Inc.; Tel +81 43 278 6977, skynetmedia@y2.dion.ne.jp NETHERLANDS GIO Media; Tel +31 6223 8420, giovanni@gio-media.nl sOuth Africa International Media Representatives; Tel +27 11 234 9875, gisela@ imrsa.co.za spain IMM International; Tel +331 40 1300 30, n.devos@imm-international.com TURKEY Media Ltd.; Tel +90 212 275 51 52, mediamarketingtr@medialtd.com.tr UK Spafax Inflight Media; Tel +44 207 906 2001, nhopkins@spafax.com USA Totem Brand Stories; Tel +212 896 3846, brigitte.baron@totembrandstories.com